1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,825
- (Zinxhirët që tunden)
- (duke bërtitur në distancë)

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,412
- (helikopteri rrotullohet)
- (sirena që vajton)

4
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
(gomat kërcitin)

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,542
(njeriu që flet në mënyrë të paqartë
me megafon)

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,475
(telefoni vibron)

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
(telefoni vibron)

8
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
(telefoni vibron)

9
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
(telefonat vazhdojnë të vibrojnë)

10
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
(bie zilja e telefonit)

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
- (Helikopteri kalon lart)
- (duke bërtitur)

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
(sirenat që vajtojnë)

13
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
306 janë konfirmuar të vdekur deri më tani

14
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
në këtë shkatërrues dhe të pacipë
sulm ndaj parizienëve të pafajshëm...

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
(reporter duke folur japonez)

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Pretendimi i përgjegjësisë
për sulmin

17
00:01:45,481 --> 00:01:49,360
është një sirian me origjinë libaneze,
Mousa bin Sulejman.

18
00:01:49,401 --> 00:01:52,780
Këtë mëngjes,
ai ka publikuar videon e mëposhtme.

19
00:01:52,822 --> 00:01:56,492
Më vjen keq për vdekjen
të fëmijëve dhe grave.

20
00:01:56,534 --> 00:02:00,621
Fëmijët tanë vdesin çdo ditë.

21
00:02:00,663 --> 00:02:04,333
Parisi ishte vetëm fillimi.

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
(klikimet e miut)

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,212
♪ ♪

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,134
Ai sapo ka postuar këto video.

25
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
Është e zgjuar,
propagandë e sofistikuar.

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,390
(klikimet e miut)

27
00:02:19,431 --> 00:02:22,601
-Për të gjitha rrënjët e tua muslimane...
-Për rininë aspirante xhihadiste.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
(Duhet muzikë rap arabe)

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,021
ne duhet të...

30
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
-Sill këtë luftë...
-Është një videoklip i ndyrë.

31
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
nga toka jonë në tokën e tyre.

32
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
- (klikime të miut)
-(muzika ndalon)

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,657
Dhe kjo e fundit është një thirrje
të armëve për të gjithë muslimanët

34
00:02:36,699 --> 00:02:40,786
- nëpër botë.
-Në emër të Zotit...

35
00:02:40,828 --> 00:02:43,205
për të gjithë popullin musliman me

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,667
- të gjitha fiset tuaja ...
- Por ai nuk është musliman.

37
00:02:46,709 --> 00:02:49,461
-dhe bindjet tuaja...
-Ai është thjesht një psikopat i ndyrë.

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Jo, kjo është ajo që
ai dëshiron që ju të besoni.

39
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
Kështu që ju do të reagonit ndaj tij
emocionalisht.

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
♪ ♪

41
00:03:03,809 --> 00:03:04,935
(klikimet e miut)

42
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
(trokitje e miut)

43
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
-Mund ta ndalonte.
-Oh, vërtet?

44
00:03:27,666 --> 00:03:30,586
Ju keni një pelerinë
nën atë këmishë?

45
00:03:30,628 --> 00:03:32,588
Vëllai. Ali Sulejman.

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,715
Ai nuk ishte vetëm në Paris
për transferimin bankar.

47
00:03:34,757 --> 00:03:38,302
Ai ishte në Paris për këtë.

48
00:03:38,344 --> 00:03:41,347
Ai e dinte se çfarë do të ndodhte.

49
00:03:41,388 --> 00:03:44,642
Dhe ai e dinte se ku.

50
00:03:44,683 --> 00:03:47,269
- Dhe sikur të mos e kisha qëlluar ...
-Uh-huh.

51
00:03:49,897 --> 00:03:51,899
(psherëtin)

52
00:03:53,984 --> 00:03:57,655
Një miku im në Byro
më tregoi një histori.

53
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Pas 11 shtatorit,

54
00:04:00,199 --> 00:04:04,078
një djalë që punonte për amerikanin
Linjat ajrore e quajtën linjën e bakshishit të FBI-së

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,163
të dorëzohet vetë.

56
00:04:06,205 --> 00:04:09,416
Ai punonte në Dulles
mëngjesin e sulmeve,

57
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
kontrollimi i biletave në portë -
biznes si zakonisht.

58
00:04:12,628 --> 00:04:16,882
Dhe këto dy Lindja e Mesme
djemtë vijnë përmes linjës.

59
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
Ata paraqitën
kartat e tyre të imbarkimit,

60
00:04:18,926 --> 00:04:22,513
ai i kontrolloi ato
dhe i tundi me dorë.

61
00:04:22,554 --> 00:04:25,975
Ndërsa ata po largohen,

62
00:04:26,016 --> 00:04:30,521
rastisi të shikonte poshtë
në këpucët e tyre,

63
00:04:30,562 --> 00:04:34,274
dhe ai vëren se ato janë të lira.

64
00:04:34,316 --> 00:04:37,111
I gërvishtur.

65
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
Nuk përputhen
biletat e klasit te pare

66
00:04:39,738 --> 00:04:43,617
ose këmisha me jakë të shtypur
dhe pantallona të reja kaki.

67
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
Një orë më vonë, ata burra

68
00:04:46,286 --> 00:04:50,040
fluturoi me atë Boeing 757
në anën e Pentagonit.

69
00:05:00,134 --> 00:05:03,512
Ai fajësoi veten për vendosjen
ata rrëmbyes në aeroplan,

70
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
por çfarë duhet të kishte bërë?

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,434
Quhet siguria e aeroportit
sepse kishin këpucë të pista?

72
00:05:08,475 --> 00:05:12,021
Sigurisht që jo.
Kjo do të ishte e paarsyeshme.

73
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
Dhe ti...

74
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
duke fajësuar veten për këtë ...

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
...edhe kjo eshte e paarsyeshme.

76
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
Për të mos përmendur narcisiste.

77
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
(bisedë e paqartë)

78
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
♪ ♪

79
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
(njeriu që flet në mënyrë të paqartë
mbi P.A.)

80
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
(burri duke bërtitur në mënyrë të paqartë
në distancë)

81
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
(kalimi i trafikut)

82
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
♪ ♪

83
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

84
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Emri?

85
00:06:37,356 --> 00:06:40,025
Hanin Abdullah.

86
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Emrat dhe moshat e fëmijëve tuaj?

87
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
Rama është 10 vjeç, Sara 14 dhe...

88
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
A ka dikush tjetër?

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
djali im.

90
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Ku është ai?

91
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ai nuk është me mua.

92
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Më duhej ta lija.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Por unë do të gjej
një mënyrë për ta rikthyer atë,

94
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
sapo të jemi rregulluar.

95
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
Ku keni ndërmend të shkoni?

96
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
Ne po përpiqemi të shkojmë në Evropë.

97
00:07:05,801 --> 00:07:08,178
Qëndroni të qetë.

98
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Vendi i vetëm ku po shkoni
është kthyer në Siri.

99
00:07:13,016 --> 00:07:15,394
Ju lutem! Jetët tona
janë në rrezik...

100
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Turqia nuk mund të pranojë
ndonjë refugjat tjetër.

101
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Sidomos pas Parisit.

102
00:07:21,400 --> 00:07:24,570
Paris? Çfarë do të thotë?

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
(reportere femër
duke folur turqisht në TV)

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Këtu është detyra juaj e tendës.

105
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
Le të shkojmë.

106
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
Tjetra!

107
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
(reportere femër
vazhdon të flasë)

108
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
♪ ♪

109
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
Unë ju kërkoj të ktheheni
në shtëpitë tuaja...

110
00:08:02,357 --> 00:08:06,069
gjithë vëllezërit dhe motrat e mia.

111
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Kthehuni në vete.

112
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Kthehuni në shtëpitë tuaja.

113
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
♪ ♪

114
00:08:44,149 --> 00:08:46,443
- Ai e vendosi.
-GREER: A troket?

115
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Ai e vendosi atë.

116
00:08:48,403 --> 00:08:49,696
Të vendosësh çfarë?

117
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
Ata sulmuan kishën
gjatë një shërbimi funerali

118
00:08:51,073 --> 00:08:53,450
për një prift katolik
i cili ishte goditur me thikë për vdekje

119
00:08:53,492 --> 00:08:56,036
në një grabitje tre ditë më parë.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,415
Në rregull, shpjegoni.

121
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Sulmi ndodhi
në një ditë jave.

122
00:09:02,084 --> 00:09:03,627
Ajo kishë
duhet të ishte bosh.

123
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
Nga e dinte
se do të mbushej

124
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
me priftërinj të tjerë
dhe personalitete?

125
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
Sepse ai hulumtoi
objektivi i tij.

126
00:09:09,549 --> 00:09:13,428
E nxori atë priftin duke ditur
saktësisht çfarë do të ndodhte.

127
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
(të shtëna me armë automatike, të bërtitura
në distancë)

128
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
(të shtëna me armë, të bërtiturat vazhdojnë)

129
00:09:33,115 --> 00:09:37,911
Sheiku, Dudajevi dhe burrat
presin porositë tuaja.

130
00:09:37,953 --> 00:09:40,497
Porositë e mia janë të njëjta...

131
00:09:40,539 --> 00:09:45,043
siç ishin dje,
asgjë nuk ka ndryshuar.

132
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Ata do të takohen dhe do të udhëtojnë në jug
në Itali së bashku.

133
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Është thjesht...
po bëhen në ankth.

134
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Sa më gjatë -

135
00:09:54,344 --> 00:09:56,847
Do të presim vëllanë tim.

136
00:09:56,888 --> 00:09:58,432
Kuptohet?

137
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Ndonjë lajm për
gruaja dhe vajzat e mia?

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,113
Jezid nuk është regjistruar.

139
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
Vëlla!

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Ejani këtu.

141
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
Ju jeni një nga njerëzit e Al-Radvan.

142
00:10:37,721 --> 00:10:40,891
Unë isha, Shejh Sulejman.

143
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Por jam i nderuar që jam me ju.

144
00:10:42,851 --> 00:10:46,646
Kur ishte hera e fundit
keni veshur rroba të pastra?

145
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Kjo është gjithçka që kam.

146
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Këtu ka ujë për t'u larë
rrobat tuaja dhe veten tuaj.

147
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
si e ke emrin?

148
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Ismail.

149
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
Nga jeni ju?

150
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Tunis, Sheikhu im.

151
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Më dëgjo, Ismail nga Tunizi.

152
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Të jesh i varfër mund
ju grabitin shumë gjëra.

153
00:11:15,509 --> 00:11:21,348
Por nuk duhet kurrë
hiq respektin për veten.

154
00:11:21,390 --> 00:11:26,520
Nëse nuk e respektoni veten,
askush tjetër nuk do t'ju respektojë.

155
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Shkoni dhe lahuni.

156
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
Merr këtij burri disa nga rrobat e mia.

157
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Po, zotëri.

158
00:11:31,942 --> 00:11:34,611
faleminderit.
Zoti ju bekoftë, Sheik.

159
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
Zoti qoftë me ju.

160
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
♪ ♪

161
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
(dera hapet)

162
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
(dera mbyllet)

163
00:12:05,100 --> 00:12:06,768
- Bonjour.
- Bonjour.

164
00:12:06,810 --> 00:12:08,937
(duke biseduar në frëngjisht)

165
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Michel?

166
00:12:17,154 --> 00:12:20,031
Mousa Sulejman.

167
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
Ne internuam në
Credit Suisse së bashku.

168
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Mousa.

169
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Këmba më e mirë përpara, apo jo?

170
00:12:47,058 --> 00:12:48,560
faleminderit.

171
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
Jo, të lutem mbaje.

172
00:12:51,563 --> 00:12:54,566
(dera hapet, mbyllet)

173
00:12:57,194 --> 00:12:59,070
(shqipton gabim):
"Mousa"?

174
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
A po them drejt?

175
00:13:00,780 --> 00:13:02,616
Mousa.

176
00:13:02,657 --> 00:13:04,701
Ah.

177
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Mousa.

178
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Eja me mua, të lutem.

179
00:13:12,709 --> 00:13:17,714
Unë shoh që keni botuar një letër
në bankingun dixhital...

180
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
dhe efektin e saj
mbi ekonominë globale.

181
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
Kjo është e saktë.

182
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
Na tregoni për këtë.

183
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
(pastron fytin)

184
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
Në një ekonomi globale,

185
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
bankierët e së nesërmes

186
00:13:28,433 --> 00:13:32,270
duhet të jetë i shkathët dhe i shpejtë.

187
00:13:32,312 --> 00:13:35,857
Banking dixhital

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
dhe transaksionet elektronike

189
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
janë e ardhmja e bankave.

190
00:13:40,028 --> 00:13:42,781
Punimi im eksploroi shumë mënyra

191
00:13:42,822 --> 00:13:46,117
teknologjia në mënyrë efektive
prishin këtë industri.

192
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
Një bankë si e juaja...

193
00:13:48,161 --> 00:13:50,747
mund të jetë në ballë
të këtij përçarjeje

194
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
dhe fitim
pjesë e madhe e tregut.

195
00:13:58,171 --> 00:14:00,715
Në vend që të përpiqeni
për të ndryshuar një sistem,

196
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Unë do t'ju inkurajoja të veproni
brenda parametrave të tij.

197
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
Marrëdhëniet dhe besimi...

198
00:14:07,347 --> 00:14:09,558
janë monedha me të cilën
ne kemi operuar

199
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
për më shumë se 260 vjet.

200
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
nese te lutem...

201
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Ai lloj besimi
nuk mund të ndërtohet mbi një kompjuter.

202
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Mëshirë.

203
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
♪ ♪

204
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
KËNGËTARJA: Vendi i sulmit
është matanë rrugës

205
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
nga konsullata e Uruguait
në Paris.

206
00:14:36,626 --> 00:14:39,546
CCTV e tyre e sigurisë
i kapi këto.

207
00:14:39,588 --> 00:14:42,090
Tani, ata prej jush
në tavolinat e Evropës Lindore

208
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
duhet ta njohë këtë njeri,
Ansor Dudayev, "çeçeni".

209
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
I preu dhëmbët
në Luftën Sovjetike/Çeçene.

210
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Shumë i aftë në eksplozivë
dhe armëve kimike.

211
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Veteranët e Irakut

212
00:14:51,600 --> 00:14:53,476
mund ta falënderoj zotin Dudayev
për përdorim pionier

213
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
e forcës depërtuese
mjete shpërthyese

214
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
përdoret për të shpuar armaturën amerikane.

215
00:14:57,272 --> 00:15:01,234
Tani, një tjetër fytyrë e njohur
është Xhabir Zarif,

216
00:15:01,276 --> 00:15:04,487
ish oficer i inteligjencës
me NDS-në afgane.

217
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
Djali tjetër këtu,
ne jemi ende duke u përpjekur për të I.D. ai,

218
00:15:06,781 --> 00:15:09,743
dhe ne jemi duke punuar
me DGSI për këtë.

219
00:15:09,784 --> 00:15:12,621
zotëri.
(pastron fytin)

220
00:15:12,662 --> 00:15:17,250
Sistemi i dorëzimit ishte tre
Predha artilerie të prodhimit rus.

221
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Me shumë mundësi të furnizuara
për ushtrinë siriane,

222
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
më pas është vjedhur nga
rezervat e qeverisë.

223
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
I manipuluan predhat
me kapak shpërthyes.

224
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Një tarifë mjaft e madhe
për të çarë kasën

225
00:15:25,133 --> 00:15:28,053
duke e lejuar sarinin të shfryhet.

226
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
Nate.

227
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
Unë nuk shoh ndonjë kërcënim të drejtpërdrejtë

228
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
në Shtetet e Bashkuara,
kështu që unë do të sugjeroj

229
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
te presidenti
ne i lëmë francezët ta trajtojnë këtë.

230
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Po, nëse mundem...

231
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
GREER: Zoti Sekretar,
me gjithë respektin e duhur,

232
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
ky djalë e ka bërë të qartë
se Perëndimi është armiku i tij.

233
00:15:41,691 --> 00:15:44,319
Ai vrau ushtarë amerikanë
në Jemen.

234
00:15:44,361 --> 00:15:48,657
27 prej atyre njerëzve në kishë
ishin amerikanë.

235
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
Ky nuk është një problem francez.
Ky është një problem botëror.

236
00:15:51,409 --> 00:15:54,996
-Kush dreqin je ti?
-Unë jam Jim Greer.

237
00:15:55,038 --> 00:15:57,415
Dhe në qoftë se ju jep një mut, unë kam
e bën këtë për 16 vjet.

238
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
-Nëse doni të rekomandoni...
-Çfarë kolegu im këtu

239
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
po përpiqet të thotë, zoti Sekretar,

240
00:16:01,628 --> 00:16:06,216
është se është kritike
që ne e drejtojmë pikën mbi këtë.

241
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
TRENT:
Mirë, Nate.

242
00:16:08,051 --> 00:16:12,055
Pra, më thuaj, pa na vënë
në një pozicion të pambrojtur,

243
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
si saktësisht do ta bënit këtë?

244
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
KËNGËTARJA: Epo, sigurisht
ne do të koordinohemi

245
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
-me partnerët tanë të huaj.
-TRENT: Epo, saktësisht.

246
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Por Shtetet e Bashkuara
ka një rol kritik

247
00:16:20,689 --> 00:16:22,857
- për të luajtur këtu.
- Loja.

248
00:16:32,575 --> 00:16:35,620
Kur ishim në Paris,
ne zbuluam korrespondencën

249
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
mes Sulejmanit
dhe vëllai i tij Aliu.

250
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
Ata po përdornin një lojë video
aplikacioni i mesazheve në internet të sistemit

251
00:16:42,168 --> 00:16:44,087
për të komunikuar.

252
00:16:44,129 --> 00:16:48,383
Sulejmani i tha Aliut nëse ai dilte jashtë
të Parisit, do të dërgonte ndihmë.

253
00:16:48,425 --> 00:16:51,928
Pra, nëse përdorim të njëjtën lojë video
sistemi për të kontaktuar Sulejmanin,

254
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
ne thjesht mund të pretendojmë
se ne jemi Ali.

255
00:16:54,514 --> 00:16:57,100
Vetëm njerëzit në këtë dhomë
dhe agjentët e DGSI

256
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
me të cilën ishim në Alpe
në fakt e di se ai ka vdekur.

257
00:16:59,561 --> 00:17:02,063
Pse do të rrezikonte?

258
00:17:02,105 --> 00:17:05,608
Zotëri, prindërit e tyre
u vranë në vitin 1983

259
00:17:05,650 --> 00:17:06,985
në Luginën Bekaa.

260
00:17:07,026 --> 00:17:08,486
Ata u detyruan
për t'u zhvendosur në Francë.

261
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
Ata u rritën në shtëpi strehuese.

262
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Vëllai i tij është e vetmja familje
Sulejmani ka.

263
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
GREER: Për të mos përmendur
vëllai i vogël

264
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
shpëtoi vëllain e madh në Cobalt.

265
00:17:17,078 --> 00:17:20,039
Dërgimi i dikujt pas tij
është më e pakta që do të bënte.

266
00:17:20,081 --> 00:17:23,418
Pra... ky është plani juaj?

267
00:17:23,460 --> 00:17:26,713
-Një videolojë?
- Keni një më të mirë?

268
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Drejtori do të ketë nevojë
një gjetje presidenciale,

269
00:17:32,135 --> 00:17:34,512
por ju thjesht vazhdoni
sikur të kesh një, mirë?

270
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
-Ky takim ka mbaruar.
-Faleminderit zotëri.

271
00:17:40,769 --> 00:17:43,021
Djema,

272
00:17:43,062 --> 00:17:44,439
ejani

273
00:17:44,481 --> 00:17:45,982
shikoni!

274
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
(Gruaja reportere që flet frëngjisht
mbi video)

275
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Zoti është i madh.

276
00:17:56,493 --> 00:18:00,079
Në Alpe, ata janë ende
në kërkim të terroristit...

277
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
i cili sulmoi një kishë në Paris.

278
00:18:05,251 --> 00:18:08,004
Parisienët janë ende në tronditje...

279
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
Po e shikoj tani.

280
00:18:15,094 --> 00:18:18,681
Rrugët zvarriten
me policët.

281
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
Ka një pikë kontrolli
çdo dhjetë kilometra.

282
00:18:22,310 --> 00:18:25,188
Unë-- Mirë, mirë, e kuptoj.

283
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
Unë do ta bëj.

284
00:18:27,315 --> 00:18:30,109
Zemra jote flet,
jo trurin tuaj.

285
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
-'Sup, Badger?
-Hej.

286
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
(bisedë e paqartë në radio)

287
00:18:41,704 --> 00:18:43,248
Jo, gur varri.

288
00:18:46,292 --> 00:18:49,337
-Çfarë po bën?
-Asgjë.

289
00:18:49,379 --> 00:18:52,799
Sapo kontrolloja
një BDA e vjetër.

290
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
(klikoni butonat e tastierës)

291
00:18:54,509 --> 00:18:55,885
(motori reaktiv vrumbullon në distancë)

292
00:18:58,763 --> 00:19:02,308
- Kuvertë e re e objektivit.
-Shkëlqyeshëm. (qesh)

293
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
Hmm.

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Jo, kjo është e gabuar.

295
00:19:07,814 --> 00:19:09,607
- Çfarë?
-Kjo.

296
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
Është një objektiv i vjetër.

297
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
Është djali në Vespa,
mbani mend?

298
00:19:16,698 --> 00:19:19,075
-Ebu Al Shabaz.
-Mm-hmm.

299
00:19:19,117 --> 00:19:21,536
Nuk ju thanë?

300
00:19:21,578 --> 00:19:23,288
Më thuaj çfarë?

301
00:19:23,329 --> 00:19:26,457
Një oficer i Batalionit S-2
i ndyrë.

302
00:19:26,499 --> 00:19:29,335
Ai objektiv u identifikua gabimisht.

303
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Prisni. Ua, ua. I gabuar?

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
Do të thuash që ai nuk ishte...?

305
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
(tallet)

306
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Ai kishte një djalë.

307
00:19:50,481 --> 00:19:52,525
Shikoni, vetëm sepse
shoku nuk ishte një objektiv

308
00:19:52,567 --> 00:19:55,028
nuk do të thotë se nuk do ta bënte
kanë qenë përfundimisht.

309
00:19:55,069 --> 00:19:56,738
Praktikisht çdo
mashkull në moshë ushtarake

310
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
në atë fshat
ka lidhje me DAESH-in.

311
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
(duke gulçuar butësisht)

312
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Është mirë, Badger.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
Hej.

314
00:20:15,715 --> 00:20:18,134
Je mire?

315
00:20:18,176 --> 00:20:20,178
nuk jam...

316
00:20:22,180 --> 00:20:24,682
Unë vrava një njeri të pafajshëm.

317
00:20:24,724 --> 00:20:27,185
Sapo bëre
atë që ju urdhëruan të bëni.

318
00:20:27,226 --> 00:20:30,355
Nuk ke faj.

319
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Atëherë i kujt është faji?

320
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
Oh! Nuk e bën si mami.

321
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
Është bërë, ju jeni mirë.

322
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Një minutë.

323
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
Shtypni atë.

324
00:20:46,412 --> 00:20:48,373
Baba?

325
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
Po dashuria ime.

326
00:20:50,917 --> 00:20:54,128
A do të gjeni
nëna dhe motrat e mia?

327
00:20:54,170 --> 00:20:55,838
Sigurisht, unë do t'i gjej ata,

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,715
mos u shqetëso.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,384
Ai është këtu, Shehu im.

330
00:21:03,429 --> 00:21:08,434
Samir, shko ha dreken.
E gjithë kjo.

331
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Pra, ju jeni udhëheqësi
e grupit tuaj?

332
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Unë jam. Dr Daniel Nadler.

333
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
Médecins Sans Frontières.

334
00:21:22,991 --> 00:21:26,327
Si janë njerëzit tuaj?

335
00:21:26,369 --> 00:21:29,372
Ata janë të frikësuar.

336
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
E kam fjalën nga ana mjekësore.

337
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
Dehidratimi është një problem.
Të ushqyerit.

338
00:21:46,347 --> 00:21:49,183
Çfarë ju duhet?

339
00:21:49,225 --> 00:21:53,521
Ujë i freskët, ushqim më i mirë,
ushtrim.

340
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
Konkretisht,
kemi nevojë për antibiotikë,

341
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
acetaminofen, tableta jodi.

342
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Multivitamina.

343
00:22:00,278 --> 00:22:04,240
Bëni një listë të gjithçkaje që ju nevojitet,

344
00:22:04,282 --> 00:22:06,617
dhe unë do të sigurohem që ta merrni.

345
00:22:14,083 --> 00:22:16,419
Sa kohë ka djali juaj
një diabetik?

346
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
Më falni?

347
00:22:19,255 --> 00:22:23,301
Arsyeja që pyes është sepse
ekziston një formë e rrallë e diabetit

348
00:22:23,342 --> 00:22:25,011
që është e lindur.

349
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
Është shumë më e lehtë për t'u trajtuar.

350
00:22:26,554 --> 00:22:29,807
Mund të trajtohet nga
një medikament oral.

351
00:22:29,849 --> 00:22:32,810
Do të isha i lumtur të bëja disa teste,
nëse ju pëlqen.

352
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
Kjo është bujare nga ana juaj.
faleminderit.

353
00:22:39,317 --> 00:22:44,155
W-Prit. Y-E dini,
ne kemi sigurimin e shpërblimit.

354
00:22:44,197 --> 00:22:49,994
Amerikanët mendojnë
gjithçka ka të bëjë me paratë.

355
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
Çfarë do me ne atëherë?

356
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
ju do të merrni
furnizimet tuaja, doktor.

357
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
(flet arabisht)

358
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
(Duhet muzikë rap franceze)

359
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Hej, Babon!

360
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
(të qeshura, muhabete të gjalla)

361
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
Ju e dini se ishin disa të shtëna!

362
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
Ju jeni në arrest, kurvë!

363
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
(qeshje)

364
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
Një nga këto ditë,
Unë do të të mbuloj gomarin.

365
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Unë do t'ju thyej kokat!

366
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
Me çfarë të fusin kokën?

367
00:23:43,422 --> 00:23:45,716
-Me çfarë?
-(qesh)

368
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
OK, qesh, qesh.

369
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
Me këtë.

370
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Më lër të shoh.

371
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
Ndal, njeri!

372
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Kush ju dha?

373
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
Halimi.

374
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Nënë e dredhur!

375
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
Pse të dha
diçka e tillë?

376
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
Kjo nuk është një lodër!

377
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
Ti nuk di asgje,

378
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
rri me shitjen e falafelit.

379
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
(këmbanat që bien në distancë)

380
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
A nuk e kishit përdorur
vini këtu për të vizatuar?

381
00:24:19,917 --> 00:24:22,879
Keni menduar ndonjëherë për
duke e marrë përsëri?

382
00:24:22,920 --> 00:24:25,840
(tallet)

383
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
Si çfarë,
duke vizatuar fotografi të turistëve?

384
00:24:29,594 --> 00:24:32,722
Për çfarë më duhen paratë?

385
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
Ju jeni ai që jeni
do të na nxjerrë nga këtu.

386
00:24:37,977 --> 00:24:42,231
Ju duhet të shihni mënyrën se si duken
tek unë në këto intervista.

387
00:24:42,273 --> 00:24:48,738
Kur më shohin,
dëgjo emrin tim dhe vendin ku jetoj.

388
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
Ka mbaruar para se unë
uluni. Djem kurve.

389
00:24:58,414 --> 00:25:01,959
Duhet të mendoni pozitivisht.

390
00:25:02,001 --> 00:25:04,086
Ju duhet të dëshironi atë
në ekzistencë.

391
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
(qesh)

392
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
Sa nga ajo mut
a keni pirë duhan?

393
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
E ardhmja juaj është
do të jetë e mrekullueshme,

394
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
thjesht duhet ta besosh.

395
00:25:16,474 --> 00:25:19,894
Dhe nëse nuk ndodh, unë jam i ndyrë.

396
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
Nuk ka se si të vesh
një përparëse dhe shet falafel.

397
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
Unë kam ende krenarinë time.

398
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
Huh. Ouais.

399
00:25:31,906 --> 00:25:35,076
Ngrihuni në këmbë.

400
00:25:35,117 --> 00:25:37,828
Ngrihuni dhe mbani duart tuaja
ku mund t'i shoh.

401
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Hajde!

402
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
Keni erë atë?

403
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
Çfarë është kjo?

404
00:25:44,085 --> 00:25:46,212
-Temjan?
- (qesh)

405
00:25:49,173 --> 00:25:51,425
- Kjo të përket ty?
- (përqesh)

406
00:25:51,467 --> 00:25:54,262
Çfarë ishte kjo? Ju dëshironi të thoni
diçka për mua, djalë i ashpër?

407
00:25:54,303 --> 00:25:56,639
Jo, ai nuk e bën.

408
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
Askush nuk po flet me ty,
budallaqe.

409
00:25:59,016 --> 00:26:00,434
Në rregull, krahët ngritur.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
Ngrini krahët!

411
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Hajde!

412
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Çfarë po ndodh këtu?

413
00:26:05,439 --> 00:26:07,149
Në rregull.

414
00:26:12,154 --> 00:26:14,115
Shko dreq veten!

415
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Lëreni të qetë!

416
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Armë!

417
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
(bërthet)

418
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Vraponi!

419
00:26:26,961 --> 00:26:28,879
(grimat)

420
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
(Bërtita bën jehonë)

421
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
(bisedë e paqartë)

422
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
BURRI: Uh, po, kemi rreth
200 njerëz këtu që kanë nevojë për ujë.

423
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
a mundesh vetem...
Po, faleminderit.

424
00:26:52,069 --> 00:26:54,196
Selam alejkum.

425
00:26:54,238 --> 00:26:55,948
Unë mund të flas anglisht.

426
00:26:55,990 --> 00:26:58,534
Oh. Çfarë mund të bëj për ju?

427
00:26:58,576 --> 00:27:00,536
Duhet të ikim nga Turqia.

428
00:27:00,578 --> 00:27:03,581
Unë dhe vajzat e mia,
duam viza.

429
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Si thua të fillojmë
me emrin tuaj?

430
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
Hanin Abdullah.

431
00:27:12,923 --> 00:27:14,884
Nuk dua të tërheq vëmendjen.

432
00:27:14,925 --> 00:27:17,178
Burri im nuk e di
ku jam unë.

433
00:27:17,219 --> 00:27:19,889
Kërkojmë azil politik.

434
00:27:19,930 --> 00:27:23,267
Vizat janë jashtëzakonisht të vështira
për të ardhur.

435
00:27:23,309 --> 00:27:25,644
Ato janë të rezervuara për njerëzit
me rrethana të veçanta

436
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
ose njerëz që mund të ofrojnë
informacione të vlefshme

437
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
ndaj qeverisë amerikane.

438
00:27:34,945 --> 00:27:37,698
Burri im...

439
00:27:37,740 --> 00:27:40,326
Mousa bin Sulejman.

440
00:27:42,078 --> 00:27:45,790
Sulmi në Paris.
Videon.

441
00:27:48,834 --> 00:27:51,712
Ai burrë është burri im.

442
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Burri juaj është...
është Musa bin Sulejmani?

443
00:27:56,842 --> 00:27:58,386
po.

444
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
Mund të më ndihmoni?

445
00:28:01,472 --> 00:28:03,474
a keni
ndonjë formë tjetër të I.D.?

446
00:28:03,516 --> 00:28:06,060
-Jo.
-Jo. Në rregull.

447
00:28:06,102 --> 00:28:08,771
Ku është burri juaj? Tani?

448
00:28:10,981 --> 00:28:12,942
Unë nuk mund t'ju them këtë.

449
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
Djali im është me të.

450
00:28:19,949 --> 00:28:22,701
Nuk mund ta vë në rrezik djalin tim.

451
00:28:24,703 --> 00:28:27,289
Nëse nuk mund të më jepni
informacion më specifik,

452
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
si mendoj
te te besoj?

453
00:28:31,627 --> 00:28:34,588
me vjen keq.
Nuk duhej të kisha ardhur.

454
00:28:37,967 --> 00:28:39,927
LAYLA:
Ne kemi një epërsi.

455
00:28:39,969 --> 00:28:43,013
Një grua që thotë
ajo është gruaja e mikut tonë të mirë.

456
00:28:43,055 --> 00:28:44,974
Epo, a ka ajo prova?

457
00:28:45,015 --> 00:28:47,852
Ajo nuk do të thoshte.
Ajo donte të mbronte djalin e saj.

458
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Me sa duket, ai është ende
me babain.

459
00:28:49,728 --> 00:28:52,690
Dhe, ky djalë,
si e njeh atë?

460
00:28:52,731 --> 00:28:55,151
Ne ishim në Fermë së bashku.

461
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Kopertina e tij është Departamenti i Shtetit,
por ai është në kamp

462
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
duke mbledhur HUMINT.

463
00:28:59,321 --> 00:29:02,658
Në rregull, dëgjo,
thuaji ta gjejë, mirë?

464
00:29:02,700 --> 00:29:04,952
-Bëreni të flasë.
-Ku jeni?

465
00:29:04,994 --> 00:29:06,579
Rally kamion përbindësh?

466
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
Jo, jam në një takim.

467
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
(piano luan muzikë të butë)

468
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Hej, më vjen keq për këtë.
Më duhej të...

469
00:29:14,086 --> 00:29:16,422
Më lejoni të marr me mend. Puna.

470
00:29:16,464 --> 00:29:17,756
(qesh) Oh.

471
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
- Më lër ta marr këtë.
-Është në rregull. e kuptova.

472
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
faleminderit.

473
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
Duhet të flasim për diçka.

474
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Oh, jo. Asgjë e mirë
vjen ndonjëherë pas kësaj.

475
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
-Nuk është keq.
-Ose atë. (qesh)

476
00:29:29,894 --> 00:29:32,688
- Të premtoj.
- (të dy qeshin)

477
00:29:32,730 --> 00:29:34,690
Unë thjesht dua të vendos
disa parametra

478
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
që ne të kalojmë kohë së bashku.

479
00:29:36,484 --> 00:29:38,319
Parametrat.

480
00:29:38,360 --> 00:29:42,490
Unë jam plotësisht i gatshëm për të ndenjur
si kjo, por unë jam thjesht...

481
00:29:42,531 --> 00:29:46,494
Unë nuk jam gati për të gjithë ...
pjesa tjetër e saj.

482
00:29:46,535 --> 00:29:48,787
Cila është pjesa tjetër?

483
00:29:48,829 --> 00:29:52,541
Më pëlqen shumë puna ime dhe...

484
00:29:52,583 --> 00:29:55,669
-Nuk dua të trokas
sigurisht. -Nuk duhet.

485
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
Dhe është e qartë se ju keni shumë
vazhdon edhe profesionalisht.

486
00:29:57,838 --> 00:30:00,049
nuk e kam problem
shpërqendrimi i herëpashershëm,

487
00:30:00,090 --> 00:30:02,968
si natën tjetër;
Unë thjesht, um...

488
00:30:03,010 --> 00:30:06,138
Unë thjesht nuk jam ngritur
për të mëdhenjtë, të çrregullt.

489
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
- Bëhet fjalë për helikopterin.
-Jo.

490
00:30:08,599 --> 00:30:11,685
Epo, dua të them,
helikopteri, plagët,

491
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
-Po largohesh, është...
- Keti, shiko.

492
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
Unë-Nuk po përpiqem
për të fshehur ndonjë gjë nga ju.

493
00:30:15,731 --> 00:30:18,984
Jack, nuk po pyes
për çdo gjë.

494
00:30:19,026 --> 00:30:21,487
Unë thjesht dua ta mbaj atë rastësor.

495
00:30:23,280 --> 00:30:25,241
A jeni mirë me këtë?

496
00:30:25,282 --> 00:30:26,992
Po.

497
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
(të dy qeshin)

498
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
- (fëmijët duke qeshur)
- (bisedë e paqartë)

499
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

500
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
A është zoti Sadik këtu?

501
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
Hyni brenda.

502
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
faleminderit.

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,771
Zoti Sadik?

504
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Oh... përshëndetje.

505
00:30:58,107 --> 00:31:00,234
pershendetje.

506
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
(kollitet)

507
00:31:03,279 --> 00:31:05,990
Të ka dërguar dikush këtu?

508
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
po. Një burrë në
tenda ime fqinje... Rifaat.

509
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Ai më tha
Unë duhet të flas me ju.

510
00:31:10,244 --> 00:31:11,870
Uluni.

511
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
faleminderit.

512
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
Erë e keqe atje jashtë, a?

513
00:31:25,467 --> 00:31:29,847
Kam dëgjuar një plasje tubi.

514
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Ju lutem.

515
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
Ne duam të shkojmë në Evropë.

516
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Udhëtimi është shumë i vështirë.

517
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
Shumë e rrezikshme.

518
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Dhe kjo do t'ju kushtojë.

519
00:31:38,856 --> 00:31:41,275
Sa do?

520
00:31:41,317 --> 00:31:43,986
sa keni?

521
00:31:50,576 --> 00:31:53,621
me vjen keq...

522
00:31:54,913 --> 00:31:57,499
Është gjithçka që kam, të betohem!

523
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
Kjo?

524
00:31:59,293 --> 00:32:01,503
Ndoshta vetëm për njërin prej jush.

525
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
Jo, jo, të lutem.

526
00:32:07,426 --> 00:32:09,219
Unë kam dy vajza të vogla.

527
00:32:09,261 --> 00:32:12,931
Nuk mund të të ndihmoj tani.

528
00:32:12,973 --> 00:32:15,934
Por sapo të kesh më shumë para...

529
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
kthehu.

530
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
♪ ♪

531
00:32:44,463 --> 00:32:47,383
(bisedë e paqartë)

532
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
(gumëzhitjet e dyerve)

533
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
(dera hapet, mbyllet)

534
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Ah, mëshirë.

535
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
Paqja qoftë mbi ju.

536
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
Eja këtu, ti.

537
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
si jeni?

538
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
(Sulejmani psherëtin)

539
00:33:22,251 --> 00:33:24,169
Çfarë?

540
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
Nuk ju pëlqen pamja ime e re?

541
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
Çfarë të kanë bërë?

542
00:33:32,302 --> 00:33:34,722
(gumëzhitjet e dyerve)

543
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Askush nuk më bëri asgjë.

544
00:33:40,728 --> 00:33:44,773
E gjithë historia është,
Kam takuar disa njerëz këtu.

545
00:33:44,815 --> 00:33:47,651
Dhe faleminderit Zotit.

546
00:33:47,693 --> 00:33:49,778
Zoti më ndihmoi.

547
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

548
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Që kur na vdiqën prindërit,

549
00:34:03,542 --> 00:34:06,879
Nuk jam ndjerë kurrë si
I përkisja kudo.

550
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Deri tani.

551
00:34:09,465 --> 00:34:11,467
(gërhit, tallet)

552
00:34:15,179 --> 00:34:17,055
Në burg?

553
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
Trupi im është në burg, po.

554
00:34:26,106 --> 00:34:29,818
Kjo është hera e parë që ndihem
se mendja dhe shpirti im...

555
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
janë të lira.

556
00:34:33,530 --> 00:34:35,491
Unë dua çdo musliman

557
00:34:35,532 --> 00:34:39,703
për të ndjerë atë ndjenjë përkatësie
që e ndjej.

558
00:34:41,663 --> 00:34:47,628
Zoti më ka vënë në një rrugë
për të kuptuar atë.

559
00:34:47,669 --> 00:34:50,047
(dera gumëzhin, hapet)

560
00:34:50,088 --> 00:34:53,717
Dhe ai po shkon
për të më treguar rrugën.

561
00:34:53,759 --> 00:34:55,177
Koha ka mbaruar.

562
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
(Sulejmani flet frëngjisht)

563
00:34:58,555 --> 00:35:00,724
te premtoj...

564
00:35:00,766 --> 00:35:04,102
çdo gjë do të jetë ndryshe
kur të dal.

565
00:35:04,144 --> 00:35:06,855
Paqja qoftë me ju.

566
00:35:08,065 --> 00:35:10,275
Jo, vëlla.

567
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
Jo nëse ajo ka qenë
me ty fillimisht.

568
00:35:14,655 --> 00:35:17,157
(të dy duke qeshur)

569
00:35:19,159 --> 00:35:21,161
♪ ♪

570
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
(duke luajtur muzikë xhaz
mbi folësit)

571
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Jezusin.

572
00:35:36,718 --> 00:35:38,971
Çfarë?

573
00:35:39,012 --> 00:35:41,181
Dëshironi pak petulla
me shurupin tuaj?

574
00:35:48,689 --> 00:35:51,149
Dëshironi të flisni për të?

575
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
Për çfarë?

576
00:36:00,284 --> 00:36:02,661
Kështu, fola me C.O.

577
00:36:02,703 --> 00:36:04,913
Dhe?

578
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Më tha të merrja pak pushim.

579
00:36:07,249 --> 00:36:10,627
Dhjetë ditë për të dekompresuar.

580
00:36:10,669 --> 00:36:13,088
Çfarëdo dreqin do të thotë.

581
00:36:13,130 --> 00:36:15,299
Ai ju urdhëroi?

582
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Që nga nesër.

583
00:36:17,926 --> 00:36:20,053
- Pra, çfarë nuk shkon me këtë?
- (grithet)

584
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Shkoni në Liqenin Mead, merrni një pidhi,

585
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
- qetësohu.
-Fak Lake Mead!

586
00:36:28,270 --> 00:36:32,399
Nuk është si të marrësh leje
do të zgjidhë ndonjë gjë.

587
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
Atëherë çfarë do?

588
00:36:41,199 --> 00:36:42,951
(psherëtin)

589
00:36:45,037 --> 00:36:49,291
Unë-Isha në tre përqindëshin e parë
në klasën time në shkollën e fluturimit.

590
00:36:49,333 --> 00:36:52,127
Dhe pastaj,
një muaj para diplomimit,

591
00:36:52,169 --> 00:36:54,922
disa mjeshtër rreshter koka
vjen dhe thotë,

592
00:36:54,963 --> 00:36:59,217
“Të gjithë paketoni gjërat tuaja.
Programi i dronëve ka nevojë për trupa”.

593
00:37:02,012 --> 00:37:04,640
Unë duhej të isha pilot.

594
00:37:04,681 --> 00:37:07,267
Pra, çfarë,

595
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
je i acaruar sepse jo
merrni stacionin e shërbimit që dëshironit?

596
00:37:10,187 --> 00:37:12,022
Jo...

597
00:37:12,064 --> 00:37:15,567
Nuk ka të bëjë me mua, Ava.
Është kjo. Kjo është ajo që ne bëjmë.

598
00:37:15,609 --> 00:37:18,570
Ne ulemi në një rimorkio
10,000 milje larg

599
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
dhe shtypim një buton
dhe dikush vdes.

600
00:37:21,073 --> 00:37:23,533
Nuk ka rëndësi
nëse jemi 10,000 milje larg

601
00:37:23,575 --> 00:37:26,703
ose 10,000 këmbë në ajër;
është e njëjta gjë.

602
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Jo, nuk është.

603
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Pilotë, pilotë të vërtetë,
shkojnë në luftë.

604
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
Ata mund të rrëzohen,
ata mund të kapen,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,212
ata mund të vdesin.

606
00:37:35,253 --> 00:37:38,215
Ne ulemi në një rimorkio
dhe ne luajmë videolojëra.

607
00:37:38,256 --> 00:37:41,510
Dhe pastaj vijmë këtu
dhe ne hamë mëngjes?

608
00:37:41,551 --> 00:37:45,722
Ti je djali im,
por ti je duke u penguar.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
Çdo djalë të keq e futa në pisllëk

610
00:37:47,933 --> 00:37:51,436
është një bombë më pak që shpërthen
në një treg diku,

611
00:37:51,478 --> 00:37:55,565
një makinë më pak që shpërthen
në një postbllok plot me marinsa.

612
00:37:55,607 --> 00:37:58,193
Dhe kur ne kontrollojmë,

613
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
Unë duhet të di
se krahu im ka kurrizin tim.

614
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Pra, çfarëdo që të jetë ju duhet të bëni
për ta rregulluar mendjen,

615
00:38:08,120 --> 00:38:10,706
ju shkoni ta bëni atë.

616
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
-Dr. Ryan, a je gati?
- JACK: Mendoj se po.

617
00:38:19,339 --> 00:38:20,882
- E morëm këtë?
-TAREK: (pastron fytin) Po.

618
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
Është e gjitha e rregulluar.

619
00:38:22,426 --> 00:38:25,012
Hyni me emrin e përdoruesit
ai përdori në Paris.

620
00:38:25,053 --> 00:38:26,847
JACK:
Po.

621
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
(muzikë madhështore orkestrale
duke luajtur në ekran)

622
00:38:30,434 --> 00:38:32,394
-(muzika ndalon)
- Mirë.

623
00:38:32,436 --> 00:38:35,522
Kjo është ndeshja e fundit që ka luajtur.
Ju jeni online tani.

624
00:38:35,564 --> 00:38:39,776
Kështu që ju mund t'i dërgoni mesazh atij drejtpërdrejt
po aty.

625
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Tani, kur jeni duke biseduar
me të,

626
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
do të përkthehet drejtpërdrejt nga
anglisht në frëngjisht

627
00:38:44,072 --> 00:38:45,532
dhe anasjelltas.

628
00:38:45,574 --> 00:38:47,451
-E kuptova.
- Mirë.

629
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
DGSI është në vend në Chamonix,

630
00:38:51,121 --> 00:38:54,291
gati për të hyrë nëse Sulejmani
dërgon këdo për vëllanë e tij.

631
00:38:54,332 --> 00:38:56,585
Në rregull, të gjithë,
ja ku shkojmë.

632
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
♪ ♪

633
00:39:05,761 --> 00:39:07,637
(bisedë e paqartë në radio)

634
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
Je gati?

635
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
Në pozicion.

636
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Në rregull.

637
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
(duke luajtur muzikë rap)

638
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ ♪

639
00:39:43,090 --> 00:39:45,008
Kini kujdes.

640
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Ngadalë.

641
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
(bip kompjuteri)

642
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Shejh.

643
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Ali?

644
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
(Mërmërit)

645
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
(klikoni butonat e tastierës)

646
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
- Ai është në. -Ja ku shkojmë.
- (shfryn)

647
00:40:13,411 --> 00:40:15,372
Ne jemi në rregull.

648
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Në rregull.

649
00:40:31,763 --> 00:40:34,558
-Adresa? -Hajde Noreen.
- Pikërisht këtu.

650
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
(klikimet kryesore)

651
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
(bie zilja e telefonit)

652
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
(burrat duke biseduar)

653
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
Unë e kam adresën.

654
00:41:00,584 --> 00:41:01,626
Bëhuni gati! (Bërtet)

655
00:41:09,467 --> 00:41:11,887
Në rregull. Pyete atë për sa kohë.

656
00:41:18,977 --> 00:41:21,062
Vetëm një minutë.

657
00:41:21,104 --> 00:41:25,358
Si e dimë se është ai?

658
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Kush tjetër do ta dinte
të na kontaktoni në këtë mënyrë?

659
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
E patë lajmin...

660
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
policia franceze është në ndjekje të tij.

661
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
Duhet të jemi të sigurt.

662
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
Çfarë po bën?

663
00:41:38,079 --> 00:41:41,041
Gjurmimi i mbrapsht i adresës IP.

664
00:41:41,082 --> 00:41:43,210
Në rregull, çfarë po ndodh ...
Pse nuk përgjigjet?

665
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
TAREK:
Ai po gjurmon I.P-në tonë. adresa.

666
00:41:44,753 --> 00:41:45,754
KËNGËTARJA:
A është ky një problem?

667
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Jo. Jo, e prisnim.
e kuptova.

668
00:41:47,839 --> 00:41:49,799
(klikimi i miut)

669
00:41:49,841 --> 00:41:51,468
(shfryn)

670
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
Në rregull.

671
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Chamonix, Francë.

672
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Oh, dreq. Kush e ka këtë?

673
00:42:10,737 --> 00:42:12,072
KËNGËTARJA:
Le të shkojmë, djema!

674
00:42:12,113 --> 00:42:13,323
Hipni, hipni mbi të.

675
00:42:13,365 --> 00:42:15,784
NOREEN:
Unë e kam marrë atë. Mori adresën.

676
00:42:15,825 --> 00:42:17,494
KËNGËTARJA:
Hajde, tani, pikërisht tani.

677
00:42:17,535 --> 00:42:20,121
Duke tërhequr imazhet ulur
pikërisht tani.

678
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Jezu Krishti,
që ishte 15 vjet më parë.

679
00:42:21,957 --> 00:42:22,958
Po sikur ta kenë rilyer?

680
00:42:24,709 --> 00:42:27,128
Supozimi më i mirë, djema.

681
00:42:27,170 --> 00:42:29,089
-Më duket e vjetër.
-Ke te drejte.

682
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Shkoni vetëm me jeshile.

683
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
- E gjelbër?
- E gjelbër. -Po.

684
00:42:33,551 --> 00:42:36,221
-Sepse jemi të sigurt, apo jo?
-Po.

685
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
A është e saktë?

686
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
(pëshpërit në arabisht)

687
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
(klikoni butonat e tastierës)

688
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
- (shfryn)
-Ai e bleu.

689
00:43:05,583 --> 00:43:07,335
(psherëtin)

690
00:43:09,963 --> 00:43:13,258
Prit një minutë, pse nuk është ai...
pse nuk firmos?

691
00:43:13,300 --> 00:43:14,801
Epo, ndoshta
ai është duke pritur për ju.

692
00:43:18,680 --> 00:43:21,057
TAREK:
Ai është ende online, Jack.

693
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
- Ky është një lloj testi.
- Çfarë?

694
00:43:23,977 --> 00:43:25,437
JACK:
Mut.

695
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
(tingëllon kompjuteri)

696
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
(klikoni butonat e tastierës)

697
00:43:42,162 --> 00:43:44,789
-GREER: Dreq.
-Në rregull, mbylle.

698
00:43:44,831 --> 00:43:46,333
-Nuk ka mbaruar.
-Ai e di se askush nuk vjen.

699
00:43:46,374 --> 00:43:47,792
-Nuk ka mbaruar. Vetëm prisni.
-Është gënjeshtër.

700
00:43:47,834 --> 00:43:49,169
-Ai e di se askush nuk vjen.
-Prisni një sekondë.

701
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Mut.

702
00:43:54,841 --> 00:43:57,135
(gomat kërcitin)

703
00:43:57,177 --> 00:43:58,511
-Ryan.
-Çfarë po bën?

704
00:43:58,553 --> 00:44:00,889
KËNGËTARJA:
I thashë mbylle, Ryan.

705
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
Duhet të mbyllim.

706
00:44:04,184 --> 00:44:06,519
Prisni një minutë.

707
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
(klikoni butonat e tastierës)

708
00:44:13,026 --> 00:44:15,028
Jezu Krishti,
ai e di kush je.

709
00:44:22,994 --> 00:44:24,829
(klikoni butonat e tastierës)

710
00:44:28,625 --> 00:44:31,336
KËNGËTARJA:
Të kujdesshëm.

711
00:44:40,345 --> 00:44:41,805
Jack.

712
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
(tingëllon kompjuteri)

713
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
(klikoni butonat e tastierës)

714
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
(tingëllon kompjuteri)

715
00:45:02,325 --> 00:45:04,244
FARNSWORTH:
Kush dreqin është Hanin?

716
00:45:04,285 --> 00:45:05,787
Prit vetëm një minutë.
Ai është në diçka.

717
00:45:15,338 --> 00:45:16,714
-TAREK: Ai ka ikur.
-E dija.

718
00:45:16,756 --> 00:45:18,383
Ua, çfarë dreqin
sapo ndodhi?

719
00:45:18,425 --> 00:45:19,884
Nëse nuk do të ishte e vërtetë,
do ta kishte mohuar.

720
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Ryan, mohoi çfarë?
E mohuar çfarë?

721
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
A jeni i sigurt për këtë?

722
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
-Jam i sigurt.
-KËNGËTARJA: Sigurisht për çfarë?

723
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Ka një grua.

724
00:45:25,723 --> 00:45:29,144
Ka një grua
në një kamp refugjatësh turq

725
00:45:29,185 --> 00:45:32,147
i cili pretendon se është gruaja e tij.

726
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
Është ajo.

727
00:45:33,982 --> 00:45:35,942
Pastaj gjeni atë.

728
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
(kriket duke cicëruar)

729
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪

730
00:45:49,706 --> 00:45:52,208
(shfryn)

731
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
(fryhet)

732
00:46:12,520 --> 00:46:15,273
Flisni me shefin tuaj.

733
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
Unë u kujdesa për gjithçka.

734
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Gjithçka është në rregull.

735
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
Le të shkojmë, të shkojmë!

736
00:46:33,583 --> 00:46:35,585
♪ ♪

737
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
Gruaja dhe dy vajzat?

738
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
Ku janë ata?