1
00:00:04,004 --> 00:00:06,272
Un autobus espresso è caduto da un ponte.

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,510
Dodici hanno perso la vita.
Un passeggero maschio risulta ancora disperso.

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,413
Tuo marito aveva una relazione
con mia moglie.

4
00:00:14,614 --> 00:00:16,383
Erano seduti uno accanto all'altro.

5
00:00:17,283 --> 00:00:18,718
Mi dispiace.

6
00:00:18,785 --> 00:00:21,588
Hai proprio la sua stessa altezza.

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,265
POLIZIA PREFETTURALE DI NAGANO

8
00:00:48,515 --> 00:00:49,349
Ciao.

9
00:00:52,085 --> 00:00:53,286
Giusto.

10
00:00:57,257 --> 00:00:58,091
SÌ.

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Che cosa?

12
00:01:05,965 --> 00:01:07,200
Sì, naturalmente.

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,436
Grazie, ciao.

14
00:01:16,142 --> 00:01:18,344
Dicono che la ricerca è stata annullata.

15
00:01:19,512 --> 00:01:20,914
Ciò significa…

16
00:01:20,980 --> 00:01:22,248
Mitsuru

17
00:01:23,116 --> 00:01:25,285
apparentemente non era sull'autobus.

18
00:01:27,220 --> 00:01:28,221
Che cosa?

19
00:01:32,258 --> 00:01:33,993
Per favore, dai un'occhiata a questo.

20
00:01:39,132 --> 00:01:40,700
L'uomo che è appena salito.

21
00:01:41,501 --> 00:01:43,002
Sì, quello è mio marito.

22
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
E qui.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,242
Lo stesso uomo sta scendendo.

24
00:01:50,076 --> 00:01:50,910
Che cosa?

25
00:01:51,744 --> 00:01:55,782
Subito dopo,
l'autobus parte senza che lui ritorni.

26
00:01:57,417 --> 00:01:58,818
Ciò significa che

27
00:01:58,885 --> 00:02:01,888
mio marito non era sull'autobus
al momento dell'incidente.

28
00:02:02,655 --> 00:02:06,693
Il suo bagaglio era ancora lì,
e sembrava agitato,

29
00:02:06,759 --> 00:02:09,996
quindi penso che ci debba essere stato
qualche motivo per scendere.

30
00:02:10,063 --> 00:02:11,698
Prima di risalire,

31
00:02:11,764 --> 00:02:16,503
le telecamere di sicurezza lo hanno ripreso
comprare qualcosa nell'area di sosta,

32
00:02:16,569 --> 00:02:18,905
ma non sembrava comportarsi bene
fuori dall'ordinario.

33
00:02:19,772 --> 00:02:21,608
Se n'è andato da solo.

34
00:02:23,243 --> 00:02:24,344
Perché?

35
00:02:26,679 --> 00:02:28,715
Forse stava cercando di salvarsi.

36
00:02:31,084 --> 00:02:33,987
Voglio dire, subito dopo,
è avvenuto lo schianto.

37
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Stai dicendo che Mitsuru li ha uccisi?

38
00:02:37,056 --> 00:02:39,025
-Come?
-No, non è quello che sto dicendo.

39
00:02:39,092 --> 00:02:41,427
Pensavo solo che fosse così.

40
00:02:42,862 --> 00:02:44,130
Comunque…

41
00:02:44,797 --> 00:02:47,700
ora che lo sappiamo
è sceso dall'autobus da solo,

42
00:02:47,767 --> 00:02:50,336
stiamo sospendendo la ricerca
sul luogo dell'incidente.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Giusto.

44
00:02:52,572 --> 00:02:55,341
Ma lo sarai ancora
lo stai cercando, vero?

45
00:02:55,408 --> 00:02:57,210
Tipo chiedere in giro nell'area di sosta?

46
00:02:57,277 --> 00:03:00,880
Non ci sono segni di un crimine,
quindi non possiamo condurre una ricerca attiva.

47
00:03:00,947 --> 00:03:04,284
Ma non è tornato a casa.

48
00:03:05,351 --> 00:03:07,253
Potrebbe essere crollato da qualche parte.

49
00:03:07,954 --> 00:03:09,989
È possibile che sia scappato?

50
00:03:11,824 --> 00:03:13,059
Scappato?

51
00:03:13,560 --> 00:03:15,461
Succede spesso. Quelli che fuggono…

52
00:03:16,496 --> 00:03:20,533
Voglio dire, persone che cercano di scappare
le loro vite attuali e scompaiono.

53
00:03:23,670 --> 00:03:26,906
Stiamo preparando una dichiarazione,
quindi per favore aspetta qui.

54
00:03:27,607 --> 00:03:28,708
Scusateci.

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,282
Mi dispiace.

56
00:03:37,650 --> 00:03:38,618
Va bene.

57
00:03:38,685 --> 00:03:41,988
Non è che stesse cercando di salvare
se stesso o qualsiasi cosa. Mi dispiace davvero.

58
00:03:51,598 --> 00:03:53,333
Dovremmo noleggiare un'auto nelle vicinanze?

59
00:03:55,735 --> 00:03:56,769
Noleggiare un'auto?

60
00:03:56,836 --> 00:03:58,738
Per raggiungere l'area di sosta.

61
00:03:58,805 --> 00:04:00,807
Non ho molta voglia di prendere l'autobus.

62
00:04:04,244 --> 00:04:05,278
Intendo,

63
00:04:06,045 --> 00:04:08,014
probabilmente tuo marito è ancora vivo.

64
00:04:09,182 --> 00:04:10,717
Dobbiamo cercarlo.

65
00:04:15,154 --> 00:04:19,058
La morte di Azusa è stata un incidente
causato dal malore improvviso del conducente.

66
00:04:19,125 --> 00:04:21,894
È frustrante, ma l'ho accettato.

67
00:04:23,596 --> 00:04:24,631
Ma ancora,

68
00:04:25,198 --> 00:04:26,833
perché è salita su quell'autobus,

69
00:04:27,467 --> 00:04:29,769
e perché il suo compagno di viaggio se n'era andato,

70
00:04:30,370 --> 00:04:33,573
queste sono le cose
Voglio comprendere appieno.

71
00:04:36,075 --> 00:04:37,110
proprio ora,

72
00:04:37,176 --> 00:04:39,579
Voglio vedere tuo marito
più di te.

73
00:04:42,081 --> 00:04:45,151
Anche se lo vediamo,
per favore, non dargli un pugno subito.

74
00:04:45,985 --> 00:04:47,320
Forse lo farò.

75
00:04:47,387 --> 00:04:48,354
No, non lo farai!

76
00:04:50,089 --> 00:04:51,457
Prima devo dargli un pugno.

77
00:04:51,524 --> 00:04:53,493
Oh, è così che lo vuoi?

78
00:04:55,495 --> 00:04:57,930
Sicuramente voglio vederlo
più di te.

79
00:04:59,198 --> 00:05:01,234
Beh, va bene allora.

80
00:05:12,245 --> 00:05:13,946
-SÌ.
-Grazie, signore.

81
00:05:14,013 --> 00:05:15,815
-Per favore guida con prudenza.
-Fatto.

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Cosa c'è che non va?

83
00:05:29,295 --> 00:05:30,296
Niente.

84
00:05:31,564 --> 00:05:33,399
Posso fare una telefonata veloce?

85
00:05:33,466 --> 00:05:34,367
Sicuro.

86
00:05:41,274 --> 00:05:42,909
Ciao, Naoto.

87
00:05:44,177 --> 00:05:45,578
Vedo.

88
00:05:46,713 --> 00:05:47,647
È fantastico.

89
00:05:49,449 --> 00:05:50,783
O forse no.

90
00:05:52,218 --> 00:05:54,287
È difficile sapere come reagire, vero?

91
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Ma le possibilità che sia vivo
sono aumentati parecchio.

92
00:05:58,091 --> 00:06:00,426
Ho solo pensato che avrei dovuto fartelo sapere.

93
00:06:01,961 --> 00:06:02,995
Grazie.

94
00:06:03,496 --> 00:06:06,065
Fammi sapere se hai notizie di Mitsuru.

95
00:06:06,132 --> 00:06:09,535
Se è nella posizione di contattarmi,
ti chiamerebbe prima.

96
00:06:10,570 --> 00:06:11,804
Non necessariamente.

97
00:06:12,405 --> 00:06:13,506
Per Mitsuru

98
00:06:13,573 --> 00:06:16,309
per mettermi al di sopra di tutto in ogni cosa,

99
00:06:17,310 --> 00:06:18,678
non è proprio da lui.

100
00:06:20,279 --> 00:06:22,548
Se succede qualcosa,
Ti contatterò subito.

101
00:06:23,416 --> 00:06:24,317
Grazie.

102
00:06:25,051 --> 00:06:27,086
Sakiko, stai bene?

103
00:06:27,887 --> 00:06:29,288
Mangia bene, ok?

104
00:06:29,355 --> 00:06:30,189
Signora Seo!

105
00:06:31,624 --> 00:06:33,025
Ho impostato il GPS.

106
00:06:33,092 --> 00:06:34,794
Dovremmo uscire adesso?

107
00:06:35,294 --> 00:06:36,529
Sì, naturalmente.

108
00:06:37,663 --> 00:06:40,533
Scusa, Naoto, cosa hai detto?

109
00:06:41,134 --> 00:06:42,435
Vai a fare un giro?

110
00:06:42,502 --> 00:06:43,836
Oh no.

111
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Pensavo di andare all'area di servizio
dove è sceso Mitsuru.

112
00:06:49,275 --> 00:06:50,676
Prendersi cura di se stessi.

113
00:06:51,244 --> 00:06:53,613
Grazie. Ciao.

114
00:06:54,180 --> 00:06:55,114
Ciao.

115
00:07:00,553 --> 00:07:02,955
Abbi cura di te, sul serio...

116
00:07:19,205 --> 00:07:20,773
- Mi dispiace.
-Va tutto bene.

117
00:07:21,641 --> 00:07:22,508
EHI.

118
00:07:23,142 --> 00:07:25,011
Cosa è successo al tuo smartphone?

119
00:07:25,077 --> 00:07:26,312
Vuoi dire di mia moglie?

120
00:07:26,379 --> 00:07:27,313
SÌ.

121
00:07:27,380 --> 00:07:29,749
E' rotto. Non si accenderà.

122
00:07:30,750 --> 00:07:31,951
Non riesci a risolverlo?

123
00:07:32,585 --> 00:07:35,788
Perché, così possiamo curiosare in cerca di indizi?

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,829
Tuo marito ha ancora il telefono?

125
00:07:43,930 --> 00:07:46,365
Sembra che l'abbia lasciato sull'autobus.

126
00:07:47,600 --> 00:07:50,803
È completamente distrutto,
quindi non contarci.

127
00:07:51,370 --> 00:07:52,872
Non lo farai riparare?

128
00:07:59,378 --> 00:08:00,913
Se il telefono funzionasse,

129
00:08:01,481 --> 00:08:03,850
Avrei paura di trovare qualcosa.

130
00:08:04,550 --> 00:08:06,686
E se non trovassi nulla,
mi sentirei in colpa.

131
00:08:06,752 --> 00:08:08,087
Lo capisco.

132
00:08:08,855 --> 00:08:11,123
In realtà ero sollevato
non si accendeva.

133
00:08:11,190 --> 00:08:13,025
Infatti, NO?

134
00:08:14,393 --> 00:08:17,663
Ma immagino la roba che hanno lasciato dietro di sé

135
00:08:18,364 --> 00:08:20,266
sembra più credibile.

136
00:08:20,333 --> 00:08:24,070
Cosa, non ti fidi
testimonianze di altre persone?

137
00:08:25,538 --> 00:08:30,109
Non riesco proprio a ragionare
quello che mi ha detto Naoto.

138
00:08:31,611 --> 00:08:34,447
Non riesco a immaginare Mitsuru
lamentandomi con lui di me.

139
00:08:34,514 --> 00:08:35,748
Oh.

140
00:08:35,815 --> 00:08:38,184
Ne sei molto sicuro.

141
00:08:38,251 --> 00:08:41,287
Sono sicuro che avesse qualche tipo di lamentela.

142
00:08:41,354 --> 00:08:45,157
È solo che non riesco a immaginarlo
sfogo a Naoto.

143
00:08:45,725 --> 00:08:46,659
Perché?

144
00:08:47,159 --> 00:08:50,663
Mitsuru è molto premuroso
dei punti di vista degli altri.

145
00:08:51,464 --> 00:08:53,165
In qualità di datore di lavoro,

146
00:08:53,232 --> 00:08:55,868
ritiene di creare disagio alle persone,
anche per cose banali,

147
00:08:55,935 --> 00:08:57,570
come molestia di potere.

148
00:08:58,638 --> 00:08:59,672
Ecco perché,

149
00:09:00,640 --> 00:09:03,442
non importa quanto insoddisfatto
potrebbe essere con me,

150
00:09:04,277 --> 00:09:06,846
Non pensavo che si sarebbe sfogato con Naoto.

151
00:09:09,148 --> 00:09:10,483
È fantastico.

152
00:09:12,151 --> 00:09:13,586
Infatti lo è.

153
00:09:14,687 --> 00:09:17,957
È il tipo di persona
che pensa sempre agli altri.

154
00:09:18,858 --> 00:09:19,992
Per questo lo rispetto.

155
00:09:20,059 --> 00:09:21,494
Non è quello che intendevo.

156
00:09:22,194 --> 00:09:24,764
Per quanto lodi tuo marito,

157
00:09:24,830 --> 00:09:27,166
puoi davvero fidarti così tanto di lui?

158
00:09:28,034 --> 00:09:29,068
Vedo.

159
00:09:30,236 --> 00:09:33,739
Conosci lo stato attuale delle cose.
Ha perso l'autobus, vero?

160
00:09:34,674 --> 00:09:37,843
Eppure non è tornato a casa,
quindi, anche prima di poter sapere se...

161
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
È scappato da sua moglie?

162
00:09:46,519 --> 00:09:48,821
Il motivo per cui sto blaterando in questo modo

163
00:09:49,722 --> 00:09:52,224
è perché se smetto di pensare,
Potrei impazzire.

164
00:09:54,360 --> 00:09:57,096
Anche così, credo in Mitsuru.

165
00:09:58,030 --> 00:09:59,632
Credere in cosa, esattamente?

166
00:09:59,699 --> 00:10:02,602
Che non ha una relazione,
o che non sia scappato?

167
00:10:03,502 --> 00:10:05,104
Entrambi.

168
00:10:06,706 --> 00:10:08,374
Voglio dire, Mitsuru...

169
00:10:09,208 --> 00:10:11,978
Me l'ha proposto lui, vero?

170
00:10:13,079 --> 00:10:15,014
Mi ha chiesto di sposarlo.

171
00:10:16,616 --> 00:10:18,150
Per dirla tutta.

172
00:10:35,534 --> 00:10:37,870
Sono stato qui prima.

173
00:10:39,572 --> 00:10:41,674
Con l'uomo che ti ha fatto la proposta?

174
00:10:42,942 --> 00:10:44,176
Come lo sapevi?

175
00:10:44,910 --> 00:10:46,412
L'ho capito dalla tua faccia.

176
00:10:48,681 --> 00:10:49,715
Dalla mia faccia?

177
00:10:50,383 --> 00:10:54,820
La telecamera di sicurezza lo ha ripreso
fare shopping da qualche parte, vero?

178
00:10:55,421 --> 00:10:56,422
Ehm...

179
00:10:56,489 --> 00:11:00,426
Era un negozio specializzato in pane al curry,
e ne ha comprati due, hanno detto.

180
00:11:00,493 --> 00:11:01,727
Dovremmo verificarlo?

181
00:11:02,461 --> 00:11:03,696
Hai una foto?

182
00:11:04,630 --> 00:11:05,698
Giusto.

183
00:11:06,632 --> 00:11:09,902
Che ne dici di questo?
È di circa due mesi fa.

184
00:11:12,038 --> 00:11:13,339
Che ne dici di questo?

185
00:11:14,073 --> 00:11:16,742
-Qualcosa del genere?
-Il primo è migliore.

186
00:11:18,044 --> 00:11:18,944
Va bene.

187
00:11:22,581 --> 00:11:23,516
Oh, guarda.

188
00:11:24,350 --> 00:11:25,551
È questo il posto giusto?

189
00:11:26,352 --> 00:11:27,286
Sì…

190
00:11:29,689 --> 00:11:31,757
Hanno solo una voce nel menu.

191
00:11:33,492 --> 00:11:35,728
Vuoi prenderne uno? Sicuramente lo faccio.

192
00:11:40,066 --> 00:11:41,067
Signora Seo.

193
00:11:45,171 --> 00:11:46,839
Ne avrò uno.

194
00:11:47,840 --> 00:11:48,741
Bene…

195
00:11:49,375 --> 00:11:50,509
c'era da aspettarselo.

196
00:11:51,277 --> 00:11:55,314
Con centinaia di clienti ogni giorno,
non è possibile che ricordino ogni volto.

197
00:11:56,082 --> 00:11:57,416
Allora, e adesso?

198
00:11:59,285 --> 00:12:01,454
Dovremmo chiedere agli altri negozi?

199
00:12:05,558 --> 00:12:07,193
Stai ascoltando?

200
00:12:10,663 --> 00:12:11,630
Questo…

201
00:12:13,933 --> 00:12:15,434
L'ho mangiato anch'io con Mitsuru.

202
00:12:16,402 --> 00:12:17,336
Veramente?

203
00:12:18,037 --> 00:12:18,871
E' zucca.

204
00:12:18,938 --> 00:12:20,473
Lo vedo.

205
00:12:20,539 --> 00:12:22,775
Ad Azusa piaceva la zucca?

206
00:12:23,342 --> 00:12:24,710
Sì, l'ha fatto.

207
00:12:25,945 --> 00:12:26,946
Vedo.

208
00:12:28,047 --> 00:12:28,881
SÌ.

209
00:12:30,349 --> 00:12:32,051
Una volta che entrambi stavamo avendo questo,

210
00:12:32,118 --> 00:12:35,154
e ci siamo emozionati tutti dicendo:
"Wow, c'è la zucca!"

211
00:12:35,755 --> 00:12:37,490
Non ti piace la zucca?

212
00:12:39,859 --> 00:12:41,127
Mi piace, in realtà.

213
00:12:41,994 --> 00:12:43,496
È Mitsuru che non lo fa.

214
00:12:43,562 --> 00:12:44,663
Vedo.

215
00:12:45,431 --> 00:12:47,233
Allora perché l'ha comprato di nuovo?

216
00:12:48,567 --> 00:12:50,603
Presumo che l'abbia comprato per Azusa.

217
00:12:54,373 --> 00:12:58,377
Continuavo a dire quanto fosse delizioso
finché non ho divorato la porzione di Mitsuru.

218
00:12:59,311 --> 00:13:02,782
Probabilmente lo sapeva
gli amanti della zucca la troveranno deliziosa.

219
00:13:04,750 --> 00:13:06,218
Ma ne ha comprati due, giusto?

220
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
Forse si è semplicemente dimenticato
che questi contengono della zucca?

221
00:13:12,124 --> 00:13:13,092
Giusto.

222
00:13:16,996 --> 00:13:19,498
Probabilmente ne ha preso uno per sé
e uno per Azusa.

223
00:13:22,401 --> 00:13:25,037
E se n'era dimenticato
di mangiarli con me.

224
00:13:30,976 --> 00:13:32,044
È stato delizioso.

225
00:13:32,111 --> 00:13:33,546
Ne comprerò alcuni da portare a casa.

226
00:13:42,822 --> 00:13:46,592
Scusa, ora devi anche passare
la fatica di restituire l'auto.

227
00:13:46,659 --> 00:13:49,728
No, avevo intenzione di guidare questo
direttamente dai miei genitori.

228
00:13:49,795 --> 00:13:50,796
Vedo.

229
00:13:50,863 --> 00:13:52,531
Sono felice di sentirlo.

230
00:13:53,833 --> 00:13:55,201
A Sho piace la zucca?

231
00:13:55,835 --> 00:13:57,403
Sì, gli piace.

232
00:13:57,469 --> 00:13:59,839
Poi dagli questo come souvenir.

233
00:13:59,905 --> 00:14:01,307
No, quello è tuo.

234
00:14:01,373 --> 00:14:04,777
sarei felice
se qualcuno a cui piace la zucca potesse mangiarla.

235
00:14:04,844 --> 00:14:06,912
-Bene allora, grazie.
-SÌ.

236
00:14:07,746 --> 00:14:08,747
Bene…

237
00:14:09,715 --> 00:14:12,785
Se trovo qualcosa al telefono,
Ti farò sapere.

238
00:14:13,619 --> 00:14:14,720
Che cosa?

239
00:14:14,787 --> 00:14:15,955
Lo farò riparare.

240
00:14:16,021 --> 00:14:17,323
Oh.

241
00:14:18,224 --> 00:14:19,658
Non ti farò riparare la sua.

242
00:14:19,725 --> 00:14:20,759
Va bene.

243
00:14:22,728 --> 00:14:23,696
Va bene.

244
00:14:24,263 --> 00:14:25,464
Grazie mille.

245
00:14:25,531 --> 00:14:26,966
Nessun problema.

246
00:14:27,032 --> 00:14:28,067
Occuparsi.

247
00:14:31,971 --> 00:14:33,072
"Abbi cura di te"...

248
00:14:36,141 --> 00:14:41,780
STAZIONE YAMURAMACHI

249
00:15:09,108 --> 00:15:10,075
Mi dispiace.

250
00:15:11,911 --> 00:15:14,446
Sono salito in macchina, seduto accanto all'autista

251
00:15:16,015 --> 00:15:17,483
chi è un uomo.

252
00:15:18,751 --> 00:15:20,486
Pensavi che se ti fossi seduto dietro,

253
00:15:22,621 --> 00:15:24,657
sembrerebbe
sei stato troppo educato

254
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
e farlo sentire come
doveva essere premuroso.

255
00:15:28,794 --> 00:15:29,662
SÌ.

256
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
Ero combattuto quando sono entrato.

257
00:15:33,632 --> 00:15:36,568
sei così gentile
pensando sempre agli altri.

258
00:15:39,238 --> 00:15:40,940
Ti piace davvero la zucca?

259
00:15:41,740 --> 00:15:43,642
No, non sono un fan.

260
00:15:44,910 --> 00:15:45,945
Così ho pensato.

261
00:15:46,578 --> 00:15:47,613
lo sai,

262
00:15:50,249 --> 00:15:53,686
quella volta in cui c'era circa
una porzione di curry rimasta nella pentola,

263
00:15:54,653 --> 00:15:55,721
quindi io...

264
00:15:56,555 --> 00:15:58,891
scaldati al microonde alcuni bocconcini
cubetti di zucca congelati,

265
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
li aggiunsi al curry e lo mangiò.

266
00:16:01,860 --> 00:16:04,530
Non lo sapevo. È stato bello?

267
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
SÌ.

268
00:16:08,100 --> 00:16:09,768
Aveva un buon sapore, ma...

269
00:16:10,936 --> 00:16:13,872
Sentivo che dovevo finirlo
prima che tu tornassi a casa,

270
00:16:14,640 --> 00:16:16,008
quindi l'ho mangiato in fretta.

271
00:16:16,075 --> 00:16:19,345
Perché? Non hai fatto niente di sbagliato.

272
00:16:19,411 --> 00:16:21,613
Sì, ma…

273
00:16:22,614 --> 00:16:25,084
L'ho fatto di nascosto
e lo mangiò di nascosto.

274
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
È qualcosa che mi piace,

275
00:16:29,388 --> 00:16:31,156
ma tu no.

276
00:16:34,727 --> 00:16:37,129
Era un curry
su misura per entrambi i nostri gusti,

277
00:16:38,430 --> 00:16:39,498
che abbiamo realizzato insieme

278
00:16:40,399 --> 00:16:42,368
e abbiamo mangiato insieme.

279
00:16:45,204 --> 00:16:47,239
Quindi quando l'ho fatto con gli avanzi...

280
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
Sapevo che non era sbagliato,

281
00:16:54,446 --> 00:16:56,148
ma sentivo che dovevo nasconderlo.

282
00:16:58,550 --> 00:16:59,752
Vedo.

283
00:17:03,522 --> 00:17:04,890
Quando eri

284
00:17:05,958 --> 00:17:07,726
incontrando Azusa ogni mese,

285
00:17:09,962 --> 00:17:11,563
hai provato la stessa cosa?

286
00:17:39,725 --> 00:17:41,460
-Sho.
-Papà!

287
00:17:41,527 --> 00:17:47,433
Colpo del pugno, colpo del pugno, batti il ​​cinque, abbraccio!

288
00:17:47,499 --> 00:17:48,734
Sei stato un bravo ragazzo?

289
00:17:48,801 --> 00:17:50,335
-SÌ.
-Bene.

290
00:17:50,402 --> 00:17:51,437
Aspetto.

291
00:17:51,503 --> 00:17:52,771
Che cos'è?

292
00:17:53,338 --> 00:17:54,173
Che cosa?

293
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
Questo non è quello che ti ho dato
per il tuo compleanno.

294
00:17:57,209 --> 00:17:59,378
Me l'ha comprato lei
perché sono un bravo ragazzo.

295
00:18:02,614 --> 00:18:03,782
Mi dispiace.

296
00:18:04,716 --> 00:18:06,552
Sei già occupato a prenderti cura di papà.

297
00:18:06,618 --> 00:18:07,619
Va bene.

298
00:18:08,587 --> 00:18:10,522
Papà, quando torni di nuovo?

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,292
Torneremo a casa nostra a Tokyo.

300
00:18:13,358 --> 00:18:14,426
Ehi, Sho.

301
00:18:15,360 --> 00:18:16,628
Papà guida oggi.

302
00:18:17,162 --> 00:18:18,730
Vuoi tornare a casa con me?

303
00:18:18,797 --> 00:18:20,999
Non in macchina
non sai chi c'è stato.

304
00:18:21,066 --> 00:18:23,502
Sho, andiamo a farci un bagno.

305
00:18:23,569 --> 00:18:25,971
-Prepara il pigiama.
-Va bene.

306
00:18:30,843 --> 00:18:34,079
Non cercare di conquistare il suo affetto
comprandogli delle cose.

307
00:18:34,146 --> 00:18:35,881
Anche questo non piacque ad Azusa.

308
00:18:36,548 --> 00:18:40,252
Mi sono sentito male per Sho
perché Azusa era stata innaturalmente severa.

309
00:18:40,319 --> 00:18:41,753
È solo normale disciplina.

310
00:18:42,454 --> 00:18:44,256
Ogni famiglia è così.

311
00:18:44,323 --> 00:18:46,058
Non saprebbe cosa sia la normalità.

312
00:18:46,125 --> 00:18:48,360
Non è cresciuta in una famiglia normale.

313
00:18:49,461 --> 00:18:51,497
-E' proprio questo il punto.
-Che cosa?

314
00:18:51,563 --> 00:18:54,833
Hai mai parlato con Azusa in persona
sull'ambiente in cui è cresciuta?

315
00:18:56,768 --> 00:18:57,669
Non ricordo.

316
00:18:57,736 --> 00:18:59,204
Sei solo insensibile...

317
00:18:59,271 --> 00:19:01,206
Cos'è quello? Un souvenir?

318
00:19:01,273 --> 00:19:02,207
Che cosa?

319
00:19:02,274 --> 00:19:05,277
Ho del pane al curry da dare a Sho.

320
00:19:05,344 --> 00:19:07,479
Dalla donna con cui sei uscito?

321
00:19:08,280 --> 00:19:09,114
Che cosa?

322
00:19:09,815 --> 00:19:13,685
Devi stare attento con quella macchina.
Il profumo di una donna può persistere.

323
00:19:13,752 --> 00:19:15,521
Non è quello che sta succedendo.

324
00:19:16,288 --> 00:19:20,826
Per un bambino di cinque anni
ricevere un cibo così grasso...

325
00:19:20,893 --> 00:19:22,628
Non ha figli, vero?

326
00:19:23,529 --> 00:19:26,064
Non è fantastico?
Potresti pensare di risposarti.

327
00:19:26,131 --> 00:19:27,299
Non importa.

328
00:19:27,866 --> 00:19:28,934
Ta-da!

329
00:19:29,001 --> 00:19:31,136
Ehi, Sho.

330
00:19:32,137 --> 00:19:34,740
Quando torneremo a Tokyo?
Forse domani?

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,376
La mamma torna domani?

332
00:19:38,243 --> 00:19:40,279
Non credo che tornerà domani.

333
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
Oh...

334
00:19:41,914 --> 00:19:43,415
Allora voglio restare qui.

335
00:19:43,482 --> 00:19:44,550
Che cosa?

336
00:19:58,330 --> 00:20:00,799
SAKIKO SEO
GRAZIE PER AVERMI ACCOMPAGNATO OGGI.

337
00:20:00,866 --> 00:20:02,901
LO APPREZZO VERAMENTE. NON C'È BISOGNO DI RISPONDERE.

338
00:20:17,049 --> 00:20:18,283
-EHI.
-EHI.

339
00:20:18,784 --> 00:20:21,019
-Tuo figlio è ancora dai tuoi genitori?
-SÌ.

340
00:20:22,054 --> 00:20:24,122
Invece di lasciarlo lì
per il fine settimana,

341
00:20:24,189 --> 00:20:27,659
dovresti portarlo fuori da qualche parte,
prima che sua nonna subentri.

342
00:20:27,726 --> 00:20:28,927
Immagino che tu abbia ragione.

343
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
Ha cinque anni, vero?

344
00:20:30,495 --> 00:20:33,131
Fa troppo caldo fuori
quindi consiglierei posti al coperto.

345
00:20:33,198 --> 00:20:35,467
In che tipo di posti al chiuso può giocare?

346
00:20:35,534 --> 00:20:39,171
Come KidZania,
il Museo dei bambini di Anpanman,

347
00:20:39,238 --> 00:20:40,839
o Sanrio Puroland.

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,641
Aspetta, lasciami annotarli.

349
00:20:42,708 --> 00:20:43,542
Va bene.

350
00:20:43,609 --> 00:20:46,845
Bene, KidZania, Anpanman...

351
00:20:46,912 --> 00:20:48,947
Oppure un acquario, per andare sul sicuro.

352
00:20:52,117 --> 00:20:53,151
Bene…

353
00:20:53,218 --> 00:20:56,688
KidZania, Anpanman, cos'era ancora?

354
00:20:56,755 --> 00:20:57,689
Puroland.

355
00:20:57,756 --> 00:21:00,192
Quello con Hello Kitty.
Quindi è al chiuso?

356
00:21:00,259 --> 00:21:03,729
Sì, ma lo farei comunque
consiglio l'acquario

357
00:21:03,795 --> 00:21:06,064
È rilassante per gli adulti,
ed è vicino alla stazione.

358
00:21:06,131 --> 00:21:07,232
vedo...

359
00:21:08,100 --> 00:21:10,569
Non sono mai stato a KidZania.
Sembra divertente.

360
00:21:10,636 --> 00:21:13,805
Scusami,
e grazie per la pazienza.

361
00:21:15,274 --> 00:21:16,341
Ecco qui.

362
00:21:18,577 --> 00:21:20,545
Grazie mille.

363
00:21:22,481 --> 00:21:24,349
Qual è il codice di accesso per questo?

364
00:21:24,416 --> 00:21:25,317
Bene…

365
00:21:25,384 --> 00:21:27,886
mi dispiace,
ma qui non sblocchiamo i telefoni.

366
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Vedo.

367
00:21:29,021 --> 00:21:30,522
Vedo. Grazie.

368
00:21:53,679 --> 00:21:55,647
Innanzitutto, il suo compleanno...

369
00:21:55,714 --> 00:21:59,651
INSERIRE IL CODICE DI PASSAGGIO

370
00:22:04,690 --> 00:22:05,991
Ho paura.

371
00:22:10,696 --> 00:22:12,597
Quindi sei perplesso?

372
00:22:13,165 --> 00:22:16,601
Ho provato il suo compleanno e il nostro matrimonio
anniversario, ma non hanno funzionato.

373
00:22:17,836 --> 00:22:19,171
E tu?

374
00:22:19,237 --> 00:22:20,138
Che cosa?

375
00:22:20,872 --> 00:22:22,474
Qual è il codice di accesso del tuo telefono?

376
00:22:22,541 --> 00:22:23,575
Ehm...

377
00:22:24,476 --> 00:22:25,310
Aspetta...

378
00:22:26,945 --> 00:22:29,114
Non ci proverò, ok?

379
00:22:30,048 --> 00:22:34,753
Sto solo raccogliendo informazioni su cosa
gli uomini basano i loro codici di accesso a quattro cifre.

380
00:22:34,820 --> 00:22:38,423
È il peso di Sho alla nascita: 3.075 grammi.

381
00:22:38,490 --> 00:22:39,624
Ops, l'ho detto.

382
00:22:39,691 --> 00:22:42,227
Allora non è il tuo compleanno?

383
00:22:42,294 --> 00:22:46,231
Se utilizzassi la data di nascita,
altri probabilmente lo scoprirebbero facilmente.

384
00:22:46,298 --> 00:22:48,567
Ma il peso alla nascita? Non così tanto.

385
00:22:49,935 --> 00:22:53,138
Capisco, ma i tuoi genitori potrebbero saperlo.

386
00:22:53,739 --> 00:22:56,241
Penso che Azusa
avrebbe potuto capirlo facilmente.

387
00:22:56,875 --> 00:22:58,977
Quindi stai dicendo che non hai niente da nascondere.

388
00:23:00,779 --> 00:23:03,949
È anche un modo per dimostrarlo.

389
00:23:05,650 --> 00:23:06,518
Mostrando cosa?

390
00:23:06,585 --> 00:23:09,688
Una password mia moglie
potrei capirlo facilmente, lo sai.

391
00:23:10,355 --> 00:23:12,924
Non sembra
Sto nascondendo qualcosa, vero?

392
00:23:13,625 --> 00:23:15,327
Inoltre, è legato a nostro figlio.

393
00:23:16,695 --> 00:23:18,063
vedo...

394
00:23:20,699 --> 00:23:22,200
Quindi questo significa…

395
00:23:23,602 --> 00:23:26,071
Mitsuru è davvero...

396
00:23:31,410 --> 00:23:34,112
Sei diventato piuttosto timido, vero?

397
00:23:36,381 --> 00:23:40,152
Ti fidavi così tanto di lui,
solo perché ti ha proposto di sposarlo.

398
00:23:40,719 --> 00:23:42,988
Senza capo né coda,

399
00:23:43,054 --> 00:23:45,190
hai ingenuamente riposto in lui la tua fiducia.

400
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
Mi dispiace.

401
00:23:54,332 --> 00:23:57,202
So di essere libero di credere in quello che voglio.

402
00:23:58,970 --> 00:24:01,006
Ma per come lo vedi,

403
00:24:01,973 --> 00:24:04,376
Suppongo che sia tutto un pio desiderio.

404
00:24:06,344 --> 00:24:08,713
Non conosco ancora tutti i dettagli,

405
00:24:08,780 --> 00:24:11,817
ma non si può negare
che Mitsuru era con tua moglie.

406
00:24:13,985 --> 00:24:15,754
Eppure solo lui è sopravvissuto.

407
00:24:21,293 --> 00:24:22,260
Mi dispiace tanto.

408
00:24:24,596 --> 00:24:27,132
È inutile scusarsi per questo.

409
00:24:29,000 --> 00:24:30,101
Mi dispiace tanto.

410
00:24:35,740 --> 00:24:38,810
Troviamolo
e fargli scusare di persona.

411
00:24:39,711 --> 00:24:41,480
Allora, cosa dovremmo fare dopo?

412
00:24:42,113 --> 00:24:45,417
Magari mettere un volantino?
Quelli per gli animali smarriti li vedi continuamente...

413
00:24:45,484 --> 00:24:46,785
Mi dispiace così tanto.

414
00:24:52,023 --> 00:24:53,592
mi sento come se

415
00:24:54,893 --> 00:24:57,696
dando a Mitsuru un grande "Fanculo!"

416
00:24:57,762 --> 00:25:02,200
ma non hai fatto niente di male,
quindi non c'è bisogno di scusarsi.

417
00:25:02,267 --> 00:25:03,435
Lui è la mia famiglia.

418
00:25:06,137 --> 00:25:07,205
Sono sua moglie.

419
00:25:08,640 --> 00:25:10,308
Quindi anch'io sono responsabile.

420
00:25:13,879 --> 00:25:15,413
Conoscevo qualcuno del college,

421
00:25:16,615 --> 00:25:17,816
lo stesso anno del mio,

422
00:25:19,317 --> 00:25:22,621
che hanno lottato con la ricerca di lavoro
perché suo fratello aveva precedenti penali.

423
00:25:24,556 --> 00:25:27,759
Ho sempre pensato che fosse strano,
perché era un bravo ragazzo.

424
00:25:27,826 --> 00:25:29,861
Aveva tagliato i ponti con il fratello drogato,

425
00:25:29,928 --> 00:25:31,963
e, naturalmente, non ha mai fatto uso di droghe.

426
00:25:33,632 --> 00:25:36,601
Forse non era l'esempio migliore.

427
00:25:37,402 --> 00:25:41,439
Comunque non lo accetterò
la mia rabbia verso Mitsuru si riversa su di te.

428
00:25:45,677 --> 00:25:47,012
Se lo trovi,

429
00:25:47,913 --> 00:25:49,047
vai tu per primo.

430
00:25:50,749 --> 00:25:53,251
Vuoi dire dargli un pugno? Io per primo?

431
00:25:53,318 --> 00:25:54,319
SÌ.

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,755
All'improvviso mi sento più motivato.

433
00:25:57,455 --> 00:25:59,457
Farò qualunque cosa per trovarlo.

434
00:26:00,592 --> 00:26:01,426
SÌ.

435
00:26:02,794 --> 00:26:03,728
E tu?

436
00:26:05,030 --> 00:26:06,565
Qual è il tuo codice di accesso?

437
00:26:07,332 --> 00:26:10,335
Ho già dato il mio. Versalo e basta.

438
00:26:11,770 --> 00:26:13,038
Sono le 03.17.

439
00:26:14,673 --> 00:26:16,541
Il compleanno di Mitsuru.

440
00:26:19,711 --> 00:26:20,979
Lo ami davvero.

441
00:26:21,947 --> 00:26:24,849
"Come trovare una persona scomparsa."

442
00:26:26,051 --> 00:26:27,586
La polizia…

443
00:26:27,652 --> 00:26:29,588
Un investigatore privato...

444
00:26:31,590 --> 00:26:32,824
O attraverso i social media...

445
00:26:33,625 --> 00:26:35,060
Oh, no!

446
00:26:37,696 --> 00:26:38,630
Cavolo.

447
00:26:50,308 --> 00:26:52,010
Oh caro.

448
00:26:52,077 --> 00:26:54,279
Cosa farai, ora che me ne sono andato?

449
00:26:54,346 --> 00:26:55,547
Puoi togliere quella macchia?

450
00:26:56,147 --> 00:26:57,482
No, non posso.

451
00:26:58,383 --> 00:27:00,852
Perché non lo fai e basta?

452
00:27:00,919 --> 00:27:02,921
tagliare la parte macchiata?

453
00:27:02,988 --> 00:27:03,822
Veramente?

454
00:27:03,888 --> 00:27:06,324
Quindi mostrerà un po' di pelle
e renderlo sexy?

455
00:27:06,391 --> 00:27:08,493
Non so di cosa stai parlando.

456
00:27:09,527 --> 00:27:10,962
lo sai,

457
00:27:11,663 --> 00:27:13,999
la maglietta che mi hai regalato?

458
00:27:14,065 --> 00:27:14,899
SÌ.

459
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
È fantastico.

460
00:27:16,701 --> 00:27:19,604
Sei l'uomo più esigente del Giappone
quando si tratta di magliette.

461
00:27:19,671 --> 00:27:21,339
E questo è perfetto.

462
00:27:22,207 --> 00:27:23,174
La dimensione…

463
00:27:25,110 --> 00:27:28,279
lo spessore del tessuto,
quanto è aderente la scollatura...

464
00:27:28,346 --> 00:27:29,180
Non è vero?

465
00:27:29,247 --> 00:27:30,348
Dove l'hai comprato?

466
00:27:30,415 --> 00:27:31,483
In linea.

467
00:27:31,549 --> 00:27:34,486
Puoi solo ottenerlo
dallo store online ufficiale del marchio.

468
00:27:34,552 --> 00:27:36,821
Ci vuole un po' di tempo per arrivare
dopo l'ordinazione.

469
00:27:36,888 --> 00:27:38,189
Quel tipo di negozio.

470
00:27:38,256 --> 00:27:40,125
Forse dovrei fare scorta di un po' di questo.

471
00:27:45,764 --> 00:27:46,765
In arrivo.

472
00:27:54,839 --> 00:27:56,941
-Consegna.
-Sicuro.

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,276
Grazie, signore.

474
00:28:10,255 --> 00:28:11,756
È per te, Azusa.

475
00:28:15,860 --> 00:28:17,295
Cosa hai comprato?

476
00:28:31,142 --> 00:28:32,577
Lo apro e basta, ok?

477
00:29:06,878 --> 00:29:08,980
Scusa, questo è il tuo preferito...

478
00:29:23,428 --> 00:29:26,197
48esimo MUSASHINO
FESTIVAL DEI FUOCHI D'ARTIFICIO ESTIVI

479
00:29:26,831 --> 00:29:28,333
Una festa dei fuochi d'artificio?

480
00:29:34,439 --> 00:29:37,375
SEDE DELLA COPPIA

481
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
-Buongiorno.
-Mattina.

482
00:29:49,220 --> 00:29:50,421
Chizuru.

483
00:29:50,488 --> 00:29:51,456
SÌ?

484
00:29:51,990 --> 00:29:53,224
Forse è ora

485
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
mi hai affidato un progetto importante.

486
00:29:57,095 --> 00:29:58,196
Sono un po' inattivo.

487
00:29:58,263 --> 00:30:01,065
Tutti gli altri sembrano così occupati
e mi sento un po' in colpa.

488
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Bene…

489
00:30:05,503 --> 00:30:07,505
Se è questo che vuoi, Sakiko.

490
00:30:08,339 --> 00:30:09,707
Grazie.

491
00:30:09,774 --> 00:30:11,843
Va bene. So che tornerà.

492
00:30:13,344 --> 00:30:14,445
Va bene.

493
00:30:14,512 --> 00:30:15,747
Ciao, Rino.

494
00:30:15,814 --> 00:30:16,648
SÌ?

495
00:30:16,714 --> 00:30:19,717
Ho i biglietti per il festival dei fuochi d'artificio.
Puoi andare con il tuo partner.

496
00:30:19,784 --> 00:30:21,653
Sono per i cosiddetti "posti per coppie".

497
00:30:21,719 --> 00:30:22,921
Veramente?

498
00:30:22,987 --> 00:30:24,489
Mi piacerebbe andare.

499
00:30:24,556 --> 00:30:27,192
Grande. Ecco qui.

500
00:30:27,258 --> 00:30:28,259
FESTIVAL DEI FUOCHI D'ARTIFICIO ESTIVI

501
00:30:29,761 --> 00:30:32,163
Oh, caro. Mi dispiace tanto.

502
00:30:32,230 --> 00:30:35,333
Ho già dei programmi per quel giorno,
quindi non posso andare.

503
00:30:35,400 --> 00:30:36,968
Vedo. Fatto.

504
00:30:37,869 --> 00:30:40,605
Perché dovresti avere i biglietti?
ad un festival di fuochi d'artificio?

505
00:30:42,140 --> 00:30:44,442
Li ho trovati nella giacca di Mitsuru.

506
00:30:45,009 --> 00:30:45,910
Che cosa?

507
00:30:45,977 --> 00:30:48,112
Biglietti per il festival del mese prossimo.

508
00:30:48,179 --> 00:30:50,648
Due di loro. Sedili di coppia.

509
00:30:51,616 --> 00:30:53,151
Oh.

510
00:30:55,954 --> 00:30:57,822
-EHI.
-Che cosa?

511
00:30:57,889 --> 00:31:00,525
Se c'è qualcosa
non vuoi che tua moglie veda,

512
00:31:00,592 --> 00:31:01,993
dove lo nasconderesti?

513
00:31:02,060 --> 00:31:03,728
Non ho niente del genere.

514
00:31:04,329 --> 00:31:06,331
Lo sapevo.

515
00:31:06,397 --> 00:31:07,332
Perché me lo hai chiesto?

516
00:31:08,433 --> 00:31:09,601
Bene…

517
00:31:10,468 --> 00:31:12,237
-In tal caso…
-Sì?

518
00:31:12,871 --> 00:31:15,607
E se vuoi andare?
da qualche parte che a tua moglie non piace,

519
00:31:15,673 --> 00:31:17,141
ma ti sentiresti a disagio andando da solo?

520
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Bene…

521
00:31:19,477 --> 00:31:20,511
Verrei con te.

522
00:31:20,578 --> 00:31:22,347
lo pensavo anch'io!

523
00:31:22,947 --> 00:31:24,782
Questo non è molto utile.

524
00:31:24,849 --> 00:31:29,687
Non credi che le cosiddette coppie normali
finire in cattivi rapporti tra loro

525
00:31:29,754 --> 00:31:33,024
perché si fanno a vicenda
nascondere le cose l'uno all'altro?

526
00:31:34,425 --> 00:31:36,728
OH. Buon punto.

527
00:31:45,403 --> 00:31:46,304
Sakiko.

528
00:31:46,371 --> 00:31:49,574
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Basta trovare un buon posto dove fermarsi.

529
00:31:49,641 --> 00:31:51,342
Quindi lo farò fino a lì.

530
00:31:51,409 --> 00:31:53,144
Grazie.

531
00:31:54,879 --> 00:31:57,515
Dal momento che non puoi assumere un part-time
tutto da solo.

532
00:31:57,582 --> 00:31:59,217
Sì, è vero.

533
00:32:00,785 --> 00:32:02,353
Forse dovrei semplicemente assumerti.

534
00:32:02,420 --> 00:32:03,922
Vai avanti e assumimi.

535
00:32:03,988 --> 00:32:06,057
Vai avanti, prendi in consegna il negozio.

536
00:32:11,930 --> 00:32:13,765
Mi dispiace per mio marito.

537
00:32:16,467 --> 00:32:18,836
È dura essere sposati, vero?

538
00:32:19,704 --> 00:32:21,572
Non hai fatto niente di male, Sakiko.

539
00:32:22,373 --> 00:32:24,876
Non c'è niente da fare.
Siamo una famiglia, dopotutto.

540
00:32:27,512 --> 00:32:30,148
Famiglia, o meglio, coppia sposata?

541
00:32:31,182 --> 00:32:32,016
SÌ.

542
00:32:33,117 --> 00:32:33,952
Aspettare.

543
00:32:34,485 --> 00:32:36,554
Una coppia sposata è una famiglia, giusto?

544
00:32:36,621 --> 00:32:39,324
Ma all'inizio eravate degli estranei.

545
00:32:39,390 --> 00:32:42,093
E ora siamo una coppia sposata.

546
00:32:42,961 --> 00:32:44,329
Non più estranei.

547
00:32:51,569 --> 00:32:53,404
Ho lasciato l'insegna davanti.

548
00:32:57,308 --> 00:32:58,242
Aspettare.

549
00:32:58,309 --> 00:32:59,177
Fatto.

550
00:33:01,646 --> 00:33:03,147
Salve, questo è il Café Hikoki.

551
00:33:05,149 --> 00:33:06,117
Ciao?

552
00:33:14,359 --> 00:33:15,326
Che cosa?

553
00:33:16,761 --> 00:33:17,829
Hanno riattaccato

554
00:33:18,396 --> 00:33:19,397
Capisco.

555
00:33:20,198 --> 00:33:22,867
A volte succede. Scherzi telefonici.

556
00:33:22,934 --> 00:33:25,169
Mio Dio, è terribile.

557
00:33:35,913 --> 00:33:36,914
Naoto.

558
00:33:37,582 --> 00:33:38,583
SÌ?

559
00:33:38,649 --> 00:33:40,685
Posso portare a casa il grembiule di Mitsuru?

560
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
Voglio lavarlo.

561
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
Dov'è il ragazzo?

562
00:34:05,610 --> 00:34:08,179
Mia madre si prende cura di lui a casa sua.

563
00:34:08,780 --> 00:34:10,248
Vedo.

564
00:34:11,582 --> 00:34:13,184
Lei è di supporto.

565
00:34:13,251 --> 00:34:14,852
Che famiglia meravigliosa.

566
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Questo, non è carino?

567
00:34:27,565 --> 00:34:28,800
Era Azusa

568
00:34:29,767 --> 00:34:31,436
che me lo ha regalato.

569
00:34:32,870 --> 00:34:36,140
Ha detto che gli anziani
potrebbe davvero morire per il caldo.

570
00:34:37,975 --> 00:34:39,410
Azusa una volta disse:

571
00:34:40,144 --> 00:34:42,547
era così strano
che pensava fosse rotto,

572
00:34:43,081 --> 00:34:44,515
quindi l'ha dato via.

573
00:34:46,150 --> 00:34:47,251
Indovina chi l'ha preso.

574
00:34:47,318 --> 00:34:48,519
Davvero…

575
00:34:51,155 --> 00:34:51,989
Giusto.

576
00:34:53,691 --> 00:34:54,625
Questi

577
00:34:55,159 --> 00:34:58,663
sono le cose di tua moglie
che ha lasciato al negozio.

578
00:34:58,729 --> 00:34:59,597
Ecco qui.

579
00:34:59,664 --> 00:35:01,566
Giusto. Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.

580
00:35:01,632 --> 00:35:02,900
No, non è un grosso problema.

581
00:35:03,701 --> 00:35:05,136
Avrei potuto prenderli quel giorno.

582
00:35:05,203 --> 00:35:07,672
No, non li avevo ancora selezionati.

583
00:35:08,573 --> 00:35:10,608
Oltre a ciò,

584
00:35:11,409 --> 00:35:14,712
Avevo ancora bisogno di un po' di tempo
per mettere ordine nei miei sentimenti.

585
00:35:18,416 --> 00:35:21,652
PASSAGGIO D'INGRESSO

586
00:35:26,290 --> 00:35:27,358
L'acquario.

587
00:35:28,893 --> 00:35:29,894
SÌ.

588
00:35:30,561 --> 00:35:34,432
Azusa era una fan degli acquari, vero?

589
00:35:34,499 --> 00:35:36,400
Anche durante la pausa,

590
00:35:36,467 --> 00:35:39,437
lo farebbe costantemente
cercare tutti i tipi di posti.

591
00:35:45,610 --> 00:35:48,045
-Cosa, c'è qualcosa che non va?
-Che cosa?

592
00:35:48,112 --> 00:35:49,147
No.

593
00:35:49,847 --> 00:35:52,483
È strano per una donna?
vuoi andare all'acquario?

594
00:35:52,550 --> 00:35:53,384
No…

595
00:35:54,051 --> 00:35:55,887
Esatto, c'erano due biglietti.

596
00:35:56,821 --> 00:36:00,625
Forse aveva intenzione di venire con te.

597
00:36:01,692 --> 00:36:03,327
Non ci sono biglietti per bambini.

598
00:36:03,394 --> 00:36:06,230
Forse volevi e basta
trascorrere del tempo insieme da soli.

599
00:36:06,297 --> 00:36:07,165
Oh, tè.

600
00:36:07,231 --> 00:36:08,599
O preferisci il caffè?

601
00:36:08,666 --> 00:36:10,067
-SÌ.
-Fatto.

602
00:36:16,073 --> 00:36:18,309
A proposito di questo mini ventilatore.

603
00:36:19,677 --> 00:36:20,578
SÌ?

604
00:36:21,479 --> 00:36:23,080
Perché non glielo hai chiesto,

605
00:36:23,147 --> 00:36:26,918
"A chi l'hai dato?" o qualcosa del genere?
Non eri curioso?

606
00:36:26,984 --> 00:36:30,054
No, mia moglie avrebbe sollevato la questione
voleva parlarne da sola.

607
00:36:32,423 --> 00:36:35,092
Non ne hai idea
com'era a casa.

608
00:36:35,726 --> 00:36:38,329
C'era una certa distanza
tra noi come coppia.

609
00:36:38,396 --> 00:36:40,198
Sì, lo vedo.

610
00:36:40,264 --> 00:36:43,968
Mi scuso, a quanto pare
questo vecchio sta diventando un po' troppo ficcanaso.

611
00:36:44,035 --> 00:36:47,138
Il suo slogan a casa era:
"Ehi, Itsuki, ascolta."

612
00:36:47,205 --> 00:36:49,941
Quando sono tornato a casa per primo, per esempio,

613
00:36:50,007 --> 00:36:53,945
inizierebbe a parlare di quasi tutto
prima ancora di chiudere la porta d'ingresso.

614
00:36:54,011 --> 00:36:55,046
Vedo.

615
00:36:55,112 --> 00:36:56,781
Me lo diceva spesso dopo il fatto.

616
00:36:56,847 --> 00:36:59,383
A volte mi chiedevo,
"Ci sei andato?" o "L'hai comprato?"

617
00:37:00,284 --> 00:37:03,254
Quel tipo di spontaneità,
atmosfera di spirito libero.

618
00:37:04,255 --> 00:37:05,890
Quella era Azusa a casa.

619
00:37:06,824 --> 00:37:07,959
Vedo.

620
00:37:08,025 --> 00:37:09,327
Sono abbastanza sicuro

621
00:37:10,261 --> 00:37:12,563
me ne avrebbe parlato quel giorno.

622
00:37:12,630 --> 00:37:14,065
"Ehi, Itsuki, ascolta."

623
00:37:14,899 --> 00:37:17,468
"Oggi mi sono unito a uno dei nostri vicini,

624
00:37:18,569 --> 00:37:22,173
quello è il signor Seo, in viaggio in autobus per Nagano."

625
00:37:22,240 --> 00:37:23,674
E?

626
00:37:23,741 --> 00:37:25,176
"Vedi,

627
00:37:25,243 --> 00:37:28,279
Ho incontrato il signor Seo circa sei mesi fa
alla lavanderia a gettoni, e..."

628
00:37:28,846 --> 00:37:31,816
Chiacchieriamo spesso
in attesa che finisca il bucato.

629
00:37:32,583 --> 00:37:34,785
Te ne ho parlato, vero, Itsuki?

630
00:37:34,852 --> 00:37:37,822
Quel delizioso ristorante di soba
a Nagano l'ho visto al Brunch.

631
00:37:37,888 --> 00:37:40,191
Quando ne ho parlato al signor Seo,

632
00:37:40,258 --> 00:37:43,594
era come,
"Anch'io volevo andarci."

633
00:37:43,661 --> 00:37:46,297
e poi ho detto: "Oh, andiamo insieme".

634
00:37:49,800 --> 00:37:50,735
Scusa.

635
00:37:51,435 --> 00:37:53,771
A volte lo vorrei e basta
allontanarsi da Tokio,

636
00:37:53,838 --> 00:37:56,841
uscire nella natura e rilassarsi, tanto per cambiare.

637
00:37:57,742 --> 00:38:00,978
Volevo informarti prima di partire,

638
00:38:01,045 --> 00:38:04,749
ma Miki si era appena offerto
uscire con Sho.

639
00:38:04,815 --> 00:38:08,152
E per me uscire con un altro uomo
in un momento simile...

640
00:38:09,353 --> 00:38:12,923
Temevo che se l'avessi raccontato a tua madre,
potrebbe farsi un'idea sbagliata.

641
00:38:13,557 --> 00:38:14,759
O almeno così ho pensato.

642
00:38:15,293 --> 00:38:17,328
Quindi ho dovuto dirtelo dopo il fatto.

643
00:38:18,929 --> 00:38:20,364
Ma…

644
00:38:20,431 --> 00:38:23,768
Sì, è un uomo, ma c'è davvero
non succede niente tra di noi.

645
00:38:23,834 --> 00:38:26,170
Chiacchieriamo solo una volta al mese
alla lavanderia a gettoni.

646
00:38:26,237 --> 00:38:28,572
Oggi è stata la prima volta che ci siamo incontrati
da qualche altra parte.

647
00:38:28,639 --> 00:38:29,507
Oh...

648
00:38:29,573 --> 00:38:31,776
Ci siamo seduti uno accanto all'altro sull'autobus.

649
00:38:32,810 --> 00:38:34,578
Mi dispiace davvero.

650
00:38:35,246 --> 00:38:37,548
"Pensavo che mi avresti creduto, Itsuki,

651
00:38:37,615 --> 00:38:39,350
quindi ti dirò la verità.

652
00:38:39,417 --> 00:38:40,951
Mi crederai, vero?"

653
00:38:43,587 --> 00:38:45,256
Questo è quello che direbbe.

654
00:38:46,457 --> 00:38:47,291
Oh.

655
00:38:47,925 --> 00:38:50,161
-È stato meraviglioso. Grazie.
-SÌ.

656
00:38:50,227 --> 00:38:51,629
È stato divertente.

657
00:38:51,696 --> 00:38:52,930
Bene…

658
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
Non ti dispiace il tè d'orzo?

659
00:38:56,033 --> 00:38:58,869
Ebbene, in tal caso,

660
00:38:58,936 --> 00:39:01,806
Ritiro quello che ho detto prima.

661
00:39:01,872 --> 00:39:06,844
Pensavo solo che non fosse giusto
distorcere il passato del defunto

662
00:39:06,911 --> 00:39:11,048
per il bene di coloro che sono rimasti indietro.

663
00:39:11,115 --> 00:39:13,384
Lasciatemi dire solo questo.

664
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
SÌ?

665
00:39:15,653 --> 00:39:20,291
Chiacchieravamo molto
mentre stavamo lavorando.

666
00:39:21,292 --> 00:39:22,393
Bene…

667
00:39:22,460 --> 00:39:23,828
Allora,

668
00:39:25,262 --> 00:39:27,064
tua moglie vorrebbe dire...

669
00:39:29,100 --> 00:39:30,534
"Ehi, capo."

670
00:39:31,802 --> 00:39:36,073
"Ascolta, non posso dirlo a mio marito."

671
00:39:37,942 --> 00:39:39,009
Questo è tutto.

672
00:39:49,286 --> 00:39:50,955
Devo andare adesso. Ciao.

673
00:40:01,198 --> 00:40:02,933
Forse sto sfruttando la morte di Azusa

674
00:40:03,534 --> 00:40:05,703
come scusa per romanticizzare

675
00:40:05,770 --> 00:40:07,772
sia io che lei troppo.

676
00:40:09,507 --> 00:40:11,642
ACQUARIO DI SHINAGAWA
PASSAGGIO D'INGRESSO

677
00:40:13,577 --> 00:40:16,147
Semplicemente odio gli acquari.

678
00:40:24,855 --> 00:40:26,457
Azusa lo sapeva

679
00:40:26,524 --> 00:40:27,958
davvero bene.

680
00:40:36,634 --> 00:40:39,270
Semplicemente odio i festival dei fuochi d'artificio.

681
00:40:50,648 --> 00:40:52,082
Mitsuru lo sa

682
00:40:53,117 --> 00:40:54,318
davvero bene.

683
00:41:03,194 --> 00:41:04,028
Oh.

684
00:41:04,595 --> 00:41:06,430
Maki si sta per sposare.

685
00:41:15,005 --> 00:41:16,674
La data del nostro matrimonio...

686
00:41:18,542 --> 00:41:20,845
28 giugno…

687
00:41:48,072 --> 00:41:50,875
Mi sono sentito male
irrompere nel telefono di Mitsuru,

688
00:41:50,941 --> 00:41:53,978
preoccupato che potesse arrabbiarsi
quando torna a casa.

689
00:42:14,865 --> 00:42:16,433
Ma va bene.

690
00:42:18,135 --> 00:42:19,370
Probabilmente…

691
00:42:21,171 --> 00:42:22,840
Questo è il Café Hikoki.

692
00:42:23,641 --> 00:42:24,808
…non tornerà a casa.

693
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
Ciao?

694
00:42:27,745 --> 00:42:28,746
Mi dispiace.

695
00:42:33,918 --> 00:42:36,520
A volte succede. Scherzi telefonici.

696
00:42:36,587 --> 00:42:38,656
Mio Dio, è terribile.

697
00:42:44,762 --> 00:42:45,796
Mitsuru…

698
00:42:48,065 --> 00:42:49,366
non tornerà.

699
00:42:55,372 --> 00:42:57,741
A quanto pare, è andata nell'area di servizio.

700
00:42:58,475 --> 00:43:00,010
Con quell'altro ragazzo.

701
00:43:01,645 --> 00:43:04,014
Andrà tutto bene.

702
00:43:05,115 --> 00:43:07,351
Sembra che riesca anche ad andare a lavorare.

703
00:43:08,452 --> 00:43:10,588
Potrebbe essere stata una coincidenza,

704
00:43:10,654 --> 00:43:13,257
ma non sei felice di averlo potuto fare?
sentire un po' la sua voce?

705
00:43:14,191 --> 00:43:16,193
Mi ha reso davvero nervoso, però.

706
00:43:19,430 --> 00:43:22,766
Se sei così preoccupato,
perché non torni a casa e basta?

707
00:43:23,901 --> 00:43:24,935
Signor Seo?

708
00:43:55,633 --> 00:43:58,936
Traduzione dei sottotitoli di: Frederick