1
00:01:21,216 --> 00:01:22,884
Zar ne mislite
neobično je,

2
00:01:22,885 --> 00:01:24,986
okupiti novinare
ovako u Kremlju?

3
00:01:24,987 --> 00:01:27,490
Mora postojati nešto
dogodila, neka nova kriza.

4
00:01:27,491 --> 00:01:29,827
Vjerojatno vladin
odlučio da od sada,

5
00:01:29,828 --> 00:01:32,030
svi strani dopisnici
mora imati povez preko očiju

6
00:01:32,031 --> 00:01:34,067
i vodio okolo
gledajući oko pasa.

7
00:01:37,068 --> 00:01:39,336
„Sve samo da se zadrži istina
out of print" njihov je moto.

8
00:01:40,672 --> 00:01:42,672
Molim vas, gospođice Wilson,
ne govori u moje ime.

9
00:01:42,676 --> 00:01:44,879
Ne žalim se protiv
ruska vlada.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,168
Dragi moj Von Hofer,
njemački novinar

11
00:01:47,349 --> 00:01:48,884
nije
u poziciji

12
00:01:48,885 --> 00:01:50,385
žaliti se protiv
odsustvo istine bilo gdje.

13
00:01:50,500 --> 00:01:52,034
u pravu si,
gospođice Wilson.

14
00:01:52,189 --> 00:01:53,224
Oprostite!

15
00:01:53,225 --> 00:01:54,892
sa zadovoljstvom,
stari dečko.

16
00:01:54,916 --> 00:01:56,472
Unverschämtheit!
<i>Bezobrazluk!</i>

17
00:01:56,496 --> 00:01:58,732
Dobar svjetski tisak
mi smo

18
00:01:58,733 --> 00:02:02,237
Ne možemo poslati čak ni vremensku prognozu
a da nije cenzuriran.

19
00:02:02,238 --> 00:02:03,571
Tišina, molim.

20
00:02:03,572 --> 00:02:05,674
komesar Vasiljev.

21
00:02:12,252 --> 00:02:13,753
Dame i gospodo,

22
00:02:13,754 --> 00:02:16,624
Želim vas obavijestiti da ja,
Komesar Vasiljev,

23
00:02:16,625 --> 00:02:18,126
šef tajne policije,

24
00:02:18,127 --> 00:02:20,695
preuzeli cenzuru
stranog tiska.

25
00:02:23,501 --> 00:02:24,836
Tišina, molim!

26
00:02:24,837 --> 00:02:27,273
Ovaj korak je bio
učinio nužnim

27
00:02:27,274 --> 00:02:30,444
nastavkom aktivnosti
jednog od vaših kolega

28
00:02:30,445 --> 00:02:33,114
koji piše pod
ime druga X.

29
00:02:33,115 --> 00:02:35,784
Oprostite, komesaru, ali
uvjeravao nas je drug Molkoff

30
00:02:35,785 --> 00:02:38,422
da je drug X bio
uhićen i likvidiran

31
00:02:38,423 --> 00:02:40,292
nakon izrade
potpunu ispovijed.

32
00:02:40,293 --> 00:02:42,627
Moj prethodnik drug Molkoff
bio u zabludi,

33
00:02:42,628 --> 00:02:46,300
na njegovu žalost
i za 3 nesretna građanina

34
00:02:46,301 --> 00:02:48,302
moje zemlje
koga je eliminirao.

35
00:02:48,303 --> 00:02:50,139
Drug X je još živ

36
00:02:50,140 --> 00:02:52,742
i prkoseći cenzuri
sovjetskog.

37
00:02:52,743 --> 00:02:55,746
Još uvijek šalje
lažne priče!

38
00:02:55,747 --> 00:02:58,884
Još uvijek fotografira
zabranjena mjesta!

39
00:02:58,885 --> 00:03:00,753
I njegovi zlonamjerni napisi

40
00:03:00,754 --> 00:03:03,758
još uvijek se emitiraju
u cijelom svijetu.

41
00:03:03,759 --> 00:03:05,728
Ova situacija
mora se zaustaviti!

42
00:03:07,297 --> 00:03:11,102
Dok se ne pronađe pravi drug X,
svaki član stranog tiska

43
00:03:11,103 --> 00:03:13,806
će se tretirati kao potencijal
neprijatelj vlasti.

44
00:03:13,807 --> 00:03:15,941
Neće vam biti dopušteno
napustiti Moskvu.

45
00:03:15,942 --> 00:03:18,112
Bez ikakve dozvole
dat će se.

46
00:03:18,113 --> 00:03:20,382
Svi telefonski pozivi
bit će pod čvrstom kontrolom.

47
00:03:20,383 --> 00:03:22,452
Mogao bi i ti
deportirati nas.

48
00:03:22,453 --> 00:03:25,089
Ne možemo iznijeti nikakve priče
ako ne možemo zaobići.

49
00:03:25,090 --> 00:03:27,324
Točno. ti si
da ne dobijem priče.

50
00:03:27,325 --> 00:03:28,927
Razumijem li, komesare,

51
00:03:28,928 --> 00:03:31,298
da ne smijemo
pozovite druga Molkoffa

52
00:03:31,299 --> 00:03:33,301
za bilo kakve novosti
iz ovog odjela?

53
00:03:33,302 --> 00:03:35,804
Ne postoji
druže Molkoff.

54
00:03:35,805 --> 00:03:38,474
Bivša glava
odjela za tisak

55
00:03:38,475 --> 00:03:41,913
bio sinoć žrtva
prometne nesreće.

56
00:03:41,914 --> 00:03:45,852
On je očito bio, da tako kažemo,
ne pazeći na korak.

57
00:03:45,853 --> 00:03:47,821
Ja govorim
na njegovom grobu

58
00:03:47,822 --> 00:03:50,258
na kapulskom groblju
u 3:00 sata.

59
00:03:57,269 --> 00:03:58,871
Je li gospodin Thompson ovdje?

60
00:04:00,273 --> 00:04:02,809
Svi dopisnici
zamoljeni da budu ovdje.

61
00:04:02,810 --> 00:04:05,613
Gdje je McKinley B.
Thompson iz Topeke Bugle?

62
00:04:05,614 --> 00:04:07,282
On je u Kurkinu,
komesar.

63
00:04:07,283 --> 00:04:09,853
Dobio sam ovaj telegram od
njega jučer ujutro.

64
00:04:09,854 --> 00:04:12,557
"Ušao sam dvije boce naprijed
natjecanje časnika u pijenju.

65
00:04:12,558 --> 00:04:15,895
"Ljubazno pošaljite nekoliko
rublja i veliku vreću leda

66
00:04:15,896 --> 00:04:17,965
za pobjednički povratak
u Moskvu."

67
00:04:19,334 --> 00:04:20,602
Tišina!

68
00:04:22,806 --> 00:04:26,344
Neće biti dalje
informacije iz ovog odjela

69
00:04:26,345 --> 00:04:28,814
dok drug X nije
konačno zbrinut.

70
00:04:28,815 --> 00:04:30,182
dobar dan

71
00:04:30,183 --> 00:04:31,818
Pa,
dobro, dobro!

72
00:04:44,336 --> 00:04:46,839
Što? Oh!
Oh, ovdje smo, ha?

73
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
u redu

74
00:04:50,345 --> 00:04:51,847
Oh. Da.

75
00:04:51,848 --> 00:04:53,282
Da, u redu.

76
00:04:53,283 --> 00:04:54,784
Evo ti, šou.

77
00:04:54,785 --> 00:04:56,453
I nemoj me poljubiti.
Molim.

78
00:04:56,454 --> 00:04:58,122
Hej, prestani.
Prestani!

79
00:04:58,123 --> 00:04:59,791
Idi prodavati svoje svinje.

80
00:05:02,297 --> 00:05:03,830
gospodine Thompson!

81
00:05:03,831 --> 00:05:05,300
ha ha ha!

82
00:05:05,301 --> 00:05:06,801
Pozdrav Vanja.

83
00:05:06,802 --> 00:05:08,304
Adios, druže.

84
00:05:08,305 --> 00:05:10,307
Vanja, koji dan
je danas?

85
00:05:10,308 --> 00:05:11,474
Petak.

86
00:05:11,475 --> 00:05:12,642
Već?

87
00:05:12,643 --> 00:05:13,878
Da.

88
00:05:13,879 --> 00:05:16,149
Mora da je bila ta votka
jači nego što sam mislio.

89
00:05:16,150 --> 00:05:18,151
Drago mi je da si se vratio,
gospodine Thompson.

90
00:05:18,152 --> 00:05:19,653
Jesi li se dobro proveo?

91
00:05:19,654 --> 00:05:21,255
moram imati,
ako je petak.

92
00:05:23,993 --> 00:05:26,329
Kakve su novosti
oko ove zamke za ribe?

93
00:05:26,330 --> 00:05:28,966
Pa, ima nešto dobro
vijesti i neke loše vijesti.

94
00:05:28,967 --> 00:05:31,170
Prošli tjedan svi ručnici su ukradeni,

95
00:05:31,171 --> 00:05:33,340
ali s druge strane,
voda nije tekla,

96
00:05:33,341 --> 00:05:35,008
pa nitko
trebao ručnik.

97
00:05:35,009 --> 00:05:36,177
Sve je u ravnoteži.

98
00:05:38,848 --> 00:05:40,782
tko je ovo
čudna figura?

99
00:05:40,783 --> 00:05:42,286
Ovo je drug
baronoff,

100
00:05:42,287 --> 00:05:43,822
naš novi
upravitelj hotela.

101
00:05:43,823 --> 00:05:45,223
Oh! Oh.

102
00:05:45,224 --> 00:05:48,361
Ime je McKinley b.
Thompson iz Topeke trube,

103
00:05:48,362 --> 00:05:50,397
vašeg prethodnika
omiljeni novinar.

104
00:05:50,398 --> 00:05:52,800
Dobrodošli u
naš hotel, druže.

105
00:05:52,801 --> 00:05:54,202
Soba 301.

106
00:05:54,203 --> 00:05:55,505
Bilo koja pošta
ili telegrame?

107
00:05:55,506 --> 00:05:58,242
gospodine Baronoff,
Izašao sam iz sobe prije 20 minuta.

108
00:05:58,243 --> 00:06:00,312
Upravo sam se vratio,
a mog kreveta više nema.

109
00:06:00,313 --> 00:06:01,813
jesi li siguran,
gospođo?

110
00:06:01,814 --> 00:06:04,083
Netko je ukrao
moj krevet, kažem vam.

111
00:06:04,084 --> 00:06:06,487
Nema znaka
kreveta u mojoj sobi.

112
00:06:08,324 --> 00:06:11,327
Sama ideja krađe
krevet ravno iz moje sobe!

113
00:06:11,328 --> 00:06:13,330
Možda su to htjeli
za paradu.

114
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Ljubazno sjednite,
gospođo.

115
00:06:14,833 --> 00:06:17,035
Mi ćemo riješiti vaše
situaciju u nekoliko trenutaka.

116
00:06:17,036 --> 00:06:19,238
Možda nije potrebno
da te uhite.

117
00:06:19,239 --> 00:06:20,440
Uhićenje?!

118
00:06:20,441 --> 00:06:21,742
Zaboravio si
moj ključ.

119
00:06:21,743 --> 00:06:23,845
žao mi je
Za tebe nema ključa.

120
00:06:23,846 --> 00:06:26,682
Hotel je popunjen.
Vaša soba je sada zauzeta.

121
00:06:26,683 --> 00:06:28,017
Je li? Dama?

122
00:06:28,018 --> 00:06:29,019
Ne gospodine.

123
00:06:29,020 --> 00:06:30,387
Onda ga izbaci van.

124
00:06:30,388 --> 00:06:31,890
Molim. Gospodin
zauzimajući tvoju sobu

125
00:06:31,891 --> 00:06:34,194
je herr Von Hofer
njemačke novinske agencije.

126
00:06:34,195 --> 00:06:36,196
On je poseban
iz Kremlja.

127
00:06:36,197 --> 00:06:37,532
Hofer?
Dobri stari Hofer!

128
00:06:37,533 --> 00:06:39,234
Zašto to nisi rekao?

129
00:06:39,235 --> 00:06:40,669
Pa mi smo stari prijatelji.

130
00:06:40,670 --> 00:06:43,373
Bit će zabavno spavati s njim
opet stari Hofer s perecom.

131
00:06:43,374 --> 00:06:45,709
Siguran si
neće biti problema?

132
00:06:45,710 --> 00:06:47,713
nevolja? Zašto, jesmo
praktički medeni mjesec.

133
00:06:47,714 --> 00:06:49,715
Oh, slušaj.
Ovo je važno.

134
00:06:49,716 --> 00:06:54,322
Želim da konobar donese
dao sam jednu bocu rakije,

135
00:06:54,323 --> 00:06:56,959
jedna boca votke,
dva krastavca,

136
00:06:56,960 --> 00:06:59,196
tri sirova jaja,

137
00:06:59,197 --> 00:07:01,733
i mala boca
od tabaska.

138
00:07:01,734 --> 00:07:03,202
Odmah.

139
00:07:03,203 --> 00:07:05,238
Kašnjenje će biti kobno.

140
00:07:07,843 --> 00:07:09,878
Gospođo, vaš problem
je riješen.

141
00:07:09,879 --> 00:07:13,416
Spavat ćeš na ovom do
vraćamo krevet koji nedostaje.

142
00:07:13,417 --> 00:07:14,952
Što?

143
00:07:14,953 --> 00:07:17,922
Koliko dugo ima lift
zapeo ovaj put?

144
00:07:17,923 --> 00:07:19,225
8 sati.

145
00:07:19,226 --> 00:07:22,362
Oni će to prijaviti
u ured za dizala.

146
00:07:22,363 --> 00:07:23,865
Čemu žurba?

147
00:07:23,866 --> 00:07:26,033
Misle da postoje
neki ljudi u njemu.

148
00:07:26,034 --> 00:07:28,204
Što idu
učiniti u vezi s tim?

149
00:07:28,205 --> 00:07:30,207
Oni traže
za inženjera,

150
00:07:30,208 --> 00:07:32,043
ali nitko ne zna
gdje je on.

151
00:07:32,044 --> 00:07:34,881
Osobno, mislim
on je u liftu.

152
00:07:41,925 --> 00:07:45,228
Ovdje. Neka se ovo očisti,
pritisnuti i očišćeni.

153
00:07:50,904 --> 00:07:52,338
gospodine Thompson,
oprostite!

154
00:07:52,339 --> 00:07:54,342
Ovo je moja soba,
a ja sam zauzeta.

155
00:07:54,343 --> 00:07:56,177
I ja sam.
Samo naprijed,

156
00:07:56,178 --> 00:07:58,347
samo nemoj tako vikati
glasno kad diktiraš.

157
00:07:58,348 --> 00:08:00,350
Imam glavu na sebi
poput zgarišta.

158
00:08:00,351 --> 00:08:02,152
Uključite kadu,
ako radi.

159
00:08:02,153 --> 00:08:03,821
gospodine Thompson,
ovo je moja soba,

160
00:08:03,822 --> 00:08:05,891
i moram te zamoliti
napustite, molim vas!

161
00:08:05,892 --> 00:08:07,360
To je dobar način
razgovarati.

162
00:08:07,361 --> 00:08:09,030
Ja dobivam ovu sobu,
ja to popravljam,

163
00:08:09,031 --> 00:08:11,199
Plaćam unaprijed,
i živim u njemu.

164
00:08:11,200 --> 00:08:13,235
Ti upadaš
i pokušaj me izbaciti.

165
00:08:13,236 --> 00:08:15,371
Je li to lijep način za
nacist djelovati? pitam te.

166
00:08:15,372 --> 00:08:17,875
I tražim od tebe
posljednji put da napustim svoju sobu!

167
00:08:17,876 --> 00:08:19,210
Naša soba, stari momče.

168
00:08:19,211 --> 00:08:21,380
Možete uzeti kauč.
Ja ću uzeti krevet.

169
00:08:23,384 --> 00:08:24,886
oprostite,
gospodine Thompson.

170
00:08:24,887 --> 00:08:27,388
Koliko brzo mogu razgovarati
samo tebi?

171
00:08:27,389 --> 00:08:30,225
Morat ćete pričekati
dok ne ostanem sama, Vanja.

172
00:08:30,226 --> 00:08:31,261
Hvala.

173
00:08:31,262 --> 00:08:32,495
kako se zoves

174
00:08:32,496 --> 00:08:33,632
Olga.

175
00:08:33,633 --> 00:08:35,902
Dobro, Olga. Možete se kovrčati
gore u kaminu.

176
00:08:35,903 --> 00:08:37,737
To je Rusija - svi
dijeli sve.

177
00:08:37,738 --> 00:08:39,773
Nemoguće mi je dijeliti sobu

178
00:08:39,774 --> 00:08:41,443
s neodgovornim američkim kretenom,

179
00:08:41,444 --> 00:08:42,911
čovjek koji
je sramota

180
00:08:42,912 --> 00:08:44,914
struci
novinarstva-

181
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
shh! Stani.
čuješ li to

182
00:08:46,918 --> 00:08:48,186
čuti što?

183
00:08:48,187 --> 00:08:50,422
Štakori. Bili su
grickajući u ovom hotelu

184
00:08:50,423 --> 00:08:52,358
od tada
umro je drug Lenjin.

185
00:08:52,359 --> 00:08:53,627
Evo ga.

186
00:08:53,628 --> 00:08:55,563
Pogledaj ga...
Ližući svoje brkove.

187
00:08:56,865 --> 00:08:59,869
Što ti znaš
nedostajao mi je.

188
00:08:59,870 --> 00:09:01,372
To je riješeno!

189
00:09:01,373 --> 00:09:04,409
Ja idem prvi
upravi,

190
00:09:04,410 --> 00:09:07,380
pored njemačke ambasade,
zatim u Kremlj.

191
00:09:08,882 --> 00:09:11,485
Naći ćeš
da to nije tako lako

192
00:09:11,486 --> 00:09:13,856
oduzeti prava
od Nijemca!

193
00:09:17,896 --> 00:09:20,399
Pa super je
biti doma.

194
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
Zbogom.

195
00:09:21,901 --> 00:09:23,403
kamo ideš

196
00:09:23,404 --> 00:09:25,405
S gospodinom Hoferom.
Ja sam njegova tajnica.

197
00:09:25,406 --> 00:09:26,741
Koliko ti plaća?

198
00:09:26,742 --> 00:09:28,076
200 rubalja tjedno.

199
00:09:28,077 --> 00:09:29,879
dat ću ti
stotinu gotovine.

200
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
Oh, hvala ti.
Ja ću uzeti.

201
00:09:31,883 --> 00:09:33,016
U redu, Snooks.

202
00:09:33,317 --> 00:09:36,421
Vaša prva dužnost je da
opusti se i polako

203
00:09:36,422 --> 00:09:38,958
dok ja skačem
u kadi.

204
00:09:38,959 --> 00:09:41,095
Zdravo. Što je ovo?
Otvorena kuća?

205
00:09:41,096 --> 00:09:42,430
Gdje je g. Thompson?

206
00:09:42,431 --> 00:09:44,766
Umiva se
u kadi.

207
00:09:44,767 --> 00:09:46,736
Sjedni, molim te
i čekati.

208
00:09:49,941 --> 00:09:51,977
Hej, Mac,
požuri.

209
00:09:51,978 --> 00:09:54,448
Bok, Janey.
Odmah ću izaći.

210
00:09:54,449 --> 00:09:56,451
Upravo čuo
vratio si se.

211
00:09:56,452 --> 00:09:59,788
Naš kolega Herr Von Hofer
podiže krov dolje.

212
00:09:59,789 --> 00:10:01,423
Potražuje vas
izbacio ga.

213
00:10:01,424 --> 00:10:02,759
To je laž.

214
00:10:02,760 --> 00:10:04,494
Počeo sam pucati
kod nekih štakora,

215
00:10:04,495 --> 00:10:06,298
i Von Hofera
shvatio osobno.

216
00:10:06,299 --> 00:10:08,301
Pozdrav, Honeybun.
nedostajem ti

217
00:10:08,302 --> 00:10:10,472
Oh, uvijek mogu otići
zoološki vrt kad si odsutan.

218
00:10:10,473 --> 00:10:11,973
Oh, imam suparnike,
ha?

219
00:10:16,513 --> 00:10:18,984
Koja je ideja dolaska
unutra bez kucanja?

220
00:10:18,985 --> 00:10:20,318
Oprostite.

221
00:10:20,319 --> 00:10:21,988
Oh, evo nas!

222
00:10:21,989 --> 00:10:24,491
Najbolje pokupi me
poznato čovjeku.

223
00:10:24,492 --> 00:10:27,495
Stvarno ste nešto propustili
Kremlj jutros, Mac.

224
00:10:27,496 --> 00:10:29,365
Da? Kako je
stari Kremlj?

225
00:10:29,366 --> 00:10:32,803
Ista stara zamka za štakore. Pun punjenih
košulje dvostruko prelazeći mase.

226
00:10:32,804 --> 00:10:34,672
Jednog dana ljudi
će se opametiti

227
00:10:34,673 --> 00:10:36,441
i rastavi ga
ciglu po ciglu.

228
00:10:36,942 --> 00:10:39,012
Oprostite. Želite li platiti za ovo?

229
00:10:39,013 --> 00:10:40,547
Da. Koliko?

230
00:10:40,548 --> 00:10:42,016
230 rubalja.

231
00:10:42,017 --> 00:10:44,019
što si ti
pričaš o?

232
00:10:44,020 --> 00:10:46,023
Dvije boce
po 15 rubalja po komadu.

233
00:10:46,024 --> 00:10:47,524
Za što je 200?

234
00:10:47,525 --> 00:10:51,029
To je za mene pa nisam
govoreći tajnoj policiji

235
00:10:51,030 --> 00:10:53,966
kako je gospođa pričala
o Kremlju.

236
00:10:55,970 --> 00:10:57,973
Pa valjda
jeftino je, k tome.

237
00:10:57,974 --> 00:10:59,474
Evo ti, Palsie.

238
00:10:59,475 --> 00:11:01,978
Sreća za mene
ne možeš mi čitati misli.

239
00:11:01,979 --> 00:11:03,447
Bio bi milijunaš.

240
00:11:03,448 --> 00:11:06,284
jako sam sretna!
Hvala.

241
00:11:07,987 --> 00:11:10,992
Pa, povukao sam te
iz te rupe, Jane.

242
00:11:10,993 --> 00:11:12,160
Hvala.

243
00:11:12,161 --> 00:11:14,163
Pa da se vratim
u Kremlj,

244
00:11:14,164 --> 00:11:16,533
u slučaju da želite još
vijest koju ne možeš poslati,

245
00:11:16,534 --> 00:11:18,335
odletjeli su
dobri stari komesar Molkoff.

246
00:11:18,336 --> 00:11:20,504
Ma nemoj reći.
Neki poseban razlog?

247
00:11:20,505 --> 00:11:23,876
Naljutili su se na njega jer
nije uspio iskopati druga X.

248
00:11:23,877 --> 00:11:25,179
Tko udara
za Molkoffa?

249
00:11:25,180 --> 00:11:26,947
Glavni bauk-
Vasiljev.

250
00:11:26,948 --> 00:11:29,551
Oh, stari obrazi jabuke,
ha?

251
00:11:29,552 --> 00:11:32,021
Ti, uh, shvatiš
je izbrisao Molkoffa?

252
00:11:32,022 --> 00:11:33,557
Nema sumnje.

253
00:11:33,558 --> 00:11:37,896
Upucao svog starog prijatelja u leđa, i
danas će mu plakati nad grobom.

254
00:11:39,500 --> 00:11:41,034
Da? Kada?

255
00:11:41,035 --> 00:11:42,536
3:00.

256
00:11:42,537 --> 00:11:43,971
Gdje?

257
00:11:43,972 --> 00:11:45,440
Na Kapulskom groblju.

258
00:11:45,441 --> 00:11:46,675
Zašto?

259
00:11:46,676 --> 00:11:49,512
Svaki put stavljaju novi
osloboditelj u zemlji,

260
00:11:49,513 --> 00:11:51,549
bacaju drugu
bez banketa.

261
00:11:51,550 --> 00:11:54,987
Votka, šašlik, kavijar,
punjenu gusku i još votke.

262
00:11:54,988 --> 00:11:57,023
Lijep razgovor od
McKinley b. Thompsona.

263
00:11:57,024 --> 00:11:58,993
iskreno,
muka mi je od tebe.

264
00:11:58,994 --> 00:12:02,831
Prije dvije godine gledao sam u tebe kao
najbolji novinar u poslu,

265
00:12:02,832 --> 00:12:04,268
a sad se pogledaj.

266
00:12:04,269 --> 00:12:06,638
Suoči se s činjenicama, dušo. tamo
nema novosti u Rusiji.

267
00:12:06,639 --> 00:12:07,939
U redu, Mac.

268
00:12:07,940 --> 00:12:09,942
Nikad mi nije smetalo
sve što si učinio,

269
00:12:09,943 --> 00:12:12,713
čak ni kad ti
otplesao me u Tokiju

270
00:12:12,714 --> 00:12:14,581
za krivonogog
gejša djevojka.

271
00:12:14,582 --> 00:12:16,217
Voljela me.

272
00:12:16,218 --> 00:12:19,756
Ali jednostavno se ne mogu naviknuti na tebe
kao loš, nesposoban partijaner.

273
00:12:19,757 --> 00:12:22,059
gospodine Thompson,
lagao si mi.

274
00:12:22,060 --> 00:12:24,029
Herr Von Hofer
rekao mi je sve.

275
00:12:24,030 --> 00:12:26,032
nisi
kao medeni mjesec.

276
00:12:26,033 --> 00:12:27,367
On te prezire.

277
00:12:27,368 --> 00:12:29,403
Medeni mjesec. Ha!
Gubi se odavde!

278
00:12:29,404 --> 00:12:31,039
Vidjeti? molim te
izaći van.

279
00:12:31,040 --> 00:12:33,042
Nitko ne izlazi
bilo gdje!

280
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
Sada, slušaj, ti perece
prašinu. Ovo je moja soba.

281
00:12:37,082 --> 00:12:38,283
Zdravo.

282
00:12:38,284 --> 00:12:39,818
Da.

283
00:12:39,819 --> 00:12:43,391
G. Thompson, ako sam došao do
vidimo se sada, bi li bio sam?

284
00:12:43,392 --> 00:12:44,425
Što je to?

285
00:12:44,426 --> 00:12:45,894
Njemačka što?

286
00:12:47,564 --> 00:12:49,098
Ma nemoj reći!

287
00:12:49,099 --> 00:12:50,400
Tenkovi, ha?

288
00:12:50,401 --> 00:12:51,502
Kada?

289
00:12:51,503 --> 00:12:53,704
Vidim.

290
00:12:53,705 --> 00:12:55,173
Hmm!

291
00:12:55,174 --> 00:12:57,077
ne razumijem...

292
00:12:57,078 --> 00:12:59,012
Jeste li iznenađeni?
Slomljen sam!

293
00:12:59,013 --> 00:13:00,381
Sveti ike!
Hvala.

294
00:13:00,382 --> 00:13:01,616
Što je to?

295
00:13:01,617 --> 00:13:03,185
Njemačka samo
objavio rat Rusiji.

296
00:13:03,186 --> 00:13:05,455
Samo 10 tenkovskih divizija
preselio u ukrajinu,

297
00:13:05,456 --> 00:13:07,557
i šnicle pus tamo
nikad nam nije rekao ni riječi o tome.

298
00:13:07,558 --> 00:13:08,860
Tko je to bio?
govoreći?

299
00:13:08,861 --> 00:13:09,928
Američka ambasada.

300
00:13:09,929 --> 00:13:11,998
Lieber himmel.

301
00:13:16,038 --> 00:13:18,340
njemački pas!
van!

302
00:13:19,710 --> 00:13:22,246
Skidaj ruke s mene,
ti ruski pas!

303
00:13:22,247 --> 00:13:24,048
Vani, prije
ubit ću te!

304
00:15:15,576 --> 00:15:17,744
mislio sam
možda ćeš me trebati.

305
00:15:20,616 --> 00:15:23,119
Dobro si mislio.

306
00:15:23,120 --> 00:15:24,855
Dođi ovamo.

307
00:15:27,126 --> 00:15:30,596
Lijepo od tebe što si uzeo
tako se dobro brineš za mene.

308
00:15:32,600 --> 00:15:36,138
Ti si, uh... nisi
zločesta djevojka, zar ne?

309
00:15:36,139 --> 00:15:38,108
Idemo
bolji pogled na tebe.

310
00:15:38,109 --> 00:15:39,943
Moje naočale! molim te
gospodine Thompson.

311
00:15:39,944 --> 00:15:41,779
Neće ti trebati
naočale za ovo.

312
00:15:41,780 --> 00:15:44,283
Što kažeš na piće za cement
lijepo prijateljstvo?

313
00:15:44,284 --> 00:15:45,784
ništa ne vidim.

314
00:15:45,785 --> 00:15:47,120
Molim vas, gospodine Thompson.

315
00:15:47,121 --> 00:15:48,656
dođi ovamo

316
00:15:48,657 --> 00:15:51,661
Ne želim biti
blesava buržujka,

317
00:15:51,662 --> 00:15:55,432
ali ideš pomalo
prebrzo za mene, g. Thompson.

318
00:15:55,433 --> 00:15:58,403
Petogodišnji plan je sve
pravo za određene stvari,

319
00:15:58,404 --> 00:16:00,072
ali ne za ovo.

320
00:16:00,073 --> 00:16:01,475
Je li ova čaša puna?

321
00:16:01,476 --> 00:16:03,611
Da. To je put
ti to popiješ.

322
00:16:03,612 --> 00:16:05,246
Ima ga
krastavci u njemu.

323
00:16:05,247 --> 00:16:06,582
Kao boršč!

324
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
američki boršč.

325
00:16:08,084 --> 00:16:10,086
Sama sam ga napravila.

326
00:16:10,087 --> 00:16:13,090
Možda i jesi
šali se sa mnom.

327
00:16:13,091 --> 00:16:15,595
Promijenimo čaše.
Imate li nešto protiv?

328
00:16:15,596 --> 00:16:18,465
Nikada nisam vidio Rusa
ipak to nije bilo sumnjivo.

329
00:16:18,466 --> 00:16:19,734
To je jadno.

330
00:16:24,641 --> 00:16:26,343
Bolje je
nego boršč.

331
00:16:27,947 --> 00:16:29,181
sviđa mi se.

332
00:16:30,985 --> 00:16:34,121
Ne vidim
bilo koji krastavci.

333
00:16:34,122 --> 00:16:37,659
Vidjet ćeš ih
za minutu.

334
00:16:37,660 --> 00:16:40,964
volim
Amerikanci najbolji.

335
00:16:42,635 --> 00:16:45,137
Da. Da. To je jedna stvar
moraš u ruke Amerikancima-

336
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
savršeni su.

337
00:16:46,640 --> 00:16:47,808
Savršen!

338
00:16:47,809 --> 00:16:50,178
što to znači,
savršeno? Ništa.

339
00:16:50,179 --> 00:16:54,584
Amerika je savršena,
ali Rusija je bolja.

340
00:16:54,585 --> 00:16:57,087
Zašto? Vi pitate.

341
00:16:57,088 --> 00:17:00,592
Jer Rusija
ima dušu.

342
00:17:00,593 --> 00:17:03,596
I što
je li ovo duša?

343
00:17:03,597 --> 00:17:07,002
To je patnja
i ljepote.

344
00:17:08,905 --> 00:17:11,641
Vi ne znate
razumjeti.

345
00:17:11,642 --> 00:17:13,878
Vi ste
nikada nije patio.

346
00:17:13,879 --> 00:17:17,649
Druže, želim
još malo boršča.

347
00:17:17,650 --> 00:17:19,085
Pomozite si.

348
00:18:43,976 --> 00:18:45,376
Oprostite.

349
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
objesi to,
hoćeš li

350
00:19:03,168 --> 00:19:05,037
Oh, gospodine Thompson!

351
00:19:06,641 --> 00:19:11,146
Molim vas, gospodine Thompson. volio bih
razgovarati nasamo, nasamo.

352
00:19:11,147 --> 00:19:12,548
Dobro, Vanja.

353
00:19:14,853 --> 00:19:18,991
sviđa mi se
Amerikanci najbolji.

354
00:19:20,461 --> 00:19:23,297
ha ha! he he he!

355
00:19:23,298 --> 00:19:24,632
Ahh!

356
00:19:24,633 --> 00:19:27,469
ha ha ha!

357
00:19:30,174 --> 00:19:31,709
Oprostite.

358
00:19:31,710 --> 00:19:35,048
Ne želim da čuje
što imam za reći.

359
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
Ona je špijun.

360
00:19:36,718 --> 00:19:38,719
Da, znam.
Svi su špijuni.

361
00:19:38,720 --> 00:19:40,688
Eto zašto
Sviđaš mi se, Vanja.

362
00:19:40,689 --> 00:19:42,691
Preglup si
biti špijun.

363
00:19:42,692 --> 00:19:44,193
Hvala.

364
00:19:44,194 --> 00:19:46,731
G. Thompson, nikada niste upoznali moju kćer?

365
00:19:46,732 --> 00:19:49,368
Ne, nikad nisam
zadovoljstvo, Vanja.

366
00:19:49,369 --> 00:19:51,704
Oh, volim je.

367
00:19:51,705 --> 00:19:55,176
Što je bilo?
U nevolji?

368
00:19:55,177 --> 00:19:57,179
Ona je
u strašnoj opasnosti.

369
00:19:57,180 --> 00:19:59,183
žao mi je
čuti to.

370
00:19:59,184 --> 00:20:02,187
Što je učinila?

371
00:20:02,188 --> 00:20:04,490
Ona je komunist.

372
00:20:06,193 --> 00:20:07,727
Ma nemoj reći.

373
00:20:07,728 --> 00:20:10,098
Mislio sam da jesu
dopušteno u Rusiji.

374
00:20:10,099 --> 00:20:12,668
Oh, ono najgore
možeš biti.

375
00:20:12,669 --> 00:20:15,205
u početku,
bili su vrlo popularni.

376
00:20:15,206 --> 00:20:17,241
Sve su ubili.

377
00:20:17,242 --> 00:20:21,214
Ali sada imamo u Rusiji
dvostruka situacija.

378
00:20:21,215 --> 00:20:26,221
Komunisti imaju ideale, ali oni
saznao da ne možeš voditi vladu

379
00:20:26,222 --> 00:20:28,724
sa svima
obilaziti imajući ideale.

380
00:20:28,725 --> 00:20:31,261
Dakle, što se događa?

381
00:20:31,262 --> 00:20:35,901
Komunisti se strijeljaju
pa da komunizam treba uspjeti.

382
00:20:35,902 --> 00:20:37,269
Da. ja znam

383
00:20:37,270 --> 00:20:40,341
Drže tako dovoljno dugo,
to će biti velika zemlja.

384
00:20:40,342 --> 00:20:43,078
Moja kći odbija
odreći se svojih ideala.

385
00:20:43,079 --> 00:20:46,450
Bilo koji dan, mogla bi
biti mrtav, g. Thompson-

386
00:20:46,451 --> 00:20:48,152
nju i njezine ideale zajedno.

387
00:20:48,153 --> 00:20:50,255
Ne bih se brinuo
previše, Vanja.

388
00:20:50,256 --> 00:20:53,193
Ima puno Rusa
koji nisu upucani.

389
00:20:53,194 --> 00:20:54,662
Oh, ne moja golubka.

390
00:20:54,663 --> 00:20:56,664
Onog trenutka kad su
postavljaj joj pitanja,

391
00:20:56,665 --> 00:20:59,668
ona će održati govor,
i pucaju u nju.

392
00:20:59,669 --> 00:21:02,672
Što hoćeš od mene
učiniti, zatvoriti joj brnjicu?

393
00:21:02,673 --> 00:21:03,841
br.

394
00:21:03,842 --> 00:21:07,046
Moraš je izvesti
Rusije, g. Thompson.

395
00:21:07,047 --> 00:21:10,184
To je jedini put
da joj spasi život.

396
00:21:10,185 --> 00:21:14,023
Pa, žao mi je, prijatelju, ali ja
nemoj slučajno otići iz Rusije.

397
00:21:14,024 --> 00:21:15,758
Da, imaš.

398
00:21:15,759 --> 00:21:18,229
eto što
ja ti kažem.

399
00:21:18,230 --> 00:21:21,366
Ti ćeš je uzeti
iz Rusije večeras.

400
00:21:25,240 --> 00:21:26,874
Ti si kukavica, Vanja.

401
00:21:26,875 --> 00:21:31,048
Gospodine Thompson, forsirate
da ti kažem nešto.

402
00:21:35,254 --> 00:21:38,257
što radiš
s tim radiom, Vanja?

403
00:21:38,258 --> 00:21:41,261
Fotoaparati su zabranjeni
u Moskvi.

404
00:21:41,262 --> 00:21:43,264
Pa što?

405
00:21:43,265 --> 00:21:45,768
Dakle, ovo je kamera.

406
00:21:50,243 --> 00:21:51,743
U redu.

407
00:21:51,744 --> 00:21:54,714
Što još imaš
na umu?

408
00:21:54,715 --> 00:21:56,817
znam tko si

409
00:21:59,222 --> 00:22:01,224
Ugristi ću, Vanja.

410
00:22:01,225 --> 00:22:03,260
tko sam ja

411
00:22:03,261 --> 00:22:06,530
gospodine Thompson,
ti si drug X.

412
00:22:08,268 --> 00:22:09,669
Ma nemoj reći.

413
00:22:13,242 --> 00:22:16,245
Tko je stavio ovo užasno
ideja u tvojoj glavi, Vanja?

414
00:22:16,246 --> 00:22:20,183
Ubijte me, g. Thompson.
Neće ti ništa koristiti,

415
00:22:20,184 --> 00:22:23,221
jer ako me ubiješ,
još uvijek imaš Mitka.

416
00:22:24,992 --> 00:22:27,261
Mitka?
Tko je mitka?

417
00:22:27,262 --> 00:22:28,796
On je moj prijatelj.

418
00:22:28,797 --> 00:22:30,766
On čeka
telefonom sada.

419
00:22:30,767 --> 00:22:34,438
To smo dogovorili ako ja
nemoj ga zvati do 9:00

420
00:22:34,439 --> 00:22:38,144
i reci mu da jesi
radit ćemo što želimo,

421
00:22:38,145 --> 00:22:40,213
on će otići u
policija brzo.

422
00:22:40,214 --> 00:22:43,685
A što će ovaj marioneta
tvoj reći policiji, Vanja?

423
00:22:43,686 --> 00:22:45,286
Sve.

424
00:22:45,287 --> 00:22:49,326
O stvarima koje nalazim u tvojim
džepove kad ti glačam hlače

425
00:22:49,327 --> 00:22:50,961
i oko
taj rupčić.

426
00:22:50,962 --> 00:22:52,564
Kakav rupčić?

427
00:22:52,565 --> 00:22:55,001
On će im pokazati
tvoj rupčić,

428
00:22:55,002 --> 00:22:58,939
onaj koji uvijek ima tinte
na njemu i koji ima rupe u sebi,

429
00:22:58,940 --> 00:23:02,611
i on će im pokazati kako,
ako staviš taj rubac

430
00:23:02,612 --> 00:23:04,748
preko priča
šalješ u ameriku,

431
00:23:04,749 --> 00:23:06,284
izlazi van
nešto drugačije-

432
00:23:06,285 --> 00:23:09,788
izlazi priče
od strane druga X.

433
00:23:09,789 --> 00:23:15,296
Zato ćeš uzeti
moja kći večeras van Rusije,

434
00:23:15,297 --> 00:23:17,467
gospodine druže X!

435
00:23:28,015 --> 00:23:30,185
Ok, buhasto lice.

436
00:23:30,186 --> 00:23:32,388
koliko za tebe,
a koliko za mitka?

437
00:23:32,389 --> 00:23:35,291
Ne, ne, ne, ne.
Ne želim novac.

438
00:23:35,292 --> 00:23:37,995
Želim te
da spasim svoju kćer.

439
00:23:37,996 --> 00:23:42,435
Gospodine Thompson, ne želim
ti da umreš, ali što ja mogu?

440
00:23:42,436 --> 00:23:44,105
Ja sam otac.

441
00:23:44,106 --> 00:23:45,640
Gdje je ovaj Mitka?

442
00:23:45,641 --> 00:23:48,110
On čeka
telefonom sada.

443
00:23:48,111 --> 00:23:49,311
Koji telefon?

444
00:23:49,312 --> 00:23:50,847
ne, ne,
gospodine Thompson.

445
00:23:50,848 --> 00:23:53,351
Radi što želiš.
nikad neću reći.

446
00:23:53,352 --> 00:23:56,122
Slušaj, Vanja, ako jesam
napravit ću ovu stvar,

447
00:23:56,123 --> 00:23:58,225
Moram znati
tko je ovaj mitka.

448
00:23:58,226 --> 00:23:59,660
Reći ću ti što.

449
00:23:59,661 --> 00:24:02,097
Reci mu da dođe ovamo,
i svi ćemo imati konferenciju.

450
00:24:02,098 --> 00:24:04,100
Ovo je veliki posao.
Trebam njegovu pomoć.

451
00:24:04,101 --> 00:24:05,701
On zvuči kao
bistar momak.

452
00:24:05,702 --> 00:24:07,104
Ne, g. Thompson.

453
00:24:07,105 --> 00:24:08,772
Što učiniti
misliš ne?

454
00:24:08,773 --> 00:24:11,277
Za 10 minuta,
sve će biti gotovo.

455
00:24:11,278 --> 00:24:13,280
Što će biti gotovo?

456
00:24:13,281 --> 00:24:15,950
Ti, ja, golubka-
sve

457
00:24:15,951 --> 00:24:19,087
Za 10 minuta, Mitka
bit će od strane policije.

458
00:24:21,692 --> 00:24:24,095
Ti glupi manijače.

459
00:24:26,834 --> 00:24:28,669
Pa dobro. Vi ste pobijedili.

460
00:24:28,670 --> 00:24:32,106
Ako je izvadim, odustat ćeš
- ti i mitka?

461
00:24:32,107 --> 00:24:33,308
Da.

462
00:24:33,309 --> 00:24:35,044
Želi li ona
izaći van?

463
00:24:35,045 --> 00:24:37,582
Oh, ne!
Ona voli Rusiju.

464
00:24:37,583 --> 00:24:39,317
To je u redu.

465
00:24:39,318 --> 00:24:41,353
Gdje je sada?

466
00:24:41,354 --> 00:24:43,423
Ona je u tramvaju.

467
00:24:43,424 --> 00:24:45,493
Reci joj da dođe
i vidi me.

468
00:24:45,494 --> 00:24:47,127
Ne može ostaviti auto.

469
00:24:47,128 --> 00:24:48,330
Zašto ne?

470
00:24:48,331 --> 00:24:49,999
Ona je motorist.

471
00:24:50,000 --> 00:24:52,803
Dakle, dogovor je da dobijem
tvrdoglava gospođa motorist

472
00:24:52,804 --> 00:24:55,807
izvan zemlje ona
ne želi otići.

473
00:24:55,808 --> 00:24:56,775
Da.

474
00:24:58,311 --> 00:25:00,280
Pa dobro.
Nazovi ga.

475
00:25:02,785 --> 00:25:04,787
Što će
Ja kažem Mitku?

476
00:25:04,788 --> 00:25:07,324
Možeš mu reći
da je McKinley b. Thompsona

477
00:25:07,325 --> 00:25:11,296
najveći je konjski vrat koji
ikada imao limenku zavezanu za rep.

478
00:25:11,297 --> 00:25:12,497
Sveti ike.

479
00:25:12,498 --> 00:25:14,300
Nakon nadmudrivanja
cijela ruska policija,

480
00:25:14,301 --> 00:25:17,405
Na kraju primam naredbe od dvojice
najglupljih moskovljana na zemlji.

481
00:25:25,450 --> 00:25:27,219
Evo je.
Stop!

482
00:25:27,220 --> 00:25:29,322
Ona će samo prestati
na sekundu.

483
00:25:56,128 --> 00:25:57,263
Zdravo, dušo.

484
00:26:11,250 --> 00:26:14,821
Ne volim stajati ovdje
smeta ti ovako

485
00:26:14,822 --> 00:26:18,826
kad si tako zaposlena, golubka,
ali želim razgovarati s tobom.

486
00:26:18,827 --> 00:26:20,862
Moje ime je Theodore.

487
00:26:20,863 --> 00:26:22,833
Ne izgledaš tako
Teodor meni.

488
00:26:22,834 --> 00:26:25,336
Bio sam imenovan
na radničkom savjetu.

489
00:26:25,337 --> 00:26:27,338
Netko nije imao
njegove naočale.

490
00:26:27,339 --> 00:26:29,341
To nisu naočale.
To je zakon.

491
00:26:29,342 --> 00:26:31,311
Tramvaji moraju biti
koje tjeraju mužjaci.

492
00:26:31,312 --> 00:26:32,846
Eto zašto
promijenili su me.

493
00:26:32,847 --> 00:26:34,950
Drago mi je da nisu
nakalemiti ti bradu.

494
00:26:34,951 --> 00:26:37,553
U redu. Ako želite
biti Teodor.

495
00:26:37,554 --> 00:26:39,390
Bio si
s mojim ocem?

496
00:26:39,391 --> 00:26:41,860
tako je.
On je moj prijatelj.

497
00:26:41,861 --> 00:26:44,864
Misli jer ja trčim
tramvaj kojim se može slobodno voziti-

498
00:26:44,865 --> 00:26:46,399
on i njegovi prijatelji.

499
00:26:46,400 --> 00:26:49,037
Morat ćete platiti.
20 kopejki, molim.

500
00:26:49,038 --> 00:26:51,240
Stavite ovdje.

501
00:27:03,725 --> 00:27:06,327
Ah, Rusija.

502
00:27:06,328 --> 00:27:08,330
Što je bilo?
s njim?

503
00:27:08,331 --> 00:27:10,333
ja kažem
zbogom.

504
00:27:10,334 --> 00:27:13,337
Kao da se opraštamo
ženi koju voliš,

505
00:27:13,338 --> 00:27:15,208
nikada neće
vidjeti ponovno.

506
00:27:15,209 --> 00:27:16,543
Voliš Rusiju?

507
00:27:16,544 --> 00:27:18,179
Oh, to je cijeli moj život.

508
00:27:18,180 --> 00:27:20,481
Znaš, rekao sam
tvom ocu,

509
00:27:20,482 --> 00:27:23,351
“Vanja, želim potrošiti
moja posljednja noć u Rusiji

510
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
na tramvaju
među masama."

511
00:27:25,355 --> 00:27:26,890
Zato sam ovdje.

512
00:27:26,891 --> 00:27:28,359
Ti si Amerikanac.

513
00:27:28,360 --> 00:27:31,630
Molim. Molim. ja ne
želim misliti na to sada.

514
00:27:31,631 --> 00:27:34,101
Čitao sam u pravdi
10 milijuna ljudi

515
00:27:34,102 --> 00:27:36,537
posljednji umro od gladi
zima u Sjedinjenim Državama,

516
00:27:36,538 --> 00:27:38,507
i nije bilo nikoga
da ih sahrani.

517
00:27:38,508 --> 00:27:40,008
Pokopati ih?

518
00:27:40,009 --> 00:27:42,246
Oni ne sahranjuju ljude u
sjedinjene države. Spaljuju ih.

519
00:27:42,247 --> 00:27:43,815
Nacija lopova.

520
00:27:43,816 --> 00:27:46,919
Da. Da. eto što
Vraćam se na.

521
00:27:46,920 --> 00:27:49,423
Jeste li ikada čuli
Brooklyn Dodgers?

522
00:27:49,424 --> 00:27:50,724
Ne.

523
00:27:50,725 --> 00:27:52,660
Bivaju ubijeni
svaki dan.

524
00:27:52,661 --> 00:27:54,030
Ubijen? za što

525
00:27:54,031 --> 00:27:55,999
Za izradu
neke male greške.

526
00:27:56,000 --> 00:27:58,603
Mora postojati a
uskoro revolucija u Americi.

527
00:27:58,604 --> 00:28:00,572
Ne, ne možeš
imati revoluciju

528
00:28:00,573 --> 00:28:04,344
s ljudima koji vjeruju u
hrenovke i boogie-woogie.

529
00:28:16,863 --> 00:28:18,330
Oprostite, molim.

530
00:28:26,877 --> 00:28:29,380
Znam što si ti
razmišljam, druže.

531
00:28:29,381 --> 00:28:32,384
Misliš da hoćeš
nikad više ovo ne vidjeti.

532
00:28:33,721 --> 00:28:34,822
Nikada.

533
00:28:36,926 --> 00:28:39,395
jeste
prekrasna noć.

534
00:28:39,396 --> 00:28:40,896
Voliš prirodu?

535
00:28:40,897 --> 00:28:43,935
Morate li
odmah ga uzeti natrag?

536
00:28:43,936 --> 00:28:45,102
WHO?

537
00:28:45,103 --> 00:28:46,405
Tramvaj.

538
00:28:46,406 --> 00:28:48,908
Oh, on. Rubick
uzima ga natrag.

539
00:28:48,909 --> 00:28:50,911
ti si
u žurbi?

540
00:28:50,912 --> 00:28:53,882
Pa, moram otići
ujutro.

541
00:28:53,883 --> 00:28:56,886
dođi čekat ćemo
za rubik zajedno.

542
00:28:56,887 --> 00:28:58,856
druže,
molim te ne budi tužan.

543
00:28:58,857 --> 00:29:02,895
Ima toliko toga za živjeti
jer, čak iu Americi.

544
00:29:02,896 --> 00:29:05,832
Pažljivo, molim!
Pun je rupa.

545
00:29:07,369 --> 00:29:09,872
Problem oduzimanja mase

546
00:29:09,873 --> 00:29:12,408
od boogie-woogie
je težak.

547
00:29:12,409 --> 00:29:13,878
Da, tako je.

548
00:29:13,879 --> 00:29:16,147
Ti razmišljaš
toga?

549
00:29:16,148 --> 00:29:19,886
Što sam bio
razmišljanje je, uh...

550
00:29:19,887 --> 00:29:23,424
Zašto ne dođeš
u ameriku sa mnom?

551
00:29:23,425 --> 00:29:25,928
Da. Razmišljao sam
od toga također.

552
00:29:25,929 --> 00:29:27,063
bio si?

553
00:29:27,064 --> 00:29:29,066
žao mi je
za ameriku.

554
00:29:29,067 --> 00:29:31,068
htio bih
pomoći tome.

555
00:29:31,069 --> 00:29:32,404
Mogla bi.

556
00:29:32,405 --> 00:29:34,908
Da. Mogao bih im pomoći
ljudi u Brooklynu.

557
00:29:34,909 --> 00:29:36,409
Kako se zovu?

558
00:29:36,410 --> 00:29:37,945
The-the Dodgers.

559
00:29:37,946 --> 00:29:39,916
Ah.
Mogla bih im pomoći.

560
00:29:39,917 --> 00:29:41,918
Teodor,
odlučio sam.

561
00:29:41,919 --> 00:29:45,957
Učinio bi više dobra za komunizam u
Amerika nego itko od Kolumba.

562
00:29:45,958 --> 00:29:47,458
br.

563
00:29:47,459 --> 00:29:48,961
Kako to misliš ne?

564
00:29:48,962 --> 00:29:50,429
ne mogu
napustiti Rusiju.

565
00:29:50,430 --> 00:29:51,932
Karl Marx je napustio Rusiju.

566
00:29:51,933 --> 00:29:53,969
Nikad nije bio
u Rusiji.

567
00:29:53,970 --> 00:29:55,971
Ahem.
To je ono što mislim.

568
00:29:55,972 --> 00:29:57,440
Oh, vidim.

569
00:29:57,441 --> 00:29:59,443
Bio bi bolji od Karla
Marx. Ti si ljepša.

570
00:29:59,444 --> 00:30:01,947
Oh, ti si-ti si
ismijavati me.

571
00:30:01,948 --> 00:30:04,984
Ne. Samo govorim iz
praktičnog gledišta.

572
00:30:04,985 --> 00:30:07,956
Znaš što nije u redu
komunistička propaganda u Americi?

573
00:30:07,957 --> 00:30:09,791
Što može biti krivo
s njim?

574
00:30:09,792 --> 00:30:12,461
Previše kosookih ljudi
s brkovima koji ga prodaju.

575
00:30:12,462 --> 00:30:14,497
Oh, misliš
intelektualci.

576
00:30:14,498 --> 00:30:16,500
tako je. druže,
to je inspiracija.

577
00:30:16,501 --> 00:30:18,135
što je

578
00:30:18,136 --> 00:30:22,476
Jedna lijepa djevojka s osmijehom
anđeo šapuće "Volim Rusiju"

579
00:30:22,477 --> 00:30:25,513
vrijedi cijeli vagon
intelektualaca.

580
00:30:25,514 --> 00:30:26,983
Ljepota je ništa.

581
00:30:26,984 --> 00:30:28,985
Da, da. slažem se
s tobom, druže.

582
00:30:28,986 --> 00:30:32,491
Nemam nikakve koristi od ljepote u
žena... uh, da govorimo o...

583
00:30:32,492 --> 00:30:34,526
Osim ako nije
puna ideala.

584
00:30:34,527 --> 00:30:37,497
Zašto, žena poput tebe
mogla koristiti njezinu ljepotu-

585
00:30:37,498 --> 00:30:40,001
ne robovati budalama,
već osloboditi muškarce.

586
00:30:40,002 --> 00:30:42,037
Što je
tvoj prijedlog?

587
00:30:42,038 --> 00:30:46,511
Pa, ja kažem da idemo zajedno
i raditi za stvar.

588
00:30:46,512 --> 00:30:50,516
Biste li željeli da
ići kao motorist?

589
00:30:50,517 --> 00:30:52,986
Ne. Kao žena.

590
00:30:52,987 --> 00:30:54,956
Tamo.
To je ono što mislim.

591
00:30:54,957 --> 00:30:57,459
To je uzrok
u američkim potrebama,

592
00:30:57,460 --> 00:30:59,462
baš ono što jesi
radi upravo sada.

593
00:30:59,463 --> 00:31:01,132
što ja radim

594
00:31:01,133 --> 00:31:02,633
Nasmiješena.

595
00:31:02,634 --> 00:31:05,504
Nema toga što ne biste mogli
prodaj s takvim osmijehom.

596
00:31:05,505 --> 00:31:07,006
što kažeš

597
00:31:07,007 --> 00:31:11,479
Vi ste prvi Amerikanac
Ikad sam se susreo s dušom.

598
00:31:11,480 --> 00:31:14,451
Ima čudno
učinak na mene.

599
00:31:19,526 --> 00:31:20,993
u pravu si

600
00:31:20,994 --> 00:31:23,496
američki muškarci
obično su svi isti,

601
00:31:23,497 --> 00:31:25,667
svi zainteresirani
u samo jednoj stvari.

602
00:31:25,668 --> 00:31:27,002
Novac.

603
00:31:27,003 --> 00:31:28,671
Još gore od toga.

604
00:31:28,672 --> 00:31:30,540
Ahem. Uh...

605
00:31:30,541 --> 00:31:34,045
Prava masa
ništa im ne znače.

606
00:31:34,046 --> 00:31:36,047
Kao životinje
bez duše.

607
00:31:36,048 --> 00:31:39,020
Da. Zašto, tamo,
muškarci na žene gledaju kao na...

608
00:31:39,021 --> 00:31:42,524
Samo kao igračke koje treba imati
zabava sa, ništa više-

609
00:31:42,525 --> 00:31:47,565
da ne razmjenjujemo mišljenja o ekonomiji
sa i takve stvari.

610
00:31:47,566 --> 00:31:49,033
To je grozno.

611
00:31:51,538 --> 00:31:53,474
Čini me tužnim.

612
00:31:53,475 --> 00:31:55,509
I ja također.

613
00:32:07,495 --> 00:32:09,529
Plava vila.

614
00:32:09,530 --> 00:32:11,532
Ahem. Gdje smo stali?

615
00:32:11,533 --> 00:32:15,505
Samo sam rekao da mogu
učiniti mnogo dobra u Americi.

616
00:32:15,506 --> 00:32:17,473
Da. Dakle, bili ste.

617
00:32:20,179 --> 00:32:22,715
hej Čekaj a
minuta! Reci mu da prestane.

618
00:32:22,716 --> 00:32:24,050
hej

619
00:32:24,051 --> 00:32:25,051
Zašto?

620
00:32:25,052 --> 00:32:26,554
Dakle, možemo
jahati natrag s njim.

621
00:32:26,555 --> 00:32:29,057
Ali dužnosnici nisu
dopuštena vožnja u tramvajima.

622
00:32:29,058 --> 00:32:30,526
eto što
pravi kalem.

623
00:32:30,527 --> 00:32:31,528
Što?

624
00:32:31,529 --> 00:32:33,030
Hodat ćemo.

625
00:32:33,031 --> 00:32:35,033
U Moskvu?
To je 7 milja!

626
00:32:35,034 --> 00:32:39,539
Što to ima veze? mi
imati toliko toga za pričati.

627
00:32:39,540 --> 00:32:41,542
Ah, tako sam sretna.

628
00:32:41,543 --> 00:32:44,046
Druže, imaš li
pročitaj basaroffovu knjigu

629
00:32:44,047 --> 00:32:46,049
željezni zakon
hiperprodukcije?

630
00:32:46,050 --> 00:32:48,051
Ne, ne mislim tako.

631
00:32:48,052 --> 00:32:49,554
Drago mi je.

632
00:32:49,555 --> 00:32:53,492
Tako ću vam recitirati
nećete morati čitati.

633
00:32:53,493 --> 00:32:55,495
Prvo poglavlje
basaroffove knjige

634
00:32:55,496 --> 00:32:57,165
zove se
"tamni oblaci".

635
00:32:57,166 --> 00:32:59,167
Počinje ovako.

636
00:32:59,168 --> 00:33:01,370
„Mrtvi prsti
kapitalizma

637
00:33:01,371 --> 00:33:03,540
"su polako
opuštajući njihovo držanje

638
00:33:03,541 --> 00:33:06,044
"na grlu
svjetske proizvodnje,

639
00:33:06,045 --> 00:33:08,514
ali ne smijemo
raduj se prerano..."

640
00:33:08,515 --> 00:33:13,020
Sada, poglavlje 14 govori o
tajne međunarodnog bankarstva

641
00:33:13,021 --> 00:33:16,359
i njegovu prijetnju
na svjetsku reformu.

642
00:33:18,195 --> 00:33:21,065
Što je bilo?
Nastavi. Poglavlje 14.

643
00:33:21,066 --> 00:33:23,034
umorna si
Ne slušaš me.

644
00:33:23,035 --> 00:33:24,537
Čuo sam svaku riječ.

645
00:33:24,538 --> 00:33:27,475
Ne, druže. Sutra navečer, 14. poglavlje.

646
00:33:27,476 --> 00:33:28,876
kamo ideš

647
00:33:28,877 --> 00:33:30,246
živim ovdje

648
00:33:30,247 --> 00:33:31,680
ja odlazim
sutra.

649
00:33:31,681 --> 00:33:33,550
Nemamo vremena za odvajanje
ako ideš sa mnom.

650
00:33:33,551 --> 00:33:35,552
Ima puno toga
posla za obaviti.

651
00:33:35,553 --> 00:33:39,092
Oh, vidim. Pa, ako mi
moram požuriti, ja ću požuriti.

652
00:33:41,596 --> 00:33:44,065
Idem pakirati kofer.
Čekaj ovdje.

653
00:33:44,066 --> 00:33:45,567
U redu. požuri.

654
00:33:51,076 --> 00:33:53,512
Hej, požuri,
hoćeš li druže?

655
00:33:53,513 --> 00:33:56,016
savjetujem vam da
idi kući u svoj hotel.

656
00:33:56,017 --> 00:33:58,819
Kasnije postaje jako hladno
ovdje na stepenicama.

657
00:33:58,820 --> 00:34:01,056
Pa, to je dobro
Ruski trik.

658
00:34:01,057 --> 00:34:04,028
Druže, sve što znam o tebi je to
ti si prijatelj mog oca,

659
00:34:04,029 --> 00:34:05,362
koji je dijete.

660
00:34:05,363 --> 00:34:07,532
Ako misliš da sam bio
lažući ti sve ovo vrijeme,

661
00:34:07,533 --> 00:34:09,035
zašto ne bi
reci tako?

662
00:34:09,036 --> 00:34:12,039
Ono što ja kažem je to
činiš me sumnjičavim.

663
00:34:12,040 --> 00:34:15,043
Ti si stranac koji dobiva
u mom tramvaju, ljubi me,

664
00:34:15,044 --> 00:34:18,014
i želi da odem
Rusija s njim večeras.

665
00:34:18,015 --> 00:34:19,115
br.

666
00:34:19,116 --> 00:34:22,086
Namjeravam vas istražiti
iz svakog ugla.

667
00:34:22,087 --> 00:34:24,389
Sada kažem idi kući.
Laku noć.

668
00:34:46,389 --> 00:34:47,589
gospodine Thompson.

669
00:34:49,626 --> 00:34:51,628
Oh, zdravo.
Drago mi je što te vidim.

670
00:34:51,629 --> 00:34:54,032
Vanya, sve je spremno.
Tvojim nevoljama je kraj.

671
00:34:54,033 --> 00:34:56,570
Vaša kći čeka
za mene u zračnoj luci.

672
00:34:56,571 --> 00:34:58,538
Divna djevojka. jako sam
hvala ti, Vanja.

673
00:34:58,539 --> 00:35:00,541
Nikad nisam očekivao motorista
ispasti tako lijepa.

674
00:35:00,542 --> 00:35:02,578
Svi ste bili u krivu
o tome da je tvrdoglava.

675
00:35:02,579 --> 00:35:04,046
Ona jedva ide.

676
00:35:04,047 --> 00:35:05,548
mi odlazimo
u prvom avionu.

677
00:35:05,549 --> 00:35:07,551
Zamolila me da kažem
zbogom za nju.

678
00:35:07,552 --> 00:35:09,554
gospodine Thompson,
ti lažeš.

679
00:35:09,555 --> 00:35:12,058
Ne misliš valjda da bih lagao
o ovakvoj stvari

680
00:35:12,059 --> 00:35:14,094
kad znam koliko ti je to važno?

681
00:35:14,095 --> 00:35:16,064
Rekao mi je Mitka
putem telefona.

682
00:35:16,065 --> 00:35:17,599
Rekao sam ti što?

683
00:35:17,600 --> 00:35:20,569
Sve-kako ona
zalupio ti vratima.

684
00:35:20,570 --> 00:35:23,107
gospodine Thompson,
morate pokušati ponovno.

685
00:35:23,108 --> 00:35:25,110
u redu,
ja lažem.

686
00:35:25,111 --> 00:35:28,081
Dobili ste bezglavu vješticu za
kćer, a ti je možeš zadržati.

687
00:35:28,082 --> 00:35:30,584
Gospodine Thompson, jeste
da će ubiti moju kćer.

688
00:35:30,585 --> 00:35:33,121
Oh, prestani razgovarati
ta tvoja krznena kapa.

689
00:35:33,122 --> 00:35:34,623
Ja ubijam
nitko.

690
00:35:34,624 --> 00:35:36,593
Ona je dvostruko veća
kukavica kao ti!

691
00:35:36,594 --> 00:35:39,097
Učinio sam sve što sam
mogla, ali neće ići.

692
00:35:39,098 --> 00:35:40,598
Ti je ubijaš.

693
00:35:40,599 --> 00:35:45,138
Odlaziš sam i
ostavivši je da umre!

694
00:35:45,139 --> 00:35:49,612
Ne, g. Thompson. hoćeš
nikad živ izaći iz Rusije.

695
00:35:49,613 --> 00:35:51,614
ja sam tvoj prijatelj,
gospodine Thompson.

696
00:35:51,615 --> 00:35:54,051
Da, ja sam tvoj prijatelj,

697
00:35:54,052 --> 00:35:59,058
ali neću dopustiti da ubiješ
moja kćer, g. Thompson.

698
00:35:59,059 --> 00:36:01,061
Hej, gdje
ideš li

699
00:36:01,062 --> 00:36:03,098
Imam neke hlače
pritisnuti.

700
00:36:03,099 --> 00:36:05,067
Oh, ne. Ne, nemaš.

701
00:36:05,068 --> 00:36:08,104
Hajde, ubij me. to
neće ti ništa koristiti.

702
00:36:08,105 --> 00:36:11,610
Ako se Mitka ne čuje
ja za pola sata,

703
00:36:11,611 --> 00:36:13,579
on će otići
policiji.

704
00:36:13,580 --> 00:36:15,416
Pola sata, ha?

705
00:36:15,417 --> 00:36:17,586
Hajde, tata.
Idem te vezati

706
00:36:17,587 --> 00:36:19,622
i stvari koje
velika usta tvoja.

707
00:36:21,091 --> 00:36:23,594
Aha! čuješ li
To je sada Mitka.

708
00:36:26,632 --> 00:36:29,536
hajde Vrati se u to
kut i drži jezik za zubima.

709
00:36:33,141 --> 00:36:34,209
uđi.

710
00:36:34,210 --> 00:36:37,280
zdravo napravio sam
istraga.

711
00:36:37,281 --> 00:36:40,084
Oh. Pa dobro.
uđi.

712
00:36:42,155 --> 00:36:45,158
Druže, savršen si.
Bastakoff mi je rekao.

713
00:36:45,159 --> 00:36:47,127
Oh. Pa,
tko je Bastakoff?

714
00:36:47,128 --> 00:36:50,666
On je čovjek kojeg volim više
nego itko na svijetu.

715
00:36:50,667 --> 00:36:53,603
Mm-hmm. I kaže da jest
ok da ideš sa mnom?

716
00:36:53,604 --> 00:36:55,573
Da. On ima
velika duša.

717
00:36:55,574 --> 00:36:56,576
Hmm. Da.
I on mi se sviđa.

718
00:36:56,577 --> 00:36:59,046
Kako si mogao pomoći?
Tako je sladak.

719
00:37:00,215 --> 00:37:02,083
Zdravo, oče-
moje malo dijete.

720
00:37:02,084 --> 00:37:03,786
Golubka...

721
00:37:03,787 --> 00:37:06,623
Govori engleski, oče. Imamo gosta.

722
00:37:06,624 --> 00:37:07,892
druže...

723
00:37:07,893 --> 00:37:09,094
Bio je divan!

724
00:37:09,095 --> 00:37:10,095
Bastakoff?

725
00:37:10,096 --> 00:37:11,631
Da.

726
00:37:11,632 --> 00:37:14,134
Ovaj tip Bastakoff nije
dolazi li kojim slučajem?

727
00:37:14,135 --> 00:37:15,937
Oh, ne.
Prezauzet je.

728
00:37:15,938 --> 00:37:17,139
radi što?

729
00:37:17,140 --> 00:37:19,107
Oh, sve.
I on sve zna.

730
00:37:19,108 --> 00:37:21,111
Kad sam završio razgovor o
ti, uzeo me u naručje

731
00:37:21,112 --> 00:37:23,114
i rekao: "Theodore, ti
imati ideale. Slijedite ih!"

732
00:37:23,115 --> 00:37:24,649
Oh, odbacivanje, ha?

733
00:37:24,650 --> 00:37:25,651
Što?

734
00:37:25,652 --> 00:37:26,953
Preskoči to. Jeste li se spakirali?

735
00:37:26,954 --> 00:37:29,156
Sa sobom sam ponio samo motorističku uniformu,

736
00:37:29,157 --> 00:37:31,659
u slučaju da želimo
rat iznutra.

737
00:37:31,660 --> 00:37:35,198
Oprostite. kao otac,
smijem li pitati što se događa?

738
00:37:35,199 --> 00:37:37,134
Ništa od toga
tiče vas se.

739
00:37:37,135 --> 00:37:38,669
udajem se.

740
00:37:38,670 --> 00:37:41,139
kako to misliš,
oženjen? Kome?

741
00:37:41,140 --> 00:37:42,842
Vama druže.
Tko drugi?

742
00:37:42,843 --> 00:37:45,679
E, ovo je najsretnije
dan mog života!

743
00:37:45,680 --> 00:37:47,148
Imam sina!

744
00:37:47,149 --> 00:37:48,684
Kontroliraj se,
Vanja.

745
00:37:48,685 --> 00:37:50,152
Imao sam težak dan.

746
00:37:50,153 --> 00:37:53,091
Sada, slušaj, Theodore,
Nisam razmišljao o braku.

747
00:37:53,092 --> 00:37:55,593
Sretan sam po tebe
onaj praktični.

748
00:37:55,594 --> 00:37:57,096
Moramo se vjenčati.

749
00:37:57,097 --> 00:38:00,101
To je jedini način na koji možemo doći
dopuštenje za napuštanje Rusije.

750
00:38:00,102 --> 00:38:02,104
Što? Napuštate Rusiju?
Za gdje?

751
00:38:02,105 --> 00:38:03,639
u ameriku.

752
00:38:03,640 --> 00:38:07,111
Ovako ostavljaš oca
- sama, bez ikoga?

753
00:38:07,112 --> 00:38:10,115
Oh, trebao bih živjeti
vidjeti ovaj crni dan!

754
00:38:10,116 --> 00:38:12,652
Golubka, ti si
slamajući mi srce!

755
00:38:12,653 --> 00:38:14,655
Da, da. Dobro, Vanja.

756
00:38:14,656 --> 00:38:17,625
Ako se tako osjećaš,
ona ne ide.

757
00:38:17,626 --> 00:38:20,629
Oh, ne, g. Thompson.
krivo ste me razumjeli

758
00:38:20,630 --> 00:38:22,132
Plačem od radosti.

759
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
Ne obraćajte pozornost
mom ocu.

760
00:38:24,136 --> 00:38:28,174
On nema duše, nema mozga,
nema ideala. On je nitko.

761
00:38:28,175 --> 00:38:31,178
Manje sam od nitkova.
Ja sam ništa.

762
00:38:31,179 --> 00:38:34,182
20 godina se bavimo edukacijom
Rusija, a što ti znaš?

763
00:38:34,183 --> 00:38:36,185
Ništa.
Manje od bebe.

764
00:38:36,186 --> 00:38:38,155
Ja samo znam
kako biti otac,

765
00:38:38,156 --> 00:38:40,158
ali ovo sam znao
i pod carem.

766
00:38:40,159 --> 00:38:41,660
Pogledaj ovdje, Theodore.

767
00:38:41,661 --> 00:38:43,863
Samo kad si ti
računajući na ovaj brak?

768
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
Večeras.

769
00:38:45,199 --> 00:38:47,201
Nije li malo kasno?

770
00:38:47,202 --> 00:38:49,171
Ne, g. Thompson.
To je u redu.

771
00:38:49,172 --> 00:38:51,173
Biro za sklapanje brakova
ostaje otvoren do 01:00.

772
00:38:51,174 --> 00:38:54,312
Statistika pokazuje da ljudi
želite se vjenčati noću

773
00:38:54,313 --> 00:38:55,914
više od
ujutro.

774
00:39:05,663 --> 00:39:08,132
Uh, ti, uh,
ne osjećaš se nervozno?

775
00:39:08,133 --> 00:39:09,467
O čemu?

776
00:39:09,468 --> 00:39:11,136
Udati se za stranca.

777
00:39:11,137 --> 00:39:13,171
Ovo nije ništa
novo za mene.

778
00:39:13,172 --> 00:39:14,807
udala sam se
stranci prije.

779
00:39:14,808 --> 00:39:16,175
Oh?

780
00:39:16,176 --> 00:39:17,678
Uh, koliko?

781
00:39:17,679 --> 00:39:19,281
Samo dva.

782
00:39:20,684 --> 00:39:23,186
ne želim
djelovati radoznalo,

783
00:39:23,187 --> 00:39:25,690
ali, uh, što si učinio
učiniti s njima?

784
00:39:25,691 --> 00:39:27,659
Oh, vratio sam
poštanske karte.

785
00:39:27,660 --> 00:39:29,695
Oh.
Igranje pošte?

786
00:39:29,696 --> 00:39:31,164
Vi ne znate
razumi, druže.

787
00:39:31,165 --> 00:39:34,202
Kad se vjenčaš, ti
dobivaju poštansku kartu.

788
00:39:34,203 --> 00:39:37,173
Kada pošaljete poštom
karticu natrag, brak je gotov.

789
00:39:37,174 --> 00:39:39,176
Ne moraš
dati neki razlog?

790
00:39:39,177 --> 00:39:41,178
Ne, to je sve
na poštanskoj kartici.

791
00:39:41,179 --> 00:39:44,183
Sve što trebate učiniti je prekrižiti
"divno se provoditi"?

792
00:39:44,184 --> 00:39:45,685
Da.

793
00:39:45,686 --> 00:39:48,189
Moj prvi muž kojeg sam upoznala
na atletskoj izložbi.

794
00:39:48,190 --> 00:39:51,193
Dijelili smo isto
horizontalna traka.

795
00:39:51,194 --> 00:39:53,696
Ali Bastakoff je rekao
bio je pogrešan za mene.

796
00:39:53,697 --> 00:39:55,699
Njegovi salta
nisu bili dobri?

797
00:39:55,700 --> 00:39:57,902
Bili su dobro, ali
bio je previše životinjski.

798
00:39:57,903 --> 00:39:59,205
Bez ideala.

799
00:39:59,206 --> 00:40:01,241
Pa si ga stavio
natrag na šank.

800
00:40:01,242 --> 00:40:02,709
Da.

801
00:40:12,692 --> 00:40:15,762
Pretpostavljam broj dva
bilo u redu.

802
00:40:15,763 --> 00:40:17,230
Naprotiv.

803
00:40:17,231 --> 00:40:19,266
Kad je uzeo
skinutu košulju,

804
00:40:19,267 --> 00:40:21,236
Shvatio sam da sam napravio
opasna greška.

805
00:40:21,237 --> 00:40:22,737
Rahitis?

806
00:40:22,738 --> 00:40:25,242
Ne. Imao je portret
car tetoviran na prsima.

807
00:40:25,243 --> 00:40:26,277
To je teško.

808
00:40:26,278 --> 00:40:27,745
Da. Osjećao sam se loše,

809
00:40:27,746 --> 00:40:29,748
ali on je na
zatvor Lubyanka sada,

810
00:40:29,749 --> 00:40:31,751
dakle sve
ispasti u redu.

811
00:40:34,790 --> 00:40:36,791
Mi smo u braku
sada, druže.

812
00:40:38,295 --> 00:40:40,798
Oprostite, molim vas.
kako se zoves

813
00:40:40,799 --> 00:40:43,268
Oh, uh...
McKinley b. Thompsona.

814
00:40:43,269 --> 00:40:45,805
Uh, ovdje.
Piše u putovnici.

815
00:40:45,806 --> 00:40:47,773
Oh! Amyerikanyets.

816
00:40:47,774 --> 00:40:49,776
Da, señor.

817
00:40:51,214 --> 00:40:52,715
Teodor.

818
00:40:52,716 --> 00:40:54,217
Theodore?

819
00:40:58,724 --> 00:41:00,225
Stani, stani.

820
00:41:00,226 --> 00:41:01,727
U čemu je problem?

821
00:41:01,728 --> 00:41:03,730
Kaže da ne može
spusti "Theodore"

822
00:41:03,731 --> 00:41:05,767
za ime
mladenke.

823
00:41:05,768 --> 00:41:07,402
To je protiv
zakon.

824
00:41:07,403 --> 00:41:08,738
To je šteta.

825
00:41:12,744 --> 00:41:14,746
Lizza Vineschka.
Popravljeno je.

826
00:41:14,747 --> 00:41:17,249
Uzeo sam ime
od lizze Vineschke.

827
00:41:17,250 --> 00:41:18,786
Hmm. Lizza Vineschka.

828
00:41:18,787 --> 00:41:21,255
Umrla je pod mukama
od strane menjševika.

829
00:41:21,256 --> 00:41:22,791
Njezina stopala
bili spaljeni.

830
00:41:22,792 --> 00:41:24,727
Neka budem vrijedan
od nje.

831
00:41:26,764 --> 00:41:29,300
Ne trebaš
markica, ha?

832
00:41:29,301 --> 00:41:31,270
br.
Sve je besplatno.

833
00:41:31,271 --> 00:41:34,241
dođi imamo
puno posla za obaviti.

834
00:41:38,882 --> 00:41:40,316
Što vrijeme čini
avion odlazi?

835
00:41:40,317 --> 00:41:41,451
7 ujutro

836
00:41:41,452 --> 00:41:43,520
Bastakoff kaže ti
može spavati u avionu.

837
00:41:43,521 --> 00:41:46,325
Nadam se da neće ispasti
Udala sam se za Bastakoffa.

838
00:41:46,326 --> 00:41:50,764
Malo sam umoran, ali
oh, tako sretno, g. Thompson.

839
00:41:53,269 --> 00:41:56,739
Znate, trebali bismo
ispraviti neke stvari.

840
00:41:56,740 --> 00:41:59,243
Ja sam Mac, vidiš,
a ti nisi Theodore.

841
00:41:59,244 --> 00:42:00,746
Lizza Vineschka?

842
00:42:00,747 --> 00:42:02,214
Pa, Lizzie će poslužiti.

843
00:42:04,251 --> 00:42:07,288
Pretpostavljam da trošiš
noć ovdje, Lizzie,

844
00:42:07,289 --> 00:42:08,757
pružanje
Nisam tetoviran.

845
00:42:08,758 --> 00:42:10,793
Oh, da.
Pod Sovjetskim Savezom,

846
00:42:10,794 --> 00:42:12,796
brak je isti
kao i bilo gdje drugdje.

847
00:42:12,797 --> 00:42:14,299
Samo kraće.

848
00:42:14,300 --> 00:42:16,768
To je kao ulazak
partnerstvo s nekim

849
00:42:16,769 --> 00:42:18,270
i otvaranje
trgovina.

850
00:42:18,271 --> 00:42:20,240
Ako posao ide loše,
trgovina se zatvara.

851
00:42:23,813 --> 00:42:25,882
sta je ovo

852
00:42:25,883 --> 00:42:27,751
Što je što?

853
00:42:44,475 --> 00:42:46,310
U redu, Lizzie.
Vi ste pobijedili.

854
00:42:46,311 --> 00:42:48,147
Vrati se
u svoj kut.

855
00:42:48,148 --> 00:42:50,885
Stop! Molim! Molim!

856
00:42:50,886 --> 00:42:53,789
Olga milanova!

857
00:42:53,790 --> 00:42:56,025
Theodore Yekhubitz!

858
00:42:56,026 --> 00:42:57,360
Moj heroj!

859
00:42:58,797 --> 00:43:00,731
Zdravo. Daj mi
barska soba.

860
00:43:00,732 --> 00:43:03,269
Druže, ovo je
Olga milanova.

861
00:43:03,270 --> 00:43:04,805
Drago mi je.

862
00:43:04,806 --> 00:43:07,775
Barroom? Pošalji me gore
boca kuemmela.

863
00:43:07,776 --> 00:43:09,777
Da. Soba 310.
Thompson govori.

864
00:43:09,778 --> 00:43:11,280
Ona je moj narednik.

865
00:43:11,281 --> 00:43:13,316
U istoj smo ženskoj
padobranska divizija.

866
00:43:13,317 --> 00:43:15,285
Ima 8 medalja
za skakanje.

867
00:43:15,286 --> 00:43:17,789
Ona će dobiti
još jedan za minutu.

868
00:43:17,790 --> 00:43:18,958
Da, zdravo.

869
00:43:20,327 --> 00:43:21,829
Zdravo? tko je ovo

870
00:43:21,830 --> 00:43:24,799
Ne, ne, ne!
Ne želim Kremlj.

871
00:43:24,800 --> 00:43:28,104
Želim kuemmel-
boca kuemmela.

872
00:43:32,312 --> 00:43:34,848
Oprostite, dame.
Imao sam težak dan.

873
00:43:34,849 --> 00:43:36,816
Bi li ti smetalo
ako odem u mirovinu?

874
00:43:36,817 --> 00:43:38,853
druže milanova,
volio bih da ostaneš,

875
00:43:38,854 --> 00:43:40,822
ali mi smo samo
oženjen sat vremena,

876
00:43:40,823 --> 00:43:42,859
a još nismo
upoznati.

877
00:43:42,860 --> 00:43:45,863
Vau! oženjen si! moj
čestitam, druže!

878
00:43:45,864 --> 00:43:48,399
Nisi donio
svoj padobran.

879
00:43:48,400 --> 00:43:51,370
Pa kako ćeš onda
na paradu sutra?

880
00:43:51,371 --> 00:43:52,806
Ne paradiram.

881
00:43:52,807 --> 00:43:54,809
Odlazimo u ameriku
na tajnom zadatku.

882
00:43:54,810 --> 00:43:56,311
ooh! Propaganda.

883
00:43:56,312 --> 00:43:57,780
Sabotaža.
Laku noć.

884
00:43:57,781 --> 00:43:59,817
Laku noć.
Neka Staljin osvoji.

885
00:43:59,818 --> 00:44:01,418
Staljin
neće uspjeti.

886
00:44:03,556 --> 00:44:06,826
Nisam znao da gledaš
za nevjestu, g. Thompson.

887
00:44:06,827 --> 00:44:09,297
ne bih pao
spava danas popodne.

888
00:44:09,298 --> 00:44:11,834
I ja znam kako
služiti Rusiji.

889
00:44:11,835 --> 00:44:13,435
Zbogom, druže.

890
00:44:24,854 --> 00:44:27,857
Pitam se što bih ja dobio
ako sam naručio viski.

891
00:44:27,858 --> 00:44:30,827
Molimo ne naručite ništa. mi
imamo sve što želimo:

892
00:44:30,828 --> 00:44:33,831
Mladost, ideali i
razlog za koji se treba boriti.

893
00:44:36,871 --> 00:44:39,874
Oh. Pa jesi
ponesi svoj padobran.

894
00:44:39,875 --> 00:44:42,010
ne razumijem
što nije u redu.

895
00:44:42,011 --> 00:44:43,378
Ta spavaćica.

896
00:44:43,379 --> 00:44:45,348
ne sviđa ti se
spavaćice?

897
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Pa, to me brine
pomalo.

898
00:44:47,852 --> 00:44:49,354
Moram te pitati
objasniti.

899
00:44:49,355 --> 00:44:51,390
Mislio sam da smo otišli
preko svega toga.

900
00:44:51,391 --> 00:44:53,327
rekla sam ti
prije nekoliko sati

901
00:44:53,328 --> 00:44:55,295
što nije u redu s
komunistička propaganda.

902
00:44:55,296 --> 00:44:57,332
Ne pravim
propaganda sada.

903
00:44:57,333 --> 00:44:58,801
reći ću
nisi

904
00:44:58,802 --> 00:45:00,336
Ne razmišljam
od sebe.

905
00:45:00,337 --> 00:45:02,340
Osobno, spavaćice
ništa mi ne znači,

906
00:45:02,341 --> 00:45:04,309
ali imaš
raditi,

907
00:45:04,310 --> 00:45:06,311
a važno je da
počinješ dobro.

908
00:45:06,312 --> 00:45:07,847
Šarm, ljepota,
žalba-

909
00:45:07,848 --> 00:45:10,351
takav si ti
idući u širenje komunizma

910
00:45:10,352 --> 00:45:11,852
u novom svijetu.

911
00:45:11,853 --> 00:45:13,355
Obojica smo se složili
na njemu.

912
00:45:13,356 --> 00:45:14,824
Ovdje. Stavi ovo.

913
00:45:14,825 --> 00:45:16,827
Idem širiti
komunizam u ovome?

914
00:45:16,828 --> 00:45:18,830
Kao kuća u plamenu.
Sad nastavi.

915
00:45:18,831 --> 00:45:21,367
Imaš posao za obaviti.
Učini to kako treba.

916
00:45:21,368 --> 00:45:23,336
ja vas slušam
naslijepo, druže.

917
00:45:23,337 --> 00:45:26,307
Ne brini. trčim
ovu propagandnu jedinicu.

918
00:45:30,347 --> 00:45:32,283
Kakav trousseau.

919
00:45:53,781 --> 00:45:56,584
Malo je na
reakcionarna strana.

920
00:45:58,688 --> 00:46:03,260
Osjećam se malo zbunjeno,
ali drago mi je da ti se sviđa.

921
00:46:03,261 --> 00:46:04,594
dođi ovamo

922
00:46:06,865 --> 00:46:09,369
želim
pitati te nešto.

923
00:46:09,370 --> 00:46:11,339
Našao sam ovo
u tvom kovčegu.

924
00:46:11,340 --> 00:46:13,342
Divno lice,
zar ne?

925
00:46:13,343 --> 00:46:14,876
Da. tko je

926
00:46:14,877 --> 00:46:16,379
Bastakoff.

927
00:46:16,380 --> 00:46:17,847
Ne kažeš?

928
00:46:17,848 --> 00:46:20,384
Njegove oči
tako su osjetljivi...

929
00:46:20,385 --> 00:46:22,855
A njegova usta-
poput Sveca.

930
00:46:22,856 --> 00:46:25,859
Da. Sveta Rusija.

931
00:46:25,860 --> 00:46:29,397
Tako nježan, a opet
tako puna ideala.

932
00:46:29,398 --> 00:46:32,902
Da ga vidim
je voljeti ga.

933
00:46:32,903 --> 00:46:34,872
Uh, gdje on živi?

934
00:46:34,873 --> 00:46:36,375
Broj 15
lemske prospect.

935
00:46:36,376 --> 00:46:38,878
Vi mislite
on bi sada bio tamo?

936
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
Malo je kasno za polazak
poziv, čak i na Bastakoffa.

937
00:46:42,384 --> 00:46:45,420
Ne, ne. Nikad nije kasno
zazvati sveca.

938
00:46:45,421 --> 00:46:47,423
Možda bi mogao
napiši mu pismo.

939
00:46:47,424 --> 00:46:50,428
On čita engleski, i
voli dobivati pisma.

940
00:46:50,429 --> 00:46:52,498
Mora da si umoran-
svo to hodanje.

941
00:46:52,499 --> 00:46:54,366
Navikla sam hodati.

942
00:46:54,367 --> 00:46:56,336
Samo ispadneš
svjetla i opustite se

943
00:46:56,337 --> 00:46:58,339
pa nećeš imati charley
konj ujutro.

944
00:46:58,340 --> 00:47:00,374
vratit ću se
čim budem mogao.

945
00:47:00,375 --> 00:47:02,812
Sve što želim je nekoliko riječi
s Bastakoffom.

946
00:47:05,850 --> 00:47:09,255
Mac! Upravo sam čuo da si dobio vizu
i odlaze ujutro.

947
00:47:09,256 --> 00:47:11,290
Oh, dušo,
drago mi je da sam te našao.

948
00:47:11,291 --> 00:47:13,393
Pogledaj, draga, još uvijek si
voli me malo-

949
00:47:13,394 --> 00:47:15,964
ne mnogo-tek toliko da
učini mi jednu oproštajnu uslugu?

950
00:47:15,965 --> 00:47:17,634
Upravo sam izlazio
za dašak zraka.

951
00:47:17,635 --> 00:47:19,035
Idemo dolje do šanka.

952
00:47:19,036 --> 00:47:20,871
Ne! ne mogu
razgovarati s tobom tamo.

953
00:47:20,872 --> 00:47:22,874
Imam svoje ruke
na sjajnoj priči.

954
00:47:22,875 --> 00:47:24,409
Da? Što je to?

955
00:47:24,410 --> 00:47:26,412
Netko je pokušao izvršiti atentat
Vasiljev danas popodne.

956
00:47:26,413 --> 00:47:28,416
Pucali su mu u ruku. Najgora sreća.

957
00:47:28,417 --> 00:47:30,418
Izvući ćeš se iz ovoga
zemlja lovaca pasa sutra-

958
00:47:30,419 --> 00:47:31,921
pogledaj, Jane,
Želim da upoznaš-

959
00:47:31,922 --> 00:47:33,924
Želim da arhivirate priču
za mene kad izađeš.

960
00:47:33,925 --> 00:47:36,393
Začepi, hoćeš li? pokušavam
upoznati te s nekim.

961
00:47:36,394 --> 00:47:38,396
Toliko mi duguješ
nakon Tokija!

962
00:47:38,397 --> 00:47:40,400
Želim da se upoznate
moja žena, glupane!

963
00:47:40,401 --> 00:47:42,035
Koja žena?

964
00:47:42,036 --> 00:47:44,371
Vau! Gdje
jesu li moje naočale?

965
00:47:45,908 --> 00:47:48,945
Oh, to. mislio sam
ti bi se pakirao.

966
00:47:48,946 --> 00:47:50,414
udala sam se.

967
00:47:50,415 --> 00:47:53,384
Oženjen? Oh, sada, Mac,
to ide predaleko.

968
00:47:53,385 --> 00:47:57,123
Zašto bih rekao da jesam
oženjen ako nisam?

969
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
Govori li ona engleski?

970
00:47:58,626 --> 00:48:00,161
Govorim 5 jezika!

971
00:48:00,162 --> 00:48:01,395
Sveti ike!

972
00:48:01,396 --> 00:48:02,865
Da.
Vrlo je pametna.

973
00:48:02,866 --> 00:48:04,367
Oženiti se
McKinley b. Thompson?

974
00:48:04,368 --> 00:48:06,069
To nije pametno,
to je čarobnjaštvo.

975
00:48:06,070 --> 00:48:07,439
Čestitam, draga moja.

976
00:48:07,440 --> 00:48:10,076
Nisam mislio da se to može učiniti
bez policijskog naloga.

977
00:48:10,077 --> 00:48:11,410
ti si
dušo?

978
00:48:11,411 --> 00:48:12,913
Opusti se, dušo.
Ja sam jedan od bivših studenata.

979
00:48:12,914 --> 00:48:14,248
ne razumijem

980
00:48:14,249 --> 00:48:16,885
ni ja. nikad nisam razumio
to. Jednostavno se dogodilo.

981
00:48:16,886 --> 00:48:18,387
Djevojka gejša
s mašnama,

982
00:48:18,388 --> 00:48:20,257
i dobio sam posao
Madame Butterfly,

983
00:48:20,258 --> 00:48:22,093
nos uz prozor.

984
00:48:22,094 --> 00:48:25,297
Ono što vam ona pokušava reći je to
mi smo dobri stari prijatelji, to je sve.

985
00:48:25,298 --> 00:48:29,168
Ne očekujem od tebe muškarca
godine biti potpuno nevin.

986
00:48:29,169 --> 00:48:30,738
Jeste li znali
jedno drugom dugo?

987
00:48:30,739 --> 00:48:32,407
Ne, ali imamo
isti ideali.

988
00:48:32,408 --> 00:48:34,443
Drago mi je zbog toga.
Tada mogu slobodno govoriti.

989
00:48:34,444 --> 00:48:36,446
hajde To je dosta.
Prošetat ćemo.

990
00:48:36,447 --> 00:48:38,449
Na bračnu noć?
Ne budi smiješan.

991
00:48:38,450 --> 00:48:39,918
Možeš mi vjerovati.

992
00:48:39,919 --> 00:48:42,087
Neću dopustiti
mlada kakav si štakor.

993
00:48:42,088 --> 00:48:44,190
Da mora
otkriti sama.

994
00:48:44,191 --> 00:48:46,962
Sigurna sam da nećeš smetati svom mužu
radiš nešto za mene, hoćeš li?

995
00:48:46,963 --> 00:48:51,034
Osobito nešto što će pomoći
izbaci rekvizite iz ovog lažnog Sovjetskog.

996
00:48:51,035 --> 00:48:52,036
čekaj malo!

997
00:48:52,037 --> 00:48:53,504
Ovo što?

998
00:48:53,505 --> 00:48:55,907
Ne živciraj se, dušo.
Svi smo sigurni u ovoj sobi.

999
00:48:55,908 --> 00:48:57,877
Možemo ukloniti svoje ideale
i igrati se s njima.

1000
00:48:57,878 --> 00:48:59,846
Hoćeš li to prekinuti?
Idemo dolje.

1001
00:48:59,847 --> 00:49:01,449
Ostat ću samo minutu.

1002
00:49:01,450 --> 00:49:03,752
Razlog zašto želim Maca
učiniti ovo za mene

1003
00:49:03,753 --> 00:49:05,755
nije samo zato
mi smo stari prijatelji,

1004
00:49:05,756 --> 00:49:08,259
ali i on i ja imamo
isti ideali.

1005
00:49:08,260 --> 00:49:09,961
Obojica mrzimo Rusiju
u pikovima.

1006
00:49:09,962 --> 00:49:11,330
To je laž.
Volim Rusiju.

1007
00:49:11,331 --> 00:49:12,497
Što?

1008
00:49:12,498 --> 00:49:13,901
To je čista ljubomora.
Ne obraćajte pažnju na nju.

1009
00:49:13,902 --> 00:49:15,536
Tko je na što ljubomoran,
ti debeloglavi?

1010
00:49:15,537 --> 00:49:17,939
Oduvijek si me progonio
otkad sam ti slomio srce. Izađi van.

1011
00:49:17,940 --> 00:49:19,942
Slomio mi srce?
sta je ovo

1012
00:49:19,943 --> 00:49:22,913
Zato pokušavaš reći
joj da nisam komunist.

1013
00:49:22,914 --> 00:49:25,416
Trebala bi
biti komunist?

1014
00:49:25,417 --> 00:49:26,785
Oh ho ho ho!

1015
00:49:26,786 --> 00:49:28,455
Ok, ok.
Sada pobijedi.

1016
00:49:28,456 --> 00:49:30,424
samo trenutak!
kako se zoves

1017
00:49:30,425 --> 00:49:32,960
Dušo, moje ime je Jane Wilson,
i ja sam kraljica svibnja.

1018
00:49:32,961 --> 00:49:35,631
Moj je Theodore Yekhubitz, i
Želim nešto istražiti!

1019
00:49:35,632 --> 00:49:37,600
Vrati se u krevet.
Prehladit ćeš se.

1020
00:49:37,601 --> 00:49:38,969
Ti šuti!

1021
00:49:38,970 --> 00:49:40,939
Iznenađeni ste što čujete
on je komunist?

1022
00:49:40,940 --> 00:49:43,976
Nije li on plemenita duša?
Ne gori od ideala?

1023
00:49:43,977 --> 00:49:45,946
Oh, ho! To jest
najniži, najprljaviji trik

1024
00:49:45,947 --> 00:49:49,217
ikad sam čuo za nekoga
igranje, čak i na ženu.

1025
00:49:49,218 --> 00:49:51,720
Mac, tvoja tehnika
mora da klizi.

1026
00:49:51,721 --> 00:49:53,991
Nikada te nisam znao
prepustiti se politici.

1027
00:49:53,992 --> 00:49:57,963
Nema veze s mojom pričom.
Sam ću ga unijeti.

1028
00:49:57,964 --> 00:49:59,499
gdje si
idem?

1029
00:49:59,500 --> 00:50:01,001
Idem vidjeti
Bastakoff.

1030
00:50:01,002 --> 00:50:03,003
Oh, ne. ti si
pokušavajući pobjeći.

1031
00:50:03,004 --> 00:50:05,006
Znao sam da postoji nešto
kad staviš kravatu.

1032
00:50:05,007 --> 00:50:06,509
Daj mi taj ključ.

1033
00:50:06,510 --> 00:50:08,478
Ne. Razgovarat ćete
sa mnom, upravo ovdje, upravo sada!

1034
00:50:08,479 --> 00:50:10,481
Ne razgovaram sa ženama koje počinju
vikanje. To je pravilo koje imam.

1035
00:50:10,482 --> 00:50:12,518
Budi dobra djevojka
i daj mi taj ključ.

1036
00:50:12,519 --> 00:50:14,486
Želim istinu.
Nisi komunist?

1037
00:50:14,487 --> 00:50:16,022
Tko je rekao da jesam?

1038
00:50:16,023 --> 00:50:17,490
Izdajice!
Vidim kroz tebe.

1039
00:50:17,491 --> 00:50:19,494
Pokušavate ukrasti
daleko od Rusije!

1040
00:50:19,495 --> 00:50:21,030
Je li kapitalist
zaplet!

1041
00:50:21,031 --> 00:50:23,032
Spusti tu stolicu
prije nego što se zabolim.

1042
00:50:23,033 --> 00:50:25,035
Nitko ne pokušava
učiniti bilo što.

1043
00:50:25,036 --> 00:50:27,005
Dobili ste razglednicu.
Pošalji poštom.

1044
00:50:27,006 --> 00:50:30,042
Misliš da me možeš natjerati
izdati Rusiju? pljujem po tebi!

1045
00:50:30,043 --> 00:50:31,678
Vrati se u krevet
i ponašaj se pristojno.

1046
00:50:31,679 --> 00:50:34,048
Moj zadnji muž je u
lubyanka zatvor trunuti.

1047
00:50:34,049 --> 00:50:36,285
Tamo ideš,
da istrune pored njega.

1048
00:50:36,286 --> 00:50:39,556
Slušaj, blintze brain, stavi to
spusti stolicu ili ću te okruniti.

1049
00:50:39,557 --> 00:50:41,726
u pravu si
Izgubio sam glavu.

1050
00:50:41,727 --> 00:50:43,528
ponašam se lijepo
poput djeteta.

1051
00:50:48,537 --> 00:50:51,140
Lijepa bračna noć
ovo se pokazalo!

1052
00:50:52,676 --> 00:50:53,877
tko si ti
zoveš, glupane?

1053
00:50:53,878 --> 00:50:55,846
ja zovem
tajna policija.

1054
00:50:55,847 --> 00:50:57,482
Oh, jesi, jesi li?

1055
00:50:57,483 --> 00:51:00,019
Da. Ti si špijun. oni
saznat će uskoro.

1056
00:51:03,525 --> 00:51:04,525
Ah!

1057
00:51:06,028 --> 00:51:08,464
Oh, uhvati je. Ona želi
boriti se, ha?

1058
00:51:19,548 --> 00:51:20,982
šuti! jao

1059
00:51:26,925 --> 00:51:30,496
šuti!

1060
00:51:39,277 --> 00:51:40,544
Vi ste g. Thompson?

1061
00:51:40,545 --> 00:51:41,579
Da.

1062
00:51:41,580 --> 00:51:43,047
komesar Vasiljev
želi te vidjeti.

1063
00:51:43,048 --> 00:51:45,050
Trebaš poći sa mnom
odmah u Kremlj.

1064
00:51:45,051 --> 00:51:46,218
Što se događa?

1065
00:51:46,219 --> 00:51:47,420
Bez pitanja, molim.

1066
00:51:47,421 --> 00:51:48,421
Ti grubijane!

1067
00:51:48,422 --> 00:51:49,523
Tko je ova gospođa?

1068
00:51:49,524 --> 00:51:50,724
Ja sam njegova žena.

1069
00:51:50,725 --> 00:51:52,495
Onda morate
pođi s njim.

1070
00:51:52,496 --> 00:51:53,996
Do tajne
policija? Dobro!

1071
00:51:53,997 --> 00:51:55,532
Eto gdje
želim ići.

1072
00:51:55,533 --> 00:51:57,034
Oprostite, molim vas.
obući ću se.

1073
00:51:57,035 --> 00:51:58,503
Nemate vremena.

1074
00:51:58,504 --> 00:52:00,305
Ja sam član stranke.
Ne mogu ići ovako.

1075
00:52:00,306 --> 00:52:03,209
Doći ćeš takav kakav jesi. Ne možemo gubiti
vrijeme koje vam omogućuje da se maskirate.

1076
00:52:03,210 --> 00:52:05,513
Ja sam Vasiljevljev prijatelj.
Hoćeš li mi reći što ima?

1077
00:52:05,514 --> 00:52:07,516
Saznat ćeš
uskoro, g. Thompson.

1078
00:52:12,224 --> 00:52:13,490
Oh, isprika.

1079
00:52:19,067 --> 00:52:20,902
Druže, želim
dati izjavu!

1080
00:52:20,903 --> 00:52:22,403
Ja sam član
stranke.

1081
00:52:22,404 --> 00:52:24,073
Radnički savjet 72,
odjeljak "b",

1082
00:52:24,074 --> 00:52:25,742
Theodore Yekhubitz,
vozač tramvaja.

1083
00:52:26,711 --> 00:52:28,713
gospodine Thompson,
ti moraš ući unutra.

1084
00:52:28,714 --> 00:52:30,548
Ne budi grub
na njoj, prijatelju.

1085
00:52:30,549 --> 00:52:33,553
Ovo je njezina svadbena noć.
Malo je zbunjena.

1086
00:53:22,590 --> 00:53:24,060
Hej, komesaru.

1087
00:53:24,061 --> 00:53:26,562
Iziđi van.
To sam samo ja.

1088
00:53:29,601 --> 00:53:32,705
¶ Kad sam došao kući
sinoć u 3 ¶

1089
00:53:32,706 --> 00:53:36,076
¶ čovjek je čekao
tu za mene ¶

1090
00:53:36,077 --> 00:53:38,080
dobro! radio!

1091
00:53:38,081 --> 00:53:41,117
Hvala na zabavi,
komesar.

1092
00:53:47,126 --> 00:53:50,130
Oh, zdravo, Hofer.
Uđite. Pridružite se zabavi.

1093
00:53:50,131 --> 00:53:51,599
Gdje je
komesar?

1094
00:53:51,600 --> 00:53:53,067
Upravo tamo.
On je nevidljiv.

1095
00:53:53,068 --> 00:53:54,737
Postoji novi
Ruski izum.

1096
00:53:54,738 --> 00:53:57,072
Utrljaš na kosu,
a ti nestaneš.

1097
00:53:57,073 --> 00:53:59,576
Trebalo bi dobro doći
ako si detektiv.

1098
00:53:59,577 --> 00:54:01,579
Vaše šale, g. Thompson,
ne uspjeti me zabaviti.

1099
00:54:01,580 --> 00:54:03,116
Komesare Vasiljev!

1100
00:54:03,117 --> 00:54:05,552
ti si
dobar prijatelj, komesar,

1101
00:54:05,553 --> 00:54:07,554
izvući tipa
ovo doba noći.

1102
00:54:07,555 --> 00:54:09,591
Mogu li suosjećati
s tobom, komesaru,

1103
00:54:09,592 --> 00:54:11,560
na tvoj žalosni
nesreća danas popodne.

1104
00:54:11,561 --> 00:54:13,095
molim te sjedni,
gospodo.

1105
00:54:13,096 --> 00:54:15,399
Izlazna viza je
potpisao za vas, g. Thompson.

1106
00:54:15,400 --> 00:54:17,236
Kada ste
namjeravate otići?

1107
00:54:17,237 --> 00:54:18,604
U avionu u 7:00.

1108
00:54:18,605 --> 00:54:20,073
zašto odlaziš

1109
00:54:20,074 --> 00:54:22,576
Mrzim to reći, načelniče.
Samo ćeš se razboljeti.

1110
00:54:22,577 --> 00:54:24,111
Postavio sam pitanje.

1111
00:54:24,112 --> 00:54:25,614
U redu. sad,
bez ljutnje,

1112
00:54:25,615 --> 00:54:28,618
ali nekako sam usamljena
vratite se u dobri stari u.s.a.

1113
00:54:28,619 --> 00:54:30,087
Znaš kako je.

1114
00:54:30,088 --> 00:54:32,090
Ako ste zaglavili u
New York bez posla

1115
00:54:32,091 --> 00:54:34,126
ali vidjeti
Yankees igraju loptu

1116
00:54:34,127 --> 00:54:36,129
ili ostati budan cijelu noć
ples na nekom vrućem mjestu,

1117
00:54:36,130 --> 00:54:37,597
bio bi usamljen
za sve ovo

1118
00:54:37,598 --> 00:54:40,802
i žele se vratiti na
Kremlj i tajna policija.

1119
00:54:40,803 --> 00:54:42,672
Pa, to je
onako kako se osjećam.

1120
00:54:42,673 --> 00:54:44,975
Spada li to
vama, herr Von Hofer?

1121
00:54:44,976 --> 00:54:46,143
br.

1122
00:54:46,144 --> 00:54:47,612
ti si
zainteresirani za to?

1123
00:54:47,613 --> 00:54:50,149
Preklinjem te da mi oprostiš,
herr komesaru.

1124
00:54:50,150 --> 00:54:52,285
Moj je um bio
na nešto drugo.

1125
00:54:52,286 --> 00:54:54,088
Jeste li ikada
vidio to prije?

1126
00:54:54,089 --> 00:54:57,093
Svi radiji izgledaju isto
prema meni. Njemačke je proizvodnje.

1127
00:54:57,094 --> 00:54:59,496
Što kažeš na to, Hofer?
Netko ti je ovo ukrao?

1128
00:54:59,497 --> 00:55:02,767
Nikada nisam vidio taj radio
prije. dajem vam riječ.

1129
00:55:02,768 --> 00:55:04,903
Ovo nije radio,
gospodin Von Hofer.

1130
00:55:04,904 --> 00:55:06,405
Ovo je
tajna kamera.

1131
00:55:06,406 --> 00:55:08,174
Ne!

1132
00:55:08,175 --> 00:55:09,778
Ne kažeš?
Pa dobro!

1133
00:55:09,779 --> 00:55:13,082
Pretpostavljam da je ovo malo
vrsta dokaza, ha?

1134
00:55:13,083 --> 00:55:14,450
Da.

1135
00:55:14,451 --> 00:55:16,587
Čije je? Ako niste
odavanje državne tajne.

1136
00:55:16,588 --> 00:55:17,989
To je vlasništvo
od druga X.

1137
00:55:17,990 --> 00:55:19,624
Onda jesi
uhvatio ga?

1138
00:55:19,625 --> 00:55:21,227
Da, uhvatili smo ga.

1139
00:55:21,228 --> 00:55:24,265
Pa, čestitam, komesaru.
To je prilično pero u tvojoj kapi.

1140
00:55:24,266 --> 00:55:25,633
Jeste li zadovoljni?

1141
00:55:25,634 --> 00:55:28,103
Uvijek volim vidjeti
prijatelj čini dobro, naravno.

1142
00:55:28,104 --> 00:55:30,773
Daješ li nam izjavu
na temu večeras?

1143
00:55:30,774 --> 00:55:31,909
Da.

1144
00:55:39,220 --> 00:55:41,823
Tu je drug
x za vas, gospodo.

1145
00:55:44,728 --> 00:55:46,730
Koja
je drug X?

1146
00:55:46,731 --> 00:55:48,834
Znaš ovog čovjeka,
Herr Von Hofer?

1147
00:55:48,835 --> 00:55:51,804
Da. On je zaposlenik
veleposlanika hotela.

1148
00:55:51,805 --> 00:55:53,806
Znam ga kao sobara.

1149
00:55:53,807 --> 00:55:55,142
a ti

1150
00:55:55,143 --> 00:55:57,812
Slušaj, komesare, ja ne
želim ti pokvariti zabavu,

1151
00:55:57,813 --> 00:56:01,184
ali ako je to drug X, ja ću
jesti Kremlj bez umaka.

1152
00:56:01,185 --> 00:56:04,189
Polako, Vanja. ja ću
srediti ovo za vas.

1153
00:56:04,190 --> 00:56:07,193
Ovaj tip je najgluplji,
najluđi sobar u cijeloj Moskvi.

1154
00:56:07,194 --> 00:56:09,863
Poznajem ga mjesecima.
On je krumpirova glava.

1155
00:56:09,864 --> 00:56:11,365
Ne misliš valjda ozbiljno,
komesar.

1156
00:56:11,366 --> 00:56:14,336
Ova tajna kamera je pronađena
u njegovoj sobi, unutar njegovog jastuka.

1157
00:56:14,337 --> 00:56:18,342
Želite li dati izjavu za
tisak, Ivan fedorovich Yekhubitz?

1158
00:56:18,343 --> 00:56:19,844
Da. Zašto ne?

1159
00:56:19,845 --> 00:56:20,979
Nastavi.

1160
00:56:22,382 --> 00:56:24,083
Ja sam drug X.

1161
00:56:24,084 --> 00:56:25,552
Nastavite, molim.

1162
00:56:25,553 --> 00:56:28,891
Što drugo? Uh... ja sam
izdajnik Rusije,

1163
00:56:28,892 --> 00:56:30,860
i radila sam
vrlo teško

1164
00:56:30,861 --> 00:56:33,864
potkopati Sovjet, i, um...

1165
00:56:33,865 --> 00:56:36,768
Ja sam drug X.
Što više mogu reći?

1166
00:56:36,769 --> 00:56:38,003
On je pijan.

1167
00:56:38,004 --> 00:56:40,406
Drago mi je zbog nas
to nije bio jedan od nas.

1168
00:56:40,407 --> 00:56:42,544
Još nisam tako siguran,
gospodin Von Hofer.

1169
00:56:42,545 --> 00:56:46,315
Yekhubitz se nesumnjivo skrivao
kamera za nekog drugog,

1170
00:56:46,316 --> 00:56:50,355
a vaš zajednički tajnik izvješćuje
da je jutros vidjela

1171
00:56:50,356 --> 00:56:53,892
u zajedničkom apartmanu
od strane vas i gospodina Thompsona.

1172
00:56:53,893 --> 00:56:55,863
Tko je bio tvoj suučesnik,
druže X?

1173
00:56:55,864 --> 00:56:57,331
Tko je bio što?

1174
00:56:57,332 --> 00:56:58,867
Tko ti je pomogao?

1175
00:56:58,868 --> 00:57:01,371
Tko mi je pomogao? Za što trebam pomoć?

1176
00:57:01,372 --> 00:57:03,374
ti lažeš mi znamo
bili ste u ligi

1177
00:57:03,375 --> 00:57:05,342
s jednim od stranih
dopisnici.

1178
00:57:05,343 --> 00:57:06,878
Nikad, kao bog
kao moj sudac.

1179
00:57:06,879 --> 00:57:08,381
Boga nema.

1180
00:57:08,382 --> 00:57:11,385
Onda tko je na njegovom mjestu,
neka sudi, komesar.

1181
00:57:11,386 --> 00:57:14,523
To je ista stvar
meni tko sudi.

1182
00:57:14,524 --> 00:57:15,858
Komesar.

1183
00:57:20,399 --> 00:57:24,037
Čini se da je vaša kći
vani i želi razgovarati sa mnom.

1184
00:57:24,038 --> 00:57:26,640
Što? To jest
nemoguće.

1185
00:57:26,641 --> 00:57:28,376
nemam kćer.

1186
00:57:28,377 --> 00:57:30,412
Želiš li
dati izjavu?

1187
00:57:30,413 --> 00:57:32,915
Druže komesaru, ja sam
član stranke.

1188
00:57:32,916 --> 00:57:34,886
Poslao sam jednu
muža u zatvor

1189
00:57:34,887 --> 00:57:36,220
jer on je bio
izdajica.

1190
00:57:36,221 --> 00:57:37,589
Moj dosje je čist.

1191
00:57:37,590 --> 00:57:38,924
Poznajete li ovog čovjeka?

1192
00:57:38,925 --> 00:57:41,394
Znam ga otkako sam bio
rođena. On je moj otac.

1193
00:57:41,395 --> 00:57:44,332
Mogu ti dovesti svjedoke
da je nikad prije nisam vidio.

1194
00:57:44,333 --> 00:57:45,834
Miran. Nastavi.

1195
00:57:45,835 --> 00:57:48,372
Moj otac nije drug X, komesaru.

1196
00:57:48,373 --> 00:57:49,640
Mogu dokazati.

1197
00:57:49,641 --> 00:57:51,843
Možete li dokazati?
I ja to mogu dokazati!

1198
00:57:51,844 --> 00:57:53,346
Taj rupčić
to dokazuje.

1199
00:57:53,347 --> 00:57:55,381
Rekao sam ti da ću se ispraviti
ovo je za tebe.

1200
00:57:55,382 --> 00:57:57,851
Zašto to ne ostaviš
ja i držim svoju zamku zatvorenu?

1201
00:57:57,852 --> 00:58:00,889
Ti šuti! Što to znači
nema veze što se meni događa?

1202
00:58:00,890 --> 00:58:03,026
Ja sam starac.
Vidite, komesaru...

1203
00:58:03,027 --> 00:58:05,029
nemoj
budi idiot, Vanja.

1204
00:58:05,030 --> 00:58:07,866
Čini se da ste vrlo zabrinuti
zaštitite svog slugu, g. Thompson.

1205
00:58:07,867 --> 00:58:11,404
Jedva želim vidjeti nekoga
dobiti pošteno suđenje, komesaru.

1206
00:58:11,405 --> 00:58:13,407
Vrlo pohvalno.
Nastavi.

1207
00:58:13,408 --> 00:58:16,379
Što si govorio?
o ovom rupčiću?

1208
00:58:16,380 --> 00:58:18,882
Ha! Tako sam se prevario
cijela policija.

1209
00:58:18,883 --> 00:58:20,384
Pogledajte ovdje, komesaru.

1210
00:58:20,385 --> 00:58:24,423
Samo si ovo stavio
rupčić preko nečega,

1211
00:58:24,424 --> 00:58:26,425
i vidjet ćeš.

1212
00:58:26,426 --> 00:58:30,365
Izgled. Vidiš kako
vidi se kroz?

1213
00:58:30,366 --> 00:58:32,368
Netko drugi
izvan Rusije

1214
00:58:32,369 --> 00:58:35,406
ima rupčić
baš kao i ovaj.

1215
00:58:35,407 --> 00:58:37,708
Stavili su ga preko
moje pisanje,

1216
00:58:37,709 --> 00:58:40,781
a čitaju samo što
Želim da čitaju.

1217
00:58:40,782 --> 00:58:43,351
To je stari trik
za slanje kodnih poruka.

1218
00:58:43,352 --> 00:58:44,352
Da.

1219
00:58:44,353 --> 00:58:45,887
Da, znam.
Jednostavno, ali pametno.

1220
00:58:45,888 --> 00:58:47,689
pogledaj,
gospodine Thompson.

1221
00:58:47,690 --> 00:58:50,894
Vidjet ćete da određene riječi
pojaviti se kroz rublje.

1222
00:58:50,895 --> 00:58:51,996
Hmm.

1223
00:58:53,566 --> 00:58:55,535
Pa,
što ti znaš

1224
00:58:55,536 --> 00:58:57,371
To je jako
zanimljivo.

1225
00:58:57,372 --> 00:59:00,909
Izgleda kao tvoj problem
skoro su gotovi, komesare.

1226
00:59:00,910 --> 00:59:02,477
Gotovo.

1227
00:59:02,478 --> 00:59:04,380
Tvoj otac
je glup čovjek.

1228
00:59:04,381 --> 00:59:07,351
Nisam vjerovao ni minute
da je samo on drug X.

1229
00:59:07,352 --> 00:59:09,922
Očekivao sam da će reći
ja koji mu je poslodavac.

1230
00:59:09,923 --> 00:59:11,424
Sada je rekao.

1231
00:59:11,425 --> 00:59:13,460
imam
rekao ništa!

1232
00:59:13,461 --> 00:59:15,930
Poslati uredu za tisak za
sva kopija pošte iz Rusije

1233
00:59:15,931 --> 00:59:17,933
za svakog stranog dopisnika
u zadnjih 8 mjeseci.

1234
00:59:17,934 --> 00:59:19,267
odjednom,
komesar.

1235
00:59:19,268 --> 00:59:20,904
Neka ih donesu
u moj ured,

1236
00:59:20,905 --> 00:59:23,942
a nijedan dopisnik ne smije
napustiti njegovu sobu ili koristiti telefon.

1237
00:59:23,943 --> 00:59:25,444
Herr Von Hofer?

1238
00:59:25,445 --> 00:59:27,413
Možete se vratiti
u svoju sobu.

1239
00:59:27,414 --> 00:59:29,616
Vaš će primjerak biti pročitan
kroz ovaj rupčić.

1240
00:59:29,617 --> 00:59:31,419
obavijestit ću te
bilo kakvih rezultata.

1241
00:59:31,420 --> 00:59:34,791
Da, komesaru. mogu samo
želim ti brz uspjeh.

1242
00:59:34,792 --> 00:59:36,327
a ti,
gospodine Thompson,

1243
00:59:36,328 --> 00:59:38,462
Bojim se da će imati
odgoditi na neko vrijeme

1244
00:59:38,463 --> 00:59:39,965
tvoj odlazak
iz Rusije.

1245
00:59:39,966 --> 00:59:41,934
Reci, nisi mogao
otjeraj me sada.

1246
00:59:41,935 --> 00:59:44,972
Bit ću na iglama
dok ne nađete petu

1247
00:59:44,973 --> 00:59:47,476
to je puštanje ove sirotinje
goof prihvati rap za njega.

1248
00:59:47,477 --> 00:59:49,445
Obećaj da ćeš mi dopustiti
znaj u trenutku kada se slomi.

1249
00:59:49,446 --> 00:59:51,481
Ja ću sjediti
odmah pored telefona.

1250
00:59:51,482 --> 00:59:53,484
Bit ćeš
prvi koji čuje.

1251
00:59:53,485 --> 00:59:54,986
Hvala.
Hvala, komesaru.

1252
00:59:54,987 --> 00:59:56,455
Hajde, Theodore.

1253
00:59:56,456 --> 00:59:57,956
mrzim te

1254
00:59:57,957 --> 01:00:01,463
Sram te bilo reći
mrziš vlastitog muža.

1255
01:00:01,464 --> 01:00:02,998
Samo trenutak.

1256
01:00:02,999 --> 01:00:04,400
Jeste li rekli muž?

1257
01:00:05,969 --> 01:00:07,337
Da.

1258
01:00:07,338 --> 01:00:09,507
Prestani se šaliti. The
komesar ima posla.

1259
01:00:09,508 --> 01:00:11,509
Ne diraj me!
Lagao si mi.

1260
01:00:11,510 --> 01:00:13,513
Rekao mi je da jest
komunist,

1261
01:00:13,514 --> 01:00:15,182
zainteresirani
u svjetskoj revoluciji.

1262
01:00:15,183 --> 01:00:16,584
Zakleo se!

1263
01:00:16,585 --> 01:00:19,021
Znaš kako je kad si
ludo zaljubljen u djevojku

1264
01:00:19,022 --> 01:00:20,489
a ona je malo
puknut na nekom predmetu.

1265
01:00:20,490 --> 01:00:21,491
Hajde, dušo.

1266
01:00:21,492 --> 01:00:22,559
jedan trenutak,
gospodine Thompson.

1267
01:00:22,560 --> 01:00:24,528
Pokušavaš otići
Rusija odjednom,

1268
01:00:24,529 --> 01:00:26,532
i u predvečerje
tvog odlaska,

1269
01:00:26,533 --> 01:00:28,868
oženiš kćer
čovjeka koji se glupo trudi

1270
01:00:28,869 --> 01:00:30,704
preuzeti krivnju
jer je drug X.

1271
01:00:30,705 --> 01:00:32,540
To je prilično zanimljivo
priča, komesar.

1272
01:00:32,541 --> 01:00:34,008
Zašto ne pošalješ
ovi ljudi kući,

1273
01:00:34,009 --> 01:00:35,878
i imat ćemo dugo
razgovarati o tome?

1274
01:00:35,879 --> 01:00:39,016
Bit ćete zadržani
Kremlj, g. Thompson-

1275
01:00:39,017 --> 01:00:42,521
ti, ovaj muškarac i ova žena
- ali ne zadugo.

1276
01:00:42,522 --> 01:00:45,458
Obećavam ti, tvoj
bit će prvi primjerak

1277
01:00:45,459 --> 01:00:47,461
koju ću pročitati
kroz ovaj rupčić.

1278
01:00:47,462 --> 01:00:48,964
Uzmi zarobljenike.

1279
01:00:50,499 --> 01:00:51,901
sta je ovo

1280
01:00:51,902 --> 01:00:53,470
Zašto se liječim
ovako?

1281
01:00:53,471 --> 01:00:55,406
Došao sam ovamo kao
tvoj prijatelj da prizna!

1282
01:00:55,407 --> 01:00:57,509
Evo poruke za
američko veleposlanstvo.

1283
01:00:57,510 --> 01:00:59,345
Zahtijevam te
neka bude isporučeno.

1284
01:00:59,346 --> 01:01:00,647
Uzmi zarobljenike.

1285
01:01:00,648 --> 01:01:02,148
molim te
pođi s nama.

1286
01:01:10,061 --> 01:01:11,997
Zašto si to učinio
ovo za mene, Mac?

1287
01:01:11,998 --> 01:01:14,500
Zašto muškarac laže ženi?

1288
01:01:14,501 --> 01:01:16,035
Jer
on je voli.

1289
01:01:19,009 --> 01:01:21,878
on kaže,
molim te, da ne pričam.

1290
01:01:29,055 --> 01:01:30,556
Hajde, Vanja.

1291
01:01:30,557 --> 01:01:33,061
Sad si veliki dečko.
Ne smiješ plakati.

1292
01:01:33,062 --> 01:01:35,030
Plačem za tobom
i za golubka.

1293
01:01:35,031 --> 01:01:37,566
Pogledaj što imam
učinio tebi.

1294
01:01:37,567 --> 01:01:39,069
Što to ima veze?

1295
01:01:39,070 --> 01:01:41,071
ja znam
što osjećaš.

1296
01:01:41,072 --> 01:01:43,976
mlada si,
a ti si zaljubljen.

1297
01:01:43,977 --> 01:01:46,012
Što je ljubav?
Nesreća.

1298
01:01:46,013 --> 01:01:50,986
Gorki kaže da je ljubav neuspjeh
uma za razumijevanje prirode.

1299
01:01:50,987 --> 01:01:52,522
Gorki, šmorki.

1300
01:01:52,523 --> 01:01:57,027
Kažem da bi trebao lagati
u polju tratinčica,

1301
01:01:57,028 --> 01:02:00,032
a vidi gdje
Doveo sam te.

1302
01:02:00,033 --> 01:02:02,035
Što to ima veze?

1303
01:02:02,036 --> 01:02:04,505
Mnogi su umrli
za Rusiju.

1304
01:02:04,506 --> 01:02:07,042
Nas je još 3.

1305
01:02:07,043 --> 01:02:09,112
Opraštam ti, oče.

1306
01:02:09,113 --> 01:02:13,452
I ti, druže.
opraštam ti.

1307
01:02:16,557 --> 01:02:18,559
nisi
ljut na mene?

1308
01:02:18,560 --> 01:02:21,062
Ti ćeš platiti
za svoj zločin.

1309
01:02:21,063 --> 01:02:24,534
Još malo pa ćeš
lezi tiho...Zauvijek.

1310
01:02:24,535 --> 01:02:27,538
Hej, slušaj, dušo.
Podnosim puno ubijanja.

1311
01:02:27,539 --> 01:02:29,575
hajde
Oprosti mi opet.

1312
01:02:38,589 --> 01:02:40,457
Maksimilijan!

1313
01:02:40,458 --> 01:02:41,658
Teodor!

1314
01:02:47,000 --> 01:02:49,035
Tko su oni
trema?

1315
01:02:49,036 --> 01:02:50,973
Njezini prijatelji.

1316
01:02:56,648 --> 01:02:59,518
Što, hm...
Što pjevaju?

1317
01:02:59,519 --> 01:03:03,055
Uvijek isto pjevaju u zatvoru:

1318
01:03:03,056 --> 01:03:05,026
"Mi smo slobodni."

1319
01:03:15,507 --> 01:03:18,044
Sad sam sretna.
Svi su ovdje.

1320
01:03:18,045 --> 01:03:21,683
Da. Da, ima
učiniti ga nekako domaćim.

1321
01:03:34,569 --> 01:03:37,605
Je, uh... Bastakoff član
vaše književne skupine?

1322
01:03:37,606 --> 01:03:39,608
Molim te, nemoj
izgovori njegovo ime.

1323
01:03:39,609 --> 01:03:41,077
Zašto ne?

1324
01:03:41,078 --> 01:03:44,049
Umrijet ćemo bez
izdajući ga.

1325
01:03:44,050 --> 01:03:47,019
Pametno od njega
držati se podalje.

1326
01:04:13,224 --> 01:04:16,594
U ćeliji smo
za mrtve.

1327
01:04:16,595 --> 01:04:19,098
Naše vrijeme
doći će uskoro.

1328
01:04:19,099 --> 01:04:22,068
Bastakoff će biti
ponosni na nas.

1329
01:04:23,573 --> 01:04:27,610
Hej, slušaj, dušo. Vas dvoje ste
skače ispred mreže za leptire,

1330
01:04:27,611 --> 01:04:29,613
kao skoro svi
Rusi koje poznajem.

1331
01:04:29,614 --> 01:04:31,116
Svi imaju poveze na očima
sebe,

1332
01:04:31,117 --> 01:04:34,120
i vise s
lustere za prste,

1333
01:04:34,121 --> 01:04:35,621
bacanje kamenja
jedno na drugo,

1334
01:04:35,622 --> 01:04:38,626
i za kraj, hoće
zapalili im hlače.

1335
01:04:38,627 --> 01:04:41,630
Svi su jako politični
palooke se igraju na Noć vještica,

1336
01:04:41,631 --> 01:04:44,034
a kad ih pitate
što rade,

1337
01:04:44,035 --> 01:04:46,037
uzvratit će vikom,
"ideale".

1338
01:04:46,038 --> 01:04:49,074
Pa, imam nekoliko ideala
moj vlastiti, dušo,

1339
01:04:49,075 --> 01:04:52,079
i upravo sada, kažu
ja da ti nisi bio namijenjen

1340
01:04:52,080 --> 01:04:54,549
biti motorist
ili glava bundeve.

1341
01:04:54,550 --> 01:04:56,118
Ti si lijepa žena,

1342
01:04:56,119 --> 01:05:00,557
i nitko se neće okrenuti
mitraljez na tebe ako mogu pomoći.

1343
01:05:00,558 --> 01:05:02,060
To je moja politika.

1344
01:05:36,110 --> 01:05:37,811
Što je
časnik kaže?

1345
01:05:37,812 --> 01:05:39,613
Ista stvar
kao prije-

1346
01:05:39,614 --> 01:05:43,587
on će reći nekome gore
- ali on laže.

1347
01:05:43,588 --> 01:05:46,057
On je lagao
cijelu noć.

1348
01:05:46,058 --> 01:05:47,558
Mi smo sljedeći.

1349
01:05:48,928 --> 01:05:52,565
Oh, volio bih dobiti
malo spavati prije nego što umrem.

1350
01:05:58,108 --> 01:06:01,078
Razumijem da imate
ispovijed učiniti. Nastavi.

1351
01:06:01,079 --> 01:06:03,081
Želim razgovarati
Vasiljevu.

1352
01:06:03,082 --> 01:06:05,117
Zašto želiš
razgovarati s Vasiljevom?

1353
01:06:05,118 --> 01:06:07,586
Evo mog prijedloga. ti uzmi
ja do njega, i ja ću mu dati

1354
01:06:07,587 --> 01:06:10,124
ime čovjeka koji je pokušao
da ga jučer ubijem,

1355
01:06:10,125 --> 01:06:11,627
vođa od
ova kontrarevolucija,

1356
01:06:11,628 --> 01:06:14,597
i dat ću mu sliku
momak koji puca.

1357
01:06:14,598 --> 01:06:16,099
imate ovo?

1358
01:06:16,100 --> 01:06:18,102
Vasiljev je izvršavao
puno bezopasnih ljudi ovdje

1359
01:06:18,103 --> 01:06:20,138
koji ne znaju
o čemu se radi.

1360
01:06:20,139 --> 01:06:22,142
On to ne zna
samo se koriste

1361
01:06:22,143 --> 01:06:24,144
ovim podmuklim,
prijevarni ubojica.

1362
01:06:24,145 --> 01:06:26,114
Loš je, opasan.
On ozbiljno misli.

1363
01:06:26,115 --> 01:06:28,651
Slikali ste ga dok
je pucao u Vasiljeva?

1364
01:06:28,652 --> 01:06:32,122
Tako je i spreman sam na to
dogovoriti se s komesarom.

1365
01:06:46,243 --> 01:06:48,580
Ponovio sam
komesar svoje podatke.

1366
01:06:48,581 --> 01:06:49,882
Sad će te vidjeti.

1367
01:06:49,883 --> 01:06:50,950
Hvala.

1368
01:07:02,100 --> 01:07:04,636
kako ste,
gospodine Thompson?

1369
01:07:04,637 --> 01:07:06,806
Zdravo.

1370
01:07:06,807 --> 01:07:08,774
Ja sam Michael Bastakoff.

1371
01:07:08,775 --> 01:07:11,612
Tako da vidim.

1372
01:07:11,613 --> 01:07:13,882
Iznenađeni ste
vidjeti me.

1373
01:07:13,883 --> 01:07:15,619
Da, gospodine Bastakoff,

1374
01:07:15,620 --> 01:07:17,655
a ja ne
iznenađenje lako.

1375
01:07:17,656 --> 01:07:19,657
Sjesti.

1376
01:07:19,658 --> 01:07:21,660
Hvala.

1377
01:07:21,661 --> 01:07:25,298
Uzimam druže
Vasiljev nije u blizini.

1378
01:07:25,299 --> 01:07:30,072
Moj prethodnik je bio žrtva
sinoć prometne nesreće.

1379
01:07:32,677 --> 01:07:34,679
Je li očekivan
oporaviti se?

1380
01:07:34,680 --> 01:07:37,683
Ne. Dobio je upalu pluća.

1381
01:07:37,684 --> 01:07:40,554
Razumijem da me poznaješ,
gospodine Thompson.

1382
01:07:40,555 --> 01:07:43,025
Bilo mi je zadovoljstvo
vidjeti te

1383
01:07:43,026 --> 01:07:44,726
u tvom lijesu,
gospodine Bastakoff.

1384
01:07:44,727 --> 01:07:49,133
Vi ste naivniji od
Očekivao sam, g. Thompson,

1385
01:07:49,134 --> 01:07:52,637
ali čovjek se nikad ne može nadati
upoznati realista

1386
01:07:52,638 --> 01:07:55,609
i Amerikanac
u isto vrijeme.

1387
01:07:55,610 --> 01:07:59,114
Prvo, dopustite mi da vas uvjerim
jako ti se divim

1388
01:07:59,115 --> 01:08:02,986
genij koji imaš
otkriven kao drug X.

1389
01:08:04,455 --> 01:08:06,257
Napokon ste pratili
ja dolje, ha?

1390
01:08:06,258 --> 01:08:08,661
Gubimo vrijeme,
gospodine Thompson.

1391
01:08:08,662 --> 01:08:11,131
imate
moja fotografija.

1392
01:08:11,132 --> 01:08:13,635
da-
kandidiranje za ured.

1393
01:08:13,636 --> 01:08:15,303
Mogu li vidjeti?

1394
01:08:15,304 --> 01:08:16,639
Naravno.

1395
01:08:19,677 --> 01:08:24,050
Kako se brzo sreća mijenja
kad mu malo pomognemo.

1396
01:08:25,987 --> 01:08:29,758
ha ha! Nije
vrlo laskavo, ha?

1397
01:08:29,759 --> 01:08:31,159
ha ha!

1398
01:08:31,160 --> 01:08:33,663
Imaš i druge
otisci ovoga?

1399
01:08:33,664 --> 01:08:35,734
br.
Samo negativno.

1400
01:08:35,735 --> 01:08:38,104
I to je skriveno.

1401
01:08:38,105 --> 01:08:39,772
Pravo.

1402
01:08:39,773 --> 01:08:43,678
Vidim da imam posla s a
snalažljiv čovjek, g. Thompson.

1403
01:08:43,679 --> 01:08:48,652
Mogu li vas također zamoliti da budete a
realist za nekoliko minuta?

1404
01:08:48,653 --> 01:08:50,655
Bit ću iskren
s tobom.

1405
01:08:50,656 --> 01:08:53,625
Ova fotografija je
izuzetno neugodno za mene.

1406
01:08:53,626 --> 01:08:59,733
Otkriva fazu mog života
koje sam, uh...prerastao.

1407
01:08:59,734 --> 01:09:03,173
Zamišljam činjenicu
to 100 rusa

1408
01:09:03,174 --> 01:09:05,142
bili su pogubljeni
sinoć

1409
01:09:05,143 --> 01:09:07,145
za sljedbenike
od Bastakoffa

1410
01:09:07,146 --> 01:09:09,114
je također malo
neugodno.

1411
01:09:09,115 --> 01:09:11,651
To je, gospodine Thompson,
priznajem.

1412
01:09:11,652 --> 01:09:13,988
Pogotovo otkad
bio je to Bastakoff

1413
01:09:13,989 --> 01:09:15,857
koji je naredio
njihovo izvršenje.

1414
01:09:15,858 --> 01:09:18,695
nastavit ću biti
Frank, g. Thompson,

1415
01:09:18,696 --> 01:09:22,166
jer želim da budeš
jednako iskren sa mnom.

1416
01:09:22,167 --> 01:09:24,703
Pri preuzimanju dužnosti
načelnika policije,

1417
01:09:24,704 --> 01:09:28,710
moja je prva dužnost bila uvjeravati
vlada moje iskrenosti.

1418
01:09:28,711 --> 01:09:31,714
Što uvjerljivije
bih mogao napraviti gestu

1419
01:09:31,715 --> 01:09:34,718
nego likvidacija
mojih vlastitih učenika?

1420
01:09:34,719 --> 01:09:37,488
Sama zabava
mi je čestitao.

1421
01:09:37,489 --> 01:09:39,558
Ne shvaćam.
Za što?

1422
01:09:39,559 --> 01:09:41,027
Za mnoge stvari-

1423
01:09:41,028 --> 01:09:43,063
za ljubav prema Rusiji
u cjelini,

1424
01:09:43,064 --> 01:09:46,067
da se riješim sebe
ljudi koji su bili dovoljno glupi

1425
01:09:46,068 --> 01:09:49,071
da mi se divi kao neprijatelju
vlade.

1426
01:09:51,075 --> 01:09:54,713
Ali mi nismo ovdje
da raspravljamo o mojim vrlinama.

1427
01:09:54,714 --> 01:09:57,717
rekao sam ti
sve ovo, g. Thompson,

1428
01:09:57,718 --> 01:10:00,254
jer ti vjerujem,
i zato što, uh...

1429
01:10:00,255 --> 01:10:02,758
Pa kako ti kažeš
u tvojoj zemlji,

1430
01:10:02,759 --> 01:10:05,361
želim
igrati loptom na tebi.

1431
01:10:05,362 --> 01:10:07,599
želite
ono negativno.

1432
01:10:07,600 --> 01:10:09,735
I želiš svoj život.

1433
01:10:09,736 --> 01:10:12,271
Nije
loša pogodba.

1434
01:10:12,272 --> 01:10:14,241
Oh, ne znam.

1435
01:10:14,242 --> 01:10:17,245
Ne mislim na svoj život
vrijedi toliko.

1436
01:10:17,246 --> 01:10:19,783
Vrlo ste skromni,
gospodine Thompson.

1437
01:10:19,784 --> 01:10:21,786
Kako bi bilo
dizanje udjela?

1438
01:10:21,787 --> 01:10:24,790
Voljan sam, kao i ti
reci u tvojoj zemlji,

1439
01:10:24,791 --> 01:10:27,293
da stavim svoje karte
ispod stola.

1440
01:10:27,294 --> 01:10:28,761
što hoćeš

1441
01:10:28,762 --> 01:10:30,798
imam ženu
dolje.

1442
01:10:30,799 --> 01:10:32,300
Što je njezin zločin?

1443
01:10:32,301 --> 01:10:34,805
Pa otprilike
jedina pogrešna stvar

1444
01:10:34,806 --> 01:10:38,309
ona je ikada učinila u njoj
Život je diviti se Bastakoffu.

1445
01:10:38,310 --> 01:10:40,813
Ah, divila se
Bastakoff filozof.

1446
01:10:40,814 --> 01:10:44,217
Onda je ona neprijatelj
Bastakoff policijski komesar.

1447
01:10:44,218 --> 01:10:46,254
Šteta.
Kako se zove?

1448
01:10:46,255 --> 01:10:47,756
Yekhubitz.

1449
01:10:47,757 --> 01:10:49,725
Ah, da.
Teodor.

1450
01:10:49,726 --> 01:10:51,261
idiot.

1451
01:10:51,262 --> 01:10:53,263
Opasno naivno.

1452
01:10:53,264 --> 01:10:57,903
Takvi ljudi čuvaju
Rusija u svojim idealističkim hlačama.

1453
01:10:57,904 --> 01:10:59,774
želim je
i njezin otac.

1454
01:10:59,775 --> 01:11:01,275
Još jedan idiot.

1455
01:11:01,276 --> 01:11:05,113
Slušaj, Bastakoff, tu si
moje mišljenje, a ne sudac idiotizma,

1456
01:11:05,114 --> 01:11:06,749
dokaz više za to.

1457
01:11:06,750 --> 01:11:10,789
Gospodine Thompson, imate me
u nepovoljnom položaju.

1458
01:11:10,790 --> 01:11:12,257
Moram se predati.

1459
01:11:13,628 --> 01:11:16,431
Žao mi je što sam eksplodirao.
Pustit ćeš nas van?

1460
01:11:16,432 --> 01:11:18,299
Da.
Svi ste slobodni.

1461
01:11:18,300 --> 01:11:21,270
Osim toga, opraštam
ti što si drug X.

1462
01:11:21,271 --> 01:11:23,807
Gospodine Thompson, jeste
jako me razveselio.

1463
01:11:23,808 --> 01:11:25,777
Dodirnuli ste
strana mene

1464
01:11:25,778 --> 01:11:28,281
Nisam mislio da ostaje
u policijskog komesara.

1465
01:11:28,282 --> 01:11:30,317
vjeruješ mi,
gospodine Thompson.

1466
01:11:30,318 --> 01:11:32,286
Oh, ti si 100%,
gospodine Bastakoff.

1467
01:11:32,287 --> 01:11:33,822
I ja tebi vjerujem.

1468
01:11:33,823 --> 01:11:36,325
Ja postavljam svoju budućnost
u tvojim rukama.

1469
01:11:36,326 --> 01:11:38,127
neću dopustiti
ti dolje, komesaru.

1470
01:11:38,128 --> 01:11:39,831
Dobit ću negativ i poslati ga

1471
01:11:39,832 --> 01:11:41,333
natrag tebi
s portirom.

1472
01:11:41,334 --> 01:11:42,501
Dobro.

1473
01:11:42,502 --> 01:11:44,771
Dat ću potrebno
naređuje, g. Thompson,

1474
01:11:44,772 --> 01:11:47,241
vidjeti da jesi
nije više zlostavljan.

1475
01:11:47,242 --> 01:11:50,279
Ti prirodno nećeš ništa reći
o svemu tome vašim novinama.

1476
01:11:50,280 --> 01:11:52,616
Nakon onoga što si učinio?
Oh, ne viri!

1477
01:11:52,617 --> 01:11:54,285
imam tvoj
časna riječ?

1478
01:11:54,286 --> 01:11:57,422
Kako kažu u mojoj zemlji,
ne računaj na mene.

1479
01:11:57,423 --> 01:12:00,426
Hvala. Želim ti puno
sretno, g. Thompson.

1480
01:12:01,963 --> 01:12:04,732
isto tebi,
gospodine Bastakoff.

1481
01:12:11,143 --> 01:12:12,611
hvala,
gospodine Bastakoff.

1482
01:12:12,612 --> 01:12:14,112
hvala,
gospodine Thompson.

1483
01:12:19,322 --> 01:12:22,291
Tvoji prijatelji će biti vani
odmah, gospodine Thompson.

1484
01:12:22,292 --> 01:12:24,795
Sam komesar
je naručio taksi.

1485
01:12:24,796 --> 01:12:26,164
Hvala.

1486
01:12:26,165 --> 01:12:28,333
gospodine Thompson,
što je ovo

1487
01:12:28,334 --> 01:12:31,338
Zašto će
pucati u nas na ulici?

1488
01:12:31,339 --> 01:12:33,341
Svi ostali su dobili
strijeljan u Kremlju.

1489
01:12:33,342 --> 01:12:34,810
Da. Pa,
polako, Vanja.

1490
01:12:34,811 --> 01:12:36,511
Nisu
upucao nas...Ipak.

1491
01:12:36,512 --> 01:12:37,780
hajde Ulazi.

1492
01:12:39,350 --> 01:12:41,352
Recite komesaru
hvala puno.

1493
01:12:41,353 --> 01:12:42,854
Nije ništa, gospodine.

1494
01:12:42,855 --> 01:12:44,189
To je ono što ja mislim.

1495
01:12:47,930 --> 01:12:49,764
Ambasador hotela.
Nagazi na to.

1496
01:12:49,765 --> 01:12:50,966
Što se dogodilo?

1497
01:12:50,967 --> 01:12:52,468
Bastakoff
spasio naše živote.

1498
01:12:52,469 --> 01:12:53,970
Bastakoff?
gdje je on

1499
01:12:53,971 --> 01:12:55,972
U svom uredu. On je
novi šef policije.

1500
01:12:55,973 --> 01:12:57,808
Vasiljev je sinoć dobio upalu pluća...

1501
01:12:57,809 --> 01:12:59,779
galopirajuća upala pluća
s olovnim komplikacijama.

1502
01:12:59,780 --> 01:13:02,282
Govoriš mi Bastakoff
je policijski komesar? br.

1503
01:13:02,283 --> 01:13:03,751
On nije
ništa drugo nego.

1504
01:13:03,752 --> 01:13:06,254
Bastakoff je pjesnik,
nije policajac.

1505
01:13:06,255 --> 01:13:07,757
Onda ima
podvojena osobnost.

1506
01:13:07,758 --> 01:13:09,291
Ali ti ljudi
voljeti ga.

1507
01:13:09,292 --> 01:13:11,262
Ne bi ubio
ljudi koji ga vole.

1508
01:13:11,263 --> 01:13:13,799
U redu. Ako to ne učinite
vjeruj mi, pitaj njega.

1509
01:13:13,800 --> 01:13:15,300
Tko je novi šef
iz K.P.U.-a?

1510
01:13:18,139 --> 01:13:20,241
Tovarish
Bastakoff.

1511
01:13:22,311 --> 01:13:23,812
ne razumijem

1512
01:13:23,813 --> 01:13:25,816
Svi vole
Bastakoff.

1513
01:13:25,817 --> 01:13:27,819
Bastakoff
ubija sve.

1514
01:13:27,820 --> 01:13:29,922
Sve je u ravnoteži.

1515
01:13:29,923 --> 01:13:32,826
Znaš gdje god bismo mogli
stati i uzeti hot dog?

1516
01:13:37,767 --> 01:13:40,236
Oprosti, stari, ali ovo
je kapitalistička ulica.

1517
01:13:40,237 --> 01:13:44,009
Gospodine Thompson, želio bih
znati što se događa.

1518
01:13:44,010 --> 01:13:46,279
Tvoj prijatelj Bastakoff je a
super mali dečko, dušo.

1519
01:13:46,280 --> 01:13:48,247
Rekao sam mu da imam malo
dokaz protiv njega.

1520
01:13:48,248 --> 01:13:49,783
Čim ja
dovesti ga do toga,

1521
01:13:49,784 --> 01:13:51,921
dat će mi upalu pluća, a i tebi.

1522
01:13:51,922 --> 01:13:53,055
Gdje su dokazi?

1523
01:13:53,056 --> 01:13:54,490
U mom džepu.
Čim vide

1524
01:13:54,491 --> 01:13:56,460
ne idemo prema
hotel, oni će se otvoriti.

1525
01:13:56,461 --> 01:13:57,795
Sići.
Isključujemo se.

1526
01:14:05,340 --> 01:14:07,309
Evo ih dolaze.
Sići!

1527
01:14:16,288 --> 01:14:18,291
Mislim da jesu
sustižući.

1528
01:14:18,292 --> 01:14:19,794
Ostani na podu.

1529
01:15:01,321 --> 01:15:02,321
hajde

1530
01:15:02,322 --> 01:15:04,291
Gdje? Postoji
nema kamo otići.

1531
01:15:04,292 --> 01:15:05,725
Hajde, kažem!

1532
01:15:07,930 --> 01:15:09,765
Popni se!

1533
01:15:12,838 --> 01:15:15,105
Požuri, stari.

1534
01:15:35,002 --> 01:15:37,037
Što je bilo?
Je li ozlijeđena?

1535
01:15:37,038 --> 01:15:38,373
Strašno.

1536
01:15:38,374 --> 01:15:41,377
Ovdje, ovdje, ovdje.
Uganula je nešto?

1537
01:15:41,378 --> 01:15:43,580
ovdje, ovdje,
ovdje, dušo.

1538
01:15:43,581 --> 01:15:45,215
Njena duša je mrtva.

1539
01:15:45,216 --> 01:15:48,453
Oh, to.

1540
01:15:48,454 --> 01:15:51,359
Ona ne želi živjeti. Rekla mi je.

1541
01:15:51,360 --> 01:15:54,329
Nemoj se osjećati loše, dušo.
Izvući ćemo se iz ovoga.

1542
01:15:54,330 --> 01:15:57,333
Izgleda kao prilično pokvareno
svijet u kojem sjedimo,

1543
01:15:57,334 --> 01:15:59,335
puna ubojstava
i dvostruki križ

1544
01:15:59,336 --> 01:16:01,839
sa pregršt
dječaka s visokim pritiskom

1545
01:16:01,840 --> 01:16:04,810
peddling graveyards up and
niz svaku ulicu u Europi.

1546
01:16:04,811 --> 01:16:08,316
Ali znam mjesto gdje ti
još uvijek može umrijeti od hripavca.

1547
01:16:08,317 --> 01:16:11,353
Kakva je razlika od čega umireš?

1548
01:16:11,354 --> 01:16:13,823
Ti umireš.
To je dosta.

1549
01:16:13,824 --> 01:16:17,829
Ja, uh...imam
priznanje za napraviti.

1550
01:16:17,830 --> 01:16:19,866
Lagao sam ti.

1551
01:16:19,867 --> 01:16:21,334
O čemu?

1552
01:16:21,335 --> 01:16:22,836
U.S.A.

1553
01:16:22,837 --> 01:16:25,340
Nije
duhovna pustinja.

1554
01:16:25,341 --> 01:16:27,843
Recimo, to je pita na način,

1555
01:16:27,844 --> 01:16:30,882
odijela s dvije hlače
i dom hrabrih,

1556
01:16:30,883 --> 01:16:32,850
pikes peak
i Coney Island.

1557
01:16:32,851 --> 01:16:36,056
I krivo sam ti rekao
o Brooklyn Dodgersima.

1558
01:16:36,057 --> 01:16:37,891
Završili su
na drugom mjestu.

1559
01:16:37,892 --> 01:16:41,363
Kako... kako može
stignemo tamo?

1560
01:16:41,364 --> 01:16:42,865
Hodat ćemo.

1561
01:16:45,103 --> 01:16:46,837
Kad ovo
perkolator se zaustavlja,

1562
01:16:46,838 --> 01:16:52,345
izaći ćemo i hodati dok
padnemo ili nas upucaju.

1563
01:16:52,346 --> 01:16:55,851
Oni će pucati
mi na vidiku, svejedno...

1564
01:16:55,852 --> 01:16:58,455
Ali morali su
vidi nas prvi.

1565
01:17:35,107 --> 01:17:36,910
Čini se da idemo
imati nekoliko posjetitelja.

1566
01:17:36,911 --> 01:17:37,878
tko je

1567
01:17:37,879 --> 01:17:39,012
Ruska vojska.

1568
01:17:39,013 --> 01:17:40,248
Što možemo učiniti?

1569
01:17:40,249 --> 01:17:42,651
ne znam mi smo
malo nadjačani.

1570
01:17:42,652 --> 01:17:45,020
Netko je sigurno vidio
ukrcajmo se na votku ograničeno.

1571
01:17:45,021 --> 01:17:46,856
Ne, oni su
ne tražeći nas.

1572
01:17:46,857 --> 01:17:47,891
Nisu?

1573
01:17:47,892 --> 01:17:49,828
Izgled. Oni su Manning
tenkovi. Vidjeti?

1574
01:17:49,829 --> 01:17:51,364
3 u svakom spremniku.

1575
01:17:51,365 --> 01:17:52,765
Što to dokazuje?

1576
01:17:52,766 --> 01:17:54,868
Zar ne razumiješ?
3 je posada.

1577
01:17:54,869 --> 01:17:56,871
U školi smo imali 4:

1578
01:17:56,872 --> 01:17:59,208
Pilot, kopilot,
kopilot, ko-kopilot.

1579
01:17:59,209 --> 01:18:00,376
Prestani mucati.

1580
01:18:00,377 --> 01:18:03,381
Reci, misliš da znaš
kako ova stvar ide?

1581
01:18:03,382 --> 01:18:06,852
Malo. Otišao sam na noć
škola za tenkovske manevre.

1582
01:18:10,392 --> 01:18:11,892
Sjedni na to sjedalo,
dušo.

1583
01:18:11,893 --> 01:18:14,396
Ti ćeš to učiniti
mala zadaća.

1584
01:18:25,246 --> 01:18:26,213
ooh!

1585
01:18:36,929 --> 01:18:37,996
ooh!

1586
01:18:45,375 --> 01:18:48,879
Ne, ne, ne. Reci mu
spusti se na pod.

1587
01:18:53,887 --> 01:18:55,789
U redu.
Zavežite ga.

1588
01:19:01,198 --> 01:19:03,267
Ok, Lizzie,
pusti je!

1589
01:19:20,927 --> 01:19:22,895
Vidite li te tenkove?
Kreni tamo

1590
01:19:22,896 --> 01:19:25,899
kao što ćeš uzeti
mjesto u njihovoj formaciji.

1591
01:19:25,900 --> 01:19:27,935
Onda kada sam
daj ti riječ,

1592
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
početi rubiti preko
prema tim stablima.

1593
01:19:29,438 --> 01:19:30,806
Ipak neka bude sporo.

1594
01:19:35,714 --> 01:19:37,549
general bobinski!

1595
01:20:28,290 --> 01:20:31,626
Oh!
Ubijeni smo!

1596
01:20:31,627 --> 01:20:33,062
Što je bilo?

1597
01:20:33,063 --> 01:20:34,463
Oni dolaze!

1598
01:20:35,566 --> 01:20:36,700
Nagazi!

1599
01:20:36,701 --> 01:20:38,036
Stati na što?

1600
01:20:38,037 --> 01:20:39,203
Idi brže!

1601
01:20:39,204 --> 01:20:41,174
Ovo je najbrže
mogu ići.

1602
01:20:41,175 --> 01:20:42,709
čekaj malo
Sada se sjećam.

1603
01:20:42,710 --> 01:20:44,045
Ovo je za brzinu.

1604
01:20:46,382 --> 01:20:48,083
Hej, stali smo!

1605
01:20:48,084 --> 01:20:50,086
Pusti me
kod ovog traktora.

1606
01:20:57,699 --> 01:20:59,834
Ja se igram
skrivača, dušo.

1607
01:20:59,835 --> 01:21:01,936
Idemo sjesti
u tom grmlju neko vrijeme.

1608
01:21:22,501 --> 01:21:25,404
Zbogom, momci.
Sretan put.

1609
01:21:25,405 --> 01:21:28,508
Pa, uspjeli smo, dušo.
Pobjegli smo im.

1610
01:22:15,277 --> 01:22:16,276
Oh! Ubijeni smo!

1611
01:22:17,179 --> 01:22:19,047
Istina je!
Evo ih, dolaze!

1612
01:22:19,048 --> 01:22:20,048
WHO?

1613
01:22:20,049 --> 01:22:22,351
Tenkovi. oni
mora da nas je vidio.

1614
01:22:22,352 --> 01:22:23,554
Sveti ike!

1615
01:22:54,166 --> 01:22:55,967
Mac!

1616
01:23:30,417 --> 01:23:33,755
požuri!
Požurite, gospodine Thompson!

1617
01:23:33,756 --> 01:23:35,558
Ovaj mužik
grize!

1618
01:23:35,559 --> 01:23:37,159
Pa, uzvrati mu ugriz!

1619
01:23:42,601 --> 01:23:45,305
Hej, zar ne možeš izbjegavati
ta stabla, Lizzie?

1620
01:23:50,513 --> 01:23:52,048
Vidiš li nešto?

1621
01:23:52,049 --> 01:23:55,152
Ništa. Ni duše.
Sad smo sigurni.

1622
01:23:58,725 --> 01:24:00,694
Izgled!

1623
01:24:04,633 --> 01:24:06,034
Hej, dođi ovamo!

1624
01:24:09,206 --> 01:24:10,440
Vanja, dođi ovamo!

1625
01:24:10,441 --> 01:24:12,077
ne vidim ništa.

1626
01:24:12,078 --> 01:24:14,981
to je
što je tu, u redu.

1627
01:24:14,982 --> 01:24:16,048
Dođi ovamo!

1628
01:24:19,587 --> 01:24:22,825
Stjerani smo u kut,
zarobljeni kao štakori u Rusiji.

1629
01:24:22,826 --> 01:24:24,894
Oh, moje naočale.

1630
01:24:29,335 --> 01:24:30,870
hej Hej, dođi ovamo!

1631
01:24:34,609 --> 01:24:36,611
Što ćemo sad?

1632
01:24:36,612 --> 01:24:39,081
Ostani ovdje
koliko možeš.

1633
01:24:39,082 --> 01:24:42,487
Molite se da dobijem ovu stvar
prvi put obrnuto.

1634
01:24:48,062 --> 01:24:49,562
Što je rekao?

1635
01:24:49,563 --> 01:24:52,067
Rekao je: "Ovo je općenito
bobinski. Dođi brzo."

1636
01:24:52,068 --> 01:24:53,569
Uključi se
taj radio.

1637
01:25:01,548 --> 01:25:03,082
Što to govori?

1638
01:25:03,083 --> 01:25:05,086
Rekao je, "vodi,
general bobinski.

1639
01:25:05,087 --> 01:25:07,589
uz tebe smo
do posljednjeg čovjeka!"

1640
01:25:07,590 --> 01:25:10,560
razumiješ mi smo
u generalskom tenku.

1641
01:25:10,561 --> 01:25:13,397
Ne jure nas.
Slijede nas!

1642
01:25:13,398 --> 01:25:14,598
Pratite nas?

1643
01:25:14,599 --> 01:25:15,734
Da.

1644
01:25:15,735 --> 01:25:17,103
Sveti ike.

1645
01:25:17,104 --> 01:25:18,605
To je divno!

1646
01:25:18,606 --> 01:25:20,574
Pa sjedni,
djeca,

1647
01:25:20,575 --> 01:25:22,610
i napravite se
udobno.

1648
01:25:22,611 --> 01:25:24,613
Od sada nadalje,
možemo se opustiti.

1649
01:25:29,488 --> 01:25:33,126
Sada ću samo ovo poduprijeti
dječji autić s ovog užeta,

1650
01:25:33,127 --> 01:25:35,129
i sve će biti
čista plovidba.

1651
01:25:37,934 --> 01:25:39,768
volim te,
gospodine Thompson.

1652
01:25:39,769 --> 01:25:41,237
Spasio si nas.

1653
01:26:28,706 --> 01:26:31,142
mi smo
na rijeci dneister.

1654
01:26:31,143 --> 01:26:32,877
S druge strane
je rumunjska.

1655
01:26:32,878 --> 01:26:36,818
Obećali su da neće
idi u rumunjsku odmah.

1656
01:26:36,819 --> 01:26:38,119
Oh, oh.

1657
01:26:38,120 --> 01:26:40,155
Pa, izdrži
za vaše šešire, dečki.

1658
01:26:40,156 --> 01:26:42,625
Evo gdje je Rusija
prekrši još jedno obećanje.

1659
01:26:56,146 --> 01:26:59,583
Smijem li pitati, Mr.
Thompsone, kamo idemo?

1660
01:26:59,584 --> 01:27:01,118
Zadrži dah,
Vanja.

1661
01:27:01,119 --> 01:27:02,688
mi smo
sada u mornarici.

1662
01:27:23,719 --> 01:27:28,156
G. Thompson, hoće
pratite nas sve do Amerike!

1663
01:27:28,157 --> 01:27:29,660
O, ne, nisu.

1664
01:27:29,661 --> 01:27:31,630
shvatio sam.
Javi se na taj radio.

1665
01:27:31,631 --> 01:27:33,665
Reci im da se okrenu
natrag do granice

1666
01:27:33,666 --> 01:27:35,468
i čekati
daljnje upute.

1667
01:27:35,469 --> 01:27:36,836
Da. U redu.

1668
01:28:05,679 --> 01:28:07,614
Što ćemo sada?

1669
01:28:07,615 --> 01:28:10,151
Bit ćemo zarobljeni,
interniran, pa pušten

1670
01:28:10,152 --> 01:28:11,620
od strane Amerikanca
konzul.

1671
01:28:11,621 --> 01:28:13,421
Kako se kaže "predaja" na rumunjskom?

1672
01:28:13,457 --> 01:28:14,457
kapitula.

1673
01:28:14,458 --> 01:28:15,258
kapitul?

1674
01:28:15,300 --> 01:28:16,200
Da.

1675
01:28:16,296 --> 01:28:17,498
♪ Kapitulum,
kapituli ♪

1676
01:28:17,499 --> 01:28:20,567
♪ kapituli,
capitulum ♪

1677
01:28:20,568 --> 01:28:21,936
♪ radost je
posvuda ♪

1678
01:28:21,937 --> 01:28:24,472
♪ kapituli,
capitulum ♪

1679
01:28:42,365 --> 01:28:44,934
Bit će teško
predaj se ovim ljudima.

1680
01:28:44,935 --> 01:28:46,370
Moraš
prvi ih uhvatiti.

1681
01:29:09,571 --> 01:29:12,807
Nastavi!
Idi na treći!

1682
01:29:12,808 --> 01:29:14,978
Domaća trka!
Hajde, Brooklyn!

1683
01:29:14,979 --> 01:29:17,515
smijem li pitati
što se događa

1684
01:29:17,516 --> 01:29:19,718
Dodgersi su
ubijanje Crvenih!

1685
01:29:19,719 --> 01:29:20,986
Aha!

1686
01:29:20,987 --> 01:29:23,089
Kontrarevolucija!