1
00:00:12,360 --> 00:00:13,796
A maioria das pessoas me pergunta
se o nome Gotti

2
00:00:13,839 --> 00:00:16,712
ajudou ou atrapalhou minha carreira.

3
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Você é o juiz.

4
00:00:18,322 --> 00:00:21,108
Tentaremos manter o
entrevistas tão curtas quanto possível.

5
00:00:21,151 --> 00:00:22,979
Dez rádio, dez televisão.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
Agora que seu pai está na prisão,

7
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
você vai assumir como
chefe da multidão?

8
00:00:25,895 --> 00:00:27,114
Mantenha as perguntas
para o livro, ok?

9
00:00:27,157 --> 00:00:28,941
Sim, mas como está seu pai?

10
00:00:28,985 --> 00:00:30,552
Há rumores de que ele não está bem.

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,126
Mamãe! Mamãe!

12
00:00:39,169 --> 00:00:40,388
Olá meninos!

13
00:00:40,431 --> 00:00:41,128
Oi!

14
00:00:41,171 --> 00:00:42,999
Papai fez algo para nós!

15
00:00:43,043 --> 00:00:43,913
Ele fez isso?

16
00:00:43,956 --> 00:00:44,783
Sortudo.

17
00:00:44,827 --> 00:00:45,958
Olá!

18
00:00:50,267 --> 00:00:52,182
Você não ficou muito tempo esta noite.

19
00:00:52,226 --> 00:00:55,751
As crianças estavam entediadas,
então levei-os para casa mais cedo.

20
00:00:55,794 --> 00:01:00,408
Além disso, você sabe como me sinto
sobre você trabalhando.

21
00:01:00,451 --> 00:01:02,453
Você não pode simplesmente me apoiar?

22
00:01:08,198 --> 00:01:13,638
[telefone toca]

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,861
Olá?

24
00:01:18,904 --> 00:01:19,601
[Operadora] Chamada a cobrar de
o estabelecimento correcional.

25
00:01:19,644 --> 00:01:21,081
Você aceita?

26
00:01:21,124 --> 00:01:23,083
Sim.

27
00:01:23,126 --> 00:01:24,258
[sussurra] Pai.

28
00:01:24,301 --> 00:01:26,999
Ei, garoto. Desculpe
ligar para você tão tarde.

29
00:01:27,043 --> 00:01:28,610
Como vai você?

30
00:01:31,917 --> 00:01:33,658
[baixinho] O que é isso?

31
00:01:33,702 --> 00:01:37,271
Posso dizer que algo está errado.
Apenas me diga.

32
00:01:37,314 --> 00:01:41,536
Uh... Os resultados do teste estão de volta.

33
00:01:41,579 --> 00:01:43,103
E?

34
00:01:43,146 --> 00:01:44,843
É câncer.

35
00:01:52,851 --> 00:01:59,162
Ok, bem... nós... nós vamos
lute contra isso.

36
00:01:59,206 --> 00:02:01,817
[chorando]
Sim.

37
00:02:01,860 --> 00:02:04,211
Ele está bem aqui;
Eu também te amo.

38
00:02:05,821 --> 00:02:07,953
OK.

39
00:02:07,997 --> 00:02:09,694
Ok, tchau.

40
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
[chora]

41
00:02:25,667 --> 00:02:28,931
[telefone toca]

42
00:02:28,974 --> 00:02:30,150
Sim?

43
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Eles estão aqui.

44
00:02:43,424 --> 00:02:46,383
Eu nasci com uma doença congênita
defeito cardíaco.

45
00:02:46,427 --> 00:02:47,776
Segundo os médicos,

46
00:02:47,819 --> 00:02:50,213
eu deveria estar morto
um ano antes.

47
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
Naquela manhã, eu desejei
Eu estava.

48
00:02:56,915 --> 00:03:01,093
Eu sou Victoria Gotti e esta é
a história de meu pai e eu.

49
00:03:02,094 --> 00:03:03,792
[gritando]

50
00:03:03,835 --> 00:03:06,055
Empurre. Empurrar. Dê-nos
um grande e forte empurrão.

51
00:03:06,098 --> 00:03:08,753
[dolorido]
Ligue para meu marido!
Eu quero meu marido!

52
00:03:08,797 --> 00:03:09,885
Vamos agora,
você pode fazer isso.

53
00:03:09,928 --> 00:03:11,103
Não, não posso!

54
00:03:11,147 --> 00:03:12,148
Você vai ficar bem.

55
00:03:12,192 --> 00:03:12,931
Basta olhar para o relógio.

56
00:03:12,975 --> 00:03:14,194
Não vou olhar para o relógio!

57
00:03:14,237 --> 00:03:15,586
Eu quero meu marido!

58
00:03:15,630 --> 00:03:18,110
[telefone toca]

59
00:03:22,680 --> 00:03:23,725
Sim?

60
00:03:23,768 --> 00:03:25,117
Sim, espere.

61
00:03:25,161 --> 00:03:27,032
É o hospital.

62
00:03:27,076 --> 00:03:28,469
OK.

63
00:03:30,862 --> 00:03:32,255
Sim?

64
00:03:34,866 --> 00:03:36,912
Temos que ir, Angel.

65
00:03:36,955 --> 00:03:38,740
Este vai ser um menino.

66
00:03:47,575 --> 00:03:49,925
Butch! Temos que ir!

67
00:03:49,968 --> 00:03:51,318
Acordar.

68
00:03:51,361 --> 00:03:52,232
Ela é linda.

69
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
Onde você estava?

70
00:03:53,624 --> 00:03:54,669
O que aconteceu com seu rosto?

71
00:03:54,712 --> 00:03:56,410
Não se preocupe com isso.
Temos que ir.

72
00:03:56,453 --> 00:03:59,151
Eu contei essa história
um milhão de vezes.

73
00:04:00,892 --> 00:04:03,634
Sobre como meu pai me roubou
do hospital.

74
00:04:03,678 --> 00:04:06,289
Como eles não tinham dinheiro
para pagar a conta.

75
00:04:06,333 --> 00:04:09,031
Isso configura meu pai
como um nobre criminoso.

76
00:04:09,074 --> 00:04:10,293
Um Robin Hood.

77
00:04:10,337 --> 00:04:12,208
[fracamente] eu só
teve um bebê.

78
00:04:12,252 --> 00:04:14,819
Costumo brincar que está me roubando
do hospital foi o mais

79
00:04:14,863 --> 00:04:19,694
roubo lucrativo da vida do papai,
mas olhando para trás, para tudo isso,

80
00:04:19,737 --> 00:04:23,263
tudo que consigo pensar em "garoto,
você estava realmente ferrado."

81
00:04:29,094 --> 00:04:31,662
[campainha alta]

82
00:04:31,706 --> 00:04:32,968
Olhe para nós.

83
00:04:33,011 --> 00:04:34,622
Éramos tão jovens naquela época.

84
00:04:34,665 --> 00:04:37,146
Minha irmã Anjo,
ela está à direita.

85
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Esse sou eu. João Júnior
tinha cinco anos.

86
00:04:39,540 --> 00:04:44,066
Agora, lembre-se.
Seu pai trabalha aqui,

87
00:04:44,109 --> 00:04:47,548
então todos vocês precisam estar ligados
seu melhor comportamento.

88
00:04:47,591 --> 00:04:50,115
Papai está ajudando a construir
este lugar.

89
00:04:50,159 --> 00:04:51,900
Mas ainda temos que seguir o
regras se quisermos vê-lo,

90
00:04:51,943 --> 00:04:53,945
você entendeu?

91
00:04:53,989 --> 00:04:56,339
Frankie, o mais novo,
estava em casa.

92
00:04:59,386 --> 00:05:02,302
[porta pesada e rangente se abre]

93
00:05:02,345 --> 00:05:04,695
Família Gotti?
Vamos.

94
00:05:07,959 --> 00:05:09,439
[risos]

95
00:05:09,483 --> 00:05:12,181
Papai.

96
00:05:12,224 --> 00:05:13,095
Minha princesinha.

97
00:05:13,138 --> 00:05:16,011
Olá, pai.

98
00:05:16,054 --> 00:05:17,404
John.

99
00:05:17,447 --> 00:05:20,015
Olá pai.

100
00:05:20,058 --> 00:05:21,059
Oi John.

101
00:05:21,103 --> 00:05:23,105
[sussurrando] Como você está?

102
00:05:23,148 --> 00:05:27,979
Vitória. Mamãe disse
você adora ler.

103
00:05:28,023 --> 00:05:29,067
[sussurra] Você é meu esperto.

104
00:05:29,111 --> 00:05:31,113
[risos]

105
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
Certifique-se de que ela receba
um cartão de biblioteca.

106
00:05:32,419 --> 00:05:33,550
Sim.

107
00:05:33,594 --> 00:05:34,421
Pai, adivinhe?

108
00:05:34,464 --> 00:05:35,291
O que?

109
00:05:35,335 --> 00:05:36,248
Eu sei jogar xadrez.

110
00:05:36,292 --> 00:05:37,206
Sim?

111
00:05:37,249 --> 00:05:39,687
Espero que possamos jogar um dia.

112
00:05:39,730 --> 00:05:41,166
Vamos.

113
00:05:44,648 --> 00:05:47,216
Você não parece muito bem.

114
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
Qual é o problema com ela?

115
00:05:49,131 --> 00:05:50,045
Nada.

116
00:05:50,088 --> 00:05:50,915
Huh?

117
00:05:50,959 --> 00:05:52,003
Ela mal consegue falar.

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,396
Ela está bem, só-

119
00:05:53,440 --> 00:05:56,007
Estamos todos muito cansados.

120
00:05:56,051 --> 00:05:57,008
Está tudo bem?

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Venha aqui.

122
00:05:58,314 --> 00:05:59,402
Não havia nada de errado
comigo.

123
00:05:59,446 --> 00:06:01,099
Eu era extremamente tímido.

124
00:06:01,143 --> 00:06:03,885
Além disso, as histórias que minha mãe
nos contou sobre o trabalho do papai

125
00:06:03,928 --> 00:06:07,628
e ele trabalhando tão longe
de casa simplesmente não fazia sentido.

126
00:06:07,671 --> 00:06:10,195
Eles agiram como se eu não pudesse ver
os guardas armados,

127
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
e eles se perguntaram o que
estava errado comigo?

128
00:06:12,415 --> 00:06:14,156
Pai, você gostou do meu vestido?

129
00:06:14,199 --> 00:06:16,898
Seu vestido é lindo.
Me dê um beijo na bochecha.

130
00:06:16,941 --> 00:06:18,160
Tudo bem.

131
00:06:18,203 --> 00:06:19,596
Butch. O que está acontecendo?

132
00:06:19,640 --> 00:06:20,945
Você precisa de algum dinheiro?

133
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Eu te disse, somos todos apenas
muito cansado.

134
00:06:22,338 --> 00:06:23,470
Oh.

135
00:06:23,513 --> 00:06:24,732
Temos uma viagem de quatro horas para casa,

136
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
e eu ainda tenho que ir buscar
Frankie.

137
00:06:26,298 --> 00:06:28,475
Não será para sempre.

138
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
Prometo que vou compensar você.

139
00:06:29,867 --> 00:06:31,565
Família Gotti.

140
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
O tempo acabou.

141
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
Vá abraçar seu pai, crianças.

142
00:06:40,008 --> 00:06:42,358
Hora de começar a trabalhar.

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,620
Dê-me um abraço.

144
00:06:45,796 --> 00:06:47,058
OK.

145
00:06:47,102 --> 00:06:48,059
Vá, vá.

146
00:06:48,103 --> 00:06:49,104
Tchau, pai.

147
00:06:49,147 --> 00:06:50,453
Tchau. Tchau. Tchau.

148
00:06:55,763 --> 00:06:57,112
[suspira]

149
00:07:05,990 --> 00:07:07,949
[porta bate forte]

150
00:07:10,908 --> 00:07:12,562
Mamãe estava mais do que cansada.

151
00:07:12,606 --> 00:07:15,870
Eu sei disso agora, como mãe
de três eu mesmo,

152
00:07:15,913 --> 00:07:18,046
com muito mais
do que minha mãe tinha.

153
00:07:18,089 --> 00:07:21,353
Antes de ela se casar,
ela tinha um emprego.

154
00:07:21,397 --> 00:07:24,400
Mas como mãe italiana, você
não trabalhava fora de casa.

155
00:07:24,444 --> 00:07:26,010
Não foi feito.

156
00:07:26,054 --> 00:07:27,838
Ela sentia falta do meu pai.
Todos nós fizemos.

157
00:07:27,882 --> 00:07:29,797
Mas ela nunca reclamou.

158
00:07:37,935 --> 00:07:40,111
...E às vezes, ele
me deixa andar no carro.

159
00:07:40,155 --> 00:07:42,113
[animadamente] E ele vai
ligue a sirene.

160
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
Obrigado, Vinnie.

161
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
E agradeça ao seu tio
por nos manter seguros.

162
00:07:45,856 --> 00:07:47,205
Sente-se.

163
00:07:49,207 --> 00:07:53,168
Victoria Gotti, venha,
leia-nos o seu relatório.

164
00:07:55,257 --> 00:07:59,217
Lembrei-me de ter acabado de chegar
voltando da visita ao meu pai.

165
00:07:59,261 --> 00:08:02,003
Eu tenho que ligar
sua mãe de novo?

166
00:08:02,046 --> 00:08:05,397
...e comecei a me tornar
uma criança muito ansiosa.

167
00:08:05,441 --> 00:08:10,141
Eu estava agitado, eu poderia
não durmo muitas noites.

168
00:08:10,185 --> 00:08:12,709
Minha mãe nunca soube
o que havia de errado comigo.

169
00:08:12,753 --> 00:08:14,798
Mas a ansiedade já estava
se instalando,

170
00:08:14,842 --> 00:08:18,106
e era mais para fazer
com a vida do meu pai

171
00:08:18,149 --> 00:08:21,239
e o que eu não fiz
saiba disso.

172
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
[Suavemente] Meu herói é meu pai.

173
00:08:26,984 --> 00:08:28,508
Mais alto, Vitória.

174
00:08:29,770 --> 00:08:32,207
Meu herói é meu pai.

175
00:08:32,250 --> 00:08:33,861
Ele trabalha em grandes edifícios.

176
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
Ele é um capataz de construção,
e ele usa um capacete.

177
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
Ele não é um capataz!
Ele é um presidiário!

178
00:08:38,213 --> 00:08:39,344
Minha mãe disse isso.

179
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
Todo mundo sabe.

180
00:08:40,607 --> 00:08:42,086
Isso é o suficiente!

181
00:08:45,089 --> 00:08:48,876
Sendo ridicularizado na frente de
toda a minha aula foi ruim o suficiente.

182
00:08:48,919 --> 00:08:52,401
Mas ouvindo o que eu sempre
suspeito sobre meu pai

183
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
me deixou perturbado.

184
00:08:59,234 --> 00:09:00,888
Por que eles ligaram para o papai
um presidiário?

185
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Eu já te disse, seu pai
trabalha em construção

186
00:09:03,064 --> 00:09:04,718
e isso é tudo lá
é dizer sobre isso.

187
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
Então por que o papai não consegue
me ver receber o prêmio do meu professor

188
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
na formatura?

189
00:09:07,634 --> 00:09:08,678
Não funciona assim.

190
00:09:08,722 --> 00:09:09,505
Papai disse que ele poderia ser
casa então.

191
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Ele disse que "poderia ser".

192
00:09:10,593 --> 00:09:11,681
O que você quer de mim?

193
00:09:11,725 --> 00:09:12,856
A professora disse
apenas dois filhos

194
00:09:12,900 --> 00:09:14,118
em todo o distrito
receber o prêmio.

195
00:09:14,162 --> 00:09:15,119
Papai não pode perder.

196
00:09:15,163 --> 00:09:15,859
Suficiente.

197
00:09:15,903 --> 00:09:16,599
[dados da caixa registradora]

198
00:09:16,643 --> 00:09:17,557
$ 15.

199
00:09:19,471 --> 00:09:20,516
O que é tudo isso?

200
00:09:20,560 --> 00:09:21,952
Vale-refeição?

201
00:09:21,996 --> 00:09:23,911
É tão bom quanto dinheiro.
Apenas pegue.

202
00:09:23,954 --> 00:09:26,957
Posso obter ajuda?
Esta senhora não tem dinheiro!

203
00:09:32,963 --> 00:09:35,139
Ela está bem.
Ligue.

204
00:09:41,929 --> 00:09:43,060
[sino na porta toca]

205
00:09:43,104 --> 00:09:44,322
[sinal da sala de aula toca]

206
00:09:44,366 --> 00:09:45,802
Você fez bem, Vic.

207
00:09:47,587 --> 00:09:48,500
Venha aqui.

208
00:09:48,544 --> 00:09:49,676
Papai!

209
00:09:49,719 --> 00:09:50,981
[risos]

210
00:09:53,244 --> 00:09:54,376
Meu grande vencedor!

211
00:09:54,419 --> 00:09:55,856
Haaaaa!

212
00:09:55,899 --> 00:09:58,075
A Federação Unida
Prêmio Professores.

213
00:09:58,119 --> 00:09:59,642
Posso pegar emprestado?

214
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
Claro.

215
00:10:01,252 --> 00:10:02,123
Tudo bem, eu vou dar a você
mais tarde. Eu tenho que correr.

216
00:10:02,166 --> 00:10:04,604
Não, papai, você acabou de chegar.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,738
[chorando]

218
00:10:08,782 --> 00:10:10,653
Ouça-me.

219
00:10:10,697 --> 00:10:13,830
Você não recebe muitas lágrimas
na vida.

220
00:10:13,874 --> 00:10:16,616
Não desperdice tudo aqui.

221
00:10:16,659 --> 00:10:19,619
Agora, ouça. eu tenho que pegar
cuidar de alguns negócios.

222
00:10:19,662 --> 00:10:22,622
Então, você diz aos seus irmãos
e sua irmã

223
00:10:22,665 --> 00:10:24,406
Estarei em casa para jantar.

224
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
Para onde ele está indo?

225
00:10:31,979 --> 00:10:33,981
Para se exibir.

226
00:10:35,504 --> 00:10:37,375
Eu não queria deixá-lo ir,
Eu estava abraçando ele tão...

227
00:10:37,419 --> 00:10:39,334
tão apertado, e ele foi embora.

228
00:10:39,377 --> 00:10:40,901
E eu estava tão chateado.

229
00:10:40,944 --> 00:10:44,644
Ele levou os prêmios,
mas ele não me levou.

230
00:10:44,687 --> 00:10:46,384
E eu estava chorando, e
minha mãe me disse:

231
00:10:46,428 --> 00:10:48,169
"Seu pai é
vai se exibir.

232
00:10:48,212 --> 00:10:53,304
“Essa é a maneira dele de mostrar
quão orgulhoso ele está de você."

233
00:10:53,348 --> 00:10:56,307
-Como está sua mãe!
-Sim, ela é boa, ela é boa!

234
00:10:56,351 --> 00:11:00,181
[buzina de carro]

235
00:11:00,224 --> 00:11:01,486
Olha esse automóvel!

236
00:11:01,530 --> 00:11:03,097
-Pai!
-Papai!

237
00:11:03,140 --> 00:11:05,142
Eu não te disse que estaria em casa
no jantar?

238
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
Sim.

239
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
Ei, Frankie, venha dizer olá
para o papai.

240
00:11:07,971 --> 00:11:08,668
Ei garoto!

241
00:11:08,711 --> 00:11:09,581
[baque forte]

242
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
[gritando]
Ahhhhhhh!!!!!

243
00:11:11,627 --> 00:11:12,715
[furioso] Quem está gritando!
Qual de vocês?

244
00:11:12,759 --> 00:11:13,716
Frankie! Frankie, o que aconteceu?

245
00:11:13,760 --> 00:11:14,891
Sim, você. Venha aqui.

246
00:11:14,935 --> 00:11:16,284
Quem diabos é você?

247
00:11:16,327 --> 00:11:17,111
Você bateu no meu filho?

248
00:11:17,154 --> 00:11:18,982
Sim, o que isso importa para você?

249
00:11:19,026 --> 00:11:20,331
[socos fortes]

250
00:11:20,375 --> 00:11:21,463
Cubra seus olhos.

251
00:11:21,506 --> 00:11:23,683
[socos]

252
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Ah, meu Deus!

253
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
Alguém faça alguma coisa!

254
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
Mostre algum respeito!

255
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
Meninas, entrem agora.

256
00:11:34,781 --> 00:11:35,564
Eu voltarei.

257
00:11:35,607 --> 00:11:36,739
Lá em cima, lá em cima.

258
00:11:36,783 --> 00:11:39,002
[o motor do carro liga]

259
00:11:39,046 --> 00:11:40,395
Não, papai.

260
00:11:42,179 --> 00:11:43,833
Não!

261
00:11:47,794 --> 00:11:50,013
Então, meu pai estava em casa
por um tempo.

262
00:11:50,057 --> 00:11:52,407
Correção; ele não estava mais
na prisão.

263
00:11:52,450 --> 00:11:54,670
Mas isso não significava
ele estava realmente em casa.

264
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
Ele tinha negócios a tratar.

265
00:11:56,890 --> 00:11:59,283
Com sua outra família.

266
00:12:00,807 --> 00:12:02,896
Minha mãe estava esperando
que depois que ele saiu,

267
00:12:02,939 --> 00:12:05,594
eles seriam capazes de passar o tempo
juntos como um casal.

268
00:12:12,383 --> 00:12:16,561
Meu pai nunca estava em casa,
exceto para comer e dormir.

269
00:12:16,605 --> 00:12:21,044
E depois de um tempo, começou
para prejudicar a mamãe.

270
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
Anjo, jogue a salsicha
no molho.

271
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
Papai! Esse é o vestido
para minha dança?

272
00:12:32,099 --> 00:12:33,578
Heh, eu não te contei
Eu pegaria para você.

273
00:12:33,622 --> 00:12:34,971
Eu adorei, papai.

274
00:12:35,493 --> 00:12:37,321
Ei...

275
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
O jantar não acabou?

276
00:12:44,285 --> 00:12:45,634
Parece pronto?

277
00:12:45,677 --> 00:12:46,635
O que há com a atitude?

278
00:12:46,678 --> 00:12:47,854
Estou perguntando porque preciso ir.

279
00:12:47,897 --> 00:12:48,898
Ah, sim, porque
você tem que comer e correr.

280
00:12:48,942 --> 00:12:50,508
Sim, eu sei.

281
00:12:50,552 --> 00:12:52,119
Você acha que eu não quero
estar em casa?

282
00:12:52,162 --> 00:12:55,992
Estou arrasando minha bunda
todas as noites para fornecer para você.

283
00:12:56,036 --> 00:12:57,167
Nossa, obrigado.

284
00:12:57,211 --> 00:12:58,603
Você acha que o que eu faço
é um jogo?

285
00:12:58,647 --> 00:13:00,257
Você senta naquele clube jogando
cartas e bebidas,

286
00:13:00,301 --> 00:13:03,652
e indo para bares, enquanto estou
em casa com quatro filhos,

287
00:13:03,695 --> 00:13:06,133
cozinhar e limpar
todos os malditos dias.

288
00:13:06,176 --> 00:13:09,223
Eu coloquei minha vida em risco a cada
vez que eu saio por aquela porta.

289
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
Eu não preciso dessa merda de você.

290
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
[furioso] Então, vá embora.

291
00:13:12,226 --> 00:13:16,056
Depois de toda merda que eu coloquei
com você e para quê?

292
00:13:16,099 --> 00:13:17,100
Eu quero você fora.

293
00:13:17,144 --> 00:13:17,840
Você não me conta

294
00:13:17,884 --> 00:13:18,841
[grita] o que fazer!

295
00:13:18,885 --> 00:13:20,582
[grita] Eu disse para sair!

296
00:13:20,625 --> 00:13:22,149
Mamãe, pare com isso!

297
00:13:29,852 --> 00:13:33,682
[chora]

298
00:13:33,725 --> 00:13:36,772
Você provavelmente está se perguntando
como me senti em relação à violência.

299
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
Em retrospecto, foi horrível.

300
00:13:39,079 --> 00:13:41,255
Então, fiz o que sabia melhor.

301
00:13:41,298 --> 00:13:44,998
Empurrou o incidente inteiramente
fora da minha mente.

302
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
Depois daquela noite, minha saúde
começou a sofrer.

303
00:13:47,609 --> 00:13:49,132
Vicky, qual é o problema?

304
00:13:49,176 --> 00:13:53,397
[dolorido] Eu não sei.
Eu não consigo respirar.

305
00:13:53,441 --> 00:13:54,964
Você não sente calor.

306
00:13:55,008 --> 00:13:56,748
Há algo errado
com meu estômago.

307
00:13:56,792 --> 00:13:58,359
Realmente dói.

308
00:13:58,402 --> 00:14:00,230
Ok, vamos lá.

309
00:14:03,320 --> 00:14:05,757
Sr. e Sra. Gotti, eu... eu não
acho que é algo físico.

310
00:14:05,801 --> 00:14:08,717
Meu... meu palpite é
é ansiedade.

311
00:14:08,760 --> 00:14:10,414
Seu palpite?

312
00:14:10,458 --> 00:14:11,633
Ela é uma garotinha, o que há
ela tem que se preocupar?

313
00:14:11,676 --> 00:14:13,896
As crianças se preocupam com todos os tipos
das coisas.

314
00:14:13,940 --> 00:14:15,898
Se me permite, posso recomendar
um psiquiatra.

315
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
Psiquiatra?

316
00:14:17,421 --> 00:14:20,903
Vocês são malucos.

317
00:14:20,947 --> 00:14:24,037
Minha garotinha é mais resistente
do que você pode imaginar.

318
00:14:27,779 --> 00:14:29,564
Vamos, querido.

319
00:14:45,232 --> 00:14:47,103
Arrume nossas coisas, Butch.

320
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
O que você está falando?

321
00:14:48,626 --> 00:14:51,107
Estou nos tirando
desta merda.

322
00:14:54,458 --> 00:14:56,112
OK.

323
00:15:02,727 --> 00:15:11,519
[rock dos anos 70]
♪

324
00:15:11,562 --> 00:15:13,260
Para meus irmãos e para mim,

325
00:15:13,303 --> 00:15:16,785
mudar para Howard Beach foi como mudar para Beverly Hills.

326
00:15:16,828 --> 00:15:20,136
Nossa modesta casa de quatro quartos
parecia uma mansão.

327
00:15:20,180 --> 00:15:23,574
Ficou claro que havíamos saído
pobreza para trás.

328
00:15:23,618 --> 00:15:24,401
[discutindo à distância]
Como as contas estão sendo pagas?

329
00:15:24,445 --> 00:15:25,446
Você me diz.

330
00:15:25,489 --> 00:15:26,403
Como as contas estão sendo pagas?

331
00:15:26,447 --> 00:15:27,709
Não é por você.

332
00:15:27,752 --> 00:15:29,450
Eu gostaria que eles simplesmente conseguissem
já divorciado.

333
00:15:29,493 --> 00:15:30,755
Eles não vão se divorciar.

334
00:15:30,799 --> 00:15:32,366
Se você diz isso.

335
00:15:32,409 --> 00:15:34,890
Eles estão brigando sobre
João JR de novo...

336
00:15:34,934 --> 00:15:36,283
[discussão acalorada] Como você pode dizer isso ao seu marido?

337
00:15:36,326 --> 00:15:38,589
Como você pode dizer
isso para o seu marido?

338
00:15:41,244 --> 00:15:42,898
Papai está por perto?

339
00:15:42,942 --> 00:15:44,247
O que aconteceu com você?

340
00:15:44,291 --> 00:15:46,336
Eu estava apenas brincando
alguns caras na rua.

341
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
Como se não houvesse problemas suficientes
por aqui?

342
00:15:47,903 --> 00:15:48,686
Venha aqui!

343
00:15:48,730 --> 00:15:49,818
Eu te disse.

344
00:15:49,861 --> 00:15:51,385
Não estou criando nenhum punk.

345
00:15:51,428 --> 00:15:53,822
Faça as malas, você está
indo para a escola militar!

346
00:15:53,865 --> 00:15:55,302
[em pânico] Pai, não, por favor,
Sinto muito.

347
00:15:55,345 --> 00:15:56,912
Você precisa de autodisciplina!

348
00:16:06,052 --> 00:16:09,185
Um bairro mais agradável
não significava uma vida mais fácil.

349
00:16:09,229 --> 00:16:11,231
Ei. Garotas.
Acordar.

350
00:16:11,274 --> 00:16:12,710
Vamos, nós vamos
ver seu pai.

351
00:16:12,754 --> 00:16:15,017
Vamos! Vamos!

352
00:16:15,061 --> 00:16:19,239
Com meu irmão John Jr.
agora na escola militar,

353
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
e meu pai forçou
para se esconder mais uma vez,

354
00:16:21,937 --> 00:16:25,332
Mamãe ficou limpando
a bagunça.

355
00:16:25,375 --> 00:16:26,986
Estamos aqui.

356
00:16:27,029 --> 00:16:28,552
Onde estamos?

357
00:16:28,596 --> 00:16:30,032
Jersey.

358
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
Estou cansado.

359
00:16:31,947 --> 00:16:33,253
Sim, bem, você quer ver
seu pai?

360
00:16:33,296 --> 00:16:34,428
Sim.

361
00:16:34,471 --> 00:16:36,343
É assim que acontece.
Vamos.

362
00:16:38,171 --> 00:16:40,173
Vamos.

363
00:16:40,216 --> 00:16:41,217
Entre.

364
00:16:41,261 --> 00:16:42,392
[sussurrou]
Como você está?

365
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Vocês são uma visão
para olhos doloridos.

366
00:16:46,918 --> 00:16:48,355
Ei.

367
00:16:48,398 --> 00:16:49,443
Alguém te segue?

368
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Não, ninguém nos seguiu.

369
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Quanto tempo podemos ficar?

370
00:16:52,359 --> 00:16:52,924
Vamos embora logo
pela manhã.

371
00:16:52,968 --> 00:16:54,187
Acabamos de chegar aqui.

372
00:16:54,230 --> 00:16:55,971
Sim, bem, só há
tanto podemos fazer.

373
00:16:56,015 --> 00:16:58,408
Pai, estamos com saudades de você.

374
00:16:58,452 --> 00:16:59,453
Você ainda gosta de cola de cereja?

375
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
Sim.

376
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
Bem, este hotel tem o melhor
máquina de venda automática de cola de cereja

377
00:17:03,283 --> 00:17:05,415
em todo o estado.

378
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Deixe-me dar-lhe algumas moedas-

379
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
Ok.

380
00:17:07,939 --> 00:17:09,506
E vocês vão me pegar
alguns, ok?

381
00:17:09,550 --> 00:17:11,073
Ok, obrigado.

382
00:17:17,993 --> 00:17:20,343
Estarei em casa em breve.

383
00:17:20,387 --> 00:17:21,388
Realmente?

384
00:17:22,563 --> 00:17:24,043
Sim.

385
00:17:27,350 --> 00:17:30,266
Desculpe, quase acreditei em você
por um minuto.

386
00:17:30,310 --> 00:17:33,226
Eles têm piscina?

387
00:17:33,269 --> 00:17:34,749
Ah, essa é uma boa pergunta.

388
00:17:34,792 --> 00:17:36,620
Por que não vamos dar uma olhada?

389
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
Vic, você está bem?

390
00:17:44,585 --> 00:17:45,455
[calmamente]
Sim.

391
00:17:45,499 --> 00:17:47,588
OK. Vamos, vamos, vamos.

392
00:17:51,157 --> 00:17:55,030
Pai, quando você pode voltar para casa?

393
00:17:55,074 --> 00:17:56,988
Breve.

394
00:18:00,557 --> 00:18:03,082
Você e a mamãe estão ficando
um divórcio?

395
00:18:03,125 --> 00:18:04,431
O que?

396
00:18:04,474 --> 00:18:08,087
Essa palavra nem é
no meu vocabulário.

397
00:18:08,130 --> 00:18:12,743
Quando eu amo, eu
amor pela vida.

398
00:18:12,787 --> 00:18:17,183
Você tem que ir embora de novo?

399
00:18:17,226 --> 00:18:21,404
Você não se preocupe com isso.
Não será por muito tempo.

400
00:18:21,448 --> 00:18:24,407
Você é uma garota forte.

401
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
Você vai superar isso.

402
00:18:26,192 --> 00:18:27,802
Sim, papai.

403
00:18:27,845 --> 00:18:31,066
Bom. Orgulhoso de você.

404
00:18:31,110 --> 00:18:33,503
Meu pai era um retrocesso,
realmente.

405
00:18:33,547 --> 00:18:35,026
Ele acreditou
na família

406
00:18:35,070 --> 00:18:37,159
essa era sua família de sangue.

407
00:18:37,203 --> 00:18:38,900
Vamos, vamos fazer o jantar.

408
00:18:38,943 --> 00:18:40,249
OK.

409
00:18:40,293 --> 00:18:42,208
Às vezes eu me perguntava
o que viria primeiro,

410
00:18:42,251 --> 00:18:45,776
porque isso é... isso é
a lealdade que ele tinha

411
00:18:45,820 --> 00:18:50,433
para esta organização
que ele pertencia.

412
00:18:50,477 --> 00:18:53,088
Vamos crianças, temos uma longa viagem pela frente.

413
00:18:53,132 --> 00:18:54,611
Vamos.

414
00:18:54,655 --> 00:18:56,483
É tão cedo...

415
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Aqui, anjo,
leve isso para o carro.

416
00:19:02,880 --> 00:19:04,969
Quer dizer, eu a observei.

417
00:19:05,013 --> 00:19:07,407
Eu não sei como ela fez isso
até hoje.

418
00:19:07,450 --> 00:19:10,192
Você sabe, éramos cinco e...

419
00:19:10,236 --> 00:19:13,369
Ela sempre lutou e
ele sempre dizia a ela,

420
00:19:13,413 --> 00:19:15,806
Eu sempre me lembro
ele dizendo a ela,

421
00:19:15,850 --> 00:19:18,809
"um dia eu vou dar
você o mundo."

422
00:19:18,853 --> 00:19:20,463
[sussurrou] Eu tenho que ir.

423
00:19:20,507 --> 00:19:22,335
Entre.

424
00:19:23,423 --> 00:19:25,381
Depois de um ano fugindo
as autoridades,

425
00:19:25,425 --> 00:19:28,384
meu pai foi preso
em um bar no Queens.

426
00:19:28,428 --> 00:19:31,822
Ironicamente, ele voltou
defender um amigo

427
00:19:31,866 --> 00:19:34,434
quem acabou
ser um informante.

428
00:19:34,477 --> 00:19:36,653
Acho que ele estava cansado de se esconder, de qualquer maneira.

429
00:19:40,266 --> 00:19:41,441
Tudo bem, Vic. O que você
quer jantar?

430
00:19:41,484 --> 00:19:42,877
Ravioli?

431
00:19:42,920 --> 00:19:44,008
Canelone?

432
00:19:44,052 --> 00:19:45,314
Frango Parmesão.

433
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
Tudo bem, acho que precisamos parar
no açougue

434
00:19:46,576 --> 00:19:49,753
e pegue um pouco de frango,
mussarela,

435
00:19:49,797 --> 00:19:50,885
talvez algumas migalhas de pão.

436
00:19:50,928 --> 00:19:51,929
Acho que peguei o molho
em casa também.

437
00:19:51,973 --> 00:19:55,106
Pegue isso e,
Eu vou pegar você...

438
00:19:55,150 --> 00:19:57,718
Olá, posso pegar um pacote de
o, uh...

439
00:19:57,761 --> 00:19:59,850
Após o julgamento, e papai foi
longe,

440
00:19:59,894 --> 00:20:02,201
ele oficialmente "ganhou
seus ossos",

441
00:20:02,244 --> 00:20:05,856
um termo usado quando um homem
se torna um cara sábio.

442
00:20:07,858 --> 00:20:09,599
Ei, uh, não se preocupe com isso.

443
00:20:09,643 --> 00:20:12,820
Vamos, vamos, precisamos
terminar nossas compras.

444
00:20:12,863 --> 00:20:14,213
[sussurra] Jesus.

445
00:20:18,347 --> 00:20:23,526
Para mim, foi esmagador, mas
Eu ainda podia ouvir sua voz.

446
00:20:23,570 --> 00:20:26,529
"Você só consegue tantos
lágrimas na vida,

447
00:20:26,573 --> 00:20:28,575
"e não os desperdice
tudo pronto."

448
00:20:32,100 --> 00:20:42,066
[jazz suave] ♪

449
00:20:42,110 --> 00:20:47,071
[jazz suave]
♪

450
00:20:47,115 --> 00:20:50,292
Ei. Espere pelo jantar.

451
00:20:53,556 --> 00:20:55,341
Papai caiu
por homicídio culposo,

452
00:20:55,384 --> 00:20:57,778
e quando ele voltou,

453
00:20:57,821 --> 00:21:01,695
era uma casa bem diferente..

454
00:21:01,738 --> 00:21:03,914
Suas filhas não eram
mais bebês.

455
00:21:03,958 --> 00:21:07,440
Ei. Espere pelo jantar.

456
00:21:07,483 --> 00:21:10,921
Psiu Vitória. Você pergunta.

457
00:21:10,965 --> 00:21:12,532
Por que eu?

458
00:21:12,575 --> 00:21:13,924
Apenas diga a eles que estamos indo
sair juntos.

459
00:21:13,968 --> 00:21:14,751
Não é grande coisa.

460
00:21:14,795 --> 00:21:15,709
Eles confiam em você.

461
00:21:15,752 --> 00:21:17,101
Anjo, por favor.

462
00:21:17,145 --> 00:21:18,538
Todo mundo já está lá.
Temos que ir.

463
00:21:18,581 --> 00:21:20,540
Eles não vão se importar.

464
00:21:20,583 --> 00:21:21,932
Multar.

465
00:21:21,976 --> 00:21:23,107
Você está assistindo Frankie garoto
amanhã, porém.

466
00:21:23,151 --> 00:21:24,283
Yeah, yeah.

467
00:21:28,504 --> 00:21:30,419
Estamos tão felizes por ter
você está em casa, papai.

468
00:21:30,463 --> 00:21:31,986
E estou feliz por estar aqui
com você...

469
00:21:32,029 --> 00:21:34,771
e esta lasanha!

470
00:21:34,815 --> 00:21:35,772
Ah.

471
00:21:35,816 --> 00:21:36,599
Papai, Angel e eu...

472
00:21:36,643 --> 00:21:37,687
Ei, Frankie, garoto.

473
00:21:37,731 --> 00:21:38,819
Quando é seu treino de futebol?

474
00:21:38,862 --> 00:21:40,734
[desconfortável] Ah, hum, uh...

475
00:21:40,777 --> 00:21:42,083
O quê?

476
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Frankie não fez os testes.

477
00:21:43,476 --> 00:21:44,825
O que você quer dizer com ele não
fazer os testes?

478
00:21:44,868 --> 00:21:47,741
O treinador disse que ele estava um pouco
também... magro.

479
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
Muito magro. Quem é o treinador dele?

480
00:21:49,699 --> 00:21:51,266
Quer saber, Frankie?
Sempre há o próximo ano.

481
00:21:51,310 --> 00:21:52,354
Não se preocupe.

482
00:21:52,398 --> 00:21:53,399
Apenas... não pressione, John?

483
00:21:53,442 --> 00:21:55,009
Quero falar com o treinador.

484
00:21:55,052 --> 00:21:56,402
Assim que eu chegar até eles,
vai haver um teste.

485
00:21:56,445 --> 00:21:57,359
Victoria e eu fomos convidados
para uma festa esta noite.

486
00:21:57,403 --> 00:21:58,317
Que tipo de festa?

487
00:21:58,360 --> 00:21:59,448
Uma festa de aniversário. Para um amigo.

488
00:21:59,492 --> 00:22:00,580
Nós... não precisamos ir.

489
00:22:00,623 --> 00:22:02,495
Quero dizer, você acabou de chegar em casa.
Está tudo bem.

490
00:22:02,538 --> 00:22:04,061
Victoria, você está babá
esta noite. Lembrar?

491
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
Seu pai está me levando para sair
para comemorar.

492
00:22:05,846 --> 00:22:07,151
Até que horas você vai chegar?

493
00:22:07,195 --> 00:22:08,762
Meu toque de recolher é às 11h.

494
00:22:08,805 --> 00:22:09,719
[suspira]

495
00:22:09,763 --> 00:22:12,069
Nós realmente não precisamos ir.

496
00:22:12,113 --> 00:22:16,030
[jazz suave]
♪

497
00:22:16,073 --> 00:22:17,336
Vá se divertir, Vic.

498
00:22:17,379 --> 00:22:18,380
Esteja em casa às 10:00.

499
00:22:18,424 --> 00:22:19,686
Sairemos mais tarde, Butch.

500
00:22:19,729 --> 00:22:20,904
Realmente?

501
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
Sim. Estou em casa,
Eu faço as regras.

502
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Dez horas, nem um minuto depois.

503
00:22:24,430 --> 00:22:25,996
Me dê um beijo na bochecha.

504
00:22:26,040 --> 00:22:28,216
Obrigado, papai.

505
00:22:28,259 --> 00:22:29,739
Obrigado.

506
00:22:29,783 --> 00:22:30,697
Posso?

507
00:22:30,740 --> 00:22:33,264
Sim, por favor. Vá em frente.

508
00:22:33,308 --> 00:22:35,179
Tenho que comer antes da festa.

509
00:22:35,223 --> 00:22:37,138
Ei, corte-me um.
Corte-me um pedaço.

510
00:22:38,618 --> 00:22:40,359
Que horas são?

511
00:22:40,402 --> 00:22:42,230
Quinze para as 11:00.

512
00:22:42,273 --> 00:22:44,885
[John] O que aconteceu com seguir as regras por aqui

513
00:22:44,928 --> 00:22:46,234
[Ange] Estou ouvindo.

514
00:22:46,277 --> 00:22:47,148
Primeiro com Neil recebendo
passou,

515
00:22:47,191 --> 00:22:48,671
agora Big Paul é o chefe,

516
00:22:48,715 --> 00:22:49,585
e você sabe que ele não
dá a mínima para...

517
00:22:49,629 --> 00:22:50,673
Quack, Quack, dá um tempo,

518
00:22:50,717 --> 00:22:51,805
não é isso
Estou falando.

519
00:22:51,848 --> 00:22:53,415
[furiosa] Vitória,
como você pôde?!

520
00:22:53,459 --> 00:22:55,504
Eu não tive seu pai
casa em dois anos,

521
00:22:55,548 --> 00:22:57,158
e é assim que você age?

522
00:22:57,201 --> 00:22:58,028
O que você tem?

523
00:22:58,072 --> 00:22:59,900
Quantas cervejas você já bebeu?

524
00:22:59,943 --> 00:23:01,684
Um?

525
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Butch, o que diabos aconteceu
por aqui enquanto eu estava fora?

526
00:23:03,338 --> 00:23:04,905
Não se preocupe.

527
00:23:04,948 --> 00:23:06,820
Você não conhecia nenhum dos meninos
falaria comigo esta noite?

528
00:23:06,863 --> 00:23:08,299
Meninos, que meninos?

529
00:23:08,343 --> 00:23:10,040
Não se preocupe, eu não vou
para mais festas,

530
00:23:10,084 --> 00:23:11,999
porque qual é o objetivo?

531
00:23:12,042 --> 00:23:12,739
De quem ela está falando?

532
00:23:12,782 --> 00:23:14,784
Estou falando de você.

533
00:23:14,828 --> 00:23:18,353
Todos, onde quer que eu vá,
me conhece por sua causa,

534
00:23:18,397 --> 00:23:20,486
e eles simplesmente me evitam
como se eu fosse a praga.

535
00:23:20,529 --> 00:23:22,139
É melhor você calar a boca.

536
00:23:22,183 --> 00:23:23,271
O que?

537
00:23:23,314 --> 00:23:24,968
[asperamente] Os meninos vão falar
para você...

538
00:23:25,012 --> 00:23:28,885
Quando eu digo que eles podem
falar com você.

539
00:23:28,929 --> 00:23:30,017
Isso está fazendo uma cena.

540
00:23:30,060 --> 00:23:30,974
Quero que você suba.

541
00:23:31,018 --> 00:23:31,714
Por que?

542
00:23:31,758 --> 00:23:32,802
Vá, agora!

543
00:23:32,846 --> 00:23:33,673
Mãe!

544
00:23:37,503 --> 00:23:38,808
Entre no chuveiro.

545
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
Mãe!

546
00:23:40,549 --> 00:23:41,724
Eu não posso acreditar que você arruinou
minha noite.

547
00:23:41,768 --> 00:23:43,247
[grita]

548
00:23:43,291 --> 00:23:44,901
Ser filha de John Gotti
era um saco misturado,

549
00:23:44,945 --> 00:23:48,339
e raiva de meu pai
começou a apodrecer.

550
00:23:48,383 --> 00:23:51,168
E só cresceu
nos próximos anos.

551
00:23:57,523 --> 00:24:00,264
[Rádio] Este é o noticiário das 10h30 da manhã, as tensões entre gangues continuam...

552
00:24:00,308 --> 00:24:02,745
Agora, não me entenda mal,
sendo filha de John Gotti

553
00:24:02,789 --> 00:24:03,224
tinha vantagens que a maioria
as pessoas iriam saborear.

554
00:24:03,267 --> 00:24:06,270
Meu?

555
00:24:06,314 --> 00:24:07,446
Bom dia.

556
00:24:07,489 --> 00:24:07,794
Eu só queria ser normal.

557
00:24:07,837 --> 00:24:08,882
Oi.

558
00:24:10,449 --> 00:24:12,189
[acelera o motor, os pneus cantam]

559
00:24:12,233 --> 00:24:13,495
Uau!

560
00:24:13,539 --> 00:24:15,062
Uau, uau, uau!

561
00:24:15,105 --> 00:24:15,976
O que?

562
00:24:16,019 --> 00:24:19,588
Nós vamos, nós dizemos que vamos.

563
00:24:19,632 --> 00:24:21,068
Eu sinto muito.

564
00:24:24,637 --> 00:24:26,987
Então, quem temos aqui?

565
00:24:27,030 --> 00:24:28,031
Vitória conseguiu...

566
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
[nervosamente]
OK, senhorita Gotti.
Sempre que você estiver pronto.

567
00:24:42,959 --> 00:24:44,874
Uh, bem no sinal de pare.

568
00:24:46,789 --> 00:24:48,095
Ah, sim.

569
00:24:48,138 --> 00:24:50,967
Não é...

570
00:24:51,011 --> 00:24:52,229
Ok.

571
00:24:54,144 --> 00:24:55,058
Ah!

572
00:24:56,538 --> 00:24:58,061
Suave.

573
00:25:02,762 --> 00:25:04,372
Olha, você não precisa me tratar
de forma diferente porque...

574
00:25:04,415 --> 00:25:05,547
Você está indo bem.

575
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
Eu quero passar ou falhar
sozinho.

576
00:25:13,512 --> 00:25:14,556
Ah, sim.

577
00:25:16,210 --> 00:25:17,733
[pneus cantam]

578
00:25:17,777 --> 00:25:19,735
Bom.

579
00:25:19,779 --> 00:25:20,823
Você quer que eu estacione em paralelo?

580
00:25:20,867 --> 00:25:21,911
Você quer estacionar em paralelo?

581
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
[brevemente] Está no teste!

582
00:25:22,869 --> 00:25:24,261
Você decide.

583
00:25:31,225 --> 00:25:32,879
[sino tocando]

584
00:25:32,922 --> 00:25:34,924
Claro que todo mundo tem
para estacionar paralelo.

585
00:25:34,968 --> 00:25:36,926
Foi por isso que falhei.

586
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Você é tão sortudo.

587
00:25:38,667 --> 00:25:40,103
Eu sou?

588
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
Lá está aquele carro de novo.

589
00:25:44,717 --> 00:25:47,458
Esse cara não é
de Howard Beach.

590
00:25:47,502 --> 00:25:48,416
O que você acha
ele quer?

591
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Ei.

592
00:25:49,504 --> 00:25:50,549
Ei.

593
00:25:50,592 --> 00:25:52,812
Você é Victoria Gotti,
certo?

594
00:25:52,855 --> 00:25:54,291
Sim, quem está perguntando?

595
00:25:54,335 --> 00:25:55,554
Meu nome é Carmim.

596
00:25:55,597 --> 00:25:56,946
Você quer desacelerar
então podemos conversar?

597
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Você mora por aqui?

598
00:26:02,691 --> 00:26:05,694
Logo depois da avenida.

599
00:26:05,738 --> 00:26:08,088
Eu vi você algumas vezes.

600
00:26:08,131 --> 00:26:11,352
Eu perguntei sobre você,
"Corpo de Vicki."

601
00:26:15,878 --> 00:26:17,184
Você sabe quem é meu pai?

602
00:26:17,227 --> 00:26:18,881
Claro, todo mundo sabe.

603
00:26:18,925 --> 00:26:21,318
E daí?

604
00:26:21,362 --> 00:26:22,493
A maioria dos caras não quer
para falar comigo

605
00:26:22,537 --> 00:26:23,973
depois que eles descobrirem
meu sobrenome.

606
00:26:24,017 --> 00:26:29,022
Oh. Sim, bem, uh,
Eu não sou a maioria dos caras.

607
00:26:29,065 --> 00:26:31,894
Carmine não se importou
quem era meu pai.

608
00:26:31,938 --> 00:26:34,767
Fiquei definitivamente impressionado.

609
00:26:37,465 --> 00:26:39,467
[sons de trânsito]

610
00:26:39,510 --> 00:26:41,512
Então o que você achou
do filme?

611
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
O que? Eu... eu não gostei.

612
00:26:43,732 --> 00:26:46,213
Você é difícil.

613
00:26:46,256 --> 00:26:48,345
Ei, contanto que eu esteja saindo
Corpo de Vicky.

614
00:26:48,389 --> 00:26:50,957
Tudo bem.

615
00:26:51,000 --> 00:26:52,828
Quem mais me chama assim?

616
00:26:52,872 --> 00:26:54,395
Caras conversam.

617
00:26:54,438 --> 00:26:56,571
Digamos apenas que eu sei
uma coisa ou duas.

618
00:26:56,615 --> 00:26:58,094
Oh sim?

619
00:26:58,138 --> 00:26:59,748
Diga-me.

620
00:26:59,792 --> 00:27:03,491
O que significa "feito o homem"
quer dizer?

621
00:27:03,534 --> 00:27:07,626
Uh, isso significa que seu pai
um grande negócio.

622
00:27:07,669 --> 00:27:12,500
Você sabe, tipo, hum, como conseguir
para o círculo interno.

623
00:27:12,543 --> 00:27:15,677
Como você sabe tudo isso?

624
00:27:15,721 --> 00:27:18,158
Todo mundo sabe disso.

625
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
Você não gosta disso, certo?

626
00:27:22,292 --> 00:27:25,165
Não se preocupe.

627
00:27:25,208 --> 00:27:28,385
Eu estou... fazendo algumas coisas
sozinho.

628
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
[porta do carro bate]

629
00:27:41,485 --> 00:27:42,704
[sussurra] Oh meu Deus.
Esse é meu pai.

630
00:27:42,748 --> 00:27:44,358
Tudo bem.

631
00:27:49,711 --> 00:27:53,149
Vou dizer isso uma vez,
e apenas uma vez.

632
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Você fica longe
da minha filha.

633
00:27:54,716 --> 00:27:55,891
Papai.

634
00:27:58,807 --> 00:28:01,027
Você não liga para ela.

635
00:28:01,070 --> 00:28:02,593
Você não vai pela escola dela.

636
00:28:02,637 --> 00:28:04,726
Você a vê descendo
um lado da rua,

637
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
você vai para o outro lado.

638
00:28:11,472 --> 00:28:15,128
Vic, entre no carro!

639
00:28:15,171 --> 00:28:17,086
Agora!

640
00:28:22,352 --> 00:28:23,789
Ele disse "o que é isso
com você?"

641
00:28:23,832 --> 00:28:25,616
O que há nele?

642
00:28:25,660 --> 00:28:29,925
E eu me lembro de olhar
meu pai morreu e disse:

643
00:28:29,969 --> 00:28:32,928
"Pai, eu não sei
por que você é tão...

644
00:28:32,972 --> 00:28:35,888
"O que há com você que
você é tão contra ele?

645
00:28:35,931 --> 00:28:37,977
"Ele me lembra muito você."

646
00:28:38,020 --> 00:28:41,545
E eu pensei que isso era
um elogio, bem...

647
00:28:41,589 --> 00:28:43,460
Meu pai simplesmente explodiu.

648
00:28:43,504 --> 00:28:44,635
Você está brincando comigo?

649
00:28:44,679 --> 00:28:45,419
Eu gosto dele.

650
00:28:45,462 --> 00:28:46,986
O que há para gostar?

651
00:28:47,029 --> 00:28:47,943
Uh, ele não estava com medo
para me convidar para sair, para começar.

652
00:28:47,987 --> 00:28:49,205
Cara não é para você.

653
00:28:49,249 --> 00:28:50,641
Ele é do outro lado
das pistas.

654
00:28:50,685 --> 00:28:51,860
Por que de onde ele é
tem alguma coisa a ver com isso?

655
00:28:51,904 --> 00:28:53,470
Ele é um cara de rua comum.

656
00:28:53,514 --> 00:28:54,428
Eu quero o melhor para você.

657
00:28:54,471 --> 00:28:56,169
Ele é ambicioso e trabalhador.

658
00:28:56,212 --> 00:28:58,475
Ele faz "trabalhos de seguros" em
aquele pátio de peças de automóveis que ele administra."

659
00:28:58,519 --> 00:28:59,781
Ah, sim?

660
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
E o que as pessoas dizem
sobre o que você faz?

661
00:29:06,353 --> 00:29:07,746
Eu não posso acreditar que estou tendo
essa discussão com você.

662
00:29:07,789 --> 00:29:09,269
Eu não preciso explicar
isso para você.

663
00:29:09,312 --> 00:29:11,140
Eu nos mudei para cá para que você pudesse
fazer melhor do que alguns

664
00:29:11,184 --> 00:29:14,100
punk de rua do Ozone Park.

665
00:29:14,143 --> 00:29:15,754
Sim, bem, você não pode
manter-nos separados.

666
00:29:15,797 --> 00:29:17,103
Observe-me!

667
00:29:26,677 --> 00:29:30,856
A história sobre Carmine e...
Papai não...

668
00:29:30,899 --> 00:29:33,684
não me permitindo sair
com ele estava,

669
00:29:33,728 --> 00:29:37,123
Papai queria tanto
mais para mim,

670
00:29:37,166 --> 00:29:41,344
e no dia seguinte ele entrou
e ele disse: "prepare-se esta noite,

671
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
estar vestido, uh,
esteja pronto às 8:00."

672
00:29:44,086 --> 00:29:46,480
Ele pensou, eu vou vencer
ela em seu próprio jogo.

673
00:29:46,523 --> 00:29:47,960
Papai, o que é tudo isso?

674
00:29:48,003 --> 00:29:49,004
Para onde estamos indo?

675
00:29:49,048 --> 00:29:50,440
É uma surpresa.

676
00:29:50,484 --> 00:29:52,878
Eu quero te mostrar como
você merece ser tratado.

677
00:29:56,533 --> 00:30:00,929
E, como estar perto de pessoas cultas
e pessoas mundanas.

678
00:30:07,066 --> 00:30:09,590
[música de dança]
♪

679
00:30:09,633 --> 00:30:11,157
Estou na lista.

680
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Papai, não posso entrar aí.
Eu não tenho 18 anos.

681
00:30:14,900 --> 00:30:18,991
Quando você está comigo, você está
qualquer que seja a idade que eu disser que você tem.

682
00:30:19,034 --> 00:30:29,044
[música de dança]
♪

683
00:30:29,088 --> 00:30:39,098
[música de dança]
♪

684
00:30:39,141 --> 00:30:48,020
[música de dança]
♪

685
00:30:48,063 --> 00:30:50,370
Papai, esse é Andy Warhol.

686
00:30:52,981 --> 00:30:56,115
Você sabe do que eu gosto
este lugar?

687
00:30:56,158 --> 00:30:59,640
Respeito gera respeito.

688
00:31:01,598 --> 00:31:05,472
Peça o que quiser -
o céu é o limite.

689
00:31:05,515 --> 00:31:11,434
[música de dança]
♪

690
00:31:11,478 --> 00:31:13,436
Papai, é uma e uma da tarde.

691
00:31:13,480 --> 00:31:14,829
Não importa
que horas são.

692
00:31:14,873 --> 00:31:17,136
É importante para você
para ver o que há lá fora.

693
00:31:17,179 --> 00:31:19,747
Diga-me, como você vê
sua vida?

694
00:31:19,790 --> 00:31:22,358
Eu te disse, eu quero ser
um escritor.

695
00:31:22,402 --> 00:31:24,447
Não é o que você quer ser,
QUEM você quer ser.

696
00:31:24,491 --> 00:31:25,840
Pinte-me um quadro.

697
00:31:25,884 --> 00:31:29,757
Bem, depois da faculdade,
Eu quero conseguir um bom emprego-

698
00:31:29,800 --> 00:31:31,367
Humm. Humm.

699
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
Casar
e ter uma família.

700
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
Ah, não há pressa para isso.

701
00:31:34,980 --> 00:31:37,069
Eu quero que você veja o mundo.

702
00:31:37,112 --> 00:31:39,245
Eu quero que você se torne culto,

703
00:31:39,288 --> 00:31:45,425
mantenha-se aberto a todos
das possibilidades da vida.

704
00:31:45,468 --> 00:31:47,470
Papai, sério?

705
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
Do que se trata?

706
00:31:49,603 --> 00:31:52,954
Para te mostrar como um homem de verdade
deveria tratar você.

707
00:31:52,998 --> 00:31:55,435
Nunca se esqueça disso.

708
00:31:55,478 --> 00:31:57,350
Prometa-me.

709
00:31:57,393 --> 00:31:59,047
Eu prometo.

710
00:31:59,091 --> 00:32:00,831
Encontre um homem que lhe dê
o melhor dos melhores,

711
00:32:00,875 --> 00:32:04,487
mantenha portas abertas para você,
um cavalheiro,

712
00:32:04,531 --> 00:32:05,967
um homem de Harvard.

713
00:32:06,011 --> 00:32:07,186
Papai...

714
00:32:07,229 --> 00:32:10,537
Não Carmim.

715
00:32:12,800 --> 00:32:14,628
Você me entende?

716
00:32:23,419 --> 00:32:24,899
[expira]

717
00:32:24,943 --> 00:32:26,988
Quer dizer, eu senti vontade
era um conto de fadas.

718
00:32:27,032 --> 00:32:28,511
Eu era uma princesa.

719
00:32:28,555 --> 00:32:30,383
E era um lado tão mais suave
do meu pai

720
00:32:30,426 --> 00:32:32,689
que eu nunca tinha realmente
testemunhado antes.

721
00:32:32,733 --> 00:32:34,909
Nós nos divertimos muito.

722
00:32:34,953 --> 00:32:37,694
Eu não acho que nunca
esqueça aquela noite.

723
00:32:37,738 --> 00:32:41,785
Mas... havia
ainda aquela intriga.

724
00:32:41,829 --> 00:32:45,746
Isso... "tanto faz" isso
me puxou para Carmine.

725
00:32:45,789 --> 00:32:51,708
♪ Eu vejo os flocos de neve caindo

726
00:32:51,752 --> 00:32:58,367
♪ As crianças pequenas têm
uma bola♪

727
00:32:58,411 --> 00:33:05,287
♪ Mas eu não consigo sorrir de jeito nenhum ♪

728
00:33:05,331 --> 00:33:06,158
♪ Você não está...♪

729
00:33:06,201 --> 00:33:07,811
Bogie está lá fora.

730
00:33:07,855 --> 00:33:11,163
E Bogie, como eu chamava Carmine, não iria a lugar nenhum.

731
00:33:11,206 --> 00:33:13,165
Aqui, pegue meu casaco emprestado.

732
00:33:13,208 --> 00:33:16,342
[risos]

733
00:33:24,915 --> 00:33:26,221
Olá, estranho.

734
00:33:26,265 --> 00:33:28,484
Você não deveria estar aqui.

735
00:33:28,528 --> 00:33:30,443
O quê, você não me quer
voltar mais?

736
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Se meu pai voltar para casa,
ele vai matar você, depois eu.

737
00:33:32,445 --> 00:33:33,924
Eu não tenho medo.

738
00:33:36,927 --> 00:33:37,580
Ah, eu não sei...

739
00:33:37,624 --> 00:33:41,062
Vamos. Ficar.

740
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
♪

741
00:33:42,846 --> 00:33:47,721
♪ Eu quero você no Natal ♪

742
00:33:47,764 --> 00:33:51,377
♪ Minha árvore simplesmente não
queime brilhante♪

743
00:33:51,420 --> 00:33:52,726
O quê?

744
00:33:52,769 --> 00:33:54,293
Abra.

745
00:33:59,776 --> 00:34:01,865
Você gosta disso?

746
00:34:01,909 --> 00:34:03,215
Eu amo isso.

747
00:34:06,435 --> 00:34:08,524
Você me ama?

748
00:34:11,484 --> 00:34:13,790
[curta sirene da polícia]

749
00:34:13,834 --> 00:34:15,314
Oh, merda, agora não.

750
00:34:19,448 --> 00:34:20,580
Mas estamos apenas sentados aqui.

751
00:34:20,623 --> 00:34:21,885
Apenas fique quieto, certo?

752
00:34:21,929 --> 00:34:23,670
Deixe-me falar.

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,374
Boa noite, oficial.

754
00:34:32,418 --> 00:34:34,550
O que, ah, parece ser
o problema?

755
00:34:34,594 --> 00:34:35,986
EU IA.

756
00:34:48,173 --> 00:34:49,435
Eu gostaria que vocês dois saíssem
do carro.

757
00:34:49,478 --> 00:34:50,479
Nós não fizemos nada.

758
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
Ei.

759
00:34:57,617 --> 00:34:59,184
Isso é longe o suficiente.

760
00:34:59,227 --> 00:35:00,707
Tire suas mãos de
seus bolsos.

761
00:35:06,843 --> 00:35:08,976
Ei, que diabos é isso?

762
00:35:17,463 --> 00:35:18,638
Isso pertence a você?

763
00:35:18,681 --> 00:35:20,248
Você tem licença para transportar?

764
00:35:20,292 --> 00:35:21,728
O que você acha?

765
00:35:21,771 --> 00:35:23,338
Inversão de marcha.

766
00:35:27,212 --> 00:35:28,387
Carmim!

767
00:35:28,430 --> 00:35:30,911
É um mal-entendido.
Eu ficarei bem.

768
00:35:30,954 --> 00:35:33,305
Basta entrar em casa,
vai ficar tudo bem.

769
00:35:42,488 --> 00:35:46,144
bordas.

770
00:35:46,187 --> 00:35:49,190
Mas eu estava decidido a mostrar
meu pai eu era maduro o suficiente

771
00:35:49,234 --> 00:35:50,670
para tomar minhas próprias decisões.

772
00:35:50,713 --> 00:35:51,758
Temos que nos apressar.

773
00:35:51,801 --> 00:35:52,933
Cobertura de anjo
para mim com a mãe.

774
00:35:52,976 --> 00:35:54,413
Você tem que me deixar explicar
sobre a arma.

775
00:35:54,456 --> 00:35:55,936
É melhor ter isso
e não precisa disso.

776
00:35:55,979 --> 00:35:57,285
Mas você não precisa disso,
certo?

777
00:35:57,329 --> 00:35:59,026
Não, claro que não.

778
00:35:59,069 --> 00:36:01,507
Eu só estava sendo cuidadoso.

779
00:36:01,550 --> 00:36:05,946
O que? Você não confia em mim agora?

780
00:36:05,989 --> 00:36:07,252
Eu faço.

781
00:36:07,295 --> 00:36:09,689
É melhor você.

782
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
Venha aqui.

783
00:36:21,962 --> 00:36:24,921
[motor do carro chacoalha]

784
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
Mais tarde naquela semana, recebi um
chamada de emergência de Angel.

785
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
Que Carmine foi espancado
e atirou.

786
00:36:35,280 --> 00:36:37,717
Eu deveria ter terminado com ele
quando papai me disse para fazer isso.

787
00:36:37,760 --> 00:36:42,722
Eu estava muito preocupado por ter
foi responsável por isso.

788
00:36:42,765 --> 00:36:45,333
Vá em frente, faça uma pausa.

789
00:36:46,813 --> 00:36:48,945
Olá, Vic.

790
00:36:48,989 --> 00:36:50,599
[sussurra] Oh meu Deus...

791
00:36:53,907 --> 00:36:55,474
Quem fez isso com você?

792
00:36:55,517 --> 00:36:57,127
Deve ter sido aquele curinga
que estava tentando me muscular

793
00:36:57,171 --> 00:36:58,868
fora do negócio.

794
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
Eu sabia que eles viriam atrás de mim.

795
00:37:00,870 --> 00:37:04,744
É por isso que eu estava com a arma.

796
00:37:04,787 --> 00:37:09,618
Ah, Bogie... Tem alguma coisa
eu posso fazer?

797
00:37:09,662 --> 00:37:11,403
Diga-me que você me ama.

798
00:37:15,450 --> 00:37:17,235
Eu te amo.

799
00:37:22,109 --> 00:37:26,461
Não me deixe, Vic.

800
00:37:26,505 --> 00:37:28,158
Eu não vou a lugar nenhum.

801
00:37:28,202 --> 00:37:31,074
Fiquei tão aliviado que Carmine
lesões não foram causadas

802
00:37:31,118 --> 00:37:34,730
pelo meu pai como uma espécie de
avisando para ficar longe de mim.

803
00:37:34,774 --> 00:37:36,428
Mas foi um lembrete
do que poderia acontecer

804
00:37:36,471 --> 00:37:38,168
se continuássemos a desafiá-lo.

805
00:37:39,953 --> 00:37:40,693
Como foi?

806
00:37:40,736 --> 00:37:41,563
Ótimo.

807
00:37:41,607 --> 00:37:42,608
O treinador disse que sou natural.

808
00:37:42,651 --> 00:37:44,479
Sim. O que eu te disse?

809
00:37:44,523 --> 00:37:48,048
Papai, posso falar com você? Sozinho?

810
00:37:48,091 --> 00:37:50,833
Uh, eu vou
começar o jantar.

811
00:37:59,102 --> 00:38:02,236
Pai, você ouviu o que aconteceu
para Carmim?

812
00:38:02,280 --> 00:38:03,977
Ouvir o que há sobre ele?

813
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
Ele foi espancado.

814
00:38:08,373 --> 00:38:09,243
Muito ruim.

815
00:38:09,287 --> 00:38:11,419
O que você quer, Vic?

816
00:38:11,463 --> 00:38:13,378
Você vai me perguntar uma coisa,
pergunte-me uma coisa.

817
00:38:13,421 --> 00:38:16,946
Eu só... quero que você me deixe
estar com ele.

818
00:38:16,990 --> 00:38:18,252
Ele realmente precisa de mim.

819
00:38:18,296 --> 00:38:20,994
Ele precisa de você?
Você está maluco?

820
00:38:21,037 --> 00:38:24,214
Ele acabou de ser preso no outro
noite por porte de arma.

821
00:38:24,258 --> 00:38:26,782
Vic. Eu ouço tudo.

822
00:38:26,826 --> 00:38:28,044
Agora ele apanha de um cara
na rua.

823
00:38:28,088 --> 00:38:29,263
Sem chance.

824
00:38:29,307 --> 00:38:30,177
Multar.

825
00:38:30,220 --> 00:38:30,743
Eu não vou mentir para...

826
00:38:30,786 --> 00:38:31,483
Tudo bem.

827
00:38:31,526 --> 00:38:32,310
Aonde você vai?

828
00:38:32,353 --> 00:38:33,223
Para o meu quarto!

829
00:38:33,267 --> 00:38:34,660
Volte aqui.

830
00:38:37,706 --> 00:38:38,968
[porta bate]

831
00:38:39,012 --> 00:38:40,274
Então, papai estava em casa.

832
00:38:40,318 --> 00:38:43,364
Eu ainda estava saindo com Carmine
em segredo.

833
00:38:43,408 --> 00:38:46,236
Eu estava na faculdade, quando...

834
00:38:53,679 --> 00:38:55,550
Oh, espere, lá está Frankie,
espere.

835
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
[buzinando]

836
00:39:05,386 --> 00:39:06,344
Frankie!

837
00:39:10,609 --> 00:39:12,654
Não se atrase para o jantar,
ou mamãe vai te matar.

838
00:39:12,698 --> 00:39:13,655
Eu sei.

839
00:39:16,832 --> 00:39:18,704
Eu estarei lá.

840
00:39:18,747 --> 00:39:20,706
Não vá muito longe.

841
00:39:41,030 --> 00:39:49,430
[telefone toca]

842
00:39:49,474 --> 00:39:50,692
Olá?

843
00:39:56,089 --> 00:39:57,786
...Que tipo de acidente?

844
00:40:03,226 --> 00:40:04,663
Quem foi?

845
00:40:04,706 --> 00:40:05,141
Frankie foi atropelado por um carro
na frente do Romano.

846
00:40:05,185 --> 00:40:05,707
O que?

847
00:40:05,751 --> 00:40:06,273
Ok, fique aqui.

848
00:40:06,316 --> 00:40:07,013
Mãe, espere!

849
00:40:07,056 --> 00:40:07,796
Não, eu vou.

850
00:40:07,840 --> 00:40:09,581
Mãe!

851
00:40:21,288 --> 00:40:22,811
Onde está Frankie?

852
00:40:26,728 --> 00:40:28,730
Não. Eu disse a ele para entrar
o carro com Ange e eu.

853
00:40:28,774 --> 00:40:29,992
Você pode perguntar a ele.

854
00:40:30,036 --> 00:40:33,256
[soluços]

855
00:40:33,300 --> 00:40:34,823
Onde está Frankie?

856
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Onde está Frankie?

857
00:40:38,087 --> 00:40:39,175
[soluços]

858
00:40:39,219 --> 00:40:40,350
Onde está Frankie?

859
00:40:40,394 --> 00:40:42,352
[soluçando]

860
00:40:42,396 --> 00:40:44,703
Nós o perdemos.

861
00:40:44,746 --> 00:40:46,574
[sussurra]
Está tudo bem.

862
00:40:46,618 --> 00:40:47,314
[soluço histérico]

863
00:40:47,357 --> 00:40:49,490
Mãe!

864
00:40:49,534 --> 00:40:56,366
[soluço histérico]

865
00:40:56,410 --> 00:40:58,630
Os médicos estavam com muito medo
contar para minha mãe

866
00:40:58,673 --> 00:41:02,851
que Frankie havia morrido...

867
00:41:02,895 --> 00:41:04,766
E papai teve que contar a ela.

868
00:41:09,597 --> 00:41:12,470
Mais tarde ele revelou
foi a coisa mais difícil

869
00:41:12,513 --> 00:41:15,560
ele já teve que fazer, sempre.

870
00:41:15,603 --> 00:41:19,868
Para complicar ainda mais as coisas,
o homem que...

871
00:41:19,912 --> 00:41:24,307
atropelou meu irmão foi
nosso vizinho, John Favara.

872
00:41:24,351 --> 00:41:33,273
[música sombria de órgão]
♪

873
00:41:33,316 --> 00:41:47,156
♪

874
00:41:47,200 --> 00:41:48,897
Oh meu Deus.

875
00:41:48,941 --> 00:41:50,420
O que ele está fazendo aqui?

876
00:41:50,464 --> 00:41:52,205
Papai vai passar das alturas.

877
00:41:58,167 --> 00:42:00,082
John.

878
00:42:00,126 --> 00:42:02,607
Sinto muito
pela sua perda.

879
00:42:02,650 --> 00:42:05,479
Eu não consigo imaginar
o que você está sentindo.

880
00:42:05,523 --> 00:42:09,875
Eu só... vim pagar meu
respeito a você e sua família.

881
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
Espero que esteja tudo bem.

882
00:42:32,811 --> 00:42:35,509
Após a morte de Frankie Boy,

883
00:42:35,553 --> 00:42:39,948
minha mãe tentou se comprometer
suicídio três vezes.

884
00:42:39,992 --> 00:42:44,387
Mas todos nós tivemos que encontrar
uma maneira de continuar.

885
00:42:44,431 --> 00:42:49,218
Fiquei com a tarefa de cozinhar, cuidar da casa e criar os filhos.

886
00:42:49,262 --> 00:42:50,785
Você sabe, ele estava
bem ali.

887
00:42:50,829 --> 00:42:51,786
Eu sinto que eu poderia ter...
Eu simplesmente poderia ter...

888
00:42:51,830 --> 00:42:54,136
Você tem que parar
culpando a si mesmo.

889
00:42:54,180 --> 00:42:55,224
[suspira]
Eu sei.

890
00:42:55,268 --> 00:42:57,183
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

891
00:42:57,226 --> 00:42:58,967
Ele era um ótimo garoto.

892
00:42:59,011 --> 00:43:03,581
Você tem que ser forte agora,
para o resto de sua família.

893
00:43:03,624 --> 00:43:04,494
[fracamente]
Certo.

894
00:43:06,932 --> 00:43:10,152
Eu gostaria de poder ver você.

895
00:43:10,196 --> 00:43:12,677
Você acha que eu poderia passar por aqui
quando termino o trabalho?

896
00:43:12,720 --> 00:43:14,635
Você está brincando comigo?

897
00:43:14,679 --> 00:43:15,593
O que?

898
00:43:15,636 --> 00:43:16,855
Todo mundo perdeu a cabeça?

899
00:43:16,898 --> 00:43:18,552
Vic.

900
00:43:18,596 --> 00:43:19,684
O homem que matou Frankie é
lá fora fazendo uma festa.

901
00:43:19,727 --> 00:43:20,815
Você está brincando comigo?

902
00:43:20,859 --> 00:43:23,644
Ele não fez as malas e se mudou?

903
00:43:23,688 --> 00:43:24,645
[porta bate]

904
00:43:24,689 --> 00:43:25,777
Ah, preciso ligar de volta para você.

905
00:43:25,820 --> 00:43:27,039
Vic!

906
00:43:27,082 --> 00:43:28,562
Mãe!

907
00:43:28,606 --> 00:43:29,519
[música rock toca]
♪

908
00:43:29,563 --> 00:43:30,912
Pare!

909
00:43:30,956 --> 00:43:32,871
[vidro quebra]

910
00:43:32,914 --> 00:43:34,176
Mãe!

911
00:43:34,220 --> 00:43:35,308
Ei!

912
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Ei, saia do meu carro!

913
00:43:36,701 --> 00:43:37,832
Mãe, pare!

914
00:43:37,876 --> 00:43:38,964
Pegue essa mulher louca
fora da minha propriedade.

915
00:43:39,007 --> 00:43:42,184
Você matou meu filho.

916
00:43:42,228 --> 00:43:44,796
Você estaciona este carro aqui
todos os dias,

917
00:43:44,839 --> 00:43:48,669
para me lembrar que ele se foi.

918
00:43:48,713 --> 00:43:49,583
Ei!

919
00:43:49,627 --> 00:43:51,454
Mãe! Mãe!

920
00:43:51,498 --> 00:43:53,456
Sua vadia maluca.

921
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
Quem vai pagar pelos danos
para o meu carro?

922
00:43:56,372 --> 00:43:57,547
Você matou meu irmão

923
00:43:57,591 --> 00:44:00,028
e tudo que você se importa
é o seu carro?

924
00:44:05,468 --> 00:44:06,687
Estou decepcionado com você, Vic.

925
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
Você não deveria ter
deixe isso acontecer.

926
00:44:08,123 --> 00:44:09,734
Meu? O que eu fiz?

927
00:44:09,777 --> 00:44:11,431
Ela não estava em seu juízo perfeito.

928
00:44:11,474 --> 00:44:12,214
No minuto em que ela caminhou
por aquela porta.

929
00:44:12,258 --> 00:44:13,955
Você deveria ter me ligado!

930
00:44:13,999 --> 00:44:15,609
[engasgando]

931
00:44:15,653 --> 00:44:16,784
Sim, eu deveria ter feito Frankie
entrar no carro naquele dia

932
00:44:16,828 --> 00:44:18,351
comigo e Ange.

933
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
[sussurra] Isso não foi
sua culpa.

934
00:44:19,744 --> 00:44:21,528
Foi um acidente.

935
00:44:21,571 --> 00:44:22,224
Você tem que ficar forte.

936
00:44:22,268 --> 00:44:23,051
Forte?

937
00:44:23,095 --> 00:44:24,096
Sim.

938
00:44:24,139 --> 00:44:25,445
Realmente?

939
00:44:25,488 --> 00:44:27,403
É isso que estamos sendo
com John Favara?

940
00:44:27,447 --> 00:44:28,230
O que você está dizendo?

941
00:44:28,274 --> 00:44:29,710
Ele matou Frankie Boy.

942
00:44:29,754 --> 00:44:30,711
Ele deveria pagar por isso.

943
00:44:30,755 --> 00:44:33,714
Eu disse que foi um acidente.

944
00:44:33,758 --> 00:44:37,675
Nós já passamos
uma tragédia em nossa casa.

945
00:44:37,718 --> 00:44:39,024
Não precisamos fazer
é pior.

946
00:44:39,067 --> 00:44:40,721
Venha aqui.

947
00:44:40,765 --> 00:44:44,551
Com um coração tão partido,
Eu queria alguém para culpar.

948
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Foi nesse momento que eu
entendi como uma pessoa

949
00:44:47,423 --> 00:44:50,600
poderia realmente querer machucar
outra pessoa.

950
00:44:51,906 --> 00:44:56,041
Foi... apenas algo
isso era incompreensível,

951
00:44:56,084 --> 00:44:57,303
Eu acho, para minha mãe.

952
00:44:57,346 --> 00:44:59,435
Ela andava por aí à noite,

953
00:44:59,479 --> 00:45:01,699
pensando que ele estava
ainda vivo.

954
00:45:05,528 --> 00:45:08,357
[atordoado]
Frankie. Frankie...

955
00:45:14,015 --> 00:45:14,973
Butch.

956
00:45:15,016 --> 00:45:15,582
Frankie...

957
00:45:15,625 --> 00:45:18,454
Butch!

958
00:45:18,498 --> 00:45:21,109
Ei.

959
00:45:21,153 --> 00:45:22,807
Venha aqui, temos que ir.

960
00:45:22,850 --> 00:45:23,764
[chorando]
Não!

961
00:45:23,808 --> 00:45:24,373
Vamos!

962
00:45:24,417 --> 00:45:25,157
Não.

963
00:45:25,200 --> 00:45:26,245
Sim, vamos lá.

964
00:45:26,288 --> 00:45:27,507
Não, ele está aqui.

965
00:45:27,550 --> 00:45:28,726
Frankie!

966
00:45:28,769 --> 00:45:30,336
Vamos. Vamos.

967
00:45:30,379 --> 00:45:31,946
[chorando]

968
00:45:31,990 --> 00:45:33,948
Está tudo bem. Vamos.

969
00:45:36,385 --> 00:45:38,170
Minha mãe não melhorou,

970
00:45:38,213 --> 00:45:40,389
então meu pai a levou para a Flórida para ver sua família

971
00:45:40,433 --> 00:45:42,391
por algumas semanas.

972
00:45:42,435 --> 00:45:46,831
Quando mamãe voltou, as pessoas começaram a fazer perguntas.

973
00:45:46,874 --> 00:45:48,746
[campainha toca]

974
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Posso falar com sua mãe?

975
00:46:01,410 --> 00:46:02,629
Sim.

976
00:46:05,763 --> 00:46:07,852
Eu odeio incomodar você
num momento como este, Sra. Gotti,

977
00:46:07,895 --> 00:46:10,898
mas hum... seu vizinho,
João Favara,

978
00:46:10,942 --> 00:46:12,639
desapareceu.

979
00:46:14,772 --> 00:46:18,036
Sim? E?

980
00:46:18,079 --> 00:46:20,386
Por que não ligo para meu pai,
e você pode falar com ele?

981
00:46:20,429 --> 00:46:22,692
Não há necessidade disso.

982
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Temos relatos de que Favara
foi forçado a entrar em uma van

983
00:46:25,739 --> 00:46:29,438
depois do trabalho um dia, e,
ah, nunca voltei para casa.

984
00:46:29,482 --> 00:46:31,353
Eu não sei nada sobre isso.

985
00:46:35,053 --> 00:46:40,710
Mas aquele bêbado matou meu filho.

986
00:46:40,754 --> 00:46:43,844
E se algo aconteceu
para ele,

987
00:46:43,888 --> 00:46:45,803
Eu não me arrependeria.

988
00:46:49,589 --> 00:46:51,504
Dê o fora da minha casa.

989
00:47:01,688 --> 00:47:04,299
O que aconteceu com John Favara
ainda é um mistério,

990
00:47:04,343 --> 00:47:06,649
mas a maioria das pessoas assume
ele está morto.

991
00:47:06,693 --> 00:47:09,043
Eu me sinto mal com isso?

992
00:47:09,087 --> 00:47:12,394
Se estou sendo honesto, não.

993
00:47:14,657 --> 00:47:18,836
Após a morte de Frankie, minha mãe
nunca foi o mesmo.

994
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
Na verdade, nada foi.

995
00:47:20,925 --> 00:47:23,536
Tínhamos parado de comemorar
feriados.

996
00:47:23,579 --> 00:47:27,279
Papai fez o possível para nos manter
tudo à tona.

997
00:47:27,322 --> 00:47:30,543
Minha irmã anjo
ia se casar e...

998
00:47:30,586 --> 00:47:31,761
Papai planejou o casamento.

999
00:47:31,805 --> 00:47:35,896
♪ Feliz aniversário,
querida Vitória. ♪

1000
00:47:35,940 --> 00:47:39,682
♪ Feliz aniversário para você.

1001
00:47:39,726 --> 00:47:42,772
[aplausos]

1002
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Feliz aniversário!

1003
00:47:48,561 --> 00:47:50,215
Faça um desejo.

1004
00:47:56,699 --> 00:47:57,962
Diga-me.

1005
00:47:58,005 --> 00:47:59,528
O que você quer
para o seu aniversário de 18 anos?

1006
00:48:02,183 --> 00:48:06,318
Vamos. O que você deseja?

1007
00:48:06,361 --> 00:48:08,276
O que eu quero,
você não vai me dar.

1008
00:48:09,974 --> 00:48:11,279
Não.

1009
00:48:14,979 --> 00:48:17,807
Carmine mostrou respeito por você.

1010
00:48:17,851 --> 00:48:19,548
Ele estava realmente lá para mim
quando eu precisei dele.

1011
00:48:19,592 --> 00:48:23,248
Você pode me perguntar o que quiser, o
a resposta ainda será não.

1012
00:48:23,291 --> 00:48:24,771
Nada está acontecendo
para mudar de ideia.

1013
00:48:24,814 --> 00:48:26,555
Você nos manter separados não é
fazendo meus sentimentos irem embora.

1014
00:48:26,599 --> 00:48:28,557
Você estar desapontado não é
vou fazer o meu ir embora,
também.

1015
00:48:40,352 --> 00:48:42,789
[colher bate alto]

1016
00:48:42,832 --> 00:48:44,486
Você está em um nível totalmente diferente
planeta.

1017
00:48:44,530 --> 00:48:45,792
Você simplesmente nem está vendo
de onde venho.

1018
00:48:45,835 --> 00:48:47,446
Nada chega até você.
Nada.

1019
00:48:47,489 --> 00:48:48,403
O que você está falando?

1020
00:48:48,447 --> 00:48:49,187
Você está apenas nesta bolha.

1021
00:48:49,230 --> 00:48:50,144
Você acha que-

1022
00:48:50,188 --> 00:48:51,667
Do que você está falando?

1023
00:48:51,711 --> 00:48:52,755
Você é a garotinha do papai
e está tudo bem.

1024
00:48:52,799 --> 00:48:55,976
Estou cansado de me esconder!
Estou cansado disso!

1025
00:48:56,020 --> 00:48:57,325
Você entende isso?

1026
00:48:57,369 --> 00:48:58,761
Não consigo nem descer
a rua com você.

1027
00:48:58,805 --> 00:49:00,328
O que mais podemos fazer?

1028
00:49:00,372 --> 00:49:01,329
Bem, eu vou entrar
seu clube e fale com ele,

1029
00:49:01,373 --> 00:49:02,417
homem para homem.

1030
00:49:02,461 --> 00:49:03,984
Você está louco?

1031
00:49:04,028 --> 00:49:04,985
Ele vai matar você.

1032
00:49:05,029 --> 00:49:06,247
Eu não me importo mais,
Vic!

1033
00:49:06,291 --> 00:49:07,727
Eu não ligo!

1034
00:49:07,770 --> 00:49:10,251
Da minha mãe... da minha mãe
vai ficar preocupado comigo.

1035
00:49:16,779 --> 00:49:18,520
Foi tão intenso, mãe.

1036
00:49:18,564 --> 00:49:20,000
É como se ele não estivesse
até ele mesmo.

1037
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
Ele provavelmente está apenas nervoso.

1038
00:49:21,393 --> 00:49:23,569
Sim, bem, espero que ele não esteja
assim com o papai.

1039
00:49:23,612 --> 00:49:26,093
Sim, quero dizer, o humor dele apenas,
tipo, mude com o clima.

1040
00:49:26,137 --> 00:49:27,660
[suspira]

1041
00:49:27,703 --> 00:49:29,488
Ah, já faz mais de uma hora.

1042
00:49:29,531 --> 00:49:30,793
Não se preocupe.

1043
00:49:30,837 --> 00:49:32,491
Ele vai ligar.

1044
00:49:34,406 --> 00:49:42,414
[música do salão toca]
♪

1045
00:49:42,457 --> 00:49:43,763
Ho-ho.

1046
00:49:43,806 --> 00:49:47,593
Você olharia para as bolas
nesse cara?

1047
00:49:47,636 --> 00:49:50,857
Garoto, você deve ser um verdadeiro glutão
para punição, garoto.

1048
00:49:50,900 --> 00:49:53,338
Entre. Ele está esperando
para você.

1049
00:49:53,381 --> 00:49:56,776
[risos]

1050
00:49:56,819 --> 00:50:04,871
[música do salão toca]
♪

1051
00:50:24,586 --> 00:50:25,935
Relaxe.

1052
00:50:42,387 --> 00:50:45,477
[telefone toca]

1053
00:50:45,520 --> 00:50:46,826
Olá?

1054
00:50:49,916 --> 00:50:51,352
[sussurra] Ele disse que sim!

1055
00:50:53,006 --> 00:50:55,965
Ahhhh! Sim!

1056
00:50:59,534 --> 00:51:02,015
Mais tarde, descobri que papai tinha
mudou de idéia

1057
00:51:02,059 --> 00:51:06,715
porque ele pensou que iríamos fugir,
e ele nunca mais me veria.

1058
00:51:06,759 --> 00:51:09,414
Esse era o seu pior medo.

1059
00:51:09,457 --> 00:51:12,634
Eu nunca disse isso para ninguém,
nem mesmo Carmine.

1060
00:51:16,247 --> 00:51:21,339
Eu tenho que dizer, quando você veio
para o clube,

1061
00:51:21,382 --> 00:51:22,862
Fiquei bastante chocado.

1062
00:51:22,905 --> 00:51:24,820
[risos]

1063
00:51:24,864 --> 00:51:26,561
Nós estávamos tipo, "oh, as bolas
sobre esse garoto."

1064
00:51:26,605 --> 00:51:27,867
Linguagem, Quack, Quack.

1065
00:51:27,910 --> 00:51:28,911
O que há com você?

1066
00:51:28,955 --> 00:51:29,956
Ei, Ange, venha me ajudar.

1067
00:51:29,999 --> 00:51:31,000
Sim.

1068
00:51:31,044 --> 00:51:33,916
Deixe-me contar, grande Carmine.

1069
00:51:33,960 --> 00:51:36,310
Eu tenho regras.

1070
00:51:39,400 --> 00:51:43,100
Ela termina a faculdade,
faculdade de direito,

1071
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
o que ela quiser.

1072
00:51:44,623 --> 00:51:50,107
Você a trata como um cavalheiro,
não temos problemas.

1073
00:51:50,150 --> 00:51:52,021
Com certeza, João.

1074
00:51:58,202 --> 00:51:59,725
Então você recebeu minha bênção.

1075
00:51:59,768 --> 00:52:00,595
Vamos beber.

1076
00:52:00,639 --> 00:52:01,727
Bom apetite!

1077
00:52:01,770 --> 00:52:03,207
Saudação.

1078
00:52:03,250 --> 00:52:04,947
Lá vamos nós.

1079
00:52:04,991 --> 00:52:06,166
Comam, pessoal.

1080
00:52:06,210 --> 00:52:07,341
Hum.

1081
00:52:07,385 --> 00:52:08,429
Parece bom.

1082
00:52:10,388 --> 00:52:12,999
Vic. O que está errado?

1083
00:52:13,042 --> 00:52:14,218
Você não parece feliz.

1084
00:52:14,261 --> 00:52:15,480
Não. Estou feliz.

1085
00:52:15,523 --> 00:52:17,134
Eu simplesmente não me sinto muito bem.

1086
00:52:17,177 --> 00:52:19,353
Os médicos pensaram que era
histeria feminina,

1087
00:52:19,397 --> 00:52:21,877
mas os episódios e viagens
para a sala de emergência

1088
00:52:21,921 --> 00:52:23,096
tornou-se mais frequente.

1089
00:52:23,140 --> 00:52:24,837
-Ei.
-Ei.

1090
00:52:24,880 --> 00:52:27,840
Vamos, Victoria, você esteve
na cama há uns três dias.

1091
00:52:27,883 --> 00:52:29,363
Claro que no final,

1092
00:52:29,407 --> 00:52:31,322
foi mais sério
do que isso.

1093
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Quer saber, isso é uma loucura.
Vou ligar para o médico.

1094
00:52:37,241 --> 00:52:40,026
Turquesa ou fúcsia?

1095
00:52:40,069 --> 00:52:43,290
Turquesa ou fúcsia?

1096
00:52:43,334 --> 00:52:44,857
Vicky, o que você acha
para os vestidos das minhas damas de honra?

1097
00:52:44,900 --> 00:52:47,207
Oh, anjo, agora não.

1098
00:52:47,251 --> 00:52:48,904
[telefone toca]

1099
00:52:48,948 --> 00:52:51,733
Shh. Agora isso é importante.

1100
00:52:51,777 --> 00:52:53,039
Olá?

1101
00:52:53,082 --> 00:52:53,953
[sussurra] Turquesa.

1102
00:52:53,996 --> 00:52:54,736
Sim, é.

1103
00:52:54,780 --> 00:52:56,477
[sussurra] Ou fúcsia.

1104
00:52:56,521 --> 00:52:57,565
Turquesa.

1105
00:52:57,609 --> 00:53:00,264
Turquesa. Definitivamente,
turquesa.

1106
00:53:00,307 --> 00:53:04,224
Você só quer causa turquesa
você fica horrível em fúcsia.

1107
00:53:04,268 --> 00:53:06,705
Sim, e eu sou o único
quem tem que usar, certo?

1108
00:53:06,748 --> 00:53:08,968
[de brincadeira]
Não, por favor.

1109
00:53:09,011 --> 00:53:11,057
Por favor. Por favor.

1110
00:53:11,100 --> 00:53:13,755
OK. Eu entendo.

1111
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
Ah, obrigado.

1112
00:53:16,062 --> 00:53:18,934
Tchau, Doutor Stern.

1113
00:53:18,978 --> 00:53:20,197
O que é isso, mãe?

1114
00:53:20,240 --> 00:53:23,374
[passos]

1115
00:53:23,417 --> 00:53:24,288
Aquele era o médico?

1116
00:53:24,331 --> 00:53:25,245
Sim.

1117
00:53:25,289 --> 00:53:26,464
O que ele disse?

1118
00:53:26,507 --> 00:53:31,208
Uh, Victoria pode precisar
uma histerectomia.

1119
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
O que? Não.

1120
00:53:33,035 --> 00:53:34,298
O que isso significa,
"poderia?"

1121
00:53:34,341 --> 00:53:36,561
O médico diz que você tem
displasia grave

1122
00:53:36,604 --> 00:53:38,476
e se não te pegarmos
tratamento,

1123
00:53:38,519 --> 00:53:41,479
que pode se transformar em câncer.

1124
00:53:42,349 --> 00:53:44,003
Bem, ainda posso ter filhos?

1125
00:53:44,046 --> 00:53:45,918
Você quer ter uma família,
então você realmente não pode esperar.

1126
00:53:45,961 --> 00:53:47,136
E a faculdade?
Faculdade de Direito?

1127
00:53:47,180 --> 00:53:48,660
Não sei, João.

1128
00:53:48,703 --> 00:53:49,878
Esses caras não sabem
sobre o que eles estão falando.

1129
00:53:49,922 --> 00:53:50,836
Arranjaremos um médico melhor.

1130
00:53:50,879 --> 00:53:51,837
Uma segunda opinião.

1131
00:53:51,880 --> 00:53:53,012
Vou voar com os melhores especialistas

1132
00:53:53,055 --> 00:53:54,535
de todo o mundo
se for preciso.

1133
00:53:54,579 --> 00:53:58,844
Custe o que custar,
custe o que custar.

1134
00:53:58,887 --> 00:54:01,238
[suspira]

1135
00:54:01,281 --> 00:54:02,978
Nós vamos vencer isso.

1136
00:54:05,720 --> 00:54:09,463
Você apenas...
tenho que ficar forte.

1137
00:54:09,507 --> 00:54:12,640
Família significava tudo
para meu pai.

1138
00:54:12,684 --> 00:54:15,600
Todo o resto ele poderia controlar
com dinheiro e poder.

1139
00:54:15,643 --> 00:54:18,820
Mas essas coisas podem não ser
capaz de ajudá-lo agora,

1140
00:54:18,864 --> 00:54:21,301
e isso realmente o assustou.

1141
00:54:24,348 --> 00:54:27,046
Ouvir o médico me dizer que talvez eu precise de uma histerectomia

1142
00:54:27,089 --> 00:54:30,832
aos 25 anos,

1143
00:54:30,876 --> 00:54:34,183
De repente eu estava com pressa
para começar minha família.

1144
00:54:48,850 --> 00:54:51,766
Você está lindo.

1145
00:54:51,810 --> 00:54:54,029
Obrigado, papai.

1146
00:54:54,073 --> 00:54:55,944
Butch, vamos lá,
estamos indo embora.

1147
00:54:55,988 --> 00:54:57,294
Estou chegando.

1148
00:55:00,993 --> 00:55:02,255
Você está fazendo o maior
erro da sua vida.

1149
00:55:02,299 --> 00:55:03,865
Papai, por favor.

1150
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
Estou apaixonado pelo Carmim.

1151
00:55:05,345 --> 00:55:07,042
Você está perdendo sua oportunidade
para ver o mundo.

1152
00:55:07,086 --> 00:55:09,262
Esse era o seu sonho,
não meu.

1153
00:55:09,306 --> 00:55:11,351
Eu posso desfazer isso.
Não é tarde demais para desistir.

1154
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
Posso transformar hoje em um grande
feliz festa de Natal.

1155
00:55:14,311 --> 00:55:16,008
Ninguém vai fazer perguntas.

1156
00:55:16,051 --> 00:55:17,314
Diga a palavra.

1157
00:55:20,491 --> 00:55:22,188
Eu te amo, papai.

1158
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
Mas eu preciso fazer isso
para mim mesmo.

1159
00:55:27,367 --> 00:55:29,369
Vai ser o casamento
do século.

1160
00:55:29,413 --> 00:55:32,198
Carlos e Diana
ficaria com ciúmes.

1161
00:55:37,986 --> 00:55:49,998
♪

1162
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
♪ Ah, sim,

1163
00:55:51,870 --> 00:55:54,438
♪ querido, querido, querido,
querido, querido ♪

1164
00:55:54,481 --> 00:55:57,658
♪ Eu canto músicas de amor para você

1165
00:55:57,702 --> 00:56:01,053
Fiquei impressionado
o número de convidados.

1166
00:56:01,096 --> 00:56:05,013
Ouvi dizer que as pessoas estavam vendendo seus ingressos para acompanhantes.

1167
00:56:05,057 --> 00:56:08,147
Mas na realidade, eles não eram
lá para mim.

1168
00:56:08,190 --> 00:56:10,367
Eles estavam lá por John Gotti.

1169
00:56:10,410 --> 00:56:12,760
eu não pensei muito
sobre isso naquela época,

1170
00:56:12,804 --> 00:56:14,675
mas agora entendi.

1171
00:56:25,817 --> 00:56:29,211
Na minha lua de mel, eu estava compreensivelmente um pouco nervoso

1172
00:56:29,255 --> 00:56:33,128
porque eu nunca tinha dormido fora
da casa dos meus pais antes.

1173
00:56:42,747 --> 00:56:43,878
Ei.

1174
00:56:47,795 --> 00:56:51,103
Por que você não...
veio aqui?

1175
00:56:52,452 --> 00:56:55,281
Ah, Vicki Body.

1176
00:56:58,502 --> 00:57:00,242
O que está errado?

1177
00:57:01,809 --> 00:57:03,420
O que? Quanto você perdeu?

1178
00:57:09,948 --> 00:57:10,905
Nem tudo.

1179
00:57:10,949 --> 00:57:12,951
Não, claro que não.

1180
00:57:12,994 --> 00:57:15,127
Ok... Graças a Deus.

1181
00:57:15,170 --> 00:57:17,869
Ainda temos todos os envelopes
você guardou.

1182
00:57:17,912 --> 00:57:20,654
Eu não guardei nenhum, eu
deu todos eles para você.

1183
00:57:24,092 --> 00:57:26,268
Oh.

1184
00:57:26,312 --> 00:57:29,489
Bem, então eu acho
tudo isso.

1185
00:57:29,533 --> 00:57:30,621
Uau!

1186
00:57:30,664 --> 00:57:33,275
Você perdeu 30 mil?
Em uma noite?

1187
00:57:33,319 --> 00:57:34,451
Sim, Vitória.

1188
00:57:34,494 --> 00:57:36,017
Isso é quanto dinheiro
Eu tive.

1189
00:57:36,061 --> 00:57:37,454
E isso é quanto
dinheiro que perdi.

1190
00:57:37,497 --> 00:57:38,542
Você é louco.
Você é louco.

1191
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Você já pensou
por um minuto,

1192
00:57:39,847 --> 00:57:40,848
Eu não sei, talvez,
talvez eu devesse parar?

1193
00:57:40,892 --> 00:57:41,893
Você sabe, eu só
disse que sentia muito.

1194
00:57:41,936 --> 00:57:43,503
Não, você não fez isso!

1195
00:57:43,547 --> 00:57:45,331
Bem, eu me sinto mal
sobre isso, ok?!!

1196
00:57:45,374 --> 00:57:48,073
Meu pai vai ser
tão furioso.

1197
00:57:48,116 --> 00:57:49,596
O que me importa?

1198
00:57:49,640 --> 00:57:51,163
Com licença?

1199
00:57:51,206 --> 00:57:53,295
Meus pais acabaram de pagar
um casamento digno de um rei,

1200
00:57:53,339 --> 00:57:54,558
e é isso que eu ganho?

1201
00:57:54,601 --> 00:57:55,472
Quer saber, meu pai
estava certo sobre você.

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,342
Saia... saia da minha frente.

1203
00:57:56,385 --> 00:57:57,517
Para onde eu vou?

1204
00:57:57,561 --> 00:57:58,126
Eu não me importo,
de volta às suas mesas.

1205
00:57:58,170 --> 00:57:58,953
Apenas saia.

1206
00:57:58,997 --> 00:58:01,739
[estrondo alto]

1207
00:58:01,782 --> 00:58:02,827
Venha aqui!

1208
00:58:05,873 --> 00:58:07,614
[grunhidos]

1209
00:58:07,658 --> 00:58:09,311
Lembre-se, você não está
A garotinha do papai não é mais!

1210
00:58:09,355 --> 00:58:10,791
Você é minha esposa!

1211
00:58:11,836 --> 00:58:13,054
Vic!

1212
00:58:15,056 --> 00:58:18,538
O que eu não sabia era que Carmine sofria de Depressão Maníaca.

1213
00:58:23,369 --> 00:58:26,677
sendo casado com Carmine

1214
00:58:26,720 --> 00:58:29,375
não seria uma caminhada
no parque.

1215
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
Mas eu estava determinado
para provar que papai está errado.

1216
00:58:31,595 --> 00:58:33,118
Eu era uma mulher teimosa.

1217
00:58:33,161 --> 00:58:35,424
Filha do meu pai.

1218
00:58:35,468 --> 00:58:36,382
O que aconteceu?

1219
00:58:36,425 --> 00:58:37,557
Ele perdeu.

1220
00:58:37,601 --> 00:58:38,558
Tudo o que trouxemos.

1221
00:58:38,602 --> 00:58:39,777
Ah, Vitória.

1222
00:58:39,820 --> 00:58:40,995
Posso ficar com você um pouco?

1223
00:58:41,039 --> 00:58:41,779
Claro!

1224
00:58:41,822 --> 00:58:42,823
Obrigado.

1225
00:58:42,867 --> 00:58:43,694
Olha quem está em casa.

1226
00:58:43,737 --> 00:58:44,390
Ei, papai.

1227
00:58:44,433 --> 00:58:45,609
Ei.

1228
00:58:45,652 --> 00:58:47,132
Você se importa se eu dormir
na minha velha cama

1229
00:58:47,175 --> 00:58:48,394
enquanto obtemos o nosso
casa nova pronta?

1230
00:58:48,437 --> 00:58:49,351
Você é sempre bem vindo aqui.

1231
00:58:49,395 --> 00:58:50,265
Obrigado.

1232
00:58:50,309 --> 00:58:51,223
Vou levar suas malas...

1233
00:58:51,266 --> 00:58:51,963
Adoro ter você em casa.

1234
00:58:52,006 --> 00:58:52,746
Lá em cima.

1235
00:58:52,790 --> 00:58:53,704
'Ok. Vamos.

1236
00:58:55,532 --> 00:58:57,664
[sussurra] Acho que fiz
um grande erro.

1237
00:58:57,708 --> 00:58:59,927
Vitória. Toda mulher
em cada casamento

1238
00:58:59,971 --> 00:59:01,320
na história sentiu
dessa forma.

1239
00:59:01,363 --> 00:59:04,018
[sussurra] Não, ele enlouqueceu.

1240
00:59:04,062 --> 00:59:08,283
Quer dizer, estávamos brigando, mas...
Foi realmente assustador.

1241
00:59:08,327 --> 00:59:09,633
OK.

1242
00:59:09,676 --> 00:59:11,243
Vamos pegar algo para você comer.

1243
00:59:11,286 --> 00:59:13,332
Não, eu só... eu só... eu só
realmente quero ir para a cama.

1244
00:59:13,375 --> 00:59:14,638
Podemos conversar sobre isso amanhã.

1245
00:59:14,681 --> 00:59:15,595
Eu estou tão cansado.

1246
00:59:15,639 --> 00:59:16,901
OK?

1247
00:59:22,210 --> 00:59:23,951
Carmim.

1248
00:59:23,995 --> 00:59:24,735
O que você está fazendo aqui?

1249
00:59:24,778 --> 00:59:26,258
Estou ligando, estou ligando.

1250
00:59:26,301 --> 00:59:28,477
Eu... eu só não sabia o que
fazer, então vim aqui.

1251
00:59:28,521 --> 00:59:29,870
O que é isso?

1252
00:59:29,914 --> 00:59:30,741
Ouça, quero falar com ela.
Por favor.

1253
00:59:30,784 --> 00:59:31,655
Ela não está se sentindo bem.

1254
00:59:31,698 --> 00:59:33,439
Diga a ela que sinto muito, hein?

1255
00:59:33,482 --> 00:59:35,310
Você sabe, é um grande,
grande mal-entendido,

1256
00:59:35,354 --> 00:59:37,138
você sabe, as coisas não estão bem na minha cabeça, você sabe

1257
00:59:37,182 --> 00:59:38,749
Sim, eu sei.

1258
00:59:38,792 --> 00:59:40,620
Eles nunca estão certos
na sua cabeça.

1259
00:59:59,073 --> 01:00:03,164
[vomita]

1260
01:00:09,780 --> 01:00:11,912
[respiração pesada]

1261
01:00:12,913 --> 01:00:14,611
Mãe?

1262
01:00:29,930 --> 01:00:32,411
[PA] Dr. Hunt para a enfermeira
estação, Dr.

1263
01:00:32,454 --> 01:00:35,153
[limpa a garganta]

1264
01:00:35,196 --> 01:00:36,850
O que é isso?

1265
01:00:36,894 --> 01:00:39,418
Ela vai ficar bem?

1266
01:00:39,461 --> 01:00:40,680
Bem, não foi um ataque de pânico.

1267
01:00:40,724 --> 01:00:43,204
O que ela tem?

1268
01:00:43,248 --> 01:00:45,511
Ela está grávida.

1269
01:00:45,554 --> 01:00:47,905
Você vai ter um bebê.

1270
01:00:47,948 --> 01:00:49,428
[risos]

1271
01:00:49,471 --> 01:00:50,647
Sério?

1272
01:00:50,690 --> 01:00:51,560
Parabéns.

1273
01:00:51,604 --> 01:00:53,345
Mel!

1274
01:00:53,388 --> 01:00:54,912
Você vai ser... você vai
vai ser uma mãe maravilhosa.

1275
01:00:54,955 --> 01:00:57,392
Seus exames também mostram uma doença congênita
defeito cardíaco.

1276
01:00:57,436 --> 01:00:59,046
Cardiomiopatia.

1277
01:00:59,090 --> 01:01:02,180
Então... Isso será considerado
uma gravidez de alto risco.

1278
01:01:02,223 --> 01:01:03,747
Ela será monitorada.

1279
01:01:03,790 --> 01:01:05,487
Ok, uau.

1280
01:01:05,531 --> 01:01:07,272
Eu gostaria de ver você
regularmente,

1281
01:01:07,315 --> 01:01:08,839
e você terá que evitar o estresse.

1282
01:01:08,882 --> 01:01:10,667
Ok, obrigado.

1283
01:01:12,146 --> 01:01:13,757
Você vai ficar bem.

1284
01:01:13,800 --> 01:01:15,889
Naquela noite, eu estava honestamente
vou contar ao meu pai

1285
01:01:15,933 --> 01:01:17,630
que ele estava certo sobre Carmine

1286
01:01:17,674 --> 01:01:19,327
[risos]

1287
01:01:19,371 --> 01:01:21,112
Mas a ideia do divórcio
saiu direto pela janela,

1288
01:01:21,155 --> 01:01:23,549
com a notícia de um bebê
no caminho.

1289
01:01:24,637 --> 01:01:26,726
Corallo e seu chefe da máfia,
Antônio Salerno,

1290
01:01:26,770 --> 01:01:28,728
também conhecido como "Fat Tony" Salerno,
foram criados

1291
01:01:28,772 --> 01:01:30,991
sobre acusações de extorsão

1292
01:01:31,035 --> 01:01:33,341
com base em evidências coletadas
pela vigilância do FBI...

1293
01:01:33,385 --> 01:01:35,517
Isso nunca acaba.

1294
01:01:35,561 --> 01:01:37,302
O FBI tem trabalhado
neste caso há mais de
três anos...

1295
01:01:37,345 --> 01:01:39,565
e de acordo com uma fonte...

1296
01:01:39,608 --> 01:01:40,740
Não dê ouvidos a isso.

1297
01:01:45,571 --> 01:01:48,052
Não se preocupe, nada
vai acontecer com seu pai.

1298
01:01:48,095 --> 01:01:50,750
Ele é muito querido.

1299
01:01:50,794 --> 01:01:53,797
Como você sabe?

1300
01:01:53,840 --> 01:01:56,974
Eu tenho ouvidos. As pessoas falam.

1301
01:01:57,017 --> 01:01:59,498
Desde que seja só conversa.

1302
01:01:59,541 --> 01:02:02,588
Eu não quero que nossa família tenha
qualquer coisa a ver com aquela família.

1303
01:02:02,631 --> 01:02:04,285
Sim, eu sei.

1304
01:02:04,329 --> 01:02:05,939
Já volto.

1305
01:02:48,590 --> 01:02:49,330
Olá?

1306
01:02:49,374 --> 01:02:50,810
Mãe?

1307
01:02:50,854 --> 01:02:52,899
Eu... eu acho que algo está errado
com o bebê.

1308
01:02:52,943 --> 01:02:54,988
Querida, desligue, estou ligando para o 911

1309
01:02:56,511 --> 01:02:57,991
[em pânico]
Carmim?

1310
01:03:01,516 --> 01:03:05,346
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]

1311
01:03:21,623 --> 01:03:26,585
Não.

1312
01:03:26,628 --> 01:03:28,152
Papai, não.

1313
01:03:28,195 --> 01:03:30,719
Sinto muito, Vitória.

1314
01:03:30,763 --> 01:03:32,721
Eu sei que não há nada pior.

1315
01:03:32,765 --> 01:03:35,028
[chorando]

1316
01:03:35,072 --> 01:03:36,638
Por favor, você não pode fazer alguma coisa?

1317
01:03:36,682 --> 01:03:40,251
Não consigo consertar isso, querido.
Eu não posso consertar isso.

1318
01:03:40,294 --> 01:03:43,210
[chorando]

1319
01:03:43,254 --> 01:03:44,168
Ei.

1320
01:03:47,911 --> 01:03:52,089
Agora é a hora de usar
todas aquelas lágrimas.

1321
01:03:52,132 --> 01:03:57,050
[soluçando]

1322
01:04:03,317 --> 01:04:06,581
Você sabe, quando você enterra
uma... uma criança,

1323
01:04:06,625 --> 01:04:09,106
uma filha, hum...

1324
01:04:09,149 --> 01:04:11,456
É tão difícil,
é tão difícil.

1325
01:04:11,499 --> 01:04:15,590
Você não entende por que...
você sabe,

1326
01:04:15,634 --> 01:04:20,552
você cresceu esta criança, e
então você vai para casa sem nenhum prêmio.

1327
01:04:20,595 --> 01:04:23,337
E todos os outros na sala,
nos corredores,

1328
01:04:23,381 --> 01:04:26,471
você sabe, ganhe esse prêmio,
e você está em casa,

1329
01:04:26,514 --> 01:04:28,734
você sabe, você está abraçando um berço,
um berço vazio,

1330
01:04:28,777 --> 01:04:31,345
e você está dormindo no chão
e você não sabe

1331
01:04:31,389 --> 01:04:35,654
o que deu errado, porque isso
aconteceu tão rápido, mas...

1332
01:04:35,697 --> 01:04:37,569
você se ajusta a isso.

1333
01:04:37,612 --> 01:04:39,658
Você nunca esquece isso.

1334
01:04:39,701 --> 01:04:42,356
Todo maio eu celebro
o aniversário dela,

1335
01:04:42,400 --> 01:04:46,926
e você sempre pensa que Deus
tem esse plano.

1336
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
E, uh, então, meu irmão,
você sabe,

1337
01:04:48,362 --> 01:04:49,711
a morte do meu irmão, é claro.

1338
01:04:49,755 --> 01:04:52,149
Eu era tão jovem, nunca
entendi isso.

1339
01:04:52,192 --> 01:04:54,325
E isso ficou comigo.

1340
01:04:54,368 --> 01:04:56,501
E todo mundo está sempre
sob o pretexto de que,

1341
01:04:56,544 --> 01:05:01,245
você sabe, o tempo cura todas as feridas.

1342
01:05:17,696 --> 01:05:20,003
ecover,

1343
01:05:20,046 --> 01:05:23,310
e quando voltamos,
Eu estava grávida de novo.

1344
01:05:23,354 --> 01:05:25,530
Então, decidi fazer
algumas mudanças.

1345
01:05:25,573 --> 01:05:26,923
Você ama isso?

1346
01:05:26,966 --> 01:05:30,448
E eu me tornei loira.

1347
01:05:30,491 --> 01:05:32,493
Carmine acha que é muito chamativo.

1348
01:05:32,537 --> 01:05:35,366
Bem, é uma atitude bastante drástica
mudar.

1349
01:05:35,409 --> 01:05:37,194
Eu amo isso.

1350
01:05:37,237 --> 01:05:39,370
Você diz a Carmine o seu
o cabelo fica como está,

1351
01:05:39,413 --> 01:05:41,372
se você quiser.

1352
01:05:41,415 --> 01:05:45,071
Ele tem um problema com isso,
venha me ver.

1353
01:05:45,115 --> 01:05:48,292
[telefone toca]

1354
01:05:52,426 --> 01:05:53,558
Sim?

1355
01:05:57,301 --> 01:05:58,041
[bate no receptor]

1356
01:05:58,084 --> 01:05:59,825
O que é isso?

1357
01:05:59,868 --> 01:06:01,914
Acabei de ter alguns negócios
para cuidar.

1358
01:06:05,787 --> 01:06:06,963
Você odeia isso.

1359
01:06:07,006 --> 01:06:08,181
Ódio é uma palavra forte.

1360
01:06:09,966 --> 01:06:11,924
[TV] Notícias de última hora
centro de Manhattan.

1361
01:06:11,968 --> 01:06:14,274
Um suposto golpe da máfia
deixa dois mortos.

1362
01:06:14,318 --> 01:06:15,536
O que se sabe atualmente...

1363
01:06:15,580 --> 01:06:17,321
Não, não, não, não.

1364
01:06:17,364 --> 01:06:20,324
...Big Paul Castellano, chefe da família criminosa Gambino.

1365
01:06:20,367 --> 01:06:22,630
O nome da outra vítima
ainda não foi revelado.

1366
01:06:22,674 --> 01:06:25,807
Mas os insiders suspeitam
que poderia ser John Gotti,

1367
01:06:25,851 --> 01:06:28,506
um dos mafiosos
principais subchefes.

1368
01:06:28,549 --> 01:06:30,377
Dois membros da NYC
máfia...

1369
01:06:30,421 --> 01:06:32,249
Onde e por que
ocorreram assassinatos...

1370
01:06:32,292 --> 01:06:33,467
Mãe!

1371
01:06:33,511 --> 01:06:34,468
Onde está o papai?

1372
01:06:34,512 --> 01:06:35,992
Onde está o papai?

1373
01:06:38,472 --> 01:06:40,344
Os meninos do clube
não sei de nada.

1374
01:06:40,387 --> 01:06:41,388
Eu sempre soube disso
aconteceria.

1375
01:06:41,432 --> 01:06:42,781
Vamos todos ter calma.

1376
01:06:42,824 --> 01:06:44,261
Victoria, você deveria
estar em repouso na cama.

1377
01:06:44,304 --> 01:06:45,566
Sente-se.

1378
01:06:45,610 --> 01:06:47,090
[respira pesadamente]

1379
01:06:47,133 --> 01:06:49,527
[telefone toca]

1380
01:06:49,570 --> 01:06:51,224
Olá?

1381
01:06:51,268 --> 01:06:54,314
[João] Vic! O que você está fazendo
atendendo o telefone?

1382
01:06:54,358 --> 01:06:56,012
Diga a sua mãe que voltarei
em algumas horas.

1383
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Peça para alguém te levar para casa
e deitar na cama

1384
01:06:58,449 --> 01:07:00,016
antes que algo ruim aconteça.

1385
01:07:01,887 --> 01:07:03,671
♪ Querido coração ♪

1386
01:07:03,715 --> 01:07:05,064
Após a morte de Castellano,

1387
01:07:05,108 --> 01:07:07,153
houve uma mudança
da guarda.

1388
01:07:07,197 --> 01:07:11,462
Meu pai se tornou o novo chefe dos chefes de todas as cinco famílias

1389
01:07:11,505 --> 01:07:13,812
A mudança não foi
sem derramamento de sangue.

1390
01:07:13,855 --> 01:07:15,335
Corpos pareciam cair
em todos os lugares

1391
01:07:15,379 --> 01:07:17,120
em torno dos Cinco Burroughs.

1392
01:07:17,163 --> 01:07:18,860
A partir daí,

1393
01:07:18,904 --> 01:07:22,081
não houve um dia em que papai
não estava na primeira página.

1394
01:07:22,125 --> 01:07:24,388
O nome Gotti vendia jornais.

1395
01:07:24,431 --> 01:07:28,348
Andy Warhol pintou a imagem do papai para a capa da revista Time.

1396
01:07:28,392 --> 01:07:30,829
Papai se tornou maior que a vida.

1397
01:07:30,872 --> 01:07:33,092
Às vezes, era insuportável.

1398
01:07:33,136 --> 01:07:34,789
Mas foi tudo ruim?

1399
01:07:34,833 --> 01:07:36,095
Claro que não.

1400
01:07:36,139 --> 01:07:39,316
Por um tempo, a vida era boa.

1401
01:07:39,359 --> 01:07:40,360
[rindo]

1402
01:07:40,404 --> 01:07:41,405
Estou tão orgulhoso de você.

1403
01:07:41,448 --> 01:07:42,449
Ele é perfeito.

1404
01:07:42,493 --> 01:07:43,711
[rindo]

1405
01:07:43,755 --> 01:07:45,017
Sou louco por esse garoto.

1406
01:07:45,061 --> 01:07:46,627
Ó meu Deus.

1407
01:07:46,671 --> 01:07:48,368
Comecei minha família quando meu pai foi nomeado chefe

1408
01:07:48,412 --> 01:07:50,631
de sua outra família.

1409
01:07:50,675 --> 01:07:53,112
Ele era amado e respeitado,
e ganhei o apelido

1410
01:07:53,156 --> 01:07:56,159
'The Dapper Don', por causa de como ele sempre se vestia com estilo.

1411
01:07:56,202 --> 01:07:57,334
Papai!

1412
01:07:57,377 --> 01:07:59,292
Minha princesa.

1413
01:07:59,336 --> 01:08:01,425
[suspira]

1414
01:08:01,468 --> 01:08:03,557
Papai.

1415
01:08:03,601 --> 01:08:05,472
Conheça Carmim Júnior.

1416
01:08:09,346 --> 01:08:11,739
Ah, vamos lá. Dê ao bebê
um beijo, João.

1417
01:08:14,699 --> 01:08:15,830
Tudo bem.

1418
01:08:15,874 --> 01:08:17,049
[risos]

1419
01:08:20,313 --> 01:08:22,185
Os negócios de Carmine estavam crescendo.

1420
01:08:22,228 --> 01:08:24,796
Ele possuía o maior aço
triturador no país,

1421
01:08:24,839 --> 01:08:26,798
ganhando milhões.

1422
01:08:26,841 --> 01:08:29,627
Compramos um terreno e construímos nosso
casa dos sonhos em Long Island.

1423
01:08:29,670 --> 01:08:32,586
♪

1424
01:08:32,630 --> 01:08:35,285
Pai, conheça John.

1425
01:08:37,113 --> 01:08:42,422
E apesar das probabilidades,
minha família continuou crescendo.

1426
01:08:42,466 --> 01:08:44,816
Olhe para esse carinha.

1427
01:08:44,859 --> 01:08:46,557
Ele parece um esquilo.

1428
01:08:46,600 --> 01:08:48,559
[risos]

1429
01:08:48,602 --> 01:08:50,256
[bebê chora]

1430
01:08:50,300 --> 01:08:52,606
Ah... Venha aqui.

1431
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
Vá em frente, vá.

1432
01:08:56,784 --> 01:09:00,788
Eles continuam me perguntando,
"você é o chefe?"

1433
01:09:00,832 --> 01:09:01,876
"Você é o chefe?"

1434
01:09:01,920 --> 01:09:04,183
Você sabe o que eu digo a eles?

1435
01:09:04,227 --> 01:09:07,273
Eu sou o chefe...
da minha esposa e filhos!

1436
01:09:07,317 --> 01:09:10,537
[todos rindo]

1437
01:09:10,581 --> 01:09:11,886
Para o homem do momento.

1438
01:09:11,930 --> 01:09:13,671
Tudo estava indo bem.

1439
01:09:13,714 --> 01:09:17,370
Eu tinha minha família, meus filhos e meu próprio trabalho.

1440
01:09:17,414 --> 01:09:19,459
Minha própria coluna em um jornal.

1441
01:09:19,503 --> 01:09:22,549
Papai venceu dois major
testes consecutivos.

1442
01:09:22,593 --> 01:09:25,944
Esse mesmo jornal
o apelidou de "O Teflon Don",

1443
01:09:25,987 --> 01:09:28,033
porque as acusações
não pegou.

1444
01:09:28,076 --> 01:09:31,079
Com o tempo, papai se tornou
o rei do povo

1445
01:09:31,123 --> 01:09:33,473
que não temia ninguém e nada.

1446
01:09:33,517 --> 01:09:35,432
A lenda cresceu e cresceu.

1447
01:09:35,475 --> 01:09:36,128
[bebê chorando]

1448
01:09:36,172 --> 01:09:37,173
Ele é uma gracinha.

1449
01:09:37,216 --> 01:09:38,739
Como você vai chamá-lo?

1450
01:09:38,783 --> 01:09:41,481
Eu decidi por Frankie.

1451
01:09:41,525 --> 01:09:43,396
Ah, Frankie...

1452
01:09:43,440 --> 01:09:46,225
Ele não parece um Frankie?

1453
01:09:46,269 --> 01:09:49,707
Ele é lindo.

1454
01:09:49,750 --> 01:09:51,317
O anjo da mamãe.

1455
01:09:51,361 --> 01:09:53,363
Hum.

1456
01:09:53,406 --> 01:09:55,713
Os meninos vão pirar.

1457
01:09:55,756 --> 01:09:58,106
Eles vão ficar tão animados.

1458
01:09:58,150 --> 01:10:00,674
♪

1459
01:10:03,286 --> 01:10:05,679
[repórter na TV ao fundo]

1460
01:10:05,723 --> 01:10:10,771
Você, meu anjinho, se chama
depois do meu irmão.

1461
01:10:10,815 --> 01:10:14,297
Frankie.

1462
01:10:14,340 --> 01:10:18,953
Ele era um garoto especial.

1463
01:10:18,997 --> 01:10:21,260
Olhe para você, sim.

1464
01:10:21,304 --> 01:10:22,783
...O FBI pegou
Gotti ontem à noite

1465
01:10:22,827 --> 01:10:24,524
e hoje, ele enfrentará acusações de ordenar um ataque

1466
01:10:24,568 --> 01:10:28,876
no homem que ele supostamente substituiu o chefe da máfia, Paul Castellano.

1467
01:10:28,920 --> 01:10:30,835
Relatórios maiores de Gary.

1468
01:10:30,878 --> 01:10:32,532
João Gotti...

1469
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
Shhh...

1470
01:10:38,495 --> 01:10:40,410
Shh, shh, shh.

1471
01:10:46,242 --> 01:10:49,245
Mas essas coisas não duram.
Como eles podem?

1472
01:10:50,855 --> 01:10:56,208
Quando seus rivais querem você morto,
o FBI quer você na prisão,

1473
01:10:56,252 --> 01:10:58,863
o presidente dos Estados Unidos
Estados querem sua cabeça

1474
01:10:58,906 --> 01:11:03,824
em uma bandeja de prata.

1475
01:11:03,868 --> 01:11:05,522
eu deveria ter sido capaz
para prever isso.

1476
01:11:15,358 --> 01:11:17,360
[martelo bate]

1477
01:11:20,493 --> 01:11:23,235
No início de seu julgamento, meu pai
tinha pedido minha lasanha

1478
01:11:23,279 --> 01:11:25,368
para ser entregue a ele.

1479
01:11:25,411 --> 01:11:29,372
Mas ele tinha uma regra fundamental
que nenhuma mulher de sua família

1480
01:11:29,415 --> 01:11:31,287
alguma vez pusesse os pés
em um tribunal

1481
01:11:31,330 --> 01:11:33,593
durante um de seus julgamentos.

1482
01:11:33,637 --> 01:11:34,899
Eu não me importei.

1483
01:11:34,942 --> 01:11:36,596
eu tinha que estar lá
para o veredicto.

1484
01:11:36,640 --> 01:11:39,643
O chefe da máfia John Gotti está enfrentando
prisão perpétua depois de ser

1485
01:11:39,686 --> 01:11:42,689
condenado por todas as 13 acusações
contra ele.

1486
01:11:42,733 --> 01:11:44,909
O júri concluiu que ele era
responsável pelo assassinato

1487
01:11:44,952 --> 01:11:48,042
cinco associados no Gambino
família criminosa,

1488
01:11:48,086 --> 01:11:50,784
e foi culpado de extorsão
encargos.

1489
01:12:05,625 --> 01:12:08,498
[multidão conversando]

1490
01:12:08,541 --> 01:12:11,065
Como você se sente
sobre o veredicto?

1491
01:12:11,109 --> 01:12:13,459
Ele vai entrar com recurso?

1492
01:12:13,503 --> 01:12:15,896
Algum comentário?

1493
01:12:15,940 --> 01:12:18,246
Meu pai é o último
dos Moicanos.

1494
01:12:18,290 --> 01:12:20,379
Eles não fazem homens
gosto mais dele.

1495
01:12:20,423 --> 01:12:22,294
Ele disse: "o diretor me quer

1496
01:12:22,338 --> 01:12:24,949
assinar um papel
basicamente dizendo

1497
01:12:24,992 --> 01:12:27,343
"é uma admissão de que eu estava

1498
01:12:27,386 --> 01:12:31,303
"e sou o chefe de todo
organização."

1499
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
E eu olhei para ele,

1500
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
você foi condenado por isso,
e você tem vida,

1501
01:12:36,264 --> 01:12:38,919
e se isso irá removê-lo
desta masmorra horrível,

1502
01:12:38,963 --> 01:12:40,399
por que não?

1503
01:12:40,443 --> 01:12:43,924
Ele disse: "que parte disto
você não entende?"

1504
01:12:43,968 --> 01:12:47,188
Ele disse: "Vicki, é porque
Eu sou eu."

1505
01:12:47,232 --> 01:12:49,539
"e ele estava batendo no peito,
e ele continuou dizendo

1506
01:12:49,582 --> 01:12:52,193
"Eu sou eu. Meu nome é John Gotti.

1507
01:12:52,237 --> 01:12:54,544
"E eu serei John Gotti até
o dia em que eu morrer."

1508
01:12:59,026 --> 01:13:01,942
[teclado batendo]

1509
01:13:01,986 --> 01:13:04,380
Papai estando na prisão
foi de partir o coração.

1510
01:13:04,423 --> 01:13:07,295
Mas com ele longe,
Carmim trabalhando,

1511
01:13:07,339 --> 01:13:08,906
e as crianças na escola,

1512
01:13:08,949 --> 01:13:13,171
Eu mudei meu foco
minha própria carreira.

1513
01:13:13,214 --> 01:13:17,218
Estava longe de ser fácil,
e eu trabalhei pra caramba.

1514
01:13:17,262 --> 01:13:20,570
Mas eu escrevi meu primeiro romance,
A filha do senador.

1515
01:13:20,613 --> 01:13:34,453
[música soul lenta]
♪

1516
01:13:34,497 --> 01:13:36,150
O jantar ainda não acabou?

1517
01:13:36,194 --> 01:13:38,239
Não, relaxe.

1518
01:13:38,283 --> 01:13:39,545
Eu tenho um pouco de mortadela fresca
se você quiser um pouco.

1519
01:13:39,589 --> 01:13:43,680
Não, não estou com fome.

1520
01:13:43,723 --> 01:13:46,639
[suspira]

1521
01:13:46,683 --> 01:13:48,685
O quê? O que está errado?

1522
01:13:48,728 --> 01:13:50,251
Não é grande coisa.

1523
01:13:50,295 --> 01:13:54,473
Eu, hum, entrei em uma situação...
uma briga com um,

1524
01:13:54,517 --> 01:13:55,735
hum, um parceiro de negócios.

1525
01:13:55,779 --> 01:13:56,693
Mais um concorrente.

1526
01:13:56,736 --> 01:13:58,085
Não.

1527
01:13:58,129 --> 01:13:58,825
Vic...

1528
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Não.

1529
01:14:00,653 --> 01:14:04,004
Você está me dizendo que você está
vai ser preso?

1530
01:14:04,048 --> 01:14:05,005
Sim.

1531
01:14:05,049 --> 01:14:06,529
O que você acha que estou dizendo?

1532
01:14:06,572 --> 01:14:09,488
Meu pai está na prisão, e o que,
agora você está com problemas?

1533
01:14:09,532 --> 01:14:11,055
Carmim, o que você é
apanhado?

1534
01:14:11,098 --> 01:14:12,099
O que é que você fez?

1535
01:14:12,143 --> 01:14:13,840
Nada, não sou eu, eu juro.

1536
01:14:13,884 --> 01:14:16,234
Eu juro, juro pela minha mãe,
venha aqui.

1537
01:14:16,277 --> 01:14:17,931
Juro. Huh?

1538
01:14:17,975 --> 01:14:19,411
Não sou eu.

1539
01:14:19,455 --> 01:14:21,326
Certo?

1540
01:14:21,369 --> 01:14:23,284
[música soul toca]
♪

1541
01:14:23,328 --> 01:14:24,808
Você acredita em mim, certo?

1542
01:14:24,851 --> 01:14:26,157
Eu mentiria para você?

1543
01:14:26,200 --> 01:14:27,985
Sim, ok, ok, então
nós lutamos contra isso, certo?

1544
01:14:28,028 --> 01:14:29,029
Certo.

1545
01:14:29,073 --> 01:14:31,205
Lute com tudo o que temos.

1546
01:14:31,249 --> 01:14:32,816
Tudo bem.

1547
01:14:35,079 --> 01:14:36,907
Você já viu essa besteira?

1548
01:14:36,950 --> 01:14:38,517
Obviamente é tudo sobre o papai.
É uma configuração.

1549
01:14:38,561 --> 01:14:40,301
Vá com calma, Vic.

1550
01:14:40,345 --> 01:14:42,216
Não vou "pegar leve".

1551
01:14:42,260 --> 01:14:43,957
Eles estão vindo atrás de nós agora.

1552
01:14:44,001 --> 01:14:46,482
Eles estão dizendo que Carmine é
cercado, é difamação.

1553
01:14:46,525 --> 01:14:49,049
Eu não sei como te contar
isso, Victoria, mas...

1554
01:14:49,093 --> 01:14:51,922
Carmine não é quem
você acha que ele é.

1555
01:14:51,965 --> 01:14:53,532
O que?

1556
01:14:53,576 --> 01:14:55,491
O que você está falando?

1557
01:14:55,534 --> 01:14:56,927
Diga-me.

1558
01:14:56,970 --> 01:14:58,537
Os papéis.

1559
01:14:58,581 --> 01:15:00,234
Eles estão lhe dizendo a verdade.

1560
01:15:00,278 --> 01:15:01,888
Não.

1561
01:15:01,932 --> 01:15:02,933
Não.

1562
01:15:02,976 --> 01:15:03,934
Vitória.

1563
01:15:03,977 --> 01:15:05,022
Não.

1564
01:15:05,065 --> 01:15:06,066
Eu não fiz o que você fez.

1565
01:15:06,110 --> 01:15:07,285
Ele me prometeu.
Ele jurou para mim.

1566
01:15:07,328 --> 01:15:09,940
Sim, bem, então ele mentiu para você.

1567
01:15:09,983 --> 01:15:13,117
Pelo amor de Deus, Vitória,
abra os olhos!

1568
01:15:13,160 --> 01:15:15,511
Ele está na vida.

1569
01:15:17,295 --> 01:15:19,776
[gritando] Não! Não vire
você está de costas para mim!

1570
01:15:19,819 --> 01:15:21,342
[gritando] Esta é a minha casa.

1571
01:15:21,386 --> 01:15:22,474
Você não vira as costas
em mim na minha casa!

1572
01:15:22,518 --> 01:15:23,867
Quero você fora de casa.

1573
01:15:23,910 --> 01:15:25,521
Vitória! Você volta
aqui agora.

1574
01:15:25,564 --> 01:15:26,565
Não acredito que aguentei
com isso por tanto tempo.

1575
01:15:26,609 --> 01:15:27,392
Você está doente da cabeça.

1576
01:15:27,435 --> 01:15:28,480
Eu estou doente?

1577
01:15:28,524 --> 01:15:29,263
Você precisa ir a um hospital.

1578
01:15:29,307 --> 01:15:30,830
Um hospital?

1579
01:15:30,874 --> 01:15:32,136
Eu quero você fora. eu preciso
uma pausa de você.

1580
01:15:32,179 --> 01:15:34,312
[grita] Uma pausa?
Não fazemos pausas, Victoria.

1581
01:15:34,355 --> 01:15:36,923
Com quem eu casei, hein?
Com quem eu casei?

1582
01:15:36,967 --> 01:15:39,447
♪ ...Pare essas mudanças
você está me fazendo passar... ♪

1583
01:15:39,491 --> 01:15:41,493
Eu não aguento mais você.
Juro!

1584
01:15:41,537 --> 01:15:51,111
♪

1585
01:16:00,599 --> 01:16:02,470
Quer que eu esfregue seus ombros?

1586
01:16:06,562 --> 01:16:09,173
Você sabe que não vou deixar
você me deixa.

1587
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Certo?

1588
01:16:16,615 --> 01:16:19,487
[aterrorizado] Claro que não.

1589
01:16:19,531 --> 01:16:21,620
Claro que não, Carmine,
Eu estava simplesmente bravo.

1590
01:16:21,664 --> 01:16:22,665
Você estava louco.

1591
01:16:22,708 --> 01:16:26,582
Certo.

1592
01:16:26,625 --> 01:16:28,801
Eu nunca vou te deixar.

1593
01:16:28,845 --> 01:16:29,541
[grita] Você entendeu?

1594
01:16:29,585 --> 01:16:31,978
Eu sei. Eu sei.

1595
01:16:32,022 --> 01:16:33,980
Deixe-me... deixe-me pegar
meu manto, e podemos conversar.

1596
01:16:34,024 --> 01:16:34,851
[grita]

1597
01:16:34,894 --> 01:16:36,679
Por favor, por favor!

1598
01:16:36,722 --> 01:16:37,549
Você não pode fazer isso em casa,
você não pode fazer isso em casa.

1599
01:16:37,593 --> 01:16:38,768
Carmim, por favor.

1600
01:16:38,811 --> 01:16:40,813
[respira pesadamente]

1601
01:16:48,386 --> 01:16:51,389
Foi uma piada.

1602
01:16:51,432 --> 01:16:52,999
Eu só estava brincando.

1603
01:17:06,578 --> 01:17:10,887
[soluços]

1604
01:17:13,150 --> 01:17:15,674
[campainha da prisão]

1605
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
Você está bem?

1606
01:17:17,720 --> 01:17:20,853
Sim, estou bem.

1607
01:17:20,897 --> 01:17:22,159
O que você quer dizer com você está bem?

1608
01:17:22,202 --> 01:17:22,986
O que... eu posso ver em seu rosto
que você não é.

1609
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
Não se preocupe comigo.

1610
01:17:24,640 --> 01:17:26,990
Como vai você?

1611
01:17:27,033 --> 01:17:30,036
vou ver um médico
semana que vem.

1612
01:17:30,080 --> 01:17:31,690
Como estão meus netos?

1613
01:17:31,734 --> 01:17:35,128
Eles são bons, eles são bons.

1614
01:17:35,172 --> 01:17:36,521
Sim, está tudo bem.

1615
01:17:36,564 --> 01:17:37,435
Você sabe. Eles estão preocupados.

1616
01:17:37,478 --> 01:17:39,306
Eles são crianças, o que eles sabem?

1617
01:17:39,350 --> 01:17:40,917
Mais do que você pensa.

1618
01:17:46,966 --> 01:17:51,275
Você estava certo sobre Carmine.

1619
01:17:51,318 --> 01:17:52,755
Isso é algo que eu esperava
Eu estava errado sobre.

1620
01:17:52,798 --> 01:17:54,539
Eu sei.

1621
01:17:54,582 --> 01:17:56,454
A maioria das pessoas quer tudo
crédito e nenhuma culpa.

1622
01:17:56,497 --> 01:18:01,372
Você não prefere nenhum crédito,
e toda a culpa.

1623
01:18:01,415 --> 01:18:06,377
Eu não te culpo, mas...
Eu sei o que tenho que fazer.

1624
01:18:15,168 --> 01:18:21,566
♪

1625
01:18:25,309 --> 01:18:27,833
[obturadores da câmera disparando]

1626
01:18:27,877 --> 01:18:31,358
[multidão conversando]

1627
01:18:31,402 --> 01:18:34,187
Tentaremos manter o
entrevistas tão curtas quanto possível.

1628
01:18:34,231 --> 01:18:36,102
Dez rádio, dez televisão.

1629
01:18:36,146 --> 01:18:37,408
Agora que seu pai está na prisão,

1630
01:18:37,451 --> 01:18:38,975
você assumirá o cargo de chefe
da multidão?

1631
01:18:39,018 --> 01:18:40,280
Mantenha as perguntas
para o livro, ok?

1632
01:18:40,324 --> 01:18:42,021
Sim, mas como está seu pai?

1633
01:18:42,065 --> 01:18:44,458
Há rumores de que ele não está bem.

1634
01:18:44,502 --> 01:18:48,724
Um leão ainda é um leão,
mesmo em uma gaiola.

1635
01:18:48,767 --> 01:18:51,770
[obturadores da câmera disparando]

1636
01:18:55,687 --> 01:19:08,831
[telefone toca]

1637
01:19:08,874 --> 01:19:10,049
Sim?

1638
01:19:23,193 --> 01:19:25,848
[suspiros]

1639
01:19:27,719 --> 01:19:28,720
Mamãe?

1640
01:19:28,764 --> 01:19:29,590
[sussurra] Meninos.

1641
01:19:29,634 --> 01:19:31,462
O que está acontecendo?

1642
01:19:31,505 --> 01:19:33,029
Oi.

1643
01:19:33,072 --> 01:19:34,117
eu sei...

1644
01:19:34,160 --> 01:19:35,814
Mamãe?

1645
01:19:35,858 --> 01:19:42,952
Eu sei, é assustador. Não
se preocupe, está tudo bem, está tudo bem.

1646
01:19:42,995 --> 01:19:46,433
[polícia distante grita]

1647
01:19:46,477 --> 01:19:49,175
Disseram-me para permanecer forte
toda a minha vida,

1648
01:19:51,003 --> 01:19:53,223
mas aquele dia foi demais
para mim.

1649
01:19:53,266 --> 01:19:56,704
[alarme bipa]

1650
01:20:12,155 --> 01:20:13,852
Vamos, rapazes.

1651
01:20:13,896 --> 01:20:16,681
É hora de levantar, ok?

1652
01:20:16,724 --> 01:20:18,204
Vamos.

1653
01:20:18,248 --> 01:20:21,120
Eu não sabia por onde começar.

1654
01:20:21,164 --> 01:20:24,471
Eu nunca me imaginei
criando três filhos sozinha.

1655
01:20:24,515 --> 01:20:29,085
E no meu tempo livre,
ali estava minha carreira.

1656
01:20:29,128 --> 01:20:33,350
Meus contratos de livros,
minha coluna no jornal.

1657
01:20:33,393 --> 01:20:35,134
Lutei para permanecer forte.

1658
01:20:37,180 --> 01:20:39,835
Quando papai me disse que tinha
câncer de garganta,

1659
01:20:39,878 --> 01:20:41,967
ele não queria o resto
da família saber.

1660
01:20:42,011 --> 01:20:44,970
Ele só me contou caso isso acontecesse
vazou para os jornais.

1661
01:20:45,014 --> 01:20:47,103
Como você está, papai?

1662
01:20:47,146 --> 01:20:48,974
Posso pensar em alguns
outros lugares onde eu preferiria estar,

1663
01:20:49,018 --> 01:20:51,020
mas estou bem.

1664
01:20:51,063 --> 01:20:52,848
Como você está se sentindo?

1665
01:20:52,891 --> 01:20:54,327
Os médicos estão tomando
cuida de você?

1666
01:20:54,371 --> 01:20:55,328
É prisão.

1667
01:20:55,372 --> 01:20:57,983
[cheira]

1668
01:20:58,027 --> 01:20:59,942
[campainha]

1669
01:20:59,985 --> 01:21:02,074
Ouça, eu já te contei
a história

1670
01:21:02,118 --> 01:21:04,729
sobre meu irmão
fazendo xixi no meu pai?

1671
01:21:04,772 --> 01:21:05,773
E eles me culparam?

1672
01:21:05,817 --> 01:21:07,253
Sim, você me contou essa história.

1673
01:21:07,297 --> 01:21:08,733
Mas eu não... eu não quero você
para me contar histórias.

1674
01:21:08,776 --> 01:21:10,909
Eu quero falar com você.

1675
01:21:10,953 --> 01:21:12,955
Não é isso que estamos fazendo?

1676
01:21:16,567 --> 01:21:19,918
Eu li seu livro.

1677
01:21:19,962 --> 01:21:21,311
Eu gostei.

1678
01:21:21,354 --> 01:21:22,790
Estou sentindo um, mas chegando.

1679
01:21:22,834 --> 01:21:24,923
Você sabe, para ser honesto,
Eu... eu previ o final.

1680
01:21:24,967 --> 01:21:27,883
[risos]

1681
01:21:27,926 --> 01:21:31,451
Você sabe, eu nunca conseguiria
qualquer coisa além de você.

1682
01:21:31,495 --> 01:21:33,758
Você deveria estar muito orgulhoso.

1683
01:21:33,801 --> 01:21:35,412
Eu sei que estou.

1684
01:21:42,201 --> 01:21:44,987
Faça-me um favor.

1685
01:21:45,030 --> 01:21:48,860
Sim, o que é isso?

1686
01:21:48,904 --> 01:21:55,736
Quando você escreve outro livro,
que tal uma história de amor?

1687
01:21:55,780 --> 01:22:01,220
Eu quero saber se você está varrido
apaixonado e romance,

1688
01:22:01,264 --> 01:22:07,270
não crime e assassinato.

1689
01:22:07,313 --> 01:22:09,620
Sim. Vou manter isso em mente.

1690
01:22:17,323 --> 01:22:21,066
Eu realmente sinto sua falta, pai.

1691
01:22:21,110 --> 01:22:27,159
Eu sempre admirei sua força
através de todos os momentos difíceis.

1692
01:22:27,203 --> 01:22:32,121
Você sabe, a força vem
de dentro.

1693
01:22:32,164 --> 01:22:34,775
Um leão ainda é um leão.

1694
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
Mesmo em uma gaiola.

1695
01:22:45,525 --> 01:22:55,535
♪

1696
01:22:55,579 --> 01:23:06,068
♪

1697
01:23:06,111 --> 01:23:08,592
Ele me disse antes
ele faleceu,

1698
01:23:08,635 --> 01:23:10,855
"um dia você pode escrever
sobre isso.

1699
01:23:10,898 --> 01:23:13,075
"Apenas me faça uma promessa.

1700
01:23:13,118 --> 01:23:15,860
"Nunca me faça
para ser coroinha.

1701
01:23:15,903 --> 01:23:17,470
"Porque eu não estava."

1702
01:23:19,255 --> 01:23:22,040
John Gotti, chefe notório
da família Gambino,

1703
01:23:22,084 --> 01:23:25,087
morreu de garganta e pescoço
câncer em um hospital prisional

1704
01:23:25,130 --> 01:23:27,393
em Springfield, Missouri.

1705
01:23:27,437 --> 01:23:30,788
Seu caixão, carregado por
carregadores do caixão e compareceram
por familiares

1706
01:23:30,831 --> 01:23:33,269
percorreu as ruas de Nova York em procissão,

1707
01:23:33,312 --> 01:23:36,489
do tipo que a cidade
nunca viu.

1708
01:23:36,533 --> 01:23:38,839
Flores encheram mais de
carreata de dezenas de carros

1709
01:23:38,883 --> 01:23:42,017
que levou mais 50 carros a passar
amigos e inimigos

1710
01:23:42,060 --> 01:23:44,932
numa última despedida
para o Dapper Don.

1711
01:23:50,112 --> 01:23:53,898
Eu ainda choro todas as noites.

1712
01:23:53,941 --> 01:23:57,902
Não sei por que, hum...

1713
01:23:57,945 --> 01:24:02,472
E quando seu pai estiver morrendo
e você não pode...

1714
01:24:02,515 --> 01:24:05,475
você não pode estar lá
e você não pode tocá-lo.

1715
01:24:05,518 --> 01:24:08,695
Você está assistindo através do vidro,
é...

1716
01:24:08,739 --> 01:24:10,697
é muito perturbador, então...

1717
01:24:10,741 --> 01:24:17,400
A única coisa que sinto falta
o máximo é, é a sua força,

1718
01:24:17,443 --> 01:24:20,316
é sua natureza protetora.

1719
01:24:20,359 --> 01:24:23,101
Eu... sinto falta disso.

1720
01:24:23,145 --> 01:24:28,411
São aqueles momentos em que
Eu me sinto sobrecarregado,

1721
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
e eu sempre iria lá.

1722
01:24:30,239 --> 01:24:32,980
E não há mais ninguém
para ir mais.

1723
01:24:33,024 --> 01:24:35,679
Quando ele foi, aquilo foi.

1724
01:24:39,813 --> 01:24:44,253
[música operística solene]
♪