1 00:00:08,375 --> 00:00:11,625 -Τι συμβαίνει, Έλενα; -Είναι παρεξήγηση, Νταϊάνα. 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,791 -Ποια είναι η χρέωση; -Η δολοφονία του Κλαούντιο Μαρτίνεθ. 3 00:00:14,875 --> 00:00:18,833 Ο Τύπος είναι εκεί έξω περιμένοντας κάθε είδους νέα για τον Κλαούντιο. 4 00:00:18,916 --> 00:00:22,291 Είναι πραγματικά απαραίτητο να τη βγάλουμε έξω με χειροπέδες και να κάνει θέαμα; 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,750 Αυτό στοχεύουν. 6 00:00:23,833 --> 00:00:27,041 Προσπαθούν να δικαιολογήσουν τον μισθό τους με τη σύλληψη οποιουδήποτε. 7 00:00:31,541 --> 00:00:35,166 ΑΦΗΓΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ 8 00:00:35,250 --> 00:00:38,375 Η Έλενα δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι. 9 00:00:38,458 --> 00:00:40,208 Γιατί την ψάχνεις; 10 00:00:40,291 --> 00:00:42,833 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες. 11 00:00:42,916 --> 00:00:44,625 Η Έλενα σκότωσε τον πατέρα μου, σωστά; 12 00:00:44,708 --> 00:00:47,791 -Η κα. Μαρτίνεζ, καταλαβαίνω ότι θέλεις... -Μόνη της το έκανε; 13 00:00:47,875 --> 00:00:51,041 Livia, άκουσες τον ντετέκτιβ. Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 14 00:00:51,125 --> 00:00:54,291 Αν κάποιος από εσάς δει την Έλενα, πες της ότι την ψάχνουμε. 15 00:00:55,916 --> 00:00:57,125 Φεύγω κι εγώ. 16 00:01:04,541 --> 00:01:05,833 Ω γαμημένο διάολο. 17 00:01:06,791 --> 00:01:09,541 Ντόρα! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 18 00:01:09,625 --> 00:01:12,166 Η μαμά μου έρχεται ανά πάσα στιγμή. Τότε φεύγουμε. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,416 Τι απέγινε ο Ραφαέλ; Πού είναι; 20 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Στην κρεβατοκάμαρά του. Έπινε ένα μπουκάλι ουίσκι μόνος του. 21 00:01:17,583 --> 00:01:18,875 Ω, Θεέ μου. 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,208 Έκλαιγες; 23 00:01:25,666 --> 00:01:29,125 Όλα θα πάνε καλά, το ξέρω. Εσύ και ο Ραφαέλ θα είστε μαζί. 24 00:01:29,208 --> 00:01:30,041 -Ω… -Ναι. 25 00:01:30,125 --> 00:01:31,375 Δεν είναι μόνο αυτό. 26 00:01:32,125 --> 00:01:33,833 Με απέλυσαν από τη δουλειά μου. 27 00:01:33,916 --> 00:01:36,750 Με αναγνώρισαν στο βίντεο και με τερμάτισε. 28 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Ω, λυπάμαι. 29 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 Απαντήστε το. Θα πάω να τον δω. 30 00:01:45,708 --> 00:01:46,583 Τι θέλετε; 31 00:01:46,666 --> 00:01:49,500 Είσαι με τη μαμά σου; Τηλεφωνώ συνέχεια στο τηλέφωνο, αλλά είναι απενεργοποιημένο. 32 00:01:49,583 --> 00:01:50,958 Όχι, δεν είμαι με τη μητέρα μου. 33 00:01:51,041 --> 00:01:53,916 Απλά αφήστε την ήσυχη. Σταμάτα να ματώνεις τις ζωές μας, μαλάκα. 34 00:01:55,041 --> 00:01:56,458 Σκατά. 35 00:02:01,708 --> 00:02:04,833 Ο Τύπος είναι εκεί έξω και περιμένει για κάθε είδους νέα σχετικά με τον Claudio. 36 00:02:04,916 --> 00:02:08,250 Είναι πραγματικά απαραίτητο να τη βγάλουμε έξω με χειροπέδες και να κάνει θέαμα; 37 00:02:08,333 --> 00:02:11,458 Αυτό στοχεύουν. Δικαιολογήστε τον μισθό τους συλλαμβάνοντας οποιονδήποτε. 38 00:02:11,541 --> 00:02:12,375 Πριν από λίγα λεπτά, 39 00:02:12,458 --> 00:02:15,083 η σύζυγος ενός πλούσιου επιχειρηματία, Ο Claudio Martínez συνελήφθη. 40 00:02:15,166 --> 00:02:17,875 Αν και η αστυνομία δεν έχουν επιβεβαιώσει ή διαψεύσει τίποτα, 41 00:02:17,958 --> 00:02:21,416 αναφέρουν πηγές προσκείμενες στον ανακριτή ότι ο Claudio Martínez δολοφονήθηκε 42 00:02:21,500 --> 00:02:23,291 και ότι η γυναίκα του διέπραξε το έγκλημα. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,041 Ο Κλαούντιο Μαρτίνεθ και η γυναίκα του ενεπλάκησαν πρόσφατα στην ηχογράφηση 44 00:02:27,125 --> 00:02:29,250 από ρητά σεξουαλικά βίντεο με τη συμμετοχή πολιτικών 45 00:02:29,333 --> 00:02:33,083 και προσωπικότητες με επιρροή, όπως ο DA Pablo Morales 46 00:02:33,166 --> 00:02:34,833 και τον Κυβερνήτη Ραφαέλ Μπαριέντος. 47 00:02:34,916 --> 00:02:36,916 -Που πάτε; -Φυσικά, όλοι θυμόμαστε… 48 00:02:37,000 --> 00:02:39,916 Δεν θέλεις να μείνεις και παρακολουθώ να αποδίδεται δικαιοσύνη; 49 00:02:40,000 --> 00:02:42,916 Θέλουμε απλώς να τελειώσει. Δεν το βλέπεις αυτό; 50 00:02:43,000 --> 00:02:46,458 …κάνοντας την υπόθεση πιο σημαντική έχουμε δει στην πρόσφατη μνήμη. 51 00:03:01,875 --> 00:03:05,291 Αυτό τραβήχτηκε από τις κάμερες ασφαλείας στο σπίτι δίπλα στο Claudio Martínez. 52 00:03:06,291 --> 00:03:09,083 Ο Κλαούντιο ήθελε να με δει. Ήθελε να μιλήσουμε για κάτι. 53 00:03:09,166 --> 00:03:12,500 Υποθέτω ότι έχεις πρόσβαση στο κελί του. Μπορείτε να επαληθεύσετε ότι με κάλεσε. 54 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 Γιατί δεν παρκάρεις το αυτοκίνητό σου στο γκαράζ; 55 00:03:15,291 --> 00:03:18,750 Δεν ήθελες να σε δουν στις κάμερες ασφαλείας του Claudio, εσύ; 56 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Μια ερώτηση. Είναι αυτό όλα τα στοιχεία που έχεις εναντίον μου; 57 00:03:23,083 --> 00:03:26,041 -Ζούσες πολλά χρόνια σε εκείνο το σπίτι. -Μμ-χμ. 58 00:03:26,125 --> 00:03:29,208 Ξέρετε την ακριβή τοποθεσία από κάθε κάμερα ασφαλείας εκεί μέσα. 59 00:03:29,291 --> 00:03:30,708 Ήξερες πώς να τους αποφύγεις. 60 00:03:30,791 --> 00:03:34,583 Έχετε ακόμα τα κλειδιά. Ξέρεις πώς να μπαίνεις και να βγαίνεις. 61 00:03:35,750 --> 00:03:39,833 Αυτό είναι απλώς περιστασιακό. Αυτό δεν αποδεικνύει ότι σκότωσα τον Κλαούντιο. 62 00:03:39,916 --> 00:03:44,041 Όχι, αλλά αποδεικνύει ότι ήσασταν στη σκηνή την ώρα που δολοφονήθηκε άγρια. 63 00:03:44,125 --> 00:03:45,500 Μόνο που δεν ήμουν. 64 00:03:46,166 --> 00:03:48,541 Έφτασα εκεί, άλλαξα γνώμη και έφυγα. 65 00:03:49,125 --> 00:03:52,250 Λοιπόν, πόσο καιρό σας πήρε να αποφασίσω αν θα μείνω ή θα φύγω; 66 00:03:53,583 --> 00:03:55,000 Χμ… 67 00:03:55,083 --> 00:03:58,750 -Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. δεν θυμάμαι. - Μμ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 68 00:04:08,083 --> 00:04:10,666 Σου πήρε 15 λεπτά για να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας. 69 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να σκοτώσεις τον Κλαούντιο. 70 00:04:12,666 --> 00:04:15,958 -Κάνω ακόμα πολλές εικασίες εδώ. -Γιατί ήθελε να σε δει; 71 00:04:16,041 --> 00:04:18,666 Ήθελε να συζητήσουμε τους όρους του χωρισμού μας. 72 00:04:20,375 --> 00:04:22,166 Λες ψέματα, Έλενα. 73 00:04:22,250 --> 00:04:24,750 Ο Κλαούντιο ήθελε να μείνει παντρεμένος μαζί σου. 74 00:04:24,833 --> 00:04:27,916 Σε υπερασπίστηκε όταν εκείνο το βίντεο από εσάς και ο Iván βγήκε, θυμάστε; 75 00:04:29,000 --> 00:04:31,250 Αυτό ήταν μόνο για να κρατήσω την εμφάνιση. Ερχομαι. 76 00:04:31,333 --> 00:04:33,541 Έλενα, είπες, όταν σε ρώτησαν, 77 00:04:33,625 --> 00:04:36,625 που δεν βγήκες τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Κλαούντιο. 78 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 Αυτό το βίντεο αποδεικνύει ότι είπες ψέματα. 79 00:04:39,250 --> 00:04:42,583 Ντετέκτιβ, θα χρειαστείς πολύ πιο σκληρές αποδείξεις από αυτό ακριβώς 80 00:04:42,666 --> 00:04:43,958 να με κρατήσει εδώ. 81 00:04:44,583 --> 00:04:48,125 Τολμώ να βρεις οτιδήποτε που με εμπλέκει στη δολοφονία του Κλαούντιο. 82 00:04:51,750 --> 00:04:55,250 -Γιατί συνέλαβαν την Έλενα; -Γιατί το έκανε, Οκτάβιο. 83 00:04:56,833 --> 00:04:59,500 Ο Μπενίτεθ μου είπε ότι η κάμερα των γειτόνων 84 00:04:59,583 --> 00:05:03,291 την έπιασε να φτάνει στο σπίτι περίπου την ίδια στιγμή που ο μπαμπάς δολοφονήθηκε. 85 00:05:03,875 --> 00:05:06,458 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι περισσότερο από ποτέ τώρα, Οκτάβιο. 86 00:05:06,541 --> 00:05:08,416 Φυσικά. Μην ανησυχείς, Livia. 87 00:05:09,750 --> 00:05:11,625 Τι άλλο είπε ο Μπενίτεθ; 88 00:05:11,708 --> 00:05:15,000 Είχε συνεργό ή… εμπλεκόταν αυτό το τσίμπημα, Ιβάν; 89 00:05:17,250 --> 00:05:18,208 Όχι. 90 00:05:25,291 --> 00:05:26,708 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 91 00:05:29,750 --> 00:05:31,250 -Γεια; -Ραφαέλ, είμαι εγώ. 92 00:05:31,333 --> 00:05:34,083 Καλώ από ένα τηλέφωνο στο αστυνομικό τμήμα. 93 00:05:34,166 --> 00:05:35,208 Τι συμβαίνει; 94 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 με κρατούν. Νομίζουν ότι σκότωσα τον Κλαούντιο. 95 00:05:37,875 --> 00:05:39,416 Σοβαρά μιλάς; 96 00:05:39,500 --> 00:05:43,583 Θέλω να φροντίσεις τον Φερνάντο για μένα. Σε παρακαλώ, δεν έχω κανέναν άλλο. 97 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Ναι, φυσικά. Ο Φερ μπορεί να μείνει όσο χρειάζεται. 98 00:05:46,541 --> 00:05:49,958 Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ για πολύ. Δεν έχουν κάτι συγκεκριμένο. 99 00:05:50,041 --> 00:05:52,500 Θα σου στείλω τον καλύτερο δικηγόρο μου πάντως. 100 00:05:53,791 --> 00:05:56,625 Σας ευχαριστώ. Μην πεις τίποτα στον γιο μου, εντάξει; 101 00:05:56,708 --> 00:06:00,291 -Θα μάθει ότι σε συνέλαβαν. -Ανησυχώ πώς θα αντιδράσει. 102 00:06:00,375 --> 00:06:02,750 Δεν θέλω να έχει άλλη κρίση. 103 00:06:02,833 --> 00:06:03,666 Μην ανησυχείς. 104 00:06:04,250 --> 00:06:06,041 Θα βρω τον καλύτερο τρόπο να του το πω. 105 00:06:07,541 --> 00:06:09,583 -Θα τα πούμε αργότερα. -Σας ευχαριστώ. 106 00:06:11,833 --> 00:06:13,958 Τι σου είπε στην ανάκριση; 107 00:06:14,041 --> 00:06:16,750 Το μόνο που μπορώ να πω και στους δύο έχει αρνηθεί οποιαδήποτε αδικοπραγία. 108 00:06:16,833 --> 00:06:19,125 -Θέλω να τη δω. -Για τι; 109 00:06:20,083 --> 00:06:23,625 Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα που έχει προκαλέσει όλο αυτό τον πόνο στην οικογένειά μου. 110 00:06:24,791 --> 00:06:27,291 Ένα λεπτό, αυτό είναι όλο. Παρακαλώ. 111 00:06:29,000 --> 00:06:31,750 - Μπενίτεθ, πήγαινε μαζί της; -Σας ευχαριστώ. 112 00:06:33,500 --> 00:06:34,708 Οκτάβιο. 113 00:06:35,291 --> 00:06:39,166 Υπομονή. Πρέπει να σε ενημερώσω ότι ο Δικηγόρος ξέφυγε. 114 00:06:39,250 --> 00:06:43,083 Αυτός ο τύπος είναι τρελός, είναι επικίνδυνος. Αν-- Αν μάθει ότι τον στράφηκα... 115 00:06:43,166 --> 00:06:45,000 Ότι έκανες τι; 116 00:06:46,250 --> 00:06:49,500 Ότι τον στράφηκες; Περίμενε λίγο, δεν το καταλαβαίνω. 117 00:06:49,583 --> 00:06:52,333 Ενεργοποιήσατε έναν φίλο; Ε; Ή συνεργός; 118 00:06:53,625 --> 00:06:57,333 Μου είπες ότι είχες απολύτως καμία σχέση με τον Μάτζικ ή τα παιδιά του. 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,250 Δεν το έκανα. 120 00:06:58,833 --> 00:07:01,041 συνεργάστηκα μαζί σου και ακόμα αμφιβάλλεις για μένα; 121 00:07:01,541 --> 00:07:04,750 Δεν έχει σημασία τι κάνω, έτσι δεν είναι; Πάντα θα με κατηγορείς για κάτι. 122 00:07:04,833 --> 00:07:06,875 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, Οκτάβιο. 123 00:07:06,958 --> 00:07:09,125 Ναι. Αλλά ο πατέρας μου είχε δίκιο. 124 00:07:10,041 --> 00:07:12,291 Έχεις κάτι προσωπικό εναντίον μας. 125 00:07:12,791 --> 00:07:14,083 Σε ερευνούσε. 126 00:07:14,666 --> 00:07:17,416 Α, αλήθεια; Μάλλον δεν το ήξερα. 127 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Ερχομαι. Πες μου τι βρήκε. 128 00:07:20,458 --> 00:07:24,333 Μας μισείς γιατί ο πατέρας μου πήρε λίγη γη από την οικογένειά σου. 129 00:07:26,250 --> 00:07:28,375 Πες μου λοιπόν, πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον; 130 00:07:29,166 --> 00:07:31,916 Έπρεπε να ρωτήσεις τον πατέρα σου. Δεν είμαι δολοφόνος. 131 00:07:32,000 --> 00:07:34,458 Σκύλα. Πώς τολμάς; 132 00:07:35,041 --> 00:07:38,000 Είναι εύκολο να κατηγορήσεις κάποιον ποιος δεν είναι κοντά για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, ε; 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,625 Ο πατέρας σου ήταν κάθαρμα. 134 00:07:41,125 --> 00:07:43,333 Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν, αλλά εσύ… 135 00:07:43,833 --> 00:07:47,208 Δεν σκέφτεσαι ευθέως, μόλις έχασες τον πατέρα σου. 136 00:07:47,875 --> 00:07:50,333 Τον σκότωσες επειδή κατέγραψες αυτά τα βίντεο. 137 00:07:51,791 --> 00:07:54,875 Το έκανες για να φαίνεται σαν να έφταιγε 138 00:07:54,958 --> 00:07:57,083 και επειδή ήθελες την παρέα. 139 00:07:57,166 --> 00:08:00,250 Το σχεδίαζες από τότε παρενέβησες στον γάμο των γονιών μου. 140 00:08:00,333 --> 00:08:02,916 Αυτή η σχέση ήταν ήδη σπασμένο όταν έφτασα. 141 00:08:03,000 --> 00:08:04,291 Από τότε που σε ξέρω, 142 00:08:04,375 --> 00:08:07,291 όλα όσα έχεις κάνει είναι να λέει ψέματα και να χειραγωγεί. 143 00:08:07,375 --> 00:08:10,708 Τελειώσατε ακόμα; Το ίδιο έκανες και στον Ιβάν. 144 00:08:11,291 --> 00:08:12,291 μμ. 145 00:08:17,625 --> 00:08:19,291 Α, αυτό είναι! 146 00:08:20,291 --> 00:08:22,250 Σου ράγισε την καρδιά, έτσι δεν είναι; 147 00:08:24,000 --> 00:08:25,375 Είσαι απλώς μοχθηρός. 148 00:08:26,375 --> 00:08:29,583 Θα σε στείλουν μακριά για το υπόλοιπο της ζωής σας. 149 00:08:30,625 --> 00:08:32,250 Σκότωσες και τον μπαμπά μου και τη μητέρα μου. 150 00:08:33,166 --> 00:08:35,875 -Τι λες; -Δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι. 151 00:08:35,958 --> 00:08:39,041 Η μαμά δεν αυτοκτόνησε. Την σκότωσες και την πέταξες στη λίμνη. 152 00:08:39,125 --> 00:08:41,916 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες τώρα. 153 00:08:42,000 --> 00:08:45,875 Δεν ξέρω ποιον εκβίασες ή πώς έπεισες τον μπαμπά μου να σε βοηθήσει, 154 00:08:47,166 --> 00:08:49,083 αλλά θα τους κάνω να ανοίξουν ξανά αυτή την υπόθεση. 155 00:08:51,250 --> 00:08:53,500 Γιατί δεν αφήνεις τη μαμά σου να ξεκουραστεί; 156 00:08:54,500 --> 00:08:57,583 Θα ξεκουραστεί όταν καθίσεις σαπίζει σε ένα κελί της φυλακής, Helena. 157 00:09:07,916 --> 00:09:10,458 Έτσι το νομίζεις επειδή ο πατέρας σου έκλεψε γη από την οικογένειά μου, 158 00:09:10,541 --> 00:09:11,958 Θα κάνω κάτι παράνομο; 159 00:09:12,041 --> 00:09:15,375 Νομίζεις ότι θα έβαζα σε κίνδυνο την καριέρα μου και να είσαι τόσο ανόητος; 160 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 Φυσικά. 161 00:09:18,916 --> 00:09:21,041 Η αγανάκτηση μπορεί να σας κάνει να κάνετε τα πάντα. 162 00:09:21,125 --> 00:09:25,416 -Μας το έχεις για χρόνια. -Δεν σε μισώ, για όνομα του Θεού. 163 00:09:25,500 --> 00:09:30,041 Μισώ πράγματα όπως η αδικία, ατιμωρησία, διαφθορά, όλα αυτά. 164 00:09:31,583 --> 00:09:33,875 Γι' αυτό θέλω να ξέρω τι συνέβη στη μαμά σου. 165 00:09:33,958 --> 00:09:36,958 Τι στο διάολο; Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία για να συνεχίζεις να μας ενοχλείς, έτσι δεν είναι; 166 00:09:37,041 --> 00:09:38,208 Λέω αλήθεια! 167 00:09:38,291 --> 00:09:39,958 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 168 00:09:40,041 --> 00:09:41,500 Μου έσπασαν τα... νερά. 169 00:09:41,583 --> 00:09:43,333 -Τι; - Μπενίτεθ! 170 00:09:43,916 --> 00:09:44,916 Γεια σου! Μπείτε εδώ! 171 00:09:46,166 --> 00:09:48,583 Παρακαλώ, θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι η Έλενα τα πάει καλά. 172 00:09:48,666 --> 00:09:50,250 Λυπάμαι, θα χρειαστείτε εξουσιοδότηση. 173 00:09:50,333 --> 00:09:52,791 Λοιπόν, με ποιον να μιλήσω για να το πάρεις; 174 00:09:52,875 --> 00:09:53,958 Μισέλ, σε παρακαλώ. 175 00:09:54,041 --> 00:09:56,625 Πραγματικά; Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια; 176 00:09:57,666 --> 00:10:00,041 -Σοβαρά; -Έχεις δει την Ελένη; Είναι καλά; 177 00:10:00,125 --> 00:10:03,125 Αν είσαι εδώ για να δεις αν σε ενέπλεξε στο έγκλημα, όχι. 178 00:10:03,208 --> 00:10:04,041 Οχι ακόμη. 179 00:10:04,125 --> 00:10:07,000 Σου είπα ότι δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο του πατέρα σου. 180 00:10:07,083 --> 00:10:09,833 -Δεν νομίζω ότι το έκανε και η Έλενα. -Έχουν αποδείξεις, Ιβάν. 181 00:10:10,916 --> 00:10:12,250 Τι είδους απόδειξη; 182 00:10:13,125 --> 00:10:16,500 Ακούστε, ανησυχήστε για τον εαυτό σας, γιατί δεν έχω πει λέξη ακόμα, 183 00:10:16,583 --> 00:10:19,125 αλλά αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα τη βοήθησες σε αυτό, 184 00:10:19,208 --> 00:10:22,000 Πάω να καταστρέψω αυτό το μαλακό άλλοθι σου. 185 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 Ιησούς! 186 00:10:23,541 --> 00:10:26,708 -Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. -Τη θήκη μου, βγάλε την θήκη μου. 187 00:10:26,791 --> 00:10:28,416 Σοφία. Προσεκτικός. 188 00:10:28,500 --> 00:10:30,458 -Χρειάζεσαι να τηλεφωνήσω σε κάποιον; -Είσαι καλά; 189 00:10:30,541 --> 00:10:32,083 -Δεν πειράζει, ευχαριστώ. -Βοήθησέ με μαζί της. 190 00:10:32,166 --> 00:10:34,083 -Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. -Καλή ιδέα. 191 00:10:34,166 --> 00:10:36,333 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 192 00:10:36,416 --> 00:10:37,291 Κόψτε ταχύτητα. 193 00:10:37,375 --> 00:10:38,625 Εντάξει, πάμε. 194 00:10:38,708 --> 00:10:40,333 Θα είναι καλά. 195 00:10:42,041 --> 00:10:44,041 Τίποτα σαν να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο, ε; 196 00:10:45,125 --> 00:10:47,125 -Είσαι μαμά; -Ναι. 197 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 -Πώς τους λένε; -Ναταλία. 198 00:10:48,708 --> 00:10:50,708 Ναταλία, όμορφο όνομα. 199 00:10:50,791 --> 00:10:53,333 Ματιά. Ανησυχώ για τον Φερ, τον γιο της Έλενας. 200 00:10:53,416 --> 00:10:55,541 Δεν τα πάει καλά. Είναι σε νοσοκομείο. 201 00:10:55,625 --> 00:10:58,833 -Τι συνέβη; -Είχε ένα ατύχημα, ένα άσχημο. 202 00:10:58,916 --> 00:11:01,208 Χρειάζεται επέμβαση, αλλά δεν θέλει να πάει κάτω 203 00:11:01,291 --> 00:11:03,916 μέχρι να μάθει πώς είναι η Έλενα. Παρακαλώ βοηθήστε. 204 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 Μισέλ, 205 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 αυτά τα μάτια σε δίνουν μακριά. 206 00:11:09,750 --> 00:11:13,416 Το ξέρω πίσω από αυτό το γιλέκο χτυπά μια μεγάλη, όμορφη καρδιά. 207 00:11:13,500 --> 00:11:15,541 Και αυτό θα ήταν κάτι παραπάνω από μια χάρη. 208 00:11:16,041 --> 00:11:20,458 Θα έκανες κάτι πολύ ευγενικό. Γιατί αυτό είσαι. 209 00:11:21,500 --> 00:11:22,750 Παρακαλώ. 210 00:11:23,708 --> 00:11:26,458 Η Έλενα λέει ότι έχουν κανένα συγκεκριμένο στοιχείο εναντίον της. 211 00:11:26,541 --> 00:11:28,875 Ο Ραφαέλ της στέλνει τον καλύτερο δικηγόρο του. 212 00:11:28,958 --> 00:11:31,958 Μάλλον θα αφεθεί ελεύθερη σε μερικές ώρες. 213 00:11:32,041 --> 00:11:33,625 Θέλω ακόμα να τη δω. 214 00:11:33,708 --> 00:11:36,666 Η μαμά κι εγώ έχουμε πάει εκεί ο ένας για τον άλλον μέσα από χοντρό και λεπτό. 215 00:11:37,458 --> 00:11:39,916 -Ναι, καταλαβαίνω, αλλά το θέμα είναι... -Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 216 00:11:40,000 --> 00:11:42,208 Όταν το έμαθε ο πατέρας μου η μαμά μου ήταν έγκυος σε μένα, 217 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 έφυγε πάνω μας. 218 00:11:44,416 --> 00:11:46,166 Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μας. 219 00:11:48,416 --> 00:11:50,083 Έτσι, είχαμε μόνο ποτέ ο ένας τον άλλον. 220 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 Άκου Φερ. 221 00:11:55,291 --> 00:11:58,541 Μερικές φορές η ζωή θα ρίξει ένα curveball σε σας. 222 00:11:58,625 --> 00:12:01,458 Και τα πράγματα δεν θα πάνε όπως τους θέλετε. 223 00:12:02,208 --> 00:12:03,708 Αλλά για αυτό είναι. 224 00:12:04,291 --> 00:12:06,458 Για να σε βοηθήσει να μάθεις και να αναπτυχθείς. 225 00:12:06,958 --> 00:12:11,875 Και ίσως επίσης να σας διδάξει να δώσει στους ανθρώπους δεύτερες ευκαιρίες. 226 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Ραφαέλ. 227 00:12:13,291 --> 00:12:15,916 Θα πάρει τη μαμά σου έξω από αυτό το αστυνομικό τμήμα. 228 00:12:16,000 --> 00:12:18,333 Νόμιζα ότι είχες τα δικά σας πράγματα να ασχοληθείτε. 229 00:12:19,291 --> 00:12:22,458 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είσαι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 230 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 Μακάρι να ήμουν αρκετά τυχερός να έχω έναν πατέρα σαν εσένα, Ράφα. 231 00:12:32,666 --> 00:12:34,250 Και εύχομαι να είχα έναν γιο σαν εσένα. 232 00:12:36,041 --> 00:12:37,250 Ανησυχώ για τον Φερ. 233 00:12:37,333 --> 00:12:40,625 Δεν θέλω όλα αυτά να τον προκαλούν άγχος και τον κάνουν να υποτροπιάσει. 234 00:12:40,708 --> 00:12:42,625 Πού είναι; Θα τον φέρω στη θέση μου. 235 00:12:42,708 --> 00:12:45,583 Δηλαδή, με μισεί, αλλά δεν μπορεί να μείνει μόνος. 236 00:12:46,166 --> 00:12:48,500 Αφού χωρίσαμε, Δεν ήθελα να πάω σε ξενοδοχείο 237 00:12:48,583 --> 00:12:50,375 σε περίπτωση που ο Κλαούντιο μας ιχνηλάτησε. 238 00:12:51,958 --> 00:12:53,875 Μένουμε με τον βιολογικό πατέρα του Φερνάντο. 239 00:12:57,666 --> 00:13:01,750 Αλλά μου είπες ότι… δεν είχες επαφή μαζί του. 240 00:13:01,833 --> 00:13:04,333 Δεν ήμουν, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 241 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 -Εσύ και ο μπαμπάς του Φερ, ε... - Όχι. 242 00:13:09,875 --> 00:13:12,416 Απλώς έπρεπε να βρω ένα μέρος όπου θα ήταν ασφαλής, αυτό είναι όλο. 243 00:13:14,750 --> 00:13:17,625 Μην ανησυχείς, θα κάνω τα πάντα στη δύναμή μου να σε βγάλω από εδώ. 244 00:13:17,708 --> 00:13:18,666 Δεν θα είναι εύκολο. 245 00:13:19,833 --> 00:13:21,958 Η Livia ήταν εδώ. Έχει εμμονή μαζί σου. 246 00:13:22,041 --> 00:13:24,083 Είναι θυμωμένη και ζηλιάρα. 247 00:13:24,166 --> 00:13:26,041 Κι αυτή με υποπτεύεται. 248 00:13:26,916 --> 00:13:29,041 Νομίζει ότι και οι δύο σκοτώσαμε τον Κλαούντιο. 249 00:13:29,125 --> 00:13:32,708 Ο Κλαούντιο είχε τόσους πολλούς εχθρούς. Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε να το κάνει. 250 00:13:34,666 --> 00:13:39,000 Ένα πράγμα που μου είπε η Λιβάια ήταν ότι… Ο Κλαούντιο πήγε στο σπίτι του Φέντρα. 251 00:13:39,083 --> 00:13:41,416 Της μίλησε την ημέρα που δολοφονήθηκε. 252 00:13:50,416 --> 00:13:51,500 Ματιά. 253 00:13:53,708 --> 00:13:57,916 -Διαλέξτε, κύριε. -Τέλεια, παιδιά. Αυτό είναι υπέροχο. 254 00:13:58,791 --> 00:14:00,666 Ο Οκτάβιο Μαρτίνεθ με γάμησε. 255 00:14:01,791 --> 00:14:03,250 Ο μαλάκας λοιπόν… 256 00:14:03,750 --> 00:14:06,416 πρόκειται να ενωθεί με τον πατέρα του στην κόλαση. 257 00:14:07,291 --> 00:14:09,958 Ξέρεις πότε το σώμα του μπαμπά θα μας κυκλοφορήσει; 258 00:14:11,500 --> 00:14:12,791 Όχι, δεν το κάνω. 259 00:14:14,041 --> 00:14:17,333 Δεν ξέρω πότε μπορείτε να επιστρέψετε είτε προς το σπίτι, είναι αποκλεισμένο. 260 00:14:17,833 --> 00:14:20,041 Οκτάβιο, θέλω να επιστρέψεις και ζήσε μαζί μου. 261 00:14:21,458 --> 00:14:23,666 Επίσης σε θέλω πίσω στην παρέα. 262 00:14:24,291 --> 00:14:26,083 -Σοβαρά; -Ναι. 263 00:14:26,583 --> 00:14:30,166 Νομίζω ότι μας έφτιαξε ο μπαμπάς μας υποφέρουμε αρκετά όλη μας τη ζωή. 264 00:14:42,333 --> 00:14:43,416 Ποιος είναι αυτός; 265 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 Εμ, δεν έχω ιδέα. 266 00:14:46,166 --> 00:14:48,583 Οκτάβιο, σε βλέπω. 267 00:14:50,916 --> 00:14:52,875 Κατηγόρησα τους άντρες της Μάτζικ. 268 00:14:52,958 --> 00:14:55,750 είπα στην αστυνομία ότι ήταν πιθανότατα… 269 00:14:57,291 --> 00:15:00,333 τα παιδιά που… δολοφόνησαν τον πατέρα μας. 270 00:15:00,416 --> 00:15:03,375 Είναι λογικό. Ποιος δεν θα υποψιαζόταν αυτούς τους μαφιόζους; 271 00:15:04,500 --> 00:15:07,875 Το μόνο που ξέρω είναι αν δεν ήταν ο Ιβάν… 272 00:15:08,916 --> 00:15:10,250 σας το ορκίζομαι… 273 00:15:11,500 --> 00:15:12,666 Θα είχα πεθάνει εκεί. 274 00:15:14,041 --> 00:15:16,166 Θα σταματήσεις να κολακεύεις αυτό το κάθαρμα; 275 00:15:16,250 --> 00:15:18,250 Δεν είναι ο ήρωας που νομίζεις ότι είναι. 276 00:15:18,875 --> 00:15:20,708 Θέλω να σου πω κάτι. 277 00:15:21,208 --> 00:15:22,958 Αλλά δεν σε θέλω να με κρίνεις, εντάξει; 278 00:15:25,041 --> 00:15:26,750 Είμαι ερωτευμένος με τον Ιβάν. 279 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 ξέρω. 280 00:15:30,625 --> 00:15:34,916 Μάλλον είμαστε ειδικοί στην πτώση για τους λάθος ανθρώπους, εσύ κι εγώ. 281 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 Σε ποιον έχεις πέσει; 282 00:15:39,166 --> 00:15:40,000 Fedra. 283 00:15:40,875 --> 00:15:41,750 Fedra; 284 00:15:42,833 --> 00:15:45,250 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ για τη σχέση σας με τη Fedra; 285 00:15:45,333 --> 00:15:46,833 Δεν ήθελα να μπλέξω τα πράγματα. 286 00:15:46,916 --> 00:15:51,083 Ποτέ δεν της άρεσε που ήμουν μαζί σου. Είπε ότι εσύ και ο Κλαούντιο ήσασταν επικίνδυνοι. 287 00:15:52,166 --> 00:15:54,375 Αυτή λοιπόν είναι που σου είπε για τα πάρτι στο Valle. 288 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 -Πόσο καιρό ήξερε για εμάς; -Από την αρχή. 289 00:15:57,583 --> 00:15:58,416 Αχ, γαμ, Ιβάν. 290 00:15:58,500 --> 00:16:00,541 Γι' αυτό την αντιμετώπισα όταν βγήκε το βίντεό μας. 291 00:16:01,625 --> 00:16:03,333 Είναι αυτή που το ηχογράφησε; 292 00:16:03,416 --> 00:16:06,666 Μόλις σήμερα το έμαθα είχε μια κάμερα κρυμμένη στο δωμάτιό της. 293 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 294 00:16:09,625 --> 00:16:12,166 Την ημέρα που πέθανε, πήγε να τη δει. 295 00:16:12,250 --> 00:16:13,333 Το ήξερες αυτό; 296 00:16:14,166 --> 00:16:17,458 - Μμ. Όχι. Δεν ανέφερε ποτέ τίποτα. -Ναι. 297 00:16:17,541 --> 00:16:20,666 Δεν μου είπε και στον γιο της ήταν καλύτερος φίλος με τον Οκτάβιο. 298 00:16:20,750 --> 00:16:21,791 Άριελ. 299 00:16:23,083 --> 00:16:26,041 Ήταν ωραίο παιδί. Κανείς δεν μπορούσε καταλάβετε γιατί αυτοκτόνησε. 300 00:16:26,125 --> 00:16:28,708 Δεν μου είπε ότι πέθανε. Είπε ότι ταξίδευε στο εξωτερικό. 301 00:16:28,791 --> 00:16:33,083 Δεν ξέρω γιατί είπε ψέματα γι' αυτό, αλλά είπε στον Ιβάν ότι η Άριελ ήταν ζωντανή. 302 00:16:33,166 --> 00:16:35,041 Τι έκανε; Ο Φέντρα και ο Ιβάν γνωρίζονται μεταξύ τους; 303 00:16:35,958 --> 00:16:38,166 Είναι καλοί φίλοι, ή έτσι λέει. 304 00:16:39,375 --> 00:16:42,708 Και, προφανώς, σου το έκρυψε κι αυτό. 305 00:16:43,750 --> 00:16:45,083 Περίεργο, δεν νομίζεις; 306 00:16:46,916 --> 00:16:48,875 Όλα αυτά τα ψέματα λέει ο Fedra. 307 00:16:49,958 --> 00:16:52,250 Τώρα ανακαλύπτουμε Ο Κλαούντιο πήγε να τη δει την ημέρα που πέθανε. 308 00:16:53,083 --> 00:16:55,041 Νομίζεις ότι ξέρει 309 00:16:55,125 --> 00:16:58,041 ή έχει κάνει οτιδήποτε αυτό θα μας βοηθούσε να σε βγάλουμε από εδώ; 310 00:16:58,875 --> 00:17:00,791 Δεν ξέρω. Μόνο εσύ μπορείς να το ανακαλύψεις. 311 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Άλλη μια ώθηση, το μωρό θα είναι εδώ. 312 00:17:07,541 --> 00:17:09,375 Απλώς δουλεύουμε μαζί, δεν είμαι... 313 00:17:09,458 --> 00:17:10,916 Σώπα, Μπενίτεθ; 314 00:17:11,000 --> 00:17:12,375 -Ερχομαι. -Δεν πειράζει. 315 00:17:12,458 --> 00:17:15,875 Ας το κάνουμε. Ερχομαι. Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι. Ένα… 316 00:17:15,958 --> 00:17:17,208 Δύο… 317 00:17:17,291 --> 00:17:18,541 - Δύο… - Τρεις. 318 00:17:18,625 --> 00:17:21,708 Ναί. Αυτό είναι όλο. 319 00:17:21,791 --> 00:17:23,750 Ναί. Αυτό είναι όλο. 320 00:17:28,083 --> 00:17:29,375 Τι είναι αυτό; 321 00:17:29,458 --> 00:17:31,750 -Πες μου τι είναι. -Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω. 322 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Είναι αγόρι. 323 00:17:38,916 --> 00:17:40,291 αγόρι μου. 324 00:17:43,583 --> 00:17:46,083 Ω, αγοράκι μου, είσαι εδώ. 325 00:17:46,166 --> 00:17:47,875 Ανησυχώ για τον Φερ. 326 00:17:47,958 --> 00:17:49,125 Δεν τα πάει καλά. 327 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Ακούς τον εαυτό σου; 328 00:17:51,625 --> 00:17:54,250 Έχετε όλα αυτά τα προβλήματα να αντιμετωπίσει, 329 00:17:54,333 --> 00:17:57,625 αλλά το μόνο για το οποίο ανησυχείς είναι ο Φερνάντο. Τι λέει αυτό; 330 00:17:58,375 --> 00:18:00,625 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 331 00:18:01,250 --> 00:18:02,708 Δεν θα πω ψέματα. 332 00:18:02,791 --> 00:18:04,666 Από τότε που τον γνώρισα, 333 00:18:05,333 --> 00:18:07,750 Νιώθω ανόητος που έφυγα όταν το έκανα. 334 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Θα ήσουν σπουδαίος πατέρας, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 335 00:18:12,458 --> 00:18:15,458 -Μα ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος; -Οχι. 336 00:18:15,541 --> 00:18:18,375 Έχεις ακόμα χρόνο για να σχηματίσουν αυτόν τον δεσμό πατέρα-γιου. 337 00:18:19,208 --> 00:18:20,791 Ποτέ δεν είναι αργά να αγαπήσεις τον γιο σου. 338 00:18:23,791 --> 00:18:25,458 Αυτό θέλεις να κάνεις; 339 00:18:25,541 --> 00:18:27,708 Να πάρω ό,τι είναι δικό μου; Είσαι υποκριτής! 340 00:18:27,791 --> 00:18:31,125 -Έχεις πιει πάρα πολύ... -Απλώς παρίστανε τον φίλο μου. 341 00:18:31,208 --> 00:18:33,041 -Μη μου μιλάς έτσι! -Ηρεμώ! 342 00:18:33,125 --> 00:18:36,250 -Το κάθαρμα θα με αφήσει εξαιτίας σου! -Τι λες; 343 00:18:36,333 --> 00:18:38,250 Τι κάνεις; Άσε με, Κριστίνα! 344 00:18:38,333 --> 00:18:40,041 Πήγαινε, βιάσου! 345 00:18:40,791 --> 00:18:42,166 Φύγε από μένα! 346 00:18:53,666 --> 00:18:54,583 Όχι! Όχι! 347 00:18:54,666 --> 00:18:56,958 -Οχι! Την σκότωσα! - Είναι ο Φερ. Φερ! 348 00:18:57,041 --> 00:18:58,000 Σκότωσα την Κριστίνα! 349 00:18:58,083 --> 00:18:59,875 -Την σκότωσα! Την σκότωσα! -Δεν πειράζει. 350 00:18:59,958 --> 00:19:03,208 το έκανα. το έκανα. το έκανα. 351 00:19:17,208 --> 00:19:18,583 Άγια σκατά! 352 00:19:19,416 --> 00:19:21,541 Επιταχύνετε! Τον χάνεις, μαλάκα! 353 00:19:32,791 --> 00:19:34,333 Συνεχίζω! Συνεχίζω! 354 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 Γαμημένο κάθαρμα! 355 00:19:48,000 --> 00:19:49,416 Γαμημένο σκατά! 356 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 μαμά. 357 00:19:53,833 --> 00:19:56,333 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να σκουπίζετε λόγω του Οκτάβιο. 358 00:19:56,416 --> 00:19:58,833 Αγάπη μου, απλά δεν καταλαβαίνεις αυτό που περνάω. 359 00:19:58,916 --> 00:20:00,250 Ναι, το κάνω. 360 00:20:01,000 --> 00:20:02,666 Ερωτεύτηκες, δεν πειράζει. 361 00:20:02,750 --> 00:20:04,791 Όχι, δεν είναι σωστό. θα έπρεπε να… 362 00:20:04,875 --> 00:20:06,291 Είναι πολύ μικρός. 363 00:20:06,375 --> 00:20:08,166 Η ηλικία δεν είναι το μόνο θέμα. 364 00:20:08,250 --> 00:20:10,666 Ο Άριελ αυτοκτόνησε λόγω του πατέρα του. 365 00:20:12,416 --> 00:20:15,000 Λοιπόν, ναι, ίσως δεν έπρεπε να τον ερωτευτείς. 366 00:20:15,083 --> 00:20:17,958 Αλλά δεν θα το ξεπεράσεις με το να μένεις μέσα και να σφουγγαρίζεις. 367 00:20:19,458 --> 00:20:21,458 -Πάμε έξω. -Που; 368 00:20:21,541 --> 00:20:25,375 Η Ίρις δεν μπήκε και έχω πεινάσει. Ας πάρουμε κάτι να φάμε, μμ; 369 00:20:27,208 --> 00:20:28,250 Ερχομαι. 370 00:20:28,333 --> 00:20:31,458 Ίσως θέλεις να αλλάξεις. Δεν μυρίζεις τόσο φρέσκο. 371 00:20:51,708 --> 00:20:53,750 Ξέρεις αυτό λέγεται σπάει και μπαίνει, σωστά; 372 00:20:53,833 --> 00:20:55,250 Μείνε εκεί. 373 00:21:01,791 --> 00:21:02,833 Και αυτό είναι βανδαλισμός. 374 00:21:03,958 --> 00:21:06,875 -Τι κάνεις εδώ; -Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο, Ιβάν. 375 00:21:06,958 --> 00:21:09,750 Ο μόνος τρόπος απόδειξης ότι η Έλενα δεν σκότωσε τον πατέρα σου 376 00:21:09,833 --> 00:21:11,833 είναι να βρεις τον πραγματικό ένοχο. 377 00:21:11,916 --> 00:21:14,708 Προσπαθείς να κατηγορήσεις τον Φέντρα για να σώσει τον κώλο της Έλενας. 378 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 Όχι, ακολουθώ ένα προβάδισμα, αυτό είναι όλο. 379 00:21:17,250 --> 00:21:18,708 Και τι κάνεις εδώ; 380 00:21:19,958 --> 00:21:21,500 Ήρθα να δω Ξιμένα. 381 00:21:22,333 --> 00:21:24,958 -Ξιμένα; Ποιος στο διάολο είναι η Ximena; -Η κόρη του Φέντρα. 382 00:21:25,458 --> 00:21:28,291 Ήταν αυτή στο γραφείο σου; την ημέρα που βγήκε το βίντεο μου; 383 00:21:28,375 --> 00:21:29,375 Ναι. 384 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Νομίζεις ότι ήταν αυτή, έτσι δεν είναι; 385 00:21:31,958 --> 00:21:36,000 Ετοιμάζατε μια παρουσίαση, τότε ξαφνικά, υπάρχει το βίντεό μου. 386 00:21:37,041 --> 00:21:39,458 Livia, κυνηγάμε τον ίδιο στόχο εδώ. 387 00:21:41,125 --> 00:21:42,833 Θα πρέπει να συνεργαστούμε. 388 00:21:43,333 --> 00:21:45,500 Δεν ξέρω τι ώρα θα επιστρέψουν. 389 00:21:51,875 --> 00:21:52,958 Μπαίνοντας; 390 00:21:58,125 --> 00:21:59,750 Ήταν τόσο περίεργο, ξέρεις; 391 00:22:01,250 --> 00:22:05,375 Είδα την Κριστίνα εκεί. Ήταν-- Λοιπόν, ήταν η πρώην σύζυγος του Κλαούντιο. 392 00:22:06,250 --> 00:22:07,958 Αλλά δεν την ήξερα πραγματικά. 393 00:22:08,958 --> 00:22:10,333 Ήμουν απλώς ένα μικρό παιδί. 394 00:22:10,416 --> 00:22:11,958 Σου φέρθηκε καλά; 395 00:22:13,791 --> 00:22:16,500 Απλά θυμάμαι είναι πραγματικά φρικτό για τη μαμά μου. 396 00:22:17,333 --> 00:22:19,000 Ήταν πάντα μεθυσμένη. 397 00:22:19,083 --> 00:22:21,333 Σου έκανε κάτι στο όνειρο; 398 00:22:22,666 --> 00:22:24,208 Όχι, δεν το έκανε. 399 00:22:25,000 --> 00:22:25,875 το έκανα. 400 00:22:27,500 --> 00:22:29,708 Την χτύπησα με το ποδήλατό μου, έπεσε, 401 00:22:30,375 --> 00:22:32,083 και χτύπησε το κεφάλι της σε κάτι. 402 00:22:33,416 --> 00:22:35,166 Υπήρχε πολύ αίμα. 403 00:22:35,250 --> 00:22:38,291 Και μετά βυθίστηκε στο νερό και πνίγηκε. 404 00:22:38,375 --> 00:22:39,750 Ορκίζομαι ότι την άκουσα να ουρλιάζει. 405 00:22:40,416 --> 00:22:44,791 Λοιπόν, λέτε αυτή η κυρία ήταν πολύ κακία με την Έλενα. 406 00:22:45,541 --> 00:22:47,208 Γι' αυτό τη θυμάσαι. 407 00:22:47,708 --> 00:22:49,916 Απλώς προσπαθούσες για να προστατέψεις τη μητέρα σου. 408 00:22:50,000 --> 00:22:52,208 Αλλά ήταν απλώς ένας εφιάλτης, Φερ. 409 00:22:52,708 --> 00:22:54,625 Δεν υπάρχει τίποτα για να αγχωθείς. 410 00:22:54,708 --> 00:22:56,083 Όλα θα πάνε καλά. 411 00:22:56,166 --> 00:22:57,625 Είμαστε εδώ για εσάς. 412 00:22:58,916 --> 00:23:01,000 Απλώς νιώθω απαίσια που το κάνω αυτό. 413 00:23:01,500 --> 00:23:04,833 Κοίτα, αν ξέρει κανείς πώς να φιλτράρετε πληροφορίες, είναι Ximena. 414 00:23:04,916 --> 00:23:08,666 Λοιπόν, ο Fedra είχε ένα κλειδί στο σπίτι μου. Θα μπορούσε να είχε μπει και να στήσει μια κάμερα. 415 00:23:09,208 --> 00:23:11,083 Αυτό είναι λογικό. 416 00:23:11,166 --> 00:23:12,375 Τι εννοείς; 417 00:23:13,541 --> 00:23:16,500 Ας το πούμε αυτό τον τελευταίο καιρό κάποιος έχει δείξει ενδιαφέρον για τη μαγνητοσκόπηση ανθρώπων, 418 00:23:16,583 --> 00:23:19,291 και αυτός ο συγκεκριμένος… είναι ο Fedra. 419 00:23:29,666 --> 00:23:30,625 Ιβάν. 420 00:23:31,750 --> 00:23:32,625 Τι; 421 00:23:41,333 --> 00:23:43,791 Οκτάβιο Μαρτίνεθ. 422 00:23:44,458 --> 00:23:46,875 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον. 423 00:23:46,958 --> 00:23:49,583 Έχει περάσει πολύ περισσότερο απ' όσο θα ήθελα, Ρακέλ. 424 00:23:49,666 --> 00:23:53,250 -Ναί. Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 425 00:23:53,333 --> 00:23:55,708 Λοιπόν, δεν φαινόταν να νιώθω έτσι στο πανεπιστήμιο. 426 00:23:55,791 --> 00:23:58,583 έστελνα έξω κάθε είδους σήματα ότι μου άρεσες 427 00:23:58,666 --> 00:24:00,916 και ήθελα να μου ζητήσεις να βγούμε, αλλά ποτέ δεν το έκανες. 428 00:24:01,000 --> 00:24:03,041 Τι; 429 00:24:03,125 --> 00:24:05,291 -Αστειεύομαι. -Συγγνώμη, εγώ… 430 00:24:05,375 --> 00:24:08,125 Ι-- Δεν το κατάλαβα. δεν το ήξερα. Τίμιος στον Θεό. 431 00:24:08,625 --> 00:24:11,416 Συγχαρητήρια για να γίνει Εισαγγελέας. 432 00:24:11,500 --> 00:24:12,458 Είναι υπέροχο. 433 00:24:12,541 --> 00:24:14,000 Ευχαριστώ. 434 00:24:14,083 --> 00:24:15,166 Είναι ωραίο. 435 00:24:16,375 --> 00:24:20,625 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο απλά για να με συγχαρώ για τη νέα μου δουλειά. 436 00:24:21,625 --> 00:24:23,875 Υποθέτω ότι θέλετε να μιλήσετε για το… 437 00:24:23,958 --> 00:24:25,083 Κάτσε κάτω. 438 00:24:25,166 --> 00:24:26,708 …θάνατος του πατέρα σου. 439 00:24:28,625 --> 00:24:29,458 μμ. 440 00:24:30,291 --> 00:24:32,166 Συγκεκριμένα, τις συνέπειες του θανάτου του. 441 00:24:33,208 --> 00:24:36,250 Έπρεπε να αποκαλύψω ευαίσθητες πληροφορίες στην αστυνομία για… 442 00:24:37,250 --> 00:24:39,458 ορισμένοι άνθρωποι ο πατέρας μου είχε εμπλακεί. 443 00:24:39,541 --> 00:24:41,500 Είναι πολύ επικίνδυνα. 444 00:24:41,583 --> 00:24:43,125 Σε απειλούν; 445 00:24:43,208 --> 00:24:44,875 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, Ράκελ. 446 00:24:44,958 --> 00:24:47,041 Με πυροβόλησαν στο αυτοκίνητό μου, στον δρόμο. 447 00:24:47,125 --> 00:24:49,625 - Πότε ήταν αυτό; Σήμερα; -Μόλις πριν από λίγο. 448 00:24:49,708 --> 00:24:53,291 Γι' αυτό αποφάσισα να έρθω εδώ και δες τον παλιό μου φίλο. 449 00:24:58,583 --> 00:24:59,833 Σας ευχαριστώ. 450 00:25:04,708 --> 00:25:06,625 Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; 451 00:25:06,708 --> 00:25:08,833 Δεν είσαι ο μόνος που έχει τρόπο με τους ανθρώπους. 452 00:25:09,333 --> 00:25:12,416 Ήρθα να σου πω ότι είσαι μια γαμημένη σκύλα. 453 00:25:13,541 --> 00:25:15,791 Πραγματικά δεν έχω διάθεση για να ακούσετε περισσότερα σκουπίδια 454 00:25:15,875 --> 00:25:17,541 από μια άλλη φίλη του Iván. 455 00:25:17,625 --> 00:25:19,458 Ναι; Ποιος άλλος ήταν εδώ; 456 00:25:19,541 --> 00:25:22,583 Είσαι αρκετά ανίδεος θεωρώντας ότι είσαι η γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 457 00:25:23,166 --> 00:25:25,916 Κοίτα, δεν με νοιάζει πραγματικά τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον Ιβάν 458 00:25:26,000 --> 00:25:27,875 και οποιαδήποτε άλλη γυναίκα. Δεν με πειράζει. 459 00:25:27,958 --> 00:25:30,208 - Μμ. -Δεν θα τον αφήσω. 460 00:25:30,291 --> 00:25:33,666 Και ό,τι κι αν έκανες, δεν θα κατέβει μαζί σου. 461 00:25:35,875 --> 00:25:38,000 Το βράδυ που κάποιος δολοφόνησε τον Κλαούντιο… 462 00:25:39,208 --> 00:25:40,541 Ο Ιβάν δεν ήταν στο σπίτι. 463 00:25:41,125 --> 00:25:43,000 Δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί του. 464 00:25:44,041 --> 00:25:46,000 Μου είπε ότι ήταν μαζί σου. 465 00:25:49,416 --> 00:25:50,916 Σταματήστε τις μαλακίες. 466 00:25:52,375 --> 00:25:54,958 Όταν ήρθε σπίτι, είχε κηλίδες αίματος πάνω του. 467 00:25:56,083 --> 00:25:58,875 Τον χειραγωγήσατε να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον άντρα σου. 468 00:25:59,625 --> 00:26:01,625 Αλλά θα πληρώσετε για αυτό που κάνατε. 469 00:26:04,791 --> 00:26:06,583 Ας είμαστε ξεκάθαροι. Ο μόνος λόγος που σε άφησα να μπεις 470 00:26:06,666 --> 00:26:09,750 είναι επειδή είναι και στα δύο τα συμφέροντά μας να μάθουμε την αλήθεια. 471 00:26:10,250 --> 00:26:12,208 δεν έχω ξεχάσει με απείλησες με μαχαίρι. 472 00:26:12,291 --> 00:26:15,708 Και δεν ξέχασα ότι είπες ψέματα στην αστυνομία για το πού ήσασταν. 473 00:26:23,250 --> 00:26:24,916 Είναι μέσα. 474 00:26:33,791 --> 00:26:36,625 Είναι το ίδιο βίντεο που έπαιζαν στο γραφείο. 475 00:26:40,791 --> 00:26:42,708 Έτσι ο Fedra το ηχογράφησε. 476 00:26:44,000 --> 00:26:46,666 Το έχεις πει σε κανέναν άλλον τι μου είπες μόλις; 477 00:26:47,166 --> 00:26:48,208 Όχι. 478 00:26:48,291 --> 00:26:50,625 Είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω την ιστορία του. 479 00:26:51,208 --> 00:26:52,208 Προς το παρόν. 480 00:26:52,708 --> 00:26:57,333 Γιατί ήσουν εσύ που τον χειραγωγούσες να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον άντρα σου. 481 00:27:00,625 --> 00:27:03,291 Αυτό είναι το βίντεο του DA. Γι' αυτό αυτοκτόνησε. 482 00:27:08,791 --> 00:27:11,083 Πώς πήρε αυτά τα βίντεο η Fedra; 483 00:27:11,583 --> 00:27:13,541 Δεν ξέρω πώς τα πήρε, αλλά… 484 00:27:15,083 --> 00:27:16,708 είναι αυτή που τα δημοσίευσε. 485 00:27:19,000 --> 00:27:22,333 Εκμεταλλεύτηκες τον Ιβάν όταν τρελάθηκε 486 00:27:22,416 --> 00:27:24,541 την ημέρα που ο Κλαούντιο πήρε τον γιο μας. 487 00:27:24,625 --> 00:27:27,875 -Ο Κλαούντιο απήγαγε τον γιο σου; -Θα σταματήσεις να προσποιείσαι; 488 00:27:28,541 --> 00:27:30,333 Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε. 489 00:27:31,416 --> 00:27:35,291 Τον χρησιμοποιείς ως αποδιοπομπαίο τράγο για να αποφύγει τη φυλακή. 490 00:27:35,375 --> 00:27:37,583 Σας διαβεβαιώνω, δεν χρησιμοποιώ κανέναν. 491 00:27:38,416 --> 00:27:40,916 Ούτε αυτός ούτε εγώ σκοτώσαμε τον Κλαούντιο. 492 00:27:41,875 --> 00:27:43,791 Μείνε μακριά από τον Ιβάν. 493 00:27:43,875 --> 00:27:47,041 Αν είναι τόσο σημαντικός για σένα, όπως λες, 494 00:27:48,083 --> 00:27:50,583 τότε μην τον αφήσεις έλα να σε δω ή να σου μιλήσουμε. 495 00:27:51,916 --> 00:27:54,625 Ή η αστυνομία μπορεί να έχει άλλον ύποπτο. 496 00:27:59,416 --> 00:28:01,666 Αυτά τα βίντεο υποτίθεται ότι ήταν στον μπαμπά σου. 497 00:28:01,750 --> 00:28:03,958 -Μμ-χμ. -Λοιπόν, πώς κατέληξαν στο Fedra's; 498 00:28:04,041 --> 00:28:07,083 Λοιπόν, η μόνη εξήγηση Μπορώ να σκεφτώ ότι είναι αυτό 499 00:28:07,166 --> 00:28:10,000 είχε κατά κάποιο τρόπο εμπλακεί στην απαγωγή του πατέρα μου. 500 00:28:10,083 --> 00:28:12,416 Νομίζεις ότι τον απήγαγε να πάρει στα χέρια της αυτά τα βίντεο; 501 00:28:12,500 --> 00:28:13,333 Έλα, Λιβάια. 502 00:28:13,416 --> 00:28:16,375 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου ότι ο Αντόνιο είχε συνεργό. 503 00:28:16,458 --> 00:28:18,375 Δεν μάθαμε ποτέ ποιος ήταν, αλλά… 504 00:28:19,833 --> 00:28:22,791 Αν πήγαινε να της μιλήσει πριν σκοτωθεί, 505 00:28:22,875 --> 00:28:26,291 ίσως επειδή το έμαθε ότι συμμετείχε στην απαγωγή του. 506 00:28:28,583 --> 00:28:29,791 Δεν ξέρω. 507 00:28:29,875 --> 00:28:32,041 Ποια ήταν τα κίνητρά της για να το κάνει όλο αυτό; 508 00:28:32,125 --> 00:28:35,791 Ήθελε τα βίντεο να… εκβίαση ανθρώπων; 509 00:28:35,875 --> 00:28:37,708 Δεν χρειάζεται χρήματα, Λιβάια. 510 00:28:37,791 --> 00:28:39,916 Τέλος πάντων, όταν δημοσίευσε το δικό μου με την Έλενα, 511 00:28:40,000 --> 00:28:42,083 δεν ζήτησε χρήματα. Δεν ήταν εκβιασμός. 512 00:28:42,875 --> 00:28:44,500 Τότε πρέπει να είναι προσωπικό. 513 00:28:46,166 --> 00:28:48,041 Ο Φέντρα μισούσε πάντα τον πατέρα μου. 514 00:28:49,125 --> 00:28:51,625 Το μεγάλο ερώτημα είναι γιατί… 515 00:28:52,541 --> 00:28:55,625 και σε τι μήκη ήταν διατεθειμένη να πάει; 516 00:28:57,375 --> 00:28:59,041 Νομίζεις ότι τον δολοφόνησε; 517 00:29:05,458 --> 00:29:08,041 Μου είπε η μαμά σου είσαι νηφάλιος για πολύ καιρό. 518 00:29:09,416 --> 00:29:11,041 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 519 00:29:11,125 --> 00:29:12,291 Μην είσαι υποκριτής. 520 00:29:12,375 --> 00:29:14,333 -Είναι αυτό που έκανες χθες το βράδυ. -Καλά. 521 00:29:14,416 --> 00:29:15,291 Γεια σου! 522 00:29:16,750 --> 00:29:19,041 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να επαναλάβετε το λάθος μου. 523 00:29:19,833 --> 00:29:21,750 Μη μιλάς σαν να με ξέρεις, Ραφαέλ. 524 00:29:22,250 --> 00:29:25,125 Μου αρέσεις και σε εκτιμώ πολύ τι έκανες για μένα και τη μαμά μου... 525 00:29:25,208 --> 00:29:29,166 - Άκου. Θέλω μόνο να σε φροντίσω. -Έχεις τα δικά σου σκατά να ασχοληθείς. 526 00:29:29,250 --> 00:29:30,833 Λες ότι όλα θα πάνε καλά, 527 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 αλλά δεν ξέρουμε πόσο καιρό η μαμά μου θα είναι στη φυλακή. 528 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Εντάξει, αλλά άκουσέ με. 529 00:29:35,041 --> 00:29:36,500 Δεν είσαι μόνος. 530 00:29:37,125 --> 00:29:38,666 Με έχεις, Φερνάντο. 531 00:29:39,916 --> 00:29:42,000 Ξέρω ότι δεν έκανα τα πράγματα σωστά, αλλά… 532 00:29:42,791 --> 00:29:45,000 Εγώ… Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω. 533 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Τι λες; 534 00:29:49,000 --> 00:29:50,333 Είμαι ο πατέρας σου, Φερνάντο.