1 00:00:15,317 --> 00:00:16,375 Πες μου; 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,958 Έγινε κάτι; - Όχι. Όλα είναι εντάξει. 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,854 Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Φερνάντο; 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,791 Ναι, σας περιμένουμε. 5 00:00:24,916 --> 00:00:26,316 έρχομαι. 6 00:00:39,666 --> 00:00:42,083 Όχι. Σταμάτα. Παρακαλώ, σταματήστε. 7 00:00:42,791 --> 00:00:45,041 Δεν ήθελα να πω τίποτα. Η αστυνομία με ανάγκασε. 8 00:00:45,166 --> 00:00:48,541 Ο γιος της σκύλας. - Σταμάτα. 9 00:00:48,666 --> 00:00:51,000 Αφήστε τον να φύγει. Τώρα. - Μείνε μακριά από αυτό. 10 00:00:51,125 --> 00:00:52,666 Γάμησέ σε, τσιράκι. 11 00:00:52,791 --> 00:00:55,250 Τι σκέφτηκες, ρε κουκλίτσα; 12 00:00:55,375 --> 00:00:58,541 Δεν μπορείς να μας κρατάς ομήρους στο δικό μας σπίτι. 13 00:00:58,666 --> 00:01:00,354 Μια λέξη ακόμα και θα πυροβολήσω. 14 00:01:01,125 --> 00:01:04,500 Πού είναι τα πράγματα του πατέρα σου; 15 00:01:04,836 --> 00:01:06,000 Έλα μέσα. 16 00:01:06,125 --> 00:01:09,625 Η αστυνομία θέλει να μάθει με ποιον μιλήσατε πρόσφατα εξέδωσε διαταγή προστασίας. 17 00:01:09,750 --> 00:01:14,063 Η οικογένεια Martínez, γιατί; - Υπάρχει μια κατάσταση ομηρίας σε εκείνο το σπίτι. 18 00:01:14,875 --> 00:01:18,583 Ξέρεις ήδη το διαμέρισμα, Φερ. 19 00:01:19,791 --> 00:01:22,479 Δεν μπορούσα πάντα να το κάνω να τα πούμε μαζί σου... 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,646 αλλά ξέρω ότι στηρίζεις πάντα τη μητέρα μου. 21 00:01:25,875 --> 00:01:29,833 Και αν είναι ευτυχισμένη, είμαι κι εγώ. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. Ξεπακετάρετε τα πράγματά σας. 22 00:01:29,958 --> 00:01:31,875 Ναι, θα τα πούμε σύντομα. - Ναι. 23 00:01:36,583 --> 00:01:38,041 Έχεις χάσει τα πάντα; 24 00:01:38,455 --> 00:01:39,541 Ναί. 25 00:01:39,666 --> 00:01:41,708 Δεν σε έχει δει κανείς; - Όχι. 26 00:01:42,916 --> 00:01:46,291 Θα καταστραφώ αν χωρίσουμε. - Αυτό δεν θα γίνει. 27 00:01:46,875 --> 00:01:48,275 Καλά; 28 00:01:50,083 --> 00:01:51,483 Έλα εδώ. 29 00:01:55,583 --> 00:01:58,875 Ψάξε καλά. Κάπου πρέπει να είναι. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,875 Να είστε ειλικρινείς. Τον σκότωσες; 31 00:02:04,541 --> 00:02:07,333 Ο πατέρας σου έκανε δουλειές με εμένα και τη Magic... 32 00:02:07,958 --> 00:02:11,000 και δεν τον ενόχλησε να μας προδώσει. 33 00:02:12,083 --> 00:02:14,625 Του άξιζε να πεθάνει σαν τον αρουραίο που ήταν. 34 00:02:14,750 --> 00:02:16,291 Λοιπόν ήσουν εσύ; 35 00:02:16,416 --> 00:02:19,708 Σώπα, πριγκίπισσα. - Όχι. 36 00:02:19,833 --> 00:02:22,000 Όχι Οκτάβιο. 37 00:02:22,541 --> 00:02:24,208 Τι κάνεις, ρε τσιράκι; Στο πλάι. 38 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 Μην τον πληγώσεις. - Νοιάζεσαι πολύ για την αδερφή σου, έτσι δεν είναι; 39 00:02:27,333 --> 00:02:30,583 Λοιπόν, έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά να τη δεις να πεθαίνει. 40 00:02:31,125 --> 00:02:33,041 Όχι. 41 00:02:41,041 --> 00:02:43,250 Το όπλο κάτω. 42 00:02:43,375 --> 00:02:44,775 Ερχομαι. - Γύρισε. 43 00:02:45,125 --> 00:02:46,583 Έλα, περπάτα. 44 00:02:47,625 --> 00:02:51,333 Ο πατέρας σου ήταν μαλάκας και ο άχρηστος αδερφός σου... 45 00:02:53,083 --> 00:02:54,483 Αφήστε τον να φύγει. 46 00:02:58,041 --> 00:03:00,000 Ο θάνατός μου δεν σας ωφελεί. 47 00:03:02,500 --> 00:03:03,900 Κέρδισες. 48 00:03:04,458 --> 00:03:09,541 Άσε κάτω το όπλο, η αστυνομία είναι εδώ. - Αν σε αφήσω, θα με πιάσεις αργότερα. 49 00:03:12,833 --> 00:03:15,250 Όχι, Οκτάβιο. Μην το κάνετε. 50 00:03:16,291 --> 00:03:17,333 Όχι. 51 00:03:17,458 --> 00:03:19,875 Οκτάβιο. Αμολάω. 52 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Ο αδερφός μου έδρασε σε αυτοάμυνα. 53 00:03:31,458 --> 00:03:34,791 Αυτός ο τύπος μας ήθελε νεκρούς απλά ο πατέρας μου δεν ήταν αρκετός. 54 00:03:34,916 --> 00:03:38,916 Πώς ξέρεις ότι σκότωσε τον Κλαούντιο; - Έτσι μου είπε. 55 00:03:39,333 --> 00:03:41,500 «Ο δολοφόνος του Μάτζικ αξίζει να πεθάνει». 56 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 Λέγοντας ότι κάποιος αξίζει να πεθάνει είναι διαφορετικό από το να τον σκοτώσεις. 57 00:03:45,750 --> 00:03:47,916 Σε παρακαλώ, Σοφία, Τελειώσαμε, εντάξει; 58 00:03:48,041 --> 00:03:50,916 Καταλαβαίνω ότι... - Σκότωσε τον μπάτσο έξω. 59 00:03:51,208 --> 00:03:54,833 Και επίσης σχεδόν ο σωματοφύλακάς μας και ο Οκτάβιο. Ήταν ψυχοπαθής. 60 00:03:54,958 --> 00:03:56,771 Ήθελε να εκδικηθεί τον θάνατο του Μάτζικ. 61 00:03:57,458 --> 00:03:59,833 Φυσικά σκότωσε τον Κλαούντιο. 62 00:04:00,750 --> 00:04:05,041 Χάρη στην άμεση επέμβαση της αστυνομίας ο αδελφός και η αδερφή αφέθηκαν ελεύθεροι... 63 00:04:05,166 --> 00:04:10,708 και ο αρχηγός της συμμορίας με το παρατσούκλι «Ντε Ο Μίστερ σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της επιχείρησης. 64 00:04:10,833 --> 00:04:16,333 Σύμφωνα με άτυπες πηγές, ο άνδρας αυτός ήταν ένοχος για τη δολοφονία του Claudio Martínez. 65 00:04:16,916 --> 00:04:18,541 Μαμά, έχουν τον ένοχο. 66 00:04:19,166 --> 00:04:21,041 Η υπόθεση έκλεισε οριστικά. 67 00:04:22,000 --> 00:04:23,666 Ναι, αγάπη μου, έτσι φαίνεται. 68 00:04:23,791 --> 00:04:25,875 Τώρα μπορείτε να φύγετε από τη χώρα. 69 00:04:28,083 --> 00:04:30,125 Τώρα μπορούμε να φύγουμε και οι τρεις μας. 70 00:04:38,500 --> 00:04:40,313 Ο Δάσκαλος ήταν εγκληματίας. 71 00:04:40,708 --> 00:04:44,083 Το ζήτησε να κατηγορηθεί για τον θάνατο του Κλαούντιο. 72 00:04:44,250 --> 00:04:46,438 Είχε ομήρους τη Λιβάια και τον Οκτάβιο. 73 00:04:47,208 --> 00:04:48,708 Θα μπορούσε να τους σκοτώσει. 74 00:04:53,125 --> 00:04:55,166 Ναι, έχεις δίκιο. 75 00:05:18,458 --> 00:05:22,541 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 76 00:05:38,416 --> 00:05:41,041 Ευχαριστώ που με άφησες να σε δω. -Τι θέλεις; 77 00:05:45,458 --> 00:05:46,896 Να ξέρεις πώς είσαι. 78 00:05:49,291 --> 00:05:53,083 Ο δικηγόρος σου είπε κάποιοι κρατούμενοι σας προστατεύει από την πληρωμή. 79 00:05:53,208 --> 00:05:54,608 Ναι, αυτή ήταν η ιδέα του. 80 00:05:56,541 --> 00:05:59,291 Είπε επίσης ότι θα διώξουν μόνο εσάς για τα βιντεο... 81 00:05:59,416 --> 00:06:01,875 οπότε θα είσαι εδώ το πολύ τρία χρόνια. 82 00:06:03,833 --> 00:06:06,208 Δεν μπορούν να αποδείξουν την απαγωγή. 83 00:06:11,250 --> 00:06:12,875 Νοιάζομαι πολύ για σένα, Φέντρα. 84 00:06:15,291 --> 00:06:19,166 Σας ευχαριστώ ειλικρινά που είστε εκεί για μένα όταν χρειαζόμουν κάποιον. 85 00:06:22,291 --> 00:06:23,691 νοιάζομαι και για σένα. 86 00:06:25,250 --> 00:06:27,250 Μου θύμισες τον γιο μου. 87 00:06:28,750 --> 00:06:32,333 Και γέμισα μαζί σου το κενό που άφησε πίσω του η Άριελ. 88 00:06:35,625 --> 00:06:37,916 Είσαι και θα είσαι πάντα η οικογένειά μου. 89 00:06:39,958 --> 00:06:41,358 Πάντα. 90 00:06:54,083 --> 00:06:56,041 Μετά από τόσα σκάνδαλα... 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,500 χρειαζόμαστε την εταιρεία σταθείτε ξανά στα πόδια σας, οπότε... 92 00:07:01,291 --> 00:07:06,208 Το πρώτο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε με τα ξενοδοχεία μας, εγκατάσταση ηλιακών συλλεκτών... 93 00:07:06,333 --> 00:07:10,583 συστήματα ανακύκλωσης νερού και χρήση βιοαποδομήσιμων προϊόντων. 94 00:07:10,708 --> 00:07:13,458 Σχετικά με το οικολογικό μας αποτύπωμα να μειώσει. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,791 Μια πιο πράσινη όραση ακούγεται καλό. 96 00:07:17,458 --> 00:07:19,916 Συγχαρητήρια, τα πάτε τέλεια. 97 00:07:20,464 --> 00:07:21,573 Αλλά; 98 00:07:21,699 --> 00:07:24,637 Θέλουμε να ξέρουμε τι θα γίνει με την Έλενα. 99 00:07:25,000 --> 00:07:26,938 Είναι ακόμα συνιδιοκτήτρια. 100 00:07:30,916 --> 00:07:32,316 Έλα μέσα. 101 00:07:41,833 --> 00:07:43,233 Εντάξει Ελένη... 102 00:07:43,708 --> 00:07:46,958 δεν είχες καμία σχέση με αυτό με τον φόνο του πατέρα μας... 103 00:07:47,083 --> 00:07:51,146 αλλά θα ήταν πολύ άβολο να συνεχίσουν να συνεργάζονται. 104 00:07:51,583 --> 00:07:54,458 Γι' αυτό θέλουμε να σας εξαγοράσουμε από την εταιρεία. 105 00:07:55,125 --> 00:07:57,875 Νομίζουμε ότι είναι το καλύτερο... - Τι προσφέρετε; 106 00:08:11,375 --> 00:08:12,775 Θέλω διπλό. 107 00:08:13,666 --> 00:08:15,979 Αυτή η εταιρεία είναι επιτυχημένη χάρη μου. 108 00:08:16,833 --> 00:08:18,771 Δεν ζητάω τίποτα άδικο. 109 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 εχεις δικιο. Παίρνετε διπλά. 110 00:08:27,083 --> 00:08:30,333 Μόλις υπογράψετε τα χαρτιά, Ας το μεταφέρουμε, εντάξει; 111 00:08:31,250 --> 00:08:34,625 Πολύ καλό. Αυτό λοιπόν είναι πώς τελειώνει ο οικογενειακός μας δεσμός. 112 00:08:36,541 --> 00:08:38,208 Με τραπεζική συναλλαγή. 113 00:08:39,833 --> 00:08:41,500 Θα πάμε στο Λος Άντζελες. 114 00:08:42,791 --> 00:08:44,854 Θέλω να σπουδάσω γραφιστική. 115 00:08:46,958 --> 00:08:48,521 Θα τα πάτε περίφημα. 116 00:08:49,125 --> 00:08:50,458 Έχεις πολύ ταλέντο. 117 00:08:50,583 --> 00:08:51,983 Κι εσύ. 118 00:08:52,666 --> 00:08:55,854 Είσαι η καλύτερη βοήθεια που θα μπορούσε να επιθυμεί ένας εξαρτημένος. 119 00:08:57,000 --> 00:08:59,750 Αυτό όμως είναι απαραίτητο να μην είναι ένας θλιβερός αποχαιρετισμός. 120 00:09:00,208 --> 00:09:02,000 Πάντα υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 121 00:09:09,041 --> 00:09:10,441 Και ο πατέρας σου; 122 00:09:12,166 --> 00:09:13,309 Δεν ξέρω. 123 00:09:13,666 --> 00:09:15,354 Σε άφησε, Φερ. 124 00:09:16,000 --> 00:09:18,708 Αλλά ήταν εκεί όταν τον χρειαζόσουν. 125 00:09:19,500 --> 00:09:21,438 Δεν πρόκειται καν να αποχαιρετήσεις; 126 00:09:23,416 --> 00:09:27,416 Θέλω να σου αρέσει αυτό το μέρος και μην ξεχάσεις ποτέ αυτή τη στιγμή. 127 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 Ντόρα, θα με παντρευτείς; 128 00:09:38,708 --> 00:09:40,108 Ναί. 129 00:09:44,333 --> 00:09:45,733 Ναί. 130 00:09:54,875 --> 00:09:58,875 Όλοι το πίστευαν Ο δολοφόνος του Κλαούντιο που ήταν «κύριος». 131 00:09:59,000 --> 00:10:01,208 Αλλά ξέρω ότι ήταν η Έλενα με τη βοήθειά σας. 132 00:10:01,333 --> 00:10:05,083 Σκέψου ότι θέλεις, Ρεβέκα. Ήρθα για να αποχαιρετήσω τον γιο μου. 133 00:10:05,541 --> 00:10:07,666 Φεύγεις; Πού; - Λος Άντζελες. 134 00:10:08,458 --> 00:10:11,375 Θέλω να αναγνωρίσω τον Πάτο ως νόμιμο γιο μου. 135 00:10:12,375 --> 00:10:13,775 Μας αφήνεις; 136 00:10:14,208 --> 00:10:17,021 Παραμένω αφοσιωμένος στις υποχρεώσεις μου να εκπληρώσει τον Πάτο. 137 00:10:17,750 --> 00:10:19,541 Αλλά θέλω γονική εξουσία. 138 00:10:19,666 --> 00:10:23,041 να Τον επισκεφθείτε και να Τον υποδεχθείτε, περνώντας μαζί τις διακοπές. 139 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 Έτσι κέρδισε η Έλενα. 140 00:10:25,666 --> 00:10:27,979 Ρεβέκα, η σχέση μας έχει τελειώσει εδώ και καιρό. 141 00:10:28,375 --> 00:10:32,250 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. Όχι μόνο ως μητέρα του γιου μου. 142 00:10:32,375 --> 00:10:35,583 Μη μου αφαιρείς τη χαρά να είναι ο πατέρας του Πάτο. 143 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Ξέρεις ότι τον αγαπώ. 144 00:10:38,041 --> 00:10:40,666 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση πριν φύγω. 145 00:10:50,916 --> 00:10:52,316 Είναι εδώ. 146 00:10:54,708 --> 00:10:56,666 Σας ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς. 147 00:10:56,791 --> 00:10:59,708 Φροντίζω αυτή την ομορφιά. Έλα μωρό μου. 148 00:10:59,833 --> 00:11:01,083 Ναι αγαπητέ. - Καλά. 149 00:11:01,208 --> 00:11:04,583 Να τον προσέχεις καλά. - Θα είναι μια χαρά. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει κάτι λάθος. 150 00:11:04,708 --> 00:11:08,250 Σας ευχαριστώ. Προσεκτικά. - Ναι, αγάπη μου. 151 00:11:13,500 --> 00:11:14,900 Αρκάδια. 152 00:11:17,625 --> 00:11:19,938 Κρύφτηκες καλά για μέρες. 153 00:11:20,333 --> 00:11:22,541 Αλλά ξέραμε ότι θα επισκέπτεστε τα παιδιά σας. 154 00:11:22,666 --> 00:11:25,166 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; να με συλλάβουν στο σχολείο; 155 00:11:25,291 --> 00:11:28,333 Μακάρι να τους είχα σκεφτεί πριν διαπράξεις φόνο. 156 00:11:28,458 --> 00:11:29,858 Αυτό ήταν δικό σου λάθος. 157 00:11:30,291 --> 00:11:33,583 Δεν με άκουσες ποτέ. Δεν έκανες τίποτα. 158 00:11:33,708 --> 00:11:36,583 Και γι' αυτό το αποφάσισες Να σκοτώσει την Ximena Baar; 159 00:11:38,125 --> 00:11:39,813 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 160 00:11:40,916 --> 00:11:43,916 Αλλά αφού είδα όλα τα νέα Δεν έχω μετανιώσει. 161 00:11:44,041 --> 00:11:46,250 Η Ximena ήταν επίσης πίσω από αυτά τα βίντεο. 162 00:11:47,583 --> 00:11:49,875 Το μόνο μου λάθος ήταν ας ζήσει η μάνα της. 163 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 Πώς ήξερες ότι η Fedra είχε αυτά τα βίντεο; 164 00:11:52,458 --> 00:11:54,083 Ανώνυμο μήνυμα. 165 00:11:55,583 --> 00:11:58,375 Και ποτέ δεν σκεφτήκατε ότι θα μπορούσε να είναι παγίδα; 166 00:12:00,041 --> 00:12:04,479 Ίσως κάποιος ήθελε να κάνετε τη βρώμικη δουλειά θα έκανε και θα σκότωνε τον Φέντρα. 167 00:12:04,833 --> 00:12:08,646 Και δυστυχώς, πληρώνετε το τίμημα με ανώτατη ποινή φυλάκισης. 168 00:12:16,541 --> 00:12:17,941 Καλώς ήρθατε, κυρία. 169 00:12:19,083 --> 00:12:20,483 Πέφτω νεκρός. 170 00:12:21,208 --> 00:12:23,208 Είσαι τόσο ευγενική Αρκαδία. 171 00:12:26,041 --> 00:12:28,791 Όπως και εγώ, ούτε λόγος έχουν κι άλλα να ζήσουν... 172 00:12:30,541 --> 00:12:32,354 μου έρχεται ο λόγος. 173 00:12:38,416 --> 00:12:42,416 Όταν άκουσα ότι έρχεσαι, Πλήρωσα για να σε πάω εδώ. 174 00:12:43,583 --> 00:12:45,416 Αλλά δεν είμαστε ίσοι. 175 00:12:46,125 --> 00:12:47,525 Ξέρετε γιατί; 176 00:12:52,833 --> 00:12:54,708 Διέρρευσα μερικά βίντεο... 177 00:12:55,333 --> 00:12:57,666 και σκότωσες την κόρη μου. 178 00:13:08,208 --> 00:13:10,250 Ναί. Εντάξει, ευχαριστώ. 179 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Γειά σου. - Γεια σου. 180 00:13:13,250 --> 00:13:15,583 Τι κάνετε; - Καλά. Και μαζί σου; 181 00:13:15,708 --> 00:13:17,333 Έτοιμοι για φαγητό; 182 00:13:17,458 --> 00:13:18,858 Ναί. 183 00:13:21,375 --> 00:13:23,666 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Τι; 184 00:13:23,791 --> 00:13:27,291 Γιατί δεν τρώμε πρώτα επιδόρπιο; - Είσαι τρελός. Όχι. 185 00:13:27,416 --> 00:13:29,125 Γιατί όχι; - Τι; Στο γραφείο μου; 186 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Δεν επιτρέπεται στον εισαγγελέα να παραβεί κανέναν κανόνα; 187 00:14:24,875 --> 00:14:28,250 IVÁN DÍAZ -ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ Η ΩΡΑ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙΣ ΣΑΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ. 188 00:14:36,375 --> 00:14:37,775 Έλα μέσα. 189 00:14:46,375 --> 00:14:49,063 Ξέρω ότι σου αρέσω δεν ήθελε να δει, Φερνάντο. 190 00:14:50,791 --> 00:14:52,291 Ήρθα να αποχαιρετήσω... 191 00:14:52,791 --> 00:14:54,191 γιος. 192 00:14:56,000 --> 00:15:00,083 Θα σας αφήσω να μιλήσετε κατ' ιδίαν. Είμαι πάνω στην κρεβατοκάμαρα. 193 00:15:00,208 --> 00:15:02,500 Πάω να μαζέψω κι εγώ... -Φερ. 194 00:15:03,000 --> 00:15:05,125 Σας δίνω μερικές αυτόκλητες συμβουλές. 195 00:15:05,625 --> 00:15:08,125 Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να μιλήσετε με τον Ραφαέλ. 196 00:15:08,500 --> 00:15:09,900 Ο Ιβάν έχει δίκιο. 197 00:15:10,666 --> 00:15:16,083 Είστε ανοιχτόμυαλοι και πρώτοι που αποδέχτηκε τη σχέση μου με τον Ραφαέλ. 198 00:15:16,666 --> 00:15:18,541 Μην είσαι τόσο στενόμυαλος, Φερ. 199 00:15:18,666 --> 00:15:21,541 Πρέπει να φύγω για λίγο, αλλά κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 200 00:15:21,916 --> 00:15:23,316 Πάω στο μπαλκόνι. 201 00:15:30,333 --> 00:15:35,250 Άκου... Δεν πρόκειται να προσποιηθώ εκεί Δεν έγινε τίποτα και με λες μπαμπά. 202 00:15:35,875 --> 00:15:37,438 Μην με παρεξηγείτε. 203 00:15:38,375 --> 00:15:40,208 Για μένα είσαι ξένος. 204 00:15:40,875 --> 00:15:42,275 Καταλαβαίνω ότι... 205 00:15:43,750 --> 00:15:47,313 αλλά θα ήθελα έχετε την ευκαιρία να το αλλάξετε. 206 00:15:48,166 --> 00:15:50,791 Ίσως με τον καιρό μπορέσουμε... 207 00:15:52,666 --> 00:15:54,066 να είμαστε φίλοι; 208 00:16:06,625 --> 00:16:08,875 Δεν περίμενα μήνυμα από σένα. 209 00:16:09,541 --> 00:16:13,208 Δεν θα μείνω πολύ. Ήρθα να κλείσω ένα κεφάλαιο. 210 00:16:13,708 --> 00:16:16,833 λυπάμαι πολύ τι συνέβη μεταξύ μας. 211 00:16:17,333 --> 00:16:19,208 Θα ήθελα να το δω διαφορετικά. 212 00:16:20,000 --> 00:16:21,400 έκανα λάθος. 213 00:16:22,041 --> 00:16:26,041 Συνέχισα να σε ψάχνω παρόλο που ήξερα ότι ήσουν ερωτευμένος με την Έλενα. 214 00:16:26,958 --> 00:16:28,583 Κι εγώ έκανα λίγο λάθος. 215 00:16:28,708 --> 00:16:31,833 Εντάξει, αλλά εγώ περισσότερο. - Ναι. 216 00:16:32,791 --> 00:16:38,166 Νόμιζα ότι η Έλενα σκότωσε τον πατέρα μου και ότι ήσουν συνεργός της. 217 00:16:39,541 --> 00:16:42,166 Δεν έχει νόημα πλέον να μιλήσουμε για αυτό. 218 00:16:43,750 --> 00:16:46,875 Ο θάνατος του πατέρα μου λύθηκε... 219 00:16:47,791 --> 00:16:50,229 αλλά δυστυχώς όχι της μητέρας μου. 220 00:16:51,125 --> 00:16:53,313 Συνεχίζεις να πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε; 221 00:16:55,458 --> 00:17:00,708 Αλλά ο Οκτάβιο έχει δίκιο. Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου. 222 00:17:01,750 --> 00:17:03,833 Στο μεταξύ θα συνεχίσω να δουλεύω κι εγώ. 223 00:17:04,583 --> 00:17:07,375 Συνεχίζεις με... - Όχι πια. 224 00:17:07,916 --> 00:17:11,208 Συνεχίζω να γδύνω μέχρι τα εσώρουχά μου, ως μοντέλο. 225 00:17:11,333 --> 00:17:14,625 Καλά. - Μοντέλο, σερβιτόρος, σεφ, οτιδήποτε. 226 00:17:16,041 --> 00:17:19,333 Η Έλενα έχει λεφτά. - Αυτό είναι από εκείνη και τον γιο της. 227 00:17:20,916 --> 00:17:22,541 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 228 00:17:23,708 --> 00:17:25,108 Σας ευχαριστώ. 229 00:17:25,916 --> 00:17:27,316 Αντίο. 230 00:17:33,166 --> 00:17:34,566 Φρόντισε τον εαυτό σου. 231 00:17:45,833 --> 00:17:48,458 Ήρθες να χαίρεσαι για τη δυστυχία μου; 232 00:17:49,208 --> 00:17:50,608 Κάνεις λάθος. 233 00:17:51,750 --> 00:17:53,875 Έχεις λάθος εντύπωση για μένα. 234 00:17:55,625 --> 00:17:59,125 Δεν μπορούσες να δεις εξαιτίας του θυμού σου ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 235 00:18:01,750 --> 00:18:04,000 Είσαι τόσο ένοχος όσο ο Κλαούντιο. 236 00:18:04,416 --> 00:18:08,625 Ήξερες πολύ καλά τι έκανε να εκβιάζουν ανθρώπους. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,250 Με εκβίασε κι αυτός. 238 00:18:15,500 --> 00:18:17,583 Έγινα κι εγώ θύμα του. 239 00:18:19,583 --> 00:18:21,771 Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες... 240 00:18:23,500 --> 00:18:25,563 αλλά ως μητέρα σε καταλαβαίνω. 241 00:18:27,291 --> 00:18:29,729 Δεν ήξερα τι έκανε ο Κλαούντιο στην Άριελ. 242 00:18:32,541 --> 00:18:33,941 Φέντρα... 243 00:18:36,375 --> 00:18:38,583 Πολεμήσαμε το ίδιο τέρας. 244 00:18:41,833 --> 00:18:43,233 Αλλά είναι νεκρός τώρα. 245 00:18:44,916 --> 00:18:46,854 Δεν μπορεί πια να μας κάνει τίποτα. 246 00:18:48,958 --> 00:18:52,146 λυπάμαι πολύ τι συνέβη στα παιδιά σας. 247 00:18:53,708 --> 00:18:57,646 Ήρθα να σου πω ότι ο Κλαούντιο πήρε τον θάνατό του που του άξιζε. 248 00:19:03,541 --> 00:19:05,083 Τον σκότωσες. 249 00:19:06,833 --> 00:19:08,583 Δεν θα σε προδώσω. 250 00:19:08,708 --> 00:19:12,958 Θέλω απλώς να μάθω πώς το τα τελευταία πέντε λεπτά αυτού του κάθαρμα. 251 00:19:14,708 --> 00:19:16,166 Μου αξίζει αυτή η ευχαρίστηση. 252 00:19:56,583 --> 00:19:57,983 Λιβάια; 253 00:20:01,083 --> 00:20:02,483 Αγάπη μου, εσύ είσαι; 254 00:20:03,375 --> 00:20:04,775 Ωραιότατος; 255 00:20:08,583 --> 00:20:11,250 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Πρέπει να μιλήσουμε. 256 00:20:12,750 --> 00:20:14,150 Λιβάια; 257 00:20:35,791 --> 00:20:37,750 ΤΕΛΙΚΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ; 258 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 Τι είναι αυτό; 259 00:20:52,083 --> 00:20:54,396 745 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 99% ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ 260 00:20:56,541 --> 00:20:57,941 ΤΕΛΙΚΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ 261 00:20:58,750 --> 00:21:00,416 Τι διάολο είναι αυτό; 262 00:21:26,375 --> 00:21:27,775 Υπέφερε. 263 00:21:30,291 --> 00:21:31,791 Αυτό είπε ο ιατροδικαστής. 264 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 Τι μπορώ να σου πω... 265 00:21:36,500 --> 00:21:38,188 στη μνήμη της Άριελ... 266 00:21:39,291 --> 00:21:42,354 είναι αυτό το βίντεό του με τον Κλαούντιο δεν υπάρχει πλέον. 267 00:21:43,291 --> 00:21:45,041 Και δεν γίνεται ποτέ δημόσια. 268 00:21:46,416 --> 00:21:47,916 Σου δίνω τον λόγο μου. 269 00:21:53,791 --> 00:21:56,416 Τελικά είμαστε όχι τόσο διαφορετικό. 270 00:21:58,333 --> 00:22:00,958 Κάναμε ό,τι ήταν απαραίτητο για τα παιδιά μας. 271 00:22:04,416 --> 00:22:05,816 Σας ευχαριστώ. 272 00:22:08,208 --> 00:22:12,125 Σημαίνει πολλά για μένα αυτό το βίντεο δεν υπάρχει πλέον. 273 00:22:13,416 --> 00:22:14,816 Καλό... 274 00:22:16,833 --> 00:22:18,233 Κάτι ακόμα. 275 00:22:19,041 --> 00:22:21,291 Σε βοήθησε ο Ιβάν στη δολοφονία; 276 00:22:22,541 --> 00:22:24,083 Δεν το έκανα. 277 00:22:25,708 --> 00:22:28,333 Και δεν θα εμπλέκω ποτέ τον Iván σε κάτι τέτοιο. 278 00:22:30,750 --> 00:22:33,750 Μετά τον Φερ είναι ο Ιβάν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 279 00:22:50,041 --> 00:22:51,875 Καλά που είσαι πάλι ελεύθερος. 280 00:22:52,875 --> 00:22:54,275 Όλα καλά; 281 00:22:54,416 --> 00:22:56,229 Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ... 282 00:22:56,750 --> 00:23:00,375 Ο Φερ ξέρει ότι ο Ραφαέλ είναι ο πατέρας του. - Τι; Πώς είναι ο Φερ; 283 00:23:01,791 --> 00:23:03,583 Πού ήσουν; - Στο νοσοκομείο. 284 00:23:03,708 --> 00:23:06,583 Η Αρκαδία πυροβόλησε τον Φέδρα. - Τι; 285 00:23:06,708 --> 00:23:09,208 Σκότωσε την κόρη της. - Ξιμένα; 286 00:23:12,750 --> 00:23:15,958 Αυτός ο εφιάλτης τελείωσε. Δεν θα υπάρχουν άλλα βίντεο... 287 00:23:16,083 --> 00:23:19,291 και αν έχουν τον δολοφόνο του Κλαούντιο, σε αφήνουν ήσυχο. 288 00:23:19,416 --> 00:23:22,083 Η Σοφία ψάχνει το μαχαίρι με το οποίο τον σκότωσαν. 289 00:23:22,208 --> 00:23:25,875 Μπορούμε να μείνουμε μαζί σας; - Φυσικά. Πάμε να πάρουμε τον Φερ. 290 00:23:26,000 --> 00:23:29,416 Όχι, έχω ακόμα κάτι να κάνω. Θα τα πούμε εκεί, εντάξει; 291 00:23:29,541 --> 00:23:30,941 Να είστε προσεκτικοί. 292 00:24:36,416 --> 00:24:37,816 Έλενα; 293 00:24:41,708 --> 00:24:43,458 Ο Φερ σκότωσε την Κριστίνα; 294 00:24:45,708 --> 00:24:47,108 Ήταν ένα ατύχημα. 295 00:24:48,041 --> 00:24:52,229 Μου επιτέθηκε. Ήθελε να με υπερασπιστεί. Έπεσε στο κεφάλι και... 296 00:24:53,875 --> 00:24:57,563 Ήταν απλώς ένα παιδί. Δεν θυμάται τίποτα, αλλά... 297 00:24:58,083 --> 00:25:00,208 Ο Κλαούντιο είχε ένα βίντεο με αυτό. 298 00:25:01,166 --> 00:25:04,083 Και αυτό το κάθαρμα σε εκβίασε με αυτό; 299 00:25:04,750 --> 00:25:07,708 Ήθελα να διαπραγματευτώ. Του πρόσφερα ό,τι είχα... 300 00:25:07,833 --> 00:25:11,208 αλλά αν δεν γύριζα πίσω, θα διέρρεε το βίντεο. 301 00:25:14,958 --> 00:25:17,208 Δεν σε είδε κανείς να τον σκοτώσεις; 302 00:25:17,875 --> 00:25:22,250 Πήγα βιαστικά στο σπίτι του Ραφαήλ, οπότε δεν είχα χρόνο να το απορρίψω. 303 00:25:23,375 --> 00:25:27,041 Ήθελα να το κάνω όταν θα ήταν ξανά ήρεμα, αλλά με συνέλαβαν. 304 00:25:27,166 --> 00:25:30,000 Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν ήθελα να σε εμπλακώ. 305 00:25:30,125 --> 00:25:31,525 Ελένη... 306 00:25:31,958 --> 00:25:34,708 Έχω ήδη μπλέξει από τότε που σε γνώρισα. 307 00:25:36,750 --> 00:25:38,150 Δεν είσαι μόνος. 308 00:25:46,146 --> 00:25:47,291 Θα το κανονίσω. 309 00:25:47,416 --> 00:25:51,666 Θα σε δω και τον Φερ στο ξενοδοχείο. - Όχι. Δεν μπλέκεις. 310 00:25:54,208 --> 00:25:55,608 Κάνε αυτό που λέω. 311 00:25:59,250 --> 00:26:00,650 σε αγαπώ. 312 00:26:19,666 --> 00:26:22,958 Ακόμα κι αν δεν το πεις, Ξέρω ότι τον σκότωσες. 313 00:26:23,083 --> 00:26:26,041 Και ρωτάω για τον Ιβάν γιατί ανησυχώ. 314 00:26:26,541 --> 00:26:29,291 Θα είναι καλά. Τι θα πάρει... 315 00:26:30,041 --> 00:26:33,104 είναι η ευτυχία που του αξίζει, μακριά από εδώ. 316 00:26:38,958 --> 00:26:41,083 Τουλάχιστον τα παιδιά της είναι ακόμα ζωντανά. 317 00:26:43,208 --> 00:26:44,608 Ακριβώς όπως το δικό σου. 318 00:26:45,041 --> 00:26:46,666 Απολαύστε το. 319 00:26:48,791 --> 00:26:51,729 Δεν μπορώ να περιμένω να είμαι με την Ξιμένα και την Άριελ. 320 00:26:52,583 --> 00:26:55,271 Εσείς και τα παιδιά σας δεν το άξιζε αυτό. 321 00:26:57,208 --> 00:27:00,208 Τουλάχιστον ξέρετε τώρα ότι ο θάνατος της Άριελ έχει εκδικηθεί. 322 00:27:01,166 --> 00:27:02,916 Και ότι το μυστικό του είναι ασφαλές. 323 00:27:05,958 --> 00:27:07,358 Φρόντισε τον εαυτό σου, Φέντρα. 324 00:27:30,333 --> 00:27:34,291 Κανείς δεν θα σε σκεφτόταν απλά έλυσε την υπόθεση της ζωής σου. 325 00:27:34,416 --> 00:27:35,875 Ολοι μας. 326 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Ήθελα την εξομολόγηση από τον Δάσκαλο... 327 00:27:39,083 --> 00:27:40,916 στην έκθεση του Claudio Martínez. 328 00:27:41,041 --> 00:27:45,104 Αρκεί η εξήγηση των παιδιών του. - Αλλά όχι πειστικό. 329 00:27:46,333 --> 00:27:49,625 Είναι τελειωμένη υπόθεση. Ο Κλαούντιο σκότωσε τον Μάτζικ. 330 00:27:49,750 --> 00:27:52,438 Λογικά είναι άντρες πήγε πίσω του. 331 00:27:53,125 --> 00:27:56,041 Claudio, Magic and The Master δεν ήταν αγαπημένοι. 332 00:27:56,166 --> 00:27:58,666 Στο τέλος σκοτώθηκαν μεταξύ τους. 333 00:27:58,791 --> 00:28:00,191 Τότε να είναι έτσι. 334 00:28:01,291 --> 00:28:02,691 Καλός... 335 00:28:13,458 --> 00:28:14,858 Φροντίζω. 336 00:28:15,500 --> 00:28:16,900 Φροντίζω. 337 00:28:19,208 --> 00:28:20,608 Πάτο, πιο δυνατά. 338 00:28:21,833 --> 00:28:24,833 Πάλι. - Φερ, ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 339 00:28:27,666 --> 00:28:29,066 Πιάσε μερικά σταφύλια. 340 00:28:29,833 --> 00:28:32,166 Πιες λίγο νερό, κάνε ένα διάλειμμα. - Εντάξει. 341 00:28:32,291 --> 00:28:33,291 Τα λέμε σύντομα. 342 00:28:33,416 --> 00:28:34,816 Ας δούμε. 343 00:28:36,833 --> 00:28:38,233 Ματιά. 344 00:28:42,416 --> 00:28:45,291 Είναι ωραίο που ο Φερ τα πάει καλά με τον Ραφαέλ. - Ναι. 345 00:28:45,416 --> 00:28:48,166 Τι ωραία που μπορούσες να πάρεις τον Πάτο μαζί σου. - Ναι. 346 00:28:48,291 --> 00:28:51,291 Θυμάσαι τι είπες; όταν γνωριστήκαμε; 347 00:28:52,250 --> 00:28:55,208 Τι ψάχνεις; - Εκδίκηση για τη ζωή ίσως. 348 00:28:58,125 --> 00:28:59,525 Και τώρα κοίτα. 349 00:29:00,833 --> 00:29:02,233 Έχεις την εκδίκησή σου. 350 00:29:07,125 --> 00:29:08,525 Κάνε μας ένα. 351 00:29:20,791 --> 00:29:24,708 Βρήκες κάτι; - Όχι, δεν βλέπω καλώδιο ή κάμερα. 352 00:29:26,583 --> 00:29:28,500 Ελένη. 353 00:29:30,166 --> 00:29:32,041 Στάση. Υπερβάλλεις. 354 00:29:32,875 --> 00:29:36,125 Δεν μπορούμε πάντα φοβούμενος ότι θα κινηματογραφηθεί. 355 00:29:37,583 --> 00:29:39,291 Στάση. Καλά; 356 00:29:42,041 --> 00:29:43,441 Καλά.