1 00:00:40,708 --> 00:00:46,501 ♪ Ei bine, mă duc sus sus pe Muntele Magic ♪ 2 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Ei bine, zbor atât de sus, că vom atinge cerul ♪ 3 00:00:52,386 --> 00:00:58,388 ♪ Bea puțină apă, sus pe Muntele Magic ♪ 4 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Pace și dragoste, dragoste, dragoste, pentru tine și pentru mine ♪ 5 00:01:04,690 --> 00:01:06,354 Bine, deci vreau doar explicați-vă cum funcționează 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,190 viziunea de bază a istoriei, 7 00:01:08,194 --> 00:01:09,566 și ești binevenit sa-ti dai cu parerea 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,067 ori de câte ori ai chef, bine? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,944 Deci, ceea ce încerc să fac este 10 00:01:12,948 --> 00:01:15,405 este a crea o conversație metaforică 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,908 între George Orwell și Jack Kerouac, 12 00:01:17,912 --> 00:01:20,160 ca în *Jos și afară* la Paris și Londra 13 00:01:20,164 --> 00:01:23,121 a fost scris pe o bucată lungă de hârtie. 14 00:01:23,125 --> 00:01:26,458 Scurt. Supărat. De mare viteză. 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,294 Practic este o clădire romană, 16 00:01:29,298 --> 00:01:33,632 dar nu în felul trist Salinger, unde oamenii fumează și urăsc femeile. 17 00:01:33,636 --> 00:01:35,258 Dă speranță. 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,927 Și știu bine că am scris-o în cererea mea, 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,553 dar în ceea ce privește programul, 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,598 mi-ar plăcea să am primul proiect s-a terminat înainte de iulie. 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,684 Apoi trimiteți-vă la comentarii din această troică senior, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,645 da-i o lustruire rapida, 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,313 și sper să cheltuiască restul verii mele 24 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 în stare de „boketto”. 25 00:01:52,321 --> 00:01:53,777 Cel puțin așa spun japonezii 26 00:01:53,781 --> 00:01:55,278 când privesc în depărtare 27 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 fără să se gândească pe ceva anume. 28 00:02:00,120 --> 00:02:04,412 Bine. Cu adevărat impresionant, Anthony. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Știi ce? E doar mama mea care-mi spune Anthony. 30 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 31 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Ei bine, atunci. Tony. 32 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Veți auzi de la noi în curând. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,469 Și apoi pur și simplu s-au așezat acolo uitându-se la mine. 34 00:02:19,473 --> 00:02:20,720 iti spun eu 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,349 Acești oameni sunt atât de prost că e o nebunie. 36 00:02:24,353 --> 00:02:25,684 Am spus că voi scrie toată treaba 37 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 pe o bucată de hârtie, și m-au crezut. 38 00:02:29,358 --> 00:02:30,647 Cel... Ei doar au dat din cap, 39 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 de parcă aș explica regulile unui bordel. 40 00:02:33,571 --> 00:02:35,318 EI a găsit deja acest loc din Upper West Side, 41 00:02:35,322 --> 00:02:36,987 chiar acolo unde a crescut Salinger. 42 00:02:36,991 --> 00:02:38,446 Este chiar perfect. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,614 Trebuie doar să le spun părinților mei 44 00:02:39,618 --> 00:02:40,991 că șederea are loc la New York, 45 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 si apoi alunec. 46 00:02:43,706 --> 00:02:45,912 Bine, dar chiar vrei să scrii o carte? 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,957 Da, dar exact asta sunt au încercat să facă tot anul. 48 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Jur că este ca Dumnezeu in sfarsit a inceput sa ma bage in seama. 49 00:02:53,340 --> 00:02:55,463 Cuvântul pe care îl folosesc pentru aceasta este „providență”. 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Cuvântul... Cuvântul pentru ce? 51 00:02:59,305 --> 00:03:01,344 Este atunci când Dumnezeu… 52 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Este atunci când Dumnezeu în sfârșit începe să te observe. 53 00:03:05,477 --> 00:03:06,600 Este... 54 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Sună puțin înfricoșător. 55 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Da, e înfricoșător. 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,318 Eram absolut nebun cu fata aceea din liceu. 57 00:03:16,322 --> 00:03:18,486 Oh, da. Da, da, da, e mai în vârstă. 58 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Nancy... ceva. 59 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, nu trebuie să se vorbească cu ea. 60 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 61 00:03:29,752 --> 00:03:30,916 Deci, suntem în... 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,208 apoi ne-am mutat din nou împreună pentru o vreme 63 00:03:32,212 --> 00:03:34,294 dar chiar pot... Nu-mi amintesc. 64 00:03:34,298 --> 00:03:36,546 scuze, Vreau să vorbesc cu tine. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 De ce nu pleci dracu de aici? 66 00:03:40,054 --> 00:03:41,384 Te deranjează această femeie? 67 00:03:41,388 --> 00:03:43,511 Ea este verișoara mea. 68 00:03:43,515 --> 00:03:46,222 Oh, salut. Am fost la Dwight-Englewood 69 00:03:46,226 --> 00:03:47,390 împreună cu verișoara ta, Nancy. 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,893 Nu ai făcut o gaură? în ușa directorului? 71 00:03:49,897 --> 00:03:51,519 S-au întâmplat multe încă din liceu. 72 00:03:51,523 --> 00:03:52,771 Acum sunt scriitor. 73 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 74 00:03:56,278 --> 00:03:57,400 Ce e amuzant? 75 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Ce porți în pantaloni? 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, asta e pula mea. 77 00:04:02,743 --> 00:04:05,742 Adevărul este că chiar înțeleg această bursă uriașă de scris. 78 00:04:05,746 --> 00:04:07,410 abandonez și se mută la New York. 79 00:04:07,414 --> 00:04:09,704 scuze ai spus că ești scriitor sau mincinos? 80 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - Foarte amuzant. -Răspunde la întrebare. 81 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Vino cu mine si vezi singur. 82 00:04:18,175 --> 00:04:19,422 Știi ce, mi-ar plăcea 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,800 dar trebuie să cheltuim vara pe Cape Cod, deci... 84 00:04:21,804 --> 00:04:23,301 Ca să fiu sincer, Nu știu despre această femeie 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,928 are în vedere interesele tale. 86 00:04:24,932 --> 00:04:26,137 Și tu faci? 87 00:04:26,141 --> 00:04:29,349 Acesta este un motiv suficient pentru ca să te cred merită un rămas bun cuvenit. 88 00:04:29,353 --> 00:04:31,685 -La revedere, domnișoară. -Sunt mai în vârstă decât tine. 89 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 La revedere, bătrână. Acum plec la... 90 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 91 00:04:38,570 --> 00:04:40,986 Știi sensul a cuvântului „providență”? 92 00:04:40,990 --> 00:04:42,946 Ultima rundă! 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,489 Boo! 94 00:04:44,493 --> 00:04:46,866 Bine, hai pleacă naibii de aici. 95 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Cand pleci? - Chiar acum. 96 00:04:52,084 --> 00:04:55,583 Ei bine, sper, că arăt fără griji 97 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 exprimând cât de zdrobit sunt. 98 00:05:00,134 --> 00:05:02,132 asculta aici 99 00:05:02,136 --> 00:05:04,175 Vino să mă vizitezi în septembrie, 100 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 și atunci poți să-mi spui ce înseamnă toate cuvintele dificile. 101 00:05:12,896 --> 00:05:14,185 ♪ Dacă ar fi să plec ♪ 102 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ La Muzeul de Artă în Boston ♪ 103 00:05:21,363 --> 00:05:23,361 ♪ Ei bine, mai întâi am vrut să plec în cameră ♪ 104 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Unde se depozitează Cézanne ♪ 105 00:05:29,163 --> 00:05:33,163 ♪ Dar dacă aș fi avut alături o prietenă ♪ 106 00:05:33,167 --> 00:05:37,959 ♪ Atunci am putut să mă uit tablourile ♪ 107 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Am putut vedea chiar prin ele ♪ 108 00:05:43,010 --> 00:05:44,424 tată! 109 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Buna ziua! 110 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 -Studenți universitari! -Bine. 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Bine. 112 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Sunt ok notele? 113 00:05:55,230 --> 00:05:57,187 -Da. -Da? 114 00:05:57,191 --> 00:05:59,314 Da, chiar sunt interesat în această bursă. 115 00:05:59,318 --> 00:06:00,398 Comunitate? 116 00:06:00,402 --> 00:06:01,649 Practic se reduce la... 117 00:06:01,653 --> 00:06:03,359 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. Nu trebuie să... Nu trebuie să o spui acum. 118 00:06:03,363 --> 00:06:04,883 Să aşteptăm până suntem cu mama ta. 119 00:06:07,117 --> 00:06:08,490 Nu-i pasă de asta. 120 00:06:08,494 --> 00:06:10,492 Bineînțeles că își va face griji pentru asta. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Luați benzină? Ea este mama ta până la urmă. 122 00:06:42,861 --> 00:06:46,736 Ei bine, i-am spus tatălui in drum spre casa... 123 00:06:46,740 --> 00:06:49,405 Vassar distribuie această bursă în fiecare vară 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 a pregăti o lucrare profesională scrisă. 125 00:06:55,707 --> 00:06:59,082 Si da, asa ca am aplicat cu un roman. 126 00:06:59,086 --> 00:07:00,250 -Un roman? -Mm-hm. 127 00:07:00,254 --> 00:07:02,418 Ai de gând să scrii un roman? 128 00:07:02,422 --> 00:07:04,129 Pierre. 129 00:07:04,133 --> 00:07:06,381 Da, așa e. Am dat un interviu 130 00:07:06,385 --> 00:07:07,785 si le-am spus ce intenționam să fac. 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,345 Și da, cred că am înțeles. 132 00:07:12,349 --> 00:07:13,304 Oh! 133 00:07:13,308 --> 00:07:16,099 Astfel de! Bravo, Tony! 134 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 ce vrei sa spui prin ca crezi ca ai inteles-o? 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,270 Ei bine, asta a fost puternic sugerat. 136 00:07:20,274 --> 00:07:22,647 Dar ei au spus că ei ne-ar contacta imediat. 137 00:07:22,651 --> 00:07:24,566 Iată-l! Ei... Nu vor spune asta 138 00:07:24,570 --> 00:07:26,025 daca nu sunt serioase. 139 00:07:26,029 --> 00:07:27,068 Câți bani primești? 140 00:07:27,072 --> 00:07:29,070 De fapt, nu știu. Dar orice ar fi, 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 Ar trebui să mă ajute în timp ce scriu. 142 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Despre ce este vorba? 143 00:07:37,916 --> 00:07:39,664 Da, ce este… Ce sa întâmplat? 144 00:07:39,668 --> 00:07:41,416 Crima? Sau poveste de dragoste? 145 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Nu, nu. Este mai degrabă ca... 146 00:07:45,507 --> 00:07:48,840 Ei bine, chiar e doar o idee despre o idee chiar acum. 147 00:07:48,844 --> 00:07:49,966 Hm... 148 00:07:49,970 --> 00:07:52,135 Dar este o clădire istoria romana. 149 00:07:52,139 --> 00:07:53,428 Oh. 150 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 „Clădirea este romană”? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,141 Da, înseamnă să crești. 152 00:07:58,145 --> 00:08:00,059 Nu, știu ce înseamnă asta. 153 00:08:00,063 --> 00:08:01,686 Este un singur cuvânt. 154 00:08:01,690 --> 00:08:03,354 Este un împrumut din germană. 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,647 „Roman educațional”. 156 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Știi, cum ar fi, uh, „grădiniță”. 157 00:08:09,781 --> 00:08:12,697 - Da, știu asta. -Bine. 158 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Sper doar că nu ai scris aceasta în aplicația dvs. 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,419 Mi-ai mutat Oistrakh-ul? 160 00:08:26,423 --> 00:08:27,921 Dacă era în grămada pe podea, 161 00:08:27,925 --> 00:08:29,756 - E la coș. -Ce? 162 00:08:29,760 --> 00:08:31,174 Da, mi s-a părut și eu că a fost un pic neplăcut. 163 00:08:31,178 --> 00:08:32,842 Lasă în urmă o grămadă de farfurii pe podea în sufragerie, 164 00:08:32,846 --> 00:08:34,636 -Ce ar trebui sa fac... - Acestea sunt înregistrări rare. 165 00:08:34,640 --> 00:08:35,803 Nici măcar nu sunt ai mei încă. 166 00:08:35,807 --> 00:08:37,305 Așa că nu-i lăsa întinși pe podea. 167 00:08:37,309 --> 00:08:38,723 Nu am terminat cu ei. 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,558 Încă le verificam. A trebuit să-l iau pe Tony. 169 00:08:40,562 --> 00:08:42,685 Ai de gând să dai Anthony te învinovățește că ești un rătăcit. 170 00:08:42,689 --> 00:08:44,103 Nu-l învinovățesc. 171 00:08:44,107 --> 00:08:45,563 - Telefon, Christopher. - Nu dau vina pe nimeni. 172 00:08:45,567 --> 00:08:46,856 Eu doar îți cer nu-mi arunc înregistrările. 173 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 -Christopher, te rog! -Buna ziua? 174 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 Tony. 175 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 Doamne. Bine. 176 00:08:57,496 --> 00:08:58,534 Buna ziua? 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,203 Anthony, acesta este profesorul Dobson 178 00:09:00,207 --> 00:09:01,663 de la Gingrich Comitetul Fellowship. 179 00:09:01,667 --> 00:09:03,873 -Cum stă treaba? -Buna ziua. Amenda. Ce mai faci? 180 00:09:03,877 --> 00:09:06,334 Comitetul a luat decizia, 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,669 si din pacate ne-am hotarat 182 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 a pleca cu un alt student. 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,673 Cine este? 184 00:09:11,677 --> 00:09:13,216 Hm... 185 00:09:13,220 --> 00:09:15,343 Bine, bine. 186 00:09:15,347 --> 00:09:19,138 eu zic ca tu nu primesc bursa. 187 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Fantastic. 188 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Mulţumesc mult. 189 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Da. 190 00:09:28,068 --> 00:09:29,565 Buna ziua. Ați văzut un teanc de înregistrări? 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,067 Nu. 192 00:09:31,071 --> 00:09:32,485 Când pui ceva undeva, 193 00:09:32,489 --> 00:09:34,570 este de așteptat să fie acolo, când te întorci. 194 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Asta e tot ce spun. 195 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Cine era acela? 196 00:09:44,710 --> 00:09:47,000 Eu, uh, am primit bursa. 197 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Da, ne-ai spus deja asta. 198 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 - Tony? -Nu intra! 199 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Tata vrea să știe dacă vrei să ieși la înghețată. 200 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nu, sunt bine. 201 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 Bine. 202 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Felicitări pentru premiu. 203 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Mulţumesc. 204 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Am stat dedesubt Crucea Calvarului ♪ 205 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Doamna palidă, ea mi-a spus ♪ 206 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Te-am urmărit cu singurul meu ochi verde ♪ 207 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Vreau să te rănesc, până ai nevoie de mine ♪ 208 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Îți zgâriești călcâiele și scuipă-ți pantofii ♪ 209 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Nu acționezi rațional ♪ 210 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Într-o zi vei lua un tren ♪ 211 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nu părăsește niciodată stația ♪ 212 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Tot ceea ce faci ♪ 213 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Tot ceea ce faci ♪ 214 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Fă-o pentru mine ♪ 215 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Acum poți să te prefaci pe fluierul tău de tablă ♪ 216 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Oh, și poți rămâne băiatul meu de bord ♪ 217 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Spălați-mă până când strălucesc în întuneric ♪ 218 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Voi fi lumina ta până în ziua de judecată ♪ 219 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, există o pisică neagră, care îți intersectează calea ♪ 220 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Și de ce nu urmărești? ♪ 221 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Bună, dragă. Vrei niște whisky? Da? 222 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Astfel de. 223 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Doi dolari. 224 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Mulţumesc. 225 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mary stă pe șarpe in geam... 226 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 aproape de casa mea. 227 00:14:37,586 --> 00:14:40,209 Ai terminat cu ei aici? 228 00:14:40,213 --> 00:14:42,461 Le-am mâncat în Franța, când eram copil. 229 00:14:42,465 --> 00:14:44,755 - Când erai copil? -Da. 230 00:14:44,759 --> 00:14:46,215 - Direct de la mare. -Bine. 231 00:14:46,219 --> 00:14:47,717 Mama mea credea că sunt dezgustători, 232 00:14:47,721 --> 00:14:49,260 asa ca am spus ceva de genul: „Îmi place să le mănânc”. 233 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Si... 234 00:14:51,391 --> 00:14:56,100 Am spus: „Au gust de... viitorul.' 235 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Bine. 236 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Ei bine, dar... 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,318 Ți-ar plăcea să bei ceva? cu mine? 238 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... nu pot. Nu. 239 00:15:09,618 --> 00:15:11,365 Nu, nu. 240 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Hm... 241 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Pot să mai beau o băutură? 242 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Da. Voi reveni imediat cu el. 243 00:15:25,008 --> 00:15:26,380 Sunt un scriitor. 244 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Bine. 245 00:15:28,345 --> 00:15:29,634 Și am bani. 246 00:15:29,638 --> 00:15:31,598 Mă întorc imediat cu berea aia, bine? 247 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Fantastic. 248 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 am bani. 249 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Talpă! 250 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 Psst Salut. 251 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 E timpul să mergi acasă. 252 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Cine naiba esti? 253 00:16:19,437 --> 00:16:21,143 Vă rugăm să vă plătiți factura, 254 00:16:21,147 --> 00:16:23,312 și vă voi primi altă zi. 255 00:16:23,316 --> 00:16:24,605 E bine? 256 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Dar dacă apare o altă problemă, va fi o interdicție pe viață. 257 00:16:28,697 --> 00:16:30,695 Zece dolari. 258 00:16:30,699 --> 00:16:32,697 Ce dracu este asta? şantaj? 259 00:16:32,701 --> 00:16:35,116 Ei bine, acesta este prețul pentru că a fost nepoliticos cu doamna. 260 00:16:35,120 --> 00:16:36,951 Dar mâncarea este gratuită. 261 00:16:36,955 --> 00:16:39,078 Oare ea… Nu, este prietenul meu. 262 00:16:39,082 --> 00:16:40,287 - Da, bine. -Maria. 263 00:16:40,291 --> 00:16:41,539 - Bine, hai să mergem. -Stai. 264 00:16:41,543 --> 00:16:42,873 Al naibii de bine nu mă atinge. 265 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Hai acum. -Dă naiba departe de mine! 266 00:16:45,338 --> 00:16:46,502 Curata-ma! Buna ziua. 267 00:16:46,506 --> 00:16:48,796 Scuze, prieteni. 268 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Buna ziua! 269 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Curăță-mă. Ai naibii de bucată de... 270 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Pasul. 271 00:17:32,927 --> 00:17:34,383 Bună, mai este aici? 272 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 Da. Da, cred că a fost jefuit. 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Buna ziua. Buna ziua! Unde locuiţi? 274 00:17:42,228 --> 00:17:43,601 New Jersey. 275 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 New Jersey. 276 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Vino acum. Vino acum. 277 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 278 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Am tot așteptat toată seara ♪ 279 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Poate ani, Nu știu ♪ 280 00:19:30,003 --> 00:19:34,169 ♪ Numărând orele care trec ♪ 281 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Totul se topește împreună cu noaptea ♪ 282 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 La naiba! 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Stau pe plajă ♪ 284 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Descrieri ♪ 285 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Este diferit pentru fiecare văd ♪ 286 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 Anthony? 287 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Buna ziua. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 ce... Ce faci aici? 289 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Am spus că o să fac Provincetown vara asta. 290 00:20:17,592 --> 00:20:18,714 Ce vrei sa spui? 291 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Când mi-ai spus? 292 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Îmi scoți pișul din mine? 293 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 eu... 294 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Bine, ascultă. Sincer... 295 00:20:35,234 --> 00:20:36,440 Eram atât de beat în noaptea aceea 296 00:20:36,444 --> 00:20:37,858 Nu-mi amintesc nimic din ce am spus. 297 00:20:37,862 --> 00:20:40,235 Dacă am fost nepoliticos cu tine, daca m-as comporta ca un idiot... 298 00:20:40,239 --> 00:20:41,904 Nu, nu. 299 00:20:41,908 --> 00:20:44,615 Stai puțin, nu știai deloc, ca as fi aici? 300 00:20:44,619 --> 00:20:45,950 Nu. Nu, deloc. 301 00:20:45,954 --> 00:20:48,035 Tocmai am câștigat această bursă de autor. 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,913 Au spus că trebuie să plec la Provincetown pentru a experimenta asta. 303 00:20:50,917 --> 00:20:54,583 Și... Da, sunt la propriu tocmai a sosit asa ca... 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,710 Habar n-am ce naiba are loc. 305 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Și nu te gândești ca asta e ca... 306 00:20:59,050 --> 00:21:01,173 o coincidență sălbatică? 307 00:21:01,177 --> 00:21:03,467 Ce... ce cheamă Carl Jung asta? 308 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Sincronicitatea. 309 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 L-ai citit pe Carl Jung? 310 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Da. 311 00:21:11,938 --> 00:21:13,560 Când este ziua ta de naștere? 312 00:21:13,564 --> 00:21:15,604 Hm... pe 25 iunie. 313 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Tu ești Rac. 314 00:21:18,069 --> 00:21:19,733 ce sunt eu? 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,694 Anthony, ce s-a intamplat cu ochiul tau? 316 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, acesta este un... 317 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Știi, toată lumea îmi spune Tony. 318 00:21:29,330 --> 00:21:30,911 Ei bine, dacă îți faci temele, 319 00:21:30,915 --> 00:21:32,496 Avem o petrecere diseară. 320 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nancy! 321 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Casa albă mare la sfârșitul reclamei. 322 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Dacă nu îl vezi, îți fac cu ochiul. 323 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Ieri a fost bine, indiferent cum ai făcut-o ♪ 324 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Deci ți-ai transformat zilele până noaptea ♪ 325 00:22:25,887 --> 00:22:27,509 Bună ziua. 326 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Buna ziua. Omule, îmi pare foarte rău. Poți... 327 00:22:34,020 --> 00:22:35,976 Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. sunt atat de… 328 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Bună ziua! Îmi pare foarte rău pentru asta. 329 00:22:38,524 --> 00:22:40,481 Despre... ieri. Hm... 330 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - E în regulă. - Uh... 331 00:22:43,780 --> 00:22:45,861 Pot... stai întins în hamac? 332 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 pentru încă câteva zile? 333 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 ai bani? 334 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 O bucată proastă de rahat. 335 00:23:06,844 --> 00:23:08,383 Trei cartofi prajiti, 336 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 Șase prune de plajă și șase Wellfleet! 337 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 Două suluri. Un cald, una rece. Fara telina. 338 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 Da. 339 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 Blestemat rahat. La naiba. 340 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 La naiba! 341 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 La naiba! 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 Ai grijă, amice. Mulţumesc. 343 00:23:45,049 --> 00:23:49,216 Trei suluri. Două prune de plajă. Şase Wellfleet. 344 00:23:49,220 --> 00:23:50,926 -Vor fi șase Wellfleet. -Oh, la naiba. 345 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 Pot să am încă două farfurii, te rog? 346 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Bravo, gay. 347 00:24:04,277 --> 00:24:05,482 Da. Prinde și prăjește. 348 00:24:05,486 --> 00:24:06,817 -Doi dintre ei. -Da. 349 00:24:06,821 --> 00:24:08,652 Hei, hei, hei. Fără țelină, ți-am spus, omule. 350 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 -Ține țelina. La naiba, bucătar. - Haide! 351 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 Voi trece. 352 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Șase și șase! 353 00:24:21,544 --> 00:24:23,167 Ascultă, îndepărtează naiba. 354 00:24:23,171 --> 00:24:24,168 Rulouri! 355 00:24:24,172 --> 00:24:26,170 Da, îi putem vedea, rahat. 356 00:24:26,174 --> 00:24:27,379 Suge-mi penisul, idiotule. 357 00:24:27,383 --> 00:24:29,840 Să-ți sug penisul? Bine, ce zici de asta? 358 00:24:29,844 --> 00:24:32,676 Arată-mi unde este depozitat sub toate acestea, o voi face. 359 00:24:32,680 --> 00:24:34,094 Ai prostiile alea închise. 360 00:24:34,098 --> 00:24:36,305 Da, cum ar fi acuzația ta de sex cu un minor, nemernicului tău. 361 00:24:36,309 --> 00:24:37,514 asta am spus, 362 00:24:37,518 --> 00:24:39,266 Sunt diferite limite de vârstă pentru autoritatea sexuală în fiecare stat individual. 363 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Și le-ai memorat pe toate. 364 00:24:41,898 --> 00:24:43,145 Hei Mary! 365 00:24:43,149 --> 00:24:44,271 Pis. Scuzați-mă. 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hei Mary! 367 00:24:49,238 --> 00:24:50,777 Bună, personal? 368 00:24:50,781 --> 00:24:52,196 Buna ziua. Acest lucru este dezgustător! 369 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 Haide, omule! 370 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Scuzați-mă. 371 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Un rulou, fierbinte. O porție de cartofi prăjiți. Două seturi, pline. 372 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Știi ce, și eu pot găti. 373 00:25:09,133 --> 00:25:10,297 Scuzați-mă? 374 00:25:10,301 --> 00:25:11,715 Copilul spune că e bucătar, șefule. 375 00:25:11,719 --> 00:25:12,966 Da, grozav. 376 00:25:12,970 --> 00:25:15,510 Nu sunt bucătar. Sunt un scriitor. 377 00:25:15,514 --> 00:25:16,720 Am spus că pot să gătesc. 378 00:25:16,724 --> 00:25:18,388 Oh, scuze. Nu am inteles asta. 379 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Acum taci naibii. 380 00:25:21,062 --> 00:25:23,227 Tatăl meu este unul dintre cei mai buni bucătari din New Jersey. 381 00:25:23,231 --> 00:25:26,021 Ajunge? Tatăl tău? De ce nu ai spus asta? 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 Da, da. 383 00:25:31,822 --> 00:25:33,570 Știi ce? Scuze frate. 384 00:25:33,574 --> 00:25:34,571 Ești bucătar. 385 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Ajută-mă să le aranjez. 386 00:25:37,912 --> 00:25:39,368 Ai vrut să-mi faci o favoare. sunt in urma. 387 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Te rog fii amabil. - Destul de bine. 388 00:25:42,333 --> 00:25:44,873 La naiba, omule! Doamne! 389 00:25:44,877 --> 00:25:47,542 Buna ziua! Bine făcut. 390 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Bravo, începător! Mă gazezi? 391 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Niște al naibii de cremă pentru arsuri sau ceva de genul? 392 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Arde crema? 393 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Am trei porții de sodă. Un homar, rece. O duzină de Dux. 394 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 am vrut să mă grăbesc , dacă aș fi în locul tău. 395 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Douăsprezece Wellfleet! 396 00:26:49,984 --> 00:26:51,982 Da. O porție bună, bucătar. 397 00:26:51,986 --> 00:26:53,025 Da, mulțumesc, bucătar. 398 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 Ei bine, dar mulțumesc atât de mult. A fost chiar frumos. 399 00:26:57,074 --> 00:26:59,614 Ce număr este acesta? 400 00:26:59,618 --> 00:27:01,450 Îi dau bărbatului un compliment sincer. 401 00:27:01,454 --> 00:27:04,286 De ce ești așa drăguț? Eu nu cumpăr asta. 402 00:27:04,290 --> 00:27:05,454 Mă bucur de toate. 403 00:27:05,458 --> 00:27:08,665 Are un gust fantastic. Aș spune dacă ar avea un gust rău. 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,500 - Sunt bine. - Nu, nu ai vrea. 405 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 - Ce e aici? - Hai, prieteni. 406 00:27:11,964 --> 00:27:14,171 - Mulțumesc, bucătar. - Mulțumesc, bucătar. 407 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 A fost atât de puțin, draga mea. 408 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Buna ziua. 409 00:27:23,726 --> 00:27:25,349 Mâna ta este în regulă? 410 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Da, e în regulă. -Da. 411 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Ați mai lucrat într-o bucătărie? 412 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Da. -Bine. 413 00:27:34,195 --> 00:27:36,234 Deci ai urmat antrenamentul de siguranță? 414 00:27:36,238 --> 00:27:37,819 Foc? Toate? 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,863 Da, a fost doar o greseala stupida. 416 00:27:39,867 --> 00:27:41,448 -Bine. - Ştiu ce fac. 417 00:27:41,452 --> 00:27:42,407 Bine. Bine. 418 00:27:42,411 --> 00:27:44,868 Ei bine, suntem deschiși de miercuri până duminică. 419 00:27:44,872 --> 00:27:46,161 Începe la ora 11 a.m 420 00:27:46,165 --> 00:27:48,413 Înseamnă că ești aici la 10.45. 421 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 La 11.00 este prea târziu. Oricine întârzie este concediat, bine? 422 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Bine. 423 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 Da. 424 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Luați-o aici. 425 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Nu pot sta. Mă duc la o petrecere. 426 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Parte? Care petrecere? 427 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Doar o fată de la școală. 428 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ajunge? Are ea prieteni? 429 00:28:20,449 --> 00:28:22,072 Probabil. 430 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Încerci să-i dai un scor? 431 00:28:24,578 --> 00:28:26,034 Așa cred. 432 00:28:26,038 --> 00:28:27,577 Pentru că nu poți merge singur. 433 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Dacă mergi singur, vei arăta la fel un violator înfiorător și singuratic. 434 00:28:33,003 --> 00:28:34,042 Ce? 435 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Asta e corect. 436 00:28:36,298 --> 00:28:38,255 Bucătărie? Le voi duce aici. 437 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Desigur. - Hai să mergem. 438 00:28:46,600 --> 00:28:47,848 10:45! 439 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 Da. 440 00:28:50,354 --> 00:28:51,435 Dacă cineva întreabă, 441 00:28:51,439 --> 00:28:53,270 Sunt aici cu o bursă de scris 442 00:28:53,274 --> 00:28:55,188 -de la Colegiul Vassar, bine? - Înțeles. 443 00:28:55,192 --> 00:28:56,565 Și nu lucrez într-o bucătărie. 444 00:28:56,569 --> 00:28:58,358 Nici tu. Sunteți doctorand. 445 00:28:58,362 --> 00:28:59,568 Nu? Stii ce este? 446 00:28:59,572 --> 00:29:01,945 Hm, da. Am spus că am sub control. 447 00:29:01,949 --> 00:29:03,363 Bine. 448 00:29:03,367 --> 00:29:05,115 Și, o, dar nu poți spune că vii din Vassar, 449 00:29:05,119 --> 00:29:06,575 pentru că toți ceilalți aici a vrut sa stiu cine esti. 450 00:29:06,579 --> 00:29:07,868 Apoi trebuie să spui de unde vii o școală complet diferită, nu? 451 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 La naiba cu fata aia trebuie să aibă două pisici. 452 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Buna ziua. Cine eşti tu? 453 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Pas. 454 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 Cum vă merge? 455 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ești tatăl cuiva? 456 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 De ce? Cauți unul nou? 457 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nu, doar sunt aici cu prietenul meu, uh... 458 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 459 00:30:01,258 --> 00:30:02,506 Nancy e aici? 460 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Tu ești cel care livrează pizza si are o pula mare. 461 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nu, nu lucrează într-o bucătărie. El este scriitor. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Unic. -Vicki. 463 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Ți-ar plăcea să înveți cum se deschide o stridie? 464 00:30:16,315 --> 00:30:17,479 Desigur. 465 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Bine. 466 00:30:19,777 --> 00:30:21,107 Trebuie să fim atenți cu ei aici 467 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 pentru că sunt una adevărată afrodisiac. 468 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Da. Asta e corect. 469 00:30:31,163 --> 00:30:32,869 Da, o poți transmite mai departe. 470 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Nu vrei? Serios? 471 00:30:35,584 --> 00:30:37,749 Îl vrei? 472 00:30:37,753 --> 00:30:40,168 Nu. Pentru că Am ajuns deja până aici. 473 00:30:40,172 --> 00:30:42,504 Serios? Bine, atunci. Da, asta are sens. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hei, fetelor, vreți să învățați? cum se deschide o stridie? 475 00:30:46,387 --> 00:30:47,425 Ce? 476 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 Sunt afrodisiace. 477 00:30:49,890 --> 00:30:51,638 O stridie... Îți plac stridiile? 478 00:30:51,642 --> 00:30:52,764 Luasem, uh... 479 00:30:52,768 --> 00:30:56,393 Eu și mentorul meu de acolo, avem, uh... 480 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 Sunt afrodisiace. 481 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Și asta. 482 00:31:01,402 --> 00:31:02,440 Ai naibii de mincinos. 483 00:31:02,444 --> 00:31:03,858 Rob... 484 00:31:03,862 --> 00:31:06,361 Steph Johansen a primit acea bursa. 485 00:31:06,365 --> 00:31:08,154 Părinții noștri frecventează aceeași biserică. 486 00:31:08,158 --> 00:31:09,614 Da, îl cunosc pe Steph. 487 00:31:09,618 --> 00:31:12,242 Suntem, uh... Am înțeles amândoi. Este un tip și o fată. 488 00:31:12,246 --> 00:31:14,077 Bine, dar de ce nu este aici? 489 00:31:14,081 --> 00:31:15,161 Dacă este aici sunt profesorii 490 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 sau orice ar fi acea prostie i-ai spus lui Nancy. 491 00:31:17,918 --> 00:31:20,750 Poate Provincetown este numai pentru bărbați. 492 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Poți spune asta. 493 00:31:23,841 --> 00:31:25,589 Te deranjează fetele astea, Ton? 494 00:31:25,593 --> 00:31:27,549 Nu. E în regulă. 495 00:31:27,553 --> 00:31:28,842 Bine, bine. 496 00:31:28,846 --> 00:31:30,635 Pentru că avem un viitor autor de renume mondial aici. 497 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Nu trebuie să-l distrugi. 498 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Aceasta este Nancy. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,933 Oh. Da. 500 00:31:36,937 --> 00:31:38,893 Pot să văd asta. Ar putea fi distractiv. 501 00:31:38,897 --> 00:31:40,478 Cine naiba esti? 502 00:31:40,482 --> 00:31:44,274 Eu sunt acest prost mentor in writing this summer. 503 00:31:44,278 --> 00:31:45,900 Și tu ești profesor? 504 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 doctorand. Harvard. 505 00:31:49,199 --> 00:31:50,655 Make sure he doesn't get too drunk, bine? 506 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. -Buna ziua. 507 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Confisc asta. 508 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Să facem schimb. 509 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 “Do you know the origin to the word 'providence'?" 510 00:32:13,766 --> 00:32:16,598 Ea a decis brusc, că urăște bărbații. 511 00:32:16,602 --> 00:32:18,933 She reads Germaine Greer. 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,269 -Okay, are you ready for this? -Da. 513 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Vino aici. 514 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Să vedem. 515 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 De obicei... Oh, la naiba. 516 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Hm... 517 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Nu este asta. 518 00:32:39,416 --> 00:32:41,748 Bine, iată-l. 519 00:32:41,752 --> 00:32:43,958 Știi ce, eu... Mă întorc imediat. 520 00:32:43,962 --> 00:32:45,168 anunta-ma daca iti dai seama. 521 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -Bine. - Mulţumesc că ai venit. 522 00:32:50,719 --> 00:32:52,342 -Buna ziua! -Salut, ce faci? 523 00:32:52,346 --> 00:32:54,135 -Cum stă treaba? -Cum stă treaba? 524 00:32:54,139 --> 00:32:56,262 - Sunt bine. Şi tu? - Nu, scuze! 525 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Nu, e perfect. - Scuze. 526 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Bine. 527 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 alunec acum. Cum ți-a mers? 528 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 529 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Buna ziua. Tu! 530 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Pas. 531 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Ce naiba faci acolo? 532 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Al naibii de idiot! 533 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Bravo, idiotule. 534 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Aici. 535 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Apoi gustul dispare. 536 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Omule, chiar sunt pe fundul meu. 537 00:35:51,066 --> 00:35:52,272 Nu, e bine. 538 00:35:52,276 --> 00:35:53,815 Ce naiba? Îmi datorezi ceva! 539 00:35:53,819 --> 00:35:55,608 Se pare că încerc să ascund asta de tine, naiba? 540 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Așa cum ai fi dat, dacă era cineva... La naiba, omule! 541 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, asta e dezgustător. 542 00:36:07,165 --> 00:36:08,955 Oh, la naiba! Da! 543 00:36:08,959 --> 00:36:10,415 La naiba da, omule. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,834 Mulţumesc. La naiba. 545 00:36:12,838 --> 00:36:14,669 Buna ziua! Acum e de ajuns! 546 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Isus este grozav, șefu’. 547 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Șase și șase! 548 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 El toarnă câteva condimente și așa ceva acolo. 549 00:36:28,228 --> 00:36:29,726 Ai inteles asta? 550 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Ai naibii de idiot. 551 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 Asta e bine. 552 00:36:37,696 --> 00:36:38,943 De ce trebuie să faci asta? 553 00:36:38,947 --> 00:36:40,361 De ce trebuie să sorbi și gemi când mănânci? 554 00:36:40,365 --> 00:36:42,071 Poate ar trebui să te oprești să te comporți ca un nenorocit de prost 555 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - și bucură-te de viață. -Încăierare. 556 00:36:44,828 --> 00:36:46,826 Tyrone, vii afară? 557 00:36:46,830 --> 00:36:48,912 -Larry? Larry este pe drum. - Uau, nu vine Larry? 558 00:36:48,916 --> 00:36:50,163 Ce? De ce nu poate veni? Ți-am spus deja asta. 559 00:36:50,167 --> 00:36:51,289 Larry nu vine. 560 00:36:51,293 --> 00:36:53,166 -Uite cât de supărat devine. - Vine. 561 00:36:53,170 --> 00:36:54,542 - Haide, Larry. - Nu. 562 00:36:54,546 --> 00:36:55,585 E mult prea dulce pentru asta îl poți lăsa închis aici. 563 00:36:55,589 --> 00:36:57,045 -Uită-l. - Avem nevoie de el. 564 00:36:57,049 --> 00:36:58,755 - Îl putem folosi ca momeală. - Să-l folosești ca momeală? 565 00:36:58,759 --> 00:37:00,006 - Nu avem nevoie de... - Te folosim. 566 00:37:00,010 --> 00:37:01,215 Ai devenit bogat. 567 00:37:01,219 --> 00:37:03,343 Scuze dacă este absolut imposibil pentru mine 568 00:37:03,347 --> 00:37:04,427 să-ți aduc o păsărică. 569 00:37:04,431 --> 00:37:05,887 - Scuze. - Este comportamentul tău 570 00:37:05,891 --> 00:37:07,013 Asta e o problemă. 571 00:37:07,017 --> 00:37:09,432 - Comportamentul meu? - Te simți bine în compania mea. 572 00:37:09,436 --> 00:37:11,726 Știi cum arăți? Ca aceasta. 573 00:37:11,730 --> 00:37:13,770 - Când stai acolo, ești tu. -Puternic? 574 00:37:13,774 --> 00:37:15,063 -Ce? - Arăt minunat. 575 00:37:15,067 --> 00:37:16,606 Și apropo, asa arata 15 ani 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,774 -ce iti face bucataria. - Cred că mereu 577 00:37:17,778 --> 00:37:19,108 arăta ca două degete mari. 578 00:37:19,112 --> 00:37:21,235 Nu. Două degete frumoase. 579 00:37:21,239 --> 00:37:22,278 Două degete mari în sus. 580 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 Două degete mari în sus, esti al dracului de bogat. 581 00:37:25,786 --> 00:37:28,242 Ce naiba? Copita! Copita! 582 00:37:28,246 --> 00:37:30,578 - Acesta este un joc bun! - Wow. 583 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hei, bucătar, vezi asta? 584 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 De ce? 585 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 De ce? 586 00:37:53,438 --> 00:37:54,978 Șase chifle! Toată lumea este fierbinte! 587 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 La naiba. Bine. 588 00:37:57,025 --> 00:38:00,108 Șase și șase și șase! 589 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Nu mai am tăvi, șefu’. 590 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Flaco! 591 00:38:06,743 --> 00:38:09,492 Flaco, trezește-te! Hills, imediat! 592 00:38:09,496 --> 00:38:10,785 -Da. - Poţi să-i spui asta 593 00:38:10,789 --> 00:38:12,870 chiar, nu? El stă chiar în fața ta! 594 00:38:12,874 --> 00:38:14,080 Amenda! Acum am inteles! 595 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 Două prinderi și inele! O bucată de mâncare! 596 00:38:22,134 --> 00:38:23,131 Tavă. 597 00:38:23,135 --> 00:38:24,173 -Buna ziua! - La naiba. 598 00:38:24,177 --> 00:38:25,508 La naiba. 599 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 La naiba, scuze. 600 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Bună, Sal. 601 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Ce? 602 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - Rulează! -Dă-mi ceva din asta. 603 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, aici. 604 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 Trei capturi și pește prăjit! Șase de la Wellfleet! 605 00:39:29,076 --> 00:39:33,201 O ia al naibii de bine serios cu blestemul lui... 606 00:39:33,205 --> 00:39:36,704 „Șase Wellfleet! Două turnări! Să mergem!" 607 00:39:36,708 --> 00:39:39,082 Sunt doar patru rahaturi feluri de mâncare din meniu. 608 00:39:39,086 --> 00:39:40,708 Unul dintre ei este niște cartofi prăjiți. 609 00:39:40,712 --> 00:39:42,293 De ce trebuie să te comporți așa? 610 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 Acceptați oferte pentru o licitație? 611 00:39:44,883 --> 00:39:46,589 Ei bine, cum îl cheamă? 612 00:39:46,593 --> 00:39:47,924 Nu stiu. 613 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Este spaniol sau mexican? 614 00:39:50,722 --> 00:39:51,928 Sau portugheză? 615 00:39:51,932 --> 00:39:53,763 Oricare ar fi el, știi că a primit un fund pe măsură 616 00:39:53,767 --> 00:39:55,181 când era copil dacă întârzia. 617 00:39:55,185 --> 00:39:59,393 Stai cu ochii pe el când se întâmplă ceva întârzie, chiar dacă doar cu un minut. 618 00:39:59,397 --> 00:40:00,561 -Ce? - Nu am putut scăpa. 619 00:40:00,565 --> 00:40:03,397 Afară era o coadă nebună. 620 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 O să încerc. O să încerc. 621 00:40:12,410 --> 00:40:13,449 Bine, haide. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,368 Să plecăm naibii de aici. 623 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, pune-l pe factura mea, bine? 624 00:40:23,922 --> 00:40:25,378 Tony? 625 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Ce... Hei! 626 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Buna ziua! 627 00:40:31,638 --> 00:40:33,803 Unic! Afară! 628 00:40:33,807 --> 00:40:35,471 -Scoate naibii! - Hai, Gerry! 629 00:40:35,475 --> 00:40:36,472 - Hai, Gerry! - ticălosule! 630 00:40:36,476 --> 00:40:38,432 -Ieși din barul meu... - Haide! Vino acum! 631 00:40:38,436 --> 00:40:39,851 idiotule! Curata-ma! 632 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 -La naiba, cățea! -Idiotule! 633 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Vino acum! 634 00:40:54,452 --> 00:40:55,825 Este doar un cartof. Doar alege unul. 635 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 Amenda. Da, desigur. 636 00:41:02,586 --> 00:41:04,333 La naiba... La naiba, haide! 637 00:41:04,337 --> 00:41:05,543 Fac tot posibilul. 638 00:41:05,547 --> 00:41:07,003 -Eu... sunt la serviciu. - E chiar trist. 639 00:41:07,007 --> 00:41:08,337 Eu... nu a fost al meu... 640 00:41:08,341 --> 00:41:09,797 Nu-mi pasă de asta! E în regulă, Tony? 641 00:41:09,801 --> 00:41:11,215 Chiar trebuie să crești. 642 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, îmi pare rău. 643 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 Este imposibil. 644 00:41:20,061 --> 00:41:21,475 World Series anul trecut a fost cu adevarat... 645 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 M-am descurcat foarte rău. 646 00:41:26,151 --> 00:41:27,231 Ce naiba? 647 00:41:27,235 --> 00:41:28,482 Știi de ce te sună bucătarul „Flaco”, nu? 648 00:41:28,486 --> 00:41:30,568 Știi ce „Flaco” inseamna in portugheza? 649 00:41:30,572 --> 00:41:32,820 Este cusătura aia dintre mingi. 650 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Știi, chiar la mijloc? Linia aceea subțire, mică? 651 00:41:37,287 --> 00:41:38,492 -Lovește-mă, rahat. -Scoate naibii! 652 00:41:38,496 --> 00:41:39,702 Hai, ce ai? 653 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Ce naiba? Opriți-vă, nenorociților! 654 00:41:46,129 --> 00:41:47,710 Este o poreclă drăguță totuși, "Flaco", 655 00:41:47,714 --> 00:41:49,003 Trebuie să recunoști asta. 656 00:41:49,007 --> 00:41:51,380 În spaniolă înseamnă „mic” clovn care îmi spală vasele'. 657 00:41:51,384 --> 00:41:52,381 Știu asta bine. 658 00:41:52,385 --> 00:41:53,507 Ai vrea să vezi cum arata? 659 00:41:53,511 --> 00:41:54,951 când Tony joacă cu pula lui mica? 660 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Pis. 661 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Cine deține această mașină? 662 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Bravo, prietene mic. 663 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 Omule, ai grijă! Ai grijă! 664 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 Suge-mi penisul! 665 00:42:36,179 --> 00:42:37,635 Deci nu vreau să te deranjez 666 00:42:37,639 --> 00:42:41,430 dar fratele meu mai mic încuiase cheile din interiorul mașinii și... 667 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Ei bine, te superi dacă noi te uiti la film cu tine? 668 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Buna ziua. 669 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Salutari din bucatarie. 670 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Vino acum! 671 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Ce mi-a ratat? 672 00:43:23,226 --> 00:43:25,433 Există poate, um, poate un dialect catalan, 673 00:43:25,437 --> 00:43:28,853 unde este „un acrobat care sare din fund în fund'. 674 00:43:28,857 --> 00:43:29,979 Este destul de ciudat. 675 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 De aceea, mama ta mi-a spus "Flaco". 676 00:43:34,112 --> 00:43:35,526 -Ce? -Mi-a spus "Flaco" 677 00:43:35,530 --> 00:43:37,695 când am tras-o. 678 00:43:37,699 --> 00:43:39,155 Ce naiba ai spus? Cine naiba... 679 00:43:39,159 --> 00:43:41,115 - Hei, hei, hei! -Nenorocitule mincinos! 680 00:43:41,119 --> 00:43:42,450 Al naibii de bogat... 681 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 O să te omor! 682 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 Oh! 683 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 Oh! Pis. 684 00:44:10,440 --> 00:44:12,021 Ce dracu este timpul? 685 00:44:12,025 --> 00:44:13,606 E timpul să mergi la biserică. 686 00:44:13,610 --> 00:44:15,274 Eu nu merg la biserică. 687 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Atâta timp cât locuiești aici, mergi la biserica 688 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Eu nu cred în Dumnezeu. 689 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Nu crezi în Dumnezeu? 690 00:44:25,997 --> 00:44:27,745 Nu. 691 00:44:27,749 --> 00:44:29,469 E ca și cum ai spune că nu crezi în aer. 692 00:44:30,543 --> 00:44:32,124 Dar încă respiri, nu? 693 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Vino acum. 694 00:44:38,718 --> 00:44:40,508 Hei, hei, ce faci? 695 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Îmi scot geaca. -Nu, nu, pune-l la loc. 696 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 La naiba. 697 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 698 00:45:33,064 --> 00:45:34,603 Oh. 699 00:45:34,607 --> 00:45:36,063 Buna ziua. 700 00:45:36,067 --> 00:45:37,731 Ce naiba? 701 00:45:37,735 --> 00:45:39,316 Cum vă merge? 702 00:45:39,320 --> 00:45:41,026 Am crezut că ai fugit la New York. 703 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Sunt aici doar temporar. 704 00:45:43,741 --> 00:45:44,905 ce faci 705 00:45:44,909 --> 00:45:46,240 La naiba. 706 00:45:46,244 --> 00:45:48,564 Tipul ăsta este o legendă. A lucrat cândva la stația mea. 707 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hei, um, poți să aștepți un minut? 708 00:45:53,793 --> 00:45:55,207 Ai bani? 709 00:45:55,211 --> 00:45:56,584 Da, am bani. 710 00:45:56,588 --> 00:45:57,626 Doriți să vă alăturați? 711 00:45:57,630 --> 00:45:59,170 Nu am numerar. 712 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 E în regulă. Am grijă de tine. 713 00:46:02,385 --> 00:46:03,799 Bine, haide. 714 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Da! 715 00:46:13,605 --> 00:46:15,352 Destul de frumos. Mulțumesc pentru asta, amice. 716 00:46:15,356 --> 00:46:16,812 Da. Bine. Mă bucur să te văd. 717 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 Îndepărtează-te de aici. 718 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 Buna ziua? 719 00:47:36,354 --> 00:47:38,978 Hei, tată. Tony. La naiba! 720 00:47:38,982 --> 00:47:41,480 Tony, ești bine? Unde naiba ai fost? 721 00:47:41,484 --> 00:47:42,982 Am fost absolut depășiți de griji! esti ok 722 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 esti ok 723 00:47:45,238 --> 00:47:46,360 Da. 724 00:47:46,364 --> 00:47:48,279 Bine, bine. Unde... Unde esti? 725 00:47:48,283 --> 00:47:49,572 esti... Ești în oraș? 726 00:47:49,576 --> 00:47:51,031 Mă întorc imediat. Vrei să vin imediat? 727 00:47:51,035 --> 00:47:52,700 Plec chiar acum. Am să vin să te iau. 728 00:47:52,704 --> 00:47:55,369 -Cine e? - Sunt Tony. El e bine. 729 00:47:55,373 --> 00:47:57,496 Ce? Oh, Doamne! Anthony! 730 00:47:57,500 --> 00:47:59,248 Nu, nu, nu. E în regulă. Relaxați-vă. E bine. 731 00:47:59,252 --> 00:48:01,041 Dar, Anthony, urcă-te în următorul autobuz 732 00:48:01,045 --> 00:48:02,376 și vino acasă imediat, te rog fiului meu 733 00:48:02,380 --> 00:48:03,752 Stai sus! hold up hold up nu mai țipa la el. 734 00:48:03,756 --> 00:48:05,045 - L-am prins la telefon. -Ce vrei sa spui prin, 735 00:48:05,049 --> 00:48:06,463 „Nu mai țipa la el”? Vreau să vorbesc cu el. 736 00:48:06,467 --> 00:48:08,227 Pentru că ai de gând să sperie-l! Tony, trebuie doar să... 737 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Psst! 738 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Flaco, vino aici. 739 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Vino aici, te rog. 740 00:49:18,998 --> 00:49:21,121 Lasă-mă să te învăț asta. 741 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Deci uite aici. 742 00:49:23,586 --> 00:49:25,793 Trebuie să ții acest prosop între mâini 743 00:49:25,797 --> 00:49:27,503 și lama, nu? 744 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Astfel de. Deci, mergem în acest fel. 745 00:49:31,761 --> 00:49:33,133 Da. 746 00:49:33,137 --> 00:49:34,343 Apoi tăiați scoica, 747 00:49:34,347 --> 00:49:36,387 și apoi iese coaja, 748 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 și apoi tăiați de-a lungul exteriorului scoicii, 749 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 si asta a fost. 750 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Deci, șase în Wellfleet. 751 00:50:35,825 --> 00:50:37,573 Scuze, scuze, scuze. 752 00:50:37,577 --> 00:50:39,867 Îmi pare rău, șefule. Mi-a fost greu. 753 00:50:39,871 --> 00:50:40,868 Credeam că e luni. 754 00:50:40,872 --> 00:50:42,995 Nu se va mai întâmpla, bine? Iţi promit. 755 00:50:42,999 --> 00:50:44,580 Tony, mulțumesc că ai preluat, bine? 756 00:50:44,584 --> 00:50:46,707 Uau, nu, stai acolo. Am nevoie de șase Wellfleet. 757 00:50:46,711 --> 00:50:47,791 Da, da, nu, am înțeles. am inteles-o. 758 00:50:47,795 --> 00:50:49,376 Nu, mi-am luat deja o sodă de scoici pentru seara asta. 759 00:50:49,380 --> 00:50:51,420 Ce am nevoie cu adevărat este o mașină de spălat vase bună. 760 00:50:51,424 --> 00:50:52,921 asculta acum Am spus scuze, nu-i așa? 761 00:50:52,925 --> 00:50:54,256 Ce? Vrei să distrugi întregul tău serviciu? 762 00:50:54,260 --> 00:50:55,424 Nu, ai întârziat. 763 00:50:55,428 --> 00:50:57,760 Chiar ar trebui să fii concediat, știi asta? 764 00:50:57,764 --> 00:50:59,052 Îți dau șansa să rămâi. 765 00:50:59,056 --> 00:51:00,929 Este un cadou. Acesta este cadoul meu pentru tine! 766 00:51:00,933 --> 00:51:02,264 Bine, haide... Tony, haide. 767 00:51:02,268 --> 00:51:03,724 -Ce ar trebuii să fac? - Nu, șase Wellfleet. 768 00:51:03,728 --> 00:51:05,434 Vreau să te speli farfuriile alea, bine? 769 00:51:05,438 --> 00:51:06,518 Nu, nu-l învinovăți pentru greselile tale! 770 00:51:06,522 --> 00:51:07,728 Tony, pleacă naibii de aici! 771 00:51:07,732 --> 00:51:08,979 - Nu-l acuz! -Da. 772 00:51:08,983 --> 00:51:10,564 Tony, jur că... Nu scoate pișul din mine! 773 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -Buna ziua! bine... - Uau! 774 00:51:20,578 --> 00:51:21,617 Bine, haide. 775 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Vino acum. Vino acum. 776 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 haide ce mai astepti? 777 00:51:27,835 --> 00:51:29,583 Ce naiba faci... 778 00:51:29,587 --> 00:51:31,168 -Ce mai astepti? -Unic! Relaxați-vă! 779 00:51:31,172 --> 00:51:32,377 Vino acum! Taci naibii! 780 00:51:32,381 --> 00:51:34,546 Vino acum! Știu că vrei! 781 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Vino acum! Vino acum! 782 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Dar imi place de tine. 783 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Tu ești devoratorul de păcate. 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 Buna ziua! 785 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Patru prăjiți, două chow-chow, și douăsprezece prune de plajă. 786 00:52:36,654 --> 00:52:39,570 sincer mi-a fost frica, într-o clipă. 787 00:52:39,574 --> 00:52:41,613 — Pierdem bucătarul? 788 00:52:41,617 --> 00:52:43,323 „Are acest nenorocit de maniac ai de gând să-l înjunghii?” 789 00:52:43,327 --> 00:52:45,659 — chiar prin inima blestemata? 790 00:52:45,663 --> 00:52:46,994 Idiot. 791 00:52:46,998 --> 00:52:48,704 l-as fi sustinut, desigur, naiba... 792 00:52:48,708 --> 00:52:50,747 Am terminat complet. Probabil că îi voi oferi copilului ăla o alergare bună. 793 00:52:50,751 --> 00:52:52,499 Dar mă bucur că nu a fost ajuns atât de departe. 794 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Nu am avut chef a ucide un om azi. 795 00:52:54,881 --> 00:52:56,169 Știi că mă descurc. 796 00:52:56,173 --> 00:52:58,714 Știi că dacă vine apropo, mi-aș putea lua o viață. 797 00:52:58,718 --> 00:53:01,174 Nu mă pot descurca deloc cu tine. Da, pot! eu sunt puternic. 798 00:53:01,178 --> 00:53:03,051 Eu... se pare, știi... 799 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Este cam camuflat. 800 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 Mulţumesc. 801 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Darul păcii. 802 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Ai fost interzis. 803 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Dacă recunosc că am plecat de aici motive pur egoiste? 804 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Am nevoie de o poză la dosul cărții mele. 805 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Ce? 806 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Despre mine. 807 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Nu cred că este o idee bună. 808 00:53:45,056 --> 00:53:46,553 De ce? 809 00:53:46,557 --> 00:53:47,638 Depinde de fapt. 810 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Călătoria unui idiot? 811 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Editorul meu chiar are dreptate titlu prescurtat la „Idiotul”. 812 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 E ocupat. 813 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Da, am avut problema asta destul de des în ultima vreme. 814 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Vreau să pleci o poza cu mine pentru ca... 815 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Îmi place senzația pe care o am când te uiți la mine. 816 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 La naiba. 817 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Credeam că suntem închise luni. 818 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Spălați-le. 819 00:55:04,927 --> 00:55:06,466 Nu putem să-i aruncăm? 820 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Nu. 821 00:55:16,355 --> 00:55:18,186 - Scuze. - Ce a fost asta, omule? 822 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Scuzați-mă. 823 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Bine. 824 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Fii în siguranță. 825 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sare. Din apa de mare. 826 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Completează-le. 827 00:57:04,380 --> 00:57:05,460 Ce este asta? 828 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Este pentru tine. 829 00:57:29,488 --> 00:57:31,278 -Da, oprește-te chiar acolo. -Ai luat... Bine. 830 00:57:31,282 --> 00:57:33,113 e ok... Este în regulă dacă este neclar. 831 00:57:33,117 --> 00:57:34,990 Este la propriu cum percepi timpul. 832 00:57:34,994 --> 00:57:36,324 Uh, da, bine. 833 00:57:36,328 --> 00:57:38,743 Cine nu are încredere un tip cu o mașină tare? 834 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 Dar nu este mașina ta. 835 00:57:44,003 --> 00:57:45,792 Da! Asta e bine. 836 00:57:45,796 --> 00:57:47,085 Oh, da. 837 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 -Oh, la naiba. - A fost misto. 838 00:57:49,800 --> 00:57:51,631 -Am mai multe. - A fost bine. 839 00:57:51,635 --> 00:57:52,924 Bine, aprinde încă una. 840 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Ei bine, cum merge cartea ta? 841 00:57:55,181 --> 00:57:57,512 Da, e... e bine. 842 00:57:57,516 --> 00:58:00,515 E doar, uh, în fiecare zi practic este la fel. 843 00:58:00,519 --> 00:58:02,392 Trezeste-te dimineata... 844 00:58:02,396 --> 00:58:03,810 fără ceas cu alarmă, 845 00:58:03,814 --> 00:58:05,020 face o ceașcă de cafea 846 00:58:05,024 --> 00:58:08,106 și mă așez imediat la masina de scris. 847 00:58:08,110 --> 00:58:10,483 Încerc să scriu atât de mult pe cât posibil până mă dor mâinile. 848 00:58:10,487 --> 00:58:12,736 De obicei este în jurul orei prânzului. 849 00:58:12,740 --> 00:58:14,446 Apoi plec la acest mic restaurant 850 00:58:14,450 --> 00:58:15,655 unde fac această tocană de calmar, 851 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 asa cum am devenit total dependent de. 852 00:58:19,038 --> 00:58:20,076 După prânz, 853 00:58:20,080 --> 00:58:23,038 Mă duc la o plimbare de-a lungul plajei singur 854 00:58:23,042 --> 00:58:25,040 să-mi adun gândurile. 855 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Încerc să-mi dau seama ce am trebuie să scriu în după-amiaza aceea. 856 00:58:28,297 --> 00:58:29,878 Încerc să-mi imaginez locuri interesante 857 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Probabil că nu voi ajunge niciodată acolo. 858 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Oameni pe care probabil nu-i voi întâlni niciodată. 859 00:58:38,224 --> 00:58:39,221 Mai ia puțin. 860 00:58:39,225 --> 00:58:40,513 Și apoi vin acasă 861 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 și stai doar la mașină de scris. 862 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 Deci nu ieși prea mult? 863 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 Nu, nu ies aproape niciodată din casă. 864 00:58:51,570 --> 00:58:54,527 Crezi sau nu, nu am am văzut un apus toată vara. 865 00:58:54,531 --> 00:58:57,405 Dar acesta este doar prețul a fi scriitor. 866 00:58:57,409 --> 00:58:58,907 Sunt singur tot timpul. 867 00:58:58,911 --> 00:59:00,742 Chiar nu am prieteni. 868 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Și fiecare zi este liniștită. 869 00:59:03,374 --> 00:59:05,747 Deci, despre ce este cartea? 870 00:59:05,751 --> 00:59:07,499 Ce zici de asta? 871 00:59:07,503 --> 00:59:08,875 Când se termină, 872 00:59:08,879 --> 00:59:10,669 Poți fi primul care îl citește. 873 00:59:10,673 --> 00:59:11,878 Hei, Flaco! 874 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Am nevoie acum. Acum! -Da. E doar o chestiune de secunde, șefu’. 875 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Este total confuz! 876 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 Ce fel de pictură este? 877 00:59:55,884 --> 01:00:00,343 Oh. Este François Vatel. 878 01:00:00,347 --> 01:00:01,386 Nu? 879 01:00:01,390 --> 01:00:05,348 Pregătea un ospăţ lui Ludovic al XIV-lea, 880 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 unde totul trebuia să fie perfectă. 881 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 El... 882 01:00:13,319 --> 01:00:15,400 Lucrase la meniu timp de câteva luni. 883 01:00:15,404 --> 01:00:20,155 Avea cel mai bun personal de bucătărie în Franța și... 884 01:00:20,159 --> 01:00:23,283 Și, știi, a importat vinul din Italia. 885 01:00:23,287 --> 01:00:27,287 Dar peștele pe care-l comandase nu a venit la timp 886 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 apoi s-a sinucis. 887 01:00:31,086 --> 01:00:32,417 S-a sinucis? 888 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Da. 889 01:00:34,298 --> 01:00:35,795 De ce? 890 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Peștele pe care l-a comandat... nu a ajuns la timp. 891 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Da, am înțeles bine, dar... de ce? 892 01:00:47,311 --> 01:00:48,433 Haide! 893 01:00:48,437 --> 01:00:50,101 Acestea sunt doar imagini pentru o carte. 894 01:00:50,105 --> 01:00:51,311 Nu sunt doar poze, 895 01:00:51,315 --> 01:00:52,312 și știi asta foarte bine. 896 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 Eşti serios? Da. 897 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 Scuzați-mă. 898 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 Mult succes, la naiba. 899 01:01:32,981 --> 01:01:34,145 La naiba. 900 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Esti stangaci? 901 01:01:36,652 --> 01:01:37,899 Da. 902 01:01:37,903 --> 01:01:40,023 Știi că folosind mâna stângă este un semn al diavolului. 903 01:01:40,739 --> 01:01:43,029 -Mm-hm? - Nu, vorbesc serios. 904 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 De aici provine cuvântul „sinistru”. 905 01:01:45,828 --> 01:01:47,575 „Dextral” este partea dreaptă. 906 01:01:47,579 --> 01:01:49,869 „Sinistral” este partea diavolului. 907 01:01:49,873 --> 01:01:51,204 Exact asta înseamnă „ambidextru”. 908 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 — Două lovituri cu mâna dreaptă. 909 01:01:54,044 --> 01:01:56,167 Urmează un curs de latină sau... 910 01:01:56,171 --> 01:01:57,585 Nu, de fapt este doar mama mea. 911 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ea spune mereu genul acela de rahat. 912 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Este de fapt destul de enervant. 913 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Deci de ce o faci? 914 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Hm... 915 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Nu ştiu asta. 916 01:02:56,565 --> 01:02:58,771 Scuzați-mă. nu stiam ca ai fost... 917 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Uau, nu, nu, nu. Doar... 918 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Asta e perfect. Doar intra. 919 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Fii în siguranță. Fii în siguranță. 920 01:03:23,634 --> 01:03:26,049 Miroase mai rău decât tocană. 921 01:03:26,053 --> 01:03:29,344 Malört. Pelin suedez. 922 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Presupun că eu te vei obisnui si cu asta? 923 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nu. 924 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 La naiba! La naiba! 925 01:03:56,750 --> 01:03:59,332 Curata-ma! 926 01:03:59,336 --> 01:04:01,042 Ei bine, da, am meritat. 927 01:04:01,046 --> 01:04:02,502 Chiar merit asta. 928 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 Da. 929 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Esti ca un bucătar destul de serios. 930 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Da, așa e. 931 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Am absolvit CIA din New York. 932 01:04:38,125 --> 01:04:39,664 Ești angajat la CIA? 933 01:04:39,668 --> 01:04:42,750 Am absolvit CIA. Asta am spus. 934 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Cei care l-au ucis pe Kennedy? 935 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Institutul Culinar al Americii. 936 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Ei bine, da. 937 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Este o școală destul de bună? 938 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Cel mai bun. 939 01:04:59,563 --> 01:05:01,185 Chiar ar trebui să se schimbe numele. 940 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Eu nu cred acest lucru. 941 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Deci tu... tocmai ai venit aici? 942 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Ei bine, nu, nu. 943 01:05:09,072 --> 01:05:11,863 Am mai lucrat în multe locuri înainte. 944 01:05:11,867 --> 01:05:13,406 Da. 945 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Franța, Spania, Londra. 946 01:05:16,747 --> 01:05:19,621 Stele Michelin. Coada se întinde până la capăt... afară pe uşă. 947 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Și, ei bine, nu prea știu. 948 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Îmi doream propriul meu loc. 949 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Propul meu grup de oameni, da. 950 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Așa că am luat un împrumut și apoi... 951 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 am luat apartamentul și apoi... 952 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 si asta a fost. Da. 953 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Stripers! 954 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Haide! 955 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Vino acum! 956 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Buna ziua! 957 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 Aw! 958 01:06:02,292 --> 01:06:04,957 Da! Vino aici, Flaco! 959 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 Unde mergem? 960 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Hei, Flaco! Vino acum! 961 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Atenție! Amenda! 962 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Buna ziua! Ai grijă. Ai grijă. Ai grijă. 963 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Aceasta va fi putin maritim. 964 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Ce este asta? 965 01:06:53,135 --> 01:06:54,716 Mișcare Striper. 966 01:06:54,720 --> 01:06:56,718 Din când în când. 967 01:06:56,722 --> 01:06:59,011 O captură bună poate fi suficientă tot sezonul. 968 01:06:59,015 --> 01:07:00,179 Ce este? 969 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Aruncă doar bucăți mici, asa. 970 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Da. Puțină momeală. 971 01:07:05,814 --> 01:07:08,062 - Mai mult, mai mult, mai mult! - Asta e o nebunie! 972 01:07:08,066 --> 01:07:09,689 Trage linia înăuntru! Greu! 973 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Bine. 974 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Da, haide! Da, da. 975 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Stavrid! 976 01:07:20,620 --> 01:07:21,659 Buna ziua! 977 01:07:21,663 --> 01:07:23,745 Vino aici. Vino aici. Fii în siguranță. 978 01:07:23,749 --> 01:07:24,871 Ce dracu este asta? 979 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Este un ton. 980 01:07:28,837 --> 01:07:31,502 Ai adus o armă? 981 01:07:31,506 --> 01:07:33,087 Taci! Da. 982 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Oceanul vieții. - Doamne! 983 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 Vă rog, domnule Enjoy. 984 01:07:48,565 --> 01:07:51,898 Amenda. Bine. 985 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Mănâncă mereu... ultimul. 986 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Acesta este pentru tine. 987 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Mulţumesc. 988 01:08:04,039 --> 01:08:05,495 Pare puțin ars. 989 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Negrul nu înseamnă că este ars. 990 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Este absolut incredibil. 991 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh, Doamne! 992 01:08:16,092 --> 01:08:17,632 Nu face asta. 993 01:08:17,636 --> 01:08:19,133 De ce faci asta? 994 01:08:19,137 --> 01:08:20,468 Cum naiba altfel ar trebui sa o spun? 995 01:08:20,472 --> 01:08:23,262 Ei bine, ai putea spune, știi, „Mulțumesc lui Dumnezeu pentru munca ta”. 996 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Ceva în acest sens. 997 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Ce ai vrut să spui, atunci? l-ai numit pe Sal un „devorator de păcate”? 998 01:08:34,820 --> 01:08:37,527 Este o veche tradiție, nu-i așa? 999 01:08:37,531 --> 01:08:39,529 Unde să puneți mâncarea pe corpul defunctului 1000 01:08:39,533 --> 01:08:44,158 iar mâncătorul de păcat îl mănâncă, 1001 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 luând asupra lui toate păcatele lor, ca să poată intra în rai. 1002 01:08:48,583 --> 01:08:51,123 Ei iau totul... tot întunericul 1003 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 apoi noi ceilalti poate fi în lumină. 1004 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Da. 1005 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Chiar au fost mulți oameni care au apărut. 1006 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Da. 1007 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Știi ce? Așa a fost… pe vremea aceea. 1008 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Oamenii tocmai au ieșit pe plaja... 1009 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 si apoi am luat Cartea lui Howard Mitcham a fost scoasă. 1010 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Pagina 58. Clambake. 1011 01:09:25,036 --> 01:09:26,158 clambake? 1012 01:09:26,162 --> 01:09:28,411 Da. Am împachetat totul în mănunchiuri, 1013 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 si gateste-l chiar pe plajă, nu? 1014 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 În pubele de oțel. 1015 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Obișnuia să apară tot orașul la asta. 1016 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Nu mai fac asta? 1017 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nu. Nu mai, nu. 1018 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Eram prea ocupat pentru asta. 1019 01:09:55,275 --> 01:09:58,149 Acum că suntem la asta, apoi trebuie să împart asta în porții. 1020 01:09:58,153 --> 01:10:00,026 - Am înțeles-o. - Nu, nu. 1021 01:10:00,030 --> 01:10:01,611 Da, am înțeles asta. 1022 01:10:01,615 --> 01:10:03,613 esti sigur? Ia-o ușurel. 1023 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Pis. 1024 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Șase uncii! Da, mergi! 1025 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 ce faci 1026 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nimic. ce... Ce faci aici? 1027 01:10:28,725 --> 01:10:30,348 Ei bine, am auzit o lovitură al naibii 1028 01:10:30,352 --> 01:10:31,933 si apoi m-am uitat la tine și o grămadă de pescari 1029 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 aprinde un foc. 1030 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Lucrezi aici? 1031 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Bine. 1032 01:10:43,907 --> 01:10:45,571 Dacă sunt sincer, 1033 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 Trebuie să promiți că nu spui nimănui, bine? 1034 01:10:55,919 --> 01:10:59,919 -Bine. - Uh... 1035 01:10:59,923 --> 01:11:05,424 Deci... scriu o carte despre un bucătar 1036 01:11:05,428 --> 01:11:07,385 și am un loc de muncă aici 1037 01:11:07,389 --> 01:11:10,763 ca să-l pot spiona, care conduce acest loc. 1038 01:11:10,767 --> 01:11:12,640 - Spioni? - Nu înţelegi. 1039 01:11:12,644 --> 01:11:15,434 Tipul ăsta, este ca un maestru bucătar. 1040 01:11:15,438 --> 01:11:17,311 E un pic ciudat. Are un accent. 1041 01:11:17,315 --> 01:11:18,771 Aproape că nu are prieteni. 1042 01:11:18,775 --> 01:11:22,066 Și da, am intrat aici să bei ceva într-o noapte, 1043 01:11:22,070 --> 01:11:23,484 si l-am vazut si m-am gandit: 1044 01:11:23,488 --> 01:11:25,528 „O, Doamne. Trebuie să scriu o carte despre acest tip.” 1045 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Deci gătești și alte chestii? 1046 01:11:39,254 --> 01:11:42,670 Da, da. Hm, da. eu gatesc. 1047 01:11:42,674 --> 01:11:43,963 Ce de exemplu? 1048 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 Deci... tot felul chestii de lux. 1049 01:11:48,221 --> 01:11:50,386 Ceva fantezist? 1050 01:11:50,390 --> 01:11:51,762 Da. 1051 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Am mâncat aici. 1052 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Este fast-food. 1053 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Vino la cină. 1054 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 Când? 1055 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Vineri. 1056 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Și comandă preparatul zilei. 1057 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Bine. 1058 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Dar amintiți-vă acum, dacă cineva întreabă, atunci nu sunt scriitor. 1059 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Lucrez într-o bucătărie. 1060 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Ne vedem vineri. 1061 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 1062 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 La naiba. 1063 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 La naiba! 1064 01:13:11,096 --> 01:13:12,843 Buna ziua! Asa ca am descoperit ca... 1065 01:13:12,847 --> 01:13:14,607 cum putem ajunge un rând de oameni chiar pe ușă. 1066 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1067 01:13:19,395 --> 01:13:20,559 Toate acestea le-ai făcut singur? 1068 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 În primul rând, restaurantul are nevoie un semn. 1069 01:13:24,109 --> 01:13:25,147 „Nava amiral. 1070 01:13:25,151 --> 01:13:26,982 Totul este făcut de la zero!" 1071 01:13:26,986 --> 01:13:28,901 Uite, avem cuțitul la, știi, 1072 01:13:28,905 --> 01:13:30,277 include tema restaurantului. 1073 01:13:30,281 --> 01:13:31,904 Și apoi puteți vedea cum sunt scrisorile 1074 01:13:31,908 --> 01:13:33,364 este putin rigid? 1075 01:13:33,368 --> 01:13:34,782 E ca copacul. 1076 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Da, nu sunt sigur de asta, nu? 1077 01:13:39,124 --> 01:13:42,206 -De ce nu? - Uh... 1078 01:13:42,210 --> 01:13:46,544 E chiar arogant, nu? Semnul și... 1079 01:13:46,548 --> 01:13:49,588 Rău cu semnul. Ce ar trebui începe cu, este o ofertă. 1080 01:13:49,592 --> 01:13:50,923 Este ceva ce facem în fiecare vineri. 1081 01:13:50,927 --> 01:13:52,883 Foarte frumos. Poți lua multi bani pentru asta. 1082 01:13:52,887 --> 01:13:55,136 Folosim ingrediente locale. Arata bine pe farfurie. 1083 01:13:55,140 --> 01:13:57,096 Ceva sexy care te face să vrei te fac să vrei să tragi, nu? 1084 01:13:57,100 --> 01:13:59,056 Ceva care oamenii vor veni să vadă 1085 01:13:59,060 --> 01:14:00,182 vor cheltui bani pe 1086 01:14:00,186 --> 01:14:02,101 ... asta vor spune familiile lor despre... 1087 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Ceva pe care doar tu poți face. 1088 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Nu prea? 1089 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Ceva... 1090 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 ca asta. 1091 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Bine. 1092 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 Wow. 1093 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Ce? 1094 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 stii tu 1095 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Sunt prea bătrân pentru asta. 1096 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Câți ani ai? Pe la 40? 1097 01:14:34,262 --> 01:14:35,676 45? Arăți bine prietene. 1098 01:14:35,680 --> 01:14:36,886 Vino acum. Să luăm rahatul ăla 1099 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 la rahatul asta homar Thermidor. 1100 01:14:44,189 --> 01:14:45,978 Omule, oprește-te! Vreau să spun serios! 1101 01:14:45,982 --> 01:14:48,314 -Bine. - Haide! 1102 01:14:48,318 --> 01:14:51,734 Așa că adăugăm... o ofertă specială în seara asta. 1103 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Este homarul Thermidor. 1104 01:14:55,116 --> 01:14:56,405 Nu? 1105 01:14:56,409 --> 01:15:00,492 Este un homar maro, preparat în gălbenuș de ou și coniac, 1106 01:15:00,496 --> 01:15:04,955 servit în coajă, cald, pentru zece dolari. 1107 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Bine? 1108 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 Vino acum! 1109 01:15:12,217 --> 01:15:14,006 Eu și Flaco ne vom asigura. 1110 01:15:14,010 --> 01:15:16,550 Și am nevoie de homari de la tine. 1111 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Doar cât să le separe. 1112 01:15:24,270 --> 01:15:26,518 Să începem! Haide! 1113 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 Bun, deci să începem. 1114 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Amestecă, sus! 1115 01:15:49,003 --> 01:15:51,835 Bine. Ei bine, una dintre voi, fetelor aici. 1116 01:15:51,839 --> 01:15:53,504 Ai grijă. 1117 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 1118 01:16:02,183 --> 01:16:03,931 Pot primi oferta de azi? 1119 01:16:03,935 --> 01:16:06,225 Ea trebuie să fie diferită. 1120 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Înseamnă mult pentru ea. Mulţumesc. 1121 01:16:19,826 --> 01:16:21,156 Patru din șapte! 1122 01:16:21,160 --> 01:16:23,617 Prieteni, un singur Thermidor. Trei capturi. 1123 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Haide. Flaco, haide. Vino aici. 1124 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Această frunte. 1125 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Unt. 1126 01:16:34,507 --> 01:16:36,672 Puţin. Un pic mai mult. 1127 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Bine. Fii în siguranță. 1128 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Îi va da ceva stabilitate, nu? 1129 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -Bună, prieteni! -Da. 1130 01:16:55,320 --> 01:16:57,109 Bine. Bine. La naiba. Bine. 1131 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Hei, Stavros, vino aici. 1132 01:17:00,325 --> 01:17:03,073 Adăugați puțin coniac. 1133 01:17:03,077 --> 01:17:04,283 Da, doar un pic mai mult. 1134 01:17:04,287 --> 01:17:05,409 12 dracului de stridii, patru chifle fierbinți. 1135 01:17:05,413 --> 01:17:06,618 Ar trebui să continuăm așa? 1136 01:17:06,622 --> 01:17:07,828 - Hai, băieți! -Da, ca... 1137 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 Cine face stridiile alea? 1138 01:17:13,629 --> 01:17:15,669 Două supuri. Două întregi... Două cirele și... 1139 01:17:15,673 --> 01:17:17,212 La naiba! 1140 01:17:17,216 --> 01:17:19,006 Fii în siguranță. 1141 01:17:19,010 --> 01:17:20,466 Precis. Da. 1142 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Scărpinați mâncărimea. 1143 01:17:22,513 --> 01:17:24,303 Pune toată carnea acolo. 1144 01:17:24,307 --> 01:17:26,972 Le răzuim și puneți-le înapoi în cavități și... 1145 01:17:26,976 --> 01:17:28,307 Brânză, apoi la cuptor. 1146 01:17:28,311 --> 01:17:30,517 Oh, la naiba, douăsprezece stridii, 1147 01:17:30,521 --> 01:17:32,019 patru chifle fierbinți. 1148 01:17:32,023 --> 01:17:35,522 Hei, haide. Vino acum. Mai departe! Mai departe! Vino acum. 1149 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Bine. 1150 01:17:42,033 --> 01:17:43,822 Două preparate delicioase! 1151 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 ticălosule! 1152 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - Am înțeles-o. - Rulouri. 1153 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Gustă-l. 1154 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Bine. 1155 01:18:14,399 --> 01:18:15,479 Oh, Doamne. 1156 01:18:15,483 --> 01:18:16,688 -Buna ziua! Baltă! Nu! - Scuze. 1157 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 Da. Vino acum. 1158 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 Mă întorc imediat. 1159 01:18:35,837 --> 01:18:36,917 Bine! 1160 01:18:36,921 --> 01:18:39,920 Trei cărți Thermidor, partea Dux, si joc mixt! 1161 01:18:39,924 --> 01:18:41,130 Flaco, haide! 1162 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Frunte! Începeți! Haide! 1163 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 Intru, șefu’. 1164 01:18:49,600 --> 01:18:52,182 Și unul cald, două reci! 1165 01:18:52,186 --> 01:18:54,226 - Bine, acum pleacă. -Flaco, haide! Vino acum! 1166 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 Ei pleacă. 1167 01:18:57,066 --> 01:18:59,398 Nu, acolo. Nu, nu, nu. Hai! Hai! Hai! 1168 01:18:59,402 --> 01:19:00,774 L-ai auzit. Grăbește-te dracului! La naiba! 1169 01:19:00,778 --> 01:19:01,859 Bine, bine. 1170 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 Rulează! 1171 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - La naiba. - La naiba! 1172 01:19:09,912 --> 01:19:12,411 Trebuie să facem totul despre. Nu vă faceți griji. 1173 01:19:12,415 --> 01:19:13,620 - Încerc! - Doar du-te acolo. 1174 01:19:13,624 --> 01:19:14,913 Mă voi ocupa de asta. O să am grijă de asta. 1175 01:19:14,917 --> 01:19:16,373 Nu, o să am grijă de asta. Poti sa faci altul. 1176 01:19:16,377 --> 01:19:18,542 -Buna ziua? -Ce naiba? 1177 01:19:18,546 --> 01:19:19,918 Nu, nu, nu, nu! Așteaptă! Stai liniştit, stai liniştit, stai liniştit. 1178 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 O am sub control. O am sub control. O am sub control. O am sub control. 1179 01:19:28,222 --> 01:19:30,637 Pis. La naiba! 1180 01:19:30,641 --> 01:19:31,889 Pis! 1181 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 -Ce dracu este asta? -O am. O am. O am. 1182 01:19:34,979 --> 01:19:36,643 Pis, pis! 1183 01:19:36,647 --> 01:19:39,188 Nu, nu, nu! Pis! 1184 01:19:39,192 --> 01:19:40,147 La naiba! 1185 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1186 01:19:45,239 --> 01:19:46,320 Scuzați-mă, prieteni. 1187 01:19:46,324 --> 01:19:48,238 Avem o problemă aici în bucătărie. 1188 01:19:48,242 --> 01:19:49,823 Doar un mic foc. 1189 01:19:49,827 --> 01:19:51,283 Complet sub control, 1190 01:19:51,287 --> 01:19:54,620 dar trebuie sa te intreb să părăsească clădirea. 1191 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Mulţumesc. 1192 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, haide. Haide! Vino acum. 1193 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Haide! Haide! Haide! 1194 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nu. Fii drăguț, fii drăguț, fii drăguț. Hai, prieteni. Da. 1195 01:20:59,981 --> 01:21:02,354 esti ok 1196 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Da. Da. Tocmai am fumat în ochi. 1197 01:21:06,237 --> 01:21:07,359 Ce s-a întâmplat? 1198 01:21:07,363 --> 01:21:09,236 Nu-i nimic. Este, uh... 1199 01:21:09,240 --> 01:21:10,904 Nu este atât de rău pe cât pare. 1200 01:21:10,908 --> 01:21:13,532 Există puțin ulei pe spate. 1201 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 Asta e bine. 1202 01:21:30,928 --> 01:21:32,175 Lasă-mă să-ți arăt exact. 1203 01:21:32,179 --> 01:21:33,594 Înapoi, înapoi. 1204 01:21:33,598 --> 01:21:35,012 - Acum fii drăguț, acum fii drăguț. - Nu, nu. 1205 01:21:35,016 --> 01:21:36,376 Nu știi exact unde este. 1206 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Are nevoie de ajutorul tău? 1207 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nu. 1208 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Vrei să pleci de aici? 1209 01:22:17,058 --> 01:22:18,055 Bine. 1210 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Bine, bine, stai un minut, stai un minut. 1211 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 Intră. 1212 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Ce? 1213 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Nu scriu o carte. 1214 01:23:37,471 --> 01:23:39,136 eu lucrez la restaurantul acelui tip 1215 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 ca să pot dormi în hamacul lui. 1216 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Și motivul pentru care trebuie a face asta înseamnă a... 1217 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Nu am primit acea bursă. 1218 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Am venit aici doar să te văd. 1219 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Știam asta foarte bine. 1220 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, uite, este... 1221 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Bună ziua. 1222 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Îmi pare foarte rău pentru asta. 1223 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Nu ai avut niciodată un loc de muncă, ai 1224 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nu. 1225 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Dar am crezut în tine. 1226 01:25:03,557 --> 01:25:07,265 Exact asta e problema, nu? am crezut. 1227 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Am crezut în toate ce mi-ai spus 1228 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 aveam de gând să-ți ofer o slujbă în seara asta. 1229 01:25:16,028 --> 01:25:19,069 Chiar aveam de gând să te fac tipul meu sigur, știi destule? 1230 01:25:19,073 --> 01:25:20,654 Vă arătați cum să conduceți locul. 1231 01:25:20,658 --> 01:25:22,697 -Așteptaţi un minut. - Credeam că sunt atât de norocos 1232 01:25:22,701 --> 01:25:25,867 că în sfârșit am întâlnit pe cineva, aș putea avea încredere. 1233 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Asa sunt de prost. 1234 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Crezi că îmi doream un loc de muncă? 1235 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 trebuie să mă întorc la universitate în septembrie. 1236 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Sunt un scriitor. 1237 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Un scriitor? 1238 01:25:44,265 --> 01:25:46,346 Nu te-am văzut niciodată scrie ceva. 1239 01:25:46,350 --> 01:25:48,265 Da, asta pentru că am a lucrat pentru tine toată vara 1240 01:25:48,269 --> 01:25:50,600 ca să pot trăi cu tine. 1241 01:25:50,604 --> 01:25:52,310 Ce crezi de fapt? am chef să lucrez într-o bucătărie dracului 1242 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 restul vietii mele? 1243 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 stii... 1244 01:26:07,037 --> 01:26:10,537 Poți fi doar așa, ai chef. 1245 01:26:10,541 --> 01:26:12,706 -Dar știi cu adevărat ce ești? -Ce? 1246 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nimic. 1247 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 Buna ziua? 1248 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 Ai undă verde. 1249 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Poate că aceasta este o idee proastă. 1250 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relaxați-vă. Ton, nu e nimeni aici. 1251 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Unde este? 1252 01:28:45,112 --> 01:28:46,693 Nu ştiu asta. 1253 01:28:46,697 --> 01:28:48,570 Haide, ne datorează ceva. 1254 01:28:48,574 --> 01:28:49,863 Ai lucrat toată vara 1255 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratuit, nu? 1256 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Este în borcan. 1257 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 La naiba. Trebuie să fi fugit. 1258 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Bine, hai să mergem. -Ce? 1259 01:29:08,552 --> 01:29:10,592 Acum vrei să mergi la New York sau nu? 1260 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Haide, poate că a făcut-o ceva aici putem vinde. 1261 01:29:20,731 --> 01:29:22,562 Are doar multe blestemate de cărți. 1262 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 stiam foarte bine tipul acela era plin de rahat. 1263 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 A te comporta arogant și trufaș 1264 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 când locuiește în această gaură. 1265 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Am o idee. 1266 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Ce fel de lucruri? 1267 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Vrei să câștigi niște bani? 1268 01:29:54,473 --> 01:29:58,348 Avem un clambake! Vineri seara la ora 17.00. 1269 01:29:58,352 --> 01:30:01,434 Petrecere cu scoici pe plajă, fetelor. La ora 17.00 1270 01:30:01,438 --> 01:30:02,769 Scoici, homari. 1271 01:30:02,773 --> 01:30:05,396 Hei, luăm un clambake Vineri seara la plaja. 1272 01:30:05,400 --> 01:30:06,689 Petrecerea scoicilor lui Howard Mitcham! 1273 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Exact ca pe vremuri... 1274 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Coace cu scoici. 1275 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Cartofi. 1276 01:30:12,783 --> 01:30:14,781 vineri seara. 1277 01:30:14,785 --> 01:30:16,616 - Suntem... -Este de caritate, toată lumea! 1278 01:30:16,620 --> 01:30:17,909 Să salvăm The Flagship! 1279 01:30:17,913 --> 01:30:19,786 Să salvăm The Flagship, doamnelor. Vino acum. 1280 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Astfel de. Astfel de. 1281 01:30:22,793 --> 01:30:24,082 Să salvăm The Flagship. 1282 01:30:24,086 --> 01:30:25,583 Este pentru caritate. Să ne îmbunătățim pagubele după incendiu. 1283 01:30:25,587 --> 01:30:27,919 - Ar trebui să o spunem? - Cui dracu îi pasă de asta? 1284 01:30:27,923 --> 01:30:30,130 Să reparăm daunele dupa incendiu, nu? 1285 01:30:30,134 --> 01:30:32,382 Să salvăm „The Flagship”. Bine. 1286 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinci dolari pe farfurie. Petrecere scoici pentru caritate! 1287 01:30:37,891 --> 01:30:39,973 Domnilor, reținem o coacere de scoici pentru caritate, 1288 01:30:39,977 --> 01:30:41,141 vineri seara. 1289 01:30:41,145 --> 01:30:42,825 Hei, luăm un clambake în beneficiul unei organizații de caritate... 1290 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...zburând deasupra mării ♪ 1291 01:30:48,735 --> 01:30:52,610 ♪ Și eu plutesc ♪ 1292 01:30:52,614 --> 01:30:55,488 ♪ Înapoi acasă în acel loc unde m-am născut... ♪ 1293 01:30:55,492 --> 01:30:56,489 După tine. 1294 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Și eu zbor ♪ 1295 01:30:59,204 --> 01:31:06,499 ♪ Peste munți iar văile ♪ 1296 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Acasă, Iubesc atât de mult ♪ 1297 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Pis. 1298 01:31:23,854 --> 01:31:30,315 ♪ Mă poți învinovăți? că mi-e dor de casă? ♪ 1299 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Pentru că am fost plecat pentru atât de mult timp ♪ 1300 01:31:39,036 --> 01:31:40,825 Ăsta e niște rahat. 1301 01:31:40,829 --> 01:31:42,535 Câți dintre ei ar trebui să dezgropăm? 1302 01:31:42,539 --> 01:31:45,163 -Patru. -Uită-l. 1303 01:31:45,167 --> 01:31:46,706 Oh! 1304 01:31:46,710 --> 01:31:48,541 Mai bine nu ne da foc de data asta 1305 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 Asta e tot ce am de spus. 1306 01:31:51,506 --> 01:31:54,088 S-a ingrasat si mai mult? 1307 01:31:54,092 --> 01:31:57,884 Oh-h-h! Am avut asta nu ma asteptam sa te vad aici. 1308 01:31:57,888 --> 01:32:00,428 Mi-am săpat deja groapa. 1309 01:32:00,432 --> 01:32:02,222 Cum vă merge? te simti bine? 1310 01:32:02,226 --> 01:32:04,474 Ai auzit vreodată de o umbrelă? 1311 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 E cald al naibii aici. 1312 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, la naiba. 1313 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 Ce naiba face? 1314 01:32:38,220 --> 01:32:41,010 Cum ai pus mâna pe bucătarul conexiune cu homari prosti? 1315 01:32:41,014 --> 01:32:42,220 ♪ La infinit ♪ 1316 01:32:42,224 --> 01:32:43,513 ♪ Voi urma asta ♪ 1317 01:32:43,517 --> 01:32:46,724 ♪ Știi că te voi urma ♪ 1318 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Cu nasturii tăi și arcurile tale ♪ 1319 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ La infinit ♪ 1320 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 Așa este acum! Haide. 1321 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 La naiba! 1322 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 La naiba. 1323 01:33:15,465 --> 01:33:17,213 Da, pot să-l am un homar, te rog? 1324 01:33:17,217 --> 01:33:19,424 Bună, ți-ai uitat homarul. 1325 01:33:19,428 --> 01:33:21,301 Mulţumesc. Vă apreciem foarte mult. 1326 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Am înțeles-o. -Mulţumesc. 1327 01:33:24,891 --> 01:33:26,180 -Mulţumesc. -Amenda. 1328 01:33:26,184 --> 01:33:27,390 Pot avea două aburi? 1329 01:33:27,394 --> 01:33:28,933 - Mulțumesc foarte mult. -Mulţumesc. 1330 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Sa ai o zi frumoasa. 1331 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nu, e bine. 1332 01:33:39,448 --> 01:33:40,945 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 1333 01:33:40,949 --> 01:33:42,196 Bine, două farfurii. 1334 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -Da. -Bine. 1335 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Da. Desigur. Fii în siguranță. 1336 01:33:50,292 --> 01:33:52,665 Da. 1337 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Da, haide, omule. 1338 01:33:56,089 --> 01:33:58,129 Mulţumesc mult. 1339 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -Dă-mi-o. - Calmează-te, calmează-te, calmează-te. 1340 01:34:01,470 --> 01:34:02,800 Unic. 1341 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 Ce? 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, la naiba. 1343 01:34:07,517 --> 01:34:09,182 Ei bine, toți, 1344 01:34:09,186 --> 01:34:10,475 Facem doar o scurtă pauză! 1345 01:34:10,479 --> 01:34:11,976 Mă întorc în zece minute! Ia banii. 1346 01:34:11,980 --> 01:34:14,187 Bine. voi ridica ceva bere. vrei unul? 1347 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Da. Tonă? Tonă? 1348 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 Așa că am căutat cuvântul ăla. 1349 01:34:25,619 --> 01:34:26,866 Ce? 1350 01:34:26,870 --> 01:34:28,826 "Providence..." 1351 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Înseamnă a lui Dumnezeu îngrijire de protecție. 1352 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Pentru cartea ta. 1353 01:35:10,455 --> 01:35:11,869 Ei bine, dar... 1354 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 vei veni să mă vizitezi? in septembrie sau ce? 1355 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 Porumbul tău arde. 1356 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 Negrul nu înseamnă că este ars. 1357 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Toate acestea le-ai făcut singur? 1358 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Toți acești oameni... Wow. 1359 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Deci: un pui, un porumb pe stiule, doi cartofi și o ceapă. 1360 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Mulțumesc, bucătar. 1361 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Hm... 1362 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Știi ce, cred că poate că... 1363 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony este un nume mai bun. 1364 01:36:16,021 --> 01:36:17,685 Ştii. 1365 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Cred că... pentru un bărbat. Da. 1366 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Suni exact ca mama mea. 1367 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Huh. O doamnă deșteaptă. 1368 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 Hei, bucătar! 1369 01:36:32,037 --> 01:36:33,534 Mă bucur să te văd, bucătar. 1370 01:36:33,538 --> 01:36:35,328 am crezut că el chirie platita cu gura. 1371 01:36:35,332 --> 01:36:36,204 Prietenul meu. 1372 01:36:36,208 --> 01:36:38,915 Uită că am spus ceva. Uită-l. 1373 01:36:38,919 --> 01:36:40,833 iau totul înapoi. 1374 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Ei bine, cel puțin vreau să fiu lângă Vassar, indiferent ce. 1375 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 Azi a fost o zi grozavă. nu crezi? 1376 01:38:03,211 --> 01:38:08,087 ♪ Dacă vă plac dunele de nisip iar aerul sărat ♪ 1377 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Mai multă folie, te rog. Asta o să iasă afară. 1378 01:38:14,973 --> 01:38:21,225 ♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti în vechiul Cape Cod ♪ 1379 01:38:21,229 --> 01:38:27,565 ♪ Old Cape Cod, vechiul Cape Cod ♪ 1380 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Dacă vă place gustul de oală de homar ♪ 1381 01:38:34,618 --> 01:38:39,744 ♪ Servit de o fereastră cu vedere la mare ♪ 1382 01:38:39,748 --> 01:38:41,162 ♪ Ești în siguranță ♪ 1383 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti în vechiul Cape Cod ♪ 1384 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Drumuri întortocheate, care aproape te ademenește ♪ 1385 01:39:06,733 --> 01:39:12,985 ♪ Sună clopotele bisericii o duminica dimineata ♪ 1386 01:39:12,989 --> 01:39:19,950 ♪ Îți amintește de acel oraș unde te-ai născut ♪ 1387 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Dacă petreci o seară aici, vrei să rămâi ♪ 1388 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Privind lumina lunii peste Golful Cape Cod ♪ 1389 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti în vechiul Cape Cod ♪ 1390 01:39:50,276 --> 01:39:52,817 ♪ ...o să vrei să rămâi ♪ 1391 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Privind lumina lunii peste Golful Cape Cod ♪ 1392 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...îndrăgostești în vechiul Cape Cod ♪ 1393 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...îndrăgostești ♪ 1394 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Cu siguranță vei... ♪ 1395 01:40:35,864 --> 01:40:38,654 Deci se pare că... 1396 01:40:38,658 --> 01:40:40,823 experiența ta constă în spălarea vaselor 1397 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 la un restaurant... 1398 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 într-o vară. 1399 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Da. 1400 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 Cel puțin el este sincer. 1401 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Scuză-mă, cum te cheamă? 1402 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1403 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Ia-ți creierul cu tine, este timpul să pleci ♪ 1404 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Nu este departe ♪ 1405 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1406 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Pentru că am fost eu asta te-a făcut să-ți dai seama ♪ 1407 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Ține minte ♪ 1408 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Atârnă-ți creierul sus spre cer ♪ 1409 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Închide, închide ♪ 1410 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1411 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Pentru că sunt eu asta te-a făcut să-ți dai seama ♪ 1412 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Ține minte ♪ 1413 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Ia-ți creierul cu tine, este timpul să pleci ♪ 1414 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Nu este departe ♪ 1415 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1416 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Pentru că am fost eu asta te-a făcut să-ți dai seama ♪ 1417 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Ține minte ♪ 1418 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Ia-ți creierul cu tine, este timpul să pleci ♪ 1419 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Nu mai ai mult timp, știi că ♪ 1420 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1421 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Pentru că am fost eu asta te-a făcut să-ți dai seama ♪ 1422 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Ține minte ♪