1
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Más cerca.
2
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
Oh, demasiado cerca. Haz una copia de seguridad.
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
Acuario, ¿eh? Gracioso.
4
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
No pareces lo suficientemente misterioso.
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Espera allí.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,023
No se que puedo decirte
7
00:00:36,077 --> 00:00:38,204
que no te lo dije ya
Harkness con la cabeza en alto
8
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
un millón de veces, pero entra.
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
El caso más extraño que he tenido.
sin duda.
10
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
No hay señales de entrada forzada.
11
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
Las puertas y ventanas estaban cerradas.
12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Sin ADN. ni un solo vecino
vio u oyó algo.
13
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Y luego está la víctima.
14
00:01:03,104 --> 00:01:04,784
Imagina que estás en un ascensor.
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
Estás bajando, bajando...
16
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
No, estoy en un prado.
Estoy caminando por un prado.
17
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
Vale, un prado.
18
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
Ella insistió en una sesión de hipnosis.
19
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
Y voy a actuar como médium
durante la sesión.
20
00:01:17,660 --> 00:01:19,472
Quieres canalizar
otras voces mientras...
21
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
Un día, ella llama para decir
que desde el ataque,
22
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
su gato había estado arañando a la gente
usando botas negras.
23
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
- La luna brilla.
- Ella pensó que ésta era una pista importante.
24
00:01:29,839 --> 00:01:32,943
- Lanzando mi largo...
- Ella también quería que yo hiciera sondeos en los gimnasios locales.
25
00:01:32,967 --> 00:01:36,221
para un hombre blanco bien formado, de seis pies
con ojos azules.
26
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
El hombre malo está por encima de mis raíces,
mirándola a través de mis ramas.
27
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
Te digo la verdad, podría haber escrito
ella fuera completamente si no fuera por sus heridas.
28
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
Eran muy, muy reales.
29
00:01:52,320 --> 00:01:57,367
Estaba profundamente dormido aquí y me desperté.
al sonido de una extraña pelea.
30
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
¡Jerónimo! ¡Jerome, ayúdame!
31
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
Entonces, ¿Jerome estuvo aquí?
32
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
No. Estaba en su casa en Canadá.
33
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Jerome puede oírme desde cualquier lugar.
34
00:02:08,169 --> 00:02:11,422
Lo llamé y él respondió.
distrayendo a mi atacante.
35
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
Le debo mi vida.
36
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
Bueno, puedes darte a ti mismo.
un poco de crédito también.
37
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
Se necesitan muchas agallas
Saltar así de un balcón.
38
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
No tuve elección.
39
00:02:27,856 --> 00:02:31,776
No podía moverme.
Pensé que me había cortado la columna.
40
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
Finalmente, de alguna manera, me levanté.
41
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
Me rompí la pelvis, me perforé el pulmón,
Me destrozó el fémur.
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
No pude trabajar durante meses.
43
00:02:42,036 --> 00:02:45,582
Las facturas médicas te dejarían boquiabierto.
La fisioterapia por sí sola cuesta hasta 12.000 dólares.
44
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
Sin mencionar a mi pobre madre.
que está muy preocupada.
45
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
Y no puedes empezar a imaginar
46
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
lo que hizo falta para conseguir a mis vecinos
para colaborar con una patrulla armada.
47
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
Era como preguntar por su primogénito.
en lugar de treinta y cinco dólares al mes.
48
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
Pero bueno, lo entiendo.
49
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
Seguridad pública.
50
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
¿No es para eso que están nuestros impuestos?
51
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Entonces, dime esto.
52
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
¿Por qué un departamento de policía barrería?
¿Algo tan horrible como esto debajo de la alfombra?
53
00:03:22,243 --> 00:03:23,923
Porque eso es lo que es esto. Un encubrimiento.
54
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
Sra. Darrow, casos como este,
que tienen evidencia muy limitada...
55
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
Te diré por qué.
56
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
Lo harían si mi atacante
fue uno de ellos.
57
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
¿Qué te hace pensar que tu agresor?
era un oficial de policia?
58
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
Una noche, unas semanas después de mi ataque,
59
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Escuché un ruido aquí abajo.
60
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
Llamé al 911.
61
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Enviaron un oficial.
62
00:03:52,190 --> 00:03:55,985
Estaba a punto de dejarlo entrar
cuando levantó su linterna
63
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
exactamente la forma en que mi atacante
sostuvo su cuchillo.
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,351
Entonces le grité que se fuera.
65
00:04:01,407 --> 00:04:04,077
No iba a darle ese psicópata
Otra oportunidad para terminar el trabajo.
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,746
¿Y compartiste esta preocupación?
¿Con el detective Harkness?
67
00:04:08,248 --> 00:04:11,542
Este incidente de patrulla...
68
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
Oh, sí, Dios.
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Estaba segura de que era él.
Cien por ciento convencido.
70
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
¿Y?
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
La noche del ataque,
72
00:04:20,468 --> 00:04:24,013
El oficial Fagan estaba en Cabo.
con su prometida.
73
00:04:24,472 --> 00:04:27,767
Y le ofrecí mostrarle su pasaporte.
pero, para entonces,
74
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
Yo era sólo el enemigo,
75
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
y ella estaba convencida
Haría cualquier cosa para cubrirlo.
76
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
Entonces, una verdadera ruptura de la confianza.
77
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
Sí, eso es en parte culpa mía.
78
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
Creo que todo empezó cuando yo, uh,
Le preguntó sobre la kava kava.
79
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
¿Tomaste algo de beber?
80
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
No bebo.
81
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
¿Qué tal las drogas?
¿Mariguana, pastillas para dormir?
82
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
cené una ensalada
83
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
y mi habitual taza de kava kava antes de acostarme.
84
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Y eso es todo.
85
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
¿Es un relajante muscular natural?
86
00:05:04,095 --> 00:05:07,432
Sí, es una raíz que crecen
en las islas del Pacífico,
87
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
y haces té con eso.
88
00:05:09,934 --> 00:05:15,565
Y te golpea como un Valium
o un martini fuerte.
89
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
Pero en dosis altas,
puede causar alucinaciones.
90
00:05:19,110 --> 00:05:23,156
Entonces le pregunté: ¿existe alguna posibilidad?
que te excediste un poco con el té
91
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
y todo esto
¿Es sólo un sueño realmente vívido?
92
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
Eh, lo sé.
93
00:05:29,037 --> 00:05:32,081
A ninguna víctima le gusta que le pregunten
si ella imaginara su asalto.
94
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Pero tuve que hacerlo.
95
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
Quiero decir, tal vez si hubiera visto el informe
en la evidencia física para entonces,
96
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
Yo no lo habría hecho.
97
00:05:39,213 --> 00:05:41,591
Pero mi chico tardó en escribirlo.
98
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
y en ese momento no lo sabia
que teníamos huellas de zapatos y guantes.
99
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
¿Tienes huellas de zapatos y guantes?
100
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
Aquí, detective Harkness.
No pagaría por un dibujante.
101
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Dijo que como el tipo estaba enmascarado,
no tenía sentido.
102
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
Entonces, le pedí a un amigo que hiciera uno,
un litógrafo brasileño.
103
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
Muy famoso en Río.
104
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
Su trabajo se vende por miles,
pero lo hizo gratis.
105
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Lo comprobaré. Gracias.
106
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
Nada es incognoscible, detective.
107
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
Toda la información necesaria para capturar
ese tipo está ahí afuera.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Sólo hay que saber preguntar.
109
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
Si un caso se parece en algo al nuestro,
110
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
llame al detective que figura en la lista
y pide el archivo.
111
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Imprímelo y pégalo.
en uno de estos bebés rojos.
112
00:06:36,479 --> 00:06:39,732
ViCap requiere mucha mano de obra
y requiere mucho tiempo,
113
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
y Dios, me encanta tener un pasante.
114
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
Bien, estas son las huellas de los zapatos.
115
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
la policía de Lakewood encontró
en la casa de Lilly Darrow,
116
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
y esto es del barro
afuera del apartamento de Amber.
117
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
¿Podrías mirar eso?
118
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
Mmmm. Y aún más emocionante,
119
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
recuerda este patrón de panal
¿Desde la puerta mosquitera de Westminster?
120
00:07:05,216 --> 00:07:08,636
Bueno, esto es desde una ventana.
en la casa de los Darrow.
121
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
- El mismo chico.
- Sí.
122
00:07:11,722 --> 00:07:14,350
Puede que aún no sepamos su nombre
o cómo se ve,
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
pero dame 24 horas,
124
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
Podré decirte qué zapatos
y guantes que posee.
125
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Estamos empezando a tener un perfil de él.
126
00:07:23,568 --> 00:07:25,736
Mm, no puedo poner un esquema bajo custodia.
127
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
¿Has oído hablar alguna vez de la geometría sagrada?
128
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Es la creencia de que
129
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
cosas como un panal o un copo de nieve,
130
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
esas formas perfectas que se encuentran en la naturaleza,
131
00:07:40,751 --> 00:07:43,379
son prueba de organización
por un poder superior.
132
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
Eso no es un panal. es solo un guante
133
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
hecho por una codiciosa corporación estadounidense.
134
00:07:50,970 --> 00:07:54,599
Que es definitivamente un poder superior,
pero probablemente no del tipo al que te refieres.
135
00:08:03,691 --> 00:08:04,691
¿Qué es eso?
136
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
Lilly Darrow hizo dibujar un boceto
de su atacante.
137
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
Has estado sentado en una imagen
del chico?
138
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
¿Me lo acabas de decir ahora?
139
00:08:16,746 --> 00:08:19,457
Oye, sé que no estás acostumbrado
a trabajar con un socio,
140
00:08:19,540 --> 00:08:24,086
y tal vez pienses que te forzaron,
pero estoy aquí.
141
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Soy tu socio en todo esto.
142
00:08:26,506 --> 00:08:29,550
Y en caso de que hayas perdido el hilo,
hay un tipo malo ahí fuera,
143
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
ahora mismo, amenazando a las mujeres, ahora mismo.
144
00:08:32,512 --> 00:08:34,272
Si vamos a detenerlo
antes de que vuelva a golpear,
145
00:08:34,347 --> 00:08:35,707
Tienes que empezar a trabajar conmigo.
146
00:08:35,765 --> 00:08:38,165
Y eso significa darme
al menos un poco de información
147
00:08:38,226 --> 00:08:42,730
y un poco del respeto que
Definitivamente, después de seis años como...
148
00:08:46,859 --> 00:08:47,859
Ah.
149
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
Sí.
150
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
No hay mucha información allí.
151
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
No.
152
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
Bien.
153
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
Lo siento.
154
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
No preocuparse.
155
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
No eres la primera persona
quien me encuentra desagradable.
156
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
Eso no es lo que dije.
157
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
Escucha, eh...
158
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
se que no soy exactamente
un rayo de sol constante,
159
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
pero no puedes tomártelo como algo personal.
Soy solo yo.
160
00:09:17,807 --> 00:09:21,310
Hay muchos policías buenos que celebran
cada pequeño paso en la dirección correcta.
161
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
Simplemente no soy uno de ellos.
162
00:09:22,770 --> 00:09:25,249
No me entusiasman las pequeñas cosas.
La zapatilla, el guante.
163
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
Son positivos. Sí, útil...
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
pero tampoco son nada.
165
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
solo hay una cosa
que me entusiasma:
166
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
atrapando al chico.
167
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
Y aún no lo hemos hecho.
168
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
¿Hola! Qué tal?
169
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
María.
170
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
¿Tienes un segundo?
171
00:10:42,391 --> 00:10:46,729
Entonces, desafortunadamente, todos aquí
Ha leído las historias sobre su situación.
172
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
Tu foto está en todas partes.
173
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
realmente no necesito
para escuchar algo más al respecto.
174
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
Sólo iba a decir que lo siento.
175
00:10:57,406 --> 00:11:00,785
De todos modos, con todo esto sucediendo,
No puedo tenerte en el suelo.
176
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
Entonces te voy a mover
a los muelles de carga.
177
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
En uno o dos meses lo reevaluaremos.
178
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
Bueno.
179
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Nathan está ahí atrás.
Él lo guiará a través de su nuevo puesto.
180
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Bien entonces, vete.
181
00:11:22,306 --> 00:11:24,368
... irrumpió
mientras la víctima dormía,
182
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
la ató y le tomó fotos.
183
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Las fuentes dicen que aterrorizó a la víctima.
durante varias horas.
184
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
Loco, ¿verdad?
185
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
No lo podía creer cuando lo vi.
Las similitudes.
186
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
¿Crees?
187
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
¿Creo?
188
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
¿Una máscara, un cuchillo, las fotos?
189
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
Sí, pero, quiero decir,
¿Qué tan únicas son esas cosas?
190
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
¿La mayoría de los atacantes no usan una máscara?
y portar un arma?
191
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
- Sí.
- Además, Marie dice que eso nunca sucedió.
192
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
Sí, pero ¿y si realmente así fuera?
193
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Y este es el mismo chico
y lo encuentran?
194
00:11:52,628 --> 00:11:55,881
Ya sabes, tal vez todo esto se aclare.
y todo ese asunto de la corte desaparece.
195
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
¿Qué cosas de la corte?
196
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
¿Ella no te lo dijo?
197
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
Ay dios mío.
198
00:12:01,387 --> 00:12:03,307
La policía la está acusando
con informes falsos.
199
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
- Quiero decir, podría ir a la cárcel.
- Ay dios mío.
200
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
Bueno, consiguió un abogado. No sé cómo.
201
00:12:07,810 --> 00:12:11,021
Pero, evidentemente, tiene bastante confianza.
que él pueda conseguirle un trato.
202
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
Cuando vi este informe,
Yo... pensé, bueno...
203
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
"¿Y si ella estuviera diciendo la verdad?"
204
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
Aférrate.
205
00:12:21,198 --> 00:12:24,618
solo quiero recordarte
que cuando la viste ese primer día,
206
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
- tu primera reacción...
- Lo sé.
207
00:12:26,579 --> 00:12:30,791
...fue que algo andaba mal,
y quiero decir, ya sabes.
208
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Tú has pasado por eso, nosotros dos.
209
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
Sabemos lo que se siente.
210
00:12:35,963 --> 00:12:39,383
Sí, pero ¿y si esto es solo ella?
reaccionando de manera diferente
211
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
¿Porque es una persona diferente?
212
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Bueno.
213
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
- ¿Y entonces qué?
- Bueno...
214
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
luego vamos a la policía de Kirkland,
215
00:12:46,015 --> 00:12:48,702
y les decimos al chico que son
buscando ha hecho esto antes.
216
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
Entonces, pueden traerla para interrogarla,
217
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
y eso le fue muy bien
la primera vez.
218
00:12:55,691 --> 00:12:57,193
Esto es lo que me pregunto.
219
00:12:58,486 --> 00:13:01,655
¿Qué quiero para Marie a largo plazo?
220
00:13:02,656 --> 00:13:06,285
Seguridad, estabilidad, éxito.
221
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
Yo también.
222
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
Entonces, metiéndola en el medio
de la tragedia de otra persona,
223
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
¿Eso la acerca a ese objetivo?
224
00:13:13,501 --> 00:13:17,046
¿O simplemente la hace retroceder?
en el mismo lío burocrático
225
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
¿Ha sido su vida todo el tiempo?
226
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
Si este abogado realmente puede hacer esto
todos se van...
227
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
esa es su mejor apuesta.
228
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
-Baskerville.
- Tengo una mujer en la línea
229
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
preguntando por el detective a cargo
de la violación que está en las noticias.
230
00:14:01,215 --> 00:14:02,215
Hazla pasar.
231
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
Adelante, señora, está conectada.
232
00:14:06,720 --> 00:14:09,640
Hola, hola. Mmm, mi nombre es Colleen Doggett.
233
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
Vi el informe de noticias
234
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
sobre la anciana
quien fue violada en Kirkland.
235
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Hay una chica en Lynnwood que tiene una historia.
236
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
eso suena mucho a
lo que estás mirando.
237
00:14:35,332 --> 00:14:40,129
♪ Sólo en Cristo
Mi esperanza ha sido encontrada ♪
238
00:14:40,421 --> 00:14:45,342
♪ Él es mi luz, mi fuerza, mi canción ♪
239
00:14:45,426 --> 00:14:50,347
♪ Esta piedra angular
Esta tierra sólida ♪
240
00:14:51,098 --> 00:14:55,811
♪ Firme a través de la sequía más feroz
Y tormenta ♪
241
00:14:55,895 --> 00:15:00,816
♪ ¡Qué alturas de amor!
Qué profundidad de paz ♪
242
00:15:01,859 --> 00:15:04,653
Oye, vamos. Vuelve aquí.
243
00:15:04,737 --> 00:15:06,822
♪ Cuando cesan los esfuerzos ♪
244
00:15:06,906 --> 00:15:09,366
♪ Mi edredón ♪
245
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
♪ Mi todo en todo ♪
246
00:15:12,202 --> 00:15:16,999
♪ Aquí en el amor de Cristo estoy ♪
247
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Ay, diablos.
248
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
Ey. Hola, chicos.
249
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
¿Cómo estuvo la caminata?
250
00:15:48,781 --> 00:15:49,781
Severo.
251
00:15:52,576 --> 00:15:56,497
Gracias por complacerme
volviendo a ese primer verso nuevamente.
252
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
Una manera perfecta de terminar nuestra mañana.
pasado contemplando
253
00:15:59,792 --> 00:16:04,630
la diferencia entre la voluntad de Dios
para nuestras vidas y simplemente la voluntad de Dios.
254
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
Una cosa es orar,
"Dios, ven a bendecir lo que estoy haciendo".
255
00:16:08,509 --> 00:16:13,305
y otro para orar: "Dios, ayúdame
para hacer lo que quieras bendecir."
256
00:16:14,014 --> 00:16:17,101
Si pedimos algo conforme a Su voluntad,
257
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
Él nos escucha.
258
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
Él siempre está trabajando en su propósito.
en, alrededor y a través de nosotros.
259
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
Así que salgamos con alegría
amar y servir al Señor.
260
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Amén.
261
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
Amén.
262
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
¿Ámbar?
263
00:16:52,344 --> 00:16:53,429
Detective.
264
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:16:55,764 --> 00:16:57,057
Siempre estoy aquí.
266
00:16:58,058 --> 00:16:59,143
¿Y tú?
267
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
Sé que no eres un cliente habitual.
268
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
Eh, no.
269
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
No, yo, um, crecí
yendo a Saint James en Chicago,
270
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
pero no he ido a un servicio
desde que me mudé aquí.
271
00:17:12,322 --> 00:17:13,322
Yo solo...
272
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
pensamiento...
273
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
¿Te sientes un poco de mal humor?
274
00:17:19,121 --> 00:17:20,681
Sí, habría dicho que estoy perdiendo la cabeza.
275
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
pero "un poco de mal humor"
Suena mucho más digno.
276
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Compré un arma.
277
00:17:32,092 --> 00:17:34,344
Le doy a mi papá el infierno
sobre la caza de pavos salvajes,
278
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
y aquí estoy en un campo de tiro.
279
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Conocí a un chico allí.
280
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
Dos, en realidad.
281
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
no tengo idea
por qué me acosté con cualquiera de ellos.
282
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
No lo planeé. Yo solo...
283
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
Si Eric se enterara...
284
00:18:01,997 --> 00:18:05,459
Si alguien se entera,
mis amigos, mi familia...
285
00:18:07,586 --> 00:18:12,132
Lo siento, viniste aquí para adorar.
para no escuchar lo loco que me he vuelto.
286
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
No me pareces loco.
287
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
Suenas como alguien
que ha pasado por un trauma
288
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
y está buscando una manera
sentirse seguro nuevamente y en control.
289
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
Y eso no tiene nada de loco.
290
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
Hay grupos de apoyo, ¿sabes?
291
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
No, no lo hago...
No quiero un grupo de apoyo.
292
00:18:31,652 --> 00:18:34,089
Están llenos de gente que puede identificarse.
a todo lo que has pasado.
293
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
Sólo dije que no quiero eso.
294
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
- Bueno.
- Bueno.
295
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Me alegro que estés aquí.
296
00:18:46,166 --> 00:18:48,561
Sí, esto es
Detective Parker, policía de Lynnwood,
297
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
¿Te devuelvo la llamada sobre Marie Adler?
298
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
Sí señor, gracias por la devolución.
Pido disculpas por acosarte.
299
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
Siempre me toma un minuto
para atender mis llamadas.
300
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
Tenemos aproximadamente la mitad de la mano de obra.
ustedes tienen allí en Kirkland.
301
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
Bueno, espero
Esto será útil para ambos.
302
00:19:04,726 --> 00:19:06,645
Tengo un 2-0 bastante brutal en mis manos,
303
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
y ha llegado un consejo que puede que tengas
algo parecido en el caso Adler.
304
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
¿Qué puedes decirme al respecto?
305
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
Pero no mucho.
306
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Me temo que la chica en cuestión
hizo un informe falso.
307
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
¿Estás seguro de que estamos hablando?
el mismo caso?
308
00:19:18,866 --> 00:19:21,546
Los detalles que me transmitieron
están muy cerca de lo que estoy viendo.
309
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
Quiero decir,
310
00:19:23,162 --> 00:19:24,037
muy cerca.
311
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
Sí, yo... te escucho, uh,
pero no tengo una víctima aquí.
312
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Mmm.
313
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
Yo... no sé cómo convencerlo, señor,
314
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
pero estamos tan seguros
La acusamos de informes falsos.
315
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
Bueno, está bien.
316
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
Espero que les funcione a ustedes.
317
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
- Que tengas un buen día.
- Sí, tú también.
318
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
Diversión sin parar aquí, ¿no?
319
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
Realmente no me importa.
320
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
Me gusta que estés tranquila, Marie.
321
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
no conozco muchas chicas
podría ser enviado de vuelta aquí
322
00:20:25,474 --> 00:20:29,811
y no terminar haciendo sangrar mi cerebro
con sus conversaciones sin parar.
323
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
¿También eres tan genial fuera del trabajo?
324
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Realmente no lo soy...
325
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
No soy realmente genial en ninguna parte.
326
00:20:42,532 --> 00:20:46,662
Uh, probablemente debería registrarme
antes de pasar a OT.
327
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
¿Qué?
328
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
¿Crees que voy a hacer algo?
o algo?
329
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Debería simplemente fichar para salir.
330
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
Relájate, sólo te estoy jodiendo.
331
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Oh.
332
00:21:30,414 --> 00:21:31,414
Ey.
333
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Batidos y viaje a casa.
¿Quién es el mejor?
334
00:21:34,459 --> 00:21:36,219
- Tengo mi bicicleta.
- Lo pondremos atrás.
335
00:21:36,295 --> 00:21:39,495
- ¿Cuál quieres? Chocolate o...
- Para, no quiero un estúpido batido.
336
00:21:42,259 --> 00:21:45,139
Podemos quitar el neumático delantero.
ya sabes. Cabe en la parte de atrás.
337
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
Estoy bien.
338
00:21:47,055 --> 00:21:48,140
María, ¿qué pasa?
339
00:21:49,057 --> 00:21:50,057
¿Estás bien?
340
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
¿Realmente no quieres esto?
341
00:21:53,312 --> 00:21:54,312
María.
342
00:21:54,479 --> 00:21:55,355
¿Qué?
343
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
- Nada.
344
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Vamos. Háblame.
345
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
¿Por qué?
346
00:22:00,235 --> 00:22:03,395
¿Qué vas a hacer al respecto? vas a
¿Le dio una paliza al canalla en el muelle de carga?
347
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
¿De qué estás hablando?
348
00:22:04,990 --> 00:22:06,533
Nada. Simplemente olvídalo.
349
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Oye, habla conmigo.
350
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
Soy tu amigo, ¿recuerdas?
351
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
Bien. "Soy tu amigo,
Estoy aquí para ti."
352
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
¿Pero cómo estás realmente aquí para mí?
353
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
Mientras toda esta mierda ha estado sucediendo,
¿Qué has estado haciendo realmente para ayudar?
354
00:22:18,628 --> 00:22:20,047
¿Hablas en serio ahora mismo?
355
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Quita tus manos de mi bicicleta.
356
00:22:22,424 --> 00:22:26,053
- Sólo te pido que me digas qué...
- ¡Quita tus manos de mi bicicleta!
357
00:22:27,512 --> 00:22:29,056
Estás siendo totalmente injusto.
358
00:22:29,139 --> 00:22:31,558
No sabes nada sobre injusto.
359
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
Te han entregado todo,
todo fácil.
360
00:22:39,524 --> 00:22:40,817
Púdrete.
361
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
María!
362
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
No puedes comportarte así en el trabajo.
Es absolutamente inaceptable.
363
00:22:52,788 --> 00:22:55,082
Bien, a la mierda. Lo dejo.
364
00:24:03,692 --> 00:24:07,612
Muy bien, ten en cuenta ViCAP.
realiza conexiones basadas en MO.
365
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
Los otros paralelos:
descripciones físicas,
366
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
antecedentes militares,
367
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
aquellos que tenemos que cavar por nosotros mismos.
368
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
Bueno, este no es nuestro chico.
369
00:24:14,870 --> 00:24:16,630
el estaba encerrado
en el momento de la violación de Doris.
370
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
Aquí hay algo.
371
00:24:17,873 --> 00:24:21,376
Detenido un hombre por posesión de cocaína
en Littleton el año pasado.
372
00:24:21,460 --> 00:24:25,297
AO informó que tenía un kit de violación consigo
como el que describió Amber.
373
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
Mordaza, condones, consolador, lubricación.
374
00:24:28,258 --> 00:24:30,844
Nunca acusado de ningún tipo
de agresión sexual, pero...
375
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
¿Tienes una foto de la reserva?
376
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
La perversión no conoce límite de edad, ¿verdad?
377
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Qué lástima, ¿eh, Rosemarie?
378
00:24:40,020 --> 00:24:42,100
En otra vida,
Ustedes dos podrían haber hecho una linda pareja.
379
00:24:42,147 --> 00:24:45,108
Por favor, no he salido con un hombre.
más de 45 desde que tenía 30.
380
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
¿Debería separar los archivos?
381
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
donde sospechan
personal encargado de hacer cumplir la ley?
382
00:24:54,534 --> 00:24:55,534
¿Por qué?
383
00:24:56,703 --> 00:24:57,703
Eh...
384
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Mmm...
385
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
¿Ese es un ángulo que te gusta?
386
00:25:03,168 --> 00:25:06,922
Bueno, no es un ángulo que me guste.
pero es un ángulo que tiene mérito.
387
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
¿En base a qué?
388
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
La evidencia.
389
00:25:11,968 --> 00:25:13,488
Interesante. ¿Qué evidencia?
390
00:25:16,264 --> 00:25:18,183
Lo siento, me estoy poniendo al día aquí.
391
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
Cada escena del crimen ha estado impecable.
392
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
Cada ataque es en un distrito diferente.
393
00:25:27,817 --> 00:25:31,279
El hecho de que logramos agruparlos
Fue pura suerte.
394
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
Bueno...
395
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
¿Qué?
396
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Los civiles también tendrían esa información.
397
00:25:38,245 --> 00:25:42,457
CSI's convirtió una generación de estadounidenses
Televidentes en expertos en la escena del crimen.
398
00:25:42,541 --> 00:25:44,834
¿En serio? No te gusta este ángulo
¿por un programa de televisión?
399
00:25:44,918 --> 00:25:47,504
Cada oficina del FBI de costa a costa
te dira lo mismo.
400
00:25:47,587 --> 00:25:50,423
El número de escenas del crimen limpias
se ha disparado.
401
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
No estoy diciendo que no mires a los policías.
402
00:25:52,592 --> 00:25:54,970
- Sí, en cierto modo lo eres.
- No, no me malinterpretes.
403
00:25:55,053 --> 00:25:56,304
Quizás debería recordártelo.
404
00:25:56,388 --> 00:25:59,492
Los policías golpean a sus parejas entre dos y cuatro
veces la tasa de la población general.
405
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
- Soy consciente de que los números son mayores.
- Agregue a eso el hecho de que A:
406
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
Actos previos de violencia contra las mujeres.
son el mayor predictor
407
00:26:05,438 --> 00:26:07,941
de si un hombre cometerá
agresión sexual, y B:
408
00:26:08,024 --> 00:26:11,820
El conocimiento superior a CSI de nuestro sospechoso
del procedimiento de investigación policial.
409
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
Y no creo que sea exagerado decir
410
00:26:13,863 --> 00:26:16,658
Sí, este ángulo de buscar un policía.
no sólo tiene mérito,
411
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
pero serías un jodido idiota
no perseguirlo.
412
00:26:19,578 --> 00:26:21,913
¡Hola a todos! Traje regalos.
413
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Ahora, sois un grupo difícil de comprar,
414
00:26:25,166 --> 00:26:29,588
pero creo que logré encontrar
algo para todos.
415
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
Dales la vuelta.
416
00:26:31,172 --> 00:26:33,300
La marca, modelo y talla de este zapato.
417
00:26:33,383 --> 00:26:37,220
coincidir con el patrón que se encontró en ambos
La casa de Lilly y el apartamento de Amber.
418
00:26:37,304 --> 00:26:38,304
Y...
419
00:26:38,930 --> 00:26:39,973
guantes para correr en forma de panal.
420
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
Bien, hermana.
421
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
Buen trabajo, Mía. Vamos, toma una silla.
422
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
Toma el mío.
423
00:26:48,732 --> 00:26:49,732
Excelente trabajo.
424
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
Dejaste tu cena.
425
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
Perdí el apetito.
426
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Taggart es un buen tipo.
427
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
No estaba siendo intencionalmente hostil.
428
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
Hmm, es parte de un proceso hostil.
429
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
No se equivoca con CSI.
430
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
Ya lo sabes.
431
00:27:28,855 --> 00:27:29,855
Bueno.
432
00:27:31,107 --> 00:27:32,359
Escenario hipotético.
433
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
Un estudio muestra que el 40 por ciento
de mujeres policías
434
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
abusar de sus hijos.
¿Qué crees que pasaría?
435
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
Cuarenta por ciento de las mujeres policías
perderían su trabajo.
436
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
Y eso sería correcto.
Eso sería apropiado.
437
00:27:41,951 --> 00:27:43,721
Ahora, mira esto.
Este es un estudio de Florida.
438
00:27:43,745 --> 00:27:46,289
donde, como, en todas partes
Hay policías golpeando a sus esposas.
439
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
Adivina cuantos de ellos
¿Siguen en el trabajo?
440
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
Treinta por ciento.
441
00:27:52,212 --> 00:27:56,508
Todo el mundo lo sabe
enorme correlación entre la violencia en el hogar
442
00:27:56,591 --> 00:27:58,218
y violencia contra extraños,
443
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
y aun así,
un tercio de los policías que golpean a sus esposas en Florida
444
00:28:01,554 --> 00:28:03,434
todavía andan por ahí con una placa
y una pistola.
445
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
Te escucho. simplemente no creo
eso es enteramente culpa de Taggart.
446
00:28:06,643 --> 00:28:11,022
Bueno, no es del todo culpa de nadie.
Ese es el problema, nadie rinde cuentas.
447
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
Nadie está mirando estos datos.
sobre la violencia contra las mujeres.
448
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
Quiero decir, ¿y si los hombres fueran violados?
al ritmo que van las mujeres?
449
00:28:16,569 --> 00:28:19,249
¿Y si Taggart estuviera preocupado por un extraño?
lo iba a follar por el culo
450
00:28:19,280 --> 00:28:20,880
¿Caminando desde el supermercado por la noche?
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,909
Este hombre nos está ayudando.
Este hombre está dando un paso adelante.
452
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
¡Bueno!
453
00:28:26,037 --> 00:28:28,081
¿Pero dónde está su indignación?
454
00:28:29,958 --> 00:28:33,086
¿Sabes? donde esta la voz
mirando este patrón diciendo,
455
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
"¡Esto es sumamente jodido!"
456
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Es.
457
00:28:37,048 --> 00:28:40,093
Pero estás sentado aquí,
gritando al viento,
458
00:28:40,593 --> 00:28:42,220
no hace nada para deshacerlo.
459
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
Encontramos un éxito de ViCAP que quiero mostrarles.
460
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
¿Qué es?
461
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
Vuelve por el bien de Pete.
462
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
Dijiste "joder".
463
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
Estaba dejando claro un punto.
464
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
Mírame consiguiendo a la linda chica de la iglesia.
volverse tonto.
465
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
Cierra la puta boca.
466
00:29:03,283 --> 00:29:05,827
Y dicen mujeres
No seas mentor de otras mujeres.
467
00:29:06,536 --> 00:29:09,539
Una serie de violaciones sin resolver
en la Universidad de Kansas,
468
00:29:09,622 --> 00:29:12,375
2000 a 2008.
469
00:29:12,625 --> 00:29:15,587
Hombre blanco, de 26 a 35 años,
470
00:29:15,670 --> 00:29:19,716
cinco pies nueve a seis pies, tranquilo,
comportamiento directo.
471
00:29:20,258 --> 00:29:24,220
Máscara negra, ataduras,
ataques temprano en la mañana,
472
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
las víctimas en la cama.
473
00:29:25,638 --> 00:29:28,600
Se utilizó una cámara de vídeo para filmar las violaciones,
474
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
un kit de violación y una pistola involucradas.
475
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
Y les hacía ducharse
durante 20 minutos
476
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
para deshacerse de cualquier evidencia de ADN.
477
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Guau.
478
00:29:41,321 --> 00:29:42,321
Mierda.
479
00:29:43,072 --> 00:29:46,284
Después del último ataque en enero de 2008,
480
00:29:47,118 --> 00:29:48,118
él desapareció.
481
00:29:48,828 --> 00:29:50,681
Revisaré los registros de transferencias policiales.
482
00:29:50,705 --> 00:29:52,832
entre Kansas y Colorado
alrededor de esa época.
483
00:29:53,833 --> 00:29:54,833
Gracias.
484
00:29:56,002 --> 00:29:57,002
Bueno...
485
00:29:57,378 --> 00:30:00,840
una cosa es segura, alguien necesita
para salir a Kansas inmediatamente.
486
00:30:11,267 --> 00:30:12,267
¿Qué es eso?
487
00:30:13,478 --> 00:30:14,478
¿Qué estás haciendo?
488
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Sabemos lo que estás haciendo.
Vas a Kansas.
489
00:30:19,901 --> 00:30:23,530
Máximos a mediados de los sesenta
con una humedad del 67%. Vientos...
490
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
Te digo,
Oye, tienen tantos árboles...
491
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
Promedio industrial Dow Jones
cerrado 1,7...
492
00:30:42,090 --> 00:30:45,009
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
493
00:30:45,093 --> 00:30:48,137
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
494
00:30:48,221 --> 00:30:51,140
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
495
00:30:51,224 --> 00:30:54,060
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
496
00:30:54,143 --> 00:30:57,146
♪ Bueno, te detienes ahí mismo.
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
497
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
♪ Pon tus brazos en el aire
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
498
00:31:00,191 --> 00:31:03,152
♪ Pon tus manos en tu cabello
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
499
00:31:03,236 --> 00:31:06,197
♪ Girar en círculo
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
500
00:31:06,281 --> 00:31:09,033
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
501
00:31:09,117 --> 00:31:12,203
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
502
00:31:12,287 --> 00:31:15,206
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
503
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
♪ Por toda la cocina
Cock-a-doodle-doodle-do ♪
504
00:31:18,877 --> 00:31:21,546
Cualquier conjunto de datos que podamos extraer
del zapato y el guante?
505
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
Estoy sacando registros de ventas
de todos los minoristas del condado
506
00:31:24,632 --> 00:31:27,635
volviendo al original
fecha de fabricación de ambos artículos.
507
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
Es mucho papeleo.
508
00:31:29,846 --> 00:31:31,848
no estaba al tanto
teníamos algo mejor que hacer.
509
00:31:31,931 --> 00:31:36,019
Recibí una lista de órdenes de restricción emitidas
contra los maltratadores domésticos en la zona,
510
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
retrocediendo cinco años.
511
00:31:37,604 --> 00:31:41,858
Podemos cruzarlos con su lista.
de policías con antecedentes militares.
512
00:31:42,150 --> 00:31:43,790
Sí, ¿tienes un programa que pueda hacer eso?
513
00:31:43,818 --> 00:31:48,740
No. Codificarlo llevaría más tiempo
que la buena mano de obra tradicional.
514
00:31:48,823 --> 00:31:51,701
¡Oh! ¿Quieres un dispositivo de alta tecnología?
515
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
No te preocupes. Dividiremos y conquistaremos.
516
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
Tuve un pensamiento.
517
00:32:02,420 --> 00:32:06,090
Bueno, con cada víctima,
hubo un robo.
518
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
Él... les quitó la ropa interior.
Estaba pensando...
519
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
tal vez robó
ropa interior de otras mujeres también.
520
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
Uh, como mujeres a las que acosaba
pero no atacó.
521
00:32:14,432 --> 00:32:18,478
Tal vez si busco, ya sabes,
para informes de ropa interior perdida,
522
00:32:18,561 --> 00:32:20,605
tal vez esos robos fueron denunciados...
523
00:32:22,857 --> 00:32:24,567
¿Qué? ¿Es eso...?
524
00:32:25,068 --> 00:32:27,946
Hola, ¿Policía de Westminster?
Sí, tengo una emergencia grave que informar.
525
00:32:28,029 --> 00:32:30,198
¡Son mis bragas! ¡Se han ido!
526
00:32:31,074 --> 00:32:34,953
Un hombre robando la ropa interior de una chica.
¿No es tan raro, Elías?
527
00:32:35,036 --> 00:32:36,287
pero una chica lo reportó...
528
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
No sucede.
529
00:32:37,664 --> 00:32:40,375
Dato curioso: la ropa interior femenina desaparece sin permiso
todo el tiempo.
530
00:32:40,458 --> 00:32:42,877
Realmente están trabajando en su propio programa.
531
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
Si siquiera te das cuenta
te falta un par.
532
00:32:45,129 --> 00:32:45,964
Lo cual no haces.
533
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
No, podrías,
si son ropa interior especial para una cita nocturna.
534
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Pero incluso entonces,
asumes que están atrapados en una secadora
535
00:32:50,760 --> 00:32:52,387
o atrapado en alguna pernera del pantalón.
536
00:32:53,930 --> 00:32:57,684
Sí, supongo que no, eh,
sé mucho sobre eso.
537
00:32:57,767 --> 00:32:59,185
Oye, sería extraño si lo hicieras.
538
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
¿Sabes que?
No existe tal cosa como una mala idea.
539
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
Adelante, bájalo.
540
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
Oh, no. Está bien.
541
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
No, ella tiene razón.
542
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
Los casos han sido resueltos
con corazonadas más tontas.
543
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
Ve por ello.
544
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Sabes, tiene razón en una cosa.
545
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Nuestro chico tiene patrones de otro comportamiento.
además de asalto.
546
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
- ¿Como?
- Como acechar.
547
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
Observa a sus víctimas.
548
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
Probablemente por un tiempo.
549
00:33:26,587 --> 00:33:28,297
Probablemente desde un coche.
550
00:33:40,518 --> 00:33:43,688
Elías, cuando hayas terminado
con tus, eh, bragas,
551
00:33:44,188 --> 00:33:46,607
Quiero que saques todos los informes.
de vehículos sospechosos
552
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
dentro de media milla
de cada una de las residencias de nuestras víctimas.
553
00:33:51,362 --> 00:33:52,864
Quién sabe, tal vez alguien lo vio.
554
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
Gracias por quedarte hasta tarde.
555
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
La I-70 a través de Topeka era miserable.
556
00:34:06,210 --> 00:34:07,420
Eh, no hay problema.
557
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
Este caso me ha mantenido despierto más noches.
de lo que puedo contar.
558
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
Mira eso.
559
00:34:15,678 --> 00:34:17,930
Sí, si hubiera una piedra,
Le di la vuelta.
560
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
Es curioso, mientras estaba tirando de todo,
561
00:34:21,559 --> 00:34:25,271
Me di cuenta de estos archivos gráfico
Mis primeros ocho años como detective.
562
00:34:25,730 --> 00:34:27,982
Me ascendieron un año
antes del primer ataque.
563
00:34:28,775 --> 00:34:31,277
Verás en los informes,
Estaba aguantando por mi vida.
564
00:34:31,527 --> 00:34:33,237
Sí, he estado allí.
565
00:34:35,615 --> 00:34:39,077
A veces me pregunto si hubiera sido
el detective que soy ahora en aquel entonces...
566
00:34:39,452 --> 00:34:40,578
Mmm.
567
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
Solo espero que haya algo ahí
ayuda a derribar al cabrón.
568
00:34:53,800 --> 00:34:54,884
¿Has visto eso?
569
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
No este, eh, libro de texto en particular, no.
570
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
Sí, fue escrito para entrenar policías.
571
00:35:00,389 --> 00:35:03,101
pero me topé con él
en un foro de mensajes de la Dark Web.
572
00:35:03,518 --> 00:35:08,439
Los hombres lo usan para estudiar cómo la policía atrapa a los violadores.
para que puedan evitar las trampas habituales.
573
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Mmm.
574
00:35:11,734 --> 00:35:14,445
Entonces, por mucho que esperemos
estamos mirando al mismo tipo,
575
00:35:14,987 --> 00:35:17,406
podrían ser solo dos chicos
con el mismo libro?
576
00:35:17,490 --> 00:35:18,616
Sí, me temo que sí.
577
00:36:08,666 --> 00:36:13,129
♪ Porque hoy no tengo prisa ♪
578
00:36:25,183 --> 00:36:28,519
♪ No hay nada malo
Con una vieja caña de pescar ♪
579
00:36:28,603 --> 00:36:30,938
♪ Y el olor de principios de primavera ♪
580
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
♪ Siéntate en un sillón plegable ♪
581
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
¡Hola, Trish!
582
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
Vencimos las prisas.
583
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
Le eché aros de cebolla
como agradecimiento.
584
00:36:43,868 --> 00:36:46,162
- Ay, gracias.
- Hagámoslo un hábito, ¿vale?
585
00:36:46,370 --> 00:36:48,831
Bueno, no puedo prometer nada con estas perras.
586
00:36:50,208 --> 00:36:51,959
Veintiún sesenta y cinco esta noche.
587
00:36:52,543 --> 00:36:54,438
- Gracias. El resto es para ti, Trish.
- Gracias.
588
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
- '¡Noche!
- Buenas noches.
589
00:36:55,546 --> 00:36:56,672
Adiós.
590
00:36:57,465 --> 00:36:58,925
¿Van a venir chicos?
591
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- ¿Quieres una caja, cariño?
- No, gracias.
592
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Gracias.
593
00:37:46,180 --> 00:37:48,599
♪ Cuando debo regresar ♪
594
00:37:49,016 --> 00:37:51,769
♪ Al suelo frío y frío ♪
595
00:37:52,728 --> 00:37:55,106
♪ Haz que se tomen su tiempo ♪
596
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
¿Steve?
597
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Hola, cariño. Estoy de vuelta aquí.
598
00:38:16,711 --> 00:38:17,586
¿Has comido?
599
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
Uh, pedí comida china hace 15 minutos...
600
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
pero vine aquí para ganarme mi lo mein.
601
00:38:24,260 --> 00:38:25,886
¿Orgulloso de mí?
602
00:38:26,178 --> 00:38:27,178
A lo grande.
603
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
¿Necesitas algo?
604
00:38:40,693 --> 00:38:41,693
Sí.
605
00:38:49,702 --> 00:38:51,454
Sólo un archivo.
606
00:38:52,830 --> 00:38:56,375
Un oficial de patrulla de Franklin Heights
llamado James Massey.
607
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
Es un policía nómada.
608
00:38:57,543 --> 00:39:00,671
es expulsado del departamento
al departamento como mala basura.
609
00:39:00,755 --> 00:39:02,673
Su esposa sacó una orden de alejamiento.
610
00:39:02,757 --> 00:39:04,216
Quiero decir, pasado violento,
611
00:39:04,300 --> 00:39:07,094
Expertos en ADN y jurisdicción
en virtud de la profesión.
612
00:39:07,178 --> 00:39:09,406
- Perfecta combinación física.
- Gracie, hablamos de esto.
613
00:39:09,430 --> 00:39:11,640
No, es diferente. Es solo un archivo.
614
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
La oficina del fiscal general
tiene claro el protocolo
615
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
cuando se trata de solicitudes de registro,
616
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
y "mi esposa tiene una corazonada" no es suficiente.
617
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
¡Dios! Te estoy pidiendo ayuda.
618
00:39:22,860 --> 00:39:24,653
Eso es lo que eres siempre
diciéndome que haga.
619
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
Extiende la mano, ábrete, no te cierres.
Bueno, aquí estoy.
620
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
Se trata de que seas
emocionalmente presente.
621
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
Esto no es eso y lo sabes.
622
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
Bien. Entonces, si estuviera llorando, ¿estaríamos bien?
623
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
Esa es la cena.
624
00:39:46,258 --> 00:39:49,303
Bien. Cuando vuelva a violar,
está en tu conciencia.
625
00:39:49,720 --> 00:39:52,515
No, cariño. No lo será.
626
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
Hola, Tommy, soy Grace Rasmussen.
Cómo estás'?
627
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Es bueno escucharlo.
628
00:40:31,011 --> 00:40:33,472
Escucha, estamos armando
una liga de softbol policial,
629
00:40:33,556 --> 00:40:36,392
y he oído que tienes algunos buenos jugadores
allá en Franklin Heights.
630
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
No, no, estás ocupado. Puedo llamarlos a todos,
Sólo necesito sus números.
631
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Sí, eh...
632
00:40:45,192 --> 00:40:48,070
El nombre del primer chico es James Massey.