1
00:00:55,400 --> 00:00:56,447
Eles estão ligados?

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,967
Sim. Então, apresente-se.

3
00:00:59,160 --> 00:01:02,164
OK. Ei, meu nome é Frank. Como você está?

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,649
Não responda isso. Isso é retórico.

5
00:01:05,680 --> 00:01:09,162
OK. Vamos atualizá-lo.

6
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
Esta é uma história sobre o futuro.

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,964
E o futuro

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,004
<i>pode ser assustador.</i>

9
00:01:21,080 --> 00:01:22,241
<i>O quê?</i>

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
<i>Tem certeza
você quer usar "assustador"?</i>

11
00:01:24,760 --> 00:01:26,125
<i>Sim, quero ir com medo.</i>

12
00:01:26,280 --> 00:01:27,964
<i>- Ok.
- Ok.</i>

13
00:01:28,720 --> 00:01:32,247
<i>O futuro pode ser assustador.</i>

14
00:01:32,800 --> 00:01:36,407
<i>Governos instáveis,
superpopulação,</i>

15
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
<i>guerras em todos os continentes,</i>

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,169
<i>fome, escassez de água,
colapso ambiental...</i>

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,403
<i>E avanços científicos,
maravilha e beleza...</i>

18
00:01:46,840 --> 00:01:48,524
Você poderia, por favor, parar de interromper?

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,523
Eu vou. Apenas tente ser
um pouco mais otimista.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,011
- "Otimista"?
- Sim, diga a eles o que você gosta...

21
00:01:52,080 --> 00:01:54,526
Eu não posso contar nada a eles
se você continuar me interrompendo.

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,840
Você tem razão. Desculpe.

23
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
Como eu estava dizendo...

24
00:01:57,480 --> 00:02:02,281
<i>A cada segundo
o tempo passa, ficamos cada vez mais perto...</i>

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,010
<i>Eu sei. Conte a eles sobre quando...</i>

26
00:02:04,080 --> 00:02:06,401
<i>Não posso contar nada a eles
até eu contar a eles sobre isso.</i>

27
00:02:06,520 --> 00:02:08,807
<i>Então, podemos, por favor
começar em outro lugar?</i>

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,201
Tudo bem. Por onde você gostaria que eu começasse?

29
00:02:11,280 --> 00:02:14,523
Bem, você continua dizendo o futuro
nem sempre foi assim, certo?

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,682
Não foi.
Quando eu era criança, o futuro era...

31
00:02:16,760 --> 00:02:18,683
- Diferente, certo?
- Sim.

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
Ok, legal. Então, comece por aí.

33
00:02:22,840 --> 00:02:27,971
<cor da fonte="
o futuro era diferente.

34
00:02:32,600 --> 00:02:35,604
Parque Flushing Meadows Corona,
Feira Mundial.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,923
Não esqueça seus objetos de valor
e aproveite o futuro.

36
00:02:40,320 --> 00:02:42,049
Cuidado onde pisa, garoto.

37
00:03:25,920 --> 00:03:28,082
- Olá, senhor.
- Posso te ajudar?

38
00:03:28,160 --> 00:03:31,881
Meu nome é John Francis Walker.
Estou aqui para ganhar os $50.

39
00:03:31,960 --> 00:03:33,007
É assim mesmo?

40
00:03:34,440 --> 00:03:36,568
Eu desmontei por causa
o compartimento de nitrogênio.

41
00:03:36,640 --> 00:03:39,291
Vendo como é a viagem de ônibus
foi meio acidentado

42
00:03:39,360 --> 00:03:41,169
e você conhece nitro.

43
00:03:43,040 --> 00:03:45,281
eu poderia ter usado
um motor movido a peróxido de hidrogênio.

44
00:03:45,360 --> 00:03:47,567
Bell Labs testou isso
com seu cinto de foguete

45
00:03:47,640 --> 00:03:48,846
e acho que houve alguns problemas

46
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
com manobrabilidade,
duração do voo e outras coisas.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,401
É uma mochila a jato.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Obviamente.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,481
Você mesmo fez isso?

50
00:04:03,800 --> 00:04:05,325
Atena, o que você está fazendo aqui?

51
00:04:08,600 --> 00:04:11,171
Você fez ou não?

52
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
- O que?
- Você mesmo fez isso?

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,081
Sim.

54
00:04:18,600 --> 00:04:19,647
Por que?

55
00:04:20,520 --> 00:04:25,606
Acho que cansei de esperar
para alguém fazer isso por mim.

56
00:04:29,360 --> 00:04:30,566
Isso funciona?

57
00:04:33,680 --> 00:04:35,091
Claro. Sim.

58
00:04:36,320 --> 00:04:41,367
facebook.com/groups/getdirectlink/
Neste grupo você poderá obter link de download direto de filmes e programas de TV.

59
00:04:46,280 --> 00:04:49,807
Só que não,
você sabe, tecnicamente...

60
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
...voar.

61
00:05:07,960 --> 00:05:09,689
<i>Mas se acontecesse, "Você sabe,</i>

62
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
"tecnicamente voar",
qual seria o seu propósito?

63
00:05:12,320 --> 00:05:14,448
Como seria sua mochila a jato
tornar o mundo um lugar melhor?

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,201
Não pode ser apenas divertido?

65
00:05:16,280 --> 00:05:19,489
Sr. Walker, por favor me diga
você pode fazer melhor do que "diversão".

66
00:05:20,360 --> 00:05:21,885
Tudo é possível.

67
00:05:22,560 --> 00:05:24,244
Eu não sei o que isso significa.

68
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
Se eu estivesse andando na rua,

69
00:05:25,720 --> 00:05:28,451
e eu vi uma criança com
uma mochila a jato voa sobre mim,

70
00:05:28,520 --> 00:05:30,363
Eu acreditaria que tudo é possível.

71
00:05:30,440 --> 00:05:31,805
Eu ficaria inspirado.

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Isso não faz
o mundo um lugar melhor?

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,125
Bem, suponho que sim.

74
00:05:39,400 --> 00:05:41,084
Se funcionou.

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,965
Infelizmente, isso não acontece.

76
00:05:45,120 --> 00:05:47,691
E se não funcionar,
não tem propósito algum.

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,764
- Obrigado pelo seu tempo, Sr. Walker.
- Mas eu posso fazer funcionar!

78
00:05:51,520 --> 00:05:53,170
Esse é o espírito.

79
00:05:53,240 --> 00:05:56,847
Até lá, meu jovem, divirta-se.

80
00:06:08,960 --> 00:06:10,849
Absolutamente não.

81
00:06:11,480 --> 00:06:15,246
- Eu gosto dele.
- Atena, não.

82
00:06:28,960 --> 00:06:31,884
O que faz você
acha que vai fazer essa coisa voar?

83
00:06:31,960 --> 00:06:33,291
Estou otimista.

84
00:06:33,360 --> 00:06:35,124
- Você está perdendo seu tempo.
- Eu não sou!

85
00:06:35,200 --> 00:06:37,806
- Maldita engenhoca.
- Não é uma engenhoca!

86
00:06:37,880 --> 00:06:40,167
- Não funciona.
- Eu posso fazer isso funcionar.

87
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
Não, você não pode!

88
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
Eu não vou desistir.

89
00:06:48,400 --> 00:06:50,402
Não se vire. Seja legal.

90
00:06:50,760 --> 00:06:52,125
O que acabei de te dizer?

91
00:06:52,200 --> 00:06:54,168
- Desculpe.
- Pare de falar.

92
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Olhe ali. Cinco horas.

93
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
Você sabe, em um relógio?

94
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
Onde está o cinco.

95
00:07:06,320 --> 00:07:08,004
Dessa forma.

96
00:07:10,480 --> 00:07:11,561
Eu vou com eles.

97
00:07:11,720 --> 00:07:15,327
Você conta até 20 e depois nos siga.
Não seja localizado.

98
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
Quem é você?

99
00:07:23,880 --> 00:07:25,564
Eu sou o futuro, Frank Walker.

100
00:07:46,640 --> 00:07:49,086
Legal. Você gosta disso?

101
00:07:53,560 --> 00:07:57,770
<i>Viaje pelo mundo
em "é um mundo pequeno" de Walt Disney.</i>

102
00:07:57,920 --> 00:08:00,127
<i>Uma saudação à UNICEF
e crianças em todos os lugares.</i>

103
00:08:00,200 --> 00:08:01,247
Com licença.

104
00:08:01,320 --> 00:08:04,085
<i>É o cruzeiro mais feliz de todos os tempos.</i>

105
00:08:05,320 --> 00:08:08,005
Desculpe. Com licença.

106
00:08:08,080 --> 00:08:09,889
Desculpe, pessoal, vocês vão ter
esperar pelo próximo barco.

107
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
Haverá outro barco
em apenas um minuto.

108
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Olá?

109
00:09:20,360 --> 00:09:21,885
Olá?

110
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
Olá?

111
00:09:33,800 --> 00:09:37,361
<i>Boa tarde.
Por favor, suba a bordo do transporte.</i>

112
00:09:38,000 --> 00:09:39,889
<i>O site está ativo.</i>

113
00:09:52,760 --> 00:09:57,129
<i>Por favor, coloque proteção na cabeça
para evitar lesões significativas.</i>

114
00:09:58,760 --> 00:10:00,171
"Lesão"?

115
00:10:06,520 --> 00:10:10,161
<i>O transporte começará
em 10 segundos.</i>

116
00:10:12,200 --> 00:10:13,281
Espere!

117
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Espere!

118
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
<i>- Cinco...</i>
- Espere!

119
00:10:16,840 --> 00:10:18,330
<i>- Quatro...</i>
- Não!

120
00:10:18,480 --> 00:10:19,811
<i>Três...</i>

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,291
<i>Dois...</i>

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
<i>Um...</i>

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,287
Não, as fases um e dois demoraram...

124
00:12:33,360 --> 00:12:35,328
Ei! Isso é meu!

125
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
Você acabou de consertar?

126
00:12:44,880 --> 00:12:46,211
Ei!

127
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Ei! Aí está ele.

128
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Ei!

129
00:14:53,040 --> 00:14:54,087
Ei!

130
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
Funciona agora.

131
00:15:27,760 --> 00:15:31,207
Então, que lugar é esse?

132
00:15:42,360 --> 00:15:44,681
<i>E então tudo foi para o inferno.</i>

133
00:15:45,400 --> 00:15:46,970
<i>- Ah, cara.
- Bem, aconteceu.</i>

134
00:15:47,040 --> 00:15:49,964
<i>Então você deu a eles, tipo, um segundo
de céus azuis, mochilas a jato e esperança...</i>

135
00:15:50,040 --> 00:15:52,247
<i>É importante.
Eles precisam saber o que está em jogo.</i>

136
00:15:52,320 --> 00:15:55,130
<i>Acho que eles podem descobrir
a contagem regressiva dos relógios é ruim.</i>

137
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Você quer contar a história?
- Não, você está bem.

138
00:15:56,640 --> 00:15:58,130
Porque se você pensa
você pode contar a história melhor,

139
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
Eu adoraria ouvir você tentar.

140
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
- Realmente?
- Realmente.

141
00:16:02,480 --> 00:16:04,767
Eu acho que, tecnicamente,
Estou mais qualificado.

142
00:16:05,160 --> 00:16:07,731
Você é? Como assim?

143
00:16:08,360 --> 00:16:11,489
Porque, ao contrário de você, sou otimista.

144
00:16:12,200 --> 00:16:14,043
- Querida, você está filmando?
- É vídeo.

145
00:16:14,160 --> 00:16:16,447
- Eu sabia!
- Você está filmando?

146
00:16:16,520 --> 00:16:17,965
OK. Vá em frente, querido.

147
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Faça o que quiser, Casey.

148
00:16:19,640 --> 00:16:21,483
Esse é o Sírius.

149
00:16:21,560 --> 00:16:23,562
Esse é o Canopus.

150
00:16:23,640 --> 00:16:25,483
Esse é Arcturus.

151
00:16:25,560 --> 00:16:27,164
Rigil Kentauro.

152
00:16:27,240 --> 00:16:32,406
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.

153
00:16:32,560 --> 00:16:35,086
E por que você ama
tanto as estrelas, Casey?

154
00:16:36,800 --> 00:16:39,849
Porque <font color="

155
00:16:39,920 --> 00:16:41,604
Mas está tão longe.

156
00:16:41,680 --> 00:16:43,842
Vai demorar muito. Muito tempo.

157
00:16:43,920 --> 00:16:47,208
E se você chegar lá em cima,
e não há nada?

158
00:16:48,720 --> 00:16:52,611
E se houver tudo?

159
00:16:52,680 --> 00:16:54,045
<i>- Ah, cara.
- O quê?</i>

160
00:16:54,120 --> 00:16:55,724
<i>Você vai passar
toda a sua infância?</i>

161
00:16:55,800 --> 00:16:58,121
<i>Você começou quando era criança.
Estou apenas dando contexto a eles.</i>

162
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
<i>Basta seguir em frente. OK?
Eles não têm o dia todo.</i>

163
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
<i>Legal. Você conseguiu.</i>

164
00:20:03,320 --> 00:20:04,845
Identifique-se!

165
00:20:04,920 --> 00:20:06,160
Nate!

166
00:20:06,400 --> 00:20:08,641
Se você acordar papai, eu vou te esmagar.

167
00:20:09,040 --> 00:20:10,963
Você não deveria fugir.

168
00:20:11,080 --> 00:20:13,481
Bem, você ainda não deveria precisar de um gordinho.

169
00:20:13,800 --> 00:20:15,882
Papai diz que não há problema em dormir.

170
00:20:15,960 --> 00:20:18,247
Isso é porque
ele não quer que você cresça.

171
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
Você estava na plataforma de novo?

172
00:20:22,080 --> 00:20:23,923
O que você faz aí?

173
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
Você está tentando detê-los
de derrubá-lo?

174
00:20:28,480 --> 00:20:31,370
Isso me tornaria um criminoso.

175
00:20:31,440 --> 00:20:33,647
E um modelo terrível

176
00:20:33,720 --> 00:20:35,802
para jovens impressionáveis
como você.

177
00:20:36,640 --> 00:20:39,610
Mas se outra pessoa fez isso,

178
00:20:40,320 --> 00:20:44,564
Eu teria que assumir que eles acreditaram

179
00:20:44,680 --> 00:20:50,369
até mesmo a menor das ações
poderia mudar o futuro.

180
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Como você pode ter certeza?

181
00:20:53,760 --> 00:20:56,161
Porque eu sei como as coisas funcionam.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Por que eles estão derrubando a plataforma?

183
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Porque é difícil ter ideias
e fácil de desistir.

184
00:21:07,160 --> 00:21:09,766
Mas você não vai. Certo?

185
00:21:13,160 --> 00:21:14,685
Nunca.

186
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
Ei, pai. Indo para a escola.

187
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
- Eu fiz o almoço para você.
- Ei!

188
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Embrulhe.

189
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
- Como você fez...
- Você teria conseguido.

190
00:22:19,080 --> 00:22:20,241
Sim, Eddie Newton.

191
00:22:21,000 --> 00:22:22,411
O que?

192
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Todos os três guindastes?

193
00:22:25,200 --> 00:22:28,522
Tudo bem, Douglas.
Obrigado pela ligação. Tchau.

194
00:22:28,600 --> 00:22:29,681
Está tudo bem?

195
00:22:29,760 --> 00:22:31,842
Sim, o equipamento acabou
em Canaveral caiu novamente.

196
00:22:33,000 --> 00:22:35,128
- Esquisito.
- Muito estranho.

197
00:22:36,520 --> 00:22:38,045
Bem, pelo menos você tem o dia de folga.

198
00:22:38,120 --> 00:22:40,327
Na verdade, eles estão trazendo
guindastes de reposição de Orlando,

199
00:22:40,400 --> 00:22:42,607
então estarei de volta ao trabalho ao meio-dia.

200
00:22:43,600 --> 00:22:44,840
Isso é fantástico.

201
00:22:44,920 --> 00:22:46,968
- Caso.
- Sim?

202
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Nada vai detê-los
de derrubar essa plataforma.

203
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Nada. E quando terminarmos,
Estou desempregado.

204
00:22:53,280 --> 00:22:56,762
Não há nada que alguém possa fazer sobre isso.
É inevitável.

205
00:22:56,840 --> 00:23:00,128
Bem, então você encontrará outra coisa.
Você é um engenheiro da NASA.

206
00:23:01,800 --> 00:23:03,643
Sem nada para lançar.

207
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
- Existem dois lobos.
- Caso.

208
00:23:09,080 --> 00:23:12,971
Você me contou essa história durante toda a minha vida,
e agora estou lhe contando.

209
00:23:13,880 --> 00:23:17,168
Existem dois lobos,
e eles estão sempre brigando.

210
00:23:17,320 --> 00:23:20,802
Um deles é a escuridão e o desespero.

211
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
A outra é luz e esperança.

212
00:23:25,320 --> 00:23:27,607
Qual lobo vence?

213
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
Vamos, Case.

214
00:23:30,120 --> 00:23:32,441
OK. Tudo bem, não responda.

215
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Qualquer um que você alimente.

216
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Bom.

217
00:23:41,000 --> 00:23:42,001
Comer.

218
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Vamos.

219
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Destruição mutuamente assegurada.

220
00:23:48,600 --> 00:23:53,447
Hoje, qualquer país nuclear ou terrorista
é capaz de causar danos

221
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
em grande escala com armas de...

222
00:23:56,960 --> 00:23:58,769
Entropia ambiental.

223
00:23:58,840 --> 00:24:01,764
As calotas polares
não estão esperando que decidamos

224
00:24:01,840 --> 00:24:03,922
se as alterações climáticas forem reais.

225
00:24:04,000 --> 00:24:07,209
Aumento das águas costeiras,
intensificação dos padrões climáticos.

226
00:24:07,280 --> 00:24:10,204
Eles estão todos socando
nossa passagem só de ida para...

227
00:24:10,360 --> 00:24:14,046
Distopia. Por definição, "não é perfeito".

228
00:24:14,200 --> 00:24:16,202
O <i> Admirável Mundo Novo de Huxley, </i>

229
00:24:16,280 --> 00:24:18,567
<i>Fahrenheit 451,</i> de Bradbury

230
00:24:18,640 --> 00:24:21,246
<i>1984.</i> de Orwell.

231
00:24:21,320 --> 00:24:23,721
Antes considerado ficção,
esses romances futuristas

232
00:24:23,800 --> 00:24:26,644
estão realmente acontecendo agora
e parecem estar piorando.

233
00:24:26,720 --> 00:24:27,881
Sim, senhorita Newton?

234
00:24:28,120 --> 00:24:29,485
Podemos consertar isso?

235
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
Desculpe?

236
00:24:31,560 --> 00:24:35,849
Eu entendo que as coisas estão ruins.
Mas o que estamos fazendo para consertar isso?

237
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
Bom fim de semana a todos.

238
00:25:20,760 --> 00:25:23,331
- Newton?
- Sim.

239
00:25:23,400 --> 00:25:25,528
Você pagou fiança.
A motocicleta está apreendida.

240
00:25:25,600 --> 00:25:28,046
Você pode pegar
seus pertences pessoais ali.

241
00:25:34,120 --> 00:25:35,884
- Newton?
- Sim.

242
00:25:43,360 --> 00:25:44,407
Tudo bem.

243
00:25:48,240 --> 00:25:49,605
Tudo bem.

244
00:25:49,680 --> 00:25:53,651
Ok, um prendedor de dinheiro, US$ 47,32,

245
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
uma carteira de motorista do estado da Flórida,
um boné de beisebol.

246
00:25:56,680 --> 00:25:58,603
Você tem um alfinete,

247
00:25:58,680 --> 00:26:00,682
um pacote de chiclete Beemans,
e não sei o que é isso.

248
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Assine aqui.

249
00:26:11,480 --> 00:26:13,801
- Isso não é meu.
- O que não é seu?

250
00:26:13,880 --> 00:26:15,211
O alfinete. Eu nunca...

251
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
De jeito nenhum.

252
00:27:08,520 --> 00:27:10,010
Eu estive aqui o tempo todo?

253
00:27:11,520 --> 00:27:12,521
Eu sei.

254
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
Não!

255
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Eu entendi.

256
00:27:29,560 --> 00:27:31,324
Você não tem ideia
das cordas que tive que puxar

257
00:27:31,400 --> 00:27:33,801
para manter a Segurança Interna
de apresentar queixa, Casey.

258
00:27:33,920 --> 00:27:36,161
Isto não é apenas vandalismo. Tudo bem?

259
00:27:36,240 --> 00:27:39,767
- É a NASA. É propriedade do governo.
- Você já viu isso antes?

260
00:27:40,360 --> 00:27:43,330
Você não está entendendo, está?
Estou muito chateado com você!

261
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Eu entendo, você está com raiva. Eu entendo.

262
00:27:44,920 --> 00:27:47,040
Mas eu só preciso que você dê uma olhada nisso.
Parece estranho?

263
00:27:47,760 --> 00:27:50,206
- Não toque!
- Por que você está gritando comigo?

264
00:27:50,360 --> 00:27:52,761
Não enquanto você estiver dirigindo, pai.
É perigoso.

265
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Basta encostar.

266
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Estacionar.

267
00:27:58,440 --> 00:28:00,522
Juro por Deus, Case,
se você está drogado...

268
00:28:00,600 --> 00:28:03,251
Eu não estou drogado. Basta olhar.

269
00:28:04,560 --> 00:28:06,369
Preciso que você seja o pai da NASA agora.

270
00:28:06,440 --> 00:28:09,364
Pai da Nova Fronteira. OK?

271
00:28:12,960 --> 00:28:17,124
Tudo será explicado
assim que você tocar neste alfinete.

272
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
O que é...

273
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
Não está funcionando?

274
00:28:41,400 --> 00:28:43,721
Você não está vendo isso?

275
00:28:43,880 --> 00:28:44,961
Pare com isso.

276
00:28:46,920 --> 00:28:50,447
Honestamente, Casey,
Não sei o que deu em você.

277
00:30:15,640 --> 00:30:17,369
No meio da noite...

278
00:31:47,160 --> 00:31:49,481
- Uma ajudinha, pessoal?
- Movimento Zen, Dexter.

279
00:31:49,560 --> 00:31:50,891
Totalmente rápido.

280
00:31:54,760 --> 00:31:57,843
Vamos lá, idiotas.
Vamos nos atrasar para R e D.

281
00:32:46,640 --> 00:32:54,366
<i>O HoverRail será
chegando em um minuto.</i>

282
00:33:17,040 --> 00:33:20,044
- Você vem?
- Você pode me ver?

283
00:33:20,200 --> 00:33:22,009
Não temos o dia todo.

284
00:33:23,240 --> 00:33:24,571
Espere por nós!

285
00:33:24,720 --> 00:33:27,451
<i>Linha sentido norte partindo agora.</i>

286
00:33:29,920 --> 00:33:32,287
<i>Próxima parada, Porto Espacial.</i>

287
00:34:17,800 --> 00:34:19,962
Uau! Olha os anéis!

288
00:34:23,240 --> 00:34:25,163
Uau! Legal!

289
00:34:25,240 --> 00:34:27,561
Certifique-se de seguir os procedimentos rigorosamente.

290
00:34:27,640 --> 00:34:29,369
Você sabe como precisa do seu sono.

291
00:34:29,440 --> 00:34:31,010
Pai, você está me envergonhando.

292
00:34:31,080 --> 00:34:34,163
- Você promete transmitir todos os dias?
- Mesmo quando você está fora de alcance.

293
00:34:34,240 --> 00:34:37,608
Qual é o problema?
Estamos apenas a 20 anos-luz de distância.

294
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
<i>Chegando agora, Espaçoporto.</i>

295
00:35:21,040 --> 00:35:22,371
Vamos, por favor.

296
00:35:24,880 --> 00:35:26,041
Eu ficarei bem.

297
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Ei pessoal. Aqui.

298
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
- Ei!
- Ei!

299
00:35:29,120 --> 00:35:32,567
Vamos, por favor! Eu amo vocês.

300
00:35:32,720 --> 00:35:35,803
Você vai me fazer chorar
na frente dos meus amigos, ok?

301
00:35:35,960 --> 00:35:37,724
Tchau! Tchau!

302
00:36:00,560 --> 00:36:03,211
Vamos. Reservamos um lugar só para você.

303
00:36:12,920 --> 00:36:15,161
Agora você ficou sem energia?

304
00:36:19,040 --> 00:36:20,166
-Nate, acorde!
- Eu não fiz isso!

305
00:36:20,280 --> 00:36:21,520
Papai mudou
a senha do seu computador.

306
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Você sabe disso?

307
00:36:23,440 --> 00:36:25,169
Você cheira a pântano.

308
00:36:25,240 --> 00:36:27,129
Diga-me a senha
e você pode voltar a dormir.

309
00:36:27,200 --> 00:36:28,690
Seu telefone tem Internet.

310
00:36:29,160 --> 00:36:33,131
- Meu telefone ficou encharcado em uma lagoa.
- Multar.

311
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
O que estamos procurando?

312
00:36:38,080 --> 00:36:40,242
Aqui vamos nós.

313
00:36:40,680 --> 00:36:41,727
Parar! É isso.

314
00:36:42,560 --> 00:36:44,722
"Alfinete colecionável extremamente raro

315
00:36:44,800 --> 00:36:47,883
"comemorando
a Feira Mundial de 1964."

316
00:36:48,080 --> 00:36:51,562
"Especialistas e fornecedores dos mais
extensa seleção de era espacial

317
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
"colecionáveis do mundo."

318
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
Este site é antigo.

319
00:36:55,800 --> 00:36:57,131
OK. Dê-me o número deles.

320
00:36:57,960 --> 00:37:01,646
- Eles não têm número.
- Eles não têm número?

321
00:37:01,800 --> 00:37:03,404
Eles têm um endereço.

322
00:37:03,480 --> 00:37:07,201
Ok, olhe. Você vai
diga ao papai que você acordou e me viu saindo.

323
00:37:07,280 --> 00:37:10,568
Eu disse que ia acampar com
amigos, e ligarei amanhã.

324
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
- Você pode fazer isso por mim?
- Só se você me contar o que está acontecendo.

325
00:37:19,040 --> 00:37:20,883
Eu acho que eu vi...

326
00:37:23,200 --> 00:37:26,966
Que fui para o futuro.

327
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Posso ir também?

328
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
Ainda não.

329
00:37:59,800 --> 00:38:02,087
Olá! Casey Newton está em casa?

330
00:38:02,880 --> 00:38:04,166
Não.

331
00:38:04,320 --> 00:38:06,448
Ela pediu alguns biscoitos
e eu estou entregando-os.

332
00:38:07,400 --> 00:38:10,210
- Você é escoteira?
- Claro que estou.

333
00:38:10,360 --> 00:38:13,284
- Por que você não está de uniforme?
- Está na lavanderia.

334
00:38:13,360 --> 00:38:15,488
Esses são Oreos.

335
00:38:17,720 --> 00:38:19,882
Você poderia por favor me dizer
quando Casey estará de volta?

336
00:38:20,240 --> 00:38:21,765
Ela foi acampar com alguns amigos.

337
00:38:21,840 --> 00:38:23,888
Ela vai embora
por alguns dias.

338
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Foi isso que você contou aos seus pais?

339
00:38:28,680 --> 00:38:30,489
- Sim.
- Mas não é verdade.

340
00:38:30,560 --> 00:38:33,882
- Sim, é.
- Não, Natan. Não é.

341
00:38:34,560 --> 00:38:36,449
Não me pergunte como sei seu nome.

342
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
eu sei do mesmo jeito
Eu sei que você está mentindo para mim.

343
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Você é do futuro?

344
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Você entende claramente.

345
00:38:45,640 --> 00:38:48,246
Então por que você não está
me dizendo o que preciso saber?

346
00:38:49,960 --> 00:38:52,770
Aquela coisa do alfinete parou de funcionar.

347
00:38:52,840 --> 00:38:54,729
Ela foi procurar outro.

348
00:38:54,800 --> 00:38:57,246
Nathan, para onde ela está olhando?

349
00:39:04,320 --> 00:39:10,168
<i>Esse é um pequeno passo para o homem,
um salto gigante para a humanidade.</i>

350
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Olá?

351
00:39:27,920 --> 00:39:31,766
Venda esta semana.
Frente três prateleiras. 70% de desconto.

352
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
Não, obrigado.
Não estou aqui para comprar nada.

353
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Eu estava esperando que
você poderia me contar sobre isso.</font>

354
00:39:42,880 --> 00:39:43,927
Hugo!

355
00:39:45,480 --> 00:39:46,686
Hugo!

356
00:39:47,080 --> 00:39:48,127
Um segundo.

357
00:39:49,960 --> 00:39:53,043
Bem-vindo ao Blast From The...

358
00:39:56,320 --> 00:39:57,606
Obrigado pela ajuda, querido.

359
00:39:57,680 --> 00:39:59,364
Bem, se você apenas mantivesse aberto,
você não precisaria da minha ajuda.

360
00:39:59,440 --> 00:40:01,442
Se eu mantivesse aberto, estragaria o efeito,
que é tudo.

361
00:40:01,520 --> 00:40:03,409
Perdoe minha esposa.
Ela não tem respeito pelo carisma.

362
00:40:03,480 --> 00:40:06,006
- Hugo Gernsback. Como posso ajudá-lo?
- Ela tem um alfinete.

363
00:40:07,440 --> 00:40:09,169
Ela tem um alfinete.

364
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
Eu vi que você estava
procurando um na internet...

365
00:40:11,200 --> 00:40:13,931
- Onde você conseguiu isso?
- O que você pode me dizer sobre isso?

366
00:40:14,000 --> 00:40:16,526
Eu não posso te contar nada sobre isso
a menos que você me diga quem deu a você.

367
00:40:16,640 --> 00:40:17,971
Eu não vou primeiro.

368
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
Bem, parece
nosso negócio aqui está encerrado.

369
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Parece que sim.

370
00:40:30,560 --> 00:40:32,289
Viu alguma coisa, não foi?

371
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Quando você tocou.

372
00:40:38,320 --> 00:40:40,368
Algo incrível.

373
00:40:43,360 --> 00:40:45,761
- É real?
- Claro que é.

374
00:40:45,880 --> 00:40:47,211
Não me pergunte como.

375
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
Essas pessoas têm
tecnologias desenvolvidas

376
00:40:48,880 --> 00:40:50,564
ainda nem sonhamos.

377
00:40:50,760 --> 00:40:53,161
Espere. Que pessoas?

378
00:40:58,240 --> 00:41:00,891
Você já se perguntou
o que aconteceria

379
00:41:00,960 --> 00:41:04,760
se todos os gênios,
os artistas, os cientistas,

380
00:41:04,840 --> 00:41:08,640
o mais inteligente,
pessoas mais criativas do mundo,

381
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
decidiu realmente mudar isso?

382
00:41:13,040 --> 00:41:14,405
Mas onde?

383
00:41:14,960 --> 00:41:16,849
Onde eles poderiam
mesmo fazer uma coisa dessas?

384
00:41:16,920 --> 00:41:20,367
Eles precisariam de um lugar
livre de política e burocracia,

385
00:41:20,440 --> 00:41:22,807
distrações, ganância.

386
00:41:22,880 --> 00:41:26,202
Um lugar secreto onde eles poderiam construir

387
00:41:26,280 --> 00:41:29,045
o que quer que fossem
louco o suficiente para imaginar.

388
00:41:29,360 --> 00:41:32,170
"Plus Ultra", eles se autodenominam.

389
00:41:32,240 --> 00:41:36,404
A única maneira de ver isso, no entanto,
é através do contato com um deles.

390
00:41:36,480 --> 00:41:38,244
Por que eles os fizeram?
Para que servem?

391
00:41:39,440 --> 00:41:40,965
Rumores dizem

392
00:41:41,040 --> 00:41:43,122
- eles estavam prestes a ir a público.
- Sim.

393
00:41:43,280 --> 00:41:45,681
Compartilhe o que eles construíram
com o mundo inteiro.

394
00:41:45,760 --> 00:41:48,923
Infelizmente, isso nunca aconteceu.

395
00:41:50,160 --> 00:41:51,321
Por que não?

396
00:41:52,160 --> 00:41:54,970
Acho que já compartilhamos o suficiente,
jovem.

397
00:41:57,360 --> 00:42:01,001
Então, como decidimos confiar em você,

398
00:42:01,120 --> 00:42:05,648
por favor confie em nós
e me diga onde você conseguiu isso?

399
00:42:07,720 --> 00:42:08,721
Não sei.

400
00:42:09,520 --> 00:42:10,851
O que você quer dizer, querido?

401
00:42:12,440 --> 00:42:15,762
Eu meio que fui preso
e estava junto com minhas coisas.

402
00:42:16,200 --> 00:42:19,727
- Com suas coisas?
- Sim, não sei como foi parar aí.

403
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
O que é que foi isso?

404
00:42:23,600 --> 00:42:27,366
- Diga-nos quem deu a você. Por favor.
- Ninguém me deu!

405
00:42:29,280 --> 00:42:31,203
Isso é muito improvável, querido.

406
00:42:33,040 --> 00:42:34,371
Você sabe o que?

407
00:42:35,040 --> 00:42:38,283
Acho que vou agora.
Obrigado pela ajuda.

408
00:42:39,080 --> 00:42:41,287
$ 1.000 se você me contar
onde você adquiriu o pin.

409
00:42:41,360 --> 00:42:42,407
Não sei!

410
00:42:42,480 --> 00:42:44,482
- $ 10.000.
- Era uma menina? Uma garotinha?

411
00:42:44,560 --> 00:42:46,369
eu não sei
sobre o que vocês estão falando.

412
00:42:46,440 --> 00:42:48,408
Tenha um bom dia. Aproveite seu surto.

413
00:42:49,600 --> 00:42:51,921
Diga-nos onde ela está
e você será poupado.

414
00:42:54,000 --> 00:42:55,445
Isso é uma piada, certo?

415
00:43:01,640 --> 00:43:02,971
Onde está a garota?

416
00:43:06,120 --> 00:43:08,487
Eu não... eu não sei sobre...

417
00:43:39,640 --> 00:43:42,166
Você vai nos contar sobre a garota.

418
00:43:42,240 --> 00:43:45,005
Eu não conheço nenhuma garota. Eu te disse...

419
00:43:45,680 --> 00:43:48,923
- Onde está a garota?
- Eu não conheço nenhuma garota!

420
00:44:50,040 --> 00:44:55,041
facebook.com/groups/getdirectlink/
Neste grupo você poderá obter link de download direto de filmes e programas de TV.

421
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
Vamos. Agora!

422
00:44:08,040 --> 00:44:10,691
Esta é uma bomba-relógio.
Para o tempo, mas não por muito tempo!

423
00:44:10,800 --> 00:44:13,041
- O que?
- Escute-me.

424
00:44:13,120 --> 00:44:16,647
A esfera está em colapso
e você está na linha de fogo.

425
00:44:16,720 --> 00:44:19,849
Precisamos ir ou você morrerá.

426
00:44:22,160 --> 00:44:23,605
Estou preso!

427
00:44:24,200 --> 00:44:26,885
- Estou preso!
- Mas apenas temporariamente.

428
00:44:27,040 --> 00:44:30,328
Pegue minha mão. No momento em que você estiver livre,
Eu vou te tirar.

429
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
Então fique atrás de mim.

430
00:44:32,160 --> 00:44:33,207
Preparar?

431
00:44:50,280 --> 00:44:51,281
A garota.

432
00:45:30,760 --> 00:45:31,841
Olhe!

433
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
Temos que ir.

434
00:45:44,160 --> 00:45:46,845
Eles estão prestes a se autodestruir.
Temos que ir agora!

435
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Louco o suficiente para imaginar.
Louco o suficiente para imaginar.

436
00:46:03,560 --> 00:46:04,766
Casey, levante-se.

437
00:46:05,480 --> 00:46:07,005
Eles virão.

438
00:46:07,080 --> 00:46:08,889
O que? Quem?

439
00:46:11,720 --> 00:46:14,121
- Não sei o que... não posso entrar...
- Eu sei, eu sei.

440
00:46:14,200 --> 00:46:15,850
Entre no carro, Casey!

441
00:46:17,360 --> 00:46:19,010
Como você sabe meu nome?

442
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
Basta entrar no carro.

443
00:46:35,600 --> 00:46:36,761
O que aconteceu?

444
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Duas unidades AA atacaram você
para extermínio.

445
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
Eu salvei sua vida. Eles se autodestruíram.

446
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Espere. "AA"?

447
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Áudio-animatrônica.

448
00:46:44,840 --> 00:46:48,890
- Eles eram robôs?
- Não. Antropologia avançada...

449
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
Claro. OK. Robôs.

450
00:46:55,120 --> 00:46:56,929
Espere, espere. Quem é você?

451
00:46:57,760 --> 00:47:01,207
Meu nome é Atena.
Fui eu quem te deu o distintivo.

452
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
O alfinete? O alfinete!

453
00:47:03,840 --> 00:47:06,207
Sim. E eu gostaria que você não tivesse fugido

454
00:47:06,280 --> 00:47:09,284
antes que eu tivesse a chance de te dar
algum contexto bastante necessário.

455
00:47:09,360 --> 00:47:11,727
Contexto? O que você está
mesmo falando sobre?

456
00:47:11,800 --> 00:47:14,485
Como você está dirigindo um carro?
Quem é você?

457
00:47:14,840 --> 00:47:16,763
<i>Sou mais rude.</i>

458
00:47:17,240 --> 00:47:21,165
<i>Re... sou um recrutador.</i>

459
00:47:28,480 --> 00:47:30,209
<i>60 segundos para a autodestruição.</i>

460
00:47:36,200 --> 00:47:38,043
Sinto muito por isso.

461
00:47:38,200 --> 00:47:42,524
- Você é um deles?
- Obviamente.

462
00:47:50,160 --> 00:47:53,881
Onde você está indo?
Parar! Estou tentando ajudar você!

463
00:48:00,080 --> 00:48:01,730
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

464
00:48:15,200 --> 00:48:16,247
Ei!

465
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Ei!

466
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

467
00:48:34,480 --> 00:48:35,970
Sem chance!

468
00:48:47,800 --> 00:48:50,565
- Deixe-me sair deste carro!
- Pare de gritar!

469
00:48:50,680 --> 00:48:53,251
- Deixe-me sair agora!
- Não! Eu não vou!

470
00:48:53,320 --> 00:48:55,687
Eu te dei meu último broche, mocinha,

471
00:48:55,760 --> 00:48:57,842
e não vou desperdiçá-lo.

472
00:48:58,000 --> 00:49:00,367
O que você quer dizer com seu último alfinete?

473
00:49:03,720 --> 00:49:06,530
Espere, aquele lugar que eu vi...

474
00:49:09,080 --> 00:49:11,970
- Existe?
- Claro que sim.

475
00:49:12,720 --> 00:49:16,361
Mas se você não vier comigo,
isso não acontecerá por muito mais tempo.

476
00:49:17,960 --> 00:49:19,041
Por que não?

477
00:49:19,120 --> 00:49:21,040
Porque eles construíram algo
eles não deveriam ter feito isso.

478
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Construiu o quê?

479
00:49:24,240 --> 00:49:25,924
Você quer manter
me fazendo perguntas

480
00:49:26,000 --> 00:49:28,731
- até que alguém chegue para nos assassinar?
- Não.

481
00:49:29,320 --> 00:49:31,607
Então qual caminho você quer seguir?

482
00:49:32,480 --> 00:49:36,201
Para trás ou para frente?

483
00:49:37,680 --> 00:49:40,251
- E você pode me levar até lá?
- Eu posso.

484
00:49:43,920 --> 00:49:45,001
Estou dirigindo.

485
00:49:47,040 --> 00:49:49,884
Ok, dokie.
Vocês estão liberados. Obrigado.

486
00:49:51,520 --> 00:49:52,965
Tudo bem, rapazes.

487
00:49:54,760 --> 00:49:57,843
Chefe dos bombeiros diz
estamos livres para entrar e bisbilhotar.

488
00:49:57,920 --> 00:49:59,331
Esperançosamente, eles saíram para almoçar

489
00:49:59,400 --> 00:50:01,482
e ninguém estava dentro
lá quando ela explodiu.

490
00:50:01,680 --> 00:50:02,727
Capitão.

491
00:50:08,320 --> 00:50:11,051
Boa tarde, senhor.
Dave Clark, Serviço Secreto.

492
00:50:14,520 --> 00:50:16,522
Parece que você conseguiu
você é um idiota aqui.

493
00:50:16,600 --> 00:50:19,331
Serviço secreto?
Ei, onde eles estão indo?

494
00:50:19,400 --> 00:50:20,600
Eles estão protegendo as instalações.

495
00:50:20,640 --> 00:50:23,928
Muito obrigado pela sua ajuda,
mas vamos continuar a partir daqui.

496
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Olá, Dale.
Encontrei isto do lado de fora da janela.

497
00:50:30,160 --> 00:50:31,889
Você já viu algo parecido?

498
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
Que diabos?

499
00:50:35,520 --> 00:50:36,806
Deus todo-poderoso!

500
00:50:36,880 --> 00:50:39,645
<i>Venda. Essa semana. 70 por cento...</i>

501
00:50:39,920 --> 00:50:43,447
<i>Era uma menina? Uma garotinha?
Era uma menina? Uma garotinha?</i>

502
00:50:45,320 --> 00:50:47,641
Você quer me dizer
o que está acontecendo aqui, filho?

503
00:50:47,720 --> 00:50:49,961
Não, senhor. Eu não.

504
00:50:55,080 --> 00:50:56,650
<i>Era uma menina? Uma garotinha?</i>

505
00:50:57,160 --> 00:50:58,924
Entre em contato com o Governador Nix.

506
00:51:00,320 --> 00:51:01,970
Diga a ele que encontramos a garota.

507
00:51:02,640 --> 00:51:03,641
Vire para a esquerda!

508
00:51:05,160 --> 00:51:07,128
Um pouco mais de aviso na próxima vez.

509
00:51:07,280 --> 00:51:09,760
Ei, aqui está uma ideia. Por que você não
apenas me diga para onde estamos indo?

510
00:51:09,840 --> 00:51:12,844
- Pittsfield, Nova York.
- O que há em Pittsfield, Nova York?

511
00:51:13,560 --> 00:51:14,971
Alguém que possa nos trazer de volta.

512
00:51:15,440 --> 00:51:18,444
Espere.
Você disse que me deu seu último broche.

513
00:51:18,520 --> 00:51:20,329
Quantas outras pessoas
você os deu?

514
00:51:20,400 --> 00:51:21,401
Não é importante.

515
00:51:22,200 --> 00:51:23,645
Eu nem sou sua primeira escolha.

516
00:51:24,440 --> 00:51:26,522
Eu só encontrei você
há um mês, quando você começou

517
00:51:26,640 --> 00:51:28,847
destruindo desenfreadamente
propriedade do governo.

518
00:51:28,920 --> 00:51:30,001
O que acontece

519
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
nos meus parâmetros de pesquisa
para recrutamento.

520
00:51:32,520 --> 00:51:36,969
Sem mencionar que você marcou 73
na escala Feynman/Drummelberg.

521
00:51:37,040 --> 00:51:39,725
73? Isso é bom?

522
00:51:39,880 --> 00:51:42,281
Espere. Aguentar. Recrutamento para quê?

523
00:51:42,440 --> 00:51:43,805
Não tenho permissão para responder a isso.

524
00:51:43,880 --> 00:51:45,166
Quem não está permitindo você?

525
00:51:45,240 --> 00:51:47,607
Não tenho permissão para responder a isso.
E eu deveria avisar você,

526
00:51:47,680 --> 00:51:51,241
você continua me fazendo perguntas, e meu
O Protocolo de Contramedidas será iniciado.

527
00:51:51,320 --> 00:51:55,086
- OK. E o que isso significa?
- Vou desligar.

528
00:51:55,600 --> 00:51:58,524
- Você não vai.
- Experimente.

529
00:52:02,320 --> 00:52:05,847
Você disse que eles construíram
algo que eles não deveriam ter.

530
00:52:05,920 --> 00:52:08,764
Aconteceu alguma coisa ali?
Algo ruim?

531
00:52:10,240 --> 00:52:11,287
Filho da...

532
00:52:27,240 --> 00:52:29,402
Por favor, não responda.
Por favor, não responda.

533
00:52:31,480 --> 00:52:33,482
<i>Ei, você ligou
Celular de Eddie Newton.</i>

534
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
<i>Deixe-me uma mensagem
e eu ligarei de volta para você.</i>

535
00:52:37,080 --> 00:52:38,923
Ei, pai. É Casey.

536
00:52:40,760 --> 00:52:43,923
Eu disse a Nate para te dizer que eu estava
acampar, mas não estou acampando.

537
00:52:44,000 --> 00:52:46,048
E eu simplesmente não gosto de mentir para você.

538
00:52:47,240 --> 00:52:50,050
Mas eu não sabia
como te dizer a verdade porque...

539
00:52:52,520 --> 00:52:56,286
Algo altamente incomum
está acontecendo e...

540
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
Ok. Meu ponto é...

541
00:52:59,760 --> 00:53:02,730
<i>Estou bem. Continuarei bem.</i>

542
00:53:03,000 --> 00:53:06,288
<i>Eu não estou usando drogas. Não entrei em nenhuma seita.</i>

543
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
<i>Não vou demorar muito.</i>

544
00:53:08,680 --> 00:53:12,480
<i>E ligarei novamente em breve.
Eu te amo, pai.</i>

545
00:53:18,160 --> 00:53:20,731
Oh meu Deus! Você está bem?

546
00:53:20,920 --> 00:53:22,968
Sim. Tudo bem, obrigado.

547
00:53:23,760 --> 00:53:26,286
Pensei que tivesse quebrado você ou algo assim.

548
00:53:31,120 --> 00:53:32,121
Eu deveria dirigir.

549
00:53:33,320 --> 00:53:36,802
Casey, eu sei que você tem
não há razão para confiar em mim.

550
00:53:36,880 --> 00:53:40,487
Mas eu estive procurando por alguém
gosto de você há muito tempo.

551
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
Agora, por favor,

552
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
encostar.

553
00:53:56,040 --> 00:53:58,930
De todas as pessoas
você poderia dar um desses alfinetes para,

554
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
Por que eu?

555
00:54:03,480 --> 00:54:04,845
Porque você é especial.

556
00:54:05,520 --> 00:54:09,206
- Sim. Eu sou especial.
- Você é.

557
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Então, esse cara vamos ver,

558
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
qual é o nome dele?

559
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
O nome dele é Frank.

560
00:54:28,560 --> 00:54:30,403
<i>Frank Walker.</i>

561
00:54:31,560 --> 00:54:33,210
Ele também é especial.

562
00:54:35,200 --> 00:54:37,407
Frank Walker.

563
00:55:03,480 --> 00:55:06,324
Ei! Espere, o que você está fazendo?

564
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Simplesmente ótimo.

565
00:56:23,040 --> 00:56:24,724
Onde estão suas pegadas?

566
00:56:37,880 --> 00:56:40,167
Isso é legal.

567
00:57:10,600 --> 00:57:12,762
Eu posso ouvir você, você sabe.

568
00:57:12,840 --> 00:57:15,366
Vá embora. Você não viu o cachorro?

569
00:57:15,840 --> 00:57:18,207
Sim. É um holograma.

570
00:57:18,280 --> 00:57:20,282
Como você fez isso à luz do dia?

571
00:57:20,920 --> 00:57:22,763
- É bastante impressionante.
- Quem é você?

572
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
O que você quer?

573
00:57:24,360 --> 00:57:26,203
Você é Frank Walker, certo?

574
00:57:27,200 --> 00:57:31,091
Meu nome é Casey,
e eu quero que você me leve até lá.

575
00:57:31,920 --> 00:57:33,888
Levar você para onde?

576
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
Para o lugar que vi quando toquei nisso.

577
00:57:53,560 --> 00:57:54,846
Onde você conseguiu isso?

578
00:57:55,960 --> 00:57:58,247
Uma garotinha. Atena.

579
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
Onde ela está?

580
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
Ela me abandonou aqui.

581
00:58:03,800 --> 00:58:05,325
Claro que ela fez.

582
00:58:05,400 --> 00:58:08,722
Olha, de onde você veio, garoto,
volte.

583
00:58:09,160 --> 00:58:11,891
Não, quero que você me leve até lá.
O que eu vi...

584
00:58:11,960 --> 00:58:14,247
O que você viu se foi.

585
00:58:15,360 --> 00:58:18,284
Isso, o que você está procurando,
isso não existe mais.

586
00:58:18,360 --> 00:58:22,365
Não. Sinto que tenho que ir.
Como eu deveria ir.

587
00:58:22,440 --> 00:58:23,680
Por que?

588
00:58:23,760 --> 00:58:27,003
Porque eles estão salvando
um assento no foguete só para você?

589
00:58:29,080 --> 00:58:32,687
O que você viu foi um comercial
que foi gravado décadas atrás.

590
00:58:32,920 --> 00:58:36,686
Foi um convite que nunca saiu
porque a maldita festa foi cancelada.

591
00:58:37,480 --> 00:58:39,847
Você não deveria fazer nada.

592
00:58:40,440 --> 00:58:44,365
Você foi manipulado para sentir
como se você fizesse parte de algo incrível.

593
00:58:45,120 --> 00:58:46,531
Como se você fosse especial.

594
00:58:47,320 --> 00:58:48,446
Mas você não estava.

595
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
Você não está.

596
00:58:54,280 --> 00:58:55,441
Então isso é um não?

597
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
Filho da...

598
01:00:43,920 --> 01:00:45,331
Você pequeno...

599
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
<i>Sabe, posso ligar para a polícia a qualquer hora.</i>

600
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
A qualquer hora!

601
01:00:53,000 --> 01:00:55,765
Você tem...
Estou te dando cinco segundos...

602
01:01:06,840 --> 01:01:08,922
Eu não vou embora!

603
01:01:09,000 --> 01:01:11,367
Ou me diga como
chegue lá ou me mate!

604
01:01:11,480 --> 01:01:15,849
Se você tocar em alguma coisa lá,
é exatamente isso que farei!

605
01:01:18,480 --> 01:01:19,606
O que você está fazendo?

606
01:01:19,680 --> 01:01:21,728
Estou tocando nas coisas!

607
01:01:24,760 --> 01:01:26,888
Abra esta porta agora!

608
01:01:28,680 --> 01:01:31,286
Quero dizer. Eu vou te nocautear.

609
01:01:36,760 --> 01:01:40,446
Ei, o que é isso?
com aquela coisa deslizante do trombone?

610
01:01:40,520 --> 01:01:42,363
Deixe isso de lado. Estou falando sério!

611
01:01:42,920 --> 01:01:45,207
- Você vai me levar lá?
- Não!

612
01:01:45,280 --> 01:01:47,009
Então você não está falando sério!

613
01:01:51,120 --> 01:01:52,281
Vamos.

614
01:01:52,360 --> 01:01:55,125
Você não achou isso engraçado?

615
01:01:55,200 --> 01:01:57,009
Você está gravando isso?

616
01:01:57,080 --> 01:02:00,641
Se eu fizer você rir, eu quero, você sabe,
tê-lo para a posteridade.

617
01:02:01,480 --> 01:02:02,720
Eu ri.

618
01:02:02,800 --> 01:02:05,121
Você sorriu. Um sorriso não é uma risada.

619
01:02:05,600 --> 01:02:08,410
Todo mundo ri. É uma necessidade biológica.

620
01:02:08,480 --> 01:02:11,723
Na verdade, não é.
O sono é uma necessidade biológica.

621
01:02:11,800 --> 01:02:13,802
Também nunca vi você dormir.

622
01:02:16,160 --> 01:02:18,766
Bem, mais cedo ou mais tarde,
Eu vou fazer você rir.

623
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Até que você faça isso, não vou parar de tentar.

624
01:02:22,320 --> 01:02:24,004
Talvez você devesse.

625
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
O que?

626
01:02:27,160 --> 01:02:28,764
Pare de tentar.

627
01:02:31,480 --> 01:02:32,766
Por que?

628
01:02:34,960 --> 01:02:36,644
Devemos registrar isso?

629
01:03:36,240 --> 01:03:37,890
- Sair!
- Espere um segundo.

630
01:03:38,000 --> 01:03:39,809
O que é aquilo? Isso é uma contagem regressiva?

631
01:03:39,920 --> 01:03:42,241
Eu não vou embora. eu mereço
sabe o que está acontecendo por aqui.

632
01:03:42,320 --> 01:03:44,209
- Você merece...
- Sim, eu mereço algumas respostas.

633
01:03:44,280 --> 01:03:46,044
- Respostas para quê?
- Eu sei que você estava lá.

634
01:03:46,120 --> 01:03:47,246
Você não sabe de nada.

635
01:03:47,320 --> 01:03:48,970
Como você
sair de um lugar assim?

636
01:03:49,040 --> 01:03:50,371
Porque eles me expulsaram!

637
01:03:56,440 --> 01:03:59,922
Eles me expulsaram
e eles trancaram todas as portas.

638
01:04:02,600 --> 01:04:06,241
Foi porque você construiu
é algo que você não deveria ter?

639
01:04:06,480 --> 01:04:07,606
Quem te contou isso?

640
01:04:08,280 --> 01:04:09,361
E é isso?

641
01:04:10,600 --> 01:04:12,284
O "algo"?

642
01:04:15,440 --> 01:04:17,283
Se eu pudesse te dizer a data,

643
01:04:17,800 --> 01:04:21,009
a data exata em que você vai morrer,
você gostaria de saber?

644
01:04:21,120 --> 01:04:23,726
- Como você saberia?
- Digamos que sim.

645
01:04:23,800 --> 01:04:25,564
- O que você é, um médium?
- Não, esse não é o ponto.

646
01:04:25,640 --> 01:04:26,880
Então qual é a sua base para saber?

647
01:04:26,960 --> 01:04:28,405
- É uma hipótese.
- É uma hipótese estúpida.

648
01:04:28,480 --> 01:04:31,006
Basta usar sua imaginação. Tudo bem?

649
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
- Tudo bem.
- OK.

650
01:04:33,800 --> 01:04:35,370
Vamos aceitar que existe um mundo

651
01:04:35,440 --> 01:04:40,685
onde eu sei, com certeza absoluta,
a hora exata de sua morte.

652
01:04:41,640 --> 01:04:43,961
Agora você quer que eu te conte ou não?

653
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Sim, claro que sim. Quem não gostaria?

654
01:04:48,320 --> 01:04:54,282
Mas e se aceitar minha morte
é o que causa isso?

655
01:04:54,880 --> 01:04:57,963
Então a resposta é sim.
Eu gostaria que você me contasse.

656
01:04:58,800 --> 01:05:00,768
- Mas eu não acreditaria em você.
- Você tem que acreditar em mim.

657
01:05:00,840 --> 01:05:03,650
Por que? Nós não, tipo,
fazer nosso próprio destino e outras coisas?

658
01:05:11,520 --> 01:05:12,646
O que?

659
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
Quem é você, garoto?

660
01:05:25,840 --> 01:05:27,285
Isso é ruim?

661
01:05:30,520 --> 01:05:31,567
Inferno.

662
01:05:32,680 --> 01:05:33,841
Inferno!

663
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
- Eles seguiram você até aqui?
- O que? Quem?

664
01:05:48,520 --> 01:05:49,681
Robôs.

665
01:05:50,920 --> 01:05:52,445
Eu nunca os vi antes.

666
01:05:53,280 --> 01:05:55,203
<i>John Francis Walker.</i>

667
01:05:55,280 --> 01:05:56,361
<i>Você teve permissão para viver</i>

668
01:05:56,440 --> 01:05:58,408
<i>com base em seu
não intervenção acordada.</i>

669
01:05:58,480 --> 01:06:00,801
<i>Você agora está abrigando
um elemento fugitivo.</i>

670
01:06:00,880 --> 01:06:03,201
<i>Solte-a sob nossa custódia
ou ser extinto.</i>

671
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
<i>Você tem um minuto para obedecer.</i>

672
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
- Obrigado.
- Não me agradeça ainda.

673
01:06:42,240 --> 01:06:43,287
Espere.

674
01:07:50,720 --> 01:07:51,801
Vamos!

675
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
Vamos!

676
01:08:22,280 --> 01:08:24,931
João Francisco Walker,
por autoridade do Governador Nix,

677
01:08:25,000 --> 01:08:26,445
esta unidade foi autorizada

678
01:08:26,520 --> 01:08:27,760
<i>para extinguir sua vida.</i>

679
01:08:32,120 --> 01:08:33,326
Ok.

680
01:08:37,720 --> 01:08:38,960
OK.

681
01:08:41,280 --> 01:08:43,442
Tudo bem, isso é o suficiente. Isso é o suficiente!

682
01:08:47,040 --> 01:08:48,929
Vamos. Feche a porta.

683
01:08:50,000 --> 01:08:51,764
Quem diabos é o governador Nix?

684
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
Vamos. Vamos.

685
01:08:55,720 --> 01:08:57,051
Entre.

686
01:09:00,600 --> 01:09:02,090
Como isso é uma boa ideia?

687
01:09:35,440 --> 01:09:36,771
Mova-se ou afunde, garoto.

688
01:09:36,840 --> 01:09:38,968
Você estava realmente preparado para isso?

689
01:09:48,640 --> 01:09:50,449
- Meu chapéu.
- Deixe isso.

690
01:09:50,560 --> 01:09:52,130
Não, não, não. Eu não posso ficar sem isso.

691
01:09:59,040 --> 01:10:00,121
É do meu pai.

692
01:10:01,880 --> 01:10:03,484
Agora entendi.

693
01:10:03,640 --> 01:10:05,802
Inteligente demais para o seu próprio bem.

694
01:10:06,840 --> 01:10:10,367
Pai nunca te entendeu,
nunca te apoiou.

695
01:10:10,440 --> 01:10:15,287
E agora você veste
seu chapéu como um emblema de rebelião, certo?

696
01:10:16,640 --> 01:10:18,961
Não. Meu pai é incrível.

697
01:10:22,560 --> 01:10:24,688
Espere um segundo.

698
01:10:25,800 --> 01:10:27,643
Não estamos falando de mim, estamos?

699
01:10:30,640 --> 01:10:33,325
Por que não pegamos você
para seu pai incrível

700
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
e fingir que isso nunca aconteceu?

701
01:10:35,800 --> 01:10:36,801
Suba.

702
01:10:39,800 --> 01:10:41,404
- A bateria acabou.
- Não, não é.

703
01:10:41,480 --> 01:10:43,926
- Então talvez sejam os pontos.
- Não, não é.

704
01:10:44,000 --> 01:10:47,368
- Quando foi a última vez que você verificou...
- Você sabe, você não está ajudando. Você...

705
01:10:49,320 --> 01:10:50,685
Abaixe-se. Agora.

706
01:11:05,440 --> 01:11:06,601
Espere.

707
01:11:09,840 --> 01:11:10,921
Olá, Frank.

708
01:11:18,680 --> 01:11:20,284
Você vai atirar em mim?

709
01:11:22,320 --> 01:11:25,290
- Estou decidindo.
- Você poderia decidir no caminhão?

710
01:11:25,360 --> 01:11:27,203
Porque realmente deveríamos ir.

711
01:11:29,040 --> 01:11:32,522
- Espere.
- Por que? Então mais robôs podem aparecer?

712
01:11:35,280 --> 01:11:36,406
Ela é uma delas.

713
01:11:36,600 --> 01:11:38,329
Sim, eu sei. Você vem ou não?

714
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Mova-se.

715
01:12:06,520 --> 01:12:08,284
-Franco...
- Ainda não.

716
01:12:09,880 --> 01:12:12,451
O que você está pensando?
Por que você a arrastaria para isso?

717
01:12:12,520 --> 01:12:16,161
Eu não a arrastei para nada.
Eu dei a ela um alfinete.

718
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Ela fez o resto.

719
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Assim como você.

720
01:12:19,600 --> 01:12:23,127
Nem mesmo.
Onde você encontrou o alfinete?

721
01:12:23,200 --> 01:12:24,690
Eu estava lá. Eles os destruíram.

722
01:12:24,760 --> 01:12:27,843
Nem todos eles.
Consegui sair com quase uma dúzia.

723
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
Então você dá um para um adolescente.

724
01:12:29,440 --> 01:12:32,842
Ei, eu tenho um 73 no
Escala Feinberg/Dusseldorf ou qualquer outra coisa.

725
01:12:32,920 --> 01:12:35,207
Você tem 73?
Isso não é possível.

726
01:12:35,280 --> 01:12:37,521
Ele está com ciúmes porque marcou 41.

727
01:12:37,600 --> 01:12:40,683
Você sabe o que? Eu tinha 11 anos. Eu tinha 11 anos!

728
01:12:41,120 --> 01:12:43,122
Ei, não toque nisso!

729
01:12:43,200 --> 01:12:47,683
Esta é uma detonação de um quiloton.
Não é um brinquedo.

730
01:12:47,800 --> 01:12:50,007
Não mexa nas minhas coisas.

731
01:12:50,080 --> 01:12:51,206
- Você entendeu?
- Desculpe!

732
01:12:51,280 --> 01:12:53,851
Eu não comecei com ela, você sabe.

733
01:12:53,920 --> 01:12:56,730
Eu perdi anos
em outros potenciais candidatos.

734
01:12:56,800 --> 01:12:58,450
Candidatos potenciais? Para que?

735
01:13:00,880 --> 01:13:02,120
Isso é lindo.

736
01:13:02,200 --> 01:13:04,487
Você ainda pensa
você está recrutando, não é?

737
01:13:04,560 --> 01:13:06,164
Não faça mais perguntas a ela.

738
01:13:06,240 --> 01:13:08,049
Ela vai fazer ela
coisa de desligamento de contramedida.

739
01:13:08,120 --> 01:13:09,520
Que contramedida de desligamento?

740
01:13:09,560 --> 01:13:11,369
Você disse a ela que tinha
uma coisa de desligamento por contramedida?

741
01:13:11,440 --> 01:13:15,047
- Ela estava me irritando.
- Você mentiu?

742
01:13:15,160 --> 01:13:16,491
Acostume-se com isso, garoto.

743
01:13:16,560 --> 01:13:18,560
Um minuto,
ela está prometendo a você um lindo futuro,

744
01:13:18,600 --> 01:13:21,365
a próxima coisa que você sabe,
ela o está levando até sua casa para matá-lo.

745
01:13:21,440 --> 01:13:24,410
Sinto muito, mas o tempo está se esgotando
e você precisava de motivação.

746
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
Motivação para quê?

747
01:13:26,240 --> 01:13:29,005
- Precisamos voltar, Frank.
- Lá atrás?

748
01:13:29,640 --> 01:13:31,244
Sim, sim, Frank,
precisamos voltar.

749
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Bom. Ótimo. Isso é ótimo.

750
01:13:32,960 --> 01:13:36,567
Você sabe, ei, fui picado por uma abelha.
Vamos pular na colmeia.

751
01:13:36,680 --> 01:13:38,330
Essa é uma analogia terrível.

752
01:13:38,400 --> 01:13:41,085
Essa é uma analogia fantástica.
O que você sabe sobre analogias?

753
01:13:41,160 --> 01:13:43,401
Você sabe, você é impossível de falar
para quando você está assim.

754
01:13:43,520 --> 01:13:46,922
Eu sou assim porque
você atrapalhou minha vida.

755
01:13:47,000 --> 01:13:48,081
De novo.

756
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Frank, não é pessoal.

757
01:13:51,560 --> 01:13:52,641
É apenas programação.

758
01:13:54,960 --> 01:13:56,007
Estamos aqui!

759
01:14:03,520 --> 01:14:04,601
Onde você está indo?

760
01:14:04,680 --> 01:14:07,684
É aqui que
sua estação de transmissão está localizada, não é?

761
01:14:07,760 --> 01:14:09,444
Precisamos chegar ao Espetáculo.

762
01:14:09,520 --> 01:14:11,887
- Espetáculo?
- Ei. Você está louco?

763
01:14:11,960 --> 01:14:14,440
Eles sabem que você a enviou para mim.
Eles estarão esperando por nós.

764
01:14:14,520 --> 01:14:17,364
Multar. Dê-me o tubo Edison
e iremos sem você.

765
01:14:17,440 --> 01:14:20,489
- Não tenho o tubo Edison.
- Está na sua bolsa.

766
01:14:21,320 --> 01:14:23,049
Eu tenho visão de raio-x.

767
01:14:23,120 --> 01:14:26,010
- Quando você teve visão de raio-x?
- Ela é cheia de surpresas.

768
01:14:26,080 --> 01:14:27,445
Eu sei tudo sobre suas surpresas.

769
01:14:27,520 --> 01:14:30,763
O principal deles é este.
Ela não se importa com você.

770
01:14:31,480 --> 01:14:35,246
Todo esse charme e sentido
de propósito, e o sorrisinho fofo,

771
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
é tudo apenas software.

772
01:14:37,040 --> 01:14:39,407
São uns e zeros. É isso.

773
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
Acredite em mim, quando você chegar lá,
você está sozinho.

774
01:14:44,720 --> 01:14:48,008
- O que aconteceu com vocês dois?
- Ele acha que eu o machuquei.

775
01:14:48,080 --> 01:14:51,562
Não, você machucou uma criança burra
isso foi estúpido o suficiente para cair...

776
01:14:56,840 --> 01:14:58,683
Você foi muitas coisas, Frank Walker.

777
01:15:01,720 --> 01:15:03,484
Mas você nunca foi burro.

778
01:15:09,000 --> 01:15:10,729
Por que você simplesmente não me dá
o tubo de Edison, e...

779
01:15:10,800 --> 01:15:12,882
Eu não estou te dando nada. Eu estou...

780
01:15:19,000 --> 01:15:20,445
Tudo bem.

781
01:15:20,520 --> 01:15:23,330
Você quer entrar? Eu vou trazer você para dentro.

782
01:15:23,400 --> 01:15:24,845
Por que não?

783
01:15:24,920 --> 01:15:26,809
É melhor do que esperar
por aqui e recebendo

784
01:15:26,880 --> 01:15:28,848
caçado e morto, etc., etc.

785
01:15:28,960 --> 01:15:32,487
- Esse é o espírito.
- "Etcetera"? Qual é o "etc."?

786
01:15:56,680 --> 01:15:59,729
- Que tipo de cabos são esses?
- Do tipo que transmite as pessoas.

787
01:16:00,120 --> 01:16:01,406
Pessoas? Como nós?

788
01:16:01,800 --> 01:16:04,724
- O que, como um teletransporte em miniatura...
- Tenho que explicar tudo?

789
01:16:05,160 --> 01:16:08,562
Você não pode simplesmente se surpreender e seguir em frente?

790
01:16:08,640 --> 01:16:11,325
Tudo isso está conectado à antena lá em cima.

791
01:16:14,720 --> 01:16:16,643
Você está... Você está usando satélite?

792
01:16:19,080 --> 01:16:20,411
Eu sei como as coisas funcionam.

793
01:16:21,400 --> 01:16:23,050
Bem, zippity-doo para você.

794
01:16:24,840 --> 01:16:28,322
- Enrole isso em volta dos olhos, bem apertado.
- Por que?

795
01:16:28,400 --> 01:16:30,402
Porque a justiça é cega.

796
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Apenas faça isso, garoto.

797
01:16:34,360 --> 01:16:37,364
Você quer que eu coloque isso na minha cabeça?

798
01:16:38,600 --> 01:16:40,090
Se isso tirar minhas sobrancelhas...

799
01:16:40,160 --> 01:16:42,242
Cale a boca, abra a boca,
incline a cabeça para trás.

800
01:16:43,520 --> 01:16:44,851
O que é aquilo?

801
01:16:45,840 --> 01:16:47,569
É pó. Estamos em van 't Hoff?

802
01:16:48,120 --> 01:16:49,565
Pronto para ir!

803
01:16:49,640 --> 01:16:53,531
Bom. Você configurou para a Torre?
Ainda há um receptor lá?

804
01:16:53,600 --> 01:16:55,728
- A última vez que verifiquei.
- Há quanto tempo foi isso?

805
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
25 anos atrás.

806
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Aproximadamente.

807
01:17:09,800 --> 01:17:10,847
Eles expulsaram você também?

808
01:17:12,480 --> 01:17:14,881
Ok, pessoal. Robôs assassinos.

809
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
Tudo bem.

810
01:17:17,080 --> 01:17:19,765
Vai ser
brilhante, frio e muito alto.

811
01:17:19,840 --> 01:17:22,411
Você vai perder
90% do seu açúcar no sangue

812
01:17:22,480 --> 01:17:23,720
em 1/100 de segundo

813
01:17:23,800 --> 01:17:26,724
e você vai desejar estar morto.
Mas então tudo acabará.

814
01:17:28,240 --> 01:17:29,765
Não faça xixi em nós.

815
01:17:29,840 --> 01:17:32,081
Isso parece espetacular.

816
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Por que agora? Por que ela?

817
01:17:37,200 --> 01:17:39,089
Porque ela não desistiu.

818
01:17:39,240 --> 01:17:40,810
Você acha que ela pode consertar isso.

819
01:17:42,000 --> 01:17:43,809
O que faz você dizer isso?

820
01:17:46,720 --> 01:17:47,926
Ela pode, Atena?

821
01:17:48,760 --> 01:17:50,046
Eu não faço ideia.

822
01:17:51,760 --> 01:17:53,569
Vamos descobrir.

823
01:18:07,360 --> 01:18:09,362
É... Isso é normal?

824
01:18:29,960 --> 01:18:31,371
Sedento.

825
01:18:31,440 --> 01:18:33,727
Morrendo. Acho que estou morrendo.

826
01:18:33,800 --> 01:18:35,882
- Você não está morrendo!
- Estou morrendo.

827
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
Tem Coca-Cola na geladeira.

828
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
Sirva-se.

829
01:18:57,840 --> 01:19:00,411
Não temos ideia de quantos estão aqui

830
01:19:00,480 --> 01:19:01,925
mas temos certeza
eles sabem que estamos chegando.

831
01:19:02,000 --> 01:19:04,048
Então, avançamos rapidamente. Você me segue.

832
01:19:04,120 --> 01:19:06,009
Sem perguntas. Entendi?

833
01:19:07,160 --> 01:19:08,321
Entendi.

834
01:19:16,920 --> 01:19:17,921
Com licença.

835
01:19:40,200 --> 01:19:43,283
- Estamos em Paris?
- Você poderia parar de ficar tão surpreso?

836
01:19:43,360 --> 01:19:46,569
- Achei que você queria que eu ficasse surpreso.
- Eu quero que você pare de tagarelar...

837
01:19:52,280 --> 01:19:55,170
- Torre fechando.
- Inferno.

838
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Vamos.

839
01:20:02,440 --> 01:20:04,602
Agora, você e eu seremos
em uma lista de observação,

840
01:20:04,680 --> 01:20:07,763
mas eles podem não ter o seu tratamento facial
perfil de reconhecimento carregado ainda.

841
01:20:07,840 --> 01:20:08,966
- "Não pode"?
- Pode não.

842
01:20:09,040 --> 01:20:12,442
Então, você vai até lá,
você pega isso e dá um tapinha no pescoço dele.

843
01:20:12,520 --> 01:20:15,569
- Se ele for humano, isso o nocauteia.
- E se for um robô?

844
01:20:16,720 --> 01:20:18,722
- Ei!
- Você só vai irritar.

845
01:20:19,240 --> 01:20:20,446
Fantástico.

846
01:20:23,880 --> 01:20:25,962
Ela tem coragem. Você tem que dar isso a ela.

847
01:20:28,200 --> 01:20:30,567
Sim, mas eu estava, você sabe...

848
01:20:33,080 --> 01:20:34,411
Humano!

849
01:20:51,240 --> 01:20:53,480
Os franceses odiavam
essa coisa quando Eiffel revelou pela primeira vez

850
01:20:53,520 --> 01:20:54,851
na Feira Mundial de Paris.

851
01:20:54,920 --> 01:20:56,445
Eles pensaram que era uma monstruosidade.

852
01:20:56,520 --> 01:20:59,364
Eiffel não se importou, no entanto.
Não era para ser um monumento.

853
01:20:59,440 --> 01:21:00,840
O objetivo era encontrar outro mundo.

854
01:21:01,760 --> 01:21:05,685
<i>Les Quatre Premiers.</i>
Mais os quatro primeiros do Ultra.

855
01:21:05,760 --> 01:21:07,205
Eles fizeram parte de tudo isso?

856
01:21:07,280 --> 01:21:12,081
Eiffel, Júlio Verne, Tesla,
e Sr.

857
01:21:14,040 --> 01:21:15,326
Eles projetaram esta antena
que estamos dentro.

858
01:21:15,400 --> 01:21:17,289
Espere, o que?
A Torre Eiffel é uma antena?

859
01:21:17,360 --> 01:21:19,203
Agora finalmente respondo sua pergunta,
você vai me interromper?

860
01:21:19,640 --> 01:21:20,721
Sim.

861
01:21:20,800 --> 01:21:24,122
Tesla projetou a antena para observar
todo tipo de frequência lá fora.

862
01:21:24,200 --> 01:21:26,646
Subespaço, transdimensional,
você escolhe.

863
01:21:26,720 --> 01:21:29,405
E eles encontraram exatamente
o que eles estavam procurando.

864
01:21:29,480 --> 01:21:31,323
E então Edison tentou
para receber o crédito por isso,

865
01:21:31,400 --> 01:21:32,640
porque esses dois se odeiam.

866
01:21:32,720 --> 01:21:34,051
-Franco...
- Por causa da alternância...

867
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Fique no assunto.

868
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Sim. Tudo bem, bem...

869
01:21:38,800 --> 01:21:42,850
Sempre houve rumores
de uma entrada secreta

870
01:21:42,960 --> 01:21:45,486
os Quatro guardavam apenas para si.

871
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Um bilhete só de ida
em caso de emergências.

872
01:21:55,600 --> 01:21:56,681
O Espetáculo.

873
01:22:29,680 --> 01:22:31,364
Você ainda não viu nada, garoto.

874
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
É um foguete.

875
01:23:43,320 --> 01:23:44,446
Eles estão vindo.

876
01:23:45,560 --> 01:23:46,607
Tudo bem.

877
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Aperte o cinto!

878
01:24:23,640 --> 01:24:26,246
- O que ele disse?
- Praticamente o que você esperaria.

879
01:24:26,320 --> 01:24:27,606
Diga a ele para esperar.

880
01:25:39,200 --> 01:25:40,486
Por que estamos voltando?

881
01:25:40,560 --> 01:25:44,121
Nós não estamos. Nós estamos passando
para outra dimensão.

882
01:25:44,240 --> 01:25:47,164
Então nós explodimos no espaço sideral
apenas para começar a correr?

883
01:25:47,640 --> 01:25:49,563
Esta parte pode ficar um pouco estranha.

884
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
<i>Casey. Acorde.</i>

885
01:26:50,440 --> 01:26:52,249
Casey.

886
01:26:53,280 --> 01:26:57,126
-Casey. Acordar.
- Estamos aqui.

887
01:27:44,000 --> 01:27:45,161
E agora?

888
01:27:46,440 --> 01:27:47,726
Você me diz.

889
01:27:48,640 --> 01:27:51,849
- Te digo? Esta foi sua ideia.
- Não tenho ideias.

890
01:27:52,280 --> 01:27:54,169
Eu apenas encontro as pessoas que fazem isso.

891
01:27:54,240 --> 01:27:55,924
- Então não há plano?
- Existe um plano.

892
01:27:56,040 --> 01:27:57,690
Você simplesmente ainda não descobriu isso.

893
01:27:58,760 --> 01:28:00,842
Mas você deve fazer isso logo.

894
01:28:05,080 --> 01:28:06,809
Isso é simplesmente fantástico.

895
01:28:07,640 --> 01:28:08,721
Aqui, esconda isso.

896
01:28:10,320 --> 01:28:11,765
Absolutamente.

897
01:28:11,840 --> 01:28:14,002
Espere. É isso
aquela coisa de detonação de um quiloton

898
01:28:14,080 --> 01:28:15,366
você me disse para não brincar?

899
01:28:15,440 --> 01:28:16,771
Neste momento, é a nossa apólice de seguro.

900
01:28:16,840 --> 01:28:19,241
Há uma boa chance de que eles vão
tente nos matar logo no início.

901
01:28:19,320 --> 01:28:21,482
Então vamos ficar aqui?

902
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Bem, você queria ver Tomorrowland.

903
01:28:25,200 --> 01:28:26,645
Aí vem.

904
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Pegue a bolsa.

905
01:29:00,280 --> 01:29:02,681
-Franco.
- Davi.

906
01:29:03,400 --> 01:29:04,561
Você parece bem.

907
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
A idade se torna você.

908
01:29:06,680 --> 01:29:08,091
Obrigado. Você deveria tentar.

909
01:29:08,920 --> 01:29:11,685
Não sei. Eu acho que vou continuar
bebendo meu shake todas as manhãs.

910
01:29:12,080 --> 01:29:14,447
- Vem em chocolate agora.
- Hum.

911
01:29:18,360 --> 01:29:19,566
Olá, Atena.

912
01:29:20,040 --> 01:29:21,840
comecei a pensar
você nunca voltaria para casa.

913
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
Onde, oh, onde você esteve?

914
01:29:25,240 --> 01:29:27,641
Seu trabalho?

915
01:29:28,280 --> 01:29:29,645
Desculpe. Não estávamos claros

916
01:29:29,760 --> 01:29:31,888
quando nós suspendermos
seus protocolos de recrutamento?

917
01:29:31,960 --> 01:29:34,566
Eu tive essa sensação quando você
me chamou de "obsoleto"

918
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
e tentou me desmontar.

919
01:29:37,640 --> 01:29:40,291
Bem, você certamente
causou bastante comoção

920
01:29:40,360 --> 01:29:43,921
lançando um foguete antigo
fora da Torre Eiffel.

921
01:29:45,560 --> 01:29:47,164
Em circunstâncias normais,

922
01:29:47,240 --> 01:29:50,642
estaríamos trabalhando horas extras para convencer
para todos, era apenas uma farsa elaborada.

923
01:29:50,720 --> 01:29:54,930
<cor da fonte="
realmente não importa agora, não é?

924
01:29:55,360 --> 01:29:56,646
Por que isso não importa?

925
01:29:58,600 --> 01:29:59,931
E quem você pode ser?

926
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Eu sou Casey. Newton.

927
01:30:05,800 --> 01:30:07,689
E quem você pode ser?

928
01:30:08,640 --> 01:30:10,005
David Nix.

929
01:30:11,000 --> 01:30:12,047
Prazer.

930
01:30:12,680 --> 01:30:15,047
Bem, Frank, tem sido
maravilhoso recuperar o atraso,

931
01:30:15,120 --> 01:30:18,363
<cor da fonte="
sobre os termos do seu exílio

932
01:30:18,440 --> 01:30:20,488
e as consequências de violá-lo,

933
01:30:20,600 --> 01:30:23,649
eu tenho que perguntar
o que diabos você está fazendo aqui?

934
01:30:23,720 --> 01:30:25,245
Acho que ela pode consertar isso.

935
01:30:29,040 --> 01:30:31,088
- Desculpe.
- Dela.

936
01:30:31,360 --> 01:30:34,125
- Acho que ela pode consertar isso, David.
- Espere. O que?

937
01:30:34,240 --> 01:30:35,480
Tenho pirateado o seu sinal.

938
01:30:35,520 --> 01:30:38,410
Cada vez que você liga aqui,
Eu posso ver isso aí.

939
01:30:38,480 --> 01:30:40,164
E piscou.

940
01:30:40,240 --> 01:30:42,242
A porcentagem caiu, David.

941
01:30:43,080 --> 01:30:44,241
Impossível.

942
01:30:44,680 --> 01:30:46,640
Você não acredita em mim?
Vamos descobrir agora.

943
01:30:46,840 --> 01:30:50,606
- Sinto muito, o que posso consertar?
- O mundo, senhorita Newton.

944
01:30:52,040 --> 01:30:54,520
Ele acha que você pode consertar o mundo.

945
01:31:18,000 --> 01:31:20,571
Isso é como um portal para a Terra?

946
01:31:21,160 --> 01:31:23,925
Não, é uma ponte para a Terra.

947
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Bem-vindo de volta ao Monitor, Frank.

948
01:31:33,600 --> 01:31:35,364
É alguma coisa, não é?

949
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Sim, é alguma coisa.

950
01:31:54,360 --> 01:31:56,283
Não se preocupe com o show de luzes.

951
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
É perfeitamente seguro.

952
01:32:01,200 --> 01:32:03,441
Eu deveria fazer alguma coisa?

953
01:32:04,200 --> 01:32:05,804
Ok, você poderia ser um pouco mais específico?

954
01:32:05,880 --> 01:32:07,560
Porque consertar
o mundo parece um pouco...

955
01:32:07,600 --> 01:32:09,250
Seja você mesmo.

956
01:32:10,280 --> 01:32:11,611
Entendi.

957
01:32:14,480 --> 01:32:16,084
Flashes do futuro.

958
01:32:16,400 --> 01:32:19,643
- O que são isso?
- Flashes do futuro.

959
01:32:20,320 --> 01:32:22,209
Somos nós daqui a alguns segundos.

960
01:32:22,880 --> 01:32:26,771
Toda esta torre
canaliza energia através do táquion,

961
01:32:26,840 --> 01:32:29,207
uma partícula que
se move significativamente mais rápido que a luz.

962
01:32:29,280 --> 01:32:31,931
Nós os descobrimos
há quase 40 anos.

963
01:32:32,000 --> 01:32:35,083
Seus físicos
ainda estão discutindo se eles existem.

964
01:32:35,160 --> 01:32:36,241
Oh céus.

965
01:32:37,280 --> 01:32:38,327
Tarde demais.

966
01:32:38,400 --> 01:32:39,925
Oh céus.

967
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
Tarde demais.

968
01:32:58,000 --> 01:32:59,684
Então, continue com o show.

969
01:33:01,160 --> 01:33:03,128
Nós aprimoramos
a interface significativamente

970
01:33:03,200 --> 01:33:06,010
mas ainda funciona
em seu algoritmo original.

971
01:33:07,600 --> 01:33:09,682
Você tem algo
para me mostrar, Frank?

972
01:33:10,480 --> 01:33:11,561
Mostre-me.

973
01:33:23,520 --> 01:33:24,726
Escolha um lugar.

974
01:33:26,040 --> 01:33:28,168
- O que?
- Um local em qualquer lugar do mundo.

975
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Escolha um.

976
01:33:31,280 --> 01:33:32,281
Canaveral.

977
01:33:33,520 --> 01:33:34,851
Cabo Canaveral.

978
01:33:48,920 --> 01:33:50,046
Fácil, fácil.

979
01:33:50,800 --> 01:33:54,964
A interface é orientada a partir
suas mãos para o centro da Terra.

980
01:33:55,400 --> 01:33:57,482
Sim, sim, sim. Eu entendi.

981
01:34:02,720 --> 01:34:04,245
Você a treinou obviamente.

982
01:34:04,920 --> 01:34:06,570
Eu a conheci ontem.

983
01:34:07,480 --> 01:34:08,970
Ela sabe como as coisas funcionam.

984
01:34:13,640 --> 01:34:16,928
<i>Você me contou essa história durante toda a minha vida,
e agora estou lhe contando.</i>

985
01:34:17,000 --> 01:34:18,490
Como isso é possível?

986
01:34:18,560 --> 01:34:21,325
Somos milhões
de desvios exponenciais

987
01:34:21,400 --> 01:34:23,846
Longe da dimensão que você chama de lar.

988
01:34:23,920 --> 01:34:26,321
Frank teve a nova ideia
de construir esta máquina

989
01:34:26,400 --> 01:34:28,721
para que pudéssemos manter contato.

990
01:34:30,200 --> 01:34:31,645
Isso foi há três dias.

991
01:34:32,080 --> 01:34:33,525
Relativamente.

992
01:34:34,920 --> 01:34:37,241
Isso é humor espaço/tempo.

993
01:34:39,960 --> 01:34:43,203
Porque táquions
viajar mais rápido que a luz,

994
01:34:43,320 --> 01:34:44,685
uma vez que os aproveitamos...

995
01:34:44,760 --> 01:34:46,649
Você pode ver para trás no tempo.

996
01:34:47,760 --> 01:34:48,966
Não apenas para trás.

997
01:34:51,400 --> 01:34:52,401
Você está brincando.

998
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
Não.

999
01:35:19,480 --> 01:35:20,925
O que aconteceu?

1000
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Continue.

1001
01:35:23,240 --> 01:35:24,924
Só mais um pouco.

1002
01:36:11,600 --> 01:36:12,647
Isso é o suficiente.

1003
01:36:14,840 --> 01:36:16,251
Já chega, garoto.

1004
01:36:22,040 --> 01:36:23,326
Essa é a minha casa.

1005
01:36:24,520 --> 01:36:27,888
Teria sido bom se Frank
te preparou para isso,

1006
01:36:28,480 --> 01:36:30,926
mas temo que o mundo esteja acabando.

1007
01:36:31,360 --> 01:36:36,161
É certo, é inevitável,
e está chegando.

1008
01:36:36,800 --> 01:36:37,881
Quando?

1009
01:36:39,600 --> 01:36:41,204
Isso é daqui a 58 dias.

1010
01:36:42,040 --> 01:36:43,929
58 dias?

1011
01:36:44,520 --> 01:36:48,047
Mas o que quer que tenha causado isso pode acontecer
a qualquer momento após o início da estática.

1012
01:36:48,120 --> 01:36:49,804
Pode demorar um mês.

1013
01:36:49,880 --> 01:36:51,370
Poderia ser mais cedo.

1014
01:37:00,520 --> 01:37:02,568
Ainda procurando seu flicker, Frank?

1015
01:37:03,400 --> 01:37:04,561
Eu sei o que vi.

1016
01:37:06,560 --> 01:37:09,006
Então por que você não conta a ninguém?

1017
01:37:09,080 --> 01:37:13,563
O planeta inteiro vai morrer
e você está sentado aqui?

1018
01:37:14,280 --> 01:37:15,611
Nós não vamos morrer.

1019
01:37:16,320 --> 01:37:18,004
Este é o seu mundo, não o nosso.

1020
01:37:18,400 --> 01:37:20,084
Ficaremos perfeitamente bem aqui.

1021
01:37:20,160 --> 01:37:22,527
Então por que você não deixa as pessoas entrarem?

1022
01:37:23,760 --> 01:37:26,604
- Diga a ela, David.
-Franco.

1023
01:37:27,920 --> 01:37:31,242
Todos esses anos no exílio,
e você ainda não entende.

1024
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Essas pessoas são movidas pela selvageria.

1025
01:37:34,440 --> 01:37:36,886
Se disséssemos a eles sobre este lugar,

1026
01:37:38,080 --> 01:37:41,368
então isso aconteceria aqui conosco.

1027
01:37:41,440 --> 01:37:42,771
Então nada sobreviveria.

1028
01:37:43,040 --> 01:37:45,281
Mas ainda não aconteceu!

1029
01:37:45,360 --> 01:37:47,886
Na verdade, isso aconteceu.
Você simplesmente não aceitou.

1030
01:37:47,960 --> 01:37:49,291
Bem, eu não aceito!

1031
01:37:56,680 --> 01:37:58,967
Você viu isso? Você viu isso?

1032
01:37:59,040 --> 01:38:00,690
David, eu sei que você viu isso.

1033
01:38:00,760 --> 01:38:03,331
Isso significa que há uma chance.
Há pelo menos uma chance...

1034
01:38:11,160 --> 01:38:13,049
Correu muito bem, não acha?

1035
01:38:13,120 --> 01:38:15,851
- O que aconteceu?
- Você está sendo deportado.

1036
01:38:17,240 --> 01:38:18,571
De novo.

1037
01:38:18,800 --> 01:38:21,406
Bem, isso é Nix para você.

1038
01:38:21,480 --> 01:38:23,721
Sem novas ideias.

1039
01:38:23,800 --> 01:38:27,202
Aparentemente, seu
Variável 1/10.000 na Inevitabilidade

1040
01:38:27,280 --> 01:38:29,851
não foi convincente o suficiente
para mudar de ideia.

1041
01:38:35,520 --> 01:38:36,965
Seja gentil.

1042
01:38:47,880 --> 01:38:49,245
Você está bem?

1043
01:38:50,960 --> 01:38:53,008
Você sabe, você pensaria
em algum lugar nos zilhões

1044
01:38:53,080 --> 01:38:56,607
de perguntas que eu estava fazendo a você,
você poderia ter dito,

1045
01:38:56,680 --> 01:38:58,762
"Casey, essas coisas não são realmente o problema

1046
01:38:58,840 --> 01:39:02,322
"porque nossa previsão do futuro
máquina diz que todos nós vamos morrer."

1047
01:39:03,040 --> 01:39:04,804
Nós meio que sugerimos isso.

1048
01:39:04,880 --> 01:39:07,201
Este lugar não tem nada a ver com esperança.

1049
01:39:08,160 --> 01:39:09,650
É o oposto da esperança.

1050
01:39:09,880 --> 01:39:11,882
- Vamos. Não diga isso.
- Por que não?

1051
01:39:12,880 --> 01:39:14,006
Você disse isso.

1052
01:39:14,880 --> 01:39:16,245
Não admira que você tenha desistido.

1053
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
Isso foi antes de eu saber sobre você.

1054
01:39:18,960 --> 01:39:22,123
Quero dizer, você realmente...
Você realmente é especial.

1055
01:39:22,200 --> 01:39:24,282
Por que vocês
continuar dizendo isso para mim?

1056
01:39:27,000 --> 01:39:28,365
Eu não sou!

1057
01:39:33,120 --> 01:39:34,724
Por que você me deu isso?

1058
01:39:35,560 --> 01:39:38,530
Você me mostrou um lugar
isso foi incrível e incrível

1059
01:39:38,600 --> 01:39:40,409
e era mentira.

1060
01:39:41,920 --> 01:39:43,843
Se você vai destruir uma ideia
na cabeça das pessoas,

1061
01:39:43,920 --> 01:39:45,490
você realmente deveria ter certeza
que é a verdade.

1062
01:39:45,560 --> 01:39:48,404
Porque você não pode fazer isso.
Você não pode simplesmente zapear...

1063
01:39:58,400 --> 01:39:59,481
O quê?

1064
01:40:00,440 --> 01:40:02,204
Coloque uma ideia na cabeça das pessoas.

1065
01:40:05,920 --> 01:40:07,763
Você estava pirateando o sinal.

1066
01:40:07,840 --> 01:40:09,330
- Como?
- O que?

1067
01:40:09,440 --> 01:40:11,681
Na sua casa.
Todas as suas TVs, sua sala do Juízo Final.

1068
01:40:11,760 --> 01:40:13,808
Você estava impulsionando
o feed daquela coisa do Monitor.

1069
01:40:13,880 --> 01:40:15,370
- Como você fez isso?
- Não é grande coisa.

1070
01:40:15,440 --> 01:40:19,206
Eles estão usando tanto poder
agora, um rádio amador poderia captá-lo.

1071
01:40:19,280 --> 01:40:21,487
É só uma questão de encontrar
a frequência certa...

1072
01:40:23,280 --> 01:40:25,123
Você pegou um sinal
de outra dimensão.

1073
01:40:25,640 --> 01:40:29,406
De uma máquina aqui.
Isso significa que está transmitindo para lá.

1074
01:40:29,480 --> 01:40:32,165
E se não for apenas
prevendo o futuro?

1075
01:40:32,880 --> 01:40:34,211
Está transmitindo isso.

1076
01:40:34,640 --> 01:40:36,210
Quando eu toquei nessa coisa

1077
01:40:36,280 --> 01:40:38,806
por alguns minutos,
parecia que tudo era possível.

1078
01:40:38,920 --> 01:40:41,400
Então por que o oposto não pode acontecer?

1079
01:40:41,480 --> 01:40:44,051
E se o Monitor for apenas um alfinete gigante?

1080
01:40:44,120 --> 01:40:45,884
Mas em vez de fazer
você pensa positivo,

1081
01:40:45,960 --> 01:40:48,281
isso faz você pensar negativo e isso...

1082
01:40:49,480 --> 01:40:54,281
E é convincente
o mundo inteiro para alimentar o lobo errado.

1083
01:40:55,480 --> 01:40:57,130
Precisamos desligar essa coisa.

1084
01:41:02,880 --> 01:41:04,166
É hora de ir para casa.

1085
01:41:10,720 --> 01:41:12,529
Davi. Davi.

1086
01:41:13,960 --> 01:41:16,247
- É desabitado e desconhecido.
- Escute-me.

1087
01:41:16,320 --> 01:41:19,085
Mas parece um lugar encantador
para passar seus últimos dias.

1088
01:41:19,160 --> 01:41:21,401
David... O Monitor é
atuando como uma antena.

1089
01:41:21,480 --> 01:41:23,403
Não é apenas receber táquions.

1090
01:41:23,480 --> 01:41:25,528
É pegar um futuro possível e...

1091
01:41:25,640 --> 01:41:28,610
E amplificando isso,
transmitindo-o, como um ciclo de feedback.

1092
01:41:28,680 --> 01:41:31,763
É uma profecia autorrealizável
isso vem daí.

1093
01:41:31,840 --> 01:41:33,808
Mas não é só
mostrando às pessoas o fim do mundo,

1094
01:41:33,880 --> 01:41:36,531
é dar-lhes a ideia repetidamente
novamente até que eles simplesmente aceitem!

1095
01:41:36,600 --> 01:41:39,080
É uma bomba-relógio,
e fomos nós que acendemos o pavio.

1096
01:41:39,160 --> 01:41:42,004
Ainda temos 58 dias
para tentar mudar as coisas.

1097
01:41:42,080 --> 01:41:44,606
Mas nada vai funcionar
contanto que essa coisa ainda esteja ligada.

1098
01:41:44,680 --> 01:41:45,920
Mocinha, vou assumir

1099
01:41:46,000 --> 01:41:48,651
que seu conhecimento
da fusão taquiônica é um pouco incompleta.

1100
01:41:48,720 --> 01:41:53,521
Desligá-lo é impossível.
Não há folga.

1101
01:41:54,520 --> 01:41:56,761
Estou lhe dizendo o que está fazendo.

1102
01:41:56,880 --> 01:41:58,609
Por que você não se importa?

1103
01:41:59,440 --> 01:42:01,010
Porque é ele quem está fazendo isso.

1104
01:42:07,640 --> 01:42:08,880
Certo?

1105
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Vamos imaginar.

1106
01:42:15,720 --> 01:42:19,964
Se você vislumbrou o futuro
e ficaram assustados com o que você viu,

1107
01:42:20,040 --> 01:42:23,249
o que você faria
com essa informação? Você iria para...

1108
01:42:23,880 --> 01:42:26,531
Quem? Políticos?
Capitães da indústria?

1109
01:42:26,720 --> 01:42:29,883
E como você os convenceria?
Com dados? Fatos?

1110
01:42:30,760 --> 01:42:31,886
Boa sorte.

1111
01:42:32,040 --> 01:42:33,769
Os únicos fatos que eles não desafiarão

1112
01:42:33,840 --> 01:42:37,481
são os que mantêm as rodas
untado e os dólares rolando.

1113
01:42:37,560 --> 01:42:39,210
Mas e se...

1114
01:42:39,280 --> 01:42:42,250
E se houvesse uma maneira
de pular o intermediário

1115
01:42:42,320 --> 01:42:45,722
e colocando as notícias críticas
diretamente na cabeça de todos?

1116
01:42:47,200 --> 01:42:51,000
A probabilidade de
a aniquilação generalizada continuou aumentando.

1117
01:42:51,080 --> 01:42:54,243
A única maneira de impedir isso era mostrá-lo.

1118
01:42:54,680 --> 01:42:56,170
Para assustar as pessoas diretamente.

1119
01:42:56,240 --> 01:42:59,767
Porque o que é razoável
o ser humano não seria galvanizado

1120
01:42:59,840 --> 01:43:01,001
pela potencial destruição de

1121
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
tudo o que eles têm
já conheceu ou amou?

1122
01:43:04,840 --> 01:43:09,448
Para salvar a civilização,
Eu mostraria seu colapso.

1123
01:43:11,080 --> 01:43:13,526
Mas como você pensa
esta visão foi recebida?

1124
01:43:14,120 --> 01:43:17,966
Como você acha que as pessoas responderam
à perspectiva de destruição iminente?

1125
01:43:18,080 --> 01:43:21,243
Eles engoliram tudo,
como uma éclair de chocolate.

1126
01:43:22,160 --> 01:43:24,811
Eles não temiam sua morte,
eles o reembalaram.

1127
01:43:25,840 --> 01:43:29,890
Pode ser apreciado como videogame,
como programas de TV, livros, filmes.

1128
01:43:29,960 --> 01:43:33,567
O mundo inteiro de todo o coração
abraçou o apocalipse

1129
01:43:33,640 --> 01:43:36,007
e correu em sua direção
com alegre abandono.

1130
01:43:36,600 --> 01:43:40,207
Enquanto isso, sua Terra
estava desmoronando ao seu redor.

1131
01:43:40,280 --> 01:43:43,966
Você tem simultâneo
epidemias de obesidade e fome.

1132
01:43:44,040 --> 01:43:45,087
Explique isso.

1133
01:43:46,360 --> 01:43:49,330
Abelhas e borboletas começam a desaparecer.

1134
01:43:49,400 --> 01:43:50,970
As geleiras derretem.

1135
01:43:51,040 --> 01:43:54,089
Algas florescem ao seu redor.

1136
01:43:54,160 --> 01:43:56,128
Os canários da mina de carvão
estão caindo mortos,

1137
01:43:56,200 --> 01:43:58,931
e você não vai entender a dica!

1138
01:43:59,760 --> 01:44:03,606
Em cada momento,
existe a possibilidade de um futuro melhor.

1139
01:44:03,680 --> 01:44:05,444
Mas vocês não vão acreditar.

1140
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
E porque você não vai acreditar,

1141
01:44:06,760 --> 01:44:09,764
você não fará o que é necessário
para torná-lo realidade.

1142
01:44:09,840 --> 01:44:13,890
Então você pensa neste futuro terrível,
e você se resigna a isso.

1143
01:44:13,960 --> 01:44:14,960
Por uma razão,

1144
01:44:15,000 --> 01:44:19,244
porque esse futuro não
pergunte qualquer coisa a você hoje.

1145
01:44:21,680 --> 01:44:25,924
Então, sim, vimos o iceberg,
avisamos o <i>Titanic.</i>

1146
01:44:27,440 --> 01:44:30,808
Mas vocês todos seguiram em frente de qualquer maneira,
a todo vapor.

1147
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Por que?

1148
01:44:33,360 --> 01:44:35,362
Porque você quer afundar.

1149
01:44:37,040 --> 01:44:38,530
Você desistiu.

1150
01:44:40,520 --> 01:44:43,729
Isso não é culpa do Monitor.
Isso é seu.

1151
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Passe-os.

1152
01:44:53,280 --> 01:44:55,044
Obrigado pela visita, Frank.

1153
01:44:56,280 --> 01:44:58,681
Foi realmente bom ver você novamente.

1154
01:45:08,720 --> 01:45:10,529
- O que você está fazendo?
- Não desistir.

1155
01:45:27,720 --> 01:45:28,801
Olhe!

1156
01:45:34,400 --> 01:45:36,368
- Pegue a coisa!
- Que coisa?

1157
01:45:36,440 --> 01:45:39,205
A coisa que eu te dei
quando chegamos aqui!

1158
01:45:41,200 --> 01:45:43,282
Arme-se! Entre na plataforma!

1159
01:45:50,320 --> 01:45:52,641
Casey! A bomba!

1160
01:45:52,960 --> 01:45:54,803
Entre na plataforma!

1161
01:46:13,920 --> 01:46:15,490
- E agora?
- Arme-se!

1162
01:46:15,560 --> 01:46:16,800
Como?

1163
01:47:43,800 --> 01:47:45,040
Casey!

1164
01:47:49,440 --> 01:47:52,046
A bomba! Onde está a bomba?

1165
01:48:13,240 --> 01:48:15,561
<i>Um minuto para a detonação.</i>

1166
01:48:19,720 --> 01:48:21,006
<i>45 segundos.</i>

1167
01:48:21,080 --> 01:48:24,129
Atena! A bomba.
O que eu faço? Como faço para desligá-lo?

1168
01:48:24,200 --> 01:48:25,486
<i>30 segundos.</i>

1169
01:48:25,600 --> 01:48:26,931
Você não pode.

1170
01:48:30,600 --> 01:48:32,568
Isso não é engraçado!

1171
01:48:35,920 --> 01:48:38,526
Frank, saia daí! Vai explodir!

1172
01:48:38,600 --> 01:48:40,921
Frank, saia!

1173
01:48:43,840 --> 01:48:45,001
Saia daí!

1174
01:48:45,120 --> 01:48:47,805
<i>- Quatro. Três.</i>
- Feche o portal!

1175
01:48:47,880 --> 01:48:49,564
<i>- Dois. Um.</i>
- Feche o portal!

1176
01:49:19,440 --> 01:49:21,841
- Você está bem?
- A bomba desapareceu.

1177
01:49:21,920 --> 01:49:23,046
- Você consegue ficar de pé?
- Sim.

1178
01:49:23,160 --> 01:49:24,321
Franco!

1179
01:49:28,560 --> 01:49:29,561
Não.

1180
01:49:31,400 --> 01:49:33,209
A bomba desapareceu.

1181
01:49:33,280 --> 01:49:35,009
- Você consegue ficar de pé?
- Sim.

1182
01:49:35,120 --> 01:49:36,167
Franco!

1183
01:49:50,680 --> 01:49:53,126
- O que aconteceu? Ela está bem?
- Preciso levá-la a um módulo de reparo.

1184
01:49:53,200 --> 01:49:56,283
Franco! Ninguém vai me consertar.

1185
01:49:57,160 --> 01:49:58,491
Não a tempo.

1186
01:49:59,160 --> 01:50:01,322
Preciso te contar uma coisa agora.

1187
01:50:08,800 --> 01:50:09,926
Droga.

1188
01:50:11,080 --> 01:50:12,650
Estou desligando.

1189
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
<i>Estou encerrando.</i>

1190
01:50:17,480 --> 01:50:18,970
Vou perder a sincronia.

1191
01:50:20,400 --> 01:50:22,084
Não me olhe assim.

1192
01:50:22,240 --> 01:50:27,485
- Se eu perder a sincronia, não é falha.
- Eu sei.

1193
01:50:29,480 --> 01:50:32,245
Existem coisas
Preciso te contar antes da final...

1194
01:50:33,560 --> 01:50:36,166
Antes que o programa automatizado entre em ação.

1195
01:50:37,040 --> 01:50:38,644
Eu sou uma máquina.

1196
01:50:39,200 --> 01:50:41,521
Eu nunca pensei que isso fosse ruim

1197
01:50:41,600 --> 01:50:43,807
até que eu vi seu rosto
quando você descobriu que eu estava.

1198
01:50:43,880 --> 01:50:45,120
Eu sempre soube.

1199
01:50:46,600 --> 01:50:47,840
Não, você não fez isso.

1200
01:50:48,400 --> 01:50:49,731
<i>Falha nos sistemas.</i>

1201
01:50:49,800 --> 01:50:53,725
<i>Ativando últimos pensamentos
guardado para Frank Walker.</i>

1202
01:50:54,560 --> 01:50:59,361
<i>Registro 15: setembro de 1965.</i>

1203
01:51:00,080 --> 01:51:04,085
<i>Frank Walker está olhando para mim
uma maneira difícil de reconhecer.</i>

1204
01:51:05,080 --> 01:51:08,243
<i>Parece imperativo explicar a ele
que sou um Audioanimatrônico...</i>

1205
01:51:08,320 --> 01:51:09,401
Atena...

1206
01:51:10,040 --> 01:51:13,567
<i>Mas estou preocupado
que ele pode ser afetado negativamente</i>

1207
01:51:13,640 --> 01:51:15,881
<i>quando ele descobrir que não sou humano.</i>

1208
01:51:17,040 --> 01:51:18,610
<i>Ele tem potencial.</i>

1209
01:51:18,760 --> 01:51:20,410
<i>Não quero danificá-lo.</i>

1210
01:51:20,960 --> 01:51:23,531
<i>Ele precisa de alguém que acredite nele.</i>

1211
01:51:23,600 --> 01:51:25,762
<i>E estou atendendo a essa necessidade.</i>

1212
01:51:26,440 --> 01:51:27,851
<i>Ele é meu melhor recruta.</i>

1213
01:51:30,120 --> 01:51:33,920
<i>Registro 24, outubro de 1965.</i>

1214
01:51:35,800 --> 01:51:38,644
<i>Estou tendo pensamentos incomuns
em direção a Frank Walker.</i>

1215
01:51:39,120 --> 01:51:42,249
<i>Suspeito de uma falha
na minha interface de empatia.</i>

1216
01:51:42,320 --> 01:51:44,641
<i>Acho que devo denunciar.</i>

1217
01:51:46,400 --> 01:51:47,845
<i>Mas eu não fiz isso.</i>

1218
01:51:48,440 --> 01:51:50,442
<i>Não consigo explicar por quê.</i>

1219
01:51:51,520 --> 01:51:56,208
<i>Registro 78, abril de 1984.</i>

1220
01:51:56,280 --> 01:51:59,568
<i>Frank Walker foi banido
pelo Governador Nix.</i>

1221
01:51:59,640 --> 01:52:01,290
<i>Ele diz que perdeu a esperança</i>

1222
01:52:01,440 --> 01:52:05,126
<i>e ele me considera responsável por
tendo dado a ele em primeiro lugar.</i>

1223
01:52:05,640 --> 01:52:07,369
<i>Não entendo isso.</i>

1224
01:52:07,920 --> 01:52:09,490
<i>Ele diz que nunca farei</i>

1225
01:52:10,200 --> 01:52:14,171
<i>porque não sinto
raiva ou decepção.</i>

1226
01:52:17,000 --> 01:52:18,331
<i>Ou amor.</i>

1227
01:52:20,600 --> 01:52:22,648
<i>Finalizar gravação.</i>

1228
01:52:25,440 --> 01:52:27,807
Fui projetado para encontrar sonhadores.

1229
01:52:28,480 --> 01:52:29,891
Eu encontrei você.

1230
01:52:33,440 --> 01:52:34,930
E perdi você.

1231
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Até que eu a encontrei.

1232
01:52:39,720 --> 01:52:40,926
Casey.

1233
01:52:43,880 --> 01:52:47,009
Os sonhadores precisam ficar juntos.

1234
01:52:50,240 --> 01:52:51,730
Não é programação.

1235
01:52:52,840 --> 01:52:54,205
É pessoal.

1236
01:53:01,840 --> 01:53:03,126
O monitor.

1237
01:53:03,200 --> 01:53:06,886
A bomba desapareceu. Mas ainda não estou.

1238
01:53:07,240 --> 01:53:08,969
Não há muito tempo.

1239
01:53:09,040 --> 01:53:11,247
Minha autodestruição, use-a.

1240
01:53:12,200 --> 01:53:14,646
Você sabe o que fazer, Frank.

1241
01:53:15,240 --> 01:53:17,891
Ajude a acertar desta vez.

1242
01:53:21,200 --> 01:53:22,964
Achei que você não pudesse ter ideias.

1243
01:53:23,720 --> 01:53:26,326
Bem, o que você sabe?

1244
01:53:29,320 --> 01:53:30,765
O que você sabe?

1245
01:53:33,880 --> 01:53:35,564
Sistemas falhando.

1246
01:54:17,560 --> 01:54:19,449
-Franco?
- Sim?

1247
01:54:20,880 --> 01:54:23,770
Você quer saber
por que você nunca conseguiu me fazer rir?

1248
01:54:26,120 --> 01:54:27,281
Por que?

1249
01:54:28,840 --> 01:54:30,569
Porque você não é engraçado.

1250
01:54:43,080 --> 01:54:44,923
Você pode me deixar ir agora.

1251
01:54:52,120 --> 01:54:53,485
Adeus, Frank.

1252
01:55:02,400 --> 01:55:03,811
Adeus, Atena.

1253
01:55:34,120 --> 01:55:35,360
Besteira.

1254
01:56:26,720 --> 01:56:27,721
E agora?

1255
01:56:29,840 --> 01:56:31,490
Você está me perguntando?

1256
01:56:32,080 --> 01:56:33,889
A ideia foi sua, garoto.

1257
01:56:36,080 --> 01:56:37,161
Sim.

1258
01:56:40,160 --> 01:56:41,730
Você acha que vai funcionar?

1259
01:56:43,920 --> 01:56:46,241
Acho que temos que fazer isso funcionar.

1260
01:57:01,760 --> 01:57:03,603
<i>Então, estamos fazendo funcionar.</i>

1261
01:57:04,640 --> 01:57:06,404
<i>Primeira ordem do dia,</i>

1262
01:57:07,400 --> 01:57:08,845
<i>abra a porta novamente.</i>

1263
01:57:13,960 --> 01:57:17,681
<i>Não faria mal nenhum conseguir alguns
engenheiros experientes aqui.</i>

1264
01:57:21,960 --> 01:57:23,086
<i>Próximo...</i>

1265
01:57:23,400 --> 01:57:25,801
<i>Recomponha a festa.</i>

1266
01:57:28,000 --> 01:57:30,606
<i>E imprima alguns convites novos.</i>

1267
01:57:32,800 --> 01:57:35,565
<i>O que nos leva a
por que estamos aqui hoje.</i>

1268
01:57:36,280 --> 01:57:39,204
Há um ano, era
tudo deveria ter acabado.

1269
01:57:39,320 --> 01:57:40,731
Nem deveríamos estar aqui.

1270
01:57:41,480 --> 01:57:42,811
Mas nós estamos.

1271
01:57:44,200 --> 01:57:47,727
Não é difícil derrubar
um edifício grande e maligno

1272
01:57:47,800 --> 01:57:50,485
isso está dizendo a todos
que o mundo vai acabar.

1273
01:57:51,640 --> 01:57:53,210
O que é difícil

1274
01:57:54,480 --> 01:57:57,131
é descobrir o que construir em seu lugar.

1275
01:57:58,160 --> 01:58:01,801
E se vamos fazer isso,
não podemos fazer isso sozinhos.

1276
01:58:03,000 --> 01:58:04,684
Vamos precisar de todos vocês.

1277
01:58:06,680 --> 01:58:10,207
-Frank Walker, posso fazer uma pergunta?
- Claro.

1278
01:58:10,320 --> 01:58:14,166
Os parâmetros de pesquisa que você nos forneceu,
embora matematicamente correto,

1279
01:58:14,240 --> 01:58:17,528
são um pouco indefinidos.

1280
01:58:18,560 --> 01:58:20,449
Você poderia ser mais específico, por favor?

1281
01:58:21,160 --> 01:58:22,685
Bem, senhorita Newton,

1282
01:58:23,640 --> 01:58:26,723
você quer contar aos nossos novos recrutadores
o que eles estão procurando?

1283
01:58:26,800 --> 01:58:28,211
Sonhadores.

1284
01:58:28,680 --> 01:58:32,002
Nós somos<font color="

1285
01:58:34,040 --> 01:58:35,963
Qualquer um que alimente o lobo certo.

1286
01:58:46,760 --> 01:58:50,401
Então, uma vez eu disse ao seu antecessor

1287
01:58:51,040 --> 01:58:54,886
que ela não era nada
mas uma combinação de uns e zeros.

1288
01:58:58,680 --> 01:58:59,727
Eu estava errado.

1289
01:59:00,440 --> 01:59:02,044
Ela era muito mais do que isso.

1290
01:59:02,800 --> 01:59:05,041
Você também é muito mais do que isso.

1291
01:59:05,600 --> 01:59:08,729
Então, vá lá
e fazer o que ela teria feito.

1292
01:59:09,920 --> 01:59:12,048
Encontre aqueles que não desistiram.

1293
01:59:13,080 --> 01:59:14,286
Eles são o futuro.

1294
01:59:16,080 --> 02:00:16,286
facebook.com/groups/getdirectlink/
Por favor, junte-se a este grupo do Facebook. Lá você estará
capaz de obter link de download direto de filmes e TV 
Mostra em excelente qualidade 720p, 1080p e 3D.