1 00:00:37,830 --> 00:00:40,708 ( MONTAGNA MAGICA DI ERIC BURDON e WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,505 ♪ Bene, io salgo, sulla Montagna Magica ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Beh, sto andando così in alto, toccheremo il cielo ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,392 ♪ Bevi un po' d'acqua, sulla Montagna Magica ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Pace e amore, amore, amore, per te e me ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 Okay, quindi vado e basta guidarti attraverso 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 la visione di base della storia, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,570 e voi ragazzi vi sentite liberi intervenire 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 quando vuoi, ok? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,948 Allora, cosa sto cercando di fare 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,409 è creare una conversazione metaforica 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,912 tra George Orwell e Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 come se giù e fuori a Parigi e Londra 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,125 è stato digitato su un lungo pezzo di carta. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,462 Scattante. Splenetico. Alta velocità. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,298 Al suo centro, è un edificio romano, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,636 ma non nel triste Salinger, fumare, odiare le donne. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,262 È pieno di speranza. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,931 E lo so L'ho inserito nella mia domanda, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,557 ma in termini di cronologia, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 Vorrei avere la prima bozza fatta entro luglio. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,688 Quindi inviare per le note da questa stimata troika, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,649 fai una lucidatura veloce, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,317 e, si spera, spendere il resto della mia estate 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 in uno stato di "boketto". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,781 Questo è quello che dicono i giapponesi 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,282 quando guardi fuori in lontananza 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 senza pensare su qualcosa in particolare. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,416 UOMO: Va bene. Molto impressionante, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Sai cosa? Solo mia madre mi chiama Antonio. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Ok, allora. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Sentirai da noi presto. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,473 TONY: E poi si sono seduti lì e mi guardò. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 -(L'UOMO RIDE) -Te lo sto dicendo, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,353 queste persone lo sono così dannatamente stupido da essere pazzesco. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,688 Ho detto che avrei scritto il tutto 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,440 su un pezzo di carta, e mi hanno creduto. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (RISANINO) 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,651 Erano... Stavano semplicemente annuendo, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,486 come stavo spiegando le regole di un bordello. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,571 (RISA) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 EI già trovato questo posto nell'Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,991 proprio dove Salinger è cresciuto. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,450 E' dannatamente perfetto. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Devo solo dirlo ai miei genitori 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,995 che la compagnia avviene a New York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 e io sono fuori di qui. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,916 Ok, ma devi scrivere un libro? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,961 Sì, ma è quello che ho ho provato a fare tutto l'anno. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Lo giuro, è come se lo fosse Dio finalmente inizio a notarmi. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,467 La parola per questo è "provvidenza". 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 La parola... La parola per cosa? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,348 È quando Dio fi... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,684 È quando Dio finalmente ti presta attenzione. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,477 (DONNA RIDE IN DISTANZA) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,604 Quello... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Sembra un po' spaventoso. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Sì, è spaventoso. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,322 Ho avuto la cotta più grande su quella ragazza al liceo. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,490 UOMO: Oh, sì. Sì, sì, sì, è più vecchia. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... qualcosa. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, non è avvicinabile. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 DONNA: Voglio dire, siamo in... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,212 poi ci piace riunirci di nuovo per un po' 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 ma io davvero... Non riesco a ricordare. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,550 Scusami, Ho bisogno di parlare con te. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Perché tu no? uscire dal cazzo di qui? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,388 Questa donna ti dà fastidio? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,515 (SBAGLIANDO) È mia cugina. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 Oh, ehi. Uh, sono andato a Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 con tua cugina Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,897 Non hai fatto un buco? nella porta del preside? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Sai, molte cose sono cambiate dal liceo. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,775 Sono uno scrittore adesso. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 OH. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 (La donna ridacchia) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,404 Cosa c'è di divertente? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Cosa hai nei pantaloni? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,075 Oh, quello è il mio cazzo. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 (Le donne ridono) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 La verità è che sto davvero capendo questa enorme borsa di studio di scrittura. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 Sto abbandonando e trasferirsi a New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,708 Scusa, hai detto? sei uno scrittore o un bugiardo? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 -(ridacchia) Molto divertente. -Rispondi alla domanda. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Vieni con me e vedere di persona. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Lo sai, lo farei 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,804 ma stiamo spendendo l'estate a Cape Cod, quindi... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 Ad essere onesti, Non so se questa donna 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 ha i tuoi migliori interessi nel cuore. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,141 E tu lo fai? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,353 Basta che ti pensi meritano un giusto saluto. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,689 -Addio, signorina. -Sono più vecchio di te. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Addio, vecchia signora. Via a... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,990 Conosci il significato? della parola "provvidenza"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,950 -(SUONO DELLA CAMPANELLA) -BARISTA: Ultima chiamata! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,493 -UOMO: Boh! -(GENTE CHE GEMONE) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 DONNA: Va bene, andiamo fuori di qui, cazzo. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Quando parti? -Proprio adesso. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,587 Bene, lo spero lo sguardo indifferente sul mio viso 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 sta comunicando quanto sono schiacciato. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Allora, dimmi cosa, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,179 vieni a trovarmi a settembre, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 e puoi dirmelo cosa significano tutti quei paroloni. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 ( FIDANZATA DI GLI AMANTI MODERNI CHE GIOCANO) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,189 ♪ Se dovessi camminare ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Al Museo delle Belle Arti a Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 ♪ Beh, prima andrei nella stanza ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Dove tengono il Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,167 ♪ Ma se avessi al mio fianco una ragazza ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,963 ♪ Allora potrei dare un'occhiata i dipinti ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Potrei guardare proprio attraverso di loro ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Papà! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 PAPÀ: Ehi! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 (Ridacchia) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 -Ragazzo universitario! -TONY: Va bene. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,143 (papà ridacchia) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Va bene. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 PAPÀ: Voti ok? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 -Sì. -PAPÀ: Sì? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,318 Sì, in realtà sono sveglio per questa cosa della compagnia. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,402 PAPÀ: Compagnia? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,653 Fondamentalmente è... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 No, aspetta, aspetta, aspetta. Non... Non dirmelo adesso. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Aspettiamo finché siamo con tua madre. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Non le importerà. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Assolutamente, le importerà. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Stai scherzando? Lei è tua madre. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (TINCHIO DI POSATE) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,740 Quindi lo stavo dicendo a papà sulla via del ritorno che... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 Vassar cede questa compagnia ogni estate 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 per sviluppare un pezzo della scrittura professionale. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,086 E sì, quindi ho fatto domanda con un romanzo. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,254 -Un romanzo? -Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 (Ridacchia) Scriverai un romanzo? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Beh, sì. Ho fatto un'intervista 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 e gliel'ho detto quello che volevo fare. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 E sì, penso di aver capito. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 OH! 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 Va bene! Bravo ragazzo, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Cosa intendi, pensi di aver capito? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,274 Beh, era fortemente implicito. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Ma hanno detto che lo erano ti contatterò subito. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,570 Eccolo! Loro... Non lo diranno 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 se non sono seri. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,072 Quanti soldi ottieni? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,074 Non lo so, in realtà. Ma qualunque cosa sia, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,826 dovrebbe sostenermi mentre scrivo. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (LA MADRE SI SCHIARA LA GOLA) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Di cosa si tratta? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,668 PIERRE: Già, qual è... Qual è la storia? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Crimine? O romanticismo? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (SI SCHIARA LA GOLA) No, no. E' più come, uh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,844 Beh, è davvero solo un'idea per un'idea adesso. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 Ehm... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,139 Ma è un edificio Storia romana. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,432 -OH. -(LA MADRE SI SCHIARA LA GOLA) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "L'edificio è romano"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,145 sì, questo significa raggiungimento della maggiore età. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 MADRE: No, So cosa significa. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 È una parola. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,358 È un prestito linguistico tedesco. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,651 "Romanzo di formazione." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Sai, tipo... "asilo nido". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 -Sì, lo so. -Va bene. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,495 Spero solo che tu non l'abbia messo quello sulla tua domanda. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (entrambi ridono) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 PIERRE: Hai spostato il mio Oistrakh? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,925 MADRE: Se fosse nel mucchio sul pavimento, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 -è nella spazzatura. -PIERRE: Cosa? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 MADRE: Sì, ho pensato era spazzatura. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,846 Lasci una pila di dischi sul pavimento del soggiorno, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,640 -cosa dovrei fare-- -PIERRE: Sono dischi rari. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,807 Non sono nemmeno miei ancora. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,309 MADRE: Allora non lasciarli sul pavimento. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,727 PIERRE: Non avevo finito con loro. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 Li stavo ancora controllando. Dovevo andare a prendere Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 MADRE: La colpa sarà tua Anthony per il fatto che sei uno sciattone. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 -(IL TELEFONO SQUILLA) -PIERRE: Non lo biasimo. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,567 -MADRE: Telefono, Christopher. -Non sto incolpando nessuno. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,860 Ti sto solo chiedendo di favore non buttare via i miei dischi. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 -Christopher, per favore! -Ciao? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,990 CRISTOFORO: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,200 (PIATTI TUMORANTI) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (ride) Gesù. Va bene. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,538 Ciao? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,207 Antonio, questo è il professor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 dal Gingrich Comitato di Compagnia. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 -Come stai? -CIAO. Bene. Come stai? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,338 DOBSON: Il comitato ha preso la nostra decisione, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,673 e sfortunatamente, abbiamo deciso 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 andare con un altro studente. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,677 MADRE: Chi è? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,220 Ehm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 Ok, fantastico. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,142 DOBSON: Sto dicendo di sì non ricevere la borsa di studio. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Spaventoso. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Grazie mille. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Giusto. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINEA SCOLLEGATA) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 PIERRE: Ehi. Hai visto una pila di dischi? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 No. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 PIERRE: Quando metti qualcosa da qualche parte, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 ti aspetti che sarà lì quando torni. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Questo è tutto quello che dico. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (RUBINETTO IN FUNZIONE) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MADRE: Chi era quello? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,004 Ho ottenuto la borsa di studio. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,381 Sì, ce l'hai già detto. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (POUNDING) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 -CHRISTOFHER: Tony? -Non entrare! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Papà vuole sapere se vuoi andare a prendere un gelato. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 No, sto bene. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CRISTOFORO: Va bene. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Bel lavoro per aver ricevuto il premio. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Grazie. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (Sniffando) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (PORTA CHE SBATTE) 223 00:11:22,724 --> 00:11:23,934 (LA CROCE DEL CALVARIO DI RICHARD THOMPSON CHE SUONA) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Ero sotto la Croce del Calvario ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ La signora dal viso pallido, mi ha detto ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Ti ho osservato con il mio unico occhio verde ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ti farò del male finché non avrai bisogno di me ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Sbatti i talloni e ti sputi sulle scarpe ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Non fai nulla con ragione ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Un giorno prendi un treno ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Non lascia mai la stazione ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Tutto quello che fai ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Tutto quello che fai ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Fallo per me ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Ora puoi far finta sul tuo fischietto di latta ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, e puoi esserlo il mio ragazzo scopa ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Strofinami fino al Brillo nel buio ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Sarò la tua luce fino al giorno del giudizio ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, è un gatto nero attraversa il tuo cammino ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ E perché non segui? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK CON CHITARRA) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Ehi, tesoro. Vuoi del whisky? Sì? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ecco qua. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Due dollari. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Grazie. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Maria sta sul serpente nella finestra... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 vicino a casa mia. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,586 (Ridacchia) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,213 Uh, hai finito con questi? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Li ho mangiati in Francia quando ero bambino. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 -Quando eri bambino? -TONY: Sì. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 - Direttamente dall'oceano. -(ridacchia) Ok. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 Pensò mia mamma erano disgustosi, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 quindi ero tipo, "Li mangerò." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 E... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,104 Ho detto: "Hanno il sapore di... il futuro." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (RISATA) Va bene. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Quindi... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,322 vuoi bere qualcosa? con me? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Ehm... non posso. No. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,369 Sì, no. (ridacchia piano) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Ehm... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Posso avere un altro drink? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Sì. Torno subito con quello. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,008 (TINTOIO DI BOTTIGLIE) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 -Sono uno scrittore. -(ROTTURA VETRO) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Ok. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 TONY: E ho soldi. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Torno subito con quella birra, va bene? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Eccezionale. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (ESALA) Ho i soldi. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (chiacchiericcio indistinto) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 CHEF: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 CHEF: Psst. EHI. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 È ora di andare a casa. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Chi cazzo sei? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,147 Per favore, paga il conto, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,316 e ti darò il benvenuto un altro giorno. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 Va bene? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Ma se abbiamo un altro problema, divieto a vita. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,699 -Dieci dollari. -(SBAGLIATI) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,701 Che razza di fregatura del cazzo è quello? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 Beh, questo è il prezzo per essere stato scortese con la signora. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 Ma il cibo è gratis. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 Lei... No, quello è il mio amico. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,291 -CHEF: Sì, va bene. -Maria. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,543 -Va bene, andiamo. -TONY: Aspetta. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,877 Non toccarmi, cazzo. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 -Dai. -Vai via da me, cazzo! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Fottiti! EHI. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,800 -CHEF: Scusate, ragazzi. -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONINO: Ehi! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,805 Vaffanculo. Pezzo di merda... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GRUNTI) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (SCHIOCCA LE DITA) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,543 Vaffanculo. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (STRAPPO DEL VELCRO) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,387 CHEF: Ehi, è ancora qui? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 UOMO: Sì. Sì, penso che sia stato derubato. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,891 (CHEF SBRUTTA) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Ehi. EHI! Dove vivi? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,605 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 CHEF: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Dai. Dai. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (LE ONDE SI SCONTRANO SULLA RIVA) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (BUSSARE) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (I GABBIANI PIANGONO IN DISTANZA) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 ( TUTTO SI FONDE CON IL NOTTE DI BRIAN ENO CHE SUONA) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Stavo aspettando tutta la sera ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Forse anni, Non lo so ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,173 ♪ Contando le ore che passano ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Tutto si fonde con la notte ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Fanculo! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Sto sulla spiaggia ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Fornire descrizioni ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Diverso per tutti Capisco ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Antonio? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 EHI. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Cosa... Cosa stai facendo qui? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Te l'avevo detto che lo avrei fatto Provincetown per l'estate. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,718 Di cosa stai parlando? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Quando me lo hai detto? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,807 Mi stai prendendo per il culo? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (RISA) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 Io... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Ok, guarda. Onestamente... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 Ero così ubriaco quella notte 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,862 Non ricordo tutto quello che ho detto. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,239 Se fossi stato scortese con te, se mi comportassi da stronzo... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 No, no. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,619 Quindi aspetta, in realtà non l'hai fatto sai che sarei stato qui? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,954 No. No, per niente. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,039 Ho appena vinto questa borsa di studio di scrittura. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Mi hanno detto che dovevo venire a Provincetown per questo. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,587 E... Sì, letteralmente sono appena arrivato, quindi... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,714 Non so che cazzo sia sta succedendo. (Ridacchia) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 E tu non pensi questo è come... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,177 una coincidenza pazzesca? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Cosa... cosa fa Carl Jung lo chiama così? 343 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Sincronicità. 344 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Hai letto Carl Jung? 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 SÌ. 346 00:21:11,938 --> 00:21:13,564 Quando è il tuo compleanno? 347 00:21:13,564 --> 00:21:15,608 Ehm... 25 giugno. 348 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Sei un Cancro. 349 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 Sono cosa? 350 00:21:19,737 --> 00:21:21,698 Antonio, cosa ti è successo all'occhio? 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, questo è un... 352 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 lo sai, tutti mi chiamano Tony. 353 00:21:29,330 --> 00:21:30,915 beh, se finisci i compiti, 354 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 faremo una festa stasera. 355 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 DONNA: Nancy! 356 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Grande casa bianca alla fine della pubblicità. 357 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Se non puoi dirlo, Sto facendo l'occhiolino. 358 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (QUALCOSA NELLA TUA MENTE DI KAREN DALTON CHE SUONA) 359 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Ieri, comunque l'hai fatto, è andato tutto bene ♪ 360 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Così hai trasformato le tue giornate nella notte ♪ 361 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (BUSSA ALLA PORTA) 362 00:22:25,887 --> 00:22:27,513 Ehi. 363 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 EHI. Amico, mi dispiace tanto. Puoi... 364 00:22:34,020 --> 00:22:35,980 Oh, grazie. Grazie mille. sono così... 365 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Ehi! Mi dispiace tanto. 366 00:22:38,524 --> 00:22:40,485 Riguardo... ieri. Ehm... 367 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -CHEF: Va bene. -Ehm... 368 00:22:43,780 --> 00:22:45,865 Potrei... rimani su quell'amaca 369 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 ancora per qualche giorno? 370 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (SOSPRI) 371 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Hai soldi? 372 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB) 373 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -(Piatti tintinnanti) -STAVROS: Pezzo di merda. 374 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (CHEF ESALA) 375 00:23:06,844 --> 00:23:08,387 Tre patatine fritte, 376 00:23:08,387 --> 00:23:11,557 sei prugne da spiaggia e sei Wellfleet! 377 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (La MUSICA RandB CONTINUA) 378 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 CHEF: Due panini. Uno caldo, uno freddo. Tieni il sedano. 379 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Sì. 380 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Pezzo del cazzo di merda. Maledizione. 381 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Fanculo! 382 00:23:37,667 --> 00:23:39,335 Maledizione, cazzo! 383 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 384 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 CHEF: Ecco qua, amico. Grazie. 385 00:23:45,049 --> 00:23:49,220 Tre rotoli. Due prugne da spiaggia. Sei Wellfleet. 386 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 -Sei Wellfleet in arrivo. -(SOSPIRA) Oh, cazzo. 387 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 TYRONE: Posso andare? altri due piatti, per favore? 388 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (TOSSE) 389 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (FALCHI, SPLITTERS) 390 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Bel occhio, frocio. 391 00:24:04,277 --> 00:24:05,486 CHEF: Sì. Catturare e friggere. 392 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 -Due di loro. -STAVROS: Sì. 393 00:24:06,821 --> 00:24:08,656 CHEF: Ehi, ehi, ehi. Tieni il sedano, te l'ho detto, amico. 394 00:24:08,656 --> 00:24:11,284 -Tenere il sedano. Fottimi, chef. -CHEF: Andiamo! 395 00:24:11,284 --> 00:24:12,326 (SOSPRI) 396 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Sto arrivando. 397 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Sei e sei! 398 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 SAL: Ehi, esci del mio fottuto modo. 399 00:24:23,171 --> 00:24:24,172 Rotoli! 400 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 SAL: Sì, li vediamo, brutto pezzo di merda. 401 00:24:26,174 --> 00:24:27,383 Succhiami il cazzo, stronzo. 402 00:24:27,383 --> 00:24:29,844 SAL: Succhiarti il ​​cazzo? Ok, che ne dici di questo? 403 00:24:29,844 --> 00:24:32,680 Mostrami dove si trova sotto tutto questo e lo farò. 404 00:24:32,680 --> 00:24:34,098 Hai sigillato quella merda. 405 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Già, come il tuo stupro legale accusa, pezzo di merda. 406 00:24:36,309 --> 00:24:37,518 te l'ho detto 407 00:24:37,518 --> 00:24:39,270 ce n'è uno diverso età del consenso in ogni stato. 408 00:24:39,270 --> 00:24:40,646 E li hai memorizzati tutti. 409 00:24:40,646 --> 00:24:41,898 (tutti ridono) 410 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 TUTTI: Ciao, Maria! 411 00:24:43,149 --> 00:24:44,275 SAL: Merda. Scusa. 412 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Ciao, Maria! 413 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 SAL: Ehi, Stav? 414 00:24:50,781 --> 00:24:52,200 EHI. Questo è sporco! 415 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 -Dai, amico! -(TITOLI DI PADELLA) 416 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Mi dispiace. 417 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Un panino, caldo. Una frittura. Due set, completi. 418 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Sai, so anche cucinare. 419 00:25:09,133 --> 00:25:10,301 Mi scusi? 420 00:25:10,301 --> 00:25:11,719 Il ragazzo dice di essere un cuoco, Chef. 421 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 Sì, meraviglioso. 422 00:25:12,970 --> 00:25:15,514 Non sono un cuoco. Sono uno scrittore. 423 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 Ho detto che potevo cucinare. 424 00:25:16,724 --> 00:25:18,392 STAVROS: Oh, mi dispiace. Non l'ho capito. 425 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Stai zitto, cazzo. 426 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 (RISA) 427 00:25:21,062 --> 00:25:23,231 Mio padre è uno dei migliori chef del New Jersey. 428 00:25:23,231 --> 00:25:26,025 OH? Tuo padre? Perché non l'hai detto? 429 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 -(ridacchia sprezzante) -Non importa. 430 00:25:31,822 --> 00:25:33,574 Sai cosa? Mi dispiace, fratello. 431 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 Sei un cuoco. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Aiutami a impiattarli. 433 00:25:37,912 --> 00:25:39,372 Mi aiuteresti. Sono indietro. 434 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 -Per favore. -Va bene. 435 00:25:42,333 --> 00:25:44,877 -Cazzo, amico! Gesù! -(SAL RISANDO) 436 00:25:44,877 --> 00:25:47,546 Ehi! Ben fatto. 437 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Bel lavoro, novellino! TONY: Mi stai prendendo in giro? 438 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Qualsiasi maledetta crema per le ustioni o qualcosa del genere? 439 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Bruciare la crema? 440 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Ho preso tre zuppe. Un'aragosta, fredda. Dozzina di Dux. 441 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Sarei veloce se fossi in te. 442 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dodici Wellfleet! 443 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 STAVROS: Sì. Bel lotto, chef. 444 00:26:51,986 --> 00:26:53,029 MARY: Sì, grazie, chef. 445 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 CHEF: Bene, grazie molto. Molto bello. 446 00:26:57,074 --> 00:26:59,618 TYRONE: Che numero è questo? 447 00:26:59,618 --> 00:27:01,454 SAL: Sto pagando l'uomo un vero complimento. 448 00:27:01,454 --> 00:27:04,290 CHEF: Perché sei così gentile? Non ci credo. 449 00:27:04,290 --> 00:27:05,458 STAVROS: Mi sto godendo tutto. 450 00:27:05,458 --> 00:27:08,669 È delizioso. Te lo direi se facesse schifo. 451 00:27:08,669 --> 00:27:10,504 -Sto bene. -No, non lo faresti, cazzo. 452 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 -MARIA: Cosa c'è qui? -Andiamo, ragazzi. 453 00:27:11,964 --> 00:27:14,175 -Grazie, cuoco. -MARIA: Grazie, chef. 454 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Sei il benvenuto, mia cara. 455 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 EHI. 456 00:27:23,726 --> 00:27:25,353 La tua mano sta bene? 457 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 -Uh, sì, va bene. -CHEF: Sì. 458 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Hai lavorato in una cucina prima? 459 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Sì. -Giusto. 460 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Quindi hai la formazione sulla sicurezza? 461 00:27:36,238 --> 00:27:37,823 Fuoco? Qualunque cosa? 462 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Sì, questo lo era solo uno stupido errore. 463 00:27:39,867 --> 00:27:41,452 -CHEF: Va bene. -So cosa sto facendo. 464 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 CHEF: Va bene. Bene. 465 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Bene, siamo aperti Dal mercoledì alla domenica. 466 00:27:44,872 --> 00:27:46,165 Inizio ore 11:00 467 00:27:46,165 --> 00:27:48,417 Ciò significa che sei qui alle 10:45. 468 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 Le 11:00 sono tardi. Chi ritarda viene licenziato, ok? 469 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Va bene. 470 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 CHEF: Giusto. 471 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Prendi questo. 472 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Non posso restare. Vado a una festa. 473 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Festa? Che festa? 474 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Solo una ragazza della scuola. 475 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Sì? Ha degli amici? 476 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 TONY: Probabilmente. 477 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Stai cercando di scoparla? 478 00:28:24,578 --> 00:28:26,038 Suppongo. 479 00:28:26,038 --> 00:28:27,581 Perché non puoi andare da solo. 480 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Se vai da solo, sembrerai uno stupratore solitario e inquietante. 481 00:28:33,003 --> 00:28:34,046 Che cosa? 482 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 E' vero. 483 00:28:36,298 --> 00:28:38,259 Cuoco? (CLIC SULLA LINGUA) Prendendo questi. 484 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 -Sicuro. -Andiamo. 485 00:28:46,600 --> 00:28:47,852 10:45! 486 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Sì. 487 00:28:50,354 --> 00:28:51,439 TONY: Se qualcuno lo chiede, 488 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 Sono qui una borsa di studio di scrittura 489 00:28:53,274 --> 00:28:55,192 -del Vassar College, ok? -SAL: Capito. 490 00:28:55,192 --> 00:28:56,569 TONINO: E non lavoro in una cucina. 491 00:28:56,569 --> 00:28:58,362 Nemmeno tu. Sei uno studente laureato. 492 00:28:58,362 --> 00:28:59,572 Giusto? Sai di cosa si tratta? 493 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 SAL: Eh sì. Ho detto che ho capito. 494 00:29:01,949 --> 00:29:03,367 TONINO: Va bene. 495 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 E, oh, ma non puoi dirlo sei di Vassar, 496 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 perché tutti gli altri qui sapresti chi sei. 497 00:29:06,579 --> 00:29:07,872 Devi dire da dove vieni una scuola diversa, va bene? 498 00:29:07,872 --> 00:29:09,790 SAL: Fanculo, questa ragazza devono avere due fighe. 499 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SUONAZIONE DI MUSICA ANIMA) 500 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Ehi. Chi sei? 501 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Vaffanculo. 502 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Come va? 503 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Sei il papà di qualcuno? 504 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Perché? Ne stai cercando uno nuovo? 505 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 No, sono solo qui con il mio amico, eh... 506 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 507 00:30:01,258 --> 00:30:02,510 Nancy è qui? 508 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 OH. Tu sei il ragazzo della pizza con il grosso cazzo. 509 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 No, non lavora in una cucina. È uno scrittore. 510 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. -Vicki. 511 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Ragazzi, volete imparare come sgusciare un'ostrica? 512 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 VICKI: Certo. 513 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Va bene. 514 00:30:19,777 --> 00:30:21,111 Dobbiamo stare attenti con questi 515 00:30:21,111 --> 00:30:23,697 perché sono reali afrodisiaco. 516 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (DONNE CHE RIDONO) 517 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Sì. E' vero. 518 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Sì, puoi restituirlo. 519 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Non lo vuoi? Veramente? 520 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Vuoi? 521 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 DONNA: No. Perché Sono già così lontano. 522 00:30:40,172 --> 00:30:42,508 Veramente? Ok, bene. Sì, ha senso. 523 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Ehi, voi ragazze volete imparare come sgusciare un'ostrica? 524 00:30:46,387 --> 00:30:47,429 Che cosa? 525 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 TONY: Sono afrodisiaci. 526 00:30:49,890 --> 00:30:51,642 Un'ostrica... Ti piacciono le ostriche? 527 00:30:51,642 --> 00:30:52,768 Abbiamo portato... 528 00:30:52,768 --> 00:30:56,397 Io e il mio mentore laggiù, abbiamo, ehm... 529 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 -Sono afrodisiaci. -(NANCY ridacchia) 530 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Anche questo è. 531 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 Fottuto bugiardo. 532 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 -Rob... -(TONY TOSSE) 533 00:31:03,862 --> 00:31:06,365 Steph Johansen ho ottenuto quella borsa di studio. 534 00:31:06,365 --> 00:31:08,158 I nostri genitori andare nella stessa chiesa. 535 00:31:08,158 --> 00:31:09,618 Sì, conosco Steph. 536 00:31:09,618 --> 00:31:12,246 Noi, uh... lo abbiamo capito entrambi. È un ragazzo, una ragazza. 537 00:31:12,246 --> 00:31:14,081 ROB: Ok, allora perché non è qui? 538 00:31:14,081 --> 00:31:15,165 Se questo è dove sono gli insegnanti, 539 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 o qualsiasi altra stronzata l'hai detto a Nancy. 540 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 Forse Provincetown è solo per gli uomini. 541 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Puoi dirlo di nuovo. 542 00:31:23,841 --> 00:31:25,593 Queste ragazze ti molestano, Tonnellata? 543 00:31:25,593 --> 00:31:27,553 No, sto bene. (SCHIARA LA GOLA) 544 00:31:27,553 --> 00:31:28,846 Ok, bene. 545 00:31:28,846 --> 00:31:30,639 Perché abbiamo un futuro scrittore di fama mondiale qui. 546 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Non corromperlo. 547 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Questa è Nancy. 548 00:31:34,935 --> 00:31:36,937 OH. Sì. 549 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 Lo vedo. Potrebbe essere divertente. 550 00:31:38,897 --> 00:31:40,482 Chi cazzo sei? 551 00:31:40,482 --> 00:31:44,278 Sono lo scrittore di questo idiota mentore per l'estate. 552 00:31:44,278 --> 00:31:45,904 E tu sei un professore? 553 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Studente laureato. Harvard. 554 00:31:49,199 --> 00:31:50,659 Non farlo incazzare troppo, va bene? 555 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. -EHI. 556 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Questo lo confisco. 557 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Scambia, sì. 558 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Conosci l'origine della parola provvidenza?" 559 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 Ha deciso che odia gli uomini all'improvviso. 560 00:32:16,602 --> 00:32:18,937 Sta leggendo Germaine Greer. 561 00:32:18,937 --> 00:32:21,273 -Va bene, vuoi farlo? -Sì. 562 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Vieni qui. 563 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Vediamo. 564 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Di solito... Oh, cazzo. 565 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Ehm... 566 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Non quello. 567 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (OSPITI DELLA FESTA CHE URLANO) 568 00:32:39,416 --> 00:32:41,752 Va bene, ecco qua ragazzi. 569 00:32:41,752 --> 00:32:43,962 Sai, io... Torno subito. 570 00:32:43,962 --> 00:32:45,172 Fammi sapere se lo capisci. 571 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -Va bene. -Grazie per essere venuto. 572 00:32:50,719 --> 00:32:52,346 -CIAO! -UOMO: Ciao, come va? 573 00:32:52,346 --> 00:32:54,139 -Come stai? -Come stai? 574 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 -Sto bene. Voi? -NANCY: No, mi dispiace! 575 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 -No, va bene. -NANCY: Mi dispiace. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL ESALA) 577 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Va bene. 578 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Sono fuori di qui. Come hai fatto? 579 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 OH! 580 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (TINTININO DI BOTTIGLIE) 581 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Ehi. Tizio! 582 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Vaffanculo. 583 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (SUONATURA DELICATA DI MUSICA PER PIANOFORTE) 584 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (TOSSE, SPARTI) 585 00:35:04,102 --> 00:35:06,313 Che cazzo stai facendo? 586 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (TOSSE) 587 00:35:09,399 --> 00:35:11,944 (Conati di vomito) 588 00:35:11,944 --> 00:35:13,654 -(Conati) -(STAVROS RIDE) 589 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Fottuto idiota! (RISA) 590 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Bello, testa di cazzo. 591 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (TOSSE) 592 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Ecco. 593 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Toglierà il sapore. 594 00:35:34,258 --> 00:35:35,968 (ESALA) 595 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Amico, sono così fottuto. 596 00:35:51,066 --> 00:35:52,276 No, sto bene. 597 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Ehi, che cazzo? Me lo devi! 598 00:35:53,819 --> 00:35:55,612 Sembra che ci stia provando? per nascondertelo, cazzo? 599 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Come avresti dato se ce n'è uno... Cazzo, amico! 600 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, è dannatamente disgustoso. 601 00:36:04,621 --> 00:36:07,165 (GRRUGGITI, SBUFFI) 602 00:36:07,165 --> 00:36:08,959 Oh, cazzo! SÌ! 603 00:36:08,959 --> 00:36:10,419 -Cazzo, sì, amico. -(SAL ridacchia) 604 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Grazie. Gesù Cristo, cazzo. 605 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 EHI! Abbastanza! 606 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Scusa. Scusa. Gesù è fantastico, Chef. 607 00:36:20,512 --> 00:36:21,555 (SOSPRI) 608 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Sei e sei! 609 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 STAVROS: Ne sta lanciando un po' spezie e merda lì dentro. 610 00:36:27,185 --> 00:36:28,228 (SAL RIDE) 611 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 -STAVROS: Hai capito? -(TYRONE ridacchia) 612 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Fottuto idiota. 613 00:36:31,857 --> 00:36:33,025 STAVROS: Questo va bene. 614 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SLURS, GEMENTI) 615 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Perché devi farlo? 616 00:36:38,947 --> 00:36:40,365 Perché devi bere e gemi quando mangi? 617 00:36:40,365 --> 00:36:42,075 STAVROS: Forse dovresti smetterla essere un così fottuto stronzo 618 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 -e semplicemente goditi le cose. -SAL: Vaffanculo. 619 00:36:44,828 --> 00:36:46,830 Tyrone, vieni fuori? 620 00:36:46,830 --> 00:36:48,916 SAL: Larry? Larry sta arrivando. -Ehi, Larry non viene? 621 00:36:48,916 --> 00:36:50,167 SAL: Cosa? Perché non può venire? TYRONE: Ve l'ho già detto. 622 00:36:50,167 --> 00:36:51,293 Larry non verrà. 623 00:36:51,293 --> 00:36:53,170 -Guarda come si arrabbia. -STAVROS: Sta arrivando. 624 00:36:53,170 --> 00:36:54,546 - Andiamo, Larry. -TYRONE: Non lo è. 625 00:36:54,546 --> 00:36:55,589 STAVROS: È troppo carino per farlo lascialo rinchiuso qui. 626 00:36:55,589 --> 00:36:57,049 -Lascia perdere. -STAVROS: Abbiamo bisogno di lui. 627 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 -Possiamo usarlo come esca. -Usarlo come esca? 628 00:36:58,759 --> 00:37:00,010 -TYRONE: Non abbiamo bisogno... -Ti usavamo. 629 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Sei andato di merda. 630 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 Mi dispiace se è una merda impossibile per me 631 00:37:03,347 --> 00:37:04,431 per procurarti un po' di figa, cazzo. 632 00:37:04,431 --> 00:37:05,891 -Mi dispiace. -È il tuo comportamento 633 00:37:05,891 --> 00:37:07,017 è un cazzo di problema. 634 00:37:07,017 --> 00:37:09,436 -SAL: Il mio comportamento? -È piacevole avermi intorno. 635 00:37:09,436 --> 00:37:11,730 Sai che aspetto hai? Quello. 636 00:37:11,730 --> 00:37:13,774 -Quando ti siedi, sei tu. -Potente? 637 00:37:13,774 --> 00:37:15,067 -Che cosa? -STAVROS: Sto benissimo. 638 00:37:15,067 --> 00:37:16,610 E comunque, questo è ciò che 15 anni 639 00:37:16,610 --> 00:37:17,778 -in cucina ti fa. -SAL: Ti penso sempre 640 00:37:17,778 --> 00:37:19,112 sembravano due pollici. 641 00:37:19,112 --> 00:37:21,239 STAVROS: No. Due bellissimi pollici. 642 00:37:21,239 --> 00:37:22,282 Due bellissimi pollici in su. 643 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 SAL: Due bellissimi pollici in su, tu, cazzo. 644 00:37:23,659 --> 00:37:25,786 -(SPUTATI) -(tutti ridono) 645 00:37:25,786 --> 00:37:28,246 STAVROS: Ma che cazzo? SAL: Ehi! Ehi! 646 00:37:28,246 --> 00:37:30,582 -Questo è un bel lotto! -SAL: Whoa. 647 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Ehi, chef, lo vedi? 648 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 TONINO: Perché? 649 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Perché? 650 00:37:53,438 --> 00:37:54,982 CHEF: Sei panini! Tutto caldo! 651 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Cazzo. Va bene. 652 00:37:57,025 --> 00:38:00,112 CHEF: Sei e sei e sei! 653 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Ho finito i vassoi, chef. 654 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 CHEF: Flaco! 655 00:38:06,743 --> 00:38:09,496 Flaco, svegliati! Vassoi, subito! 656 00:38:09,496 --> 00:38:10,789 -Sì. -Puoi dirglielo 657 00:38:10,789 --> 00:38:12,874 te stesso, sai? È proprio di fronte a te! 658 00:38:12,874 --> 00:38:14,084 SAL: Va bene! Capito! 659 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 CHEF: Due prese e anelli! Uno spuntino! 660 00:38:22,134 --> 00:38:23,135 TONY: Vassoio. 661 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 -SAL: Ehi! -Fanculo. 662 00:38:24,177 --> 00:38:25,512 STAVROS: Gesù, cazzo di Cristo. 663 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Cavolo, scusa. 664 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Ehi, Sal. 665 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Che cosa? 666 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -STAVROS: Rotola! -Dammi un po' di quello. 667 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, ecco. 668 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (Sbuffando) 669 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 670 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 CHEF: Tre prendi e friggi! Sei Wellfleet! 671 00:39:29,076 --> 00:39:33,205 Lo prende così maledettamente sul serio con il suo cazzo... 672 00:39:33,205 --> 00:39:36,708 (IMIMA CHEF) "Sei Wellfleet! Due versi! Vamos!" 673 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 Servono solo quattro, cazzo cose sul menu. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,712 Uno di loro patatine fritte del cazzo. 675 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Perché devi comportarti come 676 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 stai accettando offerte ad un'asta? 677 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Allora, qual è il suo nome? 678 00:39:46,593 --> 00:39:47,928 Nessun indizio. 679 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 E' spagnolo o messicano? 680 00:39:50,722 --> 00:39:51,932 O portoghese? 681 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 Qualunque cosa sia, lo sai gli hanno fatto il culo, cazzo 682 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 quando era un ragazzino se fosse in ritardo. 683 00:39:55,185 --> 00:39:59,397 Lo guardi quando serve è in ritardo, anche per un minuto. 684 00:39:59,397 --> 00:40:00,565 -Che cosa? -NANCY: Non potevamo scappare. 685 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 Fuori la fila era pazzesca. 686 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Bevi su di me. Bevi su di me. 687 00:40:12,410 --> 00:40:13,453 Va bene, andiamo. 688 00:40:13,453 --> 00:40:15,372 Andiamo al cazzo fuori di qui. 689 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, metti questo sul mio conto, va bene? 690 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (tintidio) 691 00:40:23,922 --> 00:40:25,382 NANCY: Tony? 692 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 UOMO: Cosa... Ehi! 693 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Ehi! 694 00:40:31,638 --> 00:40:33,807 Sal! Fuori! 695 00:40:33,807 --> 00:40:35,475 -Vai fuori dal cazzo! -Dai, Gerry! 696 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 -Dai, Gerry! -GERRY: Teppista! 697 00:40:36,476 --> 00:40:38,436 -Esci dal mio bar... -Dai! Dai! 698 00:40:38,436 --> 00:40:39,855 ...stronzo! Fottiti! 699 00:40:39,855 --> 00:40:41,731 -Vaffanculo, stronza! -GERRY: Stronzo! 700 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 701 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Andiamo! 702 00:40:54,452 --> 00:40:55,829 E' una patata del cazzo. Scegline solo uno. 703 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONINO: Va bene. Sicuro. 704 00:41:02,586 --> 00:41:04,337 SAL: Cazzo... cazzo, andiamo! 705 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 TONY: Ci sto provando. 706 00:41:05,547 --> 00:41:07,007 -Sto... sto lavorando. -TONY: Mi dispiace da morire. 707 00:41:07,007 --> 00:41:08,341 Io... niente di tutto questo era mio... 708 00:41:08,341 --> 00:41:09,801 Non mi interessa! Va bene, Tony? 709 00:41:09,801 --> 00:41:11,219 Devi crescere, cazzo. 710 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, mi dispiace. 711 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 -(GRUNTI) Questo è impossibile. -(SAL ridacchia) 712 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 (SAL E STAVROS RIDONO) 713 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 Le World Series dell'anno scorso era davvero... 714 00:41:21,479 --> 00:41:22,814 Stavo bombardando, cazzo. 715 00:41:22,814 --> 00:41:26,151 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 716 00:41:26,151 --> 00:41:27,235 Che cazzo? 717 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Sai perché lo Chef ti chiama "Flaco", giusto? 718 00:41:28,486 --> 00:41:30,572 Sai cos'è "Flaco" significa in portoghese? 719 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 E' quella cucitura tra le tue noci. 720 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Sai, nel mezzo? Quella piccola linea sottile? 721 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 -SAL: Colpiscimi, stronzo. -Vaffanculo fuori di qui! 722 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 SAL: Andiamo, cos'hai? 723 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Ma che cazzo? Fermatevi, succhiacazzi! 724 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 È un bel soprannome, "Flaco", però, 725 00:41:47,714 --> 00:41:49,007 devi ammetterlo. 726 00:41:49,007 --> 00:41:51,384 In spagnolo significa "piccolo". clown che mi lava i piatti." 727 00:41:51,384 --> 00:41:52,385 So che. 728 00:41:52,385 --> 00:41:53,511 Ragazzi, volete vedere come appare 729 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 quando Tony suona con il suo cazzetto? 730 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL RISANDO) 731 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Merda. 732 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Di chi è questa macchina? 733 00:42:06,858 --> 00:42:08,151 -(Sbuffa) -(STAVROS RIDE) 734 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Ben fatto, piccolo amico. 735 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (GEMENTI) 736 00:42:19,329 --> 00:42:21,206 -(SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) -(SCRIVONO PNEUMATICI) 737 00:42:21,206 --> 00:42:22,457 TONINO: Amico, fai attenzione! Attento! 738 00:42:22,457 --> 00:42:24,459 -(TRISCHIO DI TRES) -(SUONARE IL CORNO) 739 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (RISA) 740 00:42:29,214 --> 00:42:30,340 (RISA) 741 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Succhiami il cazzo! 742 00:42:36,179 --> 00:42:37,639 SAL: Allora, Non intendo disturbarti 743 00:42:37,639 --> 00:42:41,434 ma mio fratello minore è chiuso a chiave le chiavi della macchina e... 744 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Beh, ti dispiacerebbe se lo facessimo hai visto il film con te? 745 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 -(UOMO CHE PARLA SULLO SCHERMO) -(DONNA LAMENTA) 746 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Ehi. 747 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Complimenti della cucina. 748 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (DONNA LAGE DI PIACERE) 749 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 -Dai! -(STENSIONE, SNORTA) 750 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Cosa mi è mancato? 751 00:43:23,226 --> 00:43:25,437 Forse c'è, uh, forse un dialetto catalano, 752 00:43:25,437 --> 00:43:28,857 dove è "acrobata che salta". dal culo al culo." 753 00:43:28,857 --> 00:43:29,983 È piuttosto strano. 754 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Ecco perché tua madre mi ha chiamato "Flaco". 755 00:43:34,112 --> 00:43:35,530 -Che cosa? -Mi ha chiamato "Flaco" 756 00:43:35,530 --> 00:43:37,699 quando l'ho scopata. 757 00:43:37,699 --> 00:43:39,159 Che cazzo hai detto? Chi cazzo... 758 00:43:39,159 --> 00:43:41,119 -Ehi, ehi, ehi! -STAVROS: Coglione bugiardo! 759 00:43:41,119 --> 00:43:42,454 Fottiti... 760 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Ti ammazzo, cazzo! 761 00:43:46,416 --> 00:43:48,001 SAL: Oh! 762 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (GRUGNI) 763 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Oh! Merda. 764 00:44:10,440 --> 00:44:12,025 Che cazzo di ore sono? 765 00:44:12,025 --> 00:44:13,610 CHEF: È l'ora della messa. 766 00:44:13,610 --> 00:44:15,278 Non ci andrò alla maledetta chiesa. 767 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Finché vivi qui, stai andando in chiesa. 768 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Non credo in Dio. 769 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Non credi in Dio? 770 00:44:25,997 --> 00:44:27,749 No. 771 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 E' come dire non credi nell'aria. 772 00:44:30,543 --> 00:44:32,128 Ma stai ancora respirando giusto? 773 00:44:32,128 --> 00:44:33,380 Dai. 774 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (IL SACERDOTE PARLA IN PORTOGHESE) 775 00:44:38,718 --> 00:44:40,512 Ehi, ehi, cosa stai facendo? 776 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Mi tolgo la giacca. -No, no, rimettilo a posto. 777 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (CANTI DELLA CONGREGAZIONE) 778 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (CANTO DEL CORO IN PORTOGHESE) 779 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Cazzo. 780 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 781 00:45:33,064 --> 00:45:34,607 MANNY: Oh. 782 00:45:34,607 --> 00:45:36,067 EHI. 783 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 Che cazzo? 784 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 Come si fa? 785 00:45:39,320 --> 00:45:41,030 Pensavo fossi scappato a New York. 786 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Sospira stancamente) Solo qui temporaneo. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,909 Cosa stai facendo? 788 00:45:44,909 --> 00:45:46,244 SAL: Cazzo. 789 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Questo ragazzo è una fottuta leggenda. Lavorava alla mia stazione. 790 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Ehi, stai trattenendo? 791 00:45:53,793 --> 00:45:55,211 Hai dei soldi? 792 00:45:55,211 --> 00:45:56,588 Sì, ho soldi, cazzo. 793 00:45:56,588 --> 00:45:57,630 Vuoi entrare? 794 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 Non ho contanti. 795 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 Va tutto bene. Ti ho preso. 796 00:46:02,385 --> 00:46:03,803 Va bene, andiamo. 797 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 SÌ! 798 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 MANNY: All right. SAL: Appreciate it, bud. 799 00:46:15,356 --> 00:46:16,816 MANNY: Yeah. Bene. SAL: È bello vederti. 800 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Vattene da qui. 801 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (LA CASSA SBATTE TONFI) 802 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 803 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL SOSPIRA) 804 00:47:32,433 --> 00:47:34,102 (SQUILLO DELLA LINEA) 805 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 PIERRE: Hello? 806 00:47:36,354 --> 00:47:38,982 TONY: Hi, Dad. PIERRE: Tony. Gesù Cristo! 807 00:47:38,982 --> 00:47:41,484 Tony, stai bene? Dove diavolo sei stato? 808 00:47:41,484 --> 00:47:42,986 Eravamo preoccupati da morire! Stai bene? 809 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Stai bene? 810 00:47:45,238 --> 00:47:46,364 TONINO: Sì. 811 00:47:46,364 --> 00:47:48,283 PIERRE: Va bene, bene. Dove... Dove sei? 812 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Sei... Sei in città? 813 00:47:49,576 --> 00:47:51,035 Verrò subito. Vuoi che venga subito? 814 00:47:51,035 --> 00:47:52,704 Me ne vado adesso. Verrò a prenderti. 815 00:47:52,704 --> 00:47:55,373 -MADRE: Chi è quello? -PIERRE: Sono Tony. Sta bene. 816 00:47:55,373 --> 00:47:57,500 MADRE: Cosa? Dio mio! Antonio! 817 00:47:57,500 --> 00:47:59,252 PIERRE: No, no, no. Va bene. Relax. Sta bene. 818 00:47:59,252 --> 00:48:01,045 MADRE: Ma, Antonio, sali sul prossimo autobus 819 00:48:01,045 --> 00:48:02,380 e torna a casa adesso, per favore, figliolo. 820 00:48:02,380 --> 00:48:03,756 PIERRE: Fermati! Fermati, fermati, smettila di urlargli contro. 821 00:48:03,756 --> 00:48:05,049 - L'ho chiamato al telefono. -MADRE: Cosa vuoi dire, 822 00:48:05,049 --> 00:48:06,467 "Smettila di sgridarlo"? Voglio parlargli. 823 00:48:06,467 --> 00:48:07,677 PIERRE: Perché lo farai spaventarlo! Tony, semplicemente... 824 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINEA SCOLLEGATA) 825 00:48:12,932 --> 00:48:13,975 (TONDI) 826 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (TINTININO DI PIATTI) 827 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 828 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (SQUILLO DELLA LINEA) 829 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 CHEF: Flaco, vieni qui. 830 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Vieni qui, per favore. 831 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (ESALA) 832 00:49:18,998 --> 00:49:21,125 Lascia che ti insegni questo. 833 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Quindi, guarda. 834 00:49:23,586 --> 00:49:25,797 Tieni questo asciugamano tra la tua mano 835 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 e la lama, va bene? 836 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Là. Quindi entriamo in questo modo. 837 00:49:31,761 --> 00:49:33,137 Sì. 838 00:49:33,137 --> 00:49:34,347 Quindi tagliare le cozze, 839 00:49:34,347 --> 00:49:36,391 e poi la conchiglia uscirà, 840 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 e poi tagli l'esterno della cozza, 841 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 e basta. 842 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Allora, sei Wellfleet. 843 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (Tony grugnisce) 844 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (OLIO FRIZZANTE) 845 00:50:35,825 --> 00:50:37,577 Scusa, scusa, scusa. 846 00:50:37,577 --> 00:50:39,871 Scusa, cuoco. Ho fatto una cazzata. 847 00:50:39,871 --> 00:50:40,872 Pensavo fosse lunedì. 848 00:50:40,872 --> 00:50:42,999 Non succederà più, ok? Lo giuro. 849 00:50:42,999 --> 00:50:44,584 Tony, grazie per la copertura, va bene? 850 00:50:44,584 --> 00:50:46,711 Ehi, no, resta lì. Mi servono sei Wellfleet. 851 00:50:46,711 --> 00:50:47,795 Sì, sì, no, ho capito. Capito. 852 00:50:47,795 --> 00:50:49,380 No, ho il mio shucker per stasera. 853 00:50:49,380 --> 00:50:51,424 Quello di cui ho veramente bisogno è una buona lavastoviglie. 854 00:50:51,424 --> 00:50:52,925 Guarda, Ho detto che mi dispiace, va bene? 855 00:50:52,925 --> 00:50:54,260 Che cosa? Vuoi fare una cazzata tutto il tuo servizio? 856 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 No, sei in ritardo. 857 00:50:55,428 --> 00:50:57,764 Dovresti essere licenziato, sai? 858 00:50:57,764 --> 00:50:59,056 Ti sto dando una possibilità di restare. 859 00:50:59,056 --> 00:51:00,933 Questo è un regalo. Questo è il mio regalo per te! 860 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Ok, vieni... Tony, vieni. 861 00:51:02,268 --> 00:51:03,728 -Cosa vuoi che faccia? -CHEF: No, sei Wellfleet. 862 00:51:03,728 --> 00:51:05,438 Voglio che tu ti lavi quei maledetti piatti, va bene? 863 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 No, non biasimarlo per i tuoi errori! 864 00:51:06,522 --> 00:51:07,732 Tony, vattene da qui, cazzo! 865 00:51:07,732 --> 00:51:08,983 -Non lo sto incolpando, cazzo! -CHEF: Sì. 866 00:51:08,983 --> 00:51:10,568 SAL: Tony, lo giuro... Non prendermi per il culo! 867 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -EHI! Ok... -STAVROS: Ehi! 868 00:51:20,578 --> 00:51:21,621 SAL: Va bene, andiamo. 869 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Dai. Dai. 870 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 andiamo, cosa stai aspettando? 871 00:51:27,835 --> 00:51:29,587 Che cazzo stai...? 872 00:51:29,587 --> 00:51:31,172 -Cosa stai aspettando? -STAVROS: Sal! Freddo! 873 00:51:31,172 --> 00:51:32,381 Dai! Stai zitto, cazzo! 874 00:51:32,381 --> 00:51:34,550 Dai! Lo so, cazzo, lo vuoi! 875 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Dai! Dai! 876 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Ma mi piaci. 877 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Tu sei il mangiatore di peccati. 878 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIA: Ehi! 879 00:52:21,264 --> 00:52:22,431 (SCHIARA LA GOLA) 880 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Quattro fritture, due chow, e dodici prugne da spiaggia. 881 00:52:36,654 --> 00:52:39,574 Mi sono spaventato, onestamente, per un secondo. 882 00:52:39,574 --> 00:52:41,617 "Perderemo Chef?" 883 00:52:41,617 --> 00:52:43,327 "È questo un pazzo dannato lo pugnalerò 884 00:52:43,327 --> 00:52:45,663 -"per il maledetto cuore?" -(tutti ridono) 885 00:52:45,663 --> 00:52:46,998 STAVROS: Imbecille. 886 00:52:46,998 --> 00:52:48,708 gli avrei protetto le spalle ovviamente, cazzo... 887 00:52:48,708 --> 00:52:50,751 Mi viene prelevato il sangue. Farò incazzare il ragazzo. 888 00:52:50,751 --> 00:52:52,503 Ma sono felice che non sia stato così devo arrivare a questo. 889 00:52:52,503 --> 00:52:53,880 Non volevo uccidere un uomo oggi. 890 00:52:53,880 --> 00:52:54,881 (UOMINI CHE RIDONO) 891 00:52:54,881 --> 00:52:56,173 STAVROS: Sai che ce l'ho dentro di me. 892 00:52:56,173 --> 00:52:58,718 Sai se arriva la spinta a spingere, potrei togliere una vita. 893 00:52:58,718 --> 00:53:01,178 MARY: Non posso con te. STAVROS: Posso! Sono potente. 894 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Io... mi sembra, sai... 895 00:53:03,055 --> 00:53:04,640 È un po' mimetizzato. 896 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (Tutti ridono) 897 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 898 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Grazie. 899 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Offerta di pace. 900 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Sei bannato. 901 00:53:26,662 --> 00:53:29,749 E se ammettessi che sono qui per? motivi completamente egoistici? 902 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SCARTI) 903 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Ho bisogno di una foto per il retro del mio libro. 904 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Di cosa? 905 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Di me. 906 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Non penso è una buona idea 907 00:53:45,056 --> 00:53:46,557 Perché? 908 00:53:46,557 --> 00:53:47,642 In realtà, dipende. 909 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 È intitolato Sono brutto: il viaggio di un idiota? 910 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Il mio editore in realtà è solo abbreviato in L'Idiota. 911 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 E' preso. 912 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Sì, ne ho avuto questo problema molto spesso ultimamente. 913 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Voglio che tu prenda la mia foto perché... 914 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Mi piace come mi sento quando mi guardi. 915 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE) 916 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Fanculo a me. 917 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 ho pensato lunedì eravamo chiusi. 918 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Lavateli. 919 00:55:04,927 --> 00:55:06,470 Non possiamo semplicemente buttarli via? 920 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 No. 921 00:55:15,312 --> 00:55:16,355 (BOTTIGLIA IN FRANTUMAZIONE) 922 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 -Mi dispiace. -CHEF: Cos'era quello, amico? 923 00:55:18,190 --> 00:55:19,692 Scusa. 924 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (LATINO-AMERICANO OTTIMALE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 925 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 CHEF: Va bene. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (Lo chef ridacchia) 927 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Ecco qua. 928 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sale. Dall'acqua di mare. 929 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Riempi questi. 930 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (Lo chef grugnisce piano) 931 00:57:04,380 --> 00:57:05,464 Cos'è questo? 932 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 E' per te. 933 00:57:28,320 --> 00:57:29,488 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 934 00:57:29,488 --> 00:57:31,282 -NANCY: Sì, fermati qui. -Hai preso... Okay. 935 00:57:31,282 --> 00:57:33,117 Va bene... Va bene se è sfocato. 936 00:57:33,117 --> 00:57:34,994 È letteralmente come vedi il tempo. 937 00:57:34,994 --> 00:57:36,328 Uh, giusto, okay. 938 00:57:36,328 --> 00:57:38,747 Chi non si fida un ragazzo con una bella macchina? 939 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 -(entrambi ridono) -NANCY: Ma non è la tua macchina. 940 00:57:44,003 --> 00:57:45,796 -(CLIC DELL'OTTURATORE) -Sì! Va bene. 941 00:57:45,796 --> 00:57:47,089 O si. 942 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 -Oh, cazzo. (RISA) - È stato grandioso. (RISA) 943 00:57:49,800 --> 00:57:51,635 -Ne ho di più. - E' stato bello. 944 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Ok, accendine un'altro. 945 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Allora, com'è il tuo libro? 946 00:57:55,181 --> 00:57:57,516 Sì, è... è bello. 947 00:57:57,516 --> 00:58:00,519 Solo... tutti i giorni è più o meno lo stesso. 948 00:58:00,519 --> 00:58:02,396 Svegliarsi la mattina... 949 00:58:02,396 --> 00:58:03,814 senza sveglia, 950 00:58:03,814 --> 00:58:05,024 prepara una tazza di caffè, 951 00:58:05,024 --> 00:58:08,110 e mi siedo subito alla macchina da scrivere. 952 00:58:08,110 --> 00:58:10,487 Cerco di scrivere altrettanto come posso, finché non mi fanno male le mani. 953 00:58:10,487 --> 00:58:12,740 Che di solito è intorno all'ora di pranzo. 954 00:58:12,740 --> 00:58:14,450 Poi cammino in questo piccolo ristorante 955 00:58:14,450 --> 00:58:15,659 dove fanno questo stufato di calamari, 956 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 che sono diventato completamente dipendente. 957 00:58:19,038 --> 00:58:20,080 Dopo pranzo, 958 00:58:20,080 --> 00:58:23,042 Faccio una passeggiata lungo la spiaggia da solo 959 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 per raccogliere i miei pensieri. 960 00:58:25,044 --> 00:58:27,213 Prova a capire cosa sono scriverò quel pomeriggio. 961 00:58:27,213 --> 00:58:28,297 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 962 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Provo a immaginare luoghi interessanti 963 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Probabilmente non ci andrò mai. 964 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Persone che probabilmente lo farò non incontrarsi mai. 965 00:58:38,224 --> 00:58:39,225 Prendine ancora un po'. 966 00:58:39,225 --> 00:58:40,517 E poi torno a casa, 967 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 e semplicemente siediti alla macchina da scrivere. 968 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Quindi non lo sai uscire molto? 969 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: No, lascialo a malapena la casa. 970 00:58:51,570 --> 00:58:54,531 Che tu ci creda o no, non l'ho fatto visto un tramonto tutta l'estate. 971 00:58:54,531 --> 00:58:57,409 Ma questo è solo il costo di essere uno scrittore. 972 00:58:57,409 --> 00:58:58,911 Sono solo tutto il tempo. 973 00:58:58,911 --> 00:59:00,746 Non ho davvero nessun amico. 974 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 E ogni giorno è tranquillo. 975 00:59:03,374 --> 00:59:05,751 NANCY: Allora, cosa succede? il libro di cui parla? 976 00:59:05,751 --> 00:59:07,503 TONY: Che ne dici di questo? 977 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Quando sarà finito, 978 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 puoi essere il primo per leggerlo. 979 00:59:10,673 --> 00:59:11,882 CHEF: Ehi, Flaco! 980 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Ne ho bisogno adesso. Ora! -Sì. A pochi secondi, chef. 981 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Confuso! 982 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (LO CHEF SOSPIRA) 983 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Cos'è quel dipinto? 984 00:59:55,884 --> 01:00:00,347 OH. Quello è François Vatel. 985 01:00:00,347 --> 01:00:01,390 Sai? 986 01:00:01,390 --> 01:00:05,352 Stava preparando un banchetto per Luigi XIV, 987 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 dove c'era tutto sarà perfetto. 988 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Lui... 989 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Aveva lavorato sul menu per mesi. 990 01:00:15,404 --> 01:00:20,159 Aveva il miglior personale di cucina in Francia e... 991 01:00:20,159 --> 01:00:23,287 E, sai, importato il vino dall'Italia. 992 01:00:23,287 --> 01:00:27,291 Ma il pesce che ha ordinato non è arrivato in tempo, 993 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 quindi si è ucciso. 994 01:00:31,086 --> 01:00:32,421 Si è ucciso? 995 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Sì. 996 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 Perché? 997 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Il pesce che ha ordinato... non è arrivato in tempo. 998 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Sì, ho capito, ma... perché? 999 01:00:47,311 --> 01:00:48,437 CHEF: Vámonos! 1000 01:00:48,437 --> 01:00:50,105 NANCY: Sono solo foto per un libro. 1001 01:00:50,105 --> 01:00:51,315 UOMO: Non è un cazzo solo foto, 1002 01:00:51,315 --> 01:00:52,316 e tu lo sai, cazzo. 1003 01:00:52,316 --> 01:00:53,692 NANCY: Sei serio? UOMO: Sì. 1004 01:00:53,692 --> 01:00:56,195 (MUSICA ROCK A TUBO ALLA RADIO) 1005 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 -NANCY: Scusa. -(DISCUSSIONE INDISTINTA) 1006 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 UOMO: Che bella fortuna. 1007 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (TAGLIARE A COLTELLI) 1008 01:01:32,981 --> 01:01:34,149 Santo cielo. 1009 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Sei mancino? 1010 01:01:36,652 --> 01:01:37,903 Sì. 1011 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Sai, usando la mano sinistra è un segno del diavolo. 1012 01:01:40,739 --> 01:01:43,033 -Mm-hm? -No, sono serio. 1013 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 È dove "sinistro" viene da. 1014 01:01:45,828 --> 01:01:47,579 "Dextral" è il lato destro. 1015 01:01:47,579 --> 01:01:49,873 "Sinistrale" lo è dalla parte del diavolo. 1016 01:01:49,873 --> 01:01:51,208 E' cosa "ambidestro" significa. 1017 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Due mani destre." 1018 01:01:54,044 --> 01:01:56,171 Seguire un corso di latino o... 1019 01:01:56,171 --> 01:01:57,589 No, in realtà è solo mia madre. 1020 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Lo dice sempre quel tipo di merda. 1021 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Piuttosto fastidioso, in realtà. 1022 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Allora perché lo fai? 1023 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Ehm... 1024 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Non lo so. 1025 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MUSICA MOLTO JAZZ PER PIANOFORTE GIOCANDO) 1026 01:02:56,565 --> 01:02:58,775 Scusa. Non lo sapevo eri... 1027 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 CHEF: Ehi, no, no, no. Solo... 1028 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Va bene. Entra. 1029 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Ecco qua. Ecco qui. 1030 01:03:23,634 --> 01:03:26,053 Ha un odore peggiore dello stufato. 1031 01:03:26,053 --> 01:03:29,348 Malört. Assenzio svedese. 1032 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Immagino che mi abituerò anche a questo? 1033 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 No. 1034 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (ESCLAMANDO DISGUSTO) 1035 01:03:44,821 --> 01:03:48,200 (SPLITTA) Fanculo! Gesù Cristo, cazzo! 1036 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 -(BALBUZIE) -(TOSSE) 1037 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 (SPUTA) Fanculo! 1038 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 (ridacchia) Beh, sì, Me lo merito. 1039 01:04:01,046 --> 01:04:02,506 Me lo merito, in realtà. 1040 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 -Sì. -(imbavagliamento) 1041 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (Lo chef ride) 1042 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Sei tipo uno chef piuttosto serio. 1043 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 CHEF: Beh, sì. 1044 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Mi sono laureato alla CIA a New York. 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,668 Sei nella CIA? 1046 01:04:39,668 --> 01:04:42,754 Mi sono laureato alla CIA. Te l'avevo detto. 1047 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Le persone che ha ucciso Kennedy? 1048 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Istituto culinario d'America. 1049 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 OH. Giusto. 1050 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 E' una buona scuola? 1051 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Il migliore. 1052 01:04:59,563 --> 01:05:01,189 Dovrebbero davvero cambiare il nome. 1053 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Non credo. 1054 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Allora sei semplicemente... venuto qui? 1055 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Beh, no, no. 1056 01:05:09,072 --> 01:05:11,867 Ho lavorato in molti posti prima. 1057 01:05:11,867 --> 01:05:13,410 Sì. 1058 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francia, Spagna, Londra. 1059 01:05:16,747 --> 01:05:19,625 Stelle Michelin. Mettiti in fila... fuori dalla porta. 1060 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 E sì, non lo so. 1061 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Volevo avere un posto tutto mio. 1062 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 La mia formazione di persone, sì. 1063 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Quindi ho preso un prestito e poi... 1064 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 ho trovato il posto, e poi... 1065 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 e basta. Sì. 1066 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (BATTENDO ALLA PORTA) Spogliarelliste! 1067 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 CHEF: Vámonos! 1068 01:05:48,570 --> 01:05:49,780 Dai! 1069 01:05:49,780 --> 01:05:52,324 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LUMINOSA) 1070 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Ehi! 1071 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 -(TONFI DELLA SEDIA) -Oh! 1072 01:06:02,292 --> 01:06:04,961 CHEF: Sì! Vieni qui, Flaco! 1073 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 -TONY: Dove stiamo andando? -(GRIDA INDISTINTA) 1074 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 CHEF: Ehi, Flaco! Dai! 1075 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Ecco qui! Va bene! 1076 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 EHI! Attento. Attento. Attento. 1077 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Questo andrà bene un po' nautico. 1078 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Cos'è questo? 1079 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Corsa allo spogliarellista. 1080 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 Una volta in una luna blu. 1081 01:06:56,722 --> 01:06:59,015 Una buona presa può durare tutta la stagione. 1082 01:06:59,015 --> 01:07:00,183 Che cos'è? 1083 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Basta lanciare piccoli pezzi, così. 1084 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Sì. Un po' di esca. 1085 01:07:05,814 --> 01:07:08,066 -Di più, di più, di più! -Questo è pazzesco! 1086 01:07:08,066 --> 01:07:09,693 Mettiti in fila! Difficile! 1087 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Va bene. 1088 01:07:12,028 --> 01:07:15,365 Sì, vai! Yeah Yeah. 1089 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (FILATURA) 1090 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Suro! 1091 01:07:20,620 --> 01:07:21,663 CHEF: Ehi! 1092 01:07:21,663 --> 01:07:23,749 Vieni qui. Vieni qui. Ecco qui. 1093 01:07:23,749 --> 01:07:24,875 Che cazzo è quello? 1094 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Quello è un tonno. 1095 01:07:28,837 --> 01:07:31,506 -TONY: Hai portato una pistola? -(FUOCHI DA SPARO) 1096 01:07:31,506 --> 01:07:33,091 TONY: Santo cielo! CHEF: Sì. 1097 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 -Mare della vita. -TONY: Cavolo! 1098 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 -(FUOCHI DA SPARO) -(RISANDO, URLANDO) 1099 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 -(CROCCHIO DEL FUOCO) -Ecco qua, signore. Godere. 1100 01:07:48,565 --> 01:07:51,902 Va bene. Va bene. 1101 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Mangia sempre per ultimo. 1102 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Ecco per te. 1103 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Grazie. 1104 01:08:04,039 --> 01:08:05,499 TONY: Sembra un po' bruciato. 1105 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Nero non significa bruciato. 1106 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 È straordinario. 1107 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Dio mio! 1108 01:08:16,092 --> 01:08:17,636 Non farlo. 1109 01:08:17,636 --> 01:08:19,137 Perché lo fai? 1110 01:08:19,137 --> 01:08:20,472 E che altro cazzo? vuoi che lo dica? 1111 01:08:20,472 --> 01:08:23,266 Beh, puoi dire, sai, "Grazie a Dio per il tuo lavoro." 1112 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Qualcosa del genere. 1113 01:08:30,398 --> 01:08:33,610 Cosa intendevi quando? hai chiamato Sal un "mangiatore di peccati"? 1114 01:08:33,610 --> 01:08:34,820 (Ridacchia) 1115 01:08:34,820 --> 01:08:37,531 È una vecchia tradizione, lo sai? 1116 01:08:37,531 --> 01:08:39,533 Dove metti il cibo sul corpo del morto 1117 01:08:39,533 --> 01:08:44,162 e il mangiatore dei peccati lo mangia, 1118 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 assorbendo tutti i loro peccati, così potranno passare in paradiso. 1119 01:08:48,583 --> 01:08:51,127 Prendono tutto... tutta l'oscurità 1120 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 quindi il resto di noi può essere alla luce. 1121 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Sì. 1122 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Oh. Si sono presentate molte persone. 1123 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Sì. 1124 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Sai cosa? Ecco come... lo era. 1125 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 La gente è appena uscita alla spiaggia... 1126 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 e mi tirerei fuori Il libro di Howard Mitcham. 1127 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Pagina 58. Clambake. 1128 01:09:25,036 --> 01:09:26,162 Clambake? 1129 01:09:26,162 --> 01:09:28,415 Sì. Avvolgeremmo tutto in fasci, 1130 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 e cucinarlo proprio sulla spiaggia, sai? 1131 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Nei bidoni della spazzatura d'acciaio. 1132 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Prima si presentava tutta la città per quello. 1133 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Non lo fanno più? 1134 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 No. Non più, no. 1135 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Sono troppo occupato per quello. 1136 01:09:55,275 --> 01:09:58,153 A proposito, Devo porzionarlo. 1137 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 -Capito. -CHEF: No, no. 1138 01:10:00,030 --> 01:10:01,615 Sì, ho capito. 1139 01:10:01,615 --> 01:10:03,617 CHEF: Sei sicuro? TONINO: Rilassati. 1140 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Merda. 1141 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 CHEF: Sei once! TONY: Sì, vaffanculo! 1142 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (Ridacchia) 1143 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Che stai facendo? 1144 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Niente. Cosa... Cosa stai facendo qui? 1145 01:10:28,725 --> 01:10:30,352 Bene, abbiamo sentito spara un colpo di pistola, 1146 01:10:30,352 --> 01:10:31,937 e poi ti ho guardato e un gruppo di pescatori 1147 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 fare un falò. 1148 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Lavori qui? 1149 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Va bene. 1150 01:10:43,907 --> 01:10:45,575 Se ti dico la verità, 1151 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 devi promettere per non dirlo a nessuno, ok? 1152 01:10:55,919 --> 01:10:59,923 -Va bene. -(SI SCHIARA LA GOLA) Ehm... 1153 01:10:59,923 --> 01:11:05,428 Quindi... sto scrivendo un libro di uno chef, 1154 01:11:05,428 --> 01:11:07,389 e ho accettato un lavoro qui, 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,767 così potrei spiare il ragazzo che gestisce questo posto. 1156 01:11:10,767 --> 01:11:12,644 -Stai spiando? -Non capisci. 1157 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Questo ragazzo, è come un maestro chef. 1158 01:11:15,438 --> 01:11:17,315 È eccentrico. Ha un accento. 1159 01:11:17,315 --> 01:11:18,775 Non ha amici, tipo. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:22,070 E sì, sono venuto qui per un drink una sera, 1161 01:11:22,070 --> 01:11:23,488 e l'ho visto, e ho pensato, 1162 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 "Oh, mio Dio. Devo scrivere un libro su questo ragazzo." 1163 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Quindi cucini qualcosa? 1164 01:11:39,254 --> 01:11:42,674 Sì, sì. Eh sì. Cucino. 1165 01:11:42,674 --> 01:11:43,967 Tipo cosa? 1166 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Tipo... di ogni genere di cose fantasiose. 1167 01:11:48,221 --> 01:11:50,390 Roba fantasiosa? 1168 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 Sì. 1169 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Ho mangiato qui. 1170 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 È un fast food. 1171 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Vieni a cena. 1172 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Quando? 1173 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Venerdì. 1174 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 E ordina lo speciale. 1175 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Ok. 1176 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ma ricorda, se qualcuno te lo chiede, Non sono uno scrittore. 1177 01:12:18,710 --> 01:12:21,504 Lavoro in una cucina. 1178 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE) 1179 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Ci vediamo venerdì. 1180 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 1181 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Fanculo. 1182 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Fanculo! 1183 01:13:11,096 --> 01:13:12,847 Ehi! Quindi ho capito 1184 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 come possiamo ottenere una fila di persone fuori dalla porta. 1185 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Oh. 1186 01:13:19,395 --> 01:13:20,563 Hai fatto tutto questo? 1187 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Innanzitutto, il ristorante ha bisogno un segno. 1188 01:13:24,109 --> 01:13:25,151 "L'ammiraglia. 1189 01:13:25,151 --> 01:13:26,986 Tutto cucinato Da zero!" 1190 01:13:26,986 --> 01:13:28,905 Vedi, abbiamo il coltello in un certo senso, sai, 1191 01:13:28,905 --> 01:13:30,281 incorporare il tema del ristorante. 1192 01:13:30,281 --> 01:13:31,908 E poi, vedere come la scritta 1193 01:13:31,908 --> 01:13:33,368 è una specie di legno? 1194 01:13:33,368 --> 01:13:34,786 È come il legno. 1195 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Sì, non lo so, lo sai? 1196 01:13:39,124 --> 01:13:42,210 -Perché no? -Uh... (SOSPIRA) 1197 01:13:42,210 --> 01:13:46,548 (ridacchia) È così arrogante, lo sai? Il segno e... 1198 01:13:46,548 --> 01:13:49,592 Fanculo il cartello. Cosa dovremmo iniziare con è speciale. 1199 01:13:49,592 --> 01:13:50,927 Qualcosa che facciamo ogni venerdì. 1200 01:13:50,927 --> 01:13:52,887 Davvero elegante. Puoi caricare un sacco di soldi per questo. 1201 01:13:52,887 --> 01:13:55,140 Usiamo ingredienti locali. Fa bella figura nel piatto. 1202 01:13:55,140 --> 01:13:57,100 Qualcosa di sexy ti rende vuoi scopare, sai? 1203 01:13:57,100 --> 01:13:59,060 Qualcosa che la gente verrà, 1204 01:13:59,060 --> 01:14:00,186 spenderanno soldi per 1205 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 lo diranno le loro famiglie riguardo... 1206 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Qualcosa che solo tu puoi fare. 1207 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Giusto? 1208 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Qualcosa... 1209 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 così. 1210 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Va bene. 1211 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (DOLCE) Wow. 1212 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Che cosa? 1213 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 lo sai, 1214 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Sono troppo vecchio per questo. 1215 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Quanti anni hai? Tipo 40? 1216 01:14:34,262 --> 01:14:35,680 Quarantacinque? Stai bene, amico. 1217 01:14:35,680 --> 01:14:36,890 Dai. Andiamo a prendere la merda 1218 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 per questo cazzo Aragosta Termidoro. 1219 01:14:44,189 --> 01:14:45,982 Amico, andiamo! Sono fottutamente serio! 1220 01:14:45,982 --> 01:14:48,318 -Va bene. (Ridacchiando) -Dai! 1221 01:14:48,318 --> 01:14:51,738 Quindi aggiungiamo... una sera speciale. 1222 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 È l'aragosta Thermidor. 1223 01:14:55,116 --> 01:14:56,409 Sai? 1224 01:14:56,409 --> 01:15:00,496 È un'aragosta rosolata, cotto nel tuorlo d'uovo e brandy, 1225 01:15:00,496 --> 01:15:04,959 servito nel guscio, caldo, per dieci dollari. 1226 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Va bene? 1227 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (RISANDO) Andiamo! 1228 01:15:12,217 --> 01:15:14,010 Io e Flaco lo prepareremo. 1229 01:15:14,010 --> 01:15:16,554 E avrò bisogno di aragoste da te. 1230 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Quanto basta per dividerli. 1231 01:15:24,270 --> 01:15:26,522 Andiamo a lavorare! Dai! 1232 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Va bene, andiamo a lavorare. 1233 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RILASSANTE) 1234 01:15:42,956 --> 01:15:44,374 (Piatti tintinnanti) 1235 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Misto, su! 1236 01:15:49,003 --> 01:15:51,839 MARIA: Va bene. Allora, uno di voi qui, signore. 1237 01:15:51,839 --> 01:15:53,508 TYRONE: Attento. 1238 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Grazie. -Prego. 1239 01:16:02,183 --> 01:16:03,935 Posso avere lo speciale? 1240 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Ha bisogno di essere diversa. 1241 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 E' molto importante per lei. Grazie. 1242 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTENSAMENTE EMOZIONATO ESECUZIONE DI MUSICA CLASSICA) 1243 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Quattro sopra sette! 1244 01:16:21,160 --> 01:16:23,621 Ragazzi, un Thermidor. Tre prese. 1245 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Andiamo. Flaco, andiamo. Vieni qui. 1246 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Questa padella. 1247 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Burro. 1248 01:16:34,507 --> 01:16:36,676 Un po. Un po' di più. 1249 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Va bene. Ecco qui. 1250 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Darà consistenza a questo ragazzo, sai? 1251 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -MARIA: Ragazzi! -Sì. 1252 01:16:55,320 --> 01:16:57,113 Va bene. Va bene. Fanculo. Va bene. 1253 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 CHEF: Ehi, Stavros, vieni qui. 1254 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 -Aggiungere un po' di brandy. -(L'UOMO ESCLAMA) 1255 01:17:03,077 --> 01:17:04,287 Sì, semplicemente ancora un pochino. 1256 01:17:04,287 --> 01:17:05,413 STAVROS: 12 fottute ostriche, quattro panini caldi. 1257 01:17:05,413 --> 01:17:06,622 Continuare così? 1258 01:17:06,622 --> 01:17:07,832 -STAVROS: Ragazzi, andiamo! -Sì, proprio come... 1259 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 STAVROS: Chi sta facendo le maledette ostriche? 1260 01:17:13,629 --> 01:17:15,673 Due zuppe. Due interi... due zuppe e... 1261 01:17:15,673 --> 01:17:17,216 -(GRUNTI DELLO CHEF) -STAVROS: Fanculo! 1262 01:17:17,216 --> 01:17:19,010 CHEF: Ecco qua. 1263 01:17:19,010 --> 01:17:20,470 Esattamente. Sì. 1264 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Prendi l'artiglio. 1265 01:17:22,513 --> 01:17:24,307 Metti tutta la carne laggiù. 1266 01:17:24,307 --> 01:17:26,976 Li cucchiaiamo, di nuovo nelle cavità, e... 1267 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 Formaggio e al forno. 1268 01:17:28,311 --> 01:17:30,521 STAVROS: Ah, cazzo, dodici fottute ostriche, 1269 01:17:30,521 --> 01:17:32,023 quattro panini caldi. 1270 01:17:32,023 --> 01:17:35,526 CHEF: Ehi, andiamo. Dai. Andiamo avanti! Andiamo avanti! Dai. 1271 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Va bene. 1272 01:17:42,033 --> 01:17:43,826 Due piatti caldi! 1273 01:17:43,826 --> 01:17:45,328 Figlio di puttana! 1274 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (campana del forno che suona) 1275 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -TONY: ho capito. -STAVROS: Rotola. 1276 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Assaggiatelo. 1277 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Va bene. 1278 01:18:14,399 --> 01:18:15,483 Dio mio. 1279 01:18:15,483 --> 01:18:16,692 -EHI! Tch! NO! -Scusa. 1280 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 -Sì. Dai. -(chiacchiericcio indistinto) 1281 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARIA: Sarò con te, un secondo. 1282 01:18:32,792 --> 01:18:35,837 (UTENSILI CHE TOMBANO FORTEMENTE) 1283 01:18:35,837 --> 01:18:36,921 Ok! 1284 01:18:36,921 --> 01:18:39,924 Tre Termidoro, lato Dux, e pensione mista! 1285 01:18:39,924 --> 01:18:41,134 Flaco, vai! 1286 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Padelle! Lavorando! Dai! 1287 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Arrivo, cuoco. 1288 01:18:49,600 --> 01:18:52,186 E uno caldo, due freddi! 1289 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 -Va bene, stanno andando. -Flaco, andiamo! Dai! 1290 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 -Stanno andando. -(ridacchia) 1291 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 CHEF: No, ecco. No, no, no. Via! Via! Via! 1292 01:18:59,402 --> 01:19:00,778 STAVROS: L'hai sentito. Sbrigati, cazzo! Fanculo! 1293 01:19:00,778 --> 01:19:01,863 CHEF: Va bene, va bene. 1294 01:19:01,863 --> 01:19:03,114 STAVROS: Rotola! 1295 01:19:03,114 --> 01:19:04,073 (GRUNTI) 1296 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 -Cazzo. -Merda! 1297 01:19:09,912 --> 01:19:12,415 CHEF: Dobbiamo rifare il tutto. Non preoccuparti. 1298 01:19:12,415 --> 01:19:13,624 -STAVROS: Ci sto provando! -CHEF: Vai lì. 1299 01:19:13,624 --> 01:19:14,917 Mi occuperò io di questo. Me ne occuperò io. 1300 01:19:14,917 --> 01:19:16,377 No, me ne occuperò io. Ne fai semplicemente un altro. 1301 01:19:16,377 --> 01:19:18,546 -UOMO: Pronto? -UOMO 2: Ma che cazzo? 1302 01:19:18,546 --> 01:19:19,922 CHEF: No, no, no, no! Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta. 1303 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Ho capito. Ho capito. Ho capito. Ho capito. 1304 01:19:28,222 --> 01:19:30,641 Merda. Fanculo! 1305 01:19:30,641 --> 01:19:31,893 Merda! 1306 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 -Che cazzo è questo? -Capito. Capito. Capito. 1307 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 CHEF: Merda, merda! 1308 01:19:36,647 --> 01:19:39,192 No, no, no! Merda! 1309 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Fanculo! 1310 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 1311 01:19:45,239 --> 01:19:46,324 Scusate, amici. 1312 01:19:46,324 --> 01:19:48,242 Abbiamo una situazione qui in cucina. 1313 01:19:48,242 --> 01:19:49,827 Solo un po' di fuoco. 1314 01:19:49,827 --> 01:19:51,287 Totalmente sotto controllo, 1315 01:19:51,287 --> 01:19:54,624 ma devo chiedertelo semplicemente lasciare l'edificio. 1316 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Grazie. 1317 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, andiamo. Andiamo! Dai. 1318 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1319 01:20:08,095 --> 01:20:12,183 No. Per favore, per favore, per favore. Andiamo, ragazzi. SÌ. 1320 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (TOSSE) 1321 01:20:17,396 --> 01:20:19,982 (SUONINO ALLARME INCENDIO) 1322 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (MUSICA cupa) 1323 01:20:59,981 --> 01:21:02,358 Stai bene? 1324 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Sì. Sì. Ho appena preso del fumo ai miei occhi. (annusa) 1325 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Cosa è successo? 1326 01:21:07,363 --> 01:21:09,240 Non è niente. E'... 1327 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 Non è così male come sembra. 1328 01:21:10,908 --> 01:21:13,536 C'è dell'olio nella parte posteriore. 1329 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 -Va bene. -(SIRENE IN AVVICINAMENTO) 1330 01:21:30,928 --> 01:21:32,179 Lascia che te lo mostri esattamente. 1331 01:21:32,179 --> 01:21:33,598 Indietro, indietro. 1332 01:21:33,598 --> 01:21:35,016 -Per favore, per favore. -No, no. 1333 01:21:35,016 --> 01:21:36,142 Non lo sai esattamente dov'è. 1334 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (LA DISCUSSIONE CONTINUA INDISTINTO) 1335 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Ha bisogno del tuo aiuto? 1336 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 No. 1337 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Vuoi uscire di qui? 1338 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE) 1339 01:22:17,058 --> 01:22:18,059 Ok. 1340 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Ok, ok, un secondo, un secondo. 1341 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (RESPIRAZIONE tremante) 1342 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Entra. 1343 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Cosa? 1344 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Non sto scrivendo un libro. 1345 01:23:37,471 --> 01:23:39,140 Sto lavorando al ristorante di quel ragazzo 1346 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 così posso dormire sulla sua amaca. 1347 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 E il motivo per cui ne ho bisogno farlo è perché... 1348 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Non ho ottenuto quella borsa di studio. 1349 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Sono venuto qui solo per vederti. 1350 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Lo sapevo, cazzo. 1351 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, guarda, è... 1352 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Ehi. 1353 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Mi dispiace davvero. 1354 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Non hai mai lavorato da nessuna parte, l'hai fatto? 1355 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 No. 1356 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Ma ti ho creduto. 1357 01:25:03,557 --> 01:25:07,269 Questo è il problema, sai? Ho creduto. 1358 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Credevo a tutto che mi hai detto. 1359 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 stavo per offrirti un lavoro stasera. 1360 01:25:16,028 --> 01:25:19,073 stavo per farti il mio ragazzo a tempo pieno, sai? 1361 01:25:19,073 --> 01:25:20,658 Ti mostro come gestire il posto. 1362 01:25:20,658 --> 01:25:22,701 -Aspettare. -Pensavo di essere così fortunato 1363 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 che finalmente ho incontrato qualcuno Potevo fidarmi. 1364 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Ecco quanto sono stupido. (Ridacchia) 1365 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Pensi che volessi un lavoro? 1366 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SBAGLIANDO) Torno indietro al college a settembre. 1367 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Sono uno scrittore. 1368 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Uno scrittore? (Ridacchia) 1369 01:25:44,265 --> 01:25:46,350 Non ti ho mai visto scrivere qualsiasi cosa. 1370 01:25:46,350 --> 01:25:48,269 Sì, è perché ci sono stato lavorare per te tutta l'estate 1371 01:25:48,269 --> 01:25:50,604 così potrei stare a casa tua. 1372 01:25:50,604 --> 01:25:52,314 Cosa ne pensi, lo voglio lavorare in una fottuta cucina 1373 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 per il resto della mia vita? 1374 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Lo sai... 1375 01:26:07,037 --> 01:26:10,541 Potresti essere qualsiasi cosa vuoi essere. 1376 01:26:10,541 --> 01:26:12,710 -Ma sai cosa sei? -Che cosa? 1377 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Niente. 1378 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (I PASSI SI allontanano) 1379 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (MUSICA cupa) 1380 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (La musica si ferma bruscamente) 1381 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (BATTONO ALLA PORTA) Pronto? 1382 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Hai ragione. 1383 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Forse questa è una cattiva idea. 1384 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relax. Ton, non c'è nessuno qui. 1385 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Dove si trova? 1386 01:28:45,112 --> 01:28:46,697 Non lo so. 1387 01:28:46,697 --> 01:28:48,574 SAL: Andiamo, è in debito con noi. 1388 01:28:48,574 --> 01:28:49,867 Hai lavorato tutta l'estate, cazzo 1389 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis, vero? 1390 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 E' nel barattolo. 1391 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Fanculo. Deve aver lasciato la città. (GEMENTI) 1392 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 -Va bene, andiamo. -Che cosa? 1393 01:29:08,552 --> 01:29:10,596 Vuoi andare a New York o no? 1394 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Andiamo, forse ha capito qualcosa qui che possiamo vendere. 1395 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (CONTINUA A frugare) 1396 01:29:20,731 --> 01:29:22,566 Ne ha proprio un sacco di libri del cazzo. 1397 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Lo sapeva, cazzo questo ragazzo era pieno di merda. 1398 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Agire in modo alto e potente 1399 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 quando vive in questa discarica. 1400 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Ho un'idea. 1401 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Un cosa? 1402 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Vuoi fare un po' di soldi? 1403 01:29:54,473 --> 01:29:58,352 Stiamo facendo un clambake! Venerdì sera. 17:00 1404 01:29:58,352 --> 01:30:01,438 Arrampicate sulla spiaggia, signore. 17:00 1405 01:30:01,438 --> 01:30:02,773 Vongole, aragoste. 1406 01:30:02,773 --> 01:30:05,400 Ehi, stiamo facendo una frittata, Venerdì sera, in spiaggia. 1407 01:30:05,400 --> 01:30:06,693 Howard Mitcham clambake! 1408 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Proprio come il vecchio... 1409 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1410 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Patate. 1411 01:30:12,783 --> 01:30:14,785 Venerdì sera. 1412 01:30:14,785 --> 01:30:16,620 -Siamo... -È per beneficenza, tutti quanti! 1413 01:30:16,620 --> 01:30:17,913 Salviamo l'Ammiraglia! 1414 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Salviamo l'Ammiraglia, signore. Dai. 1415 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ecco qua. Ecco qua. 1416 01:30:22,793 --> 01:30:24,086 Salviamo l'Ammiraglia. 1417 01:30:24,086 --> 01:30:25,587 E' per beneficenza. Ripariamo i danni dell'incendio. 1418 01:30:25,587 --> 01:30:27,923 -Dovremmo dirlo? -Chi se ne frega? 1419 01:30:27,923 --> 01:30:30,134 Ripariamo il danno del fuoco, va bene? 1420 01:30:30,134 --> 01:30:32,386 Salviamo l'Ammiraglia. Va bene. 1421 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinque dollari a piatto. Clambake per beneficenza! 1422 01:30:37,891 --> 01:30:39,977 Signori, stiamo avendo una vincita per beneficenza, 1423 01:30:39,977 --> 01:30:41,145 Venerdì sera. 1424 01:30:41,145 --> 01:30:42,312 Ehi, stiamo facendo una frittata per beneficenza... 1425 01:30:42,312 --> 01:30:43,480 (VOLANDO DAI VOLTI CHE GIOCANO) 1426 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...volando attraverso l'oceano ♪ 1427 01:30:48,735 --> 01:30:52,614 ♪ E sto volando ♪ 1428 01:30:52,614 --> 01:30:55,492 ♪ Ritorno a casa sul posto Sono nato... ♪ 1429 01:30:55,492 --> 01:30:56,493 Dopo di te. 1430 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ E sto volando ♪ 1431 01:30:59,204 --> 01:31:06,503 ♪ Attraverso le montagne e valli ♪ 1432 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Ritorno a casa da quello che amo così felicemente ♪ 1433 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (GEMONE) Merda. 1434 01:31:23,854 --> 01:31:30,319 ♪ Puoi biasimarmi? per la nostalgia di casa? ♪ 1435 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Perché sono stato via un tempo così lungo, molto lungo ♪ 1436 01:31:39,036 --> 01:31:40,829 Questa è fottuta spazzatura. 1437 01:31:40,829 --> 01:31:42,539 Quanti di questi dobbiamo scavare? 1438 01:31:42,539 --> 01:31:45,167 -TONY: Quattro. -Fanculo. 1439 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 STAVROS: Oh! 1440 01:31:46,710 --> 01:31:48,545 Faresti meglio a non incastrarci sul dannato fuoco questa volta, 1441 01:31:48,545 --> 01:31:49,838 questo è tutto quello che devo dire. 1442 01:31:49,838 --> 01:31:51,506 (RISATA) 1443 01:31:51,506 --> 01:31:54,092 È ingrassato ancora? 1444 01:31:54,092 --> 01:31:57,888 STAVROS: Oh-h-h! Non l'ho fatto aspetto di vederti qui. 1445 01:31:57,888 --> 01:32:00,432 -SAL: Ho già scavato la mia buca. -(RISATA) 1446 01:32:00,432 --> 01:32:02,226 SAL: Come va? Tutto bene? 1447 01:32:02,226 --> 01:32:04,478 STAVROS: Ne hai mai sentito parlare di un ombrello? 1448 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Che caldo da morire qui fuori. 1449 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (FISCHIO) 1450 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (CLACSON SUONA) 1451 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, merda. 1452 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Che cazzo sta facendo? 1453 01:32:38,220 --> 01:32:41,014 Come hai preso Chef's? Collega l'aragosta, coglione? 1454 01:32:41,014 --> 01:32:42,224 ♪ Ancora e ancora ♪ 1455 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 ♪ Seguirò questo ♪ 1456 01:32:43,517 --> 01:32:46,728 ♪ Sai che ti seguirò ♪ 1457 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Con i tuoi pulsanti e i tuoi archi ♪ 1458 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Ancora e ancora ♪ 1459 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Va bene, eccoci qua! Dai. 1460 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 UOMO: Fanculo! 1461 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (GORGE) Cazzo. 1462 01:33:15,465 --> 01:33:17,217 CLIENTE: Sì, avrei potuto un'aragosta, per favore? 1463 01:33:17,217 --> 01:33:19,428 Ehi, hai dimenticato l'aragosta. 1464 01:33:19,428 --> 01:33:21,305 CLIENTE 2: Grazie. Vi apprezziamo ragazzi. 1465 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 -Capito. -CLIENTE 3: Grazie. 1466 01:33:24,891 --> 01:33:26,184 -Grazie. -CLIENTE 4: Va bene. 1467 01:33:26,184 --> 01:33:27,394 Posso avere due piroscafi? 1468 01:33:27,394 --> 01:33:28,937 -Grazie mille. -CLIENTE 5: Grazie. 1469 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Buona giornata. 1470 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 No, va bene. 1471 01:33:39,448 --> 01:33:40,949 Grazie per averlo fatto. 1472 01:33:40,949 --> 01:33:42,200 STAVROS: Va bene, due piatti. 1473 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -TONY: Sì. -STAVROS: Va bene. 1474 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Sì. Ovviamente. Ecco qui. 1475 01:33:50,292 --> 01:33:52,669 -(BABBILLI PER BAMBINI) -CLIENTE: Sì. 1476 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 UOMO: Sì, andiamo, amico. 1477 01:33:56,089 --> 01:33:58,133 Grazie mille. 1478 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -UOMO 2: Dammelo. -UOMO 3: Ehi, ehi, ehi. 1479 01:34:01,470 --> 01:34:02,804 Sal. 1480 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Cosa? 1481 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, cazzo. 1482 01:34:07,517 --> 01:34:09,186 (SCHIARA LA GOLA) Va bene, tutti quanti 1483 01:34:09,186 --> 01:34:10,479 prenderemo una pausa veloce! 1484 01:34:10,479 --> 01:34:11,980 Torno tra dieci minuti! (DOLCE) Prendi i soldi. 1485 01:34:11,980 --> 01:34:14,191 Va bene. Lo farò prendi le birre. Ne vuoi uno? 1486 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Sì. Tonnellata? Tonnellata? 1487 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Allora ho alzato lo sguardo quella parola. 1488 01:34:25,619 --> 01:34:26,870 Che cosa? 1489 01:34:26,870 --> 01:34:28,830 NANCY: "La Provvidenza..." 1490 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Significa il protettivo attenzione di Dio. 1491 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Per il tuo libro. 1492 01:35:10,455 --> 01:35:11,873 Quindi... 1493 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 verrai a trovarmi? a settembre o cosa? 1494 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF: Il tuo mais sta bruciando. 1495 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 -Nero non significa bruciato. -(ridacchia) 1496 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Hai fatto tutto questo? 1497 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Tutte queste persone... Wow. 1498 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Quindi, un pollo, un mais, due patate e cipolla. 1499 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Grazie, cuoco. 1500 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Ehm... 1501 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (Lo chef ridacchia) 1502 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Sai, penso che forse 1503 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony è un nome migliore. 1504 01:36:16,021 --> 01:36:17,689 Sai. 1505 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Penso... per un uomo. Sì. 1506 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Sembri mia madre. 1507 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Ah. Signora intelligente. 1508 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 1509 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Ehi, chef! 1510 01:36:32,037 --> 01:36:33,538 È bello vederti, chef. 1511 01:36:33,538 --> 01:36:35,332 STAVROS: Pensavo di sì pagare l'affitto con la bocca. 1512 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 CHEF: Amico mio. 1513 01:36:36,208 --> 01:36:38,919 Dimentica che ho detto qualcosa. Lasci perdere. 1514 01:36:38,919 --> 01:36:40,837 -(CHEF RIDANDO) -STAVROS: Ritiro tutto. 1515 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Beh, sarò nei paraggi di Vassar, in ogni caso. 1516 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 UOMO: Oggi è stata una giornata fantastica. Non credi? 1517 01:38:01,876 --> 01:38:03,211 ( VECCHIO MANTELLO COD DA PATTI PAGINA IN GIOCO) 1518 01:38:03,211 --> 01:38:08,091 ♪ Se ti piacciono le dune di sabbia e aria salmastra ♪ 1519 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Più pellicola, per favore. La merda farà capolino. 1520 01:38:14,973 --> 01:38:21,229 ♪ Ti innamorerai sicuramente con il vecchio Cape Cod ♪ 1521 01:38:21,229 --> 01:38:27,569 ♪ Vecchio Cape Cod, quel vecchio Cape Cod ♪ 1522 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Se ti piace il gusto di uno stufato di aragosta ♪ 1523 01:38:34,618 --> 01:38:39,748 ♪ Servito da finestra con vista sull'oceano ♪ 1524 01:38:39,748 --> 01:38:41,166 ♪ Sei sicuro ♪ 1525 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Ti innamorerai sicuramente con il vecchio Cape Cod ♪ 1526 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Strade tortuose sembrano chiamarti ♪ 1527 01:39:06,733 --> 01:39:12,989 ♪ Le campane della chiesa suonano di domenica mattina ♪ 1528 01:39:12,989 --> 01:39:19,954 ♪ Ti ricorda la città dove sei nato ♪ 1529 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Se passi una serata, vorrai restare ♪ 1530 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Guardando il chiaro di luna nella baia di Cape Cod ♪ 1531 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Ti innamorerai sicuramente con il vecchio Cape Cod ♪ 1532 01:39:50,276 --> 01:39:52,821 ♪ ... vorrai restare ♪ 1533 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Guardando il chiaro di luna nella baia di Cape Cod ♪ 1534 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...innamorarsi con il vecchio Cape Cod ♪ 1535 01:40:11,715 --> 01:40:14,300 (INCOMPRENSIBILE) 1536 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...innamorarsi ♪ 1537 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Sicuramente... ♪ 1538 01:40:35,864 --> 01:40:38,658 INTERVISTATORE: Quindi, sembra che... 1539 01:40:38,658 --> 01:40:40,827 la tua esperienza sta lavando i piatti 1540 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 in un ristorante... 1541 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 per un'estate. 1542 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Sì. 1543 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 -Almeno è onesto. -(Gli intervistatori ridono) 1544 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Scusa, come ti chiami? 1545 01:41:08,480 --> 01:41:10,023 (CERVELLO DALL'AZIONE CHE GIOCA) 1546 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Antonio Bourdin. 1547 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Prendi il tuo cervello, è ora di andare ♪ 1548 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Non ti resta molto tempo ♪ 1549 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Ricordati di me, ricordati di me ♪ 1550 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Perché sono io quello giusto chi ti ha fatto vedere ♪ 1551 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Ricordati di me ♪ 1552 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Appendi il cervello lassù nel cielo ♪ 1553 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Appendilo, appendilo in alto ♪ 1554 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Ricordati di me, ricordati di me ♪ 1555 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Perché sono io quello giusto chi ti ha fatto vedere ♪ 1556 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Ricordati di me ♪ 1557 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Prendi il tuo cervello, è ora di andare ♪ 1558 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Non ti resta molto tempo ♪ 1559 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Ricordati di me, ricordati di me ♪ 1560 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Perché sono io quello giusto chi ti ha fatto vedere ♪ 1561 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Ricordati di me ♪ 1562 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Prendi il tuo cervello, è ora di andare ♪ 1563 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Non hai molto tempo, lo sai ♪ 1564 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Ricordati di me, ricordati di me ♪ 1565 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Perché sono io quello giusto chi ti ha fatto vedere ♪ 1566 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Ricordati di me ♪