1
00:01:41,020 --> 00:01:43,261
Muștele lor devin groase.

2
00:01:44,289 --> 00:01:46,929
Cineva ar trebui să-ți dea un furtun bun.

3
00:01:46,992 --> 00:01:47,993
Hmm.

4
00:01:48,093 --> 00:01:50,004
Căldura nu ajută.

5
00:01:50,763 --> 00:01:53,369
Ei bine, crezi că vei mai păstra o zi.

6
00:01:55,367 --> 00:01:58,678
Fii bun, te aduc eu
mai multă apă pe la prânz.

7
00:02:00,439 --> 00:02:02,282
Pa, tati.

8
00:02:27,666 --> 00:02:30,545
Bine. Haide.

9
00:02:32,404 --> 00:02:33,474
Vino.

10
00:02:34,206 --> 00:02:35,913
Despre ce dracu este vorba toate astea?

11
00:02:36,008 --> 00:02:37,919
De ce am fost adus aici?

12
00:02:38,977 --> 00:02:41,253
Jocuri? Trebuie?

13
00:02:42,414 --> 00:02:44,758
Nu că mă deranjează un caz mic de răpire,

14
00:02:44,850 --> 00:02:47,330
dar am bilete pentru
teatru în această seară;.

15
00:02:47,386 --> 00:02:49,161
La un spectacol pe care îl așteptam cu nerăbdare m.

16
00:02:49,221 --> 00:02:51,895
Și devin, ei bine, un fel de nerezonabil
despre chestii de genul ăsta.

17
00:02:51,990 --> 00:02:55,403
Cu o astfel de actorie expertă,
faci din această încăpere un teatru.

18
00:02:55,494 --> 00:02:57,269
Ai o plimbare bună?

19
00:02:59,198 --> 00:03:00,677
Da, draga mea.

20
00:03:01,233 --> 00:03:03,179
Plimbare de top în această dimineață.

21
00:03:05,504 --> 00:03:07,848
Constituțional de top.

22
00:03:13,178 --> 00:03:15,852
Au trecut săptămâni de când mi-am lăsat amprenta.

23
00:03:16,248 --> 00:03:18,558
Ar fi avut ochi 10 să vadă.

24
00:03:19,384 --> 00:03:22,058
Hei! Nu o aduceți aici pe domnișoara Billy
cu picioarele lor murdare!

25
00:03:30,863 --> 00:03:32,433
Scuze, bătrâne.

26
00:03:50,249 --> 00:03:52,889
Vrei să faci flori astăzi?

27
00:03:55,454 --> 00:03:56,728
Sunt ocupat.

28
00:03:57,256 --> 00:03:59,668
Am o treabă foarte importantă de făcut.

29
00:04:00,425 --> 00:04:01,563
M'!

30
00:04:02,728 --> 00:04:06,005
Ascensiunea mă îndepărtează
de pe disc și din buclă.

31
00:04:06,899 --> 00:04:08,742
Sunt aproape de etapa finală.

32
00:04:09,935 --> 00:04:11,573
In unele dimineti,

33
00:04:12,070 --> 00:04:14,346
Pot vedea avionul infernal.

34
00:04:15,808 --> 00:04:19,187
Nu mi-ai făcut flori
pentru poate trei săptămâni.

35
00:04:19,812 --> 00:04:21,689
Mă întristează, asta e tot.

36
00:04:24,249 --> 00:04:28,356
Ah! Vino în poala mea, fetiță. Aici.

37
00:04:28,453 --> 00:04:31,662
Și lasă-mă să te mângâie în suferința ta.

38
00:04:31,757 --> 00:04:34,601
O să te faci de râs
din nou de mine.

39
00:04:34,660 --> 00:04:37,470
Acum, de ce aș face
asa ceva, nu?

40
00:04:37,529 --> 00:04:40,442
Este pentru că ești nu atât de strălucitor?

41
00:04:40,933 --> 00:04:43,812
Din cauza capului tău
a fi atât de lent și ca?

42
00:04:44,970 --> 00:04:48,440
Oh, mai bine lasă-mă să plec,
pentru că îți voi arde ouăle.

43
00:04:49,675 --> 00:04:50,779
Hmm?

44
00:05:08,328 --> 00:05:10,899
Îți vei pierde o rotula
dacă trebuie să te întreb din nou.

45
00:05:10,964 --> 00:05:14,241
Acum scoate-l din geantă
și pune-l în mașină.

46
00:05:36,289 --> 00:05:37,427
Nu te uita la mine.

47
00:05:38,158 --> 00:05:39,501
Uită-te la televizor.

48
00:05:58,111 --> 00:06:00,455
O, Iisuse Hristoase.

49
00:06:01,281 --> 00:06:03,454
De ce îmi arăți asta?

50
00:06:14,394 --> 00:06:17,739
Fetița aceea este cea
ai spus că am fost să-l văd pe tatăl ei,

51
00:06:17,831 --> 00:06:20,311
Marie Fontenot, circa 1990.

52
00:06:24,304 --> 00:06:27,649
Am luat un raport de „minor dispărut”.

53
00:06:29,843 --> 00:06:32,323
Și când m-am întors să urmăresc asta

54
00:06:33,046 --> 00:06:36,084
fișierul spunea „Raport făcut din greșeală”.

55
00:06:37,317 --> 00:06:39,024
Nu am scris asta niciodată.

56
00:06:40,320 --> 00:06:43,563
Așa că am intrat direct în el
Șeriful, Ted Childress.

57
00:06:43,657 --> 00:06:45,159
E mort acum.

58
00:06:45,392 --> 00:06:46,496
El a făcut-o.

59
00:06:47,694 --> 00:06:49,367
Ce a spus Sheriff?

60
00:06:49,429 --> 00:06:50,931
A spus că a schimbat-o.

61
00:06:51,665 --> 00:06:53,736
Că îi cunoștea pe mama și pe tatăl.

62
00:06:53,834 --> 00:06:55,711
Mătușa și unchiul.

63
00:06:56,570 --> 00:06:59,107
A fost o nepoată odată îndepărtată de la el
sau ceva.

64
00:07:00,340 --> 00:07:03,685
Era un lanț de comandă.
Niciun motiv să-l schimbi.

65
00:07:04,077 --> 00:07:07,786
Eu doar urmez ceea ce spune omul mare.

66
00:07:08,415 --> 00:07:09,621
Este

67
00:07:11,051 --> 00:07:12,792
cum funcționează toate acestea.

68
00:07:13,253 --> 00:07:15,756
Am încercat să mă întorc
cu mama,

69
00:07:16,523 --> 00:07:17,797
Am încercat să mă întorc cu ea,

70
00:07:17,891 --> 00:07:19,871
a plecat, s-a despărțit.

71
00:07:19,926 --> 00:07:21,599
Dosarul dispăruse.

72
00:07:22,062 --> 00:07:23,370
Nimeni nu a spus un cuvânt.

73
00:07:23,430 --> 00:07:27,606
Mai târziu în acel an, am fost în CID de stat
la recomandarea lui Ted.

74
00:07:27,701 --> 00:07:30,739
Nimeni nu mi-a dat vreodată un motiv
pentru a-l ghici a doua.

75
00:07:30,804 --> 00:07:32,715
Este lanțul de comandă.

76
00:07:34,741 --> 00:07:35,913
Corect?

77
00:07:38,879 --> 00:07:40,222
Ce crezi?

78
00:07:41,481 --> 00:07:43,483
Nu cred că minte.

79
00:07:45,385 --> 00:07:47,092
Din câte știe el.

80
00:07:47,454 --> 00:07:49,127
"După cum știu?"

81
00:07:49,222 --> 00:07:51,566
Ce dracu e cu tine, omule?

82
00:07:51,992 --> 00:07:55,098
Va fi mult mai sigur
dacă punem în scenă ceva, Marty.

83
00:07:56,329 --> 00:07:58,309
Trimite Maserati peste balustradă.

84
00:08:14,447 --> 00:08:16,256
Băieți, încetiniți.

85
00:08:22,122 --> 00:08:23,931
Fii atent acolo.

86
00:08:35,869 --> 00:08:38,941
Pot să-ți aduc un prânz la cantină
dacă ți-e foame.

87
00:08:39,472 --> 00:08:42,942
În regulă, domnișoară.
Trebuie să merg mai departe cu munca mea.

88
00:08:43,777 --> 00:08:45,279
Multe de făcut astăzi.

89
00:08:45,345 --> 00:08:46,346
Oh, bine.

90
00:09:11,304 --> 00:09:13,250
Vom rezista
la telefonul dvs

91
00:09:13,340 --> 00:09:15,047
și arma ta până vom fi în siguranță.

92
00:09:15,141 --> 00:09:17,178
Îți vom trimite prin poștă odată ce știm că suntem.

93
00:09:17,244 --> 00:09:18,746
Funcționează pentru tine, Steve?

94
00:09:18,845 --> 00:09:21,189
Poți să pariezi că nu.

95
00:09:21,715 --> 00:09:24,218
Și pentru tine e șeriful Geraci, rahat.

96
00:09:24,317 --> 00:09:27,821
Uite, Steve, o să vrei
aruncă niște pula pe chestia asta.

97
00:09:27,888 --> 00:09:30,528
Îți voi da
câteva motive pentru care nu o vei face.

98
00:09:30,590 --> 00:09:33,093
În primul rând, am găsit această casetă
în posesia ta.

99
00:09:33,193 --> 00:09:36,402
Este un videoclip cu fetița
despre care ai spus că nu lipsește.

100
00:09:36,496 --> 00:09:39,568
În al doilea rând, toate constatările
sunt cu avocați gata să fie fondați

101
00:09:39,666 --> 00:09:44,172
către instituții media, federale, CID, avocați americani.

102
00:09:44,237 --> 00:09:46,717
Ar trebui să fie unul dintre noi
ia un mandat de jurământ,

103
00:09:46,773 --> 00:09:49,293
sau oricare dintre noi pur și simplu cade
Fața nenorocitului de Pământ,

104
00:09:49,342 --> 00:09:51,549
așa cum vor oamenii să facă
în gâtul tău de pădure.

105
00:09:51,611 --> 00:09:54,023
Deci, gândește-te
fetița aceea, Steve.

106
00:09:58,551 --> 00:10:00,360
Dar barca ta?

107
00:10:02,622 --> 00:10:04,363
Asta nu este barca mea.

108
00:10:04,424 --> 00:10:07,564
- Știi a cui este barca?
- Nu l-am mai văzut până acum.

109
00:10:07,627 --> 00:10:10,437
O să se întoarcă asupra voastră, nenorociților.

110
00:10:10,864 --> 00:10:12,571
Într-un fel sau altul.

111
00:10:12,632 --> 00:10:14,270
Te gândești doar la
fetița aceea, Steve.

112
00:10:14,367 --> 00:10:17,473
De ceva timp,
O să mă gândesc la tine, Rust.

113
00:10:17,570 --> 00:10:19,447
Hei, încă ceva, Steve.

114
00:10:19,539 --> 00:10:23,385
Am un vechi prieten lunetist, bine.
Contractul a fost deja plătit.

115
00:10:24,110 --> 00:10:26,112
Eu sau Marty, vedem manșete sau sicrie,

116
00:10:26,212 --> 00:10:28,123
vei ajunge în pământ.

117
00:10:28,214 --> 00:10:29,989
Atunci o să-ți mânjim numele.

118
00:10:31,084 --> 00:10:33,291
Am ceva pentru tine, iubito.

119
00:10:33,386 --> 00:10:35,923
Mușca ta de psiho nu mă tăia, băiete.

120
00:10:36,923 --> 00:10:38,334
Mă auzi?

121
00:10:45,765 --> 00:10:47,176
Ce naiba? Hei!

122
00:10:56,676 --> 00:10:59,919
te lovesc
mai mult ca un vorbitor sau un făcător, Steve?

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,987
Asta e mașina mea!

124
00:11:02,082 --> 00:11:03,356
La naiba!

125
00:11:03,450 --> 00:11:05,293
L'chaim, fundul gras.

126
00:11:06,619 --> 00:11:08,292
Nenorociților!

127
00:11:09,322 --> 00:11:10,596
La naiba!

128
00:11:19,432 --> 00:11:20,877
Asta e bătrâna Sheriff Childress.

129
00:11:20,967 --> 00:11:23,811
Nu are copii.
Nicio locație pentru rudele lui.

130
00:11:25,939 --> 00:11:27,941
Crezi că ar putea
au șters fișele de naștere?

131
00:11:28,008 --> 00:11:29,453
Nu văd de ce nu.

132
00:11:29,509 --> 00:11:32,547
Adică, jumătate din spitale
de-a lungul catargului au dispărut acum.

133
00:11:34,280 --> 00:11:35,554
știi,

134
00:11:35,782 --> 00:11:39,059
Avem o fundătură în ceea ce privește relațiile

135
00:11:39,352 --> 00:11:41,332
atunci ce mai este?

136
00:11:41,488 --> 00:11:42,694
Dosare de caz.

137
00:11:43,356 --> 00:11:45,336
Vrei înainte de '98 sau după?

138
00:11:46,626 --> 00:11:47,798
După.

139
00:11:49,863 --> 00:11:52,783
Va trebui să căutăm
la aceste înregistrări cu ochi proaspeți, Marty.

140
00:11:52,966 --> 00:11:55,469
În regulă? De parcă am fi complet verzi.

141
00:12:14,087 --> 00:12:15,657
De ce urechi verzi?

142
00:12:17,690 --> 00:12:19,829
Adică, presupunând că acesta este tipul nostru.

143
00:12:21,361 --> 00:12:23,034
nu stiu exact.

144
00:12:23,096 --> 00:12:26,566
Gândirea mea a fost
probabil că erau frunze de un fel.

145
00:12:26,866 --> 00:12:30,006
Știi, pentru că noi știm
că a venit la ea prin pădure.

146
00:12:39,045 --> 00:12:40,456
De ce? La ce te gandesti?

147
00:12:40,847 --> 00:12:46,695
O caut pe Dora Lange din '95
colportând fotografii de la Erath.

148
00:12:47,087 --> 00:12:48,191
De ce?

149
00:12:49,622 --> 00:12:50,862
Ei bine...

150
00:13:10,276 --> 00:13:11,482
Rush

151
00:13:12,245 --> 00:13:13,781
vino aici.

152
00:13:16,916 --> 00:13:19,226
Acum, crezi tu, pe atunci...

153
00:13:20,153 --> 00:13:24,101
Asta arată ca o
vopsea proaspătă pentru tine?

154
00:13:30,563 --> 00:13:32,839
- Urechi verzi.
- Da.

155
00:13:33,433 --> 00:13:36,004
Poate că ieșeau din pălărie.

156
00:13:36,102 --> 00:13:38,241
Poate a pictat acea casă.

157
00:13:44,244 --> 00:13:46,781
Am să caut destinatarii vechi.

158
00:13:54,087 --> 00:13:55,589
La naiba, omule.

159
00:14:09,335 --> 00:14:12,214
Ceva m-a deranjat
în ultimii 10 ani.

160
00:14:12,305 --> 00:14:14,945
Nu în fiecare zi, doar din când în când.

161
00:14:16,109 --> 00:14:18,612
Când am mers la asta, în ziua în care ai renunțat,

162
00:14:20,380 --> 00:14:22,121
te-ai retinut?

163
00:14:22,615 --> 00:14:24,959
Nu, nu văd cum aș putea.

164
00:14:26,052 --> 00:14:27,554
Oh, da, da.

165
00:14:27,720 --> 00:14:32,635
Întotdeauna ai avut așa ceva
o idee umflată despre tine.

166
00:14:32,992 --> 00:14:34,300
Ce înseamnă?

167
00:14:34,394 --> 00:14:37,375
Adică, pare al naibii de arogant

168
00:14:37,463 --> 00:14:40,467
să se abțină într-o luptă cu mine.

169
00:14:42,669 --> 00:14:45,149
Crezi că m-ai fi pus jos?

170
00:14:46,306 --> 00:14:49,549
Ah, nu stiu. Iad,
Ar fi trebuit să te omor.

171
00:14:49,642 --> 00:14:51,815
Și ai fost atât de nebun.

172
00:14:54,681 --> 00:14:56,251
Da, um...

173
00:14:57,817 --> 00:15:00,320
știi,
când mi-a spus, a spus

174
00:15:01,321 --> 00:15:02,925
sa nu te invinovatesc,

175
00:15:03,223 --> 00:15:05,999
că nu a fost alegerea ta' erai beat

176
00:15:06,993 --> 00:15:08,870
și ea a făcut-o să se întâmple.

177
00:15:09,262 --> 00:15:11,606
Toată lumea are de ales, Marty.

178
00:15:12,532 --> 00:15:14,102
La naiba, sigur te-am învinovățit.

179
00:15:14,200 --> 00:15:16,111
M-ai învinovățit pentru ce?

180
00:15:16,836 --> 00:15:21,114
Pentru împingerea unei femei bune
până în punctul în care a trebuit să mă folosească,

181
00:15:21,608 --> 00:15:24,248
folosește parteneriatul nostru pentru a scăpa de tine.

182
00:15:24,844 --> 00:15:27,586
Erai doar un sac de rahat mincinos.

183
00:15:29,349 --> 00:15:32,558
Știi, ea nu te-ar fi putut folosi
dacă nu voiai.

184
00:15:32,719 --> 00:15:34,198
Iată.

185
00:15:34,854 --> 00:15:36,856
Toată lumea are de ales.

186
00:15:39,859 --> 00:15:42,396
Și totuși, încă îi pasă de tine.

187
00:15:43,796 --> 00:15:46,106
Te-ai dus să o vezi, înțeleg.

188
00:15:46,532 --> 00:15:48,603
- A venit lângă bar.
Ce?

189
00:15:48,935 --> 00:15:49,936
Când?

190
00:15:50,036 --> 00:15:51,709
Tocmai te verifica,

191
00:15:51,771 --> 00:15:54,377
voia să se asigure
Nu te puneam în probleme.

192
00:15:54,440 --> 00:15:56,716
Ar fi trebuit să-mi spui.

193
00:15:57,210 --> 00:15:59,156
Pot fi. Cred.

194
00:16:01,381 --> 00:16:03,759
Am socotit că era cel mai bine
pentru a evita numele ei.

195
00:16:03,816 --> 00:16:07,093
Nu am vrut să invite la judecată.
Nu ți-a plăcut niciodată să fii judecat.

196
00:16:07,153 --> 00:16:09,599
Nu, ai dreptate. Eu nu. Nu de tine.

197
00:16:09,656 --> 00:16:11,294
Ei bine, n-am spus un cuvânt.

198
00:16:11,391 --> 00:16:13,735
Ei bine, aș putea să-ți citesc peste față.

199
00:16:13,793 --> 00:16:17,331
Ei bine, atunci problema ta
este cu fața ta, nu cu a mea.

200
00:16:21,234 --> 00:16:24,078
E greu să găsești ceva la un bărbat

201
00:16:24,137 --> 00:16:27,141
care respinge oamenii la fel de mult
cum faci tu, știi asta?

202
00:16:27,240 --> 00:16:30,346
Nu ți-am spus niciodată cum să faci
Trăiește-ți viața, Marty.

203
00:16:30,443 --> 00:16:32,582
Nu, nu, nu. Ai stat doar la judecată.

204
00:16:32,645 --> 00:16:34,124
Uite, ca carne sensibilă,

205
00:16:34,180 --> 00:16:37,650
oricât de iluzorie sunt identitățile noastre,

206
00:16:37,750 --> 00:16:41,095
creăm acele identități
prin emiterea de judecăți de valoare.

207
00:16:41,154 --> 00:16:43,464
Toată lumea judecă, tot timpul.

208
00:16:44,324 --> 00:16:46,497
Acum, dacă ai o problemă cu asta,

209
00:16:46,592 --> 00:16:48,196
traiesti gresit.

210
00:16:53,166 --> 00:16:54,941
Ce este carnea parfumată?

211
00:17:16,622 --> 00:17:18,158
Vă pot ajuta?

212
00:17:19,659 --> 00:17:21,400
Ți s-a întâmplat
să locuiești aici în '95?

213
00:17:21,494 --> 00:17:23,667
Nu, nu locuiam aici pe atunci.

214
00:17:23,730 --> 00:17:25,291
- Acesta este locul bunicii mele.
- Mmm-hmm.

215
00:17:25,732 --> 00:17:27,211
Bunica ta, este încă cu noi?

216
00:17:27,300 --> 00:17:28,973
- În viață, vrei să spui?
- Da.

217
00:17:29,035 --> 00:17:32,642
Da, e într-un vechi
Locul oamenilor, Abbeville.

218
00:17:36,209 --> 00:17:39,315
Doamnă Hill, acum,
aceasta este o întrebare foarte ciudată,

219
00:17:41,347 --> 00:17:45,523
dar îți amintești
în iarna lui '94, '95,

220
00:17:45,985 --> 00:17:48,363
ti-ai vopsit casa?

221
00:17:50,156 --> 00:17:51,999
am făcut-o. Da, am făcut-o.

222
00:17:52,892 --> 00:17:54,371
Un verde frumos.

223
00:17:54,427 --> 00:17:57,237
Nu-mi mai amintesc cum se numesc.

224
00:17:57,330 --> 00:18:01,073
Se întâmplă să-ți amintești
cine ți-a vopsit casa?

225
00:18:01,167 --> 00:18:02,840
Ei bine, da.

226
00:18:02,902 --> 00:18:06,577
Nu-mi amintesc numele
dar erau bărbați drăguți.

227
00:18:06,672 --> 00:18:09,949
Au lucrat pentru parohia noastră,
lucrari in curte, zugraveli.

228
00:18:10,042 --> 00:18:12,716
Biserica mea, au primit o reducere.

229
00:18:12,779 --> 00:18:15,555
- Bună treabă pentru un salariu corect, pe atunci.
- Mmm.

230
00:18:15,615 --> 00:18:17,856
Îți amintești, din întâmplare,

231
00:18:18,451 --> 00:18:21,694
nume sau orice alte detalii?

232
00:18:21,921 --> 00:18:23,025
Hm...

233
00:18:24,857 --> 00:18:29,772
Îmi amintesc că au perceput 250 de dolari
pentru tot exteriorul casei.

234
00:18:30,963 --> 00:18:33,705
- Hmm.
- Și unul dintre bărbați, cel mai tânăr,

235
00:18:35,134 --> 00:18:39,276
avea cicatrici
de-a lungul fundului feței.

236
00:18:39,372 --> 00:18:40,612
Mmm-hmm.

237
00:18:40,706 --> 00:18:44,779
Doamnă Lily, pe atunci,
tu sau soțul tău ai lucrat?

238
00:18:44,877 --> 00:18:47,790
Soțul meu, Butch, a lucrat mereu.

239
00:18:48,247 --> 00:18:50,727
Era în larg pentru serviciile orașului.

240
00:18:51,551 --> 00:18:53,497
- Și-a plătit impozitele?
- Întotdeauna.

241
00:18:53,586 --> 00:18:55,293
I-a făcut mult bine.

242
00:18:55,721 --> 00:18:58,133
Multumesc mult.
Ai fost cu adevărat de ajutor.

243
00:18:58,224 --> 00:18:59,396
Multumesc.

244
00:19:01,727 --> 00:19:02,967
Iată.

245
00:19:03,062 --> 00:19:05,975
Soțul a luat anularea decembrie '94.

246
00:19:06,065 --> 00:19:07,772
265 USD.

247
00:19:07,834 --> 00:19:10,815
Plătit de Butch Hill
la întreținerea copiilor și fiului.

248
00:19:10,903 --> 00:19:11,938
Mmm-hmm.

249
00:19:12,004 --> 00:19:13,278
Da. Da.

250
00:19:13,339 --> 00:19:14,339
Începem.

251
00:19:14,407 --> 00:19:19,823
Prima licență de afaceri eliberată
lui Billy Childress 1978.

252
00:19:19,912 --> 00:19:22,415
- Acelaşi nume ca acesta... Da.
Şerif.

253
00:19:22,482 --> 00:19:23,483
Uh...

254
00:19:23,583 --> 00:19:28,498
Bine, licență de afaceri
nereînnoit din 2004.

255
00:19:32,425 --> 00:19:35,770
Bine, apare numele a
lot în înregistrările publice.

256
00:19:36,095 --> 00:19:39,099
Se pare că au avut multe
a contractelor parohiale,

257
00:19:40,099 --> 00:19:42,705
proprietate publica de stat, peisaje...

258
00:19:42,802 --> 00:19:44,679
Vreau să știu unde era.

259
00:19:44,770 --> 00:19:45,840
Bine

260
00:19:48,808 --> 00:19:50,515
Pe toată coasta.

261
00:19:50,610 --> 00:19:51,714
Bine.

262
00:19:52,278 --> 00:19:56,954
Se pare că au făcut întreținere
pentru multe școli,

263
00:19:57,450 --> 00:19:59,862
locuri de joacă, cimitire.

264
00:19:59,952 --> 00:20:02,296
Rulați un fundal pe Billy Childress,
găsi fiul său.

265
00:20:02,355 --> 00:20:03,959
Bine

266
00:20:04,824 --> 00:20:06,064
Iată-ne.

267
00:20:06,158 --> 00:20:07,796
William Lee Childress,

268
00:20:07,860 --> 00:20:11,740
născută de Lizbeth Childress, 1944, Erath.

269
00:20:13,165 --> 00:20:17,136
Niciun fiu nu apare. Adresă, DMV, licență veche.

270
00:20:17,703 --> 00:20:20,183
Autostrada 27, mizerie.

271
00:20:36,155 --> 00:20:37,259
Pleacă de aici!

272
00:20:38,024 --> 00:20:39,526
Oh! Oh!

273
00:20:41,193 --> 00:20:43,867
Simți mirosul florilor,
Domnișoara Billy?

274
00:20:43,930 --> 00:20:46,774
Unul către Fed, unul către CID de stat,

275
00:20:46,866 --> 00:20:49,608
unul la avocatul statului, unul la avocatul SUA.

276
00:20:49,702 --> 00:20:52,706
Două la ziare naționale,
doi la ziarele locale,

277
00:20:52,772 --> 00:20:54,445
două către canalele naționale.

278
00:20:54,907 --> 00:20:58,116
Este o poveste întreagă, aproape așa cum am înțeles-o.

279
00:20:59,378 --> 00:21:01,380
Există o copie a casetei în fiecare.

280
00:21:01,781 --> 00:21:04,227
Dosarele și depozițiile noastre,

281
00:21:04,884 --> 00:21:06,454
tot ce avem.

282
00:21:07,253 --> 00:21:11,030
Acum, trec 24 de ore și nu te opresc,

283
00:21:11,791 --> 00:21:13,464
trimite-le pe toate prin poștă.

284
00:21:16,228 --> 00:21:18,037
Apoi stați jos puțin.

285
00:21:25,871 --> 00:21:28,977
Cum merge cazul?
Uh, Lake Charles.

286
00:21:29,709 --> 00:21:31,916
Nu e treaba ta.

287
00:21:32,078 --> 00:21:34,388
Vechiul tău partener ți-a dat ceva încă?

288
00:21:34,447 --> 00:21:36,723
Nu e treaba ta.

289
00:21:37,116 --> 00:21:38,254
De ce m-ai sunat?

290
00:21:38,317 --> 00:21:40,058
De ce nu partenerul meu?

291
00:21:41,954 --> 00:21:44,127
Tu pot să citesc, el nu pot.

292
00:21:44,223 --> 00:21:45,964
Și de ce ar trebui să faci asta?

293
00:21:46,459 --> 00:21:48,461
Ce ați făcut voi doi?

294
00:21:48,561 --> 00:21:52,008
Toate acele nopți târzii
la birourile tale în ultima lună?

295
00:21:53,566 --> 00:21:56,570
Hristos. Deci, asta e? Asta e tot ce ai'?

296
00:21:56,636 --> 00:21:57,979
Nu trebuie să știi.

297
00:21:58,070 --> 00:22:01,176
Dar știu că ai scos dosare de caz
în tot sudul Louisianei.

298
00:22:02,074 --> 00:22:04,611
Este vorba despre teoria lui Cohle, de departe?

299
00:22:04,677 --> 00:22:06,588
El se dă cu tine.

300
00:22:06,846 --> 00:22:09,258
Este un manipulator. Sociopat.

301
00:22:09,582 --> 00:22:11,425
Știi asta.

302
00:22:14,086 --> 00:22:16,498
Ce știi despre Sam Tuttle?

303
00:22:16,589 --> 00:22:18,865
Toate ramurile familiei?

304
00:22:19,325 --> 00:22:24,365
Golful de mlaștină, închinarea diavolului,
sacrificii de copii?

305
00:22:25,464 --> 00:22:27,273
Suni ca Cohle.

306
00:22:27,967 --> 00:22:30,140
Indică în toate direcțiile, în afară de el, nu?

307
00:22:30,202 --> 00:22:31,340
Omule, știam că vei spune asta.

308
00:22:31,437 --> 00:22:33,383
Știi ceva pe care îl obstruiești.

309
00:22:33,472 --> 00:22:35,315
Nu știm.

310
00:22:35,374 --> 00:22:38,878
Dar urmărim o idee.
Poate nimic.

311
00:22:38,978 --> 00:22:40,651
Dar, vine timpul,

312
00:22:41,447 --> 00:22:43,620
știm că avem ceva,

313
00:22:44,050 --> 00:22:46,792
primești un apel, vei primi
faci ce trebuie?

314
00:22:47,353 --> 00:22:50,027
Îmi spui ghicitori, alb.

315
00:22:50,122 --> 00:22:51,328
Suni ca Cohle.

316
00:22:51,390 --> 00:22:52,391
Din nou.

317
00:22:52,491 --> 00:22:56,871
Primim ceva, vrei să apelăm
sau vrei sa ajunga la altcineva?

318
00:22:59,231 --> 00:23:00,869
Dă-mi-o.

319
00:23:05,871 --> 00:23:08,647
Doar asigură-te că vii fugind.

320
00:23:48,347 --> 00:23:49,690
Gustul acela.

321
00:23:54,754 --> 00:23:55,858
Ce?

322
00:23:56,722 --> 00:23:59,362
Aluminiu. Frasin.

323
00:24:01,193 --> 00:24:03,070
L-am mai gustat.

324
00:24:07,633 --> 00:24:09,704
Mai vezi lucruri vreodată?

325
00:24:10,603 --> 00:24:12,708
Nu se oprește niciodată, nu chiar.

326
00:24:13,372 --> 00:24:17,252
Ce s-a întâmplat cu capul meu
nu este ceva care devine mai bun.

327
00:24:22,314 --> 00:24:24,453
Uh, asta este.

328
00:25:07,459 --> 00:25:08,995
Sună-l pe Papania.

329
00:25:09,428 --> 00:25:11,499
La dracu. Nu pot primi un semnal.

330
00:25:13,199 --> 00:25:15,008
O să cer să folosesc telefonul.

331
00:25:18,037 --> 00:25:19,482
Știi ce, mă duc să întreb.

332
00:25:22,107 --> 00:25:23,279
Marty.

333
00:25:25,711 --> 00:25:27,384
Acesta este locul.

334
00:25:56,575 --> 00:25:57,747
Buna ziua.

335
00:25:59,678 --> 00:26:01,248
A, la naiba!

336
00:26:02,882 --> 00:26:06,227
Oh, scuzați-mă, doamnă,
uh, suntem geodeți profesioniști,

337
00:26:06,318 --> 00:26:09,595
și m-am rătăcit pe drumurile astea din spate
ca o pereche de greenhorns.

338
00:26:09,989 --> 00:26:10,990
Uh...

339
00:26:11,056 --> 00:26:13,229
Telefonul mobil nu primește niciun serviciu aici.

340
00:26:13,325 --> 00:26:16,272
Există vreo modalitate prin care aș putea, uh,
folosești telefonul?

341
00:26:17,563 --> 00:26:19,907
- Nu avem telefon, domnule.
- Oh.

342
00:26:19,999 --> 00:26:21,376
- Păcat.
- Da.

343
00:26:21,600 --> 00:26:23,409
- Uh...
- Nu, am spus!

344
00:26:23,502 --> 00:26:25,914
Oprește-o acolo, sau te dau cu piciorul.

345
00:26:26,005 --> 00:26:28,007
Aș putea să te deranjez
pentru un pahar cu apa?

346
00:26:32,111 --> 00:26:34,751
Apa de aici
nu este chiar bun.

347
00:26:34,847 --> 00:26:37,691
Stai, am spus! Opreste-te! Am să te dau cu piciorul!

348
00:26:37,750 --> 00:26:39,730
Unde este Billy Childress?

349
00:26:40,519 --> 00:26:42,294
- Bătrânul Bill?
- Da.

350
00:26:42,922 --> 00:26:44,629
E în casa lui, domnule.

351
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
Oh.

352
00:26:46,425 --> 00:26:47,961
Acesta nu este al lui?

353
00:26:49,128 --> 00:26:53,133
Unde... Cu cine locuiești aici?

354
00:26:53,899 --> 00:26:55,936
Cred că ar trebui să pleci acum.

355
00:26:56,302 --> 00:26:57,713
Mmm-hmm. Uh...

356
00:26:58,604 --> 00:26:59,981
Unde este el?

357
00:27:01,273 --> 00:27:02,775
Peste tot în jurul nostru.

358
00:27:03,976 --> 00:27:05,649
Înainte să te naști,

359
00:27:06,812 --> 00:27:08,553
si dupa ce mori.

360
00:27:09,982 --> 00:27:14,055
Nu! Nu! Ieși din casa mea, domnule!

361
00:27:23,896 --> 00:27:25,671
Mulți, curățați casa.

362
00:27:59,131 --> 00:28:01,771
Nu vă mișcați! În genunchi, acum!

363
00:28:03,268 --> 00:28:05,145
În genunchi, acum!

364
00:28:05,804 --> 00:28:06,839
Nu.

365
00:29:20,446 --> 00:29:21,584
Uf.

366
00:29:40,799 --> 00:29:42,710
Toată lumea are un telefon.

367
00:29:42,968 --> 00:29:44,447
Unde e al tau?

368
00:29:46,138 --> 00:29:48,118
O să vină după tine.

369
00:29:49,308 --> 00:29:51,288
El este mai rău decât oricine.

370
00:29:53,045 --> 00:29:54,080
Nu!

371
00:29:54,146 --> 00:29:56,285
Unde e telefonul tău?

372
00:30:05,457 --> 00:30:07,337
Vino cu mine, omulețule.

373
00:30:08,393 --> 00:30:10,737
Vino aici cu mine.

374
00:30:56,375 --> 00:30:57,479
Rugini?

375
00:30:58,844 --> 00:30:59,948
Da?

376
00:31:00,512 --> 00:31:01,957
- Rugină!
- Aici!

377
00:31:30,509 --> 00:31:33,149
Vino înăuntru, preot mic.

378
00:32:45,784 --> 00:32:47,923
În dreapta ta, micul preot.

379
00:32:50,656 --> 00:32:53,068
Luați calea miresei.

380
00:32:58,630 --> 00:33:00,405
Acesta este Carcosa.

381
00:33:05,003 --> 00:33:07,244
Știi ce mi-au făcut?

382
00:33:08,140 --> 00:33:09,585
Hmm?

383
00:33:10,776 --> 00:33:14,781
Ce voi face
tuturor fiilor și fiicelor omului.

384
00:33:16,181 --> 00:33:17,990
Ai binecuvântat, Reggie,

385
00:33:19,251 --> 00:33:20,525
Dewall,

386
00:33:22,754 --> 00:33:24,028
acoliti,

387
00:33:25,991 --> 00:33:28,164
martori ai călătoriei mele.

388
00:33:34,499 --> 00:33:35,705
Îndrăgostiți.

389
00:33:37,135 --> 00:33:39,115
nu mi-e rușine.

390
00:33:43,342 --> 00:33:46,289
Vino să mori cu mine, micul preot.

391
00:34:23,915 --> 00:34:25,019
Rugini?

392
00:34:35,927 --> 00:34:37,031
Rugini?

393
00:36:17,829 --> 00:36:20,435
Acum, scoate-ți masca!

394
00:37:51,089 --> 00:37:52,193
Rugini?

395
00:38:13,578 --> 00:38:14,921
Ah!

396
00:38:16,247 --> 00:38:17,385
Oh, la naiba!

397
00:38:18,416 --> 00:38:20,657
Ah, m-a scos destul de bine, Marty.

398
00:38:21,386 --> 00:38:22,763
Nu, Rust.

399
00:38:24,623 --> 00:38:26,102
Nu e rău.

400
00:38:27,559 --> 00:38:29,061
Nu e rău.

401
00:38:50,582 --> 00:38:52,755
Dă-mi o echipă atacantă în casă.

402
00:38:52,817 --> 00:38:54,956
Dă-mi o a doua echipă în casa aia din spate.

403
00:38:55,020 --> 00:38:57,591
Domnule deputat, luminează aceste păduri.

404
00:39:12,937 --> 00:39:14,041
Aici!

405
00:39:16,307 --> 00:39:18,218
Aici! Suntem aici!

406
00:39:20,979 --> 00:39:22,117
Hei!

407
00:39:31,056 --> 00:39:33,400
Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

408
00:39:33,725 --> 00:39:35,534
eram la pământ,

409
00:39:36,161 --> 00:39:37,469
sirene.

410
00:39:39,531 --> 00:39:41,511
Spune numele prietenului meu.

411
00:39:45,870 --> 00:39:47,178
Fata este o nucă.

412
00:39:47,672 --> 00:39:49,049
Ea a vorbit puțin, dar...

413
00:39:49,140 --> 00:39:52,314
Era un grup de băieți,
pedofili si asa ceva.

414
00:39:52,377 --> 00:39:54,379
Închinarea voodoo.

415
00:39:54,479 --> 00:39:56,982
Bărbatul Cohle l-a împușcat
era fiul bătrânului.

416
00:39:57,048 --> 00:39:58,550
Fără înregistrări.

417
00:39:58,650 --> 00:40:00,823
Fata era cel puțin o soră vitregă.

418
00:40:00,885 --> 00:40:02,387
- Comparație ADN...
- Oprește-te.

419
00:40:02,487 --> 00:40:06,060
Serios, omule, oprește-te. Nu vreau să aud.

420
00:40:06,991 --> 00:40:09,938
Ei bine, suntem încă
catalogând totul.

421
00:40:10,562 --> 00:40:13,270
Dar turnarea cuțitului s-a întors din acea magazie.

422
00:40:13,565 --> 00:40:15,772
Unul dintre ei se potrivea cu cazul nostru Lake Charles.

423
00:40:15,867 --> 00:40:18,347
Un altul se potrivea cu rănile Dorei Lange.

424
00:40:18,403 --> 00:40:19,939
Avea amprentele lui.

425
00:40:21,673 --> 00:40:24,176
Uite, omule, îți datorăm pe gulerul ăsta.

426
00:40:24,876 --> 00:40:26,253
Cum e Rust?

427
00:40:31,516 --> 00:40:33,018
Nu s-a trezit.

428
00:40:33,451 --> 00:40:35,692
A fost în comă de la operație.

429
00:40:38,723 --> 00:40:41,260
Au venit când ai ajuns prima oară aici.

430
00:40:46,531 --> 00:40:48,875
- Doamnă.
- Bună.

431
00:40:53,705 --> 00:40:55,878
E atât de bine să vă văd pe toți.

432
00:40:57,475 --> 00:40:58,886
Nu te așteptam.

433
00:41:08,820 --> 00:41:10,128
Ce mai faci?

434
00:41:12,624 --> 00:41:13,625
Oh...

435
00:41:13,725 --> 00:41:14,999
Bun.

436
00:41:16,427 --> 00:41:18,134
Sunt bine.

437
00:41:22,734 --> 00:41:25,578
Da, voi fi bine. Adică...

438
00:41:27,572 --> 00:41:28,642
lam

439
00:41:30,275 --> 00:41:31,447
bine.

440
00:41:48,793 --> 00:41:50,363
Și acum, ultima actualizare de știri

441
00:41:50,461 --> 00:41:52,668
în cazul presupusului
criminal în serie din Louisiana

442
00:41:52,764 --> 00:41:54,607
Errol William Childress.

443
00:41:54,666 --> 00:41:57,203
Este o poveste care s-a spart prima dată la nivel național
acum două săptămâni,

444
00:41:57,302 --> 00:42:00,306
când doi foști ofițeri de poliție,
acum detectivi privați,

445
00:42:00,371 --> 00:42:04,342
a eliberat informații unui număr de
știri și agenții de aplicare a legii Jaw.

446
00:42:04,442 --> 00:42:08,288
Actualizarea noastră rapidă a fost confirmată
probe fizice la domiciliul suspectului

447
00:42:08,346 --> 00:42:10,986
conexiuni dovedite
la zeci de persoane dispărute.

448
00:42:11,983 --> 00:42:14,691
Între timp,
procurorul general al statului și FBI

449
00:42:14,786 --> 00:42:15,821
au zvonuri discreditate

450
00:42:15,887 --> 00:42:17,889
că acuzatul era într-un fel înrudit

451
00:42:17,989 --> 00:42:20,993
la familia de
Senatorul Louisiana Edwin este inutil.

452
00:43:12,744 --> 00:43:14,724
Ce faci aici?

453
00:43:15,346 --> 00:43:17,849
Nimic. Asistenta a spus că voi intra.

454
00:43:19,183 --> 00:43:20,560
Mă privești dormind?

455
00:43:20,618 --> 00:43:23,224
Știi ce, tocmai am ajuns aici,
aveam să plec,

456
00:43:23,288 --> 00:43:24,426
dar apoi te-ai trezit.

457
00:43:24,522 --> 00:43:26,263
Isuse, care este problema ta?

458
00:43:26,357 --> 00:43:27,768
Nimic. Care este problema ta?

459
00:43:27,859 --> 00:43:30,703
Nici o grijă în lume.

460
00:43:32,397 --> 00:43:34,035
L-am văzut, Marty.

461
00:43:36,467 --> 00:43:40,040
Tundea curtea aceea a școlii
în Insula Pelicanilor, în '95.

462
00:43:42,473 --> 00:43:44,077
Nu puteam spune cât de înalt era.

463
00:43:45,543 --> 00:43:49,389
Pentru că stătea
și fața lui era murdară, dar...

464
00:43:50,715 --> 00:43:52,285
L-am văzut.

465
00:43:55,386 --> 00:43:57,423
Asta te deranjează?

466
00:43:58,423 --> 00:44:00,903
Țestoase... Bărbații din videoclip...

467
00:44:04,729 --> 00:44:06,731
Nu le-am primit pe toate.

468
00:44:06,798 --> 00:44:09,938
Și nu le vom primi pe toate,
nu asta e lumea asta,

469
00:44:10,001 --> 00:44:11,412
dar noi le-am luat pe ale noastre.

470
00:44:15,106 --> 00:44:17,245
Nu ar trebui să fiu aici.

471
00:44:20,178 --> 00:44:21,657
Da, bine,

472
00:44:23,081 --> 00:44:25,493
Mă întorc mâine, amice.

473
00:44:25,750 --> 00:44:27,093
De ce?

474
00:44:27,852 --> 00:44:29,763
Nu te schimba niciodată, omule.

475
00:46:01,345 --> 00:46:04,918
Doc a spus, uh,
probabil vei ieși în câteva zile.

476
00:46:05,016 --> 00:46:08,259
Mă voi asigura că primești un
plimbare, un loc de ucis.

477
00:46:08,352 --> 00:46:10,354
Da, o să-mi dau seama.

478
00:46:10,855 --> 00:46:12,960
Ei bine, s-a aflat deja.

479
00:46:13,057 --> 00:46:14,127
Oh, hei.

480
00:46:15,526 --> 00:46:17,566
Ți-am adus ceva.

481
00:46:22,033 --> 00:46:23,603
Ne logodim?

482
00:46:24,135 --> 00:46:27,708
Dacă ne-am logodi,
Aș fi primit o panglică mai frumoasă.

483
00:46:33,444 --> 00:46:35,720
- Ti-ai amintit?
- Da.

484
00:46:36,581 --> 00:46:39,061
Ah, hai să ieșim din
sub acest acoperiș, nu?

485
00:46:39,117 --> 00:46:40,460
Bună idee.

486
00:46:42,787 --> 00:46:44,867
Da, pot împinge
două roți pe cont propriu.

487
00:46:44,889 --> 00:46:48,837
Da, ar trebui să te las
smulgeți-vă cusăturile. Opreste-te.

488
00:46:51,395 --> 00:46:54,308
Te simți mai bine? Ești înaintea mea.

489
00:46:57,635 --> 00:47:00,411
Ah, nici n-ar trebui
Fii aici, Marty.

490
00:47:01,305 --> 00:47:04,252
Cred că „Fără rahat” este răspunsul potrivit

491
00:47:04,308 --> 00:47:05,810
la acea observatie.

492
00:47:06,744 --> 00:47:08,815
Nu, nu vreau să spun așa.

493
00:47:09,247 --> 00:47:11,022
Este altceva.

494
00:47:12,016 --> 00:47:13,791
Ce este asa...

495
00:47:13,851 --> 00:47:15,421
Vorbește cu mine, Rust.

496
00:47:23,794 --> 00:47:25,535
A fost un moment...

497
00:47:26,097 --> 00:47:29,442
Știu când eram sub
în întuneric acel ceva...

498
00:47:30,935 --> 00:47:33,006
Indiferent la care am fost redus,

499
00:47:33,104 --> 00:47:35,050
nici măcar conștiința,

500
00:47:35,139 --> 00:47:38,450
era o vagă conștientizare în întuneric...

501
00:47:39,210 --> 00:47:40,484
Și aș putea...

502
00:47:42,980 --> 00:47:46,052
Simțeam că definițiile mele se estompează.

503
00:47:47,952 --> 00:47:50,364
Și sub acel întuneric,

504
00:47:50,454 --> 00:47:53,401
era un alt fel, era mai profund,

505
00:47:54,525 --> 00:47:55,629
cald.

506
00:47:56,194 --> 00:47:57,969
Ca o substanță.

507
00:48:00,631 --> 00:48:02,304
Am putut simți, omule.

508
00:48:03,167 --> 00:48:04,669
Și știam...

509
00:48:04,869 --> 00:48:09,249
Știam că fiica mea mă aștepta acolo.

510
00:48:10,308 --> 00:48:11,412
Atat de clar...

511
00:48:12,143 --> 00:48:13,816
O simțeam.

512
00:48:16,147 --> 00:48:17,820
Le simțeam.

513
00:48:18,916 --> 00:48:22,363
Am putut simți și o bucată din popa mea.

514
00:48:24,989 --> 00:48:29,335
Parcă eram o parte
din tot ceea ce am iubit vreodată.

515
00:48:29,393 --> 00:48:31,031
Și eram cu toții,

516
00:48:32,496 --> 00:48:34,999
noi trei, pur și simplu dispărând.

517
00:48:39,203 --> 00:48:41,945
Și tot ce trebuia să fac a fost să dau drumul.

518
00:48:44,208 --> 00:48:45,551
Și am făcut-o.

519
00:48:47,678 --> 00:48:49,783
Am spus: „Întuneric, da!”

520
00:48:52,683 --> 00:48:54,356
Și am dispărut.

521
00:48:56,787 --> 00:48:59,358
Dar mai puteam simți

522
00:49:01,025 --> 00:49:02,561
dragostea ei acolo.

523
00:49:04,362 --> 00:49:06,239
Chiar mai mult decât înainte.

524
00:49:08,266 --> 00:49:09,609
nimic...

525
00:49:14,472 --> 00:49:16,383
Nimic în afară de acea iubire.

526
00:49:29,553 --> 00:49:31,294
Și apoi m-am trezit.

527
00:49:37,228 --> 00:49:38,400
Hei, uh...

528
00:49:44,468 --> 00:49:45,469
Nu, uh...

529
00:49:47,071 --> 00:49:49,677
Nu mi-ai spus o dată, la cină,

530
00:49:50,675 --> 00:49:53,246
odată, poate, despre... Obișnuiai...

531
00:49:55,579 --> 00:49:58,025
Obișnuiai să te machiezi
povești despre stele?

532
00:50:00,584 --> 00:50:02,791
Da, am fost

533
00:50:04,755 --> 00:50:06,132
în Alaska

534
00:50:07,091 --> 00:50:08,934
sub cerul nopții.

535
00:50:09,327 --> 00:50:12,103
Da. Obișnuiai să stai întins acolo și să te uiți în sus.

536
00:50:12,930 --> 00:50:14,773
Da. La stele.

537
00:50:16,934 --> 00:50:21,781
Îți amintești,
Nu m-am uitat la televizor până la 17 ani,

538
00:50:21,839 --> 00:50:23,682
deci nu era mare lucru de făcut
naibii de făcut acolo,

539
00:50:23,774 --> 00:50:25,879
în afară de plimbare, explorează.

540
00:50:26,777 --> 00:50:27,778
Si...

541
00:50:28,546 --> 00:50:31,993
Și apoi uită-te la stele
și inventează povești.

542
00:50:32,883 --> 00:50:34,226
Precum ce?

543
00:50:36,120 --> 00:50:39,795
Îți spun, Marty,
Am fost sus în camera aceea,

544
00:50:39,857 --> 00:50:42,235
privind pe ferestrele acelea în fiecare noapte aici.

545
00:50:42,326 --> 00:50:43,964
Doar mă gândesc

546
00:50:50,167 --> 00:50:51,976
este doar o poveste.

547
00:50:53,304 --> 00:50:54,681
Cel mai vechi.

548
00:50:58,642 --> 00:51:00,019
Ce-i asta?

549
00:51:02,580 --> 00:51:04,253
Lumină versus întuneric.

550
00:51:08,319 --> 00:51:09,423
Ei bine,

551
00:51:10,488 --> 00:51:12,695
Știu că nu suntem în Alaska

552
00:51:14,392 --> 00:51:18,340
dar mi se pare
că întunericul are mult mai mult teritoriu.

553
00:51:22,733 --> 00:51:23,837
Da.

554
00:51:25,336 --> 00:51:27,282
Ai dreptate în privința asta.

555
00:51:32,943 --> 00:51:34,945
- Hei, ascultă. Hei.
- Da, ce?

556
00:51:35,679 --> 00:51:38,353
Îmi poți indica
în direcția acelei mașini?

557
00:51:38,416 --> 00:51:42,228
Omule, mi-am petrecut destulă viață
într-un spital.

558
00:51:43,254 --> 00:51:45,097
Isus. Oh!

559
00:51:45,189 --> 00:51:47,897
Știi ce? aș protesta

560
00:51:48,726 --> 00:51:51,707
dar îmi trece prin cap că
nu ești ucis.

561
00:51:52,263 --> 00:51:54,766
Vrei să te întorci,
să-ți iei hainele sau ceva?

562
00:51:54,865 --> 00:51:57,812
Nu. Orice am lăsat înapoi
acolo, nu am nevoie.

563
00:52:03,707 --> 00:52:05,778
Te uiți greșit la asta,

564
00:52:06,310 --> 00:52:08,221
la cer.

565
00:52:09,146 --> 00:52:10,557
Cum e?

566
00:52:12,283 --> 00:52:14,160
Odată era doar întuneric.

567
00:52:16,887 --> 00:52:19,663
Dacă mă întrebi, lumina câștigă.

568
00:52:34,772 --> 00:52:36,172