1
00:01:46,315 --> 00:01:49,025
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

2
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
ΚΑΙΡΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Η πρόβλεψη:
πολλή ηλιοφάνεια σήμερα

3
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
με εποχιακές θερμοκρασίες,

4
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
πρέπει να φτάσουμε
το κανονικό μας υψηλό
σήμερα το απόγευμα.

5
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
Αίθριος ουρανός απόψε.

6
00:02:11,131 --> 00:02:14,258
Αυξάνεται
συννεφιά αύριο,
κολλώδες και υγρό.

7
00:02:21,183 --> 00:02:24,769
Γεια σου!
Έλα να μου δώσεις ένα φιλί.
Να είσαι καλά.

8
00:02:31,026 --> 00:02:32,693
Αντίο.
DARCY: Αντίο!

9
00:02:33,195 --> 00:02:34,946
Καλή διασκέδαση!

10
00:02:44,414 --> 00:02:45,998
Cleve, είναι 1955.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,585
Παρακαλούμε μπείτε ξανά στο κλαμπ
σε μια πιο στερεότυπη
κινούμενη μόδα.

12
00:03:17,948 --> 00:03:19,699
Γεια σου φίλε,
ξέρεις πού μπορώ
βρες τον Φρανκ Μπαρνς;

13
00:03:19,783 --> 00:03:21,033
Κύριε;
Φρανκ Μπαρνς.

14
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
Καλή τύχη.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Ευχαριστώ.

16
00:03:34,131 --> 00:03:35,381
(ΟΛΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ)

17
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τον Φρανκ Μπαρνς.

18
00:03:38,802 --> 00:03:39,760
Τον βρήκες.

19
00:03:39,845 --> 00:03:40,928
Είμαι ο Will Colson.

20
00:03:41,013 --> 00:03:43,723
Δουλεύουμε μαζί
σήμερα στο τρένο 1206.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,434
1206.
Αυτό είναι το ένα.

22
00:03:46,560 --> 00:03:48,519
Αυτό είναι το προφίλ;
Ναι.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

23
00:03:50,564 --> 00:03:52,064
Πώς τα πάτε;

24
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Υπάρχει πρόβλημα;

25
00:04:00,574 --> 00:04:01,741
Κανένα πρόβλημα.

26
00:04:01,825 --> 00:04:04,493
Απλώς δεν μου αρέσει να δουλεύω
σε έναν καταραμένο παιδικό σταθμό.

27
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
Ναι, καλά,
Δεν μου αρέσει να δουλεύω
έναν οίκο ευγηρίας, έτσι. . .

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Εντάξει.
Θα σου πω τι.

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
Θα τελειώσω τον καφέ μου.
Θα σε συναντήσω στο βαγόνι.

30
00:04:13,045 --> 00:04:14,295
Καλό ακούγεται.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
1206.
Ναι. Αυτό είναι το ένα.

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,177
Ξέρεις αυτό το πανκ
ένωση, σωστά;

33
00:04:21,678 --> 00:04:23,679
Άκουσε ότι μόλις τον έκαναν
ένας διαχειριστής καταστήματος στο UTU.

34
00:04:23,764 --> 00:04:25,264
Πρώτο έτος;

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
CLARK: Ξέρεις
πώς προσλήφθηκε;
Το όνομά του είναι Κόλσον.

36
00:04:28,602 --> 00:04:29,977
Οι δύο θείοι του τρέχουν
τα πράγματα τελειώνουν στο Thornwood

37
00:04:30,062 --> 00:04:32,647
και του αδερφού του
ηλεκτροσυγκολλητής στο Deacon.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,523
Όλης της οικογένειας
από το Stanton.

39
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Αυτά τα στοιχεία.

40
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Εδώ,
είναι σκατά
παιδιά κάθε μέρα,

41
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
αλλά έχεις
το σωστό επώνυμο
και ο βαθμός αμοιβής ενός πρωτάρη,

42
00:04:42,366 --> 00:04:43,866
έπιασες δουλειά.

43
00:04:46,662 --> 00:04:48,412
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

44
00:04:52,834 --> 00:04:54,543
ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Τι στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι;

45
00:04:56,505 --> 00:04:58,047
Dewey, Gilleece.

46
00:04:58,340 --> 00:05:00,049
Συγγνώμη που χωρίζουμε
σχολή γοητείας,

47
00:05:00,884 --> 00:05:03,844
αλλά τι
η κόλαση είναι αυτό το θηρίο
εξακολουθείτε να κάνετε στο D-1 6;

48
00:05:04,221 --> 00:05:05,888
Σου είπα ότι χρειάζομαι
αυτό το κομμάτι καθαρό.

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
Χαλάρωσε φίλε.
Ήμασταν απλά
ετοιμάζεται να το μετακινήσει.

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Σαν κόλαση είσαι.

51
00:05:10,435 --> 00:05:13,980
Έχω 150 μαθητές
έρχονται σε μερικά
εκδρομή στο D-16.

52
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
Χρειάζομαι αυτό το κομμάτι να καθαριστεί.

53
00:05:15,607 --> 00:05:17,316
Το D-10 είναι καθαρό.
Μπορείτε να το ρυθμίσετε εκεί.

54
00:05:21,405 --> 00:05:24,782
Εντάξει. Εντάξει,
εγκατασταθούν. Καταλαγιάζω.

55
00:05:25,075 --> 00:05:28,202
Καλώς ήρθατε στο
Εκστρατεία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.

56
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
Είμαστε ένα μη κερδοσκοπικό πρόγραμμα

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
σχεδιασμένο να εκπαιδεύει
νέους σαν εσάς
σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Γεια, ηρεμήστε.

59
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Ανάδειξη χεριών.

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
Ποιος έχει οδηγήσει τρένο πριν;

61
00:05:38,714 --> 00:05:40,006
Μου!
Μου!

62
00:05:40,090 --> 00:05:42,800
Εντάξει! Όλοι στο πλοίο!

63
00:05:47,014 --> 00:05:48,723
Ποια είναι λοιπόν η μέρα μας;

64
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Μας έβαλαν
σε ελαφριά ισχύ.

65
00:05:51,935 --> 00:05:54,270
Υποτίθεται ότι
να παραλάβει 25 αυτοκίνητα
μόλις πέρασε από τον Stanton

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
τότε είναι όμορφο
πολύ ευθεία βολή
μέσω του Wilkins.

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,857
Κάποιες αργές παραγγελίες;

68
00:05:57,941 --> 00:05:59,775
Όχι.
Είσαι σίγουρος;

69
00:06:01,028 --> 00:06:03,279
Θα τονίζονταν με κόκκινο χρώμα.

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,948
Όχι. Όχι αργές παραγγελίες.

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
Εντάξει.

72
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ ΣΤΟ RADlO:
Dewey, τι διάολο
σου παίρνει τόση ώρα;

73
00:06:16,668 --> 00:06:19,045
Αποτελείται από 39 αυτοκίνητα,
Λαγουδάκι.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
Το πράγμα έχει μήκος μισό μίλι,
για χάρη του Χριστού.

75
00:06:25,594 --> 00:06:27,094
Gilleece, κανάλι επάνω.

76
00:06:28,764 --> 00:06:30,222
GlLLEECE: Πήγαινε για Gilleece.

77
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,896
Γεια, υπομονή.
Ξέχασες να δέσεις
ο αέρας από το σημείο.

79
00:06:37,481 --> 00:06:38,647
Ναι, έτσι;

80
00:06:38,774 --> 00:06:41,233
Λοιπόν, δεν το κάνετε
έχουν αερόφρενα.

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,818
Μπορείτε να δέσετε τους σωλήνες
μόλις την παρκάραμε

82
00:06:42,903 --> 00:06:44,528
και ο Μπάνι τα παράτησε
η σκύλα του.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,696
Καλά.

84
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
Έχω μόνο έναν κανόνα.

85
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
Ένας κανόνας μόνο.

86
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Κάτι θα κάνεις,
το κάνεις σωστά.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
Δεν το κάνεις
να ξέρεις πώς να το κάνεις,
ρωτήστε με, εντάξει;

88
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
Ομοίως, εάν εσείς
χρειάζεσαι οτιδήποτε από μένα,
καλύτερα να μιλήσεις

89
00:07:06,927 --> 00:07:09,303
γιατί είσαι
ο μαέστρος.

90
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Μόλις πάρουμε το φορτίο μας,
είναι το τρένο σου.

91
00:07:11,098 --> 00:07:12,932
Είμαι απλά ο τύπος
οδηγώντας το.

92
00:07:13,683 --> 00:07:15,017
Πόσο καιρό ήσουν
εκτός προπόνησης;

93
00:07:15,143 --> 00:07:16,435
Περίπου τέσσερις μήνες.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,395
Τέσσερις μήνες; Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

95
00:07:19,147 --> 00:07:21,273
Ολόσωμος πρωτάρης με κίτρινο γιλέκο.

96
00:07:21,358 --> 00:07:22,900
Πόσο καιρό εσύ
πήγαινε σιδηρόδρομος;

97
00:07:22,984 --> 00:07:26,904
Είκοσι οκτώ χρόνια.
13 Νοεμβρίου 1981.
28 ετών.

98
00:07:26,988 --> 00:07:28,656
τι έκανες
πριν από αυτό;

99
00:07:28,782 --> 00:07:31,659
Α, δεν ξέρω.
Ένα σωρό διαφορετικές δουλειές.

100
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
Ναι; Χωρίς σιδηρόδρομο;
Όχι.

101
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Απλά ψάχνει να κάνει
κάτι διαφορετικό.

102
00:07:37,624 --> 00:07:39,875
Κάτι διαφορετικό;
(ΓΕΛΑ)

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,377
Τι εννοείς,
κάτι καλύτερο;

104
00:07:41,795 --> 00:07:43,671
Όχι. Απλά. . .

105
00:07:44,005 --> 00:07:46,340
Διαφορετικός.
Απλά διαφορετικά.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,306
Γεια σου, Ντιούι,
θέλουν να το σηκώσουν
λίγο, jagoff;

107
00:07:54,391 --> 00:07:56,892
θέλω να έχω
μεσημεριανό κάποια στιγμή.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,036
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

109
00:08:22,294 --> 00:08:23,752
Ναι.
ΤΖΕΣ: Γεια.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,755
Μόλις κάλεσε ο δικηγόρος σου.
Έχετε ένα διάλειμμα.

111
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Η ακρόαση έγινε
μετακόμισε μέχρι σήμερα το πρωί.

112
00:08:29,092 --> 00:08:31,260
Μοιάζει
θα πας σπίτι.

113
00:08:36,016 --> 00:08:37,558
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
αλλά. . .

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Του το είπες
δούλευα;

115
00:08:40,270 --> 00:08:41,312
Δεν μπορώ να μπω.

116
00:08:41,396 --> 00:08:43,856
Ναι, ναι, ναι.
Είπε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, φίλε.

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Φαίνεται καλό.
Εντάξει.

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,571
Τηλεφώνησέ του σε μια ή δύο ώρες,
δείτε που είναι.

119
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
θα.
Και μετά πάρε με ένα τηλέφωνο.

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,159
Είμαστε έτοιμοι να
τραβήξτε έξω ή τι;

121
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Ερχομός.

122
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Εντάξει.

123
00:09:00,081 --> 00:09:01,540
Το τρένο φεύγει.

124
00:09:08,465 --> 00:09:10,090
Τι είναι δικό μας
ένδειξη μετρητή καυσίμου;

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
Μετρητής καυσίμου.
2.900.

126
00:09:12,719 --> 00:09:13,886
2.900!

127
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
Το γωνιακό κόκορα είναι κλειστό,
το χειρόφρενο έχει κοπεί.

128
00:09:17,432 --> 00:09:18,557
Καλό, καλό, καλό.

129
00:09:18,642 --> 00:09:20,392
Πήρα όλα τα
ενημερωμένες ειδοποιήσεις τμήματος
και παραγγελίες δελτίων.

130
00:09:20,477 --> 00:09:21,560
Οι εκδόσεις POS είναι μέσα.

131
00:09:21,645 --> 00:09:23,479
Συμπληρώσαμε τα χρονικά μας δελτία.
Είμαστε έτοιμοι.

132
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
Καλός. Εντάξει.

133
00:09:41,957 --> 00:09:44,667
Είσαι στα 29 αυτοκίνητα.
Έχετε 10 να πάτε.
Είσαι καλός.

134
00:09:46,253 --> 00:09:48,629
Ντιούι, έχεις 29.
Δέκα ακόμη κάνει...

135
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Παίρνεις PB-9
στο D-10;

136
00:09:56,137 --> 00:09:59,056
Dewey.

137
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
Κράτα τα άλογά σου.

138
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Τι συμβαίνει;

139
00:10:04,312 --> 00:10:08,148
Καταραμένο διακόπτη υστερούντος.
Η πίστα είναι ευθυγραμμισμένη για το D-16.

140
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
Ποιο είναι το δικό σου
απόσταση στάσης;

141
00:10:10,527 --> 00:10:12,778
Τουλάχιστον 20 αυτοκίνητα
σε μια στάση. Ανάθεμα!

142
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Εντάξει, το υποστηρίζουμε λοιπόν
και να χάσεις λίγο χρόνο.

143
00:10:17,534 --> 00:10:18,993
Πετάω έξω.

144
00:10:19,202 --> 00:10:20,619
Μην βγείτε έξω
αυτού του ταξί, φίλε!

145
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
Μην ανησυχείς,
Θα ορίσω το ανεξάρτητο.

146
00:10:23,206 --> 00:10:25,916
Ντιούι! Ντιούι!

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,676
Έλα,
επανέλθουμε.

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
Ντιούι!
Καλύτερα να επιστρέψεις!

149
00:10:37,846 --> 00:10:39,805
Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό.

150
00:10:56,239 --> 00:10:57,239
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,203
Σκατά!

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
Καλύτερα να πάρεις
πίσω, κουκλάρα.

153
00:11:16,051 --> 00:11:17,051
Γεια σου!

154
00:11:25,101 --> 00:11:26,643
Σκατά!

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,354
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία δουλειά, Dewey!

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,574
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,122
Ο Θεός ανάθεμα!

158
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
Λοιπόν τώρα τι στο διάολο
κάνουμε;

159
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Βλαστός.

160
00:12:19,906 --> 00:12:22,032
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

161
00:12:23,326 --> 00:12:25,994
Ωχ, έχεις μπελάδες.

162
00:12:26,413 --> 00:12:29,498
Απλά μην το συζητάς.
Απλά βάλε την αδερφή σου
το τηλέφωνο, γλυκιά μου.

163
00:12:31,626 --> 00:12:32,835
Μπαμπάς.

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,337
Δεν θέλει
να σου μιλήσω.

165
00:12:35,630 --> 00:12:39,341
Ακούω. Απλά πες της
ήμουν. . . δεν ξέχασα,
ήμουν απλά. . .

166
00:12:39,676 --> 00:12:41,468
Άργησα να τρέχω.

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,637
Έχει ραντεβού απόψε.

168
00:12:44,848 --> 00:12:46,056
Με ποιον;

169
00:12:47,267 --> 00:12:48,725
Απλά βάλε το δικό σου
αδερφή στο τηλέφωνο.

170
00:12:49,102 --> 00:12:50,686
Περιμένετε. Εδώ είναι.

171
00:12:57,527 --> 00:12:58,652
ΦΡΑΝΚ: Νικ;

172
00:12:59,863 --> 00:13:00,988
Νικολάκης;

173
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Γειά σου;

174
00:13:03,116 --> 00:13:04,783
Ακούστε, απλά. . .

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
Μωρό μου, κοίτα,
δεν ξέχασα.
ήμουν...

176
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Φρανκ,
τα μπλοκ στοπ είναι επάνω.
Υπάρχει πρόβλημα;

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα,
εκτός από το πήρες ανάποδα.

178
00:13:32,604 --> 00:13:35,981
Πικάπ σπίτι
πάει στο τέλος μου.
Είσαι στο έρμα.

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Στο τέλος μου.

180
00:13:37,567 --> 00:13:40,736
Εκτός από αυτό, κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.

181
00:13:51,164 --> 00:13:53,248
Όπως σου είπα,

182
00:13:53,333 --> 00:13:55,417
αν δεν ξέρεις κάτι,
απλά ρωτήστε. Αυτό είναι όλο.

183
00:13:56,419 --> 00:13:57,836
το πήρα.

184
00:13:58,421 --> 00:13:59,796
Το ελπίζω.

185
00:14:01,591 --> 00:14:02,591
(ΑΝΑστεναγμοί)

186
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
Οτιδήποτε.

187
00:14:04,677 --> 00:14:05,719
Με συγχωρείτε;

188
00:14:06,721 --> 00:14:09,806
Αυτό το σκατά. Αυτό
«Ας φτιάξουμε τον νέο τύπο
αποδείξει τον εαυτό του» μαλακίες.

189
00:14:10,642 --> 00:14:14,019
Πρέπει να σου πω,
Το έχω ξανακούσει
και παλιώνει πολύ γρήγορα.

190
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
Λοιπόν, έτσι είναι
στον οίκο ευγηρίας.

191
00:14:21,194 --> 00:14:23,195
Η εταιρεία θέλει να πάρει
διώξε μας τα γέρικα κεφάλια.

192
00:14:23,613 --> 00:14:27,324
Δίνουν όλες τις δουλειές
σε εσάς τα νέα παιδιά,
εσείς τα κίτρινα γιλέκα.

193
00:14:27,784 --> 00:14:29,743
Δεν προσπαθώ
να πάρει οτιδήποτε
από κανέναν.

194
00:14:29,827 --> 00:14:31,828
Όσο καθησυχαστικό κι αν είναι,

195
00:14:32,789 --> 00:14:35,290
πολλά παιδιά
μην το βλέπεις έτσι.

196
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

197
00:14:58,648 --> 00:15:00,983
Είμαι εδώ.
Μπαίνω μέσα τώρα.

198
00:15:01,109 --> 00:15:03,652
Πήρα ένα αυτοκίνητο γεμάτο ντόνατς
για αυτά τα παιδιά.

199
00:15:04,904 --> 00:15:06,697
Ένα σουβέρ; Τι τρένο;
DEWEY: Κόνι;

200
00:15:07,699 --> 00:15:08,824
Πώς στο διάολο
έγινε αυτό;

201
00:15:08,950 --> 00:15:10,033
Μόλις μου ξέφυγε.

202
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
Σου ξέφυγε;

203
00:15:12,203 --> 00:15:14,037
Είναι ένα τρένο, Ντιούι,
όχι τσιράκι.

204
00:15:14,122 --> 00:15:16,623
Έπρεπε να φύγω από το ταξί
να ρίξει διακόπτη.

205
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
Άφησες το ταξί;
GILLEECE: Ναι.

206
00:15:18,501 --> 00:15:19,835
Και γίνεται χειρότερο.

207
00:15:21,087 --> 00:15:24,006
Ο αερόφρενος
δεν ήταν δεμένα.
Δεν είναι δεμένοι, ακόμα.

208
00:15:24,799 --> 00:15:28,427
Έχουμε ένα
τροχαίο μη επανδρωμένο τρένο
στην αντίπαλη κυκλοφορία

209
00:15:28,511 --> 00:15:30,220
χωρίς αερόφρενα,
είναι αυτό που
μου λες;

210
00:15:30,305 --> 00:15:32,264
Έβαλα τα ανεξάρτητα φρένα.
Αυτό σίγουρα θα το σταματήσει.

211
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
Πόσο γρήγορα πάει;

212
00:15:33,725 --> 00:15:35,017
Όχι περισσότερα από 10 μίλια ανά.

213
00:15:35,143 --> 00:15:36,685
Καλά.
Πήδηξε στο hi-rail
και πήγαινε μετά από αυτό.

214
00:15:38,021 --> 00:15:39,104
Τώρα!

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
Εντάξει, ballbuster.

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,616
Καλέστε την εκδρομή!

217
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
Δεν με νοιάζει που
βρίσκονται στην κύρια γραμμή,

218
00:15:52,201 --> 00:15:53,285
πρέπει να πάρουν
στην πλησιέστερη πλευρά.

219
00:15:54,329 --> 00:15:57,205
Καμπάνια RS. Καμπάνια RS.
Αυτό είναι το Fuller Yard.
Αντιγράφεις;

220
00:16:01,044 --> 00:16:03,670
Αποστολή απάντησης RSC.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Υπερ.

221
00:16:04,047 --> 00:16:05,464
Καμπάνια RS,
αυτό είναι το Fuller Yard.

222
00:16:05,548 --> 00:16:07,466
Έχουμε
μη εξουσιοδοτημένη δραστηριότητα
στην πίστα σου.

223
00:16:07,550 --> 00:16:09,926
Θα σε χρειαστούμε
για εκτροπή σε παρακαμπτήριο
στο Πόρτβιλ.

224
00:16:10,261 --> 00:16:11,678
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

225
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
Αποστολή, επαναλάβετε.

226
00:16:14,682 --> 00:16:16,391
Παρακαλώ επαναλάβετε. Υπερ.

227
00:16:16,517 --> 00:16:18,977
Τι ώρα είναι η ώρα του τρένου;

228
00:16:19,062 --> 00:16:20,562
ΟΛΟΙ: Οποτεδήποτε!

229
00:16:21,230 --> 00:16:23,690
Εκτροπή σε παρακαμπτήριο
στο Πόρτβιλ. Αντιγράφεις;

230
00:16:23,775 --> 00:16:26,151
αντιγράφω.
Θα στραφώ στο παρακαμπτήριο
στο Πόρτβιλ. Υπερ.

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,910
Πάρε μου 777's
πληροφορίες φορτίου.

232
00:16:34,994 --> 00:16:36,578
πρέπει να
καλέστε την εταιρική
και αναφέρετε αυτό.

233
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
Τώρα, είπε ο Ντιούι
εφάρμοσε την ανεξάρτητη,

234
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
οπότε η τριβή θα έπρεπε
σταμάτα το καταραμένο
μετά από λίγα χιλιόμετρα.

235
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
Ωστόσο, πρέπει να ειδοποιήσουμε
κάθε βορρά
τρένο στην κύρια γραμμή.

236
00:16:46,172 --> 00:16:48,173
Τα πρώτα 20 μίλια από
το κομμάτι έχει προτεραιότητα.

237
00:16:52,303 --> 00:16:53,679
Δεν με νοιάζει αν
μιλάς για

238
00:16:53,763 --> 00:16:55,639
μια συγκόλληση σε σημείο
ένα κομμάτι ριπ κατηγορίας 3

239
00:16:55,723 --> 00:16:59,267
ή χερσαίες επιχειρήσεις
στο Αφγανιστάν,
όλα είναι θέμα ακρίβειας.

240
00:16:59,352 --> 00:17:00,394
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Σωστά.
Σας ευχαριστώ.

241
00:17:00,478 --> 00:17:01,561
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,271
Με συγχωρείτε.
Σίγουρος.

243
00:17:03,815 --> 00:17:04,856
Γειά σου.

244
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Νεντ, που είσαι;

245
00:17:06,484 --> 00:17:09,569
Ω, Κόνι.
Μόλις μπαίνω μέσα τώρα.

246
00:17:09,654 --> 00:17:10,904
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πρέπει να φύγω.

247
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
πόσο μακριά είσαι
από το milepost 5;

248
00:17:12,699 --> 00:17:15,158
Περίπου έξι λεπτά,
κυκλοφορίας.

249
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
Μεγάλος. σε χρειάζομαι
τραβήξτε τον κώλο εκεί

250
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
και ρίξτε τον διακόπτη πλαισίου.
Πήραμε σουβέρ.

251
00:17:19,080 --> 00:17:20,497
Ένα σουβέρ; Πραγματικά;

252
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Ναι.
Θα πρέπει να ξεπεράσει το MP 5
σε περίπου 15 λεπτά.

253
00:17:23,334 --> 00:17:24,876
Αυτό πρέπει να δώσει
έχεις αρκετό χρόνο
να πετάξει τον διακόπτη,

254
00:17:24,961 --> 00:17:27,587
βγάλε το από την κύρια γραμμή
και σε αυτό το πλαισίων.

255
00:17:27,672 --> 00:17:29,423
Θέλεις να ανέβω
επί του σκάφους και να το σταματήσω;

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,926
Τι; Όχι.
Δύο φιλοξενούμενοι είναι καθ' οδόν.
Απλά ρίξτε τον διακόπτη, Νεντ.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
Ρότζερ αυτό.

258
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
Μπορείτε πάντα
υπολόγισε ότι θα αργήσει.

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Θα τα πούμε αργότερα.

260
00:17:39,434 --> 00:17:40,434
Τα λέμε!

261
00:17:40,643 --> 00:17:42,894
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Ναι, μπορώ να σε πάρω
όπου πρέπει να πάτε

262
00:17:42,979 --> 00:17:44,146
Γιατί είμαι επαρχιακό αγόρι

263
00:17:54,449 --> 00:17:56,491
Τι κάνουμε όταν
φτάσετε σε μια σιδηροδρομική διάβαση;

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,119
ΟΛΟΙ: Σταματήστε, δείτε και ακούστε!

265
00:17:59,203 --> 00:18:00,495
Δεν σε ακούω!

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,956
ΟΛΟΙ: Σταματήστε, δείτε και ακούστε!

267
00:18:24,979 --> 00:18:26,855
Είσαι από το Stanton;

268
00:18:27,815 --> 00:18:29,357
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Ναι;

269
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
Όλη μου η οικογένεια
από το Stanton.

270
00:18:34,822 --> 00:18:36,072
Παντρεμένος;

271
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Ναι.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
Λοιπόν, κάπως.
Είναι μεγάλη ιστορία.

273
00:18:41,829 --> 00:18:43,121
Είχαμε μια κουραστική μέρα.

274
00:18:49,712 --> 00:18:51,463
Τι λέτε για εσάς;
Παντρεύτηκες;

275
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
Μικρή ιστορία. Μια φορά.

276
00:18:54,425 --> 00:18:57,260
Απέκτησα δύο όμορφες κόρες,
όμως, 18, 19.

277
00:18:58,429 --> 00:19:00,972
Είναι και οι δύο σερβιτόρες,
προσπαθώντας να δουλέψουν τους
δρόμο μέσα από το κολέγιο.

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
Α, ναι;
Ναι.

279
00:19:02,600 --> 00:19:04,476
Πού;
Hooters.

280
00:19:07,104 --> 00:19:10,273
Hooters. Ξέρεις;
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

281
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
Σωστά, Χούτερς.
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

282
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
Είμαι θαυμαστής.
Ναι.

283
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
κοκκινίζεις.

284
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
(ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑΣ)

285
00:19:20,576 --> 00:19:25,080
Το έχω συνηθίσει.

286
00:19:31,128 --> 00:19:32,170
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

287
00:19:32,255 --> 00:19:34,422
ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΜΕΦΩΝΙΑ: Κόνι.
Εταιρική στη γραμμή 2.

288
00:19:36,467 --> 00:19:38,134
Αυτή είναι η Connie Hooper
στο Fuller Yard.

289
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
θα κρατήσω.

290
00:19:43,641 --> 00:19:45,100
Άκουσα καλά;
Έχεις σουβέρ;

291
00:19:46,936 --> 00:19:48,603
Ναι.
Συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Είμαστε σε αυτό.

292
00:19:48,688 --> 00:19:50,564
Δεν θα σταματήσει ένα ρελέ;

293
00:19:51,232 --> 00:19:54,276
Άκου, πρέπει να μιλήσω
απευθείας στον κύριο Γκάλβιν.

294
00:19:56,237 --> 00:19:58,738
βλέπω.
Μπορείς να τον έχεις
τηλεφώνησε με, τότε;

295
00:19:59,240 --> 00:20:01,324
Όχι, πρόκειται να αναθεωρήσω
η αποστολή του φορτίου ο ίδιος.

296
00:20:01,409 --> 00:20:02,909
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)

297
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
Ποιος στο διάολο είσαι;

298
00:20:05,621 --> 00:20:07,330
Είμαι εδώ για το
Εκστρατεία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.

299
00:20:07,415 --> 00:20:11,042
Scott Werner, FRA Region 2,
Ομοσπονδιακός Επιθεωρητής Ασφαλείας.

300
00:20:11,127 --> 00:20:12,669
Υποτίθεται ότι θα δώσω
μια παρουσίαση
στα παιδιά,

301
00:20:12,795 --> 00:20:15,422
ανατρέξτε σε μερικά βασικά πράγματα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Γεια, Μπάνι; Λαγουδάκι!

302
00:20:15,506 --> 00:20:16,631
Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;

303
00:20:16,716 --> 00:20:18,216
Εντάξει, δες αυτό
άντρας εκεί;

304
00:20:18,301 --> 00:20:19,342
Θα πει
εσύ που να καθίσεις.

305
00:20:19,427 --> 00:20:20,427
Γεωμετρία τροχιάς,
ευθυγράμμιση. . .

306
00:20:20,511 --> 00:20:21,553
Ευχαριστώ πολύ.
Έφερα μερικά μετρητές. . .

307
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
Τα παιδιά θα κάνουν
αγαπώ αυτό. Είναι υπέροχο.

308
00:20:42,825 --> 00:20:45,660
Ο Θεός ανάθεμα.
Όπου στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

309
00:20:53,544 --> 00:20:57,047
Λαγουδάκι;
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
τι υπάρχει στα αυτοκίνητα 7 έως 1 0.

310
00:20:57,131 --> 00:20:58,548
Πάρτε μια λαβή
ο αποστολέας, παρακαλώ.

311
00:21:06,307 --> 00:21:08,183
Πλάκα μου κάνεις;

312
00:21:15,316 --> 00:21:16,399
Πού είναι το τρένο;

313
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
Πού μοιάζει
το καταραμένο τρένο είναι;

314
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
Δεν είναι εδώ!
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

315
00:21:19,737 --> 00:21:21,863
Μήπως μοιάζω
Πήρα ένα τρένο κρυμμένο
στην πίσω τσέπη μου;

316
00:21:21,948 --> 00:21:23,114
Μπάνι, πάρε με Κόνι.
Είναι ο Νεντ.

317
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Πήγαινε πίσω μας, τζάκα.

318
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
Ήρθες εδώ πολύ αργά;
Μη μου το βάζεις αυτό.

319
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
Εσείς οι δύο μουδιασμένοι
πάντα σκάνε.

320
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
Αλλάξατε το κομμάτι
που έπρεπε να πάρει
το τρένο στη σωστή γραμμή.

321
00:21:31,540 --> 00:21:32,791
Κόνι. Ναι, είναι ο Νεντ.

322
00:21:32,917 --> 00:21:34,167
Πέταξες
αυτός ο διακόπτης ακόμα;

323
00:21:34,251 --> 00:21:36,753
Ναι, πριν από έξι λεπτά,
αλλά το τρένο σου,
δεν είναι εδώ.

324
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
πηγαίνει λίγο πιο αργά
από όσο μαντέψατε,

325
00:21:39,048 --> 00:21:40,632
αλλά αυτά τα δύο μουδιάσματα
που έστειλες,

326
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
μόλις εμφανίστηκαν
και δεν είναι
το είδε, είτε.

327
00:21:42,051 --> 00:21:43,718
Λέτε το δικό μας
έχει ήδη περάσει το τρένο;

328
00:21:43,803 --> 00:21:45,387
Ναι, κυρία.
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

329
00:21:46,138 --> 00:21:48,014
Δεν είναι σουβέρ.
Αυτό το τρένο είναι υπό ρεύμα.

330
00:21:48,099 --> 00:21:49,265
Αυτή θα ήταν και η εικασία μου.

331
00:21:50,518 --> 00:21:52,018
Βάλε τον Ντιούι στο τηλέφωνο.
Σίγουρος.

332
00:21:52,103 --> 00:21:53,520
Θέλει να μιλήσει
σε σένα μαλάκα.

333
00:21:53,646 --> 00:21:55,021
Ναι.

334
00:21:55,106 --> 00:21:57,399
σε χρειάζομαι
συσπειρώστε κάθε κύτταρο μέσα
αυτός ο εγκέφαλος σου.

335
00:21:57,483 --> 00:21:58,692
Όταν έκανες αίτηση
ο ανεξάρτητος,

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,986
ήταν το γκάζι μέσα
η μπροστινή θέση;

337
00:22:01,070 --> 00:22:02,821
Ναι, έπρεπε
βάλτε το σε κίνηση!

338
00:22:02,905 --> 00:22:05,323
Σε ποια θέση
ρυθμίστηκε το γκάζι;

339
00:22:06,909 --> 00:22:08,410
Ανάθεμα, Ντιούι,
τι θέση;

340
00:22:10,413 --> 00:22:13,498
Κόνι, το γκάζι
ήταν στην εγκοπή 8, με πλήρη ισχύ.

341
00:22:13,582 --> 00:22:15,750
Καλά; Ήταν 39 αυτοκίνητα!

342
00:22:19,255 --> 00:22:20,463
(ΑΝΑστεναγμοί)

343
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Εντάξει.

344
00:22:22,258 --> 00:22:24,551
Πάρτε τη νότια διαδρομή.
Φθάνω.

345
00:22:24,635 --> 00:22:27,262
Δείτε αν είναι ακόμα
πηγαίνει αρκετά αργά
για να ανέβει κάποιος από εσάς.

346
00:22:27,346 --> 00:22:31,516
Έχετε προθεσμία μέχρι τις 13.00
πριν χωρίσει η πίστα.

347
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Άσε με να μιλήσω ξανά στον Νεντ.

348
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
Ωραία δουλειά, μαλάκα!

349
00:22:41,235 --> 00:22:44,362
Νεντ, σε θέλω
επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας
και ακολουθήστε την κύρια γραμμή. Καλά;

350
00:22:44,447 --> 00:22:45,739
Θέλω ένα σετ
τα μάτια σε εκείνο το τρένο.

351
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
Τα πήρες. Ρότζερ αυτό.

352
00:22:59,128 --> 00:23:00,503
Δεν σε ακούω!

353
00:23:00,629 --> 00:23:03,423
ΟΛΑ: Εκστρατεία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων!

354
00:23:07,011 --> 00:23:08,344
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

355
00:23:14,477 --> 00:23:16,186
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

356
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

357
00:24:01,857 --> 00:24:03,316
Είσαι καλός.

358
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
Συνέχισε να έρχεται. 50.

359
00:24:09,365 --> 00:24:10,615
20 πόδια.

360
00:24:11,117 --> 00:24:12,283
Κόψτε ταχύτητα.

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,371
Εντάξει, είσαι καλά.

362
00:24:23,838 --> 00:24:25,213
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

363
00:24:31,720 --> 00:24:33,179
Ναι.
Τι συμβαίνει;

364
00:24:33,722 --> 00:24:35,098
Έχεις ένα λεπτό;

365
00:24:39,770 --> 00:24:41,146
Νόμιζα ότι είπε
φαινόταν καλό.

366
00:24:42,314 --> 00:24:43,439
Αυτό σκέφτηκε.

367
00:24:43,899 --> 00:24:46,025
Αποδεικνύεται
τον δικαστή που ανέθεσαν
ήταν πραγματικά σκληρός κώλος.

368
00:24:47,236 --> 00:24:48,653
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

369
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
Κοιτάξτε, το περιοριστικό διάταγμα
συνεχίζεται για
άλλες 30 μέρες.

370
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
Τριάντα μέρες;
Τι υποτίθεται
να κάνω για 30 μέρες;

371
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Να μείνω μακριά από το παιδί μου;

372
00:24:55,161 --> 00:24:57,203
Και μετά υπάρχει
άλλη ακρόαση
μετά από αυτό, υποθέτω.

373
00:24:59,582 --> 00:25:01,749
Τι παίρνει
τόσο καιρό, Γουίλ;

374
00:25:01,917 --> 00:25:03,334
Φωνάζεις αυτόν τον δικηγόρο,
μπορείς να του πεις

375
00:25:03,419 --> 00:25:04,794
μπορεί να το κολλήσει
επάνω στον κώλο του. Πρέπει να πάω.

376
00:25:04,879 --> 00:25:06,254
ΦΡΑΝΚ: Γουίλ,
σηκώστε το ραδιόφωνο.

377
00:25:07,047 --> 00:25:09,966
Γουίλ, πάρε το ραδιόφωνο.
Υπερ.

378
00:25:11,260 --> 00:25:12,343
Είσαι εκεί;

379
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
Ναι.

380
00:25:13,762 --> 00:25:16,431
Ναι.
Βγάλε το τηλέφωνο,
κόψτε τα χειρόφρενα,

381
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
σήκω εδώ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

382
00:25:18,809 --> 00:25:19,893
Αντίγραφο.

383
00:25:32,323 --> 00:25:33,406
Όχι, είναι σίγουρα
υπό την εξουσία.

384
00:25:33,490 --> 00:25:34,949
Δεν είμαστε σίγουροι
η ακριβής ταχύτητα ακόμα.

385
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
Σκέφτηκα όλα αυτά τα τρένα
είχε κάποιου είδους
φρένο νεκρού.

386
00:25:37,995 --> 00:25:40,163
Υπάρχει ένα ραβδί ο μηχανικός
πρέπει να χτυπά περιοδικά

387
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
ή τα αερόφρενα είναι
εφαρμόζεται αυτόματα.

388
00:25:41,957 --> 00:25:44,500
Δυστυχώς,
ο αερόφρενος αυτού του τρένου
αποσυνδέθηκαν.

389
00:25:44,793 --> 00:25:48,254
Κύριε, ευχαρίστως
εξηγήστε τα στοιχεία του
λειτουργία ατμομηχανής σε εσάς

390
00:25:48,339 --> 00:25:51,299
αν είχαμε χρόνο,
αλλά αυτή τη στιγμή πραγματικά
χρειάζονται τη βοήθειά σας

391
00:25:51,383 --> 00:25:53,301
υπάλληλοι απόσπασης στο
όλες τις κύριες διαβάσεις.

392
00:25:53,385 --> 00:25:54,385
Μια ερώτηση.

393
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
Πώς είστε όλοι
σχεδιάζετε να το σταματήσετε;

394
00:25:57,139 --> 00:25:58,348
(ΑΝΑστεναγμοί)

395
00:25:58,432 --> 00:25:59,724
Το δουλεύουμε.

396
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Η διάσπαση πλησιάζει!

397
00:26:12,613 --> 00:26:13,988
Είσαι σίγουρος
μπορείς να το κάνεις αυτό;

398
00:26:14,073 --> 00:26:15,698
Απλά πάρτε
δίπλα στην καμπίνα.

399
00:26:21,914 --> 00:26:23,414
Σηκωθείτε δίπλα του!

400
00:26:23,499 --> 00:26:24,582
προσπαθώ!

401
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

402
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Θυμηθείτε, δεν έχουμε
πολύ κομμάτι!

403
00:26:42,851 --> 00:26:44,769
Κατάλαβες, πήγαινε, πήγαινε!

404
00:26:47,564 --> 00:26:48,982
Ντιούι!

405
00:26:49,149 --> 00:26:51,025
Είναι πολύ γρήγορο! Υποστηρίξτε το!

406
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
Έλα, Ντιούι! Πάω πίσω!

407
00:27:03,289 --> 00:27:04,998
Πήδα, Gilleece!
Κάντο!
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)

408
00:27:05,082 --> 00:27:06,874
Μπες μέσα! Προσέχω!
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

409
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
GlLLEECE: Λοιπόν τώρα
τι στο διάολο κάνουμε;

410
00:27:28,897 --> 00:27:30,773
Πόσα αυτοκίνητα είμαστε
υποτίθεται να κόψει μέσα;

411
00:27:33,027 --> 00:27:34,485
Είκοσι. Γιατί;

412
00:27:34,570 --> 00:27:35,945
Είκοσι αυτοκίνητα, εντάξει.

413
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
Δείτε τη βάση του διακόπτη
μπροστά μας;

414
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
Η βάση του διακόπτη, ναι;
Α-χα.

415
00:27:41,118 --> 00:27:43,786
Ρίξτε μια ματιά μέσα
ο καθρέφτης της πίσω όψης.
Βλέπεις αυτόν από πίσω μας;

416
00:27:44,121 --> 00:27:45,913
Πολύ πίσω εκεί.
Το βλέπεις;
Α-χα.

417
00:27:45,998 --> 00:27:49,167
Υπάρχουν ακριβώς 21 αυτοκίνητα
ανάμεσα στις δύο κερκίδες.

418
00:27:49,251 --> 00:27:50,376
Μη με ρωτήσετε πώς ξέρω.

419
00:27:50,753 --> 00:27:52,420
Γιατί λοιπόν είναι αυτό

420
00:27:52,504 --> 00:27:55,506
υπάρχουν ακόμα περισσότερα
από τεσσεράμισι αυτοκίνητα
που δεν έχουν ακόμη ξεκαθαριστεί;

421
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
Επειδή εγώ.. .

422
00:27:59,720 --> 00:28:00,678
Με συγχωρείτε;

423
00:28:00,763 --> 00:28:02,555
Επειδή έκοψα. . .
Γιατί τι;

424
00:28:02,639 --> 00:28:04,015
Έκοψα πάρα πολλά αυτοκίνητα.

425
00:28:04,099 --> 00:28:05,725
Κόψτε πάρα πολλά αυτοκίνητα, ε;

426
00:28:06,143 --> 00:28:08,019
Ίσως αν εσύ
δεν ήμουν στον κώλο μου
όλη την ώρα,

427
00:28:08,103 --> 00:28:10,229
μπορεί να μπορώ
να σκέφτομαι ευθέως
και να κάνω τη δουλειά μου.

428
00:28:10,314 --> 00:28:11,272
Τι εννοείς,
«Ίσως, αν...».

429
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
Ήσουν στο δικό μου
κώλο όλο αυτό το ταξίδι!
Μου το κατηγορείς;

430
00:28:13,359 --> 00:28:14,859
Απλώς λέω,
διάλεξε μια καταραμένη δουλειά!

431
00:28:14,943 --> 00:28:16,361
Πήρα τη δουλειά μου!
Διαλέξτε ένα!

432
00:28:16,445 --> 00:28:18,529
Τραβάω το γκάζι,
τραβάς την καρφίτσα !
Είναι το ένα ή το άλλο!

433
00:28:18,614 --> 00:28:19,989
Είστε πέντε καρφίτσες πάρα πολλές.

434
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Τραβήξτε τις καρφίτσες.
έχεις δίκιο,
τραβήξτε τις καρφίτσες.

435
00:28:22,076 --> 00:28:23,785
Έκανα την προπόνησή μου!
Εντάξει;

436
00:28:23,869 --> 00:28:26,537
Ναι, αλλά είμαστε έξω
εδώ στον πραγματικό κόσμο.
Αυτό δεν είναι προπόνηση.

437
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
στην προπόνηση,
απλά σου δίνουν ένα F.
Εδώ έξω, σκοτώνεσαι.

438
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
Τα χάλασα, εντάξει;
Ναι, το έκανες.

439
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Σταματήστε και γυρίστε πίσω και
Θα κόψω τα άδεια.

440
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Να γυρίσω πίσω;

441
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
Ω, Κύριε.

442
00:28:36,965 --> 00:28:38,633
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
εδώ στο κύριο.

443
00:28:38,759 --> 00:28:40,009
Είμαστε περισσότερο από
ένα μίλι έξω στον κεντρικό,

444
00:28:40,094 --> 00:28:41,386
περισσότερο από ένα μίλι
στην επόμενη στάση.

445
00:28:41,470 --> 00:28:44,639
Δεν παίρνεις
αποτελείται από αυτό το μέγεθος
αυτή η απόσταση αντίστροφα.

446
00:28:46,975 --> 00:28:49,769
Πρόστιμο.
Μετά θα κάνουμε τη σειρά
στην διπλανη πλευρα.

447
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
Η επόμενη πλαισίωση
όχι για 10 μίλια.

448
00:28:52,189 --> 00:28:54,190
Αυτό κάνουμε, αργήσαμε.
Δεν αργώ.

449
00:28:54,274 --> 00:28:55,733
Απλώς βάλτε το πράσινο φύλλο
και θα προχωρήσουμε.

450
00:28:55,818 --> 00:28:58,194
Ερχομαι. Το πρασινίζουμε
και είναι ο κώλος μου!
Κόψε με λίγο.

451
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
Τι εννοείς,
είναι ο κώλος σου;
Είσαι Κόλσον.

452
00:29:00,406 --> 00:29:01,489
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

453
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Αυτό σημαίνει εσύ
μπορείς να τηλεφωνήσεις στον θείο σου
και θα το φροντίσουν.

454
00:29:03,492 --> 00:29:04,575
Είναι αυτό που
αυτό είναι περίπου;

455
00:29:04,660 --> 00:29:05,743
Όχι, πρόκειται για
τα πέντε αυτοκίνητα πάρα πολλά.

456
00:29:05,828 --> 00:29:08,121
Θα σταματήσουμε, θα γυρίσουμε πίσω
και κόψε αυτά τα άδεια!

457
00:29:08,205 --> 00:29:10,873
Αυτός μπορεί να είναι ο κινητήρας σας,
αλλά είναι το τρένο μου.

458
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Ναι, είναι.
Είμαι ο καταραμένος μαέστρος!

459
00:29:12,918 --> 00:29:14,460
Αυτό είναι αλήθεια.
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
1206, check in.

460
00:29:14,545 --> 00:29:16,254
Θα σου γράψω και
πράσινο φύλλο τον κώλο σου.

461
00:29:16,338 --> 00:29:17,338
Θα το κάνετε;
Τι λέτε για αυτό;

462
00:29:17,423 --> 00:29:20,675
1206, αυτό είναι αποστολή.
Ποια είναι η τοποθεσία σας; Υπερ.
(ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑΣ)

463
00:29:20,843 --> 00:29:22,593
Είναι κάτι αστείο;
Όχι.

464
00:29:22,678 --> 00:29:24,512
Τι στο διάολο είναι
γελάς;
Με τι γελάς;

465
00:29:24,638 --> 00:29:27,014
Γιατί είναι αστείο.
Είσαι αστείος τύπος.

466
00:29:27,224 --> 00:29:30,393
Καλά εκπαιδευμένο, αλλά αστείο.
Ναι, αυτό είναι 1206.

467
00:29:32,438 --> 00:29:34,147
Είμαστε 60 μίλια
από τον Wilkins.

468
00:29:34,314 --> 00:29:36,023
Σαράντα λεπτά
έξω από το Fuller Yard.

469
00:29:36,817 --> 00:29:38,443
Αρνητικό, 1206.
Καθαρίστε το τρένο σας
στην διπλανη πλευρα

470
00:29:38,527 --> 00:29:40,236
μέχρι περαιτέρω οδηγίες.
Υπερ.

471
00:29:40,320 --> 00:29:41,737
Τι συμβαίνει;

472
00:29:41,864 --> 00:29:45,032
Υπάρχει ένα μη επανδρωμένο τρένο
έξω από το Fuller, στο
βόρεια διαδρομή. Υπερ.

473
00:29:46,660 --> 00:29:48,411
Στην πίστα μας;

474
00:29:49,121 --> 00:29:50,538
Ένα σουβέρ;

475
00:29:50,622 --> 00:29:51,747
1206, δεν έχουμε
όλες οι λεπτομέρειες ακόμα.

476
00:29:51,832 --> 00:29:54,041
Απλώς προχωρήστε σε
το επόμενο παρακαμπτήριο
και κράτα γερά. Υπερ.

477
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
Η επόμενη όψη
όχι για 10 μίλια.

478
00:29:56,753 --> 00:29:58,212
Καταφατική, 1206.

479
00:29:58,297 --> 00:29:59,672
Απλά μπες σε αυτό
πλαισιώσει και καθίστε σφιχτά

480
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
μέχρι να σας δώσουμε
το ολοκάθαρο. Υπερ.

481
00:30:01,216 --> 00:30:02,633
Καταφατικός.

482
00:30:05,888 --> 00:30:07,680
Έρχεται ακριβώς πάνω μας.

483
00:30:16,690 --> 00:30:20,401
Περισσότερα για αυτό
δραπέτη εμπορευματική αμαξοστοιχία
στην αγροτική Πενσυλβάνια.

484
00:30:20,569 --> 00:30:22,904
Το τρένο, AWVR777,

485
00:30:22,988 --> 00:30:25,072
αλλιώς γνωστό ως 777,

486
00:30:25,157 --> 00:30:27,158
άφησε τον Φούλερ
Αυλή στη βόρεια Π.Α

487
00:30:27,284 --> 00:30:29,285
λίγο πριν τις 8:00 π.μ.
σήμερα το πρωί

488
00:30:29,495 --> 00:30:31,120
και δεν επέβαινε κανείς.

489
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ζωντανά, τοπικά,
όψιμο σπάσιμο.

490
00:30:33,916 --> 00:30:36,751
Ο μηχανικός, λένε,
έκανε λάθος σε
τον έλεγχο του τρένου.

491
00:30:36,960 --> 00:30:38,377
Πριν φύγει
η ατμομηχανή,

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,588
σκόπευε να κάνει αίτηση
τα ανεξάρτητα φρένα.

493
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
Και μετά από την ώρα
κατάλαβε το λάθος του,

494
00:30:42,716 --> 00:30:45,426
το τρένο πήγαινε πολύ γρήγορα
για να ανέβει ξανά.

495
00:30:45,761 --> 00:30:47,261
Μας λένε
τώρα από εκπρόσωπο

496
00:30:47,429 --> 00:30:48,930
για το Κοινό
Επιτροπή κοινής ωφελείας

497
00:30:49,014 --> 00:30:51,682
ότι αυτός ο υπάλληλος
θα λογοδοτήσει.

498
00:31:00,609 --> 00:31:02,068
Κόνι;
Ναι.

499
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
Η έδρα είναι
στο τηλέφωνο. Είναι ο Galvin.

500
00:31:11,995 --> 00:31:13,454
Κύριε Γκάλβιν, πώς είστε;

501
00:31:13,539 --> 00:31:14,956
Ο Θεός ανάθεμα.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

502
00:31:15,374 --> 00:31:19,335
Είναι μια ατυχία
συνδυασμός ανθρώπινου λάθους
και κακή τύχη.

503
00:31:19,419 --> 00:31:20,545
Τύχη;

504
00:31:20,629 --> 00:31:22,964
Ήμουν ναυπηγός
επί 10 χρόνια κυρία Χούπερ.

505
00:31:23,048 --> 00:31:24,924
Η τύχη δεν έχει δουλειά
σε μια αυλή σιδηροδρόμου.

506
00:31:25,467 --> 00:31:27,009
Τι μας ανησυχεί
όσον αφορά το φορτίο;

507
00:31:27,135 --> 00:31:29,136
Λοιπόν, προφανώς,
το καύσιμο ντίζελ είναι μια ανησυχία.

508
00:31:29,429 --> 00:31:30,972
Όχι, είπα φορτίο.

509
00:31:31,139 --> 00:31:32,723
Εντάξει, καλά,
αυτοκίνητα 7 έως 10

510
00:31:32,808 --> 00:31:35,977
και 16 έως 19
φέρουν μια χημική ουσία
που ονομάζεται λιωμένη φαινόλη.

511
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
Ακόμα προσπαθούμε
συνδεθείτε με τον αποστολέα

512
00:31:38,063 --> 00:31:39,564
να καθορίσει
τι ακριβώς είναι αυτό.

513
00:31:39,648 --> 00:31:41,357
Χρησιμοποιείται σε
την κατασκευή κόλλας.

514
00:31:41,441 --> 00:31:43,150
Μπορείς να αντέξεις
μια στιγμή;

515
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
Ξέρετε για
λιωμένη φαινόλη;

516
00:31:45,404 --> 00:31:46,654
Ναί.

517
00:31:48,949 --> 00:31:52,326
Κύριε Γκάλβιν, έχουμε
ένας επιθεωρητής FRA εδώ.

518
00:31:52,411 --> 00:31:54,036
Μπορώ να σε βάλω στο ηχείο;

519
00:31:57,165 --> 00:32:00,668
Περιοχή 2 Ομοσπονδιακή
Επιθεωρητής Ασφαλείας Scott Werner.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

520
00:32:00,752 --> 00:32:03,087
Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις
σχετικά με τη λιωμένη φαινόλη.

521
00:32:03,171 --> 00:32:08,009
Λοιπόν, είναι σοβαρά πράγματα.
Πολύ τοξικό,
πολύ εύφλεκτο.

522
00:32:08,093 --> 00:32:09,552
Ω, αυτό είναι φοβερό.

523
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Χούπερ, πάρε κράτος
η αστυνομία ξανά στη γραμμή.

524
00:32:11,388 --> 00:32:13,180
Βεβαιωθείτε ότι
απέκτησε μια ομάδα HazMat
ενημερωμένος και έτοιμος.

525
00:32:13,974 --> 00:32:16,225
Και ζητήστε τους
βάλτε ένα σπότερ
πάνω από 777.

526
00:32:16,518 --> 00:32:18,311
Καταλαβαίνω ότι έχεις
πλευρική όλη η σιδηροδρομική κυκλοφορία;

527
00:32:18,395 --> 00:32:20,229
ΚΟΝΙ: Από την πλευρά μας, ναι.
Η Brewster ειδοποιεί τη δική της.

528
00:32:20,480 --> 00:32:21,856
Κύριε,

529
00:32:21,982 --> 00:32:23,608
πώς πάμε
να το χειριστεί αυτό;

530
00:32:23,692 --> 00:32:25,276
Δηλαδή, αυτό το τρένο
είναι καθ' οδόν για να περάσει

531
00:32:25,360 --> 00:32:27,194
μέσω κάποιων
πολυκατοικημένες περιοχές.

532
00:32:27,279 --> 00:32:30,656
Έχουμε μια κλήση στρατηγικής
σε περίπου δύο λεπτά.

533
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εντάξει, θα είμαι έτοιμος.

534
00:32:32,659 --> 00:32:34,410
Δεν θα είσαι
η κλήση, κα Χούπερ.

535
00:32:35,037 --> 00:32:37,371
Με συγχωρείτε;
Θα ενημερωθείτε.

536
00:32:37,497 --> 00:32:39,707
Προς το παρόν, συντονιστείτε
με τις τοπικές αρχές.

537
00:32:39,833 --> 00:32:42,585
Ο Θεός ξέρει ότι πρέπει να έχουμε
πάνω από 100 διαβάσεις που
πρέπει να εξασφαλιστεί.

538
00:32:42,878 --> 00:32:44,712
Εκατό
και εβδομήντα τρία.

539
00:32:44,880 --> 00:32:46,714
Διαβάσεις σιδηροδρόμων.

540
00:32:46,882 --> 00:32:49,550
Μεταξύ εδώ και AWVR
υποσταθμός στο Μπρούστερ.

541
00:32:50,010 --> 00:32:52,345
Ακούστε, κύριε Galvin,

542
00:32:53,221 --> 00:32:58,434
αυτό το τρένο είναι μισό μίλι
μακρύς και ταξιδεύει
με ταχύτητα σε πληθυσμό

543
00:32:58,518 --> 00:33:00,895
με οκτώ φορτηγά βαγόνια του
επικίνδυνα χημικά

544
00:33:00,979 --> 00:33:03,147
και 5.000 γαλόνια
του καυσίμου ντίζελ.

545
00:33:03,231 --> 00:33:05,566
Κύριε, δεν μιλάμε μόνο
για ένα τρένο εδώ.

546
00:33:05,901 --> 00:33:09,695
Μιλάμε για
ένα βλήμα στο μέγεθος
the Chrysler Building.

547
00:33:09,946 --> 00:33:11,405
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
σημείο, κυρία Χούπερ;

548
00:33:11,490 --> 00:33:13,616
My point is
αφού διασταυρωθεί
μέσω του Findlay,

549
00:33:13,742 --> 00:33:15,993
there's about 1 2 miles
of vacant farmland,

550
00:33:16,078 --> 00:33:19,413
αλλά μετά από αυτό, δεν είναι τίποτα
but town after town

551
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
μέχρι το Στάντον.

552
00:33:20,582 --> 00:33:22,124
Έχουμε ένα πολύ
limited window here.

553
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
Λοιπόν, τι είσαι
suggesting we do,
derail it?

554
00:33:24,920 --> 00:33:26,337
Ναι, κύριε, είμαι.

555
00:33:27,506 --> 00:33:29,340
While we still can.

556
00:33:35,931 --> 00:33:38,683
Mr. Galvin, l understand
αυτό θα κοστίσει στην εταιρεία
πολλά χρήματα. . .

557
00:33:38,767 --> 00:33:40,184
Νομίζεις;

558
00:33:40,352 --> 00:33:43,854
Κυρία Χούπερ, δεν είμαστε
θα καταστρέψει επίτηδες
ένα από τα δικά μας τρένα.

559
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
Όχι όταν μπορούμε
ακόμα σταματήστε το.

560
00:33:46,066 --> 00:33:47,441
Μπορούμε να αποφύγουμε
πολλές εξασφαλίσεις...

561
00:33:47,526 --> 00:33:49,276
Θα σε επεκτείνω
η τελευταία μου ουγγιά καλής θέλησης

562
00:33:49,361 --> 00:33:51,487
και προσποιηθείτε αυτή τη συζήτηση
δεν έγινε ποτέ.

563
00:33:51,655 --> 00:33:53,072
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)

564
00:33:56,868 --> 00:33:58,160
Νομίζει ότι ανησυχώ
για τη δουλειά μου.

565
00:33:59,955 --> 00:34:01,706
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

566
00:34:06,545 --> 00:34:08,337
Κυρία,
παρακαλώ μείνετε στο βαν σας.

567
00:34:09,131 --> 00:34:10,798
Ερχομαι.
Παρακαλώ επιστρέψτε
στο βαν.

568
00:34:10,966 --> 00:34:12,508
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε
τι γινεται

569
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
Κάθε διάβαση
έκλεισε για 20 μίλια.

570
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
Κυρία, για την ασφάλειά σας,
παρακαλώ επιστρέψτε στο φορτηγό σας.

571
00:34:15,929 --> 00:34:17,054
δεν παίρνω
πίσω στο όχημα.

572
00:34:17,139 --> 00:34:18,222
Πρέπει να ξέρουμε
τι συμβαίνει.

573
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
(ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

574
00:34:27,357 --> 00:34:28,524
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

575
00:34:33,822 --> 00:34:35,281
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

576
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
Παιδιά, φύγετε από εκεί.
Έρχεται ένα τρένο.

577
00:34:42,789 --> 00:34:44,206
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βιάσου!

578
00:34:44,833 --> 00:34:46,250
Βιασύνη! Έρχεται!

579
00:34:48,170 --> 00:34:50,004
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Πρέπει να πάμε.

580
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
Φύγε από εκεί! Μετακινήστε το!

581
00:34:55,427 --> 00:34:57,011
(ΓΑΡΥΓΙΑ)

582
00:34:58,555 --> 00:35:00,222
Φύγε από τη μέση!

583
00:35:44,309 --> 00:35:45,726
1206 για αποστολή. Υπερ.

584
00:35:46,520 --> 00:35:47,978
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

585
00:35:48,063 --> 00:35:49,730
Δεν θα το κάνουμε
ταιριάζει σε αυτή την επένδυση,
αυτό είναι που φταίει.

586
00:35:49,815 --> 00:35:51,649
1206 για αποστολή. Υπερ.

587
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
1206, είσαι εσύ
στο παρακαμπτήριο ακόμα;

588
00:35:53,944 --> 00:35:55,361
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

589
00:35:55,612 --> 00:35:58,322
ΦΡΑΝΚ: Όχι, δεν είμαστε μέσα
την τρύπα. Δεν θα το κάνουμε
φτιάξε, δεν μπορώ να το κάνω.

590
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Πάρα πολύ τρένο.

591
00:35:59,783 --> 00:36:01,450
Θα σε χρειαστώ
για να ευθυγραμμίσετε ξανά τον διακόπτη

592
00:36:01,535 --> 00:36:03,118
ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε
στην επόμενη όψη.

593
00:36:03,203 --> 00:36:05,329
1206, πρέπει
κατεβείτε από το κύριο. Υπερ.

594
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
καταλαβαίνω ότι,
αλλά πρέπει
καταλάβετε αυτό,

595
00:36:07,582 --> 00:36:08,624
δεν πρόκειται να χωρέσουμε.

596
00:36:08,750 --> 00:36:10,125
1206, αναμονή.

597
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
Αυτό το παρακαμπτήριο είναι καλό
3.000 πόδια, από άκρη σε άκρη.

598
00:36:13,380 --> 00:36:14,672
Ελέγξτε το χρονοδιάγραμμά σας,

599
00:36:14,756 --> 00:36:17,675
θα σου πει
η παρακαμπτήριος είναι 4.111 πόδια.

600
00:36:17,759 --> 00:36:19,426
Αλλά αυτό είναι
σήμα σε σήμα.

601
00:36:19,636 --> 00:36:22,555
Στην πραγματικότητα,
είναι περισσότερο σαν 2.500 πόδια.

602
00:36:22,639 --> 00:36:24,598
Προσθέτεις αυτά τα πέντε αυτοκίνητα
που σήκωσες. . .

603
00:36:24,683 --> 00:36:25,766
Μπορούμε να χωρέσουμε.

604
00:36:25,892 --> 00:36:26,976
Όχι, δεν θα ταιριάξουμε.

605
00:36:27,978 --> 00:36:29,603
Αποστολή, αυτό είναι 1206.

606
00:36:29,688 --> 00:36:31,355
Μπορείτε να μου πείτε πού
το πλησιέστερο rip track είναι;

607
00:36:31,439 --> 00:36:34,650
1206,
υπάρχει ένα στα 6,2 μίλια.
Πόσο γρήγορα πας;

608
00:36:35,277 --> 00:36:36,694
55 μίλια την ώρα.

609
00:36:36,903 --> 00:36:38,195
1206, πήγαινε πιο γρήγορα. Υπερ.

610
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Γιατί; Είναι αυτό το σουβέρ
ακόμα στο κύριο;

611
00:36:40,532 --> 00:36:44,702
1206, 777 δεν είναι σουβέρ.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι σουβέρ.
Υπερ.

612
00:36:45,871 --> 00:36:47,454
μου λες
είναι υπό εξουσία;

613
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Μπείτε στο καταραμένο παρακαμπτήριο.

614
00:36:50,792 --> 00:36:52,960
1206, αναμονή.

615
00:36:58,258 --> 00:37:01,093
1206, αν το θέλεις,
αυτό το rip κομμάτι είναι
επιβεβαιώθηκε κενή.

616
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
Είναι η κλήση σου, Φρανκ.

617
00:37:02,971 --> 00:37:04,638
Πρέπει να ρίξουμε τον διακόπτη
αν μείνεις.

618
00:37:04,806 --> 00:37:07,308
Δεν μένουμε!
Τράβα φρένο, Φρανκ.

619
00:37:07,392 --> 00:37:08,601
Τραβάμε το φρένο
και το πλάι προς τα πάνω, τρακάρω.

620
00:37:08,685 --> 00:37:09,852
Ξέρω τι
στο διάολο κάνω.

621
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
Μαλακίες!
Θα μας σκοτώσεις.
Γεια σου!

622
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
1206, χρειάζομαι
μια απάντηση. Υπερ.

623
00:37:16,484 --> 00:37:18,068
Ευθυγραμμίστε ξανά τον διακόπτη.

624
00:37:18,403 --> 00:37:19,820
Υπερ.

625
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
Το τρένο μόλις πήγαινε
χωρίς κανέναν μέσα.
Μόλις απογειώθηκε.

626
00:37:41,885 --> 00:37:43,093
Εμείς φωνάζαμε
το ραδιόφωνο νωρίτερα,

627
00:37:43,178 --> 00:37:44,428
υπάρχει ένας δραπέτης
τρένο που περνάει.

628
00:37:44,512 --> 00:37:46,221
Θα μπορούσε να έρθει
στην πόλη μας δίπλα

629
00:37:46,306 --> 00:37:48,265
και του Λυκείου
ακριβώς δίπλα σε αυτά
γραμμές τρένου.

630
00:37:48,350 --> 00:37:49,600
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Μόλις πριν από λίγα λεπτά,

631
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
κατέβηκε ένα τρένο
αυτά τα κομμάτια...

632
00:37:51,937 --> 00:37:53,520
Προχωράμε ακόμα
πάνω από τους αριθμούς,

633
00:37:53,855 --> 00:37:58,025
αλλά θα έπρεπε το 777 να εκτροχιαστεί,
κοιτάμε
μια μεγάλη καταστροφή.

634
00:37:58,360 --> 00:38:00,361
Αν έστω και ένα από
αυτά τα αυτοκίνητα HazMat έσκασαν,

635
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
θα μπορούσε εύκολα
αποδεκατίσει μια ολόκληρη πόλη.

636
00:38:02,864 --> 00:38:04,531
Αυτό το τρένο μεταφέρει
οκτώ από αυτούς.

637
00:38:04,866 --> 00:38:06,992
Μπορείτε παρακαλώ
εξηγήσουμε στους θεατές μας
αυτό που είδατε...

638
00:38:07,160 --> 00:38:11,121
Περιβαλλοντική ευθύνη,
ζημιά τροχιάς,
απώλεια αυτοκινήτου και ατμομηχανής.

639
00:38:11,748 --> 00:38:15,501
Κοιτάμε
ένα προβλεπόμενο κόστος
εύκολα πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια.

640
00:38:15,669 --> 00:38:17,670
Και το αποτέλεσμα
υποτίμηση μετοχών;

641
00:38:17,754 --> 00:38:22,716
Οι προβλέψεις μας
υποδεικνύουν ότι θα μπορούσε να είναι
στην περιοχή από 30 έως 40%.

642
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
Ω !

643
00:38:24,010 --> 00:38:25,552
Λέω να πάμε μαζί
Η επιλογή του κ. Galvin.

644
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
Έχω ήδη προετοιμαστεί
ο υποσταθμός μας στο Μπρούστερ.

645
00:38:29,683 --> 00:38:31,225
Απλώς χρειάζονται ένα πράσινο φως.

646
00:38:31,393 --> 00:38:32,893
Το έχεις.

647
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
Εντάξει, όλοι έξω.

648
00:38:38,066 --> 00:38:39,108
Χόφμαν, μείνε εδώ.

649
00:38:39,192 --> 00:38:42,236
Φούρναρης,
πάρε μου ένα σχηματικό κομμάτι,
Fuller στον Stanton, παρακαλώ.

650
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
Αυτός είναι ο Όουενς.

651
00:38:57,919 --> 00:39:01,755
71,70. 71 στο όπλο.

652
00:39:04,426 --> 00:39:05,843
Δηλαδή το κόκκινο σημαίνει;

653
00:39:05,927 --> 00:39:07,678
777 φύσηξε μέσα από ένα σήμα.

654
00:39:07,762 --> 00:39:09,346
Όλα με κόκκινο σημαίνει
πρόβλημα στην κύρια γραμμή.

655
00:39:09,431 --> 00:39:10,806
Αυτό είναι πολύ κόκκινο.

656
00:39:10,932 --> 00:39:12,808
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Κόνι,
Ο κύριος Galvin στη γραμμή 2.

657
00:39:16,062 --> 00:39:17,604
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
Αυτή είναι η Connie Hooper.

658
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
Να έχετε όλα τα
διελεύσεις κύριας γραμμής
έκλεισε;

659
00:39:20,984 --> 00:39:23,068
Ναι, έχω πάει
συντονισμός με το PSP.

660
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
Έχουμε
υπάρχει στρατηγική;

661
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
Είναι ήδη σε εξέλιξη.

662
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

663
00:39:37,667 --> 00:39:39,293
Με τη δραστηριότητα
επίπεδο πίσω μου,

664
00:39:39,377 --> 00:39:42,463
είναι φανερό ότι
ένα σχέδιο για να σταματήσει η
τρένο φυγής βρίσκεται σε εξέλιξη,

665
00:39:42,797 --> 00:39:46,467
Αλλά μέχρι στιγμής,
κανείς στο AWVR
σχολιάζει.

666
00:39:50,221 --> 00:39:53,348
Μόλις γίναμε μάρτυρες
Υπάλληλος του AWVR Ryan Scott

667
00:39:53,433 --> 00:39:55,267
επιβίβαση σε ένα από
τα ελικόπτερα διάσωσης.

668
00:39:55,351 --> 00:39:58,771
Είναι ένας 22χρονος
Θαλάσσιος κτηνίατρος που μόλις
επέστρεψε από το Αφγανιστάν.

669
00:40:03,860 --> 00:40:07,112
Τι διάολο είναι αυτό;
Χρειάζομαι αστυνομική συνοδεία τώρα!

670
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
Ουάου!

671
00:40:10,241 --> 00:40:12,201
Λέει εδώ
είσαι συγκολλητής.
Συγκολλητής μολύβδου.

672
00:40:12,285 --> 00:40:13,869
Άκου φίλε,
Δεν έχω πολύ χρόνο.

673
00:40:14,162 --> 00:40:16,163
Μπορείτε να καλέσετε τον προπονητή μου,
Κόνι Χούπερ!

674
00:40:21,711 --> 00:40:23,670
Η Κόνι σε έστειλε;
Αυτό είπα.

675
00:40:23,797 --> 00:40:25,214
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

676
00:40:34,307 --> 00:40:35,724
ΣΤΟ RADlO:
1206, αυτό είναι αποστολή.

677
00:40:35,809 --> 00:40:38,936
1206, κάναμε τα μαθηματικά.
Σε πάνω από 2.000,
δεν θα ταίριαζες.

678
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
Καλή κλήση. Υπερ.

679
00:40:42,148 --> 00:40:45,234
ευχαριστώ,
αλλά πρέπει να ξέρω πού
ότι το επερχόμενο τρένο είναι.

680
00:40:45,693 --> 00:40:47,319
Πόσο μακριά είναι;

681
00:40:47,612 --> 00:40:49,446
1206, δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι.

682
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
Δεν είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, μάθε!

683
00:40:56,037 --> 00:40:58,539
Είμαι ψηλά από πάνω
κεντρική Πενσυλβάνια.
Αυτό το τρένο ξέφυγε...

684
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
Έκτακτη ανάγκη
οι ανταποκριτές θέλουν να σταματήσουν
όλες οι δραστηριότητες κοντά στη γραμμή

685
00:41:01,918 --> 00:41:03,752
και πιθανώς
εκκενώστε όλα τα σπίτια

686
00:41:03,837 --> 00:41:05,754
μέσα σε ένα μίλι
ακτίνα των τροχιών.

687
00:41:05,880 --> 00:41:08,882
Είναι χιλιάδες
γαλόνια καυσίμου επί του σκάφους,
που είναι πολύ εύφλεκτο.

688
00:41:08,967 --> 00:41:10,717
Αλλά είμαστε ακόμα
περιμένοντας ειδήσεις για αυτό.

689
00:41:19,978 --> 00:41:21,562
Αυτή είναι η στρατηγική του Galvin;

690
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μοιάζει
βάζουν τρένο
μπροστά στο 777

691
00:41:31,156 --> 00:41:32,364
σε μια προσπάθεια
να το επιβραδύνει.

692
00:41:35,743 --> 00:41:37,786
Τώρα, στέλνουν
ένα ελικόπτερο με τον Ράιαν Σκοτ

693
00:41:37,871 --> 00:41:40,747
και η σιδηροδρομική εταιρεία
εξακολουθεί να αρνείται να σχολιάσει.

694
00:41:53,511 --> 00:41:56,763
Μόλις το μάθαμε
26ετής σιδηροδρομική εταιρεία
βετεράνος Τζαντ Στιούαρτ

695
00:41:56,890 --> 00:41:58,265
βρίσκεται στα χειριστήρια
του κινητήρα

696
00:41:58,349 --> 00:41:59,808
που είναι μπροστά από
το τρένο φυγής.

697
00:42:24,709 --> 00:42:26,001
Αυτή είναι η Connie Hooper
από το Fuller Yard.

698
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
Αυτός είναι ο τύπος σου;
βγαίνοντας από το ελικόπτερο;

699
00:42:39,933 --> 00:42:41,391
Κρατάει ακόμα στα 55.

700
00:42:41,809 --> 00:42:43,477
Κατέβασέ την στα 40
και συνέχισε να φρενάρεις.

701
00:42:49,484 --> 00:42:50,984
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

702
00:43:20,390 --> 00:43:21,807
Σκατά!

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,230
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

704
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω.
Συνεχίστε να επιβραδύνετε.

705
00:43:37,573 --> 00:43:39,574
Κατέβασέ την στα 40
και θα αφήσουμε το αγόρι μας κάτω.

706
00:43:53,756 --> 00:43:54,840
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Απίστευτο!

707
00:43:55,383 --> 00:43:56,550
Κάντε αυτό!

708
00:43:56,718 --> 00:43:57,884
Ερχομαι.

709
00:43:58,094 --> 00:43:59,511
...απίστευτα επικίνδυνο...

710
00:44:13,276 --> 00:44:15,068
Κάνε αυτό, Τζαντ, έλα!

711
00:44:25,538 --> 00:44:26,955
Είμαι κάτω από 40.
Είναι ακόμα;

712
00:44:30,335 --> 00:44:31,752
Τώρα!

713
00:44:51,439 --> 00:44:53,357
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Μοιάζει με τον πεζοναύτη Ράιαν Σκοτ
έχει τραυματιστεί.

714
00:44:53,441 --> 00:44:55,442
Είναι απαγορευτικό.
Σιγά!

715
00:44:55,943 --> 00:44:58,987
Απλώς συνέχισε να φρενάρεις.
Προσπαθήστε να το επιβραδύνετε.
Προσπαθήστε να βγάλετε το 777 από το main.

716
00:45:00,740 --> 00:45:02,115
Ο διακόπτης έχει πεταχτεί.

717
00:45:13,419 --> 00:45:15,128
Σιγά, στο διάολο!

718
00:45:20,218 --> 00:45:22,469
Μην το παρακάνετε ακόμα!
Πάει πολύ γρήγορα.

719
00:45:40,530 --> 00:45:41,863
Εγγύηση! Εγγύηση! Εγγύηση!

720
00:45:59,632 --> 00:46:01,174
Άγια σκατά!

721
00:46:03,052 --> 00:46:04,511
Ίσως εκτροχιάστηκε.

722
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ουάου!
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο τρελό ήταν αυτό.

723
00:46:10,518 --> 00:46:12,769
Ω, Θεέ μου!
Γκάλβιν, μαλάκα!

724
00:46:38,963 --> 00:46:41,465
Fuller Yard.
Fuller Yard. Αυτό είναι 1206.

725
00:46:41,549 --> 00:46:45,051
Περνάμε το milepost 52,
με κατεύθυνση βόρεια
στο Main 1 .

726
00:46:45,386 --> 00:46:46,720
1206, ποιος είμαι εγώ
μιλώντας με;

727
00:46:46,804 --> 00:46:48,388
Φρανκ Μπαρνς, ο μηχανικός.

728
00:46:48,473 --> 00:46:50,390
Αυτή είναι η Connie Hooper,
ναυπηγός στο Fuller.

729
00:46:50,475 --> 00:46:52,601
Γιατί είσαι ακόμα
στην κύρια γραμμή;

730
00:46:52,685 --> 00:46:54,895
Μας κατευθύνουν σε
ένα παρακαμπτήριο που δεν επιτρέπεται.

731
00:46:54,979 --> 00:46:58,690
Πηγαίνουμε σε μια ριπ πίστα
μόλις πέρασε το milepost 5-0.

732
00:46:58,774 --> 00:47:01,276
Πρέπει να γνωρίζουμε την τοποθεσία
του τρένου της αυλής σας.

733
00:47:01,360 --> 00:47:05,197
Μόλις πέρασε το 47ο χιλιόμετρο.

734
00:47:05,281 --> 00:47:07,073
Άγια σκατά.

735
00:47:15,374 --> 00:47:18,210
Προσπάθησαν να το πλευρίσουν,
αλλά πήδηξε τον διακόπτη
και εκτροχιάστηκε το χτύπημα.

736
00:47:18,669 --> 00:47:20,629
Lash-up; Ποιος οδηγούσε;

737
00:47:20,755 --> 00:47:23,590
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο μηχανικός
σιδηρόδρομος 26 ετών
βετεράνος της εταιρείας,

738
00:47:23,674 --> 00:47:27,010
σκοτώθηκε νωρίτερα σήμερα
στο Keating Summit,
κεντρική Πενσυλβάνια.

739
00:47:27,094 --> 00:47:28,094
Τζαντ Στιούαρτ.

740
00:47:29,430 --> 00:47:30,639
Στιούαρτ;

741
00:47:31,349 --> 00:47:32,599
Είπες Στιούαρτ;

742
00:47:33,100 --> 00:47:34,935
Τζαντ Στιούαρτ,
μηχανικός από το Μπρούστερ.

743
00:47:40,691 --> 00:47:41,816
Τον ξέρεις;

744
00:47:50,785 --> 00:47:52,285
Ποια είναι η δύναμή σου
στο σημείο;

745
00:47:53,913 --> 00:47:55,997
5.000 άλογα.
Δεν είναι καυτή,

746
00:47:56,082 --> 00:47:58,875
αλλά έχει ακόμα
λίγη ζωή της έμεινε, τελείωσε.

747
00:47:59,126 --> 00:48:02,128
Δώσε της ό,τι έχεις.
Πες στον Γκάλβιν ότι έχουμε δύο παιδιά
έξω στην κύρια γραμμή

748
00:48:02,255 --> 00:48:03,630
έτοιμος να παίξει κοτόπουλο
με το τρένο μας.

749
00:48:12,139 --> 00:48:14,099
Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε.
Το φυσήξαμε.
Τι;

750
00:48:14,225 --> 00:48:15,809
ΧΟΦΜΑΝ: Αυτό το τρένο
πρέπει να κατέβει.
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

751
00:48:15,893 --> 00:48:17,561
Το μόνο ερώτημα είναι
πώς να ελαχιστοποιήσετε τη ζημιά.

752
00:48:17,645 --> 00:48:18,645
Ησυχία!

753
00:48:18,729 --> 00:48:21,314
Μόλις μάθαμε ότι υπάρχει ακόμα
άλλο τρένο σε αυτή τη γραμμή,

754
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
κατευθύνθηκε απευθείας
στον δραπέτη.

755
00:48:23,943 --> 00:48:25,485
GALVlN: Τι στο διάολο
είναι αυτό;

756
00:48:25,945 --> 00:48:29,114
Πρέπει να μάθουμε
για αυτό στην τηλεόραση;

757
00:48:36,956 --> 00:48:38,623
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

758
00:48:39,333 --> 00:48:41,001
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

759
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

760
00:48:44,755 --> 00:48:46,798
Νικόλ.
Άκου, μην το κλείσεις.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

761
00:48:46,882 --> 00:48:48,258
Μπαμπά, είμαι απασχολημένος. Καλά;

762
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
Εντάξει, καταλαβαίνω.

763
00:48:50,011 --> 00:48:51,845
Μπαμπάς;
Απλώς ήθελα
να σου πω σ'αγαπώ,

764
00:48:51,971 --> 00:48:54,389
αυτό είναι όλο.
Εντάξει, εντάξει!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

765
00:48:54,473 --> 00:48:56,725
Τίποτα, τίποτα.
εγώ απλά. . .

766
00:48:59,186 --> 00:49:00,604
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

767
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Απλά πες την αδερφή σου
Σας αγαπώ και τους δύο, εντάξει;
Πρέπει να πάω.

768
00:49:06,527 --> 00:49:08,403
Τι συμβαίνει;

769
00:49:18,789 --> 00:49:20,665
1206, πώς είσαι
κρατώντας ψηλά;

770
00:49:20,750 --> 00:49:23,001
Περίπου μισό μίλι από
εκείνο το ριπ κομμάτι. Υπερ.

771
00:49:23,085 --> 00:49:25,920
Οι πιθανότητες είναι
θα πας να δεις
Η μύτη του 777 ανά πάσα στιγμή.

772
00:49:26,005 --> 00:49:27,047
ΦΡΑΝΚ: Καταφατικά.

773
00:49:39,268 --> 00:49:40,268
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

774
00:49:40,936 --> 00:49:42,354
Γιατί φρενάρεις;

775
00:49:42,438 --> 00:49:45,190
Εμπιστεύσου με. Αν κατευθυνθούμε
σε αυτό το ζεστό, θα σκίσουμε
ακριβώς έξω από την πίστα.

776
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
Ω Ιησού.

777
00:49:54,241 --> 00:49:56,242
Κατέβασέ την στα 40
και φροντίστε τον εαυτό σας.

778
00:49:59,997 --> 00:50:02,207
Πρέπει να πάρετε τουλάχιστον
10 αυτοκίνητα στο παρακαμπτήριο.

779
00:50:09,256 --> 00:50:10,465
Ναί!

780
00:50:10,549 --> 00:50:11,758
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

781
00:50:47,086 --> 00:50:49,963
CLARK ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Φρανκ, πήγαινε στο 6.
Φρανκ, πήγαινε στο 6.

782
00:50:51,215 --> 00:50:52,507
Ναι, είμαι στα 6. Πήγαινε.

783
00:50:53,300 --> 00:50:54,801
Εκκενώνουν τον Άρκλοου.

784
00:50:55,469 --> 00:50:56,803
Θα πάνε να
εκτροχιάσει το τρένο.

785
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
Τι χρησιμοποιούν;

786
00:50:58,806 --> 00:51:00,807
Τυπικό DRE.

787
00:51:01,183 --> 00:51:02,642
Ναι,
φορητό εκτροχιαστή.

788
00:51:07,732 --> 00:51:09,190
WlLL: Τι κάνεις;

789
00:51:09,275 --> 00:51:11,901
Έριξα μια ματιά σε αυτό το τρένο
τελευταία άρθρωση ζεύξης,
ήταν ανοιχτό.

790
00:51:12,820 --> 00:51:14,571
Απογειωνόμαστε τώρα,
επανερχόμαστε στο κύριο,

791
00:51:14,655 --> 00:51:16,239
μπορούμε να το κυνηγήσουμε
προς τα κάτω αντίστροφα.

792
00:51:16,323 --> 00:51:17,574
Κυνηγητό;
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.

793
00:51:17,658 --> 00:51:20,368
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
τέτοιου είδους δύναμη,
πιάσε το από την ουρά,

794
00:51:20,453 --> 00:51:21,745
μπουμ, πυροβόλησε το
την αντίθετη κατεύθυνση.

795
00:51:21,829 --> 00:51:23,079
Δεν μπορούμε απλά να το κυνηγήσουμε.
Αν πέσει,

796
00:51:23,164 --> 00:51:24,581
θα είμαστε
ένα ναυάγιο σε ένα ναυάγιο.

797
00:51:25,666 --> 00:51:29,169
Δεν έχει σημασία.
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ο εκτροχιαστής δεν θα λειτουργήσει.

798
00:51:29,420 --> 00:51:31,504
Λέγεται εκτροχιαστής,
για όνομα του Χριστού!

799
00:51:31,589 --> 00:51:33,089
Αυτό κάνουν!
Ένα τρένο τέτοιου μεγέθους

800
00:51:33,174 --> 00:51:36,259
πηγαίνοντας τόσο γρήγορα,
θα ατμίσει οτιδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο του.

801
00:51:36,343 --> 00:51:37,844
Μαλακίες!
Δεν θα το χρησιμοποιούσαν αν. . .

802
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
Κάνουν λάθος, εντάξει;
Κάνουν λάθος.

803
00:51:41,015 --> 00:51:42,307
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

804
00:51:42,391 --> 00:51:44,434
Θέλεις να πάρεις
τον εαυτό σου σκότωσε,
το κάνεις μόνος σου.

805
00:51:44,518 --> 00:51:46,686
Ξέρεις τι;
Ρώτα τη γυναίκα σου
τι πιστεύει.

806
00:51:47,313 --> 00:51:48,688
Περιμένετε!

807
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Αν έχεις δίκιο και
αυτός ο εκτροχιαστής αποτυγχάνει,

808
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
ποιες είναι οι πιθανότητες
φτάνει στο Stanton;

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,990
Είδες το τρένο.
Τι πιστεύεις;

810
00:52:25,059 --> 00:52:27,560
1206, αυτή είναι η Connie Hooper.
Είσαι εκεί;

811
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
1206. Πάνω.

812
00:52:30,397 --> 00:52:32,273
Απλά ήθελα να δω
πώς τα πάτε αγόρια.

813
00:52:35,486 --> 00:52:38,321
Κάνουμε περίπου 60
μίλι την ώρα, Κόνι.

814
00:52:38,614 --> 00:52:41,282
Συγνώμη; Φρανκ,
Δεν καταλαβαίνω.

815
00:52:41,408 --> 00:52:43,409
πάμε
μετά το τρένο σας.

816
00:52:43,494 --> 00:52:45,453
1206, δεν σε ακούω.

817
00:52:45,538 --> 00:52:47,038
Η πίσω άρθρωση
έμεινε ανοιχτό,

818
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
οπότε αν μπορούμε να προλάβουμε,
μπορούμε να το δέσουμε
στην ατμομηχανή μας,

819
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
δοκιμάστε και επιβραδύνετε το 777.

820
00:52:51,335 --> 00:52:52,502
Φρανκ, δεν μπορείς.

821
00:52:52,586 --> 00:52:53,711
Είμαστε ήδη.

822
00:52:53,796 --> 00:52:55,505
Φορητός εκτροχιαστής
Δεν θα το κόψω, Κόνι.

823
00:52:56,131 --> 00:52:57,757
Ποιος είπε τίποτα
για εκτροχιαστή;

824
00:52:58,217 --> 00:53:01,010
Επιστολή,
είπαν ότι είναι
εκκενώνοντας το Arklow.

825
00:53:01,095 --> 00:53:02,178
Δύο συν δύο είναι τέσσερα.

826
00:53:03,764 --> 00:53:05,306
Είναι ο Νεντ. είπε
συνεχίζει να ακολουθεί. . .
Όχι. Όχι. Όχι.

827
00:53:05,391 --> 00:53:07,725
Πες του ότι θα τον καλέσω πίσω.
Πάρε με Γκάλβιν, τώρα.

828
00:53:07,810 --> 00:53:11,604
Φρανκ, αυτό το τρένο
μεταφέροντας 30.000 γαλόνια
τοξικών χημικών ουσιών.

829
00:53:11,730 --> 00:53:15,441
Είχαν ένα παράθυρο πριν,
αλλά αυτό το τρένο πάει
σε κατοικημένες περιοχές.

830
00:53:15,526 --> 00:53:16,943
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα το εκτροχιζαν τώρα.

831
00:53:19,321 --> 00:53:20,613
Είσαι σίγουρος για αυτό;

832
00:53:22,408 --> 00:53:24,033
Κοίτα, άσε με
κάντε μερικές κλήσεις.

833
00:53:24,326 --> 00:53:26,327
Κάνε μερικές κλήσεις. Παρακαλώ.

834
00:53:35,880 --> 00:53:37,463
Τι πιστεύεις;
νομίζεις
μπορούν να προλάβουν;

835
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
Πιθανώς.
Αλλά ακόμα κι αν το κάνουν,

836
00:53:40,843 --> 00:53:44,345
μιλάμε για
σύζευξη σε 1 0 φορές
την κανονική ταχύτητα, αντίστροφα.

837
00:53:45,347 --> 00:53:47,181
Νόμιζα ότι ήσουν
υπέρ του εκτροχιασμού.

838
00:53:47,266 --> 00:53:49,559
Ναι, όταν ήταν
στη μέση του πουθενά,
όχι τώρα.

839
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
Είναι απλώς πόλη
μετά την πόλη εκεί έξω!

840
00:53:51,228 --> 00:53:52,979
Ο κύριος Galvin λέει ότι θα το έκανε
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

841
00:53:53,063 --> 00:53:55,148
Αυτή είναι η Connie Hooper
για τον κύριο Γκάλβιν.

842
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο κύριος Γκάλβιν είναι
σε μια συνάντηση.

843
00:53:56,609 --> 00:53:59,819
Τότε ίσως μπορείς να μου πεις.
Σχεδιάζει η εταιρεία
στον εκτροχιασμό 777;

844
00:53:59,904 --> 00:54:02,405
Τελευταία άκουσα,
Ο Γκάλβιν ήταν νεκρός
τίθενται εναντίον του.

845
00:54:02,489 --> 00:54:04,240
λυπάμαι,
Θα ήθελα πολύ
βοηθήστε σας, κυρία Χούπερ.

846
00:54:04,325 --> 00:54:05,909
Αλλά δεν είμαι ελεύθερος
για να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες.

847
00:54:05,993 --> 00:54:08,328
Όχι, φυσικά
δεν είσαι ελεύθερος να.

848
00:54:08,787 --> 00:54:10,330
Ο Φρανκ έχει δίκιο.

849
00:54:17,504 --> 00:54:20,048
Ποιο είναι το πιο γρήγορο
έχεις πάρει ένα single
κινητήρας σαν αυτό;

850
00:54:20,841 --> 00:54:21,966
Ασύνδετος;
Ναι.

851
00:54:22,051 --> 00:54:24,010
πενήντα, 55.

852
00:54:25,054 --> 00:54:26,346
Φυσικά,
πήγαινα μπροστά.

853
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
CONNIE ΣΤΟ RADlO:
1206, είσαι εκεί;

854
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Αυτό είναι 1206, πάνω.

855
00:54:30,476 --> 00:54:31,768
Φρανκ, έχεις δίκιο.

856
00:54:31,852 --> 00:54:34,395
Σχετικά με τον εκτροχιασμό.

857
00:54:34,480 --> 00:54:36,439
Σχεδιάζουν μια προσπάθεια
έξω από το Arklow.

858
00:54:39,610 --> 00:54:41,277
Πες τους ηλίθιους
δεν θα λειτουργήσει.

859
00:54:41,403 --> 00:54:43,112
Αυτός ο φορητός εκτροχιαστής,
είναι άχρηστο.

860
00:54:43,197 --> 00:54:44,572
Μας το είπε ήδη.

861
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
Φρανκ, αυτός είναι ο Όσκαρ Γκάλβιν,
Αντιπρόεδρος Επιχειρήσεων,

862
00:54:49,453 --> 00:54:52,205
μπαλώθηκε κατόπιν αιτήματός του,
ανοιχτό μικρόφωνο.

863
00:54:52,831 --> 00:54:57,043
Ναι,
εκτροχιάζουμε το 777, Φρανκ.
Είναι τελειωμένη απόφαση.

864
00:54:57,127 --> 00:54:59,629
Είτε αρέσει είτε όχι,
είναι η καλύτερη επιλογή μας
σε αυτό το στάδιο.

865
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Θα υπάρχουν λιγότερες εξασφαλίσεις
ζημιά στο Arklow.

866
00:55:02,424 --> 00:55:03,841
Ήδη εκκενώνεται,

867
00:55:03,926 --> 00:55:06,803
και δεν μπορούμε να αφήσουμε το 777
να φτάσεις στο Stanton.

868
00:55:06,887 --> 00:55:09,013
Κοίτα, κύριε Γκάλβιν,
με όλο τον σεβασμό,

869
00:55:09,098 --> 00:55:10,723
Έχω πάει σιδηρόδρομο
28 ετών.

870
00:55:11,558 --> 00:55:14,060
σου λέω,
είχαμε μια πραγματική ευκαιρία
να σταματήσει αυτό το πράγμα.

871
00:55:14,144 --> 00:55:15,561
Όχι, προσπαθήσαμε ήδη.

872
00:55:15,646 --> 00:55:19,065
Αυτό ήταν από μπροστά.
Μακριά κουκούλα πίσω.

873
00:55:19,149 --> 00:55:22,193
Είναι μια διαφορετική κατάσταση.
Έχουμε περισσότερο έλεγχο τώρα.

874
00:55:25,072 --> 00:55:27,573
Κι αν ακυρώσω τον εκτροχιαστή
και αποτυγχάνεις, Φρανκ;

875
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Αυτό το τρένο θα κάνει
70 μίλια την ώρα

876
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
σε αυτό το υπερυψωμένο
Καμπύλη S στο Stanton.

877
00:55:32,746 --> 00:55:34,539
Η ζημιά θα
είναι 100 φορές χειρότερο.

878
00:55:34,623 --> 00:55:38,793
Δικαίωμα. Απλά σου λέω,
ο φορητός εκτροχιαστής
είναι άνευ αξίας.

879
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
Έχεις πάρα πολύ τρένο
ταξιδεύει πολύ γρήγορα.

880
00:55:42,756 --> 00:55:45,758
Ίσως το 1206 θα έπρεπε
μείνετε σε αυτό ως εφεδρικό.

881
00:55:45,884 --> 00:55:50,013
Κοίτα, δεν είμαι
θέτοντας σε κίνδυνο περισσότερο προσωπικό
και περισσότερη περιουσία

882
00:55:50,097 --> 00:55:52,890
μόνο και μόνο επειδή κάποιος μηχανικός
θέλει να παίξει ήρωα.

883
00:55:52,975 --> 00:55:54,767
Τέλος συζήτησης!

884
00:55:55,269 --> 00:55:58,104
Αυτό το τρένο είναι ιδιοκτησία μας.
Είναι δική μας απόφαση!

885
00:55:59,273 --> 00:56:02,483
Τώρα σταματήστε την καταδίωξή σας
ή θα σε απολύσω !

886
00:56:03,110 --> 00:56:05,194
Φωτιά. (ΓΕΛΑ)
Το έκανες ήδη.

887
00:56:09,700 --> 00:56:11,451
Τι έκανες ήδη;

888
00:56:12,536 --> 00:56:13,995
Με έχεις ήδη απολύσει.

889
00:56:15,539 --> 00:56:20,084
Έλαβα ειδοποίηση 90 ημερών
στο ταχυδρομείο πριν από 72 ημέρες.

890
00:56:20,961 --> 00:56:23,129
Αναγκαστική πρόωρη συνταξιοδότηση,
μισά οφέλη.

891
00:56:30,929 --> 00:56:34,766
Θα πάτε λοιπόν
ρισκάρετε τη ζωή σας για εμάς
με τρεις εβδομάδες να απομένουν.

892
00:56:36,518 --> 00:56:37,935
Όχι για σένα.

893
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
Δεν το κάνω για σένα.

894
00:56:42,775 --> 00:56:45,151
Ειλικρινής.
Άσε με να το δω αυτό.

895
00:56:49,656 --> 00:56:52,283
Κύριε Γκάλβιν,
αυτός είναι ο Will Colson,
ο μαέστρος σου.

896
00:56:55,662 --> 00:56:58,206
Σας ενημερώνω,
θα πάμε να
σκάσε αυτή τη σκύλα.

897
00:56:58,832 --> 00:57:02,627
Ίσως δεν το έκανες
άκου τι είπα,
Colson. θα σε απολύσω!

898
00:57:04,171 --> 00:57:08,424
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Μόλις ξεκινούσα
να αρέσει αυτή η δουλειά.

899
00:57:10,677 --> 00:57:15,098
Θεέ το διάβολο, με ακούς!
Εσύ ρε τσούλα!
Θα απολυθείτε!

900
00:57:15,182 --> 00:57:18,643
Χωρίζεις.
Συγγνώμη, είσαι. . .
(MUMBLE GIBBERISH)

901
00:57:23,190 --> 00:57:26,275
Αυτά τα σκουπίδια είναι. . .
Κύριε, νομίζω ότι έχουν φύγει.

902
00:57:29,780 --> 00:57:31,781
Αυτό είναι δικό σου
πονοκέφαλος τώρα, Χούπερ.

903
00:57:31,865 --> 00:57:36,202
Τώρα τα παίρνεις
εκτός του κύριου ή εξετάστε
τον εαυτό σου, επίσης!

904
00:57:37,830 --> 00:57:39,288
Μου αρέσουν.

905
00:57:39,998 --> 00:57:41,958
Φέρτε το Beech Siding
στον Άρκλοου.

906
00:57:42,501 --> 00:57:45,419
Ρίξτε μια ματιά πίσω μου,
μπορείτε να δείτε έκτακτη ανάγκη
μέτρα εκκένωσης

907
00:57:45,504 --> 00:57:48,047
ισχύουν επί του παρόντος
ακριβώς εδώ στη μικρή πόλη
του Arklow.

908
00:57:54,054 --> 00:57:55,680
Το lash-up ήταν απαγορευτικό.

909
00:58:00,477 --> 00:58:03,229
1206 προς Fuller Yard.
Κόνι, είσαι εκεί; Υπερ.

910
00:58:03,313 --> 00:58:05,982
Ειλικρινής. Λυπάμαι πραγματικά
για τον Galvin.

911
00:58:06,066 --> 00:58:07,900
Δεν πειράζει.
Άκου, άκου. Είναι εκτός λειτουργίας;

912
00:58:07,985 --> 00:58:09,026
Ναι, έφυγε.

913
00:58:09,111 --> 00:58:10,695
Εντάξει, ακούστε.

914
00:58:10,779 --> 00:58:12,280
Θα σε χρειαστώ
να μας κάνει τη χάρη.

915
00:58:12,364 --> 00:58:16,409
Χρειάζομαι να μας κρατήσεις
δημοσιεύτηκε στην ταχύτητα
και τοποθεσία 777.

916
00:58:16,493 --> 00:58:18,119
Τοποθεσία και ταχύτητα.
Υπερ.

917
00:58:20,581 --> 00:58:22,039
Κόνι;

918
00:58:24,126 --> 00:58:26,169
Frank, 777's
9 μίλια από το Arklow.

919
00:58:26,253 --> 00:58:27,503
Έχεις μερικά
προφτάνοντας να κάνουμε.

920
00:58:27,588 --> 00:58:28,921
9 μίλια από το Arklow.

921
00:58:44,605 --> 00:58:46,522
Τι είπες
το μικρό όνομα της γυναίκας σου ήταν;

922
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
Ντάρσυ.

923
00:58:47,733 --> 00:58:49,775
Λοιπόν, ποια ήταν η μεγάλη ιστορία
δεν ήθελες να αργήσεις;

924
00:58:52,863 --> 00:58:54,530
Έρχομαι σπίτι από
δουλειά πριν από δύο εβδομάδες

925
00:58:54,615 --> 00:58:56,574
και αυτή είναι
γραπτών μηνυμάτων στο τηλέφωνο.

926
00:58:56,658 --> 00:58:59,327
τη ρωτάω με ποιον,
λέει, «Κανείς».

927
00:58:59,995 --> 00:59:01,704
Λέω, «Άσε με να δω
το τηλέφωνο." Λέει όχι.

928
00:59:01,788 --> 00:59:04,248
Αυτό συνεχίζεται
πέντε ή έξι φορές.

929
00:59:04,374 --> 00:59:06,834
Περίμενε, με χάνεις.
Στέλνει μηνύματα. . .

930
00:59:07,085 --> 00:59:08,711
Να αυτός ο τύπος
πήγαμε και οι δύο στο σχολείο.

931
00:59:08,795 --> 00:59:10,963
Είναι αστυνομικός,
είναι στρατιώτης της ΠΑ.

932
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
Πάντα είχε
κάτι για την Ντάρσυ.
Πηγαίνοντας πολύ πίσω.

933
00:59:13,800 --> 00:59:15,343
ΚΟΝΙ: 1206, πού είσαι;

934
00:59:15,427 --> 00:59:19,222
1206 εδώ, Κόνι.
Απλώς περνάμε
milepost 5-7.

935
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
Είσαι περίπου ένα μίλι
και μισό πίσω.

936
00:59:23,352 --> 00:59:25,353
Πόσο μακριά από το Arklow
είναι 777;

937
00:59:25,437 --> 00:59:28,064
Επτάμισι μίλια.
Ανέβασε ταχύτητα.
Καλύτερα να το πατήσεις.

938
00:59:28,148 --> 00:59:30,483
το πατάω,
μέσα σε αυτό, γύρω του
και μέσα από αυτό, η Κόνι.

939
00:59:30,567 --> 00:59:32,151
Σας ευχαριστώ. Υπερ.

940
00:59:33,153 --> 00:59:36,822
Στέλνει μήνυμα στο τηλέφωνο,
Συνεχίζω να το ζητάω,
συνεχίζει να λέει όχι.

941
00:59:37,950 --> 00:59:40,159
Αρχίζει να περπατάει
μακριά και το αρπάζω.

942
00:59:41,245 --> 00:59:42,995
Την χτύπησες;
Όχι, όχι, όχι.

943
00:59:45,165 --> 00:59:48,084
Δηλαδή, την τρόμαξα,
αλλά δεν τη χτύπησα.

944
00:59:49,962 --> 00:59:51,796
Εγώ πάντως οδηγώ
στο σπίτι αυτού του άντρα

945
00:59:51,880 --> 00:59:53,422
και πες του ότι πρέπει να μιλήσουμε,
ας κάνουμε μια βόλτα.

946
00:59:53,507 --> 00:59:55,341
Πηδάει στο φορτηγό μου
και ξεκινάει με,

947
00:59:55,425 --> 00:59:57,927
«Τα κατάλαβες λάθος.
Είμαστε απλώς φίλοι».

948
00:59:58,011 --> 01:00:00,137
Μετά σταματά μόλις δει

949
01:00:00,973 --> 01:00:03,349
το όπλο που πήρα
κάθεται στο ταμπλό.
Ω !

950
01:00:05,227 --> 01:00:08,521
Τον κοιτάζω στα μάτια
και πες: «Είναι η γυναίκα μου.
Βρίσκεις έναν νέο φίλο».

951
01:00:08,605 --> 01:00:09,981
Τράβηξες όπλο σε έναν αστυνομικό;

952
01:00:10,065 --> 01:00:11,440
ΚΟΝΙ: Φρανκ;

953
01:00:11,525 --> 01:00:14,694
Frank, μόλις 777
πέρασε milepost 61 .

954
01:00:15,988 --> 01:00:17,196
Ευχαριστώ, Κόνι.

955
01:00:17,281 --> 01:00:19,198
Θέλετε να ακούσετε τον κλωτσιά;
Ναι, το κάνω.

956
01:00:20,492 --> 01:00:23,536
Δεν ήταν καν αυτός
που της έστελνε μήνυμα.
Ήταν η κουνιάδα μου.

957
01:00:25,122 --> 01:00:27,790
Τέλος πάντων,
μέχρι να γυρίσω σπίτι,
ο φίλος του με περιμένει,

958
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
απλά περιμένει να με εξυπηρετήσει
με αυτό το περιοριστικό διάταγμα.

959
01:00:33,171 --> 01:00:34,630
Η Ντάρσι δεν θα το έκανε
ακόμα και κοίτα με.

960
01:00:38,093 --> 01:00:40,720
Οπότε ζω
με τον αδερφό μου.

961
01:00:40,804 --> 01:00:43,889
Σήμερα έγινε ακρόαση.
Ο δικαστής διέταξε
παράταση 30 ημερών.

962
01:00:47,269 --> 01:00:50,062
Είναι σαν μια μέρα
όλα πάνε καλά,

963
01:00:50,772 --> 01:00:52,481
και το επόμενο, είναι όλο
καταρρέει πιο γρήγορα

964
01:00:52,566 --> 01:00:53,816
από όσο μπορείς να βάλεις
το ξανά μαζί.

965
01:00:53,900 --> 01:00:56,193
Ναι.
Ποτέ όμως αργά.

966
01:01:06,079 --> 01:01:08,998
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Το σχέδιο εκτροχιασμού
αυτό το τρένο φυγής με 39 αυτοκίνητα

967
01:01:09,082 --> 01:01:10,791
είναι μόλις λίγα λεπτά μακριά τώρα.

968
01:01:10,876 --> 01:01:12,918
Υπάρχει ένα τρομερό
ποσότητα δραστηριότητας
συνεχίζεται.

969
01:01:13,003 --> 01:01:16,130
Θα είναι αυτό το τρένο
μπορεί να σταματήσει;

970
01:01:18,508 --> 01:01:21,552
1 206, Κόνι.
Απλώς περνάμε
milepost 6-2.

971
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Milepost 6-2, over.

972
01:01:23,138 --> 01:01:24,764
Ακόμα ένα μίλι κενό,
ίσως περισσότερο.

973
01:01:24,848 --> 01:01:26,599
Δεν είμαστε
κερδίζοντας πάνω της, Φρανκ.

974
01:01:27,017 --> 01:01:28,768
Υπομονή.

975
01:01:34,107 --> 01:01:35,983
Είναι ακριβώς όπως
το πεδίο βολής!

976
01:01:36,068 --> 01:01:39,570
Εντάξει, ορίστε!
Έλα ! Πάμε!
Αυτό είναι! Είναι ώρα παιχνιδιού!

977
01:01:44,534 --> 01:01:47,370
Θυμηθείτε, στοχεύουμε
για το κόκκινο κυκλικό κουμπί !

978
01:01:52,459 --> 01:01:53,542
Τώρα!

979
01:01:55,962 --> 01:01:59,590
Κράτα τη φωτιά σου!
Πυροβολείς
η τάπα του καυσίμου, ο Θεός να το κάνει!

980
01:01:59,674 --> 01:02:01,050
Κράτα τη φωτιά σου!

981
01:02:01,134 --> 01:02:03,719
Είχαμε στόχο να
απενεργοποιήστε το πυροβολώντας
κυνηγετικά όπλα

982
01:02:03,804 --> 01:02:08,140
σε διακόπτη ασφαλείας διακοπής καυσίμου,
κι έτσι ακούστηκαν μερικοί πυροβολισμοί.

983
01:02:08,225 --> 01:02:11,143
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Αυτός ο διακόπτης ασφαλείας είναι
ένας πανίσχυρος μικρός στόχος.

984
01:02:11,228 --> 01:02:13,646
Και είναι σωστό
δίπλα σε μια δεξαμενή καυσίμου.

985
01:02:18,485 --> 01:02:20,403
Δεν θα το κάνουμε
πιάστε το πριν από τον Arklow.

986
01:02:20,487 --> 01:02:23,489
Ειλικρινής,
κλείνεις το χάσμα.
Θα πρέπει να μειώσεις την ταχύτητά σου.

987
01:02:23,615 --> 01:02:25,908
Επιτρέψτε στον εαυτό σας μερικά
απόσταση ακινητοποίησης.
Για παν ενδεχόμενο.

988
01:02:25,992 --> 01:02:28,702
Δεν μπορώ, Κόνι.
Αν επιβραδύνουμε τώρα,
δεν θα το πιάσουμε ποτέ.

989
01:02:28,787 --> 01:02:30,246
Όχι πριν από τον Stanton. Υπερ.

990
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
Είναι η κλήση σας.

991
01:02:32,499 --> 01:02:35,835
Ωστόσο,
τώρα μάθαμε και εμείς
ότι δύο υπάλληλοι σιδηροδρόμων

992
01:02:35,919 --> 01:02:40,339


είναι τώρα μέσα
καταδίωξη του τρένου 777
σε μια ενιαία ατμομηχανή.

993
01:02:40,424 --> 01:02:41,799
Είναι ασαφές
ποιο είναι το σχέδιο τους...

994
01:02:41,883 --> 01:02:44,593
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ:
Connie Hooper για σένα.

995
01:02:44,678 --> 01:02:48,013
Σας το είπα ή δεν σας είπα
να πάρει 1 206 από το κύριο;

996
01:02:48,098 --> 01:02:49,515
τους ρώτησα ωραία.

997
01:02:55,856 --> 01:02:58,190
Είσαι 100% σίγουρος
ο εκτροχιαστής δεν θα λειτουργήσει;

998
01:02:58,275 --> 01:03:00,651
Ναί. 100%? Όχι.

999
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
Ποιο είναι;

1000
01:03:04,739 --> 01:03:06,782
50-50.
Αρκετά αστείο.

1001
01:03:06,867 --> 01:03:08,993
Και αν το κάνει;

1002
01:03:09,077 --> 01:03:12,872
Αν το κάνει, τότε
είμαστε ένα ναυάγιο σε ένα ναυάγιο.

1003
01:03:14,374 --> 01:03:16,292
Είμαι εδώ με το FRA
επίσημο Gene Devereaux.

1004
01:03:16,376 --> 01:03:18,502
Αυτό το τρένο πλησιάζει.
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

1005
01:03:18,587 --> 01:03:21,130
Βασικά,
λειτουργεί σαν ράμπα.

1006
01:03:22,340 --> 01:03:23,549
Έρχεται το τρένο,

1007
01:03:23,633 --> 01:03:27,511
αυτό το κομμάτι εδώ
θα σηκώσει τη φλάντζα
και τραβήξτε το έξω από τη ράγα.

1008
01:03:27,596 --> 01:03:31,640
Αυτό θα προκαλέσει
το τρένο να αναποδογυρίσει
στη δεξιά πλευρά του.

1009
01:03:31,725 --> 01:03:33,309
Ο γιος της σκύλας δεν θα το κάνει
ξέρεις ακόμη και τι το χτύπησε.

1010
01:03:41,693 --> 01:03:43,611
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Το τρένο είναι περίπου
τέσσερα λεπτά έξω!

1011
01:03:43,695 --> 01:03:45,070
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Παιδιά, ελάτε.
Ξεκινήστε το!

1012
01:03:45,614 --> 01:03:46,822
Παιδιά, ελάτε!
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

1013
01:04:10,096 --> 01:04:11,764
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Δεν έχει πετύχει!
Τι;

1014
01:04:11,848 --> 01:04:13,140
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1015
01:04:13,225 --> 01:04:17,353
Ήταν 10 εκατομμύρια λίρες
του τρένου, κύριε Galvin!

1016
01:04:17,437 --> 01:04:19,730
Και αυτός είναι ο ήχος
να σώσω τον κώλο σου!

1017
01:04:20,649 --> 01:04:21,899
Φρανκ, αντιγράφεις;

1018
01:04:22,609 --> 01:04:24,068
Ειλικρινής;

1019
01:04:24,194 --> 01:04:25,611
Αυτό είναι 1206. Πάνω.

1020
01:04:25,695 --> 01:04:27,780
Είχες δίκιο.
Μετά βίας χτύπησε.

1021
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
(ΓΕΛΑ)

1022
01:04:29,074 --> 01:04:30,783
Ιησούς Χριστός.

1023
01:04:39,292 --> 01:04:41,252
Σας φέρνουμε
ζωντανή κάλυψη αυτή τη στιγμή

1024
01:04:41,336 --> 01:04:44,171
σε ό,τι θα μπορούσε πολύ καλά
έχει ως αποτέλεσμα ένα από τα
χειρότερες καταστροφές

1025
01:04:44,256 --> 01:04:47,383
στην ιστορία του
την πολιτεία της Πενσυλβάνια.

1026
01:04:47,467 --> 01:04:49,385
Τώρα, τα στοιχεία
εξακολουθούν να εξετάζονται,

1027
01:04:49,469 --> 01:04:51,512
αλλά οι αρχές
είναι πολύ πιο συγκεντρωμένοι

1028
01:04:51,596 --> 01:04:55,224
σχετικά με τις δυνατότητες
καταστροφή που θα
αποτέλεσμα εάν το τρένο 777

1029
01:04:55,308 --> 01:04:56,684
επρόκειτο να εκτροχιαστούν στο Στάντον.

1030
01:05:02,566 --> 01:05:04,483
Τι εννοούσες
παντρεμένος μια φορά;

1031
01:05:06,319 --> 01:05:08,404
Αλίκη, η γυναίκα μου,
πέθανε από καρκίνο.

1032
01:05:08,989 --> 01:05:10,739
Πριν από τέσσερα χρόνια.
λυπάμαι.

1033
01:05:10,824 --> 01:05:14,368
Κι εγώ επίσης.

1034
01:05:17,038 --> 01:05:20,332
Κάθε βράδυ, γύριζα σπίτι,
πες της για τη μέρα μου,

1035
01:05:20,917 --> 01:05:23,961
εκεί που ήμουν,
αυτό που σήκωσα,

1036
01:05:27,048 --> 01:05:28,173
που με πείραξε.

1037
01:05:29,509 --> 01:05:31,260
Μάλλον θα είχα κάνει
η απογευματινή αναφορά, ε;

1038
01:05:31,344 --> 01:05:33,345
Ναι, θα το είχατε
τα κατάφερε, σίγουρα.

1039
01:05:35,348 --> 01:05:37,016
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου.

1040
01:05:37,892 --> 01:05:41,061
θα ήθελα,
αλλά είναι ρεπό της.
Μάλλον κοιμάται.

1041
01:05:41,146 --> 01:05:43,522
Μην βρίσκεις δικαιολογίες.
Ξύπνα την.

1042
01:05:44,524 --> 01:05:45,858
Ζητούσε
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1043
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Δεν έχει ακόμα
με κάλεσε πίσω.

1044
01:05:47,068 --> 01:05:49,153
Δεν θα το κάνει.
Πρέπει να την πάρεις τηλέφωνο.

1045
01:05:49,237 --> 01:05:51,655
Δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό;
Τα παρατάς πολύ εύκολα.

1046
01:05:59,539 --> 01:06:01,040
ΠΟΛΙΝ: Ντάρσυ!

1047
01:06:01,625 --> 01:06:03,042
Ντάρσυ!

1048
01:06:04,294 --> 01:06:07,254
έχω πάει
καλώντας και καλώντας.

1049
01:06:09,174 --> 01:06:10,507
Τι φταίει;

1050
01:06:10,592 --> 01:06:13,969
Όπως σας είπαμε νωρίτερα σήμερα,
αυτές οι εκκενώσεις έκτακτης ανάγκης

1051
01:06:14,054 --> 01:06:18,057
ξεκίνησε νωρίς σήμερα το πρωί
καθώς προσπαθούν να συγκινήσουν τους ανθρώπους
εκτός κινδύνου.

1052
01:06:18,224 --> 01:06:20,893
Παίρνετε μια αίσθηση
η περίμετρος εδώ.
Βλέπεις τους πυροσβέστες...

1053
01:06:20,977 --> 01:06:23,646
PAULINE: Γεια, είμαι εγώ.
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

1054
01:06:24,648 --> 01:06:26,273
Ναι, ξέρω.
Το παρακολουθώ.

1055
01:06:28,360 --> 01:06:29,652
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1056
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
Δύο υπάλληλοι σιδηροδρόμων
βρίσκονται αυτή τη στιγμή μέσα
καταδίωξη του τρένου 777

1057
01:06:47,962 --> 01:06:49,338
σε μια ενιαία ατμομηχανή.

1058
01:06:49,422 --> 01:06:52,341
Κανείς δεν φαίνεται ακριβώς ξεκάθαρος
για το ποια είναι τα σχέδιά τους

1059
01:06:52,425 --> 01:06:54,093
πρέπει να πιάσουν
μέχρι εκείνο το τρένο.

1060
01:06:54,177 --> 01:06:55,427
Είναι ο μπαμπάς.

1061
01:06:55,512 --> 01:06:58,013
Μόλις μάθαμε
αυτός ο υπάλληλος του σιδηροδρόμου
Φρανκ Μπαρνς,

1062
01:06:58,098 --> 01:07:01,642
ένας 28χρονος βετεράνος του
η εμπορευματική εταιρεία
υπεύθυνος για τον δραπέτη,

1063
01:07:01,726 --> 01:07:05,145
και ο Will Colson, μαέστρος,
είναι τώρα επί του σκάφους
άλλη ατμομηχανή.

1064
01:07:05,230 --> 01:07:06,271
Είμαστε στο δρόμο μας.

1065
01:07:06,356 --> 01:07:08,232
Μια ενιαία ατμομηχανή
προσπαθώντας να προλάβω

1066
01:07:08,316 --> 01:07:09,525
στο τρένο που έφυγε.
Πρέπει να ντυθεί.

1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,235
Και πάρε αυτό.
Ταξίδευαν...
Μπορώ να πω.

1068
01:07:11,319 --> 01:07:12,403
Θα είναι έτοιμη
σε ένα λεπτό.

1069
01:07:12,487 --> 01:07:14,279
...σε ταχύτητες που ανεβαίνουν
έως 70 μίλια την ώρα
αντίστροφα.

1070
01:07:14,364 --> 01:07:16,448
Το 777 είναι τώρα μόλις μίλια μακριά
από το σημαντικά...

1071
01:07:16,533 --> 01:07:18,450
Έλα, Ντάρσυ, πάμε.
Έλα, ντύσου.

1072
01:07:18,535 --> 01:07:20,452
... πιο πυκνοκατοικημένο
πόλη Stanton.

1073
01:07:24,124 --> 01:07:25,541
Πάμε παιδιά!

1074
01:07:45,812 --> 01:07:46,895
Εντάξει,
πλησιάζεις.

1075
01:07:46,980 --> 01:07:49,565
Το κενό είναι στο ένα μίλι
και το 777 είναι 10 μίλια
στον Στάντον.

1076
01:07:49,649 --> 01:07:52,901
Τώρα, άκου,
Φρανκ, έχω έναν άντρα εδώ
ονόματι Werner από τον FRA.

1077
01:07:52,986 --> 01:07:54,987
Τώρα, τείνω να αναβάλω
κατά την κρίση σου εδώ,
αλλά αυτός. . .

1078
01:07:55,071 --> 01:07:58,240
Εντάξει. Φορέστε τον.
Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα
τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

1079
01:07:59,826 --> 01:08:01,702
Απλώς πατήστε αυτό
και κρατήστε για να μιλήσετε.

1080
01:08:03,747 --> 01:08:06,582
Πρόκειται για την επιβράδυνση του 777
μόλις δέσετε.

1081
01:08:06,666 --> 01:08:08,542
ξέρω
λέει η συμβατική σοφία

1082
01:08:08,626 --> 01:08:11,170
απλά να το πυροβολήσει
την αντίθετη κατεύθυνση.

1083
01:08:11,254 --> 01:08:13,172
Αλλά θα έχετε
καλύτερη βολή

1084
01:08:13,256 --> 01:08:16,091
εναλλασσόμενο τέρμα γκάζι
με δυναμικό φρενάρισμα.

1085
01:08:16,176 --> 01:08:18,510
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσει την αντίθετη ώθηση.

1086
01:08:18,928 --> 01:08:20,721
Τι θα χάσεις
σε αντίστροφη ώθηση

1087
01:08:20,805 --> 01:08:22,556
θα αποζημιώσεις
σε ελκτική δύναμη.

1088
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1089
01:08:27,353 --> 01:08:30,063
Λοιπόν, είναι περισσότερο προαίσθημα
με βάση κάποια
γρήγορους υπολογισμούς.

1090
01:08:30,523 --> 01:08:32,274
Είναι προαίσθημα.

1091
01:08:33,359 --> 01:08:35,486
Είμαι 70 μίλια την ώρα
και μας δίνει μια προαίσθηση.

1092
01:08:35,570 --> 01:08:38,405
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Βάλε την Κόνι ξανά, σε παρακαλώ.

1093
01:08:38,490 --> 01:08:39,782
Είμαι εγώ, Φρανκ.

1094
01:08:39,866 --> 01:08:42,701
Ναι, Κόνι,
ξέρει αυτός ο τύπος
για τι λεει?

1095
01:08:44,078 --> 01:08:45,871
Σε έναν τέλειο κόσμο,

1096
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
ναι. Θα έλεγα ναι.

1097
01:08:48,833 --> 01:08:50,626
Σε έναν τέλειο κόσμο, εντάξει.

1098
01:08:50,710 --> 01:08:54,087
Έχουμε περισσότερα τώρα
εκείνο το δραπέτη εμπορευματικό τρένο
στην αγροτική Πενσυλβάνια.

1099
01:08:54,339 --> 01:08:57,090
Έχουν επινοήσει
ένα φιλόδοξο σχέδιο
για να το σταματήσει.

1100
01:08:57,175 --> 01:08:59,968
Μια ενιαία ατμομηχανή
μπαίνει από πίσω,

1101
01:09:00,053 --> 01:09:04,223
προλαβαίνει,
γαντζώνεται και μετά φρενάρει
σε μια προσπάθεια να το επιβραδύνει.

1102
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
Περνώντας το milepost 7-6,
Κόνι. Υπερ.

1103
01:09:08,853 --> 01:09:10,312
Είσαι μόνο
μισό μίλι μακριά.

1104
01:09:10,396 --> 01:09:11,814
Μισό μίλι. Εξω.

1105
01:09:12,106 --> 01:09:14,691
Φρανκ, τρέχοντας ανάποδα,
πώς θα μετρήσεις
η απόσταση του χάσματος μας;

1106
01:09:17,445 --> 01:09:19,905
Θα μπορούσα να βγω εκεί έξω,
Θα μπορούσα να σου κάνω σήμα με το χέρι.

1107
01:09:21,741 --> 01:09:22,825
Με 70 μίλια την ώρα;

1108
01:09:22,909 --> 01:09:23,909
ρωτάω.
Θα βοηθούσε;

1109
01:09:27,747 --> 01:09:30,040
Εντάξει.
Σήματα ραδιοφώνου και χειρός.

1110
01:09:30,124 --> 01:09:32,084
Θα συνδυασουμε.
Και να προσέχεις.

1111
01:09:32,168 --> 01:09:33,335
θα.

1112
01:09:33,461 --> 01:09:34,670
Και πάρε το
το γιλέκο, επίσης.

1113
01:09:34,754 --> 01:09:36,505
Γιατί;
Απλώς βγάλτε το.

1114
01:09:36,589 --> 01:09:37,589
Δεν θέλω
κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο

1115
01:09:37,674 --> 01:09:39,716
και τα λέμε μέσα
εκείνο το κίτρινο γιλέκο.
Θα με τρομάξει.

1116
01:09:56,943 --> 01:09:58,193
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1117
01:09:58,778 --> 01:09:59,778
Έλα, Γουίλ.

1118
01:10:03,074 --> 01:10:04,199
Σηκώνω. Ερχομαι.

1119
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: Αυτός είναι ο Γουίλ.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

1120
01:10:05,577 --> 01:10:06,869
Ανάθεμα !

1121
01:10:12,417 --> 01:10:13,584
Δέκα αυτοκίνητα, Φρανκ!

1122
01:10:13,960 --> 01:10:15,335
Καταφατικός. Υπερ.

1123
01:10:21,092 --> 01:10:22,342
Εντάξει,
ορίστε αυτή!

1124
01:10:27,056 --> 01:10:28,098
Τρία αυτοκίνητα;

1125
01:10:28,892 --> 01:10:30,642
Τρία αυτοκίνητα σταθερά. Αντίγραφο.

1126
01:10:33,730 --> 01:10:35,814
Εντάξει.
Σταθερά, σταθερά!

1127
01:10:44,365 --> 01:10:45,782
Δύο αυτοκίνητα;

1128
01:10:47,160 --> 01:10:49,244
Ναι, δύο αυτοκίνητα. Αντίγραφο.

1129
01:10:49,329 --> 01:10:50,662
Σταθερός. Υπερ.

1130
01:10:54,334 --> 01:10:56,293
Συνέχισε να έρχεται,
συνέχισε να έρχεται!

1131
01:11:00,882 --> 01:11:02,257
Συνέχισε να έρχεται!

1132
01:11:02,926 --> 01:11:04,426
Σταθερά, σταθερά!

1133
01:11:06,262 --> 01:11:08,764
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Will Colson
προσπαθεί να συνδέσει το 1206

1134
01:11:08,848 --> 01:11:10,390
με 777.
Ω, Θεέ μου.

1135
01:11:15,063 --> 01:11:17,356
Κάτι έχει φύγει
τρομερά λάθος.

1136
01:11:23,404 --> 01:11:25,197
Γουίλ, τι ήταν αυτό;

1137
01:11:26,658 --> 01:11:28,158
Το αυτοκίνητο με σιτηρά
φύσηξε μια φώκια !

1138
01:11:29,702 --> 01:11:31,286
Είμαστε δεμένοι;

1139
01:11:33,039 --> 01:11:34,247
Γουίλ, τι συμβαίνει;

1140
01:11:35,833 --> 01:11:39,711
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτή τη στιγμή εμείς
βλέπουν ζωντανές φωτογραφίες
αυτής της επιχείρησης διάσωσης.

1141
01:11:40,171 --> 01:11:41,546
Είμαστε δεμένοι;

1142
01:11:42,674 --> 01:11:45,300
Όχι, Φρανκ, δεν λειτούργησε.
Το κότσι μας έκλεισε!

1143
01:11:45,385 --> 01:11:48,095
Γουίλ, χρησιμοποιήστε σήματα χεριών!
Σήματα χεριών!

1144
01:11:57,605 --> 01:11:58,897
Δέσαμε;

1145
01:11:59,065 --> 01:12:00,357
καλα ειμαστε! καλα ειμαστε!

1146
01:12:00,441 --> 01:12:01,650
Τι;

1147
01:12:08,741 --> 01:12:10,283
Ω, σκατά.

1148
01:12:11,077 --> 01:12:12,786
Φρανκ,
η καρφίτσα δεν έπεσε!

1149
01:12:12,912 --> 01:12:14,663
ΦΡΑΝΚ: Πες ξανά.
Το τι;

1150
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
Θα, είμαστε δεμένοι;

1151
01:12:17,083 --> 01:12:19,543
Δεν θα λειτουργήσει.
Η καρφίτσα δεν έπεσε.

1152
01:12:19,627 --> 01:12:20,669
Τι;

1153
01:12:20,753 --> 01:12:23,714
Η καρφίτσα δεν έπεσε!
Δεν κλειδώνει!

1154
01:12:24,048 --> 01:12:25,841
Εντάξει, κοίτα.

1155
01:12:25,925 --> 01:12:29,052
Προσπαθήστε και κατεβείτε εκεί,
δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
Να προσέχεις!

1156
01:12:29,595 --> 01:12:30,971
Να είστε προσεκτικοί.

1157
01:12:40,273 --> 01:12:41,356
Θα !

1158
01:12:41,441 --> 01:12:44,526
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Δεν επιβραδύνει.
Αυτή τη στιγμή κερδίζει ταχύτητα.

1159
01:12:44,610 --> 01:12:46,611
Πλησιάζει κάτω,
προσπαθώντας να ζευγαρώσω...

1160
01:12:56,080 --> 01:12:57,372
Γουίλ, μπορείς να με διαβάσεις;

1161
01:13:07,133 --> 01:13:08,467
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1162
01:13:11,596 --> 01:13:12,763
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έφυγε!

1163
01:13:16,642 --> 01:13:20,103
Ο Will Colson έχει πέσει.
Δεν τον βλέπουμε.

1164
01:13:21,647 --> 01:13:23,398
Chopper 43,
μπορείς να κάνεις ζουμ;

1165
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
Δεν βλέπουμε
ο μαέστρος Κόλσον.
Έλα μωρό μου.

1166
01:13:32,241 --> 01:13:34,826
Γουίλ, μπορείς να με διαβάσεις;
Θα !

1167
01:13:47,340 --> 01:13:50,592
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Chopper 43, μεγέθυνση.
Εκεί είναι. Ο Γουίλ Κόλσον.

1168
01:13:54,597 --> 01:13:56,932
Καθώς παλεύει
να τραβήξει τον εαυτό του,

1169
01:13:57,016 --> 01:13:59,351
μοιάζει με τον Γουίλ Κόλσον
είναι σε μπελάδες.

1170
01:13:59,852 --> 01:14:00,852
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1171
01:14:07,693 --> 01:14:09,069
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Το τρένο είναι συνδεδεμένο.

1172
01:14:09,153 --> 01:14:12,781
Τώρα μου λένε
ότι η σύνδεση
έχει γίνει.

1173
01:14:12,865 --> 01:14:15,450
Φαίνεται
σαν αυτό το τρένο
τώρα επισυνάπτεται.

1174
01:14:15,535 --> 01:14:19,579
1206 ήταν
επισυνάπτεται με επιτυχία
έως 777.

1175
01:14:19,664 --> 01:14:22,541
Αλλά μοιάζει
Ο Γουίλ Κόλσον τραυματίστηκε.

1176
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
Είστε εντάξει;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1177
01:14:27,713 --> 01:14:29,047
Είμαι υπέροχος.

1178
01:14:30,341 --> 01:14:32,259
Γεια σου, μην το αγγίζεις!
Μην αγγίζετε αυτή την μπότα!

1179
01:14:33,302 --> 01:14:34,803
Ορίστε, απλώς τυλίξτε το
με αυτό.

1180
01:14:34,887 --> 01:14:37,013
Τυλίξτε το πραγματικά σφιχτά,
ολόγυρα.

1181
01:14:37,598 --> 01:14:38,765
Είσαι καλά;

1182
01:14:38,850 --> 01:14:40,809
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

1183
01:14:42,728 --> 01:14:45,689
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπαρνς
και ο Colson έχουν προλάβει
στο τρένο που έφυγε.

1184
01:14:45,773 --> 01:14:47,607
Ντάρσι, έλα. Ερχομαι.

1185
01:14:47,692 --> 01:14:51,570
Αλλά το τρένο συνεχίζει
να επιταχύνει πάνω από
75 μίλια την ώρα,

1186
01:14:51,654 --> 01:14:52,821
κατευθυνόμενος προς το Στάντον.

1187
01:14:56,075 --> 01:14:57,450
Κόνι, πόσο φτάσαμε;

1188
01:14:57,535 --> 01:14:59,744
Πόσο μακριά στο Stanton; Υπερ.

1189
01:15:01,289 --> 01:15:03,582
4 μίλια.
Παιδιά τα πάτε περίφημα.

1190
01:15:03,666 --> 01:15:04,958
Κόβεις
κλείνει όμως.

1191
01:15:05,042 --> 01:15:06,418
Πώς είναι ο Γουίλ;

1192
01:15:07,253 --> 01:15:10,255
Αυτός είναι. . .
Είναι διαφορετικός. Υπερ.

1193
01:15:13,551 --> 01:15:15,427
Έτοιμοι για
μια μικρή διελκυστίνδα;

1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,429
Ας το κάνουμε.

1195
01:15:26,147 --> 01:15:29,149
Ταιριάξτε την ταχύτητά μας με τη δική τους.

1196
01:15:36,115 --> 01:15:38,366
Φρανκ, θα το κάνουμε
κουμπώστε αμέσως.
Όχι, δεν είμαστε, δεν είμαστε.

1197
01:15:38,451 --> 01:15:41,953
Απλώς τεντώνουμε,
αυτό είναι όλο.
Απλώς τεντώνουμε.

1198
01:15:47,043 --> 01:15:48,126
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Εδώ στο Stanton,

1199
01:15:48,211 --> 01:15:51,546
τις διαδικασίες εκκένωσης
συνεχίσει για όλη την πόλη.

1200
01:15:51,631 --> 01:15:56,134
Αυτή είναι η πόλη όπου αυτό
στροφές της κύριας γραμμής τρένου
σε ανυψωμένη καμπύλη.

1201
01:15:56,219 --> 01:15:58,178
Λένε ότι υπάρχει
ουσιαστικά καμία πιθανότητα

1202
01:15:58,262 --> 01:16:00,180
αυτή η ταχύτητα,
τρένο εκτός ελέγχου

1203
01:16:00,264 --> 01:16:01,848
θα τα καταφέρει
μέσα από αυτή την καμπύλη.

1204
01:16:08,439 --> 01:16:10,482
Θα έπρεπε να επιβραδύνουμε.

1205
01:16:10,566 --> 01:16:12,234
Που δεν είμαστε.

1206
01:16:12,318 --> 01:16:14,110
Βλαστός.

1207
01:16:15,196 --> 01:16:18,698
Πηγαίνετε στο δυναμικό.
Εναλλακτικό τέρμα γκάζι.

1208
01:16:30,711 --> 01:16:32,587
Χριστός! Αυτά τα φρένα της καμπίνας
κάνουν προπόνηση.

1209
01:16:32,672 --> 01:16:35,257
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...γιατί
της εξαιρετικά τοξικής φύσης
του φορτίου.

1210
01:16:35,341 --> 01:16:36,383
Έλα, Φρανκ.

1211
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
Έλα μωρό μου.

1212
01:16:41,597 --> 01:16:42,931
Αχ !

1213
01:16:44,350 --> 01:16:45,600
Ποια είναι η ταχύτητά μας;

1214
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Είμαστε κάτω από 50.

1215
01:16:47,103 --> 01:16:48,937
Κόνι, πόσο μακριά;

1216
01:16:49,021 --> 01:16:51,690
3 μίλια.
Ο FRA έχει άντρες στο έδαφος
έτοιμο να επιβιβαστεί

1217
01:16:51,774 --> 01:16:53,108
μόλις εσύ
παιδιά το παίρνουν κάτω από 20.

1218
01:16:53,192 --> 01:16:54,859
Εντάξει. πες τους,
να είστε έτοιμοι να πηδήξετε. Υπερ.

1219
01:17:03,786 --> 01:17:04,953
Βλαστός!

1220
01:17:13,296 --> 01:17:15,046
Τι είναι αυτό;
Ανεβάζουμε ταχύτητα.

1221
01:17:15,131 --> 01:17:17,924
Το Conist είναι πολύ βαρύ.
Μας σέρνουν.

1222
01:17:27,226 --> 01:17:28,476
Κόνι!

1223
01:17:28,602 --> 01:17:29,853
Είμαι εδώ, Φρανκ.

1224
01:17:29,937 --> 01:17:31,688
Θα είμαστε
μπαίνει πολύ ζεστό.

1225
01:17:33,065 --> 01:17:34,190
Ενημερώστε τους.

1226
01:17:34,275 --> 01:17:35,859
Το όριο σε
αυτή η καμπύλη είναι 15.

1227
01:17:35,943 --> 01:17:39,988
Δεν ξέρω αν μπορείς
πάρε το πολύ πιο γρήγορα,
ίσως 20, 25, μέγιστο;

1228
01:17:40,072 --> 01:17:42,699
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή.
Απλά πες τους ότι είναι
θα είναι πολύ ζεστό.

1229
01:17:49,582 --> 01:17:50,915
Τι γίνεται με το φρενάρισμα
στα φορτηγά βαγόνια;

1230
01:17:55,755 --> 01:17:56,796
Καλό, καλό.

1231
01:17:56,881 --> 01:17:57,839
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1232
01:17:57,923 --> 01:18:00,050
Απλά καθίστε. Όχι, όχι,
Το έχω πάρει. Κάθομαι καλά.

1233
01:18:00,134 --> 01:18:02,761
θα βγω. Κάτσε κάτω.
Όχι, στην πραγματικότητα, έλα εδώ.

1234
01:18:02,845 --> 01:18:05,013
Κάθεσαι εδώ. θα βγω.

1235
01:18:05,097 --> 01:18:06,514
Απλά κρατήστε το στα τέσσερα.

1236
01:18:07,725 --> 01:18:09,100
Είστε εντάξει;
Χαλαρώστε.
Ναι.

1237
01:18:09,226 --> 01:18:10,769
Κρατήστε αυτή τη δυναμική
στα τέσσερα.
Τέσσερα.

1238
01:18:10,853 --> 01:18:12,187
Ενσωματώστε το
με το γκάζι
αν πρέπει.

1239
01:18:12,271 --> 01:18:14,189
Κράτα το στα τέσσερα,
ενσωματώστε το γκάζι.

1240
01:18:14,273 --> 01:18:16,358
Κάψτε το μπλοκ,
δεν πειράζει.

1241
01:18:17,109 --> 01:18:18,777
Γεια, μην καταλαβαίνεις
συναισθηματική για μένα.

1242
01:18:19,278 --> 01:18:21,529
Με κάνει να πιστεύω ότι θα πεθάνω.
Απλώς κρατήστε αυτά τα τέσσερα.

1243
01:18:41,967 --> 01:18:43,885
Έλα, Φρανκ.

1244
01:18:43,969 --> 01:18:46,012
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αξιωματούχοι του AWVR
δεν έχω κανένα σχόλιο.

1245
01:18:46,639 --> 01:18:50,100
Ο Μπαρνς επιχειρεί
για χειροκίνητο φρενάρισμα
το τελευταίο αυτοκίνητο του 777.

1246
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
Στην πραγματικότητα τρέχει
πάνω από τα αυτοκίνητα σιτηρών
και πηδώντας...

1247
01:19:03,823 --> 01:19:05,573
Μπράβο, Φρανκ.
Πάμε, Φρανκ.

1248
01:19:14,166 --> 01:19:16,501
Μοιάζει με 777
επιβραδύνεται.

1249
01:19:19,338 --> 01:19:21,423
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Καταλαβαίνουμε
αυτό είναι κάποιου είδους

1250
01:19:21,507 --> 01:19:23,591
μια προσπάθεια προσπάθειας
και σταματήστε το τρένο.

1251
01:19:23,676 --> 01:19:25,593
Ναί! Έλα,
έλα ! Μπορείτε να το κάνετε!

1252
01:19:29,640 --> 01:19:30,932
Γουίλ, πόσο γρήγορα πας;

1253
01:19:34,770 --> 01:19:36,187
34.

1254
01:19:38,649 --> 01:19:40,150
Εντάξει,
πέφτουμε, 33.

1255
01:19:40,234 --> 01:19:43,194
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο εκπρόσωπος του σιδηροδρόμου
μόλις επιβεβαίωσε ότι είναι...

1256
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
...προσπάθεια επιβράδυνσης του 777

1257
01:19:44,905 --> 01:19:47,282
με το χέρι
φρενάροντας κάθε αυτοκίνητο.

1258
01:19:47,366 --> 01:19:48,783
Θεωρητικά.

1259
01:19:48,868 --> 01:19:51,536
Με την προϋπόθεση ότι αυτή η ατμομηχανή
το ανεξάρτητο φρένο αντέχει.

1260
01:19:59,253 --> 01:20:02,130
Συνεχίζουμε να
σας φέρνουν ζωντανή κάλυψη
αυτού του έκτακτου ειδησεογραφικού γεγονότος

1261
01:20:02,214 --> 01:20:03,298
από την πόλη Stanton.

1262
01:20:03,382 --> 01:20:06,092
Υπάλληλοι διαχείρισης έκτακτης ανάγκης
έχουν δημιουργήσει αυτή την περίμετρο.

1263
01:20:11,098 --> 01:20:13,141
ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Αυτή είναι η αστυνομία.
Κατεβείτε από τη στέγη.

1264
01:20:13,225 --> 01:20:15,560
Είσαι
ζήτησε να εκκενωθεί
για τη δική σας ασφάλεια.

1265
01:20:51,013 --> 01:20:52,138
Σκατά!

1266
01:20:54,725 --> 01:20:55,808
Ειλικρινής!

1267
01:20:56,143 --> 01:20:57,977
Ναι, σε ακούω,
σε ακούω!

1268
01:20:58,062 --> 01:20:59,604
Μόλις χάσαμε τα φρένα μας!

1269
01:21:02,650 --> 01:21:04,025
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μοιάζει
τα φρένα έχουν φουσκώσει.

1270
01:21:04,109 --> 01:21:05,443
Σκατά!

1271
01:21:14,620 --> 01:21:17,789
Ειλικρινής!
Φρανκ, είσαι καλά;

1272
01:21:18,415 --> 01:21:20,250
Είμαι εδώ, Γουίλ.
Τι συνέβη;

1273
01:21:20,376 --> 01:21:22,252
Μαζεύουμε
ταχύτητα ξανά.

1274
01:21:24,797 --> 01:21:28,716
Μπορείτε ακόμα να το επιβραδύνετε;
Είμαστε σχεδόν στην καμπύλη.

1275
01:21:28,801 --> 01:21:31,469
Φρανκ, ο κινητήρας μας
Το μπλοκ έχει υπερθερμανθεί.

1276
01:21:33,097 --> 01:21:34,514
Δεν τα νομίζω αυτά
χειρόφρενα θα είναι

1277
01:21:34,598 --> 01:21:35,932
έχουν το μυ
να σταματήσει αυτό το πράγμα.

1278
01:21:36,016 --> 01:21:37,267
Στριφογυρίζουμε γρήγορα.

1279
01:21:37,351 --> 01:21:39,769
Εντάξει, καλά,
απλά κρατηθείτε
ο ανεξάρτητος.

1280
01:21:40,646 --> 01:21:42,313
Θα σου πω πότε.

1281
01:22:02,459 --> 01:22:06,921
Ανυψωμένο και αυστηρά Κατηγορία 2,
ταχύτητα περιορισμένη σε
15 μίλια την ώρα.

1282
01:22:07,006 --> 01:22:08,881
Αντίκτυπος με τουλάχιστον
τρία από αυτά τα κτίρια

1283
01:22:08,966 --> 01:22:10,675
ακριβώς από κάτω
θα είναι αναπόφευκτη,

1284
01:22:10,759 --> 01:22:14,178
όπως θα έρθει σε επαφή με
όλη η αποθήκευση καυσίμου
δεξαμενές που βρίσκονται εδώ.

1285
01:22:14,972 --> 01:22:17,181
Θα; Θα.

1286
01:22:17,933 --> 01:22:19,183
Είμαστε όλοι καλά,
είμαστε όλοι καλά,

1287
01:22:19,268 --> 01:22:20,852
αλλά είμαστε
ανεβάζοντας ξανά ταχύτητα.

1288
01:22:33,991 --> 01:22:35,074
ΦΡΑΝΚ: Γουίλ!

1289
01:22:36,535 --> 01:22:39,537
Μπαίνουμε στην καμπύλη!
Ετοιμάζω!

1290
01:22:53,636 --> 01:22:56,387
Θα !
Χτυπήστε το ανεξάρτητο!

1291
01:22:57,264 --> 01:22:59,432
Χτυπήστε το ανεξάρτητο
όσο πιο δύσκολο μπορείς!

1292
01:23:06,607 --> 01:23:08,066
Φρανκ,
θα σκίσουμε αμέσως.

1293
01:23:08,484 --> 01:23:09,734
Δεν υπάρχει επιλογή.

1294
01:23:19,953 --> 01:23:21,746
Θα ! Υπομονή!

1295
01:23:30,714 --> 01:23:32,924
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το ξανά!

1296
01:23:34,259 --> 01:23:35,343
Τώρα!

1297
01:23:53,320 --> 01:23:54,570
(ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ)

1298
01:24:01,829 --> 01:24:03,246
Φρανκ, είσαι καλά;

1299
01:24:03,330 --> 01:24:06,124
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Διανύουμε την καμπύλη.

1300
01:24:06,667 --> 01:24:08,126
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1301
01:24:08,210 --> 01:24:11,587
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: 777 τα κατάφερε.
Τα κατάφερε
την καμπύλη Stanton.

1302
01:24:11,672 --> 01:24:13,631
Το 777 τελειώνει
η καμπύλη Stanton,

1303
01:24:13,716 --> 01:24:15,800
αλλά σε καμία περίπτωση
από κόπο.

1304
01:24:15,884 --> 01:24:19,846
Το 777 κερδίζει ταχύτητα.
Είναι εκτός ελέγχου
και πρέπει να εκτροχιαστεί.

1305
01:24:20,431 --> 01:24:22,306
Ο Φρανκ Μπαρνς και
Ο Will Colson θα είναι

1306
01:24:22,391 --> 01:24:24,225
τα θύματα του
η μεγαλύτερη σιδηροδρομική καταστροφή

1307
01:24:24,309 --> 01:24:25,810
στην ιστορία
των βορειοανατολικών.

1308
01:24:28,147 --> 01:24:31,315
Μοιάζει με τον Φρανκ Μπαρνς
καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια.

1309
01:24:31,900 --> 01:24:32,942
Επιτυχία.

1310
01:24:33,026 --> 01:24:36,654
Αυτό είναι
μια αξιοσημείωτη προσπάθεια τώρα
για να φτάσετε στο μπροστινό μέρος του 777.

1311
01:24:42,661 --> 01:24:43,828
Φρανκ!

1312
01:24:44,997 --> 01:24:48,082
είμαστε στο. . . Είμαστε στα 60,
και θα πάμε
έφτασε τα 80 σε χρόνο μηδέν!

1313
01:24:52,171 --> 01:24:53,254
Δεν θα τα καταφέρει.

1314
01:24:54,715 --> 01:24:56,841
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μοιάζει
το κενό μεταξύ των αυτοκινήτων
τον σταμάτησε.

1315
01:24:56,925 --> 01:24:58,134
Μπορείτε να το κάνετε!

1316
01:24:58,218 --> 01:25:02,138
Αλλά το τρένο συνεχίζει
να επιταχύνει πάνω από
75 μίλια την ώρα.

1317
01:25:02,514 --> 01:25:05,183
Ειλικρινής! Ειλικρινής!

1318
01:25:05,726 --> 01:25:07,727
Γουίλ, έχουμε πρόβλημα εδώ.

1319
01:25:10,314 --> 01:25:11,773
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

1320
01:25:14,359 --> 01:25:15,443
Θεέ μου.

1321
01:25:15,527 --> 01:25:16,861
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

1322
01:25:24,453 --> 01:25:26,412
Εκεί είναι ο Νεντ!

1323
01:25:29,708 --> 01:25:32,084
Απίστευτος.
Απίστευτος.

1324
01:25:36,965 --> 01:25:38,841
Γειά σου.
Νεντ, είναι η Κόνι.

1325
01:25:38,926 --> 01:25:41,135
Είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, Κόνι.
Θα σε καλέσω πίσω.

1326
01:25:41,220 --> 01:25:43,346
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1327
01:25:46,308 --> 01:25:47,767
(NED HONKING HORN)

1328
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
Γεια σου!

1329
01:26:02,574 --> 01:26:03,741
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ)

1330
01:26:06,829 --> 01:26:08,204
Έλα !

1331
01:26:12,751 --> 01:26:18,840
Πήδηξε στην πλάτη
του φορτηγού!

1332
01:26:18,924 --> 01:26:22,051
Κόνι; Κόνι,
είναι αυτό το φορτηγό για εμάς;

1333
01:26:22,678 --> 01:26:25,012
Ναι, είναι, Γουίλ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1334
01:26:25,097 --> 01:26:27,056
Γουίλ, μπορείς να το κάνεις αυτό!

1335
01:26:32,938 --> 01:26:34,146
Έλα !

1336
01:26:47,327 --> 01:26:49,245
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μοιάζει
προσπαθεί να συγχρονίσει

1337
01:26:49,329 --> 01:26:52,123
την ταχύτητα της παραλαβής
με το τρένο.

1338
01:26:52,833 --> 01:26:56,210
Κάνε το μουνί!
Πήδα στην πλάτη!

1339
01:26:59,882 --> 01:27:00,965
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1340
01:27:01,133 --> 01:27:02,884
Ναι! Ναί!

1341
01:27:02,968 --> 01:27:07,972
Ναι !

1342
01:27:14,980 --> 01:27:16,314
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και κοίτα
σε αυτό που συμβαίνει τώρα.

1343
01:27:16,398 --> 01:27:18,441
Ο κόκκινος αγώνας pickup
στο μπροστινό μέρος του 777.

1344
01:27:18,525 --> 01:27:20,026
Έλα, Γουίλ.

1345
01:27:25,449 --> 01:27:26,741
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1346
01:27:29,661 --> 01:27:30,870
Φρανκ!

1347
01:27:32,456 --> 01:27:34,999
Πάω! Απλά πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1348
01:27:36,543 --> 01:27:38,127
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1349
01:27:38,253 --> 01:27:39,837
Πήγαινε, πήγαινε!

1350
01:27:51,516 --> 01:27:53,684
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Νεντ Όλνταμ είναι
τρέχοντας από παράλληλο δρόμο.

1351
01:27:54,436 --> 01:27:55,770
Έλα, Γουίλ.

1352
01:27:55,854 --> 01:27:57,229
Drive, Ned!

1353
01:27:57,314 --> 01:27:59,357
Θα προσπαθήσει να
επιβιβαστείτε σε αυτό το τρένο.

1354
01:28:19,294 --> 01:28:21,087
Έλα !
Σκατά!

1355
01:28:21,171 --> 01:28:22,380
Ο Θεός ανάθεμα!
Το ξεπέρασα!

1356
01:28:26,259 --> 01:28:27,343
Ερχομαι.

1357
01:28:27,844 --> 01:28:30,554
NED: Ορίστε, παιδί μου!
Κάντο!

1358
01:28:31,515 --> 01:28:34,767
Έλα, πήδα! Κάντο! Αλμα!

1359
01:28:52,119 --> 01:28:53,577
(ΓΕΛΙΑ)

1360
01:28:53,870 --> 01:28:55,037
Ναι!

1361
01:28:57,916 --> 01:28:59,291
Πήγαινε, μπαμπά!

1362
01:29:05,549 --> 01:29:07,341
Ναι ! Ναι !

1363
01:29:07,426 --> 01:29:10,636
Ναι ! Ναί! Ναί! Ναί!

1364
01:29:10,721 --> 01:29:12,096
Ω, Θεέ μου!

1365
01:29:12,681 --> 01:29:15,474
Πάω! Πήγαινε, Γουίλ!

1366
01:29:15,559 --> 01:29:19,020
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Will Colson
φτιάχνοντας το με επιτυχία
στην καμπίνα,

1367
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
τώρα έχει τον έλεγχο του 777.

1368
01:29:43,462 --> 01:29:46,213
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Chopper 43 over
αυτή η αξιοσημείωτη συνέχεια.

1369
01:29:46,298 --> 01:29:49,133
Μιλάμε για το
ηρωικό έργο δύο ανδρών,

1370
01:29:49,468 --> 01:29:51,385
Φρανκ Μπαρνς και Γουίλ Κόλσον.

1371
01:29:51,470 --> 01:29:54,513
Νότια Πενσυλβάνια
θα είναι πάντα
χρέος τους.

1372
01:30:13,658 --> 01:30:15,284
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1373
01:30:38,642 --> 01:30:42,937
NED: Judas Priest,
τα καταφέραμε! Το καταφέραμε!

1374
01:30:43,021 --> 01:30:46,565
Κάποτε ήξερα
σε πήρε εκεί ψηλά,
θα το κάναμε. Νεντ Όλνταμ.

1375
01:30:46,650 --> 01:30:49,443
Όλα έχουν να κάνουν με την ακρίβεια.
Καλή δουλειά, παιδί μου.

1376
01:30:49,903 --> 01:30:52,029
Πονάει το πόδι σου.
Έκοψε το πόδι του!
WlLL: Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

1377
01:30:52,114 --> 01:30:54,532
NED: Έκοψε το πόδι του!
Ας πάρουμε λίγους γιατρούς!

1378
01:31:14,219 --> 01:31:16,053
Πήγαινε εδώ, μικρέ.

1379
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Νεντ!
NED: Εσύ!

1380
01:31:25,147 --> 01:31:26,814
Νεντ, ανησυχούσες;

1381
01:31:26,898 --> 01:31:29,358
Ανησυχούσα;
Μπα. Όχι πραγματικά.

1382
01:31:29,818 --> 01:31:32,695
Όλα έχουν να κάνουν με την ακρίβεια.
δεν θα είχα
ανέλαβε ένα τέτοιο έργο...

1383
01:31:32,779 --> 01:31:33,863
Μόλις βγήκε από τη γραμμή
με εταιρική.

1384
01:31:33,947 --> 01:31:34,989
Α, ναι;

1385
01:31:35,073 --> 01:31:36,824
«Χρέος ευγνωμοσύνης».
Μπλα, μπλα, μπλα.

1386
01:31:36,908 --> 01:31:39,326
Το ίδιο και εδώ.
Ένιωσα πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

1387
01:31:39,911 --> 01:31:41,412
Ναι, έγινε, στην πραγματικότητα.

1388
01:31:41,496 --> 01:31:44,081
...φέρνοντάς το
επιτυχής κατάληξη.

1389
01:31:44,166 --> 01:31:45,249
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1390
01:31:45,333 --> 01:31:48,210
Ποια ήταν η πρώτη σου αντίδραση
όταν κατάλαβες
τι γινόταν;

1391
01:31:48,295 --> 01:31:50,504
Ένιωσα ότι ήμουν μέσα
η ζώνη άνεσής μου.

1392
01:31:50,881 --> 01:31:52,256
Τι είπαν
για τη δουλειά σου;

1393
01:31:52,340 --> 01:31:54,425
Είπαν ότι είναι δικό μου
αν θέλω να το κρατήσω.

1394
01:31:57,429 --> 01:31:58,846
Θα ήταν ηλίθιοι
να μη σου το δώσω.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,473
Ναι.
Αυτό τους είπα.

1396
01:32:03,935 --> 01:32:06,061
Είπαν ότι καλύτερα να το σκεφτούν
δίνοντάς μου και ένα καλύτερο.

1397
01:32:06,938 --> 01:32:08,564
Τι λες για μένα;
Τι λέτε για εσάς;

1398
01:32:08,648 --> 01:32:11,442
Όπως μπορείτε να δείτε,
το αποτέλεσμα ήταν θετικό.
Ned. . .

1399
01:32:16,031 --> 01:32:19,700
Έχουμε
καλύτερη ιδέα
για το πώς έγινε αυτό;

1400
01:32:19,784 --> 01:32:21,493
NED: Λοιπόν,
αυτο που εγινε...

1401
01:32:21,578 --> 01:32:24,663
Ευχαριστώ πολύ, Νεντ.
Όλοι, αυτός είναι ο Ned Oldham.

1402
01:32:24,748 --> 01:32:26,040
Για να απαντήσω σε αυτό
τελευταία ερώτηση...

1403
01:32:26,124 --> 01:32:28,959
Συγνώμη. Αναρωτιέμαι αν
μπορείτε να με βοηθήσετε.

1404
01:32:30,086 --> 01:32:31,337
Κόνι;
Δεν μπορώ να αποφασίσω

1405
01:32:31,421 --> 01:32:33,339
ποιος από εσάς
Θα φιλήσω πρώτα.

1406
01:32:33,423 --> 01:32:34,590
Μου.

1407
01:32:36,468 --> 01:32:37,968
Το πρόβλημα λύθηκε.

1408
01:32:38,803 --> 01:32:39,803
Πήγαινε να τον πάρεις, Κόνι.

1409
01:32:39,888 --> 01:32:41,096
Εντάξει. Φέρτε το.

1410
01:32:41,181 --> 01:32:44,642
Εκπρόσωπος AWVR:
...στον Φρανκ Μπαρνς
και ο Γουίλ Κόλσον,

1411
01:32:47,729 --> 01:32:50,147
ο μηχανικός
και ο μαέστρος
των οποίων οι πράξεις...

1412
01:32:50,232 --> 01:32:51,315
Οι κόρες σου;

1413
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ: Chopper 43,
πάνω και έξω.

1414
01:32:58,990 --> 01:33:00,074
(ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1415
01:33:00,158 --> 01:33:02,034
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Όταν ακούγεται το τραγούδι
στο κλαμπ

1416
01:33:02,118 --> 01:33:03,702
Ανεβάστε το
Ανέβασέ το, σήκωσε το
Πίσω!

1417
01:33:03,787 --> 01:33:06,705
Το χορευτικό τρένο
επιστρέφει ξανά

1418
01:33:07,499 --> 01:33:11,418
Extravaganza, θα έπρεπε
τρέξε και πες το σε έναν φίλο

1419
01:33:11,503 --> 01:33:14,672
Βασιλιάδες και βασίλισσες
αναρτώνται στο μπαρ

1420
01:33:15,507 --> 01:33:18,592
Λυγίζοντας κάτω
Ήρθε η ώρα να το βγάλετε

1421
01:33:19,010 --> 01:33:20,886
Περπατήστε αυτή τη βόλτα
Περπατήστε

1422
01:33:20,971 --> 01:33:22,471
Δείξε μου πώς το μετακινείς

1423
01:33:22,555 --> 01:33:24,765
Μπορείς να κάνεις αυτή τη συζήτηση;
Συζήτηση

1424
01:33:24,849 --> 01:33:26,433
Βάλτε λίγο κουμπιά σε αυτό

1425
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
Ώρα να τα δείξουμε όλα

1426
01:33:28,687 --> 01:33:31,063
Τα φώτα της δημοσιότητας είναι πάνω σας
Εσύ καλύτερα...
Πάμε!

1427
01:33:31,147 --> 01:33:36,944
Δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά

1428
01:33:37,028 --> 01:33:38,362
Δουλειά, δουλειά, δουλειά

1429
01:33:38,446 --> 01:33:40,364
Καλύτερα να κουνήσεις αυτό το πράγμα
σαν γάιδαρος

1430
01:33:40,448 --> 01:33:42,283
Και πάμε σκληρά για αυτό
Καλύτερα να δουλέψεις

1431
01:33:42,367 --> 01:33:44,201
Καλύτερα να κουνηθείς από
ένα πόδι σαν μαϊμού

1432
01:33:44,286 --> 01:33:46,120
Και πάμε σκληρά για αυτό
Καλύτερα να δουλέψεις

1433
01:33:46,204 --> 01:33:48,247
Γιατί μεγάλα κορίτσια
κατέβα στο πάτωμα

1434
01:33:48,331 --> 01:33:50,374
Και φτιάξε το
τζίγκλι, τζίγκλι, τζιγκ
Δεν ξέρεις

1435
01:33:50,458 --> 01:33:52,167
Δεν είναι ντροπή
Είναι το όνομα του παιχνιδιού

1436
01:33:52,252 --> 01:33:54,336
Τώρα όλοι
κάτω στο πάτωμα
Ορίστε!

1437
01:33:54,421 --> 01:33:58,257
Πήραμε τον ρυθμό
του ρυθμού

1438
01:33:58,341 --> 01:34:00,050
Πήραμε τον ρυθμό
των χεριών

1439
01:34:00,135 --> 01:34:01,969
Ας πάρουμε τον ρυθμό
των ποδιών

1440
01:34:02,053 --> 01:34:05,848
Πήδα μέσα, πήδα έξω

1441
01:34:05,932 --> 01:34:08,100
Πήδα μέσα, πήδα έξω
Εδώ πάμε

1442
01:34:08,518 --> 01:34:09,935
Δουλειά, δουλειά, δουλειά

1443
01:34:10,020 --> 01:34:12,229
Δουλειά, δουλειά, δουλειά
Καλύτερα να δουλέψεις

1444
01:38:28,194 --> 01:38:29,194
ENGLlSH - ΗΠΑ - PSDH