1
00:00:35,120 --> 00:00:38,400
كيف يمكنني إقناعك؟
ومن الجدير المجيء إلى توري ديل مار.

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
لا تكن مزعجا! أنا أرى شخص ما.

3
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
- أردت أن أمارس الجنس مع امرأتين جميلتين.
- شكرًا لك.

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,760
هل رأيت الأقراط القبيحة؟

5
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
بصراحة، لا. إنهم فظيعون.

6
00:00:51,520 --> 00:00:56,480
حصلت عليه كهدية
ولكن، نعم، فهي قبيحة مع الرغاوي.

7
00:00:56,560 --> 00:00:58,720
أنت تقول أنه اختار له امرأة عمياء.

8
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
إذا كنت لا تحبهم، لماذا ترتديهم؟

9
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
جوناس، اتركنا هنا!

10
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
- نعم؟
- نعم.

11
00:01:13,360 --> 00:01:14,920
- استمتع!
- الوداع!

12
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
الوداع!

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
هل هم أناس لطيفون؟

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
- جميع الأنواع.
- معدتي تؤلمني.

15
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
بعد أن تشرب شيئاً
عواطفك تمر، سترى.

16
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
وإذا لم أنجح؟

17
00:01:29,360 --> 00:01:32,040
مارتا، توقفي!
إنها حفلة. فكر في الأمر!

18
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
سوف ترقص. سيكونون رجالًا عظماء.

19
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
ربما يعجبك واحد و...
من يعرف؟ أنت تجمع.

20
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بأس.
إنهم يدفعون لنا فقط لكي نأتي.

21
00:01:48,080 --> 00:01:49,320
يا لها من حفلة ملموسة!

22
00:01:50,480 --> 00:01:51,720
موسيقى رائعة.

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,040
أكتب إلى بلتران أنني وصلت.

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,920
ينظر! لقد وصل نجوم الحفلة!

25
00:02:05,000 --> 00:02:05,880
هل تأخرت؟

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
لا على الاطلاق. لقد جئت لإصلاح.

27
00:02:08,560 --> 00:02:09,480
يدخل!

28
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
هل تحب

29
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
هائلة!

30
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
دعنا نذهب!

31
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
بناتي! ما الجمال!

32
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
- مشروب ترحيبي.
- شكرًا لك.

33
00:02:32,880 --> 00:02:35,000
الآن دعونا نحظى ببعض المرح!

34
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
مرحباً!

35
00:02:37,240 --> 00:02:41,000
استمتع بالحفلة!
كن ودودًا مع الجميع!

36
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
هيا، اذهب!

37
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
ويبدأ بتناول حبوب منع الحمل..

38
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
تبدو فتاة
إنه كارلوس جيان، من التلفاز!

39
00:03:41,440 --> 00:03:42,280
فيرونيكا؟

40
00:03:44,880 --> 00:03:46,280
فيرونيكا؟

41
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
من هي

42
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
- هل تشعر أنك بخير؟
- أنا أعتني بها.

43
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
لا. يحتاج إلى الهواء.

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
فيرونيكا؟

45
00:03:56,480 --> 00:03:58,720
فلنرشها بالماء، وسوف تتعافى.

46
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
- فيرونيكا؟
- هل رأيت صديقتي؟

47
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
حافظ على هدوئك... نعم.

48
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
قبران
"إيزابيلا"

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,440
قبران

50
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
ليس لدي أي شيء
ضد مرسيدس، ولكن لا يزال ...

51
00:05:34,480 --> 00:05:36,160
إنهم مهملون للغاية، أليس كذلك؟

52
00:05:37,240 --> 00:05:41,120
قلت لك
لا يمكن استعارة الكتب بعد الموعد المحدد.

53
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
يجب أن يكون طالبا.

54
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
أنا لا ينفد من تصاريح المكتبة
بسبب هذا.

55
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
أب!

56
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
هل الساعة 03:00 بالفعل؟

57
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
ماذا حدث؟

58
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
خذني إلى الشرطة، من فضلك.

59
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
لقد فعلت شيئًا فظيعًا.

60
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
جيد.

61
00:06:25,720 --> 00:06:26,560
حسنًا، لكن…

62
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
ماذا حدث

63
00:07:58,040 --> 00:08:00,360
لقد كان حادثا.
لم أقصد أن أؤذيه.

64
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
اللعنة عليهم! ماذا أفعل

65
00:08:05,760 --> 00:08:08,400
- اللعنة عليهم!
- لا أستطيع البقاء هنا.

66
00:08:10,000 --> 00:08:13,640
- اذهب إلى الشرطة! سأقول لهم…
- لا يمكن أن يكون.

67
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
- لا يمكنك.
- لقد كان حادثا.

68
00:08:18,440 --> 00:08:21,400
القليل من رعاية والد مارثا.

69
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
ألم يخبرك بما يفعله رافائيل؟

70
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
إنه مجرم.

71
00:08:28,280 --> 00:08:29,720
مجرمة يا فيرونيكا.

72
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
لا أريد حتى أن أتخيل
ماذا يمكن أن يفعل الوحش لك.

73
00:08:48,680 --> 00:08:50,800
لن أخسرك يا عزيزتي.

74
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
انظر إليَّ!

75
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
لن أخسرك.

76
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
هل سمعتني عزيزتي

77
00:09:01,160 --> 00:09:02,120
انظر إلي!

78
00:09:03,560 --> 00:09:04,520
أنا لا أقبل.

79
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
هل تصدقني

80
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
أعطني سترتك!

81
00:10:19,160 --> 00:10:20,200
تعال!

82
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
الهاتف.

83
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
جيد. تعال!

84
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
الاستيلاء عليها من هناك! تعال!

85
00:10:49,880 --> 00:10:51,000
تعال! في الثالثة.

86
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
مرحبا أنطونيو!

87
00:11:45,880 --> 00:11:47,720
شكرا لك، فرهيد. من القلب.

88
00:11:51,040 --> 00:11:53,200
ستبقى في المغرب مع فرهيد.

89
00:11:54,920 --> 00:11:55,880
أنا لا أبقى هنا.

90
00:11:58,400 --> 00:12:00,480
حتى تهدأ المياه يا عزيزتي.

91
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
بضعة أيام فقط، وسترى.

92
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
علينا أن نذهب، أنطونيو.

93
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
يذهب!

94
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
يذهب!

95
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
اعتني بها يا فرهيد. من فضلك

96
00:13:03,920 --> 00:13:08,120
حتى اضطررت إلى ذلك
لبقاء فيرونيكا في المغرب؟

97
00:13:08,680 --> 00:13:11,560
قل يا أنطونيو! حتى هدأت المياه؟

98
00:13:12,360 --> 00:13:16,480
لأنه، بالنسبة لرافائيل سالازار،
وهذا يعني إلى الأبد.

99
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
ألا تدرك؟

100
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
لقد دفنتها حية.

101
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
أردنا الذهاب إلى البرازيل.

102
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
لقد وجدت منزلاً في ساو باولو.

103
00:13:26,520 --> 00:13:28,440
لم يكونوا ليتعقبونا هناك.

104
00:13:33,040 --> 00:13:36,480
لكن الآن،
بعد القصة الكاملة مع بلتران والفيلا...

105
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
والشرطة تدور من جديد..

106
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
لقد بقي لي القليل وكنت أقوم بجمع المال.

107
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
في البرازيل.

108
00:13:51,840 --> 00:13:54,840
ماذا عني؟ متى كنت ستخبرني؟

109
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
هل تتصل بي من البرازيل؟

110
00:13:57,920 --> 00:13:58,840
نعم؟

111
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
عامين يا أنطونيو!

112
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
عامين لم أنم فيهما،
لم يكن لدي حياة.

113
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
لم أكن أعتقد
مما كانوا سيفعلونه بفيرونيكا.

114
00:14:09,400 --> 00:14:12,360
يقول! هل تهتم حقا؟

115
00:14:14,240 --> 00:14:18,160
لم أستطع أن أقول لأحد.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني حمايتها.

116
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
أنت الأحمق.

117
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
أنت لا تدرك حتى ما فعلته، أليس كذلك؟

118
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
لقد جعلتها هاربة مدى الحياة.

119
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
هل هكذا تحميها؟

120
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
تعتقد أنك الحامي العظيم للعائلة،
لكنك لست سوى جبان.

121
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
كان يجب أن تخبرني يا أنطونيو
لأنني سأكون…

122
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
ماذا ستكون ماذا؟

123
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
ماذا؟

124
00:14:50,880 --> 00:14:52,080
ماذا كنت ستفعل

125
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
هل كنت ستساعدني نعم؟

126
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
مثل عندما ولدوا
فيرونيكا ولوبي؟

127
00:14:58,440 --> 00:15:00,800
متى تم تشخيص زوجتي بالسرطان؟

128
00:15:01,880 --> 00:15:04,720
أين كنت عندما أكلك المرض حيا؟

129
00:15:06,120 --> 00:15:06,960
أين؟

130
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
أقول لك.

131
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
في مجتمعات الهبي اللعينة

132
00:15:10,920 --> 00:15:14,480
أين ذهبت لتعيش حياتك
عندما كان عمري 15 سنة.

133
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
15 سنة، اللعنة على أمي!

134
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
متى دخلت في حياتي؟

135
00:15:22,680 --> 00:15:23,560
متى؟

136
00:15:24,480 --> 00:15:25,560
أبداً.

137
00:15:26,640 --> 00:15:31,640
أنت أناني الذي اتخذ المزاج
أن تكون جدة في شيخوختها.

138
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
هل هذا سبب عودتك؟

139
00:15:35,160 --> 00:15:39,080
أنقذني من التعاويذ
كما كان من المفترض أن أثق بك

140
00:15:42,200 --> 00:15:45,640
لقد أخبرتك عن فيرونيكا
من أجل لوب.

141
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
ليس من أجلك.

142
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
- مرحبا عزيزتي!
- رأسي لا يزال يؤلمني.

143
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
هناك باراسيتامول في المطبخ

144
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
ما الذي تفعله هنا؟

145
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
أين فيرونيكا

146
00:16:42,160 --> 00:16:43,560
لا أعرف أين هو.

147
00:16:44,720 --> 00:16:47,400
وأقام عند فرهيد ستة أشهر ثم رحل.

148
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
عليك أن تبقى على اتصال بطريقة أو بأخرى.

149
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
يتصل بي في ليالي الجمعة
في المطعم.

150
00:16:56,760 --> 00:16:57,960
وكيف هو؟

151
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
جيد. إنه في الملجأ.

152
00:17:08,800 --> 00:17:11,480
أعرف آخرين عن ذلك المساء.

153
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
الفتاة الأخرى في الحفلة...

154
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
- نعم جميلة.
- نعم هي.

155
00:17:15,840 --> 00:17:18,480
لقد غادر في تلك الليلة بالذات، بسبب الخوف.

156
00:17:18,560 --> 00:17:22,240
إذا وجدها رافائيل سالازار،
تستطيع جميلة أن تخبره بشيء ما.

157
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
رافائيل لا يعرف حتى بوجود جميلة.

158
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
أنتوني!

159
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
أنتوني! هو يعلم.

160
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
ماذا تقصد؟

161
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
انتظر دقيقة!

162
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
- نعم؟
- إيزابيل، لقد وجدتها.

163
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
سان خوسيه، ألميريا.
يعمل في نادي الغوص.

164
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
لقد كتبت ذلك. أنا أرسلها لك الآن.

165
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
في فترة ما بعد الظهر أغادر إلى ألميريا.

166
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
عندما أجد ذلك، سأخبرك.

167
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
- أخبرني أيضًا، ما علاقتك برافائيل؟
- انتظر!

168
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
استمع لي بعناية، أنطونيو!

169
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
اذهب إلى الحرس المدني بشكل عاجل
وأبلغ رافائيل سالازار!

170
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
إنهم يبحثون عن مقدم البرامج التلفزيوني كارلوس جيان.

171
00:18:21,400 --> 00:18:25,080
أخبرهم أنك تعرف
أن رافائيل اختطفه، هل تفهم؟

172
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
كيف تعرف عن كارلوس جيان؟

173
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
من فضلك عزيزي
على الأقل صدقني هذه المرة.

174
00:18:31,200 --> 00:18:35,400
سوف يخبرونك
أشياء فظيعة عني

175
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
وأريدك أن تعرف

176
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
أنهم صحيح.

177
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
لكن كل ذلك كان من أجل فيرونيكا.

178
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
من فضلك عزيزي

179
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
افعل كما أقول!

180
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
اذهب إلى الحرس المدني!

181
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
هذا أفضل لها.

182
00:19:00,160 --> 00:19:01,760
لا يمكنك الركض إلى الأبد.

183
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
رافا!

184
00:19:24,160 --> 00:19:27,080
لا بأس. تم…

185
00:19:31,400 --> 00:19:32,240
لا بأس.

186
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
انتهى.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,320
أنا هنا معك.

188
00:19:42,320 --> 00:19:43,160
رافا…

189
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
لا بد لي من الذهاب.

190
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
الحرس المدني

191
00:20:11,120 --> 00:20:12,480
مرحبا سيد سالازار!

192
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
يجب أن تأتي معي.
لدي بعض الأسئلة.

193
00:20:35,440 --> 00:20:39,520
لعدة أيام
نحن نحقق في اختفاء كارلوس جيان.

194
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
مقدم البرامج التلفزيونية.

195
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
- أنت تعرفه، أليس كذلك؟
- بصراحة، أنا لا أشاهد التلفاز حقًا.

196
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Jaén كان ذاهباً في إجازة.

197
00:20:50,080 --> 00:20:53,520
كان لديه رحلة إلى تايلاند،
لكنه لم يصعد.

198
00:20:53,600 --> 00:20:57,560
ولم يبقى في الغرفة المحجوزة
وهاتفه مغلق.

199
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
رافائيل، لا تقل أي شيء!

200
00:20:59,720 --> 00:21:03,480
- مرحبًا! من فضلك إجلس.
- هل يمكنك أن تشرح لي ما الذي نفعله هنا؟

201
00:21:03,560 --> 00:21:07,120
نحن فقط نأخذ بيان العميل الخاص بك.
لا شيء أكثر.

202
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
اجلس!

203
00:21:09,920 --> 00:21:13,640
لدينا أدلة تورط موكلك.
كمشتبه به محتمل.

204
00:21:15,240 --> 00:21:18,120
أخرجني من هنا خلال خمس دقائق
أو أنك تتبع.

205
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
- مرحبًا!
- مرحبًا!

206
00:21:50,680 --> 00:21:54,600
دروس الغطس وركوب الأمواج بالطائرة الورقية

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
لا يوجد دليل يدين موكلي.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,280
نحن نعلم أن شاحنة أخذت كارلوس جيان
من باب منزله .

209
00:22:04,360 --> 00:22:08,720
لقد حددت هوية السائق
مواطن تركي يعمل لديك

210
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
من المحتمل أنه تم القبض عليه بالفعل في المطار.

211
00:22:11,600 --> 00:22:16,200
من يدري، ربما حتى يعلن
بأنك أمرت بإختطافه.

212
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
أنت تحب أن تطاردني، أليس كذلك؟

213
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
هل هذه هي الطريقة التي تستمتع بها؟
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟

214
00:22:22,520 --> 00:22:25,320
الفم فقط هو لك،
أنت لا تصل إلى أي شيء.

215
00:22:25,920 --> 00:22:28,960
جئت لمعرفة ذلك
الذي قتل ابنتي، ولا شيء.

216
00:22:29,040 --> 00:22:31,320
الآن تريد إلقاء اللوم علي؟

217
00:22:31,840 --> 00:22:34,400
احرص! أنت ترتكب خطأ كبيرا.

218
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
هل هو تهديد؟

219
00:22:36,960 --> 00:22:37,800
لا.

220
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
أنا لا أهدد.

221
00:22:44,480 --> 00:22:45,400
رقيب!

222
00:22:50,120 --> 00:22:52,280
- الدم هو بلتران.
- هل نستطيع؟

223
00:23:30,280 --> 00:23:33,840
رافائيل، لقد أقنعتهم بالسماح لك بالرحيل
لأنه ليس لديهم شهود.

224
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
لكنهم سوف يراقبونك.

225
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
- هل ضربتك؟
- لا، لا مشكلة.

226
00:23:37,520 --> 00:23:41,160
الأذكى الآن
هو البقاء في المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.

227
00:23:42,000 --> 00:23:43,840
كن متحفظًا يا رافائيل!

228
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
رافائيل!

229
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
كن حذرا على دراجة نارية، يا عزيزي!

230
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
حسنًا، وداعًا يا جميلة!

231
00:24:38,720 --> 00:24:39,600
أنا قادم الآن!

232
00:24:50,800 --> 00:24:51,640
جميلة؟

233
00:24:52,800 --> 00:24:55,240
نعم أنا. هل نعرف بعضنا البعض؟

234
00:24:55,320 --> 00:24:59,560
لا، ولكن علينا أن نتحدث.
أعطاني والديك العنوان.

235
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
والدي؟

236
00:25:03,240 --> 00:25:06,640
هل يمكننا التحدث
يجب أن أخبرك بشيء مهم.

237
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
رائحتها طيبة جدًا!

238
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
شكرًا لك!

239
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
هل لديك بعض الحليب

240
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
- الصويا فقط.
- تمام.

241
00:25:56,440 --> 00:25:58,640
وبعض السكر من فضلك!

242
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
ليس لدي سوى ستيفيا.

243
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
جيد.

244
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
شكراً جزيلاً.

245
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
مرحبا أنطونيو!

246
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
- المطعم مغلق .
- أين والدتك؟

247
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
- لا أعرف.
- انه ليس في المنزل.

248
00:26:27,160 --> 00:26:29,880
ولا السيارة.
حتى أنه لا يرد على الهاتف.

249
00:26:29,960 --> 00:26:33,400
وهذا ما تفعله إيزابيل. يختفي عندما يشعر بذلك.

250
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
هذا مهم.

251
00:26:35,360 --> 00:26:40,400
أخبرتني أنك تلقيت مكالمة مجهولة
بمعلومات عن كارلوس جيان.

252
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
كلانا يعلم أن هذا ليس هو الحال.
لقد أخبرتك إيزابيل.

253
00:26:43,080 --> 00:26:45,320
إنها امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا، يا إلهي!

254
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
- ماذا تعرف عن كارلوس جيان؟
- أنتوني...

255
00:26:49,520 --> 00:26:54,600
قالت إيزابيل إن الدماء وجدت في منزلها
لقد كان لحم خنزير، لكنه في الحقيقة لحم بلتران.

256
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
والدتك في خطر.

257
00:26:59,160 --> 00:27:02,360
لا أعرف كيف
لكني أعتقد أنه عبث مع سالازار.

258
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
- القبض على رافائيل سالازار.
- لم يعد الأمر كذلك.

259
00:27:07,640 --> 00:27:10,320
كان علينا إطلاق سراحه
لعدم كفاية الأدلة.

260
00:27:14,240 --> 00:27:17,360
أنطونيو، أنت تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟

261
00:27:18,840 --> 00:27:22,040
قد تكون والدتك متورطة
في جريمتي قتل.

262
00:27:22,560 --> 00:27:25,640
بلتران وكارلوس جيان.
علينا أن نوقفها يا أنطونيو.

263
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
لا أعرف أين هو.

264
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
هل عشت هنا لفترة طويلة؟

265
00:27:42,520 --> 00:27:43,920
لعدة أشهر.

266
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
ماذا تريد أن تقول لي؟

267
00:27:49,320 --> 00:27:52,040
والديك يتحدثون
مع الحب الكبير عنك.

268
00:27:53,280 --> 00:27:54,160
أنا لا أعتقد ذلك.

269
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
لم نكن على اتصال لفترة طويلة.

270
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
أنا لا أعرف من أنت.

271
00:28:00,800 --> 00:28:04,440
إما أن تخبرني بما تريد
أو تنتهي من قهوتك وتغادر.

272
00:28:07,280 --> 00:28:10,440
أريد أن أعرف
ماذا حدث في تلك الحفلة

273
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
أي حزب؟

274
00:28:13,240 --> 00:28:17,080
الذي منذ عامين.
عندما ماتت مارتا سالازار.

275
00:28:17,720 --> 00:28:19,840
لا أعرف ما هو الحزب.

276
00:28:20,680 --> 00:28:24,960
كانت هناك فتاة أخرى في تلك الحفلة.
كان اسمها فيرونيكا.

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
- ظنوا أنها ماتت.
- أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

278
00:29:15,720 --> 00:29:16,560
حقا…

279
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
مرحبا عزيزي! لقد وصلت.

280
00:29:33,880 --> 00:29:35,240
هل أنت في المنزل

281
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
عزيزي!

282
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
الجدة؟

283
00:29:45,680 --> 00:29:47,480
- ويل لي..
- الجدة!

284
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
حقيقي!

285
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
- الجدة!
- حقيقي!

286
00:29:53,720 --> 00:29:56,880
أنت لا تعرف حتى كم كنت بحاجة لرؤيتك!

287
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
ولكن ماذا تفعل هنا؟

288
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
نور عيني!

289
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
يا لها من فرحة!

290
00:30:09,520 --> 00:30:10,800
يا لها من فرحة!

291
00:30:36,840 --> 00:30:40,200
رافائيل لا يعرف ما حدث لمارتا.
لا أحد يعرف.

292
00:30:40,920 --> 00:30:42,840
- أنا وأبي فقط.
- حسنا، لا.

293
00:30:42,920 --> 00:30:47,000
والشرطة تعرف ما حدث في الفيلا،
إنه يعرف شيئاً عن بلتران، وعن الحفلة...

294
00:30:47,680 --> 00:30:50,960
باسمك
لا أعرف إذا كان قد اكتشف الأمر بعد يا جميلة.

295
00:30:51,680 --> 00:30:54,520
انظر، سوف يفيدك. هيا، شرب!

296
00:30:57,480 --> 00:31:00,320
هذا ليس عدلا! وهل يجب علي كسرها أثناء الهروب؟

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,560
نعم؟

298
00:31:05,840 --> 00:31:09,120
هل تريد أن؟ شكرا لإخباري.

299
00:31:10,480 --> 00:31:13,240
اتصل بي رجل في العمل.

300
00:33:33,800 --> 00:33:34,880
مرحبًا جيو!

301
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
- جيو يا عزيزي!
- إيزابيلا!

302
00:33:42,480 --> 00:33:43,800
كم من الوقت مضى!

303
00:33:45,320 --> 00:33:46,240
شكراً جزيلاً!

304
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
كم أنا سعيد لرؤيتك!

305
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
شكرًا لك!

306
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
هيا فيرونيكا!

307
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
- إنها جيو.
- مرحبًا!

308
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
ابنة أخي

309
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
فيرونيكا!

310
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
- أحبها.
- وجميلة.

311
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
- الوداع!
- مرحبًا!

312
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
يأتي! تشعر وكأنك في المنزل!

313
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
شكرًا لك!

314
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
- طاب مساؤك!
- طاب مساؤك!

315
00:34:25,880 --> 00:34:28,760
ذهبت جميلة إلى السرير. انها لا تزال بالدوار.

316
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
كيف عدت إلى الاتصال؟

317
00:34:38,040 --> 00:34:41,800
بدأنا نتحدث على Instagram.
أود أن أشير إلى حساب كاذب و…

318
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
أنا على يقين من أنني أصعد إلى ألميريا.

319
00:34:45,440 --> 00:34:48,680
ظل أبي يقول
că intr-o bona zi o să ne reunim, dar…

320
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
ذلك اليوم لم يأتِ أبدًا.

321
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
لولا جميلة..

322
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
لا حاجة إلى البدء بهذا الأمر.

323
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
لقد بدأنا بذلك.

324
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
يا تأشيرة مستمرة لمارتا.

325
00:35:16,000 --> 00:35:17,800
من المحتمل أن تستحق هذا الأمر تمامًا.

326
00:35:19,200 --> 00:35:20,560
ليس من الصحيح أني…

327
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
لتكون سعيدا

328
00:35:25,800 --> 00:35:29,280
لا أعرف، على الأرجح
كيف أؤمن بالمزيد من الثقة بعد كل شيء.

329
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
اغسل يديك بالفواكه و…

330
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
كنت أستمتع

331
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
أنا مقتنع ومارتا بنبيذها.

332
00:35:39,600 --> 00:35:41,880
Dar ea nu avea nevoie de Bani.

333
00:35:42,480 --> 00:35:44,080
لم يكن المال فقط هو المهم.

334
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
في الأساس،
ربما كنت بحاجة إلى نفس الشيء.

335
00:35:49,320 --> 00:35:51,120
هروب.

336
00:35:54,240 --> 00:35:55,760
منذ ماتت والدتي...

337
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
لم يكن الأمر سهلا.

338
00:36:02,160 --> 00:36:05,240
لكن لماذا لم تخبرني؟
أنك شعرت بهذه الطريقة؟

339
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
كنت هناك.

340
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
لم تكن كذلك.
أتيت وذهبت، كان لديك حياتك.

341
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
ومافيش مشكلة
لكنني ملأت الفراغ الذي تركته والدتي.

342
00:36:14,240 --> 00:36:18,840
مع أبي، مع لوب.
لقد كنت دائمًا وحيدًا وأنانيًا بعض الشيء.

343
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
هل هذا ما كان يقوله لك والدك؟

344
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
لا. هذا ما رأيته.

345
00:36:26,640 --> 00:36:29,320
لكنني لست منزعجا. الجميع كما هم.

346
00:36:36,800 --> 00:36:39,520
هكذا كانوا قبيحين
الأقراط من لي؟

347
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
ابنتي الصغيرة…

348
00:36:49,720 --> 00:36:51,080
اذهب الى النوم! إنه متأخر.

349
00:36:52,480 --> 00:36:55,920
اذهب إلى جميلة!
أريد أن أذهب للنزهة.

350
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

351
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
- أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.

352
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
هيا، اذهب!

353
00:37:07,320 --> 00:37:08,160
طاب مساؤك!

354
00:37:57,920 --> 00:38:00,040
حقيقي!

355
00:38:01,480 --> 00:38:02,320
ما هذا؟

356
00:38:03,120 --> 00:38:04,320
لقد رحلت جدتك.

357
00:38:24,560 --> 00:38:26,920
لم أعتقد أنك ستتصلين بي يا إيزابيل.

358
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
لا يعني ذلك أنني أستطيع أن أجدك في ألميريا.

359
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.

360
00:38:33,160 --> 00:38:36,520
كان علي أن أعرف ذلك من جميلة
ماذا حدث في تلك الليلة

361
00:38:37,760 --> 00:38:40,400
- إذن وجدتها؟
- لا.

362
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
لا أحد يعرف أين هو.

363
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
أنا أعلم يا إيزابيل.

364
00:38:47,880 --> 00:38:49,080
لكنه غادر.

365
00:38:49,160 --> 00:38:52,400
غادر على عجل.
ولم يأخذ حتى ملابسه.

366
00:38:52,480 --> 00:38:55,080
لم يعد إلى المنزل، ولم يكن في العمل.

367
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
هل فكرت يوما

368
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
أنه ربما كل ما نقوم به لا طائل منه؟

369
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
عديم الفائدة؟

370
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
نعم، يجب أن نتوقف.

371
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
الآن أنت لا تريد أن تعرف بعد الآن
الذي قتل ابنة أختك

372
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
ليس لدينا أي فكرة عما حدث.

373
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
يمكن أن يكون أي شيء.

374
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
حتى حادث.

375
00:39:33,720 --> 00:39:35,200
لقد اغتصبوا ابنتي.

376
00:39:37,080 --> 00:39:40,320
قتلوها بحجر
وألقوه في البحر.

377
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
هذا ليس من قبيل الصدفة، إيزابيل.

378
00:39:45,840 --> 00:39:48,120
بالتأكيد، إلا إذا كنت تخفي شيئا عني.

379
00:39:48,200 --> 00:39:51,840
رافائيل، لدي انطباع
أنه عندما ينتهي كل شيء

380
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
لن نشعر بتحسن من الآن.

381
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
أعرف ذلك بالفعل يا إيزابيل.

382
00:40:01,080 --> 00:40:03,160
عرفت ذلك منذ أن ماتت ابنتي الصغيرة.

383
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
أنه لن يكون جيدًا بعد الآن.

384
00:40:07,560 --> 00:40:11,280
أتمنى أن تكون مختلفة
لقضاء المزيد من الوقت معها.

385
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
لكن ذلك لم يعد ممكنا.

386
00:40:14,480 --> 00:40:15,720
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك.

387
00:40:17,800 --> 00:40:19,640
لهذا السبب لن أفتقدها.

388
00:40:22,000 --> 00:40:23,720
أنا مدين لها بالانتقام.

389
00:40:43,760 --> 00:40:44,600
أين أنت

390
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
أنطونيو، ليس لدي الكثير من الوقت. يستمع!

391
00:40:49,200 --> 00:40:52,320
- فيرونيكا يجب أن تذهب إلى المغرب.
- أنت تستمع!

392
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
أخبر فرهيد أن يأخذها من سان خوسيه.

393
00:40:54,840 --> 00:40:56,600
سآخذها إلى هناك.

394
00:40:56,680 --> 00:40:59,160
أمي، ماذا تقولين؟ هل أنت مجنون

395
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
فيرونيكا ماتت.

396
00:41:10,440 --> 00:41:12,800
لا أعرف أين أنت، لكن عد!

397
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
زارا تريد منك التحدث.

398
00:41:16,120 --> 00:41:16,960
استمع لي!

399
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
إذا كنت قد فعلت شيئا خاطئا،

400
00:41:20,120 --> 00:41:23,440
إذا كنت مع رافائيل سالازار ...

401
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
عليك أن تقول له.

402
00:41:27,960 --> 00:41:29,920
لا يزال بإمكانك تصحيح الأمور.

403
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
لا يا عزيزي.

404
00:41:35,560 --> 00:41:38,160
بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها بعد الآن.

405
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
لكن آخرين، نعم.

406
00:41:41,760 --> 00:41:43,640
ماذا تقصد أمي؟

407
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
من فضلك افعل كما قلت لك.

408
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
سامحني يا بني!

409
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
ولكن لا بد لي من حمايتك.

410
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
لا... مستحيل!

411
00:41:54,400 --> 00:41:56,440
- هل حددت مكانها؟
- لقد فقدتها.

412
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
اللعنة'!

413
00:42:09,960 --> 00:42:10,840
أين كنت

414
00:42:10,920 --> 00:42:13,320
كان علي أن أفكر مليًا فيما كنا نفعله.

415
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
جميلة. يأتي!

416
00:42:15,120 --> 00:42:17,440
تعال معي إلى بيت ضيافة أحد الأصدقاء.

417
00:42:17,520 --> 00:42:21,200
أنت يا فيرو ستعود إلى طنجة
حتى تهدأ المياه.

418
00:42:21,280 --> 00:42:23,440
- هيا احزموا حقائبكم!
- لماذا؟

419
00:42:23,520 --> 00:42:26,800
إنه أمر خطير
للبقاء في نفس المكان لفترة طويلة.

420
00:42:26,880 --> 00:42:29,480
- سالازار سيجدك.
- لا أريد الركض بعد الآن.

421
00:42:30,080 --> 00:42:32,840
اسمع، والدك سوف يتحدث مع فرهيد.

422
00:42:32,920 --> 00:42:36,440
- عند الفجر تغادر إلى المغرب.
- يمكنه أن يأخذنا على حد سواء.

423
00:42:36,520 --> 00:42:39,400
لا. من الخطر جدًا أن نكون معًا.

424
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
جميلة، لنذهب!

425
00:42:56,480 --> 00:42:57,600
اعتني بها!

426
00:42:59,440 --> 00:43:01,800
اذهب إلى الداخل! سأعود حالا.

427
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
سنكون معا مرة أخرى قريبا.

428
00:43:55,080 --> 00:43:56,240
تعال يا رافائيل!

429
00:43:57,440 --> 00:43:58,960
أعرف أين جميلة.

430
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
كيف وجدت ذلك

431
00:44:18,840 --> 00:44:20,360
لقد كذبت عليك يا رافائيل.

432
00:44:21,040 --> 00:44:23,720
لقد رأيتها قبل أن تصل إلى سان خوسيه.

433
00:44:24,920 --> 00:44:28,120
أخذتها إلى بلدة أعرفها.

434
00:44:28,200 --> 00:44:29,680
ولكن لم يعد هناك بعد الآن.

435
00:44:29,760 --> 00:44:34,960
لقد تركتها بالقرب من كالا دي سان بيدرو،
للتحدث معها.

436
00:44:36,120 --> 00:44:38,680
ولم تتمكن من الحصول على أي شيء منها؟

437
00:44:40,440 --> 00:44:44,000
كنت بحاجة إلى الوقت، رافائيل.
لم أعد أستطيع التأقلم بعد الآن.

438
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
أنا لست مثلك.

439
00:44:50,640 --> 00:44:52,360
ايزابيل بعد سنتين

440
00:44:53,280 --> 00:44:57,000
عندما كنت على وشك ضرب نفسي،
لقد أدخلت السم في روحي مرة أخرى.

441
00:44:57,880 --> 00:45:01,240
انا ذاهب على طول الطريق.
لذلك لا تقل لي أنك لست مثلي!

442
00:45:03,280 --> 00:45:05,600
- لقد وصلت إلى النهاية.
- حسنا، لا.

443
00:45:09,200 --> 00:45:10,560
تعيش فيرونيكا.

444
00:45:18,000 --> 00:45:21,200
في تلك الليلة
بعد الحفلة تشاجروا.

445
00:45:21,720 --> 00:45:24,960
- مارتا، اهدأ!
- اتركني! انا ذاهب الى الشرطة.

446
00:45:25,040 --> 00:45:26,200
لا، ليس الشرطة!

447
00:45:26,280 --> 00:45:27,360
لقد اغتصبني!

448
00:45:29,360 --> 00:45:31,080
بلتران يدفع لنا لكي نأتي.

449
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
من سيعتقد أنه اغتصبك؟

450
00:45:34,640 --> 00:45:36,360
يأخذوننا للعاهرات.

451
00:45:37,560 --> 00:45:39,200
يجب معاقبة الشرير.

452
00:45:39,720 --> 00:45:44,240
لا يهمني إذا كسرني والدي في قتال!
ولا حتى لو أطلق النار على كارلوس جيان.

453
00:45:52,040 --> 00:45:53,160
لقد تعبت من نفسي!

454
00:45:54,080 --> 00:45:55,040
لا تتحدث بهذه الطريقة!

455
00:46:07,800 --> 00:46:10,280
- ماذا تفعل؟
- أفضل أن أموت.

456
00:46:10,360 --> 00:46:13,520
- ماذا تقول؟
- اتركني وحدي! لقد تركتني وحدي

457
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
- اترك الزجاجة!
- اتركني!

458
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
مارتا، سوف تجرحين نفسك. اسمح لها أن تذهب!

459
00:46:17,800 --> 00:46:20,320
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا مارتا، اتركي الزجاجة!

460
00:46:29,800 --> 00:46:31,640
ماذا تفعل بحق الجحيم

461
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
مارتا!

462
00:46:43,160 --> 00:46:45,320
دفعت فيرونيكا ابنتك و...

463
00:46:46,720 --> 00:46:48,520
لقد كان حظاً سيئاً يا رافائيل.

464
00:46:49,440 --> 00:46:51,640
اصطدم بصخرة ومات.

465
00:46:52,960 --> 00:46:54,160
لقد كان حادثا.

466
00:46:54,800 --> 00:46:55,640
لا.

467
00:46:56,400 --> 00:47:00,280
اغتصبوها وألقوها في البحر.
لم يكن هناك حادث.

468
00:47:00,360 --> 00:47:04,760
ابني ساعد فيرونيكا على الهروب،
لأنه كان خائفا منك.

469
00:47:04,840 --> 00:47:07,400
- منذ متى وأنت تعرف؟
- لقد كان حادثا.

470
00:47:07,480 --> 00:47:09,600
- منذ متى؟
- منذ الأمس.

471
00:47:09,680 --> 00:47:12,080
تستطيع جميلة أن تؤكد كل ما قلته لك.

472
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
- ولهذا السبب نذهب إليها.
- أين فيرونيكا؟

473
00:47:16,160 --> 00:47:17,960
ماذا؟ لا.

474
00:47:18,800 --> 00:47:20,720
- أين ابنك؟
- ليس لهم.

475
00:47:20,800 --> 00:47:22,840
- أخبرني أين أنا!
- ليس لهم.

476
00:47:22,920 --> 00:47:24,040
أخبرني!

477
00:47:25,920 --> 00:47:27,680
أخبرني أين أنا!

478
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
سأذهب طوال الطريق، هل تسمعين؟

479
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
أخبرني!

480
00:49:51,120 --> 00:49:54,960
"قبل أن تنطلق في طريق الانتقام،
احفر قبرين."

481
00:49:55,040 --> 00:49:58,920
كونفوشيوس

482
00:49:58,944 --> 00:50:02,944
SubRip والمزامنة - AlexV

483
00:52:30,120 --> 00:52:35,120
ترجمة: ليانا أوبريا