1
00:00:37,830 --> 00:00:40,708
( マジックマウンテン
エリック・バードンとウォー・プレイング著）

2
00:00:40,708 --> 00:00:46,505
♪さて、登っていきます。
マジックマウンテンに登ってみよう♪

3
00:00:46,505 --> 00:00:51,177
♪ さあ、私はとても高くまで行きます、
空に触れるよ♪

4
00:00:52,386 --> 00:00:58,392
♪水を少し飲んで、
マジックマウンテンに登ってみよう♪

5
00:00:58,392 --> 00:01:02,813
♪平和と愛、愛、愛、
あなたと私のために♪

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
わかりました、それでは行きます
ご案内します

7
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
物語の基本的なビジョン、

8
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
そして皆さんは自由に感じてください
チャイムを鳴らす

9
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
いつでも好きなときに、いいですか？

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,948
それで、私がやろうとしていることは

11
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
作成します
比喩的な会話

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,912
ジョージ・オーウェルの間
そしてジャック・ケルアック、

13
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
まるでダウン・アンド・アウトであるかのように
パリとロンドンで

14
00:01:20,164 --> 00:01:23,125
タイプアウトされました
一枚の長い紙に。

15
00:01:23,125 --> 00:01:26,462
キビキビ。脾臓。
高い速度。

16
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
その核心では、
それは建物のローマです、

17
00:01:29,298 --> 00:01:33,636
しかし、悲しいサリンジャーの場合はそうではありませんでした。
喫煙、女嫌いのやり方。

18
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
希望が持てますね。

19
00:01:35,262 --> 00:01:36,931
そして私は知っています
申請書に載せたんですが、

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,557
しかし、時間軸的に見ると、

21
00:01:38,557 --> 00:01:41,602
欲しいです
最初の草稿は7月までに完成。

22
00:01:41,602 --> 00:01:44,688
その後、メモ用に送信します
この尊敬されるトロイカから、

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,649
素早く磨き上げて、

24
00:01:46,649 --> 00:01:48,317
そしてできれば過ごしてください
私の夏の残り

25
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
「ボケっと」状態。

26
00:01:52,321 --> 00:01:53,781
日本人はそう言うんだよ

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,282
外を眺めるとき
遠くにある

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
何も考えずに
特に何かについて。

29
00:02:00,120 --> 00:02:04,416
男性: わかりました。
とても印象的だよ、アンソニー。

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
あのね？私の母だけ
私をアンソニーと呼びます。

31
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
トニー。

32
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
さて、それでは。トニー。

33
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
聞こえてくるでしょう
すぐに私たちから。

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,473
トニー：そして彼らはただ座っていました
そこにいて私を見つめた。

35
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
-(男笑い)
- 言っておきますが、

36
00:02:20,724 --> 00:02:24,353
この人たちは
バカすぎて正気の沙汰ではない。

37
00:02:24,353 --> 00:02:25,688
書くって言ったのに
全部

38
00:02:25,688 --> 00:02:28,440
一枚の紙の上に、
そして彼らは私を信じてくれました。

39
00:02:28,440 --> 00:02:29,358
(スニッカーズ)

40
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
彼らは...
彼らはただうなずいているだけだった、

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
説明していたように
売春宿のルール。

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,571
(笑)

43
00:02:33,571 --> 00:02:35,322
EIはすでに見つかりました
このアッパーウェストサイドという場所、

44
00:02:35,322 --> 00:02:36,991
サリンジャーが育った場所です。

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,450
めちゃくちゃ完璧だよ。

46
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
両親に伝えなきゃ

47
00:02:39,618 --> 00:02:40,995
その交わり
ニューヨークで開催され、

48
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
そして私はここを出ていきます。

49
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
わかりました、
でも本を書かないといけないの？

50
00:02:45,916 --> 00:02:48,961
ええ、でもそれが私が持っているものです
一年中やろうとしていました。

51
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
誓います、それは神のようなものです
ようやく私に気づき始めました。

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
それを表す言葉が「摂理」です。

53
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
その言葉は...何のための言葉でしょうか？

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
それは神が降るときです...

55
00:03:01,348 --> 00:03:03,684
ついに神が降臨する時が来ました
あなたに注意を払っています。

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
(女性は遠くで笑います)

57
00:03:05,477 --> 00:03:06,604
それは...

58
00:03:06,604 --> 00:03:08,230
それはちょっと怖いですね。

59
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
ええ、それは怖いです。

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,322
私は最大の恋心を抱いた
高校生のあの女の子について。

61
00:03:16,322 --> 00:03:18,490
男性: ああ、そうだね。
ええ、ええ、ええ、彼女は年上です。

62
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
ああ、ナンシー…何か。

63
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
トニー、彼女は近寄りがたい人ではない。

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
トニー。

65
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
女性: つまり、私たちは...

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,212
それから私たちは再び小屋に閉じ込められるのが好きです
しばらくの間

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,298
でも私は本当に...
思い出せません。

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
すみません、
あなたと話さなければなりません。

69
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
なぜそうしないのですか
ここから出て行け？

70
00:03:40,054 --> 00:03:41,388
この女性が迷惑ですか？

71
00:03:41,388 --> 00:03:43,515
（嘲笑）彼女は私のいとこです。

72
00:03:43,515 --> 00:03:46,226
ああ、やあ。
ああ、ドワイト・イングルウッドに行きました

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
いとこのナンシーと一緒に。

74
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
穴開けてなかったっけ
校長室のドアの中？

75
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
ご存知のとおり、多くのことが変わりました
高校の頃から。

76
00:03:51,523 --> 00:03:52,775
今は作家です。

77
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
おお。

78
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
(女性の笑い声)

79
00:03:56,278 --> 00:03:57,404
何が面白いの？

80
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
パンツの中には何が入ってるの？

81
00:03:59,865 --> 00:04:01,075
ああ、それは私のペニスです。

82
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
（女性、くすくすと笑う）

83
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
実を言うと、私は実際に得ています
この巨大な執筆活動。

84
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
退学します
そしてニューヨークへ移住。

85
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
ごめんなさい、言いましたか？
あなたは作家ですか、それとも嘘つきですか？

86
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
-(クスクス笑い) とても面白いですね。
-質問に答えてください。

87
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
私と一緒に来てください
そして自分の目で見てください。

88
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
ご存知のように、私ならそうします、

89
00:04:19,426 --> 00:04:21,804
でも私たちはお金を使っています
ケープコッドの夏、だから...

90
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
正直に言うと、
この女性かどうかはわかりませんが、

91
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
あなたの最善の利益を持っています
心の中で。

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,141
そうですか？

93
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
あなただと思うだけで十分です
適切な評価を受けるに値する。

94
00:04:29,353 --> 00:04:31,689
-さようなら、お嬢さん。
-私はあなたより年上です。

95
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
さようなら、老婦人。出発...

96
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
プロビンスタウン。

97
00:04:38,570 --> 00:04:40,990
意味を知っていますか
「摂理」という言葉について？

98
00:04:40,990 --> 00:04:42,950
-(ベルが鳴る音)
-バーテンダー: 最後にお願いします!

99
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
-男: ブー!
-(人々のうめき声)

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
女性: 分かった、それでは行きましょう
ここから出て行け。

101
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
-いつ出発しますか？
-今すぐ。

102
00:04:52,084 --> 00:04:55,587
まあ、願っています
私の顔の無関心な表情

103
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
私がどれほど打ちのめされているかを伝えています。

104
00:05:00,134 --> 00:05:02,136
それで、何を教えてください、

105
00:05:02,136 --> 00:05:04,179
9月に私を探しに来てください、

106
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
そしてあなたは私に言うことができます
これらの大きな言葉が何を意味するのか。

107
00:05:08,559 --> 00:05:10,978
(ガールフレンド BY
モダン・ラバーズ・プレイ)

108
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
♪もし歩いていたら♪

109
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
♪ 美術館へ
ボストンで♪

110
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
♪さて、まずは行きます
お部屋へ♪

111
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪彼らが保管する場所
セザンヌ♪

112
00:05:29,163 --> 00:05:33,167
♪でもそばにいたら
ガールフレンド♪

113
00:05:33,167 --> 00:05:37,963
♪そうすれば、覗くことができた
絵画♪

114
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
♪見えるよ
すぐに通してください♪

115
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
お父さん！

116
00:05:44,428 --> 00:05:45,471
お父さん：やあ！

117
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
（クスクス笑い）

118
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
-大学生の男の子！
-トニー: わかりました。

119
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
（お父さん、くすくす笑う）

120
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
わかりました。

121
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
お父さん：成績は大丈夫？

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
-うん。
-お父さん: そうだね？

123
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
ええ、実際には起きています
この親睦のことのために。

124
00:05:59,318 --> 00:06:00,402
お父さん： 親睦？

125
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
それは基本的に...

126
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
いや、待って、待って、待って。
やめて…今は言わないでください。

127
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
まで待ちましょう
私たちはあなたのお母さんと一緒です。

128
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
彼女は気にしないよ。

129
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
絶対に、彼女は気にかけてくれるよ。

130
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
冗談ですか？
彼女はあなたのお母さんです。

131
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
(カトラリーのカチャカチャ音)

132
00:06:42,861 --> 00:06:46,740
それで、お父さんに言っていたのですが、
その帰り道に…

133
00:06:46,740 --> 00:06:49,409
ヴァッサールが出す
毎年夏にこの親睦会

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
作品を開発する
プロの文章の。

135
00:06:55,707 --> 00:06:59,086
そして、ええ、
それで小説で応募しました。

136
00:06:59,086 --> 00:07:00,254
-小説ですか？
-うーん、うーん。

137
00:07:00,254 --> 00:07:02,422
（クスクス笑い）
小説を書くつもりですか？

138
00:07:02,422 --> 00:07:04,133
ピエール。

139
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
そうですね。インタビューをしました

140
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
そして私は彼らに言いました
私がやりたかったこと。

141
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
そして、はい、分かったと思います。

142
00:07:12,349 --> 00:07:13,308
おお！

143
00:07:13,308 --> 00:07:16,103
よし！アタボーイ、トニー！

144
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
どういう意味、
分かったと思いますか？

145
00:07:18,730 --> 00:07:20,274
まあ、それはかなり暗示されていました。

146
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
しかし彼らはそう言った
すぐに手を差し伸べるよ。

147
00:07:22,651 --> 00:07:24,570
そこにあります！
彼らは...彼らはそんなことは言わないだろう

148
00:07:24,570 --> 00:07:26,029
彼らが本気でないなら。

149
00:07:26,029 --> 00:07:27,072
どれくらいお金がもらえますか？

150
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
実際のところは分かりません。
しかし、それが何であれ、

151
00:07:29,074 --> 00:07:30,826
それは私をサポートしてくれるはずです
私が書いている間。

152
00:07:30,826 --> 00:07:32,369
（母が咳払い）

153
00:07:34,621 --> 00:07:35,706
それは何ですか？

154
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
ピエール: ええ、それは何ですか...
何の話ですか？

155
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
犯罪？それともロマンス？

156
00:07:41,420 --> 00:07:43,839
（喉を潤す）いいえ、いいえ。
それはむしろ、ええと...

157
00:07:45,507 --> 00:07:48,844
まあ、それは本当にただのアイデアです
今のアイデアのために。

158
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
えー...

159
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
でもそれは建物です
ローマの物語。

160
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
-おお。
-(母が咳払い)

161
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
「建物のロマン」？

162
00:07:56,810 --> 00:07:58,145
ええ、
それは成人を意味します。

163
00:07:58,145 --> 00:08:00,063
母: いいえ、
それが何を意味するかはわかっています。

164
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
それは一言です。

165
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
ドイツ語からの外来語です。

166
00:08:03,358 --> 00:08:04,651
「ビルドゥングスロマン」。

167
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
そうですね、ええと、
「幼稚園」。

168
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
-はい、わかっています。
-わかった。

169
00:08:12,701 --> 00:08:15,495
あなたが置かなかったことを願うばかりです
それはあなたのアプリケーションにあります。

170
00:08:15,495 --> 00:08:17,080
（二人とも笑い）

171
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
ピエール：
私のオイストラフを動かしましたか？

172
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
母：もしそれが山の中にあったら
床の上で、

173
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
-それはゴミ箱の中にあります。
-ピエール: えっ？

174
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
母: そうだね、思った
それはゴミだった。

175
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
あなたは記録の山を残します
リビングの床に、

176
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
-どうすればいいですか--
-ピエール: レアなレコードだよ。

177
00:08:34,640 --> 00:08:35,807
それらはまだ私のものではありません。

178
00:08:35,807 --> 00:08:37,309
母：じゃあ、放っておかないでね
床の上で。

179
00:08:37,309 --> 00:08:38,727
ピエール：
私は彼らとの関係が終わっていませんでした。

180
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
私はまだそれらをチェックしていました。
トニーを迎えに行かなければなりませんでした。

181
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
母：あなたが責めるのよ
アンソニー、あなたはずぼらです。

182
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
-(電話が鳴る)
-ピエール: 私は彼を責めているわけではありません。

183
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
-母: 電話、クリストファー。
-私は誰も責めていません。

184
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
ただお願いしたいのです
私の記録は捨てないでください。

185
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
-クリストファーさん、お願いします！
-こんにちは？

186
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
クリストファー: トニー。

187
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
(皿がカタカタ音を立てる)

188
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
ピエール: (笑い) イエス様。わかった。

189
00:08:57,496 --> 00:08:58,538
こんにちは？

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,207
アンソニー
こちらはドブソン教授です

191
00:09:00,207 --> 00:09:01,667
ギングリッチより
親睦委員会。

192
00:09:01,667 --> 00:09:03,877
-元気ですか？
-こんにちは。良い。元気ですか？

193
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
ドブソン: 委員会です
私たちの決定を下しました、

194
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
そして残念なことに、
私たちは決めました

195
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
他の生徒と一緒に行くことに。

196
00:09:10,384 --> 00:09:11,677
母: 誰ですか?

197
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
うーん...

198
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
わかりました、素晴らしいです。

199
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
ドブソン: そうだと言っているのです。
フェローシップを受けていないこと。

200
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
すごい。

201
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
どうもありがとうございます。

202
00:09:22,729 --> 00:09:23,939
右。

203
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
(回線切断)

204
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
ピエール: やあ。
レコードの山を見ましたか？

205
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
いいえ。

206
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
ピエール：何かを置くとき
どこかで、

207
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
あなたはそれがそこにあることを期待しています
戻ってきたら。

208
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
私が言いたいのはそれだけです。

209
00:09:36,576 --> 00:09:38,537
(蛇口が動いている)

210
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
母: あれは誰だったの?

211
00:09:44,710 --> 00:09:47,004
私は、ええと、フェローシップを獲得しました。

212
00:09:47,004 --> 00:09:49,381
ええ、もう言いましたね。

213
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
(ドキドキ)

214
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
-クリストファー: トニー?
-入ってくるな！

215
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
お父さんが知りたいのは、
アイスクリームを食べに行きたいと思っています。

216
00:10:00,600 --> 00:10:01,643
いいえ、大丈夫です。

217
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
クリストファー: わかりました。

218
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
頑張って賞品をゲットしました。

219
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
ありがとう。

220
00:10:29,463 --> 00:10:30,589
（鼻を鳴らしながら）

221
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
(優しい音楽の演奏)

222
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
(ドアがバタンと閉まる音)

223
00:11:22,724 --> 00:11:23,934
( カルバリークロス
リチャード・トンプソンによる演奏)

224
00:11:28,522 --> 00:11:32,526
♪私は下にいた
カルバリークロス♪

225
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
♪ 青ざめた顔の女性、
彼女は私に言いました♪

226
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
♪あなたを見てきました
私の一つの緑の目で♪

227
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
♪君を傷つけるよ
あなたが私を必要とするまで♪

228
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
♪かかとを擦りむく
そして靴に唾を吐きます♪

229
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
♪理屈で何もしないんだよ♪

230
00:12:17,070 --> 00:12:20,323
♪ある日あなたは電車に乗ります♪

231
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
♪決して駅から出ないでください♪

232
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
♪あなたのすることすべて♪

233
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
♪あなたのすることすべて♪

234
00:12:38,925 --> 00:12:41,678
♪あなたは私のためにしてくれます♪

235
00:12:51,229 --> 00:12:55,317
♪今なら信じられるよ
ティンホイッスルで♪

236
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
♪ああ、あなたもそうなれるよ
うちのほうきボーイ♪

237
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
♪ までこすってください
暗闇で光ります♪

238
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
♪私はあなたの光になります
終末まで♪

239
00:13:23,261 --> 00:13:28,016
♪あ、黒猫だよ
道を渡ってください♪

240
00:13:32,812 --> 00:13:36,525
♪そして、フォローしてみませんか？ ♪

241
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
(ギターロック音楽の演奏)

242
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
やあ、ダーリン。
ウイスキーが飲みたいですか？うん？

243
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
さあ、どうぞ。

244
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
2ドルです。

245
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
ありがとう。

246
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
メアリーは蛇の上に立つ
窓の中に…

247
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
私の家の近く。

248
00:14:36,001 --> 00:14:37,586
（クスクス笑い）

249
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
ああ、これで終わりですか？

250
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
フランスで食べました
私が子供の頃。

251
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
-子供の頃は？
-トニー: そうだね。

252
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
- 海からすぐです。
-(くすくす笑い) わかりました。

253
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
母は考えました
それらはひどいものだった、

254
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
それで私はこうでした
「これを食べます。」

255
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
そして...

256
00:14:51,391 --> 00:14:56,104
私は言った、「味は...
未来。」

257
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
(笑) わかりました。

258
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
それで...

259
00:15:03,194 --> 00:15:05,322
飲み物を飲みますか
私と一緒に？

260
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
うーん...無理です。いいえ。

261
00:15:09,618 --> 00:15:11,369
はい、いいえ。 (そっと笑う)

262
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
えー...

263
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
もう一杯飲んでもいいですか？

264
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
うん。
すぐに戻ってきます。

265
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
(ボトルのカタカタ音)

266
00:15:25,008 --> 00:15:26,384
-私は作家です。
-(ガラス割り)

267
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
わかりました。

268
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
トニー：そして、私はお金を持っています。

269
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
すぐに戻ります
そのビールと一緒に、いいですか？

270
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
素晴らしい。

271
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
（息を吐きながら）お金はあるよ。

272
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
(不明瞭なおしゃべり)

273
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
シェフ：サル！

274
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
シェフ: そうですね。おい。

275
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
家に帰る時間です。

276
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
あなたは一体誰ですか？

277
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
請求書をお支払いください。

278
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
そして私はあなたを歓迎します
別の日。

279
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
よし？

280
00:16:24,609 --> 00:16:27,237
しかし、別の問題がある場合は、
生涯禁止。

281
00:16:28,697 --> 00:16:30,699
-10ドル。
-(嘲笑)

282
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
なんというクソぼったくりだ
それは？

283
00:16:32,701 --> 00:16:35,120
まあ、それが価格です
女性に対して失礼な態度を取ったために。

284
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
ただし食事は無料です。

285
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
彼女は...
いいえ、それは私の友人です。

286
00:16:39,082 --> 00:16:40,291
-シェフ: はい、わかりました。
-メアリー。

287
00:16:40,291 --> 00:16:41,543
-よし、行きましょう。
-トニー: 待ってください。

288
00:16:41,543 --> 00:16:42,877
私に触るなよ。

289
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
-来て。
-もうやめろ！

290
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
くたばれ！おい。

291
00:16:46,506 --> 00:16:48,800
-シェフ: ごめんなさい、皆さん。
-(ガラスの粉砕)

292
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
トニー：やあ！

293
00:16:51,970 --> 00:16:53,805
クソ野郎。クソの部分...

294
00:16:53,805 --> 00:16:55,515
（うなり声）

295
00:17:16,411 --> 00:17:17,912
(指を鳴らす)

296
00:17:22,500 --> 00:17:23,543
くたばれ。

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
(ベルクロ破れ)

298
00:17:32,927 --> 00:17:34,387
シェフ: おい、彼はまだここにいるのか？

299
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
男性: そうですね。
ええ、彼は強盗に遭ったと思います。

300
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
(シェフの嘲笑)

301
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
やあ。おい！どこに住んでいますか？

302
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
ニュージャージー州。

303
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
シェフ: ニュージャージー州。

304
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
来て。来て。

305
00:17:50,278 --> 00:17:52,363
(海岸に打ち寄せる波)

306
00:17:58,161 --> 00:17:59,704
（息を呑む音）

307
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
(ドアハンドルがガタガタする)

308
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
（ノック）

309
00:18:50,880 --> 00:18:53,091
(カモメが遠くで鳴く)

310
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
(すべてが融合します
ナイト・バイ・ブライアン・イーノの演奏)

311
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
♪ロザリー♪

312
00:19:15,655 --> 00:19:19,117
♪待ってました
ずっと夕方まで♪

313
00:19:20,785 --> 00:19:24,998
♪おそらく何年も、
分かりません♪

314
00:19:30,003 --> 00:19:34,173
♪過ぎゆく時間を数えて♪

315
00:19:34,173 --> 00:19:38,761
♪すべてが溶け合う
夜と一緒に♪

316
00:19:45,226 --> 00:19:46,269
ファック！

317
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
♪私は浜辺に立っています♪

318
00:19:52,317 --> 00:19:56,321
♪説明文をお渡しします♪

319
00:19:57,405 --> 00:20:01,618
♪人それぞれ違う
なるほど♪

320
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
ナンシー：アンソニー？

321
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
おい。

322
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
なんと...
ここで何をしているのですか？

323
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
するつもりだと言いました
夏はプロヴィンスタウン。

324
00:20:17,592 --> 00:20:18,718
あなたは何について話しているのですか？

325
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
いつ私にそれを言いましたか？

326
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
あなたは私と性交していますか？

327
00:20:24,807 --> 00:20:26,309
(笑)

328
00:20:27,060 --> 00:20:28,102
私は...

329
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
さて、見てください。正直に言うと…

330
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
その夜はとても無駄だったので、

331
00:20:36,444 --> 00:20:37,862
覚えていない
私が言ったことは何でも。

332
00:20:37,862 --> 00:20:40,239
もし私があなたに失礼だったら、
もし私がバカみたいに行動していたら--

333
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
いいえ、いいえ。

334
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
それで待ってください、実際にはそうではありませんでした
私がここにいるつもりだったって知ってる？

335
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
いいえ、まったくそんなことはありません。

336
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
ただ勝ったばかりです
この執筆活動。

337
00:20:48,039 --> 00:20:50,917
彼らは私に来る必要があると言った
そのためにプロヴィンスタウンへ。

338
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
そして...ええ、私は文字通り
ここに来たばかりなので...

339
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
一体何なのか分からない
続いています。 （クスクス笑い）

340
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
そしてあなたは考えない
これは...のようです

341
00:20:59,050 --> 00:21:01,177
クレイジーな偶然？

342
00:21:01,177 --> 00:21:03,471
何を...何をするのか
カール・ユングって言うんですか？

343
00:21:03,471 --> 00:21:04,472
シンクロニシティ。

344
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
カール・ユングを読んだことがありますか？

345
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
はい。

346
00:21:11,938 --> 00:21:13,564
あなたの誕生日はいつですか？

347
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
えーっと…6月25日。

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
あなたは癌です。

349
00:21:18,069 --> 00:21:19,737
私は何ですか？

350
00:21:19,737 --> 00:21:21,698
アンソニー
あなたの目に何が起こったのですか？

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
ああ、これは...

352
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
ご存知の通り、
みんなは私をトニーと呼びます。

353
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
さて、
宿題を終えたら、

354
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
私たちは今夜パーティーを開きます。

355
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
女性: ナンシー！

356
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
大きな白い家
コマーシャルの最後に。

357
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
言えない場合は、
ウインクしてます。

358
00:21:52,437 --> 00:21:54,689
( 何か考えていることがある
カレン・ダルトンの演奏による)

359
00:22:07,452 --> 00:22:14,459
♪昨日はとにかく
上手にできましたよ♪

360
00:22:17,128 --> 00:22:21,299
♪ こうして君は日々を変えた
夜へ♪

361
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
(ドアをノックする)

362
00:22:25,887 --> 00:22:27,513
やあ。

363
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
おい。ごめんなさい。
できますか...

364
00:22:34,020 --> 00:22:35,980
ああ、ありがとう。どうもありがとう。
私はとても...

365
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
おい！ごめんなさい。

366
00:22:38,524 --> 00:22:40,485
昨日のこと。えー...

367
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
-シェフ: 大丈夫です。
-えーっと...

368
00:22:43,780 --> 00:22:45,865
できるでしょうか...
そのハンモックに留まってください

369
00:22:45,865 --> 00:22:46,949
あと数日？

370
00:22:51,287 --> 00:22:52,622
（ため息）

371
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
お金はありますか？

372
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
(RandB 音楽再生)

373
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-(皿がカタカタ音を立てる)
-スタヴロス: クソだ。

374
00:23:05,051 --> 00:23:06,260
(シェフが息を吐く)

375
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
キャッチフライドポテト3個、

376
00:23:08,387 --> 00:23:11,557
シックス・ビーチ・プラム
そして6つのウェルフリート！

377
00:23:11,557 --> 00:23:13,935
(RandB 音楽は続きます)

378
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
シェフ: ロールパンは 2 つです。熱いものを1つ、
風邪がひとつ。セロリを持ってください。

379
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
サル: そうですね。

380
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
スタヴロス: クソ作品
クソの。くそー。

381
00:23:34,330 --> 00:23:35,456
くそ！

382
00:23:37,667 --> 00:23:39,335
くそったれ！

383
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
(金属のカチャカチャ音)

384
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
シェフ: さあ、どうぞ。
ありがとう。

385
00:23:45,049 --> 00:23:49,220
3ロール。ツービーチプラム。
ウェルフリート6名。

386
00:23:49,220 --> 00:23:50,930
-ウェルフリート6名が登場します。
-(ため息)ああ、クソ。

387
00:23:50,930 --> 00:23:52,348
タイロン: もらえますか
あと2皿いただけますか？

388
00:23:53,349 --> 00:23:55,101
(咳)

389
00:23:55,476 --> 00:23:57,562
(ホークス、スプラッター)

390
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
いい目だね、オカマ。

391
00:24:04,277 --> 00:24:05,486
シェフ: そうですね。捕まえて揚げます。

392
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
-そのうちの2つです。
-スタヴロス: ああ。

393
00:24:06,821 --> 00:24:08,656
シェフ: おい、おい、おい。
セロリを持ってください、言ったでしょう、おい。

394
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
-セロリを持ってください。クソ、シェフ。
-シェフ: さ​​あ！

395
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
（ため息）

396
00:24:12,326 --> 00:24:13,411
タイロン: 伝わってきました。

397
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
六と六！

398
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
サル: おい、出て行け
私のやり方で。

399
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
ロール！

400
00:24:24,172 --> 00:24:26,174
SAL: ええ、見えていますよ、
このデブ野郎。

401
00:24:26,174 --> 00:24:27,383
私のペニスを吸ってください、嫌いな人。

402
00:24:27,383 --> 00:24:29,844
サル：ペニスをしゃぶる？
さて、これはどうでしょうか？

403
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
あなたはそれがどこにあるのか教えてください
それはすべて、私がやります。

404
00:24:32,680 --> 00:24:34,098
あなたはそのたわごとを封印しました。

405
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
そう、あなたの法定強姦のように
突撃しろ、このクソ野郎。

406
00:24:36,309 --> 00:24:37,518
私はあなたに言いました、

407
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
違うのがあります
すべての州における同意年齢。

408
00:24:39,270 --> 00:24:40,646
そして、それらをすべて暗記しました。

409
00:24:40,646 --> 00:24:41,898
(一同笑い)

410
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
全員：こんにちは、メアリー！

411
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
サル: くそー。ごめん。

412
00:24:44,275 --> 00:24:45,860
こんにちは、メアリー！

413
00:24:49,238 --> 00:24:50,781
サル：ねえ、スタヴ？

414
00:24:50,781 --> 00:24:52,200
おい。これは汚い！

415
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
-さあ、おい！
-(パンのカチャカチャ音)

416
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
ごめんなさい。

417
00:24:59,957 --> 00:25:03,920
1ロール、熱いです。フライを１匹釣った。
２セット、いっぱいです。

418
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
ご存知のように、私も料理ができます。

419
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
すみません？

420
00:25:10,301 --> 00:25:11,719
キッドは自分は料理人だと言っています、シェフ。

421
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
うん、素晴らしい。

422
00:25:12,970 --> 00:25:15,514
私は料理人ではありません。私は作家です。

423
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
私は料理ができると言いました。

424
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
スタヴロス: ああ、ごめんなさい。
それはわかりませんでした。

425
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
黙ってろ。

426
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
(笑)

427
00:25:21,062 --> 00:25:23,231
私の父は最高の人の一人のようです
ニュージャージー州のシェフ。

428
00:25:23,231 --> 00:25:26,025
おお？あなたのお父さんは？
なぜそう言わなかったのですか？

429
00:25:26,025 --> 00:25:28,569
-(嘲笑して笑う)
-何でも。

430
00:25:31,822 --> 00:25:33,574
あのね？
ごめんなさい、お兄さん。

431
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
あなたは料理人です。

432
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
これらを皿に盛り付けるのを手伝ってください。

433
00:25:37,912 --> 00:25:39,372
あなたは私を助けてくれるでしょう。
私は後ろにいる。

434
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
-お願いします。
-よし。

435
00:25:42,333 --> 00:25:44,877
-クソ、おい！イエス！
-(サルの笑い声)

436
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
おい！うまくいきました。

437
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
スタヴロス: 頑張ったよ、ルーキー！
トニー：冗談ですか？

438
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
あらゆる火傷クリーム
それとも何か？

439
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
クリームを焼く？

440
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
チャウダーを３ついただきました。
ロブスター 1 匹、冷たい。ダース・ダックス。

441
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
サル: すぐに対応させていただきます
私があなただったら。

442
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
十二のウェルフリート！

443
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
スタブロス: そうだね。
素晴らしいですね、シェフ。

444
00:26:51,986 --> 00:26:53,029
メアリー: はい、ありがとう、シェフ。

445
00:26:53,029 --> 00:26:55,906
シェフ: そうですね、ありがとう
とても。非常に素晴らしい。

446
00:26:57,074 --> 00:26:59,618
タイロン: これはどの番号ですか?

447
00:26:59,618 --> 00:27:01,454
SAL: 私がその人にお金を払っています
本物の褒め言葉。

448
00:27:01,454 --> 00:27:04,290
シェフ: どうしてそんなに優しいのですか?
私はそれに同意しません。

449
00:27:04,290 --> 00:27:05,458
スタブロス:
すべてを楽しんでいます。

450
00:27:05,458 --> 00:27:08,669
おいしいですよ。
最悪だったら言うよ。

451
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
-私は大丈夫です。
-いいえ、そんなことはないでしょう。

452
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
-メアリー: ここには何が入っているの?
-さあ、みんな。

453
00:27:11,964 --> 00:27:14,175
-ありがとう、シェフ。
-メアリー: ありがとう、シェフ。

454
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
どういたしまして、親愛なる君。

455
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
おい。

456
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
手は大丈夫ですか？

457
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
-ええと、大丈夫です。
-シェフ: そうですね。

458
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
以前キッチンで働いていたんですか？

459
00:27:31,525 --> 00:27:32,610
-うん。
-右。

460
00:27:34,195 --> 00:27:36,238
それで、あなたは持っています
安全訓練は？

461
00:27:36,238 --> 00:27:37,823
火？すべて？

462
00:27:37,823 --> 00:27:39,867
そうだ、これはそうだった
ただの愚かな間違い。

463
00:27:39,867 --> 00:27:41,452
-シェフ: わかりました。
-私は自分が何をしているのか知っています。

464
00:27:41,452 --> 00:27:42,411
シェフ: わかりました。良い。

465
00:27:42,411 --> 00:27:44,872
さて、営業中です
水曜日から日曜日まで。

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
午前11時スタート

467
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
それはあなたがここにいるということです
10時45分に。

468
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
11時では遅いですね。
遅刻した人は解雇されます、いいですか？

469
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
わかった。

470
00:27:55,800 --> 00:27:56,884
シェフ：そうですね。

471
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
これを取ってください。

472
00:28:07,228 --> 00:28:10,314
居られない。
パーティーに行くつもりです。

473
00:28:11,440 --> 00:28:12,483
パーティー？何のパーティー？

474
00:28:14,652 --> 00:28:16,904
トニー：ただの学校の女の子だよ。

475
00:28:17,822 --> 00:28:18,864
うん？彼女には友達がいますか？

476
00:28:20,449 --> 00:28:22,076
トニー：たぶんね。

477
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
彼女とセックスしようとしてるの？

478
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
私は推測する。

479
00:28:26,038 --> 00:28:27,581
一人では行けないからね。

480
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
あなたは一人で行く、あなたは次のように見えるでしょう
不気味な孤独な強姦魔。

481
00:28:33,003 --> 00:28:34,046
何？

482
00:28:34,046 --> 00:28:35,089
それは本当だ。

483
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
シェフ？ (舌打ち)
これらを取ります。

484
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
-もちろん。
-さあ行こう。

485
00:28:46,600 --> 00:28:47,852
10時45分！

486
00:28:47,852 --> 00:28:48,894
サル: そうですね。

487
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
トニー: 誰かが尋ねたら、

488
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
私はここにいるよ
執筆活動の親睦

489
00:28:53,274 --> 00:28:55,192
-ヴァッサー大学出身、いいですか？
-サル: わかりました。

490
00:28:55,192 --> 00:28:56,569
トニー:
そして私はキッチンで働きません。

491
00:28:56,569 --> 00:28:58,362
あなたもそうではありません。
あなたは大学院生です。

492
00:28:58,362 --> 00:28:59,572
右？それが何なのか知っていますか？

493
00:28:59,572 --> 00:29:01,949
サル:
ああ、そうだね。私は分かったと言いました。

494
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
トニー: わかりました。

495
00:29:03,367 --> 00:29:05,119
そして、ああ、でも言うことはできません
あなたはヴァッサー出身です、

496
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
なぜならここにいる他のみんなも
あなたが誰であるかを知っているでしょう。

497
00:29:06,579 --> 00:29:07,872
あなたは出身だと言わなければなりません
違う学校、いいですか？

498
00:29:07,872 --> 00:29:09,790
サル: クソ、この女
マンコが2つあるはずだ。

499
00:29:09,790 --> 00:29:12,001
(ソウルミュージックの演奏)

500
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
やあ。あなたは誰ですか？

501
00:29:30,352 --> 00:29:31,395
くたばれ。

502
00:29:44,783 --> 00:29:45,910
サル：調子はどう？

503
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
あなたは誰かのお父さんですか？

504
00:29:51,832 --> 00:29:53,334
なぜ？
新しいものをお探しですか？

505
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
いいえ、私はただここにいるだけです
私の相棒と一緒に、ええと...

506
00:29:59,340 --> 00:30:00,341
トニー。

507
00:30:01,258 --> 00:30:02,510
ええと、ナンシーはここにいますか？

508
00:30:02,510 --> 00:30:06,096
おお。あなたはピザ屋です
大きなペニスで。

509
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
いいえ、彼は仕事をしません
キッチンで。彼は作家です。

510
00:30:10,392 --> 00:30:12,561
-サル。
-ヴィッキー。

511
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
君たちは学びたいんだ
牡蠣の殻を剥く方法は？

512
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
ヴィッキー：そうですね。

513
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
わかった。

514
00:30:19,777 --> 00:30:21,111
これらには気をつけなければなりません

515
00:30:21,111 --> 00:30:23,697
だって彼らは本物だから
媚薬。

516
00:30:23,697 --> 00:30:25,908
(笑い合う女性たち)

517
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
はい。それは本当です。

518
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
はい、それを返してもいいです。

519
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
欲しくないですか？本当に？

520
00:30:35,584 --> 00:30:37,753
欲しいですか？

521
00:30:37,753 --> 00:30:40,172
女性: いいえ、だって
私はもう遠くに行ってしまった。

522
00:30:40,172 --> 00:30:42,508
本当に？さて、まあ。
はい、それは理にかなっています。

523
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
ねえ、女の子たちは学びたいのよ
牡蠣の殻を剥く方法は？

524
00:30:46,387 --> 00:30:47,429
何？

525
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
トニー: 媚薬だよ。

526
00:30:49,890 --> 00:30:51,642
牡蠣って…
牡蠣は好きですか？

527
00:30:51,642 --> 00:30:52,768
私たちが持ってきたのは、えー...

528
00:30:52,768 --> 00:30:56,397
私とそこにいる私の指導者、
分かった、えー...

529
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
-それは媚薬です。
-(ナンシー、くすくす笑う)

530
00:30:58,857 --> 00:31:00,234
これもそうです。

531
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
クソ嘘つきめ。

532
00:31:02,444 --> 00:31:03,862
-ロブ...
-(トニーが咳き込む)

533
00:31:03,862 --> 00:31:06,365
ステフ・ヨハンセン
その交わりを得ました。

534
00:31:06,365 --> 00:31:08,158
私たちの両親
同じ教会に行きます。

535
00:31:08,158 --> 00:31:09,618
はい、ステフのことは知っています。

536
00:31:09,618 --> 00:31:12,246
私たちは、ええと...私たちは両方ともそれを理解しました。
男一人、女一人です。

537
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
ロブ：分かった、
では、なぜ彼女はここにいないのですか？

538
00:31:14,081 --> 00:31:15,165
これなら
先生たちがいる場所、

539
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
またはどんなでたらめでも
あなたはナンシーに言いました。

540
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
たぶんプロヴィンスタウン
は男性専用です。

541
00:31:20,754 --> 00:31:22,590
もう一度言ってもいいでしょう。

542
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
あなたを嫌がらせしている女の子たち、
トン？

543
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
いいえ、大丈夫です。 (喉がすっきりする)

544
00:31:27,553 --> 00:31:28,846
わかりました、いいです。

545
00:31:28,846 --> 00:31:30,639
だって私たちには未来があるから
世界的に有名な作家がここにいます。

546
00:31:30,639 --> 00:31:31,849
彼を堕落させないでください。

547
00:31:33,475 --> 00:31:34,518
ナンシーです。

548
00:31:34,935 --> 00:31:36,937
おお。うん。

549
00:31:36,937 --> 00:31:38,897
わかりました。楽しいかもしれない。

550
00:31:38,897 --> 00:31:40,482
あなたは一体誰ですか？

551
00:31:40,482 --> 00:31:44,278
私はこのナックルヘッドのライターです
夏のメンター。

552
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
で、あなたは教授ですか？

553
00:31:45,904 --> 00:31:47,531
大学院生。ハーバード大学。

554
00:31:49,199 --> 00:31:50,659
彼をあまりめちゃくちゃにしないでください、
大丈夫ですか？

555
00:31:50,659 --> 00:31:52,661
-うーん、うーん。
-おい。

556
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
これを没収します。

557
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
取引しろよ。

558
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
「由来を知っていますか？
「摂理」という言葉について？」

559
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
彼女は男性が嫌いだと決めた
突然。

560
00:32:16,602 --> 00:32:18,937
彼女はジャーメイン・グリアを読んでいます。

561
00:32:18,937 --> 00:32:21,273
-分かった、これをやりたい?
-うん。

562
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
ここに来て。

563
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
見てみましょう。

564
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
いつもは...ああ、クソ。

565
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
えー...

566
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
そうではありません。

567
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
(パーティのゲストの歓声)

568
00:32:39,416 --> 00:32:41,752
はい、どうぞ。

569
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
わかってる、私は...
すぐに戻ります。

570
00:32:43,962 --> 00:32:45,172
教えてください
それが分かれば。

571
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
-わかった。
-来てくれてありがとう。

572
00:32:50,719 --> 00:32:52,346
-こんにちは！
-男性: こんにちは、どうしたのですか?

573
00:32:52,346 --> 00:32:54,139
-元気ですか？
-元気ですか？

574
00:32:54,139 --> 00:32:56,266
-私は大丈夫です。あなた？
-ナンシー: いや、ごめんなさい!

575
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
-いいえ、大丈夫です。
-ナンシー: ごめんなさい。

576
00:33:07,945 --> 00:33:09,279
(サルが息を吐く)

577
00:33:27,131 --> 00:33:28,215
わかりました。

578
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
ここから出て行きました。どうでしたか？

579
00:33:31,844 --> 00:33:32,845
おお！

580
00:33:38,225 --> 00:33:40,018
(ボトルのカチャカチャ音)

581
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
やあ。お前！

582
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
くたばれ。

583
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
(優しいピアノ演奏)

584
00:35:00,390 --> 00:35:02,351
(咳、飛び散る音)

585
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
一体何をしているのですか？

586
00:35:06,313 --> 00:35:07,397
(咳)

587
00:35:09,399 --> 00:35:11,944
(吐き気)

588
00:35:11,944 --> 00:35:13,654
-(吐き気)
-(スタブロス笑い)

589
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
クソ馬鹿野郎！ (笑)

590
00:35:16,365 --> 00:35:17,533
いいですね、ディックヘッド。

591
00:35:18,200 --> 00:35:19,618
(咳)

592
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
サル：ここです。

593
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
旨みが出ますよ。

594
00:35:34,258 --> 00:35:35,968
(息を吐く)

595
00:35:35,968 --> 00:35:37,553
おい、私はめちゃくちゃだ。

596
00:35:51,066 --> 00:35:52,276
いいえ、大丈夫です。

597
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
おい、一体何だ？
あなたには私に借りがあるのよ！

598
00:35:53,819 --> 00:35:55,612
頑張ってるように見えるかな
これをあなたから隠すためですか？

599
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
あなたが与えてくれたように
もしあれば...クソ、おい！

600
00:36:01,952 --> 00:36:03,662
ああ、それはクソ嫌だ。

601
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
(うなり声、鼻息)

602
00:36:07,165 --> 00:36:08,959
ああ、クソ！はい！

603
00:36:08,959 --> 00:36:10,419
-クソそうだ、おい。
-(サル、くすくす笑う)

604
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
ありがとうございます。
イエスなんてキリストだ。

605
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
おい！十分！

606
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
ごめん。ごめん。
イエスは素晴らしいです、シェフ。

607
00:36:20,512 --> 00:36:21,555
（ため息）

608
00:36:21,555 --> 00:36:22,598
六と六！

609
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
スタヴロス: 彼は何かを投げている
そこにはスパイスとたわごとが入っています。

610
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
（サルは笑う）

611
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
-スタヴロス: 分かりましたか?
-(タイロン、くすくす笑う)

612
00:36:29,730 --> 00:36:30,981
サル：クソ馬鹿野郎。

613
00:36:31,857 --> 00:36:33,025
スタヴロス: それはいいですね。

614
00:36:33,025 --> 00:36:34,026
(すする、うめき声)

615
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
なぜそんなことをしなければならないのですか？

616
00:36:38,947 --> 00:36:40,365
なぜすする必要があるのか
そして食べるときにうめきますか？

617
00:36:40,365 --> 00:36:42,075
スタヴロス: やめたほうがいいかもしれない
とてもひどいです

618
00:36:42,075 --> 00:36:43,744
-そしてただ物事を楽しんでください。
-サル: やめろ。

619
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
ティロン、出てくるの？

620
00:36:46,830 --> 00:36:48,916
-サル: ラリー？ラリーが来ます。
-ねえ、ラリーは来ないの?

621
00:36:48,916 --> 00:36:50,167
サル：何？なぜ彼は来られないのでしょうか？
タイロン: もうみんなに言いましたね。

622
00:36:50,167 --> 00:36:51,293
ラリーは来ないよ。

623
00:36:51,293 --> 00:36:53,170
-彼がどれほど動揺しているかを見てください。
-スタヴロス: 彼は来るよ。

624
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
-さあ、ラリー。
-タイロン:そうではありません。

625
00:36:54,546 --> 00:36:55,589
スタヴロス: 彼はかわいすぎる
彼をここに閉じ込めておきなさい。

626
00:36:55,589 --> 00:36:57,049
-落としてください。
-スタヴロス: 我々には彼が必要だ。

627
00:36:57,049 --> 00:36:58,759
-彼を餌として使うことができます。
-彼を餌として使いますか？

628
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
- タイロン: 必要ありません --
-私たちはあなたを利用していました。

629
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
とんでもないことになったね。

630
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
クソだったらごめんなさい
私には不可能

631
00:37:03,347 --> 00:37:04,431
クソマンコを手に入れるために。

632
00:37:04,431 --> 00:37:05,891
-ごめんなさい。
-それはあなたの態度です

633
00:37:05,891 --> 00:37:07,017
それはクソ問題だ。

634
00:37:07,017 --> 00:37:09,436
-サル：私の態度は？
-一緒にいると楽しいです。

635
00:37:09,436 --> 00:37:11,730
自分がどのように見えるか知っていますか？
それ。

636
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
-あなたが座っているとき、それはあなたです。
-強力ですか？

637
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
-何？
-スタヴロス: 見た目は素晴らしいよ。

638
00:37:15,067 --> 00:37:16,610
ちなみに、
これが15年間のこと

639
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
-キッチンであなたはそうします。
-サル：いつもそう思ってるよ

640
00:37:17,778 --> 00:37:19,112
親指が2本あるように見えました。

641
00:37:19,112 --> 00:37:21,239
スタブロス: いいえ。
2 つの美しい親指。

642
00:37:21,239 --> 00:37:22,282
2 つの美しい親指を立てます。

643
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
SAL: 2 つの美しい親指を立てました。
クソ野郎。

644
00:37:23,659 --> 00:37:25,786
-(スピッツ)
-(一同笑い)

645
00:37:25,786 --> 00:37:28,246
スタブロス: 一体何だ？
サル：おお！おっと！

646
00:37:28,246 --> 00:37:30,582
-これは良いバッチです！
-サル: うわー。

647
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
やあ、シェフ、わかりますか？

648
00:37:42,552 --> 00:37:43,512
トニー: どうして?

649
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
なぜ？

650
00:37:53,438 --> 00:37:54,982
シェフ：ロールパンは6本！みんな熱い！

651
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
スタブロス: くそー。わかった。

652
00:37:57,025 --> 00:38:00,112
シェフ：6、6、6！

653
00:38:00,112 --> 00:38:01,488
トレイがなくなりました、シェフ。

654
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
シェフ：フラコ！

655
00:38:06,743 --> 00:38:09,496
フラコ、起きて！
トレイ、今すぐ！

656
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
-うん。
-彼にそう言ってもいいよ

657
00:38:10,789 --> 00:38:12,874
あなた自身、知っていますか？
彼はあなたの目の前にいます！

658
00:38:12,874 --> 00:38:14,084
サル: わかりました！わかった！

659
00:38:14,084 --> 00:38:16,420
シェフ: キャッチとリングが 2 つです!
ワンチョー！

660
00:38:22,134 --> 00:38:23,135
トニー：トレイだよ。

661
00:38:23,135 --> 00:38:24,177
-サル: よーい！
-くそ。

662
00:38:24,177 --> 00:38:25,512
スタブロス: イエス、クソキリスト。

663
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
トニー：クソ、ごめんなさい。

664
00:38:37,566 --> 00:38:38,775
やあ、サル。

665
00:38:40,444 --> 00:38:41,445
何？

666
00:38:42,446 --> 00:38:44,197
-スタヴロス: 転がるよ！
-それを少しください。

667
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
ああ、ここね。

668
00:39:03,300 --> 00:39:05,594
(鼻を鳴らして)

669
00:39:07,846 --> 00:39:10,015
(ロック音楽の演奏)

670
00:39:13,185 --> 00:39:14,811
シェフ: 3 つのキャッチ アンド フライ!
ウェルフリート6名！

671
00:39:29,076 --> 00:39:33,205
彼はそれをとても受け止めている
彼のクソと真剣に...

672
00:39:33,205 --> 00:39:36,708
(MIMICS CHEF) 「ウェルフリート6名！
2本注ぐ！バモス！」

673
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
彼らはたった4人しかサービスしない
メニューにあるもの。

674
00:39:39,086 --> 00:39:40,712
そのうちの一人の
クソフライドポテト。

675
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
なぜ次のように行動しなければならないのか

676
00:39:42,297 --> 00:39:43,757
あなたは入札を受けています
オークションで？

677
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
それで、彼の名前は何ですか?

678
00:39:46,593 --> 00:39:47,928
手がかりがありません。

679
00:39:47,928 --> 00:39:49,721
彼はスペイン人ですか、それともメキシコ人ですか?

680
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
それともポルトガル語？

681
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
彼が何であれ、あなたは知っています
彼はお尻のクソビートを手に入れた

682
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
彼が子供の頃
彼が遅れていたら。

683
00:39:55,185 --> 00:39:59,397
何かあるときは彼を見守っています
1分でも遅れます。

684
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
-何？
-ナンシー: 逃げられなかったんだ。

685
00:40:00,565 --> 00:40:03,401
外の行列は大混雑でした。

686
00:40:03,401 --> 00:40:04,820
私に飲み物を飲みます。私に飲み物を飲みます。

687
00:40:12,410 --> 00:40:13,453
よし、さあ。

688
00:40:13,453 --> 00:40:15,372
さあ、ハメてみよう
ここから出て。

689
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
ジェリー、これを私のタブに載せて、
大丈夫ですか？

690
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
(カタカタ音)

691
00:40:23,922 --> 00:40:25,382
ナンシー：トニー？

692
00:40:25,382 --> 00:40:26,466
男: 何... やあ!

693
00:40:30,053 --> 00:40:31,221
ジェリー：やあ！

694
00:40:31,638 --> 00:40:33,807
サル！外！

695
00:40:33,807 --> 00:40:35,475
-出て行け！
-さあ、ジェリー！

696
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
-さあ、ジェリー！
-ジェリー: パンクだね!

697
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
-私のバーから出て行ってください...
-さあ！来て！

698
00:40:38,436 --> 00:40:39,855
...このクソ野郎！くたばれ！

699
00:40:39,855 --> 00:40:41,731
-クソ野郎、ビッチ!
-ジェリー：クソ野郎！

700
00:40:41,731 --> 00:40:43,066
（息を呑む音）

701
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
サル：さあ！

702
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
クソジャガイモだよ。
1 つだけ選んでください。

703
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
トニー: わかりました。もちろん。

704
00:41:02,586 --> 00:41:04,337
サル: クソ…クソ、さあ！

705
00:41:04,337 --> 00:41:05,547
トニー：努力してるよ。

706
00:41:05,547 --> 00:41:07,007
-私は...働いています。
-トニー: 本当にごめんなさい。

707
00:41:07,007 --> 00:41:08,341
私は...それはどれも私のものではありませんでした...

708
00:41:08,341 --> 00:41:09,801
気にしないよ！いいですか、トニー？

709
00:41:09,801 --> 00:41:11,219
めちゃくちゃ成長する必要がある。

710
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
ナンシー、ごめんなさい。

711
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
-(うなり声)それは不可能です。
-(サルくすくす笑う)

712
00:41:17,434 --> 00:41:20,061
(サルとスタブロス、笑い)

713
00:41:20,061 --> 00:41:21,479
昨年のワールドシリーズ
本当にそうでした...

714
00:41:21,479 --> 00:41:22,814
めちゃくちゃ爆撃してた。

715
00:41:22,814 --> 00:41:26,151
(ロック音楽の演奏)

716
00:41:26,151 --> 00:41:27,235
クソ？

717
00:41:27,235 --> 00:41:28,486
シェフがあなたに電話する理由を知っていますか
「フラコ」ですよね？

718
00:41:28,486 --> 00:41:30,572
「フラコ」ってご存知ですか？
ポルトガル語でという意味ですか？

719
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
それはその縫い目です
ナッツの間に。

720
00:41:32,824 --> 00:41:34,868
真ん中ですよね？
あの細い線？

721
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
-サル: 殴れ、クソ野郎。
-ここから出て行け！

722
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
サル：さあ、何を持っていますか？

723
00:41:39,706 --> 00:41:41,917
スタブロス: 一体何だ？
やめろ、クソ野郎ども！

724
00:41:46,129 --> 00:41:47,714
素敵なあだ名ですね、
「フラコ」ですが、

725
00:41:47,714 --> 00:41:49,007
認めなければなりません。

726
00:41:49,007 --> 00:41:51,384
スペイン語で「少し」という意味
私の料理をやってくれるピエロよ。」

727
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
私はそれを知っています。

728
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
君たちは見たいんだ
それはどのように見えるか

729
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
トニーが遊んでいるとき
彼の小さなペニスで？

730
00:41:55,555 --> 00:41:56,890
（サルの笑い声）

731
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
くそー。

732
00:42:04,856 --> 00:42:06,858
これは誰の車ですか?

733
00:42:06,858 --> 00:42:08,151
-(SNORTS)
-(スタブロス笑い)

734
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
よくやった、相棒。

735
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
（うめき声）

736
00:42:19,329 --> 00:42:21,206
-(ロックミュージックの演奏)
-(タイヤのきしみ音)

737
00:42:21,206 --> 00:42:22,457
トニー:
おい、気をつけろ！気をつけて！

738
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
-(トレス金切り声)
-(ホーンが鳴る)

739
00:42:24,459 --> 00:42:25,502
(笑)

740
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
(笑)

741
00:42:30,340 --> 00:42:31,508
サル: 私のペニスをしゃぶってください!

742
00:42:36,179 --> 00:42:37,639
サル: それで、
迷惑をかけるつもりはない

743
00:42:37,639 --> 00:42:41,434
でも私の弟は鍵をかけてしまった
車の鍵、そして…

744
00:42:41,434 --> 00:42:43,895
では、よろしいでしょうか。
あなたと一緒に映画を見ましたか？

745
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
-(画面上で話す男性)
-(女性のうめき声)

746
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
やあ。

747
00:42:57,701 --> 00:42:59,244
キッチンのお世辞。

748
00:43:00,495 --> 00:43:02,205
(快感でうめき声を上げる女性)

749
00:43:07,836 --> 00:43:09,754
-さあ！
-(緊張、鼻を鳴らす)

750
00:43:18,013 --> 00:43:19,097
何を見逃したんだろう？

751
00:43:23,226 --> 00:43:25,437
たぶん、ええと、たぶん
カタルーニャの方言、

752
00:43:25,437 --> 00:43:28,857
ここは「ジャンプするアクロバット」
お尻からお尻まで。」

753
00:43:28,857 --> 00:43:29,983
それはかなり奇妙です。

754
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
だからお母さんは
私を「フラコ」と呼んだ。

755
00:43:34,112 --> 00:43:35,530
-何？
-彼女は私を「フラコ」と呼んだ

756
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
私が彼女を犯したとき。

757
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
何言ってんだ？
一体誰だ――

758
00:43:39,159 --> 00:43:41,119
-おい、おい、おい！
-スタヴロス: 嘘つき刺す！

759
00:43:41,119 --> 00:43:42,454
クソ...

760
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
ぶっ殺してやる！

761
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
サル：ああ！

762
00:43:48,001 --> 00:43:50,628
(うめき声)

763
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
サル：ああ！くそー。

764
00:44:10,440 --> 00:44:12,025
今何時だ？

765
00:44:12,025 --> 00:44:13,610
シェフ: 教会の時間ですよ。

766
00:44:13,610 --> 00:44:15,278
行かないよ
クソ教会へ。

767
00:44:15,278 --> 00:44:18,656
ここに住んでいる限り、
あなたは教会に行くのです。

768
00:44:19,616 --> 00:44:20,658
私は神を信じていません。

769
00:44:22,535 --> 00:44:23,620
神を信じていないのですか？

770
00:44:25,997 --> 00:44:27,749
いいえ。

771
00:44:27,749 --> 00:44:29,417
それは言っているようなものです
あなたは空気を信じていません。

772
00:44:30,543 --> 00:44:32,128
でも、あなたはまだ息をしているので、
そうですか？

773
00:44:32,128 --> 00:44:33,380
来て。

774
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
（司祭はポルトガル語で話す）

775
00:44:38,718 --> 00:44:40,512
おいおい、何してるの？

776
00:44:40,512 --> 00:44:42,972
-ジャケットを脱ぐところ。
-いいえ、いいえ、元に戻してください。

777
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
(会衆の聖歌)

778
00:44:53,691 --> 00:44:55,652
（合唱団はポルトガル語で歌っています）

779
00:45:20,009 --> 00:45:21,719
サル：くそー。

780
00:45:31,104 --> 00:45:32,147
マニー？

781
00:45:33,064 --> 00:45:34,607
マニー：ああ。

782
00:45:34,607 --> 00:45:36,067
おい。

783
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
一体何？

784
00:45:37,735 --> 00:45:39,320
元気かい？

785
00:45:39,320 --> 00:45:41,030
逃げたと思った
ニューヨークへ。

786
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
（疲れたようにため息をつきます）
ここは一時的なものです。

787
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
何をしているのですか？

788
00:45:44,909 --> 00:45:46,244
サル：くそー。

789
00:45:46,244 --> 00:45:48,538
この男はとんでもない伝説だ。
彼は以前私のステーションで働いていました。

790
00:45:49,456 --> 00:45:52,000
ねえ、ええと、あなたは保持していますか？

791
00:45:53,793 --> 00:45:55,211
お金はありますか？

792
00:45:55,211 --> 00:45:56,588
そうだ、クソ金を手に入れたんだ。

793
00:45:56,588 --> 00:45:57,630
入りたいですか？

794
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
現金がありません。

795
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
大丈夫です。見つけた。

796
00:46:02,385 --> 00:46:03,803
よし、さあ。

797
00:46:03,803 --> 00:46:04,762
はい！

798
00:46:13,605 --> 00:46:15,356
マニー: わかりました。
SAL: ありがとう、バッド。

799
00:46:15,356 --> 00:46:16,816
マニー：そうだね。良い。
サル：会えてうれしいです。

800
00:46:16,816 --> 00:46:17,901
マニー：ここから出て行け。

801
00:46:26,576 --> 00:46:27,911
(木箱がドスンという音)

802
00:46:54,145 --> 00:46:56,272
(優しい音楽の演奏)

803
00:47:10,662 --> 00:47:11,704
（サルのため息）

804
00:47:32,433 --> 00:47:34,102
(回線が鳴る)

805
00:47:34,102 --> 00:47:35,061
ピエール: こんにちは?

806
00:47:36,354 --> 00:47:38,982
トニー: こんにちは、お父さん。
ピエール：トニー。イエス・キリスト！

807
00:47:38,982 --> 00:47:41,484
トニー、大丈夫ですか？
いったいどこにいたの？

808
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
私たちはとても心配していました！
大丈夫ですか？

809
00:47:42,986 --> 00:47:44,153
大丈夫ですか？

810
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
トニー：そうだね。

811
00:47:46,364 --> 00:47:48,283
ピエール: わかりました、いいですね。
どこ…どこにいるの？

812
00:47:48,283 --> 00:47:49,576
あなたは...
市内にいますか？

813
00:47:49,576 --> 00:47:51,035
今すぐ行きます。
今すぐ来てほしいですか？

814
00:47:51,035 --> 00:47:52,704
今すぐ出発します。
迎えに行きます。

815
00:47:52,704 --> 00:47:55,373
-母: あれは誰ですか?
-ピエール: トニーです。彼は大丈夫です。

816
00:47:55,373 --> 00:47:57,500
母: えっ？
何てことだ！アンソニー！

817
00:47:57,500 --> 00:47:59,252
ピエール: いや、いや、いや。大丈夫。
リラックス。彼は大丈夫です。

818
00:47:59,252 --> 00:48:01,045
母: でも、アンソニー、
次のバスに乗ります

819
00:48:01,045 --> 00:48:02,380
そして今すぐ家に帰って、
お願いします、息子。

820
00:48:02,380 --> 00:48:03,756
ピエール：やめて！やめて、やめて、
彼に怒鳴るのはやめてください。

821
00:48:03,756 --> 00:48:05,049
-彼に電話をかけました。
-母: どういう意味ですか、

822
00:48:05,049 --> 00:48:06,467
「彼に怒鳴るのはやめてください」？
彼と話したいです。

823
00:48:06,467 --> 00:48:07,677
ピエール：あなたがそうするから
彼を怖がらせる！トニー、ただ...

824
00:48:07,677 --> 00:48:08,678
(回線切断)

825
00:48:12,932 --> 00:48:13,975
（ドスン）

826
00:48:13,975 --> 00:48:15,059
(皿がカタカタ音を立てる)

827
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
スタブロス: うわー！

828
00:48:46,966 --> 00:48:48,885
(回線が鳴る)

829
00:49:11,032 --> 00:49:12,784
シェフ: フラコ、こっちに来て。

830
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
ここに来てください。

831
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
(息を吐く)

832
00:49:18,998 --> 00:49:21,125
これを教えてあげましょう。

833
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
それで、見てください。

834
00:49:23,586 --> 00:49:25,797
このタオルを保管しておいてください
あなたの手の間

835
00:49:25,797 --> 00:49:27,507
それと刃、大丈夫？

836
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
そこには。ということで、このまま入っていきます。

837
00:49:31,761 --> 00:49:33,137
はい。

838
00:49:33,137 --> 00:49:34,347
次に、ムール貝を切り、

839
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
それからシェル
出てくるでしょう、

840
00:49:36,391 --> 00:49:39,977
そして、あなたはカットします
ムール貝の外側、

841
00:49:41,020 --> 00:49:42,105
それで終わりです。

842
00:49:44,816 --> 00:49:46,818
ということで、ウェルフリートは6隻。

843
00:49:59,664 --> 00:50:00,707
(トニー・グランティング)

844
00:50:18,975 --> 00:50:20,643
(油がジュージュー音を立てる)

845
00:50:35,825 --> 00:50:37,577
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

846
00:50:37,577 --> 00:50:39,871
ごめんなさい、シェフ。めちゃくちゃになった。

847
00:50:39,871 --> 00:50:40,872
月曜日だと思ってた。

848
00:50:40,872 --> 00:50:42,999
もう二度と起こらないでしょうね？
私は誓います。

849
00:50:42,999 --> 00:50:44,584
トニー、カバーしてくれてありがとう、
大丈夫ですか？

850
00:50:44,584 --> 00:50:46,711
おい、いや、そこにいてください。
ウェルフリートが6人必要です。

851
00:50:46,711 --> 00:50:47,795
はい、はい、いいえ、わかりました。
わかった。

852
00:50:47,795 --> 00:50:49,380
いいえ、シャッカーを手に入れました
今夜のために。

853
00:50:49,380 --> 00:50:51,424
本当に必要なもの
良い食器洗い機です。

854
00:50:51,424 --> 00:50:52,925
ほら、
ごめんなさいって言いました、いいですか？

855
00:50:52,925 --> 00:50:54,260
何？めちゃくちゃになりたいのね
あなたのサービス全体は？

856
00:50:54,260 --> 00:50:55,428
いや、遅いよ。

857
00:50:55,428 --> 00:50:57,764
あなたは解雇されるべきです、わかりますか？

858
00:50:57,764 --> 00:50:59,056
私はあなたに与えています
滞在するチャンス。

859
00:50:59,056 --> 00:51:00,933
それは贈り物です。
それが私からあなたへの贈り物です！

860
00:51:00,933 --> 00:51:02,268
わかった、来て... トニー、来て。

861
00:51:02,268 --> 00:51:03,728
-私に何をしてほしいのですか？
-シェフ: いいえ、ウェルフリートは 6 名です。

862
00:51:03,728 --> 00:51:05,438
洗ってほしい
クソ皿、分かった？

863
00:51:05,438 --> 00:51:06,522
いや、彼を責めないでください
あなたの間違いのために！

864
00:51:06,522 --> 00:51:07,732
トニー、
ここから出て行け！

865
00:51:07,732 --> 00:51:08,983
-私は彼を責めているわけではありません！
-シェフ: はい。

866
00:51:08,983 --> 00:51:10,568
サル: トニー、誓うよ...
ふざけるな！

867
00:51:10,568 --> 00:51:11,986
-おい！わかりました--
-スタヴロス: おお！

868
00:51:20,578 --> 00:51:21,621
サル：分かった、さあ。

869
00:51:21,621 --> 00:51:23,539
来て。来て。

870
00:51:25,708 --> 00:51:27,043
さあ、
何を待っているのですか？

871
00:51:27,835 --> 00:51:29,587
何やってんだよ...

872
00:51:29,587 --> 00:51:31,172
-何を待っていますか?
-スタヴロス: サル！チル！

873
00:51:31,172 --> 00:51:32,381
来て！黙れ！

874
00:51:32,381 --> 00:51:34,550
来て！
あなたがそうしたいのは知っています！

875
00:51:34,550 --> 00:51:36,469
来て！来て！

876
00:51:42,809 --> 00:51:44,185
でも、私はあなたが好きです。

877
00:51:46,562 --> 00:51:48,022
あなたは罪を食べる人です。

878
00:51:52,401 --> 00:51:53,402
メアリー：やあ！

879
00:52:21,264 --> 00:52:22,431
(喉がすっきりする)

880
00:52:22,431 --> 00:52:27,979
フライが4つ、えっと、チャウが2つ、
そして12個のビーチプラム。

881
00:52:36,654 --> 00:52:39,574
正直怖くなってしまったのですが、
ちょっとの間。

882
00:52:39,574 --> 00:52:41,617
「シェフを失うことになるのか？」

883
00:52:41,617 --> 00:52:43,327
「これは狂人ですか？」
彼を刺すつもりだ

884
00:52:43,327 --> 00:52:45,663
-「心の底から？」
-(一同笑い)

885
00:52:45,663 --> 00:52:46,998
スタヴロス: 馬鹿野郎。

886
00:52:46,998 --> 00:52:48,708
私は彼の背中を支えていただろう、
明らかに、クソ--

887
00:52:48,708 --> 00:52:50,751
血が抜かれます。
その子をめちゃくちゃにしてやるよ。

888
00:52:50,751 --> 00:52:52,503
でもそうじゃなくてよかった
そうならなければなりません。

889
00:52:52,503 --> 00:52:53,880
欲しくなかった
今日も人を殺すために。

890
00:52:53,880 --> 00:52:54,881
(笑いながら男性たち)

891
00:52:54,881 --> 00:52:56,173
スタブロス:
私の中にそれがあるのはご存知でしょう。

892
00:52:56,173 --> 00:52:58,718
プッシュが来るかどうかはわかります
突き飛ばせば命を奪われるかもしれない。

893
00:52:58,718 --> 00:53:01,178
メアリー：あなたとは無理だよ。
スタブロス: できるよ！私は力強いんです。

894
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
私は...どうやら...

895
00:53:03,055 --> 00:53:04,640
一種の迷彩ですね。

896
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
（一同笑い）

897
00:53:07,643 --> 00:53:09,896
(優しい音楽の演奏)

898
00:53:12,773 --> 00:53:13,858
ナンシー: ありがとう。

899
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
平和の捧げもの。

900
00:53:23,618 --> 00:53:24,702
あなたは禁止されています。

901
00:53:26,662 --> 00:53:29,749
ここに来たことを認めたらどうなるか
完全に自分勝手な理由？

902
00:53:29,749 --> 00:53:30,875
(嘲笑)

903
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
写真が必要です
私の本の裏に。

904
00:53:37,965 --> 00:53:38,966
何の？

905
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
私の。

906
00:53:41,719 --> 00:53:43,763
そうは思わない
それは良い考えですね。

907
00:53:45,056 --> 00:53:46,557
なぜ？

908
00:53:46,557 --> 00:53:47,642
実際のところ、それは状況によります。

909
00:53:47,642 --> 00:53:50,770
タイトルなのかな
私は醜い: 愚か者の旅?

910
00:53:52,021 --> 00:53:54,857
私の編集者は実際のところ、
それを「The Idiot」と短縮しました。

911
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
取られてしまいました。

912
00:53:59,695 --> 00:54:01,697
ええ、私はずっと持っていました
最近その問題が多いです。

913
00:54:08,704 --> 00:54:11,248
取ってほしい
私の写真だから…

914
00:54:11,916 --> 00:54:13,793
自分の感じ方が好きです
あなたが私を見るとき。

915
00:54:28,391 --> 00:54:32,061
(穏やかな音楽の演奏)

916
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
くたばれ。

917
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
私は思った
月曜日は休みでした。

918
00:55:01,757 --> 00:55:02,925
これらを洗います。

919
00:55:04,927 --> 00:55:06,470
そのまま捨ててはいけないのでしょうか？

920
00:55:06,470 --> 00:55:07,388
いいえ。

921
00:55:15,312 --> 00:55:16,355
(ボトルの粉々)

922
00:55:16,355 --> 00:55:18,190
-ごめんなさい。
-シェフ: それは何だったんですか?

923
00:55:18,190 --> 00:55:19,692
ごめん。

924
00:55:19,692 --> 00:55:21,944
(陽気なラテンアメリカ人
音楽の再生)

925
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
シェフ: わかりました。

926
00:56:12,286 --> 00:56:13,537
（シェフ、くすくす笑う）

927
00:56:17,500 --> 00:56:18,584
どうぞ。

928
00:56:22,004 --> 00:56:24,465
塩。海水から。

929
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
これらを埋めてください。

930
00:56:55,538 --> 00:56:56,539
(シェフが静かにうなり声を上げます)

931
00:57:04,380 --> 00:57:05,464
これは何ですか？

932
00:57:05,464 --> 00:57:06,507
それはあなたのためです。

933
00:57:28,320 --> 00:57:29,488
(カメラのシャッター音が鳴る)

934
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
-ナンシー: ああ、そこはやめて。
-取ったのか--わかりました。

935
00:57:31,282 --> 00:57:33,117
大丈夫です...
ぼやけていても大丈夫です。

936
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
それは文字通りのようなものです
時間の見方。

937
00:57:34,994 --> 00:57:36,328
ああ、そうです、わかりました。

938
00:57:36,328 --> 00:57:38,747
信用しない人は
かっこいい車に乗っている男は？

939
00:57:38,747 --> 00:57:41,167
-(二人とも笑い)
-ナンシー: でも、それはあなたの車ではありません。

940
00:57:44,003 --> 00:57:45,796
-(シャッタークリック音)
-そうだね！それは良い。

941
00:57:45,796 --> 00:57:47,089
そうそう。

942
00:57:47,089 --> 00:57:48,883
-ああ、クソ。 (笑)
-それは素晴らしかったです。 (笑)

943
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
-もっとあります。
-それは良かったです。

944
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
よし、もう一つ点火してみよう。

945
00:57:52,928 --> 00:57:54,013
それで、あなたの本はどうですか？

946
00:57:55,181 --> 00:57:57,516
うん、それは…いいですね。

947
00:57:57,516 --> 00:58:00,519
ただ、えー、毎日
ほぼ同じです。

948
00:58:00,519 --> 00:58:02,396
朝起きて…

949
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
目覚まし時計なしで、

950
00:58:03,814 --> 00:58:05,024
コーヒーを一杯作り、

951
00:58:05,024 --> 00:58:08,110
そしてすぐに座ります
タイプライターで。

952
00:58:08,110 --> 00:58:10,487
できるだけ書いてみます
手が痛くなるまで、できる限り。

953
00:58:10,487 --> 00:58:12,740
通常はどれですか
ランチタイム頃。

954
00:58:12,740 --> 00:58:14,450
それから私は歩きます
この小さなレストランへ

955
00:58:14,450 --> 00:58:15,659
彼らが作る場所
このイカのシチュー、

956
00:58:15,659 --> 00:58:17,453
私がなったということ
完全にハマってます。

957
00:58:19,038 --> 00:58:20,080
昼食後、

958
00:58:20,080 --> 00:58:23,042
私はビーチに沿って散歩します
自分で

959
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
自分の考えをまとめるために。

960
00:58:25,044 --> 00:58:27,213
私が何なのか理解してみてください
その日の午後に書きます。

961
00:58:27,213 --> 00:58:28,297
(不明瞭な会話)

962
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
想像してみる
興味深い場所

963
00:58:29,882 --> 00:58:31,175
私はおそらく決して行かないでしょう。

964
00:58:33,469 --> 00:58:34,887
私はおそらくそうする人々
決して会わない。

965
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
もっと買ってください。

966
00:58:39,225 --> 00:58:40,517
そして家に帰ると、

967
00:58:40,517 --> 00:58:41,894
そしてただ座ってください
タイプライターで。

968
00:58:43,479 --> 00:58:44,980
ナンシー：だから、しないのね
たくさん出ますか？

969
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
トニー：いいえ、ほとんど出発しません
家。

970
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
信じられないかもしれませんが、私はそうではありません
夏の間ずっと夕日を見ました。

971
00:58:54,531 --> 00:58:57,409
でもそれはただのコストだ
作家であるということ。

972
00:58:57,409 --> 00:58:58,911
私はいつも一人です。

973
00:58:58,911 --> 00:59:00,746
本当に友達がいない。

974
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
そして毎日が静かです。

975
00:59:03,374 --> 00:59:05,751
ナンシー: それで、何ですか
についての本は？

976
00:59:05,751 --> 00:59:07,503
トニー：これはどうですか？

977
00:59:07,503 --> 00:59:08,879
それが完了したら、

978
00:59:08,879 --> 00:59:10,673
あなたは最初になれるよ
それを読むために。

979
00:59:10,673 --> 00:59:11,882
シェフ：やあ、フラコ！

980
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
-今それが必要なんです。今！
-うん。もうすぐです、シェフ。

981
00:59:15,719 --> 00:59:16,887
ごちゃ混ぜ！

982
00:59:47,418 --> 00:59:48,585
(シェフのため息)

983
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
トニー：その絵は何ですか？

984
00:59:55,884 --> 01:00:00,347
おお。それがフランソワ・ヴァテルです。

985
01:00:00,347 --> 01:00:01,390
あなたが知っている？

986
01:00:01,390 --> 01:00:05,352
彼は宴会の準備をしていた
ルイ14世にとって、

987
01:00:05,352 --> 01:00:09,064
すべてがあった場所
完璧になるでしょう。

988
01:00:11,191 --> 01:00:12,234
彼は...

989
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
彼はメニューに取り組んでいました
何ヶ月もの間。

990
01:00:15,404 --> 01:00:20,159
彼には最高のキッチンスタッフがいた
フランスで、そして...

991
01:00:20,159 --> 01:00:23,287
そして、ご存知のとおり、輸入された
イタリア産のワイン。

992
01:00:23,287 --> 01:00:27,291
しかし、彼が注文した魚は
時間通りに到着しませんでした、

993
01:00:27,291 --> 01:00:28,542
それで彼は自殺した。

994
01:00:31,086 --> 01:00:32,421
彼は自殺したんですか？

995
01:00:32,421 --> 01:00:33,464
はい。

996
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
なぜ？

997
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
彼が注文した魚は…
時間通りに到着しませんでした。

998
01:00:39,636 --> 01:00:42,765
はい、わかりました。でも...なぜですか?

999
01:00:47,311 --> 01:00:48,437
シェフ：ヴァモノス！

1000
01:00:48,437 --> 01:00:50,105
ナンシー: それはただの写真です
本のために。

1001
01:00:50,105 --> 01:00:51,315
男: クソじゃないよ
写真だけでも、

1002
01:00:51,315 --> 01:00:52,316
そしてあなたはそれを知っています。

1003
01:00:52,316 --> 01:00:53,692
ナンシー：本気で言ってるの？
男性: そうですね。

1004
01:00:53,692 --> 01:00:56,195
(ラジオでロック音楽が鳴り響く)

1005
01:00:56,195 --> 01:00:57,988
-ナンシー: ごめんなさい。
-(曖昧な議論)

1006
01:01:01,450 --> 01:01:02,701
男性: 幸運を祈ります。

1007
01:01:26,809 --> 01:01:28,936
(ナイフで切る)

1008
01:01:32,981 --> 01:01:34,149
なんてことだ。

1009
01:01:34,149 --> 01:01:35,484
あなたは左利きですか？

1010
01:01:36,652 --> 01:01:37,903
うん。

1011
01:01:37,903 --> 01:01:39,905
左手を使って
悪魔のしるしです。

1012
01:01:40,739 --> 01:01:43,033
-うーん、うーん？
-いいえ、本気です。

1013
01:01:43,033 --> 01:01:44,743
そこが「邪悪」なところだ
から来ています。

1014
01:01:45,828 --> 01:01:47,579
右側が「デクストラル」です。

1015
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
「シストラル」は、
悪魔の側。

1016
01:01:49,873 --> 01:01:51,208
それは何ですか
「両利き」という意味です。

1017
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
「右手が２本。」

1018
01:01:54,044 --> 01:01:56,171
ラテン語のクラスを受講したり...

1019
01:01:56,171 --> 01:01:57,589
いいえ、それは実際には私の母親だけです。

1020
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
彼女はいつもこう言っている
そういうたわごと。

1021
01:02:00,467 --> 01:02:01,844
実際、かなり面倒です。

1022
01:02:03,804 --> 01:02:04,930
それで、なぜそれをするのですか？

1023
01:02:09,226 --> 01:02:10,310
うーん...

1024
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
分かりません。

1025
01:02:38,380 --> 01:02:40,549
(メロージャズピアノミュージック
遊んでいます）

1026
01:02:56,565 --> 01:02:58,775
ごめん。知りませんでした
あなたは...

1027
01:02:58,775 --> 01:03:00,903
シェフ: おい、いや、いや、いや。ただ...

1028
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
大丈夫です。入ってください。

1029
01:03:18,253 --> 01:03:20,214
どうぞ。どうぞ。

1030
01:03:23,634 --> 01:03:26,053
シチューより臭いです。

1031
01:03:26,053 --> 01:03:29,348
マロールト。スウェーデンのよもぎ。

1032
01:03:29,348 --> 01:03:31,058
慣れると思います
これにも？

1033
01:03:31,934 --> 01:03:32,935
いいえ。

1034
01:03:36,647 --> 01:03:38,857
（嫌悪感を持って叫ぶ）

1035
01:03:44,821 --> 01:03:48,200
（スプラッターズ）クソッ！
イエスなんてキリストだ！

1036
01:03:48,200 --> 01:03:51,745
-(どもり)
-(咳)

1037
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
（スピッツ）くたばれ！

1038
01:03:59,336 --> 01:04:01,046
(クスクス笑い) そうですね、
私にはそれが当然です。

1039
01:04:01,046 --> 01:04:02,506
実際、私はそれに値するのです。

1040
01:04:02,506 --> 01:04:04,132
-うん。
-(吐き気)

1041
01:04:05,676 --> 01:04:07,094
(シェフ笑い)

1042
01:04:27,698 --> 01:04:30,409
あなたは似ています
かなり真面目なシェフ。

1043
01:04:31,702 --> 01:04:32,911
シェフ: そうですね。

1044
01:04:34,329 --> 01:04:37,082
私はCIAを卒業しました
ニューヨークで。

1045
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
CIAにいるんですか？

1046
01:04:39,668 --> 01:04:42,754
私はCIAを卒業しました。
先ほども言いました。

1047
01:04:42,754 --> 01:04:44,840
人々
それがケネディを殺したのか？

1048
01:04:45,799 --> 01:04:48,343
アメリカ料理研究所。

1049
01:04:49,177 --> 01:04:51,430
おお。右。

1050
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
かなり良い学校ですね？

1051
01:04:56,226 --> 01:04:57,269
最高の。

1052
01:04:59,563 --> 01:05:01,189
彼らは本当に変わるべきだ
名前。

1053
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
私はそうは思わない。

1054
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
それで、あなたは...ここに来たのですか？

1055
01:05:06,737 --> 01:05:07,904
まあ、いいえ、いいえ。

1056
01:05:09,072 --> 01:05:11,867
私は働いた
以前にもいろんなところで。

1057
01:05:11,867 --> 01:05:13,410
うん。

1058
01:05:13,410 --> 01:05:16,079
フランス、スペイン、ロンドン。

1059
01:05:16,747 --> 01:05:19,625
ミシュランの星。並んで出て…
ドアの外へ。

1060
01:05:19,625 --> 01:05:20,917
そして、ええ、わかりません。

1061
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
自分の場所を持ちたかったのです。

1062
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
私自身のラインナップは、そうですね。

1063
01:05:29,760 --> 01:05:32,638
それで借金をしたのですが…

1064
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
場所を確保して、そして...

1065
01:05:36,933 --> 01:05:38,894
それで終わりです。はい。

1066
01:05:42,898 --> 01:05:44,858
（ドアを叩く音） ストライパー！

1067
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
シェフ：ヴァモノス！

1068
01:05:48,570 --> 01:05:49,780
来て！

1069
01:05:49,780 --> 01:05:52,324
(明るい音楽の再生)

1070
01:05:52,324 --> 01:05:53,241
おい！

1071
01:05:55,619 --> 01:05:56,870
-(椅子を叩く音)
-おお！

1072
01:06:02,292 --> 01:06:04,961
シェフ: そうだね!こっちにおいで、フラコ！

1073
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
-トニー: どこへ行くの?
-(不明瞭な叫び声)

1074
01:06:23,397 --> 01:06:24,940
シェフ：やあ、フラコ！来て！

1075
01:06:33,657 --> 01:06:35,784
どうぞ！よし！

1076
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
おい！注意深い。
注意深い。注意深い。

1077
01:06:40,372 --> 01:06:43,208
これは当たるよ
ちょっと航海的。

1078
01:06:51,425 --> 01:06:52,509
これは何ですか？

1079
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
ストライパーの走り。

1080
01:06:54,720 --> 01:06:56,722
ブルームーンに一度。

1081
01:06:56,722 --> 01:06:59,015
一度良い獲物を釣れば長持ちする
シーズン全体。

1082
01:06:59,015 --> 01:07:00,183
それは何ですか？

1083
01:07:00,183 --> 01:07:02,144
ちょっとした破片を投げるだけで、
そのように。

1084
01:07:03,061 --> 01:07:04,104
うん。ちょっとした餌。

1085
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
-もっと、もっと、もっと！
-これは非常識です!

1086
01:07:08,066 --> 01:07:09,693
ラインを引いてください！難しい！

1087
01:07:09,693 --> 01:07:10,694
わかった。

1088
01:07:12,028 --> 01:07:15,365
そうだ、行きましょう！ええ、ええ。

1089
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
(緊張)

1090
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
アジ！

1091
01:07:20,620 --> 01:07:21,663
シェフ：やあ！

1092
01:07:21,663 --> 01:07:23,749
ここに来て。ここに来て。
どうぞ。

1093
01:07:23,749 --> 01:07:24,875
一体何だ？

1094
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
それはマグロです。

1095
01:07:28,837 --> 01:07:31,506
-トニー: 銃を持ってきたの?
-(銃声)

1096
01:07:31,506 --> 01:07:33,091
トニー：なんてことだ！
シェフ: そうですね。

1097
01:07:33,091 --> 01:07:34,509
-生命の海。
-トニー: うわー！

1098
01:07:36,052 --> 01:07:38,805
-(銃声)
-(笑い、わめき声を上げて)

1099
01:07:45,729 --> 01:07:47,856
-(火のパチパチ音)
-どうぞ、先生。楽しむ。

1100
01:07:48,565 --> 01:07:51,902
よし。わかった。

1101
01:07:51,902 --> 01:07:54,488
いつも…最後に食べる。

1102
01:07:56,907 --> 01:07:57,949
こちらがあなたのものです。

1103
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
ありがとう。

1104
01:08:04,039 --> 01:08:05,499
トニー：ちょっと火傷してるみたいだね。

1105
01:08:05,499 --> 01:08:07,501
黒いというのは焼けているという意味ではありません。

1106
01:08:10,962 --> 01:08:12,047
それは異常です。

1107
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
何てことだ！

1108
01:08:16,092 --> 01:08:17,636
そんなことはしないでください。

1109
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
なぜそんなことをするのですか？

1110
01:08:19,137 --> 01:08:20,472
他にどうやって
言ってほしいですか？

1111
01:08:20,472 --> 01:08:23,266
まあ、あなたは言うことができます、知っています、
「神様の働きに感謝します。」

1112
01:08:23,266 --> 01:08:24,267
そのようなもの。

1113
01:08:30,398 --> 01:08:33,610
どういう意味だったんだろう
あなたはサルを「罪を食べる人」と呼んだのですか？

1114
01:08:33,610 --> 01:08:34,820
（クスクス笑い）

1115
01:08:34,820 --> 01:08:37,531
それは古い伝統です、
知っていますか？

1116
01:08:37,531 --> 01:08:39,533
食べ物を置く場所
死者の体に

1117
01:08:39,533 --> 01:08:44,162
そして罪を食べる者はそれを食べる、

1118
01:08:44,162 --> 01:08:47,666
彼らの罪をすべて吸収し、
彼らが天国に行けるように。

1119
01:08:48,583 --> 01:08:51,127
彼らはすべてを奪います...
すべての暗闇

1120
01:08:51,127 --> 01:08:53,547
だから残りの私たちは
光の中にいることができる。

1121
01:08:55,549 --> 01:08:56,633
うん。

1122
01:09:00,971 --> 01:09:02,556
おお。たくさんの人が現れました。

1123
01:09:03,765 --> 01:09:04,808
うん。

1124
01:09:07,435 --> 01:09:10,856
あのね？このようにして...
かつてはそうでした。

1125
01:09:11,857 --> 01:09:15,110
ちょうど人が出てきました
ビーチへ…

1126
01:09:16,528 --> 01:09:19,990
そして私は抜くだろう
ハワード・ミッチャムの本。

1127
01:09:20,699 --> 01:09:23,493
58ページ。クランベイク。

1128
01:09:25,036 --> 01:09:26,162
クランベイク？

1129
01:09:26,162 --> 01:09:28,415
うん。すべてを包み込みます
バンドルで、

1130
01:09:28,415 --> 01:09:30,625
そしてそれを調理します
ビーチにいるよ、わかるか？

1131
01:09:31,543 --> 01:09:33,211
スチール製のゴミ箱の中。

1132
01:09:37,716 --> 01:09:41,177
かつては町全体が現れた
そのために。

1133
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
彼らはもうそんなことしないんですか？

1134
01:09:48,435 --> 01:09:51,271
いいえ、もうだめです。

1135
01:09:52,606 --> 01:09:54,107
それには忙しすぎた。

1136
01:09:55,275 --> 01:09:58,153
そういえば、
これを分割しなければなりません。

1137
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
-わかった。
-シェフ: いいえ、いいえ。

1138
01:10:00,030 --> 01:10:01,615
はい、分かりました。

1139
01:10:01,615 --> 01:10:03,617
シェフ: よろしいですか?
トニー：リラックスして。

1140
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
くそー。

1141
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
シェフ: 6オンスです！
トニー：ああ、やめろ！

1142
01:10:10,373 --> 01:10:12,292
（クスクス笑い）

1143
01:10:21,718 --> 01:10:23,011
ナンシー：何をしているの？

1144
01:10:24,512 --> 01:10:26,681
何もない。なんと...
ここで何をしているのですか？

1145
01:10:28,725 --> 01:10:30,352
さて、私たちは聞きました
クソ銃が発砲し、

1146
01:10:30,352 --> 01:10:31,937
そしてあなたを見つめました
そしてたくさんの漁師たち

1147
01:10:31,937 --> 01:10:33,313
焚き火をする。

1148
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
ここで働いていますか？

1149
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
よし。

1150
01:10:43,907 --> 01:10:45,575
本当のことを言うと、

1151
01:10:45,575 --> 01:10:48,954
約束しなければなりません
誰にも言わないようにね？

1152
01:10:55,919 --> 01:10:59,923
-わかった。
-(喉を潤す) うーん...

1153
01:10:59,923 --> 01:11:05,428
それで...私は本を書いています
シェフのこと、

1154
01:11:05,428 --> 01:11:07,389
そして私はここで就職しました、

1155
01:11:07,389 --> 01:11:10,767
だから私はその男をスパイすることができた
それがこの場所を運営しています。

1156
01:11:10,767 --> 01:11:12,644
-スパイしてるの？
-あなたは理解していません。

1157
01:11:12,644 --> 01:11:15,438
この人、
彼はマスターシェフのようなものです。

1158
01:11:15,438 --> 01:11:17,315
彼は特異だ。
彼には訛りがある。

1159
01:11:17,315 --> 01:11:18,775
彼には友達がいないみたいだ。

1160
01:11:18,775 --> 01:11:22,070
そして、はい、ここに来ました
ある夜の飲み会に、

1161
01:11:22,070 --> 01:11:23,488
そして私は彼を見て、こう思いました。

1162
01:11:23,488 --> 01:11:25,365
「ああ、なんてことだ。書かなければいけないんだ」
この人についての本です。」

1163
01:11:35,083 --> 01:11:38,294
それで、あなたは料理をするのが好きですか？

1164
01:11:39,254 --> 01:11:42,674
はい、はい。ああ、はい。私は料理をします。

1165
01:11:42,674 --> 01:11:43,967
何か？

1166
01:11:43,967 --> 01:11:47,429
トニー: そうですね…いろいろ
派手なものの。

1167
01:11:48,221 --> 01:11:50,390
派手なもの？

1168
01:11:50,390 --> 01:11:51,766
そうだね。

1169
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
ナンシー：ここで食べたことがあります。

1170
01:11:53,518 --> 01:11:54,769
ファストフードですよ。

1171
01:11:57,856 --> 01:11:58,898
夕食に来てください。

1172
01:12:00,650 --> 01:12:01,693
ナンシー: いつ?

1173
01:12:03,528 --> 01:12:04,571
金曜日。

1174
01:12:05,864 --> 01:12:07,032
そしてスペシャルを注文。

1175
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
わかりました。

1176
01:12:13,663 --> 01:12:17,083
しかし、誰かが尋ねたら、覚えておいてください。
私は作家ではありません。

1177
01:12:18,710 --> 01:12:21,504
私はキッチンで働いています。

1178
01:12:21,504 --> 01:12:23,423
(穏やかな音楽の演奏)

1179
01:12:33,266 --> 01:12:34,309
金曜日にお会いしましょう。

1180
01:12:43,193 --> 01:12:45,737
ファック、ファック、ファック、ファック。

1181
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
くそー。

1182
01:12:48,907 --> 01:12:49,908
ファック！

1183
01:13:11,096 --> 01:13:12,847
おい！それで私は理解しました

1184
01:13:12,847 --> 01:13:14,557
どうやって手に入れることができるか
ドアの外に人の列が。

1185
01:13:17,352 --> 01:13:18,353
おお。

1186
01:13:19,395 --> 01:13:20,563
これ全部あなたがやったの？

1187
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
まず、レストランが必要とするのは、
サイン。

1188
01:13:24,109 --> 01:13:25,151
「旗艦。

1189
01:13:25,151 --> 01:13:26,986
すべて調理済み
ゼロから！」

1190
01:13:26,986 --> 01:13:28,905
ほら、ナイフがあるよ
ある意味、ご存知のように、

1191
01:13:28,905 --> 01:13:30,281
組み込む
レストランのテーマ。

1192
01:13:30,281 --> 01:13:31,908
そして、
レタリングがどうなっているか見てください

1193
01:13:31,908 --> 01:13:33,368
一種の木製ですか？

1194
01:13:33,368 --> 01:13:34,786
まるで木のようだ。

1195
01:13:34,786 --> 01:13:38,039
はい、これについてはわかりませんが、
知っていますか？

1196
01:13:39,124 --> 01:13:42,210
-なぜだめですか？
-ええと... (ため息)

1197
01:13:42,210 --> 01:13:46,548
（クスクス笑い）それはとても傲慢です、
知っていますか？標識と…

1198
01:13:46,548 --> 01:13:49,592
看板なんてクソだ。私たちがすべきこと
から始めるのは特別です。

1199
01:13:49,592 --> 01:13:50,927
毎週金曜日に何かをやっています。

1200
01:13:50,927 --> 01:13:52,887
本当におしゃれです。充電できます
それには多額のお金がかかります。

1201
01:13:52,887 --> 01:13:55,140
地元の食材を使用しております。
お皿の上で見栄えがします。

1202
01:13:55,140 --> 01:13:57,100
何かセクシーなものがあなたを作る
セックスしたいの、わかる？

1203
01:13:57,100 --> 01:13:59,060
何かそれ
人が来るだろうし、

1204
01:13:59,060 --> 01:14:00,186
彼らはお金を使うつもりだ、

1205
01:14:00,186 --> 01:14:02,105
彼らは言うだろう
彼らの家族については...

1206
01:14:02,105 --> 01:14:03,481
あなたにしかできないこと。

1207
01:14:04,065 --> 01:14:05,108
右？

1208
01:14:06,067 --> 01:14:07,443
何か...

1209
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
このように。

1210
01:14:11,865 --> 01:14:13,283
よし。

1211
01:14:18,621 --> 01:14:19,706
（小声で）うわー。

1212
01:14:21,416 --> 01:14:22,458
何？

1213
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
ご存知の通り、

1214
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
私はこれには年をとりすぎています。

1215
01:14:27,797 --> 01:14:28,923
何歳ですか？ 40くらい？

1216
01:14:34,262 --> 01:14:35,680
45？大丈夫だよ、おい。

1217
01:14:35,680 --> 01:14:36,890
来て。たわごとを取りに行きましょう

1218
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
このクソのために
ロブスターのテルミドール。

1219
01:14:44,189 --> 01:14:45,982
おい、さあ！
クソ本気だよ！

1220
01:14:45,982 --> 01:14:48,318
-わかった。 （笑いながら）
-さあ！

1221
01:14:48,318 --> 01:14:51,738
そこで追加します...
今夜はスペシャル。

1222
01:14:51,738 --> 01:14:54,240
ロブスターのテルミドールです。

1223
01:14:55,116 --> 01:14:56,409
あなたが知っている？

1224
01:14:56,409 --> 01:15:00,496
茶色くなったロブスターです
卵黄とブランデーで煮込んだもので、

1225
01:15:00,496 --> 01:15:04,959
殻付きで温かいままお召し上がりいただけます。
10ドルで。

1226
01:15:04,959 --> 01:15:06,002
わかった？

1227
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
(笑) さあ！

1228
01:15:12,217 --> 01:15:14,010
フラコと私が準備します。

1229
01:15:14,010 --> 01:15:16,554
そしてロブスターも必要です
あなたから。

1230
01:15:16,554 --> 01:15:18,348
分割するだけで十分です。

1231
01:15:24,270 --> 01:15:26,522
仕事に行きましょう！来て！

1232
01:15:26,522 --> 01:15:28,483
スタブロス: わかりました、
仕事に行きましょう。

1233
01:15:35,323 --> 01:15:37,450
(ゆったりとした音楽再生)

1234
01:15:42,956 --> 01:15:44,374
(食器がカタカタ音を立てる)

1235
01:15:44,374 --> 01:15:45,375
ミックス、アップ！

1236
01:15:49,003 --> 01:15:51,839
メアリー: わかりました。
それで、ここにいる皆さんの一人です、女性。

1237
01:15:51,839 --> 01:15:53,508
タイロン: 気をつけろ。

1238
01:15:53,508 --> 01:15:55,218
-ありがとう。
-どういたしまして。

1239
01:16:02,183 --> 01:16:03,935
スペシャルはもらえますか？

1240
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
彼女は違う必要がある。

1241
01:16:06,229 --> 01:16:08,356
それは彼女にとってとても重要なことです。
ありがとう。

1242
01:16:15,238 --> 01:16:17,448
(強烈なジャズアップ
クラシック音楽の演奏)

1243
01:16:19,826 --> 01:16:21,160
セブンの４トップ！

1244
01:16:21,160 --> 01:16:23,621
皆さん、テルミドールを 1 つ。
キャッチは３つ。

1245
01:16:23,621 --> 01:16:26,249
さあ行こう。フラコ、さあ。
ここに来て。

1246
01:16:28,334 --> 01:16:29,877
この鍋。

1247
01:16:31,796 --> 01:16:32,839
バター。

1248
01:16:34,507 --> 01:16:36,676
若干。
もう少し。

1249
01:16:36,676 --> 01:16:37,802
わかった。どうぞ。

1250
01:16:42,598 --> 01:16:45,727
それは一貫性を与えるでしょう
この男に、知っていますか？

1251
01:16:53,234 --> 01:16:54,569
-メアリー：みんな！
-うん。

1252
01:16:55,320 --> 01:16:57,113
わかった。わかった。くそ。わかった。

1253
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
シェフ: おい、スタブロス、こっちに来い。

1254
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
- ブランデーを少し加えます。
-(男性の叫び声)

1255
01:17:03,077 --> 01:17:04,287
ええ、ただ
もう少しだけ。

1256
01:17:04,287 --> 01:17:05,413
スタヴロス: 牡蠣 12 個、
ホットロール4本。

1257
01:17:05,413 --> 01:17:06,622
このまま続けるだけですか？

1258
01:17:06,622 --> 01:17:07,832
-スタヴロス: みんな、さあ!
-そう、まるで...

1259
01:17:07,832 --> 01:17:09,167
スタヴロス: 誰がやってるの
クソ牡蠣？

1260
01:17:13,629 --> 01:17:15,673
チャウダー2個。
丸ごと 2 つ -- チャウダー 2 つと --

1261
01:17:15,673 --> 01:17:17,216
-(シェフ・グランツ)
-スタヴロス: ファック！

1262
01:17:17,216 --> 01:17:19,010
シェフ: どうぞ。

1263
01:17:19,010 --> 01:17:20,470
その通り。うん。

1264
01:17:20,470 --> 01:17:21,554
爪を入手してください。

1265
01:17:22,513 --> 01:17:24,307
お肉を全部入れて
あそこ。

1266
01:17:24,307 --> 01:17:26,976
私たちはそれらをスプーンですくって、
空洞に戻って、そして...

1267
01:17:26,976 --> 01:17:28,311
チーズを入れてオーブンへ。

1268
01:17:28,311 --> 01:17:30,521
スタヴロス: ああ、クソ、
牡蠣12個、

1269
01:17:30,521 --> 01:17:32,023
ホットロール4本。

1270
01:17:32,023 --> 01:17:35,526
シェフ: おい、さあ。来て。
続けていきましょう！続けていきましょう！来て。

1271
01:17:35,526 --> 01:17:36,569
わかった。

1272
01:17:42,033 --> 01:17:43,826
温かいチューが2つ！

1273
01:17:43,826 --> 01:17:45,328
クソ野郎！

1274
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
(オーブンの鐘の音)

1275
01:17:48,206 --> 01:17:50,166
-トニー: 分かりました。
-スタヴロス: ロール。

1276
01:18:02,637 --> 01:18:03,721
味わってみてください。

1277
01:18:05,098 --> 01:18:06,099
わかった。

1278
01:18:14,399 --> 01:18:15,483
何てことだ。

1279
01:18:15,483 --> 01:18:16,692
-おい！ちっ！いいえ！
-ごめん。

1280
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
-うん。来て。
-(不明瞭なおしゃべり)

1281
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
メアリー：私も一緒にいますよ、
1秒。

1282
01:18:32,792 --> 01:18:35,837
(食器が激しく音を立てる)

1283
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
わかりました！

1284
01:18:36,921 --> 01:18:39,924
3 つのテルミドール、サイド Dux、
そしてミックスボード！

1285
01:18:39,924 --> 01:18:41,134
フラコ、行きます！

1286
01:18:41,134 --> 01:18:42,802
パン！働く！来て！

1287
01:18:43,719 --> 01:18:44,887
タイロン: 行きます、シェフ。

1288
01:18:49,600 --> 01:18:52,186
そして、1つはホット、2つはコールドです！

1289
01:18:52,186 --> 01:18:54,230
-分かった、彼らは行くよ。
-フラコ、行きましょう!来て！

1290
01:18:54,230 --> 01:18:56,023
-彼らは行きます。
-(くすくす笑う)

1291
01:18:57,066 --> 01:18:59,402
シェフ: いいえ、そこです。いいえ、いいえ、いいえ。
行け！行け！行け！

1292
01:18:59,402 --> 01:19:00,778
スタブロス: 聞こえましたね。
急いでクソ！くそ！

1293
01:19:00,778 --> 01:19:01,863
シェフ: わかりました、わかりました。

1294
01:19:01,863 --> 01:19:03,114
スタブロス: 転がるよ！

1295
01:19:03,114 --> 01:19:04,073
（うなり声）

1296
01:19:05,158 --> 01:19:06,534
-くそー。
-くそー！

1297
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
シェフ: やり直さなければなりません
全部。心配しないで。

1298
01:19:12,415 --> 01:19:13,624
-スタヴロス: 頑張ってるよ！
-シェフ: あそこに行ってください。

1299
01:19:13,624 --> 01:19:14,917
これは私が担当します。
対応させていただきます。

1300
01:19:14,917 --> 01:19:16,377
いいえ、私が対応します。
もう一つやるだけです。

1301
01:19:16,377 --> 01:19:18,546
-男: こんにちは?
-男2: 一体何なの？

1302
01:19:18,546 --> 01:19:19,922
シェフ: いや、いや、いや、いや！待って！
ちょっと待って、ちょっと待って。

1303
01:19:19,922 --> 01:19:22,425
これは分かりました。これは分かりました。
これは分かりました。これは分かりました。

1304
01:19:28,222 --> 01:19:30,641
くそー。くそ！

1305
01:19:30,641 --> 01:19:31,893
クソ！

1306
01:19:31,893 --> 01:19:34,353
-一体これは何ですか？
-わかった。わかった。わかった。

1307
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
シェフ：クソ、クソ！

1308
01:19:36,647 --> 01:19:39,192
いや、いや、いや！クソ！

1309
01:19:39,192 --> 01:19:40,151
くそ！

1310
01:19:40,151 --> 01:19:41,736
持続する。持続する。持続する。

1311
01:19:45,239 --> 01:19:46,324
すみません、友達。

1312
01:19:46,324 --> 01:19:48,242
状況があります
ここのキッチンで。

1313
01:19:48,242 --> 01:19:49,827
ほんの少しだけ火がつきます。

1314
01:19:49,827 --> 01:19:51,287
完全にコントロール下にあり、

1315
01:19:51,287 --> 01:19:54,624
でもあなたに尋ねなければなりません
建物から出るだけです。

1316
01:19:54,624 --> 01:19:55,750
ありがとう。

1317
01:19:57,460 --> 01:19:59,921
フラコ、行きましょう。
さあ行こう！来て。

1318
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
バモス！バモス！バモス！

1319
01:20:08,095 --> 01:20:12,183
いいえ、お願いします、お願いします。
さあ、皆さん。はい。

1320
01:20:12,183 --> 01:20:13,643
(咳)

1321
01:20:17,396 --> 01:20:19,982
(火災警報器が鳴る)

1322
01:20:19,982 --> 01:20:23,236
(暗い音楽が流れている)

1323
01:20:59,981 --> 01:21:02,358
大丈夫ですか？

1324
01:21:02,358 --> 01:21:05,861
うん。うん。煙が出てきたところです
私の目には。 (スニフス)

1325
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
何が起こったのでしょうか？

1326
01:21:07,363 --> 01:21:09,240
何でもありません。それは、うーん...

1327
01:21:09,240 --> 01:21:10,908
見た目ほど悪くはありません。

1328
01:21:10,908 --> 01:21:13,536
奥に油が溜まってます。

1329
01:21:13,536 --> 01:21:15,913
-大丈夫です。
-(サイレンが近づいています)

1330
01:21:30,928 --> 01:21:32,179
正確にお見せしましょう。

1331
01:21:32,179 --> 01:21:33,598
バックアップ、バックアップ。

1332
01:21:33,598 --> 01:21:35,016
-お願いします。
-いいえ、いいえ。

1333
01:21:35,016 --> 01:21:36,142
あなたは知りません
まさにそこです。

1334
01:21:36,142 --> 01:21:38,269
(議論は続く
漠然と)

1335
01:21:41,647 --> 01:21:42,940
彼はあなたの助けが必要ですか？

1336
01:21:44,900 --> 01:21:45,985
いいえ。

1337
01:21:55,369 --> 01:21:56,495
ここから出たいですか？

1338
01:22:02,418 --> 01:22:04,587
(穏やかな音楽の演奏)

1339
01:22:17,058 --> 01:22:18,059
わかりました。

1340
01:22:18,059 --> 01:22:19,477
分かった、分かった、一秒、一秒。

1341
01:22:32,740 --> 01:22:34,784
(震える呼吸)

1342
01:23:12,697 --> 01:23:13,739
ナンシー: 入ってください。

1343
01:23:30,506 --> 01:23:31,882
何？

1344
01:23:33,467 --> 01:23:34,844
私は本を​​書いているわけではありません。

1345
01:23:37,471 --> 01:23:39,140
私は働いています
あの人のレストランで

1346
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
だから私は彼のハンモックで寝ることができます。

1347
01:23:42,810 --> 01:23:45,813
そして、私が必要とする理由は
それをするのは...

1348
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
私はその交わりを得ることができませんでした。

1349
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
私はあなたに会いに来ただけです。

1350
01:23:58,200 --> 01:23:59,493
わかってたよ。

1351
01:24:00,244 --> 01:24:02,037
ナンシー、ほら、それは...

1352
01:24:40,910 --> 01:24:42,077
やあ。

1353
01:24:44,872 --> 01:24:45,956
本当にごめんなさい。

1354
01:24:51,545 --> 01:24:53,798
どこにも働いたことがないのに、
そうでしたか？

1355
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
いいえ。

1356
01:25:01,138 --> 01:25:02,306
でも私はあなたを信じていました。

1357
01:25:03,557 --> 01:25:07,269
それが問題なのです、わかりますか？
私は信じていました。

1358
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
全てを信じていた
あなたが私に言ったこと。

1359
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
あなたに提供するつもりだった
今夜は仕事。

1360
01:25:16,028 --> 01:25:19,073
私はあなたを作るつもりだった
私のフルタイムの男、知ってる？

1361
01:25:19,073 --> 01:25:20,658
場所を運営する方法を示します。

1362
01:25:20,658 --> 01:25:22,701
-持続する。
-とても幸運だと思いました

1363
01:25:22,701 --> 01:25:25,871
やっと誰かに会えたと
信頼できました。

1364
01:25:25,871 --> 01:25:28,958
それくらい私は愚かです。
（クスクス笑い）

1365
01:25:30,709 --> 01:25:32,294
私が仕事が欲しかったと思いますか？

1366
01:25:34,046 --> 01:25:36,924
(嘲笑) 私は戻ります
9月に大学へ。

1367
01:25:37,800 --> 01:25:38,926
私は作家です。

1368
01:25:39,927 --> 01:25:42,805
作家？ （クスクス笑い）

1369
01:25:44,265 --> 01:25:46,350
私はあなたを一度も見たことがありません
何でも書いてください。

1370
01:25:46,350 --> 01:25:48,269
そう、それは私がそうしてきたからです
夏の間ずっとあなたのために働きます

1371
01:25:48,269 --> 01:25:50,604
だから私はあなたの家に泊まることができました。

1372
01:25:50,604 --> 01:25:52,314
どう思いますか、私は欲しいです
クソみたいなキッチンで働くこと

1373
01:25:52,314 --> 01:25:53,482
私の残りの人生のために？

1374
01:26:04,076 --> 01:26:05,119
ご存知ですか...

1375
01:26:07,037 --> 01:26:10,541
あなたは何にでもなれる
あなたはなりたいです。

1376
01:26:10,541 --> 01:26:12,710
-でも、自分が何者なのか知っていますか？
-何？

1377
01:26:12,710 --> 01:26:13,878
何もない。

1378
01:26:27,141 --> 01:26:29,310
(遠ざかる足音)

1379
01:26:33,647 --> 01:26:35,858
(暗い音楽が流れている)

1380
01:27:42,424 --> 01:27:43,425
(音楽が突然止まります)

1381
01:27:59,566 --> 01:28:02,528
（ドアを叩く音） こんにちは？

1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,740
サル: はっきりしていますよ。

1383
01:28:36,437 --> 01:28:37,855
もしかしたらこれは悪い考えかもしれません。

1384
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
リラックス。
トン、ここには誰もいないよ。

1385
01:28:41,817 --> 01:28:42,818
どこですか？

1386
01:28:45,112 --> 01:28:46,697
わからない。

1387
01:28:46,697 --> 01:28:48,574
サル: さあ、彼には私たちに借りがあるよ。

1388
01:28:48,574 --> 01:28:49,867
あなたは働いた
クソ夏中ずっと

1389
01:28:49,867 --> 01:28:51,076
無料ですよね？

1390
01:28:54,288 --> 01:28:55,497
瓶の中に入っています。

1391
01:28:59,877 --> 01:29:03,297
くそ。彼は町を抜け出したに違いない。
（うめき声）

1392
01:29:05,174 --> 01:29:07,092
-よし、行きましょう。
-何？

1393
01:29:08,552 --> 01:29:10,596
ニューヨークに行きたいのね
そうでないのか？

1394
01:29:10,596 --> 01:29:12,765
さあ、もしかしたら彼は持っているかもしれない
ここで何か売れるはずだ。

1395
01:29:15,851 --> 01:29:17,936
(ゴロゴロし続ける)

1396
01:29:20,731 --> 01:29:22,566
彼はたくさん持っています
クソ本のこと。

1397
01:29:22,566 --> 01:29:25,152
SAL: クソ知ってた
この男はクソだらけだった。

1398
01:29:25,944 --> 01:29:27,905
高く、力強く振る舞う

1399
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
彼がこのゴミ捨て場に住んでいるとき。

1400
01:29:42,628 --> 01:29:43,670
アイデアが浮かんだ。

1401
01:29:46,423 --> 01:29:47,591
え、何？

1402
01:29:48,675 --> 01:29:49,927
お金を稼ぎたいですか？

1403
01:29:54,473 --> 01:29:58,352
クラムベークをします！
金曜日の夜。午後5時

1404
01:29:58,352 --> 01:30:01,438
ビーチでクラムベイクをしましょう、皆さん。
午後5時

1405
01:30:01,438 --> 01:30:02,773
アサリ、ロブスター。

1406
01:30:02,773 --> 01:30:05,400
やあ、クラムベイクを食べてるよ
金曜日の夜、ビーチで。

1407
01:30:05,400 --> 01:30:06,693
ハワード・ミッチャムのクランベイク！

1408
01:30:06,693 --> 01:30:07,694
昔と同じように...

1409
01:30:08,779 --> 01:30:09,905
クランベイク。

1410
01:30:10,739 --> 01:30:11,949
ジャガイモ。

1411
01:30:12,783 --> 01:30:14,785
金曜日の夜。

1412
01:30:14,785 --> 01:30:16,620
-私たちは--
-それは慈善活動です、皆さん！

1413
01:30:16,620 --> 01:30:17,913
旗艦を救おう！

1414
01:30:17,913 --> 01:30:19,790
旗艦を救おう、
女性たち。来て。

1415
01:30:19,790 --> 01:30:21,583
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。

1416
01:30:22,793 --> 01:30:24,086
旗艦を救おう。

1417
01:30:24,086 --> 01:30:25,587
それは慈善活動のためです。修理しましょう
火災の被害。

1418
01:30:25,587 --> 01:30:27,923
-それを言うべきですか？
-誰が性交するの？

1419
01:30:27,923 --> 01:30:30,134
ダメージを修復しましょう
火事、大丈夫？

1420
01:30:30,134 --> 01:30:32,386
旗艦を救おう。
よし。

1421
01:30:32,386 --> 01:30:35,681
一皿5ドル。
クランベイクでチャリティ！

1422
01:30:37,891 --> 01:30:39,977
紳士諸君、私たちは持っています
チャリティーのためのクラムベイク、

1423
01:30:39,977 --> 01:30:41,145
金曜日の夜。

1424
01:30:41,145 --> 01:30:42,312
やあ、クラムベイクを食べてるよ
慈善活動のために...

1425
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
(フライング・バイ・フェイス・プレイング)

1426
01:30:43,480 --> 01:30:47,609
♪ ...海を越えて飛んでいく♪

1427
01:30:48,735 --> 01:30:52,614
♪そして私は舞い上がる♪

1428
01:30:52,614 --> 01:30:55,492
♪あの場所に帰って
生まれました…♪

1429
01:30:55,492 --> 01:30:56,493
あなたの後に。

1430
01:30:56,493 --> 01:30:58,120
♪そして私は飛んでいる♪

1431
01:30:59,204 --> 01:31:06,503
♪山を越えて
そして谷間♪

1432
01:31:06,503 --> 01:31:10,132
♪ 家に帰りましょう
とても幸せに愛してます♪

1433
01:31:15,804 --> 01:31:17,181
（うめき声）くそー。

1434
01:31:23,854 --> 01:31:30,319
♪私を責めてもいいですか？
ホームシックを感じているから？ ♪

1435
01:31:30,319 --> 01:31:36,992
♪ 離れてしまったから
とても長い長い時間でした♪

1436
01:31:39,036 --> 01:31:40,829
これはクソゴミだ。

1437
01:31:40,829 --> 01:31:42,539
これは何個ですか
掘らなければなりませんか？

1438
01:31:42,539 --> 01:31:45,167
-トニー: 4つです。
-くそったれ。

1439
01:31:45,167 --> 01:31:46,710
スタブロス: ああ！

1440
01:31:46,710 --> 01:31:48,545
私たちを設定しないほうがいいです
今度はクソ炎上して、

1441
01:31:48,545 --> 01:31:49,838
私が言わなければならないのはそれだけです。

1442
01:31:49,838 --> 01:31:51,506
（笑い）

1443
01:31:51,506 --> 01:31:54,092
彼はさらに太りましたか？

1444
01:31:54,092 --> 01:31:57,888
スタブロス: ああ、ああ！しませんでした
ここでお会いできるのを楽しみにしています。

1445
01:31:57,888 --> 01:32:00,432
-SAL: もう穴を掘りました。
-（笑い）

1446
01:32:00,432 --> 01:32:02,226
サル：調子はどう？
大丈夫ですか？

1447
01:32:02,226 --> 01:32:04,478
スタブロス: 聞いたことがあるだろう
傘の？

1448
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
ここはクソみたいに暑い。

1449
01:32:19,826 --> 01:32:21,411
(口笛を吹く)

1450
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
(ホーンホーン)

1451
01:32:27,251 --> 01:32:28,460
ああ、クソ。

1452
01:32:31,755 --> 01:32:33,215
スタヴロス: いったい何をやっているんだ？

1453
01:32:38,220 --> 01:32:41,014
シェフズはどうやって手に入れたんですか？
ロブスターコネクト、刺しますか？

1454
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
♪ ずっと♪

1455
01:32:42,224 --> 01:32:43,517
♪こちらもフォローさせていただきます♪

1456
01:32:43,517 --> 01:32:46,728
♪フォローさせていただきます♪

1457
01:32:46,728 --> 01:32:50,065
♪あなたのボタンで
そしてあなたの弓♪

1458
01:32:52,526 --> 01:32:54,486
♪ ずっと♪

1459
01:32:56,321 --> 01:32:58,365
サル：分かった、それでは行きましょう！
来て。

1460
01:33:03,829 --> 01:33:04,955
男：くそー！

1461
01:33:08,709 --> 01:33:09,918
（うめき声）くそー。

1462
01:33:15,465 --> 01:33:17,217
顧客: はい、よろしいでしょうか
ロブスターをください？

1463
01:33:17,217 --> 01:33:19,428
おい、ロブスターを忘れた。

1464
01:33:19,428 --> 01:33:21,305
顧客 2: ありがとうございます。
皆さんに感謝しています。

1465
01:33:21,305 --> 01:33:23,015
-わかった。
-顧客 3: ありがとうございます。

1466
01:33:24,891 --> 01:33:26,184
-ありがとう。
-顧客 4: わかりました。

1467
01:33:26,184 --> 01:33:27,394
蒸し器を2つもらえますか？

1468
01:33:27,394 --> 01:33:28,937
-どうもありがとうございます。
-顧客 5: ありがとうございます。

1469
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
素晴らしい一日をお過ごしください。

1470
01:33:34,943 --> 01:33:36,528
いいえ、大丈夫です。

1471
01:33:39,448 --> 01:33:40,949
やっていただきありがとうございます。

1472
01:33:40,949 --> 01:33:42,200
スタブロス: わかりました、
皿が2枚。

1473
01:33:42,200 --> 01:33:43,660
-トニー: そうだね。
-スタブロス: わかりました。

1474
01:33:45,787 --> 01:33:48,957
うん。もちろん。どうぞ。

1475
01:33:50,292 --> 01:33:52,669
-(赤ちゃんのせせらぎ)
-顧客: はい。

1476
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
男性: ああ、さあ、おい。

1477
01:33:56,089 --> 01:33:58,133
どうもありがとうございます。

1478
01:33:58,133 --> 01:34:00,093
-男 2: それをください。
-男 3: おっと、おっと、おっと。

1479
01:34:01,470 --> 01:34:02,804
サル。

1480
01:34:02,804 --> 01:34:03,847
サル：何？

1481
01:34:05,057 --> 01:34:06,183
ああ、クソ。

1482
01:34:07,517 --> 01:34:09,186
(喉がすっきりする)
わかりました、皆さん、

1483
01:34:09,186 --> 01:34:10,479
私たちは取るつもりです
ちょっと休憩！

1484
01:34:10,479 --> 01:34:11,980
10分以内に戻ってきてください！
（小声で）現金を受け取ってください。

1485
01:34:11,980 --> 01:34:14,191
よし。行くよ
ビールを手に入れる。欲しいですか？

1486
01:34:14,191 --> 01:34:16,068
うん。トン？トン？

1487
01:34:23,408 --> 01:34:25,118
ナンシー: それで、私は顔を上げました
その言葉。

1488
01:34:25,619 --> 01:34:26,870
何？

1489
01:34:26,870 --> 01:34:28,830
ナンシー：「摂理…」

1490
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
それは保護を意味します
神の注意。

1491
01:34:40,175 --> 01:34:41,218
あなたの本のために。

1492
01:35:10,455 --> 01:35:11,873
それで...

1493
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
私を探しに来ますか？
9月か何か？

1494
01:35:17,212 --> 01:35:18,797
シェフ: トウモロコシが焦げていますよ。

1495
01:35:27,597 --> 01:35:29,558
・黒いといっても焼けているわけではありません。
-(くすくす笑う)

1496
01:35:30,308 --> 01:35:31,643
これ全部あなたがやったの？

1497
01:35:33,437 --> 01:35:35,522
この人たち全員…うわー。

1498
01:35:39,693 --> 01:35:43,822
つまり、鶏肉 1 個、トウモロコシ 1 個、
ジャガイモ2個と玉ねぎ。

1499
01:35:55,876 --> 01:35:57,127
ありがとう、シェフ。

1500
01:36:00,505 --> 01:36:01,548
うーん...

1501
01:36:07,220 --> 01:36:08,346
（シェフ、くすくす笑う）

1502
01:36:09,806 --> 01:36:12,267
おそらく、

1503
01:36:13,018 --> 01:36:15,020
アンソニーの方がいい名前だ。

1504
01:36:16,021 --> 01:36:17,689
あなたが知っている。

1505
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
男としては…と思います。うん。

1506
01:36:21,443 --> 01:36:22,819
あなたは私のお母さんに似ていますね。

1507
01:36:23,403 --> 01:36:24,988
はぁ。賢い女性。

1508
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
(優しい音楽の演奏)

1509
01:36:29,117 --> 01:36:30,327
タイロン: やあ、シェフ！

1510
01:36:32,037 --> 01:36:33,538
お会いできてうれしいです、シェフ。

1511
01:36:33,538 --> 01:36:35,332
スタヴロス: そうだと思った
口で家賃を払っている。

1512
01:36:35,332 --> 01:36:36,208
シェフ: 友人です。

1513
01:36:36,208 --> 01:36:38,919
私が何か言ったことは忘れてください。
忘れて。

1514
01:36:38,919 --> 01:36:40,837
-(シェフ笑いながら)
-スタヴロス: 全て取り返します。

1515
01:36:40,837 --> 01:36:43,507
さて、私はヴァッサーの近くにいるつもりです、
どちらにしても。

1516
01:37:34,266 --> 01:37:36,476
男性: 今日は素晴らしい一日でした。
そう思いませんか？

1517
01:38:01,876 --> 01:38:03,211
(オールドケープコッド
パティ・ペイジの演奏による）

1518
01:38:03,211 --> 01:38:08,091
砂丘好きなら♪
そして潮風♪

1519
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
ホイルをもっとください。
クソが覗いてしまうよ。

1520
01:38:14,973 --> 01:38:21,229
♪きっと恋に落ちるよ
オールドケープコッドと一緒に♪

1521
01:38:21,229 --> 01:38:27,569
♪オールド・ケープ・コッド、
あの昔のケープコッド♪

1522
01:38:27,569 --> 01:38:33,074
味が気に入ったら♪
ロブスターのシチュー♪

1523
01:38:34,618 --> 01:38:39,748
♪窓際でご提供します
オーシャンビューで♪

1524
01:38:39,748 --> 01:38:41,166
♪確かにね♪

1525
01:38:41,166 --> 01:38:47,714
♪きっと恋に落ちるよ
オールドケープコッドと一緒に♪

1526
01:38:53,595 --> 01:38:59,476
♪曲がりくねった道
あなたを手招きしているようです♪

1527
01:39:06,733 --> 01:39:12,989
♪教会の鐘がチミン♪
日曜日の朝に♪

1528
01:39:12,989 --> 01:39:19,954
♪街を思い出す
あなたが生まれた場所♪

1529
01:39:19,954 --> 01:39:25,752
♪ 夜を過ごすなら、
泊まりたくなる♪

1530
01:39:26,961 --> 01:39:31,883
♪月明かりを眺めながら
ケープコッド湾で♪

1531
01:39:33,426 --> 01:39:40,308
♪きっと恋に落ちるよ
オールドケープコッドと一緒に♪

1532
01:39:50,276 --> 01:39:52,821
♪ ...泊まりたくなるよ♪

1533
01:39:52,821 --> 01:39:58,576
♪月明かりを眺めながら
ケープコッド湾で♪

1534
01:40:01,705 --> 01:40:08,670
♪ ...恋に落ちる
オールドケープコッドと一緒に♪

1535
01:40:11,715 --> 01:40:14,300
(聞き取れない)

1536
01:40:14,300 --> 01:40:16,261
♪ ...恋に落ちて♪

1537
01:40:17,011 --> 01:40:18,680
♪ You're sure to... ♪

1538
01:40:35,864 --> 01:40:38,658
インタビュアー:
それで、どうやら...

1539
01:40:38,658 --> 01:40:40,827
あなたの経験
皿を洗っている

1540
01:40:40,827 --> 01:40:41,995
レストランで...

1541
01:40:42,912 --> 01:40:44,497
ひと夏の間。

1542
01:40:47,041 --> 01:40:48,042
うん。

1543
01:40:49,878 --> 01:40:52,881
-少なくとも彼は正直です。
-(インタビュアー笑い)

1544
01:41:03,600 --> 01:41:05,477
申し訳ありませんが、あなたの名前は何ですか?

1545
01:41:08,480 --> 01:41:10,023
( BRAIN BY THE ACTION PLAYING)

1546
01:41:10,023 --> 01:41:11,232
アンソニー・ボーディン。

1547
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
♪ 頭を働かせて、
さあ出発です♪

1548
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
♪ You don't have long to go ♪

1549
01:41:24,704 --> 01:41:28,166
♪私を覚えておいて、私を覚えておいてください♪

1550
01:41:30,418 --> 01:41:33,671
♪ だって私がその人だから
誰があなたに見せたのですか♪

1551
01:41:36,883 --> 01:41:39,803
♪私を覚えていてね♪

1552
01:41:47,769 --> 01:41:51,231
♪ あなたの脳をぶら下げてください
空の上まで♪

1553
01:41:53,650 --> 01:41:56,444
♪掛けて、高く掛けて♪

1554
01:41:59,280 --> 01:42:02,408
♪私を覚えておいて、私を覚えておいてください♪

1555
01:42:04,494 --> 01:42:08,248
♪ だって私がその人だから
誰があなたに見せたのですか♪

1556
01:42:11,376 --> 01:42:14,420
♪私を覚えていてね♪

1557
01:42:39,612 --> 01:42:42,824
♪ 頭を働かせて、
さあ出発です♪

1558
01:42:44,993 --> 01:42:47,996
♪あと少しですよ♪

1559
01:42:50,707 --> 01:42:53,710
♪私を覚えておいて、私を覚えておいてください♪

1560
01:42:56,004 --> 01:42:59,257
♪ だって私がその人だから
誰があなたに見せたのですか♪

1561
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
♪私を覚えていてね♪

1562
01:43:25,033 --> 01:43:28,328
♪ 頭を働かせて、
さあ出発です♪

1563
01:43:30,872 --> 01:43:33,833
♪もう長くはないよ、
ご存知ですか♪

1564
01:43:36,377 --> 01:43:39,631
♪私を覚えておいて、私を覚えておいてください♪

1565
01:43:42,008 --> 01:43:45,345
♪ だって私がその人だから
誰があなたに見せたのですか♪

1566
01:43:48,723 --> 01:43:51,184
♪私を覚えていてね♪