1
00:04:14,971 --> 00:04:18,140
שלום לך, מדלן.
אפשר לקנות ממך חלב?

2
00:04:19,850 --> 00:04:21,935
ליטר אחד.

3
00:04:22,270 --> 00:04:25,273
קח את זה מלמעלה
אז יש בו הרבה קרם.

4
00:04:29,360 --> 00:04:33,072
תודה.
- אותו דבר בשבילי, אבל עם יותר שמנת.

5
00:04:38,077 --> 00:04:39,077
תוֹדָה.

6
00:04:44,667 --> 00:04:49,046
ובכן... כמה חבל על ילדה מתוקה כזו.

7
00:04:49,630 --> 00:04:52,883
תאר לעצמך שאתה לא יכול לדבר.

8
00:04:53,217 --> 00:04:54,676
אילם לגמרי!

9
00:04:55,052 --> 00:04:58,305
מה הפלא אחרי זה
תקיפה נוראית?

10
00:05:02,435 --> 00:05:05,229
ועל צעיר כזה
וילדה קטנה ומתוקה.

11
00:05:07,356 --> 00:05:10,984
- עברו 15 שנים עכשיו.
כן.

12
00:05:12,695 --> 00:05:16,198
הזקן הזה שאנס אותה
שוחרר, כמובן.

13
00:05:16,657 --> 00:05:20,035
הם אמרו שהוא חולה נפש.

14
00:05:20,369 --> 00:05:24,039
לא אחראי למעשיו.

15
00:05:24,373 --> 00:05:28,126
אבל האם זה לא מוזר
שהילדה לא יכולה לדבר?

16
00:05:29,253 --> 00:05:32,965
הרופא אמר שזה ההלם
מה שגרם לה אילמת.

17
00:05:33,299 --> 00:05:37,219
סוג של חסימה נפשית, הם אומרים.

18
00:06:09,752 --> 00:06:11,795
מדלן?

19
00:06:12,129 --> 00:06:15,507
עדיף שתמשיך הלאה
כדי שלא תפספסו את האוטובוס של השעה 4.

20
00:06:15,841 --> 00:06:18,468
לא היה לך זמן פנוי
בעוד יותר מחודש.

21
00:07:20,531 --> 00:07:23,492
אתה יכול לתת לי סיבה אחת טובה
למה שלא תלווה אותי לעיר?

22
00:07:38,549 --> 00:07:40,884
שלום. שמי הוא טוני.

23
00:07:52,354 --> 00:07:56,775
לקחתי את המנוע הזה היום.
נחמד, אה? זה 3000 GT.

24
00:07:59,653 --> 00:08:02,238
157 כוחות סוס.

25
00:08:05,242 --> 00:08:08,161
אפס עד 60 תוך 8.5 שניות.

26
00:08:11,582 --> 00:08:13,917
מהירות מרבית של מעל 120.

27
00:08:18,130 --> 00:08:21,925
למרות שזו הנסיעה הכי טובה בעיר
זה מפספס את הדבר החשוב ביותר.

28
00:08:22,301 --> 00:08:25,137
בחורה להסתובב איתה.

29
00:08:57,336 --> 00:09:01,173
ביס לאכול לא יהיה נחמד?
זה על החברה.

30
00:09:29,785 --> 00:09:33,955
נקבל את הרינג המרפא
וצלחת הגבינה

31
00:09:34,248 --> 00:09:38,335
וסטייק פלפל
התלקח בשולחן.

32
00:09:38,669 --> 00:09:41,505
וגם תאנים בקוניאק
התלקח בשולחן.

33
00:09:41,839 --> 00:09:46,339
ויין אדום ושנאפס עם הרינג,
אבל בתור התחלה, שמפניה.

34
00:11:38,747 --> 00:11:42,542
אני מאוד אוהב בנות
שלא מדברים הרבה.

35
00:11:42,876 --> 00:11:45,587
אבל ניצחת את כל השיאים.

36
00:12:11,030 --> 00:12:12,740
אָנָא.

37
00:12:16,493 --> 00:12:17,785
הנה אנחנו כאן.

38
00:12:21,582 --> 00:12:24,001
אני אקח את המעיל שלך?

39
00:12:30,257 --> 00:12:33,218
תוֹדָה. לא תשב?

40
00:12:40,059 --> 00:12:42,853
יָמִינָה. האם אקבל משהו
כדי שנשתה?

41
00:12:59,787 --> 00:13:01,205
יָמִינָה!

42
00:13:19,515 --> 00:13:21,141
הנה אתה.

43
00:13:31,193 --> 00:13:32,944
לחיים אז.

44
00:13:50,045 --> 00:13:52,881
אתה לא שותה כלום.

45
00:13:53,215 --> 00:13:55,342
זה לא יזיק לך, אתה יודע.

46
00:13:56,677 --> 00:13:58,804
זה פשוט טעים.

47
00:13:59,888 --> 00:14:02,390
נכון... לחיים.

48
00:15:35,567 --> 00:15:39,404
שלום, אחות. כן, זה אני, טוני.

49
00:15:39,738 --> 00:15:44,238
הרופא נמצא? כן, תודה.
זה נחמד מצידך. תודה לך.

50
00:15:50,999 --> 00:15:55,086
שלום, זה טוני. דגימה חדשה, 110 פאונד.
מעולם לא השתמש בסמים לפני כן.

51
00:15:56,588 --> 00:16:00,717
כמה אצטרך?
אתה יכול לבוא עם המינון עכשיו?

52
00:16:01,051 --> 00:16:03,720
כֵּן. אה, כן...

53
00:16:04,054 --> 00:16:06,973
היא ישנה עמוקה עכשיו.

54
00:16:07,307 --> 00:16:09,267
כן, זה בסדר. ביי.

55
00:16:23,407 --> 00:16:25,867
היי, זה טוני.

56
00:16:27,744 --> 00:16:31,080
יהיה לי עוף משובח וחדש
מוכן תוך עשרה ימים.

57
00:16:31,373 --> 00:16:34,793
כן... לא?

58
00:16:35,127 --> 00:16:37,337
זה החמישי השנה.

59
00:16:37,671 --> 00:16:41,216
בקרוב נוכל לסגור את החנות
ולחיות מהעניין בשוויץ.

60
00:16:42,467 --> 00:16:45,261
זה נהדר. ביי.

61
00:17:06,908 --> 00:17:10,703
אה. היי, היי, סם. ברוך הבא.
נחמד מצידך...

62
00:17:12,247 --> 00:17:14,666
להסתכל פנימה. אז...

63
00:17:15,667 --> 00:17:19,295
הנה המטופל הקטן שלנו
מי צריך קצת גירוי.

64
00:18:31,952 --> 00:18:33,954
כן, כן.

65
00:18:49,052 --> 00:18:51,345
יום שני

66
00:18:51,680 --> 00:18:53,765
יום שלישי

67
00:18:54,099 --> 00:18:56,142
יום רביעי

68
00:19:29,009 --> 00:19:31,469
תחתום על זה בשבילי.

69
00:19:32,345 --> 00:19:34,680
וגם העותק.

70
00:19:35,223 --> 00:19:38,184
לא, לא, לא.
אתה לא צריך לקרוא אותו, רק לחתום עליו.

71
00:19:42,355 --> 00:19:44,857
לאן לעזאזל אתה הולך?

72
00:20:20,310 --> 00:20:22,061
יום שישי

73
00:20:22,395 --> 00:20:24,855
שבת

74
00:20:25,190 --> 00:20:28,401
יום ראשון

75
00:20:42,249 --> 00:20:45,418
אז, עוגת דבש קטנה.

76
00:20:47,337 --> 00:20:50,173
המצב הוא כזה.

77
00:20:52,509 --> 00:20:55,678
עכשיו אתה מכור להרואין.

78
00:20:56,012 --> 00:20:59,682
שזה לא סתם גלולת פפיון רגילה.
הו לא.

79
00:21:00,016 --> 00:21:03,436
זה הסם הכי קשה שיש.

80
00:21:04,729 --> 00:21:08,149
אתה גם פיזית וגם נפשית
מכור ואם לא תקבל את התיקון שלך

81
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
אתה תהיה מת בעוד 48 שעות.

82
00:21:12,445 --> 00:21:14,989
אבל לא תהיה לנו שום בעיה,
אנחנו?

83
00:21:15,323 --> 00:21:19,285
אם רק תעשה מה שאני רוצה,
תקבל את שתי הזריקות שלך ליום.

84
00:21:36,511 --> 00:21:39,388
זין ארור!

85
00:23:27,163 --> 00:23:29,623
יום ראשון

86
00:23:54,524 --> 00:23:57,235
"אני אף פעם לא רוצה לראות"

87
00:23:58,361 --> 00:24:00,112
"שניכם יותר."

88
00:24:02,031 --> 00:24:06,243
"כי אף פעם לא הבנת,
כי אף פעם לא הבנת איך"

89
00:24:06,578 --> 00:24:09,497
"לא בנוח הרגשתי
החווה הנוראית ההיא."

90
00:24:12,250 --> 00:24:14,502
"איך שניכם חנקתם אותי עם"

91
00:24:14,836 --> 00:24:19,173
"אינסטינקט ההגנה הנורא שלך."

92
00:24:22,051 --> 00:24:26,551
"מצאתי איש נפלא
שהעניק לחיי מימד חדש".

93
00:24:29,184 --> 00:24:33,684
"אני עושה הכל כדי לשכוח
התקופה הנוראה הזו איתך."

94
00:24:36,816 --> 00:24:40,152
"אני מקווה שגם שניכם תצליחו מהר"

95
00:24:41,446 --> 00:24:44,157
"תשכח ממני."

96
00:24:45,158 --> 00:24:47,869
"לעולם לא תראה אותי שוב."

97
00:24:49,788 --> 00:24:54,288
"כי אני אף פעם לא רוצה לראות...
כל אחד מכם יותר."

98
00:25:04,803 --> 00:25:07,847
חתום, מדלן.

99
00:25:16,564 --> 00:25:19,149
ובכן, יקירתי.

100
00:25:19,484 --> 00:25:22,361
עכשיו החיים שלך מתחילים באמת.

101
00:25:23,696 --> 00:25:27,700
תקבל שניים כאלה ביום
אם תעשה מה שאמרתי.

102
00:25:31,871 --> 00:25:35,374
המבקר הראשון שלך הוא בשעה 1.

103
00:25:35,708 --> 00:25:38,836
אל תבלבל את זה
אחרת תלך בלי.

104
00:25:39,671 --> 00:25:42,048
בוא איתי
ובואו נסתכל על החדר שלך.

105
00:25:58,731 --> 00:26:02,609
רואה חשבון מגיע עוד מעט.
תהיה נחמד אליו.

106
00:26:35,977 --> 00:26:37,395
שלום, חמודה.

107
00:26:38,479 --> 00:26:40,397
תתפשט אז.

108
00:26:49,365 --> 00:26:52,368
טוני! מה לעזאזל קורה?!

109
00:26:52,702 --> 00:26:55,830
לעזאזל גבר!
איזה סוג של אפרוחים יש לך כאן?

110
00:26:56,164 --> 00:27:00,664
איך לעזאזל אני יכול ללכת הביתה לאשתי
כשהפנים שלי נראים ככה?

111
00:27:01,044 --> 00:27:02,712
למען השם...

112
00:27:03,796 --> 00:27:06,507
- נכון! זהו!
- אני לעזאזל אסמן אותה!

113
00:27:51,594 --> 00:27:53,721
כן, הכל בסדר.

114
00:27:54,389 --> 00:27:56,307
ואת עצמך? כֵּן.

115
00:27:56,641 --> 00:27:59,393
מה אתה אומר? "ילדת הפיראט"?

116
00:28:01,562 --> 00:28:03,981
תן לי לראות. יום שלישי, אמרת?

117
00:28:04,315 --> 00:28:06,900
שלישי, שלישי...

118
00:28:08,194 --> 00:28:12,364
כן, הפיראט זמין
בין 2 ל-4 אחר הצהריים.

119
00:28:13,449 --> 00:28:16,994
כן, אבל תקשיב.
המחיר עלה מעט.

120
00:28:17,578 --> 00:28:20,998
כן, היא עולה יותר מסאלי עכשיו.

121
00:28:21,332 --> 00:28:23,834
זה בסדר? גָדוֹל.

122
00:28:24,877 --> 00:28:27,713
נתראה אז.
תודה בחביבות, ביי.

123
00:28:47,316 --> 00:28:48,317
אז...

124
00:28:48,651 --> 00:28:51,528
ככה זה הולך להיות מעכשיו.

125
00:28:51,863 --> 00:28:56,363
אתה מנהל הכל בעצמך.
כל בוקר בשעה 9:00 תקבל רשימה

126
00:28:57,368 --> 00:29:01,868
עם שמות הלקוחות שלך
וזמני הגעה.

127
00:29:02,331 --> 00:29:05,917
תקבל גם שתי אמפולות
כדי לעבור את היום.

128
00:29:06,252 --> 00:29:08,337
יום שני הוא יום החופש שלך.

129
00:29:08,671 --> 00:29:11,840
זה אומר שתקבל ארבעה
אמפולות בשעה 9 בבוקר ביום ראשון,

130
00:29:12,175 --> 00:29:13,926
כדי לעבור ליום שלישי.

131
00:29:14,927 --> 00:29:18,555
אם אתה עושה את זה ממש טוב
אתה תקבל בונוס מההטבות.

132
00:29:19,474 --> 00:29:21,392
עסקה הוגנת. כֵּן?

133
00:29:25,146 --> 00:29:29,646
הרשימה של היום. אתה מתחיל בעוד חצי שעה
עם מר אנדרסון, מנהל ניהול.

134
00:29:39,660 --> 00:29:41,536
מה עכשיו?

135
00:29:41,871 --> 00:29:43,622
אה, כן...

136
00:29:44,999 --> 00:29:47,459
כמה מתוק.

137
00:30:08,523 --> 00:30:10,483
תוריד את הבגדים שלך!

138
00:32:40,883 --> 00:32:42,467
שלום.

139
00:32:42,802 --> 00:32:44,428
שמי סאלי.

140
00:32:55,106 --> 00:32:57,358
המסכן שלך.

141
00:32:58,734 --> 00:33:01,403
זה תמיד הכי גרוע
בהתחלה.

142
00:33:02,738 --> 00:33:05,657
אתה כל כך נגעל,
אתה רק רוצה למות.

143
00:33:07,034 --> 00:33:11,329
הדבר היחיד שמחזיק אותך
הוא הצורך בסמים.

144
00:33:13,416 --> 00:33:17,916
כשהלכת בלי קצת יותר מדי זמן,
אתה מרגיש שאתה חי.

145
00:33:21,465 --> 00:33:23,842
אלוהים שלי.

146
00:33:26,137 --> 00:33:29,098
ניסיתי לברוח פעם אחת.

147
00:33:29,432 --> 00:33:32,309
חזרתי לעיר הולדתי.

148
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
לאמא שלי.

149
00:33:36,856 --> 00:33:39,692
אבל התפרקתי שם.

150
00:33:40,026 --> 00:33:41,944
הייתי מת.

151
00:33:43,654 --> 00:33:46,948
טוני שלח שניים מהבריונים שלו להביא אותי.

152
00:33:50,703 --> 00:33:52,830
דמויות מגעילות.

153
00:33:53,581 --> 00:33:56,500
יעשה הכל בשביל כמה אלפים.

154
00:33:59,295 --> 00:34:02,506
למרות זאת, היה טוב לחזור.

155
00:34:07,136 --> 00:34:11,473
אתה לא יכול להסתדר
במשך יותר מ-30...36 שעות

156
00:34:11,807 --> 00:34:13,350
ללא תיקון.

157
00:34:14,977 --> 00:34:17,437
אחרי זה זה נגמר.

158
00:34:18,105 --> 00:34:20,565
אתה מתהפך ישר החוצה.

159
00:34:21,108 --> 00:34:24,569
ואז אתה מת,
אלא אם כן תקבל מכה נוספת.

160
00:34:27,406 --> 00:34:30,242
אבל יש לי תוכנית לחזור עליה.

161
00:34:31,160 --> 00:34:34,163
אני מגייס את הג'ונס תמורת כסף נוסף.

162
00:34:34,663 --> 00:34:37,123
בשביל קצת שירות נוסף.

163
00:34:38,000 --> 00:34:41,795
בעוד שנה יהיה לי מספיק כסף
לנסוע לשוויץ.

164
00:34:44,048 --> 00:34:48,260
יש שם מרפאה לגמילה,
למכורים לסמים.

165
00:34:50,388 --> 00:34:53,057
זה לוקח ארבעה חודשים.

166
00:34:53,391 --> 00:34:55,518
אז אתה נקי.

167
00:34:58,187 --> 00:35:00,981
אבל זה עולה חבילה.

168
00:35:01,315 --> 00:35:04,985
בסביבות 60,000, הכל.

169
00:35:06,779 --> 00:35:10,532
אבל בעוד שנה, אני יכול
כנראה תסתלק מכאן.

170
00:38:44,872 --> 00:38:47,249
אני פשוט נהיה ככה לפעמים.

171
00:38:48,375 --> 00:38:50,502
אני לא יכול שלא.

172
00:38:52,588 --> 00:38:56,133
ראיתי מכתב ממוען אליך
במשרד של טוני.

173
00:38:57,301 --> 00:39:00,012
לקחתי את זה כשהוא לא הסתכל.

174
00:39:05,601 --> 00:39:09,313
"זה היה מכתב כל כך נורא
שקיבלנו היום".

175
00:39:09,647 --> 00:39:14,147
"איך יכולה מדלן הקטנה שלנו
לשמור עלינו כל כך הרבה שנאה?"

176
00:39:17,196 --> 00:39:20,407
"מה עשינו לא בסדר?"

177
00:39:20,741 --> 00:39:24,953
"יכולנו לתקן
מה עשינו לא בסדר".

178
00:39:27,373 --> 00:39:31,293
"עכשיו אין לנו כלום
לחיות בשביל עוד".

179
00:39:32,795 --> 00:39:36,507
"אנחנו באמת עצובים
שמדלן הקטנה שלנו"

180
00:39:37,549 --> 00:39:40,009
"יכול להכיל כל כך הרבה שנאה."

181
00:39:43,138 --> 00:39:47,517
"אחרי כל האכזבות האיומות האלה"

182
00:39:48,769 --> 00:39:51,938
"אבא שלך ואני
רק רוצה להגיד לך"

183
00:39:53,148 --> 00:39:57,648
"שאתה לא צריך לדאוג
על אי פעם לראות אותנו שוב."

184
00:40:00,948 --> 00:40:04,076
"את, מדלן."

185
00:40:05,160 --> 00:40:07,579
"היית הכל בשבילנו."

186
00:40:09,164 --> 00:40:11,624
"מדלן"

187
00:40:11,917 --> 00:40:16,046
"קרן השמש בחיינו".

188
00:40:17,673 --> 00:40:20,550
"פרידה."

189
00:41:59,983 --> 00:42:03,569
הרופא, הוא אמר שזו הרעלה.

190
00:42:03,946 --> 00:42:06,448
מעניין איך הם הצליחו
לבלוע רעל.

191
00:42:06,782 --> 00:42:10,994
זה נראה מאוד מוזר שהם
היו היחידים שהורעלו.

192
00:42:11,328 --> 00:42:14,664
כמו שהיו הרבה אנשים
שקנה את החלב באותו יום.

193
00:42:14,998 --> 00:42:17,542
כן, זה גורם לך לתהות.

194
00:42:17,876 --> 00:42:22,046
ואתה לא שופך רק רעל
לחלב שלך בטעות.

195
00:42:24,341 --> 00:42:26,843
אתה יודע, אני תוהה אם זה לא היה...

196
00:42:27,177 --> 00:42:31,222
כן, אחרי המכתבים המגעילים האלה
הילדה כתבה להוריה.

197
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
מכתבים איומים! קראתי את האחרון.

198
00:42:36,061 --> 00:42:38,688
הם לקחו את זה רע מאוד.

199
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
שלום.

200
00:45:41,830 --> 00:45:44,999
אז אתה רוצה ללמוד איך להתמודד עם זה
לערום קצת יותר מהר מג'ו הממוצע?

201
00:45:56,470 --> 00:45:58,513
חצי יעשה.

202
00:46:25,332 --> 00:46:29,461
זה רובה M96,
ידוע גם בתור מאוזר

203
00:46:29,795 --> 00:46:32,547
שבו השתמשו בשתי מלחמות העולם.

204
00:46:32,881 --> 00:46:37,218
אם תשכב עכשיו.
רק קצת יותר אחורה.

205
00:46:38,553 --> 00:46:42,890
ואז החזק אותו על הכתף שלך
מכיוון שיש לו רתיעה כבדה. טוֹב.

206
00:46:43,892 --> 00:46:46,686
החזק אותו שם בחוזקה.

207
00:46:47,020 --> 00:46:50,690
כשאתה טוען אותו,
אתה מתחיל בהורדת הנשק

208
00:46:51,024 --> 00:46:54,277
הרם את הבורג, משוך אותו לאחור

209
00:46:54,611 --> 00:46:58,740
הכנס את הקליפות, דחף את הקליפ כלפי מטה
וסגור את הבורג.

210
00:46:59,324 --> 00:47:02,327
לאחר מכן הרם את הנשק אל ​​הכתף שלך.

211
00:47:02,994 --> 00:47:05,871
ודא שיש לך את המלאי
בחוזקה על הכתף שלך.

212
00:47:06,206 --> 00:47:10,293
מצא את משקל משיכת ההדק
ואז לסחוט זריקה.

213
00:47:12,838 --> 00:47:14,548
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

214
00:47:16,758 --> 00:47:19,135
בדוק את הכתף שלך.

215
00:47:20,095 --> 00:47:22,347
מצא את משקל משיכת ההדק וסחט.

216
00:47:23,056 --> 00:47:26,309
היום יש לך מבקר
שמעולם לא היה כאן לפני כן.

217
00:47:28,311 --> 00:47:30,354
תשמור טוב...

218
00:47:32,357 --> 00:47:34,108
כן, טוני.

219
00:47:34,442 --> 00:47:37,153
שלום! שלום! מה שלומך?

220
00:47:37,487 --> 00:47:40,781
כן, טוב... כרגיל.

221
00:47:41,116 --> 00:47:43,993
החיים טובים.

222
00:47:44,327 --> 00:47:47,580
מה אמרת?
ה-24? בואו נסתכל.

223
00:47:47,914 --> 00:47:51,292
כן, היא בסדר. אותו דבר כרגיל.

224
00:52:13,847 --> 00:52:18,142
אתה מכה מהר מדי.
תשקע, חכה, ואז... תכה!

225
00:52:23,440 --> 00:52:25,608
לְשַׁפֵּר. בְּחֲזָרָה.

226
00:52:45,628 --> 00:52:48,922
אם אתה מגיע לעיקול כזה

227
00:52:49,257 --> 00:52:53,135
ואתה מתקרב לזה ככה ומחליק,
אתה חייב לנווט לתוכו.

228
00:52:53,470 --> 00:52:57,265
החזק את ההגה - ככה.
עד שתגיע לכאן.

229
00:52:57,599 --> 00:52:59,559
ואז לרצפה את דוושת הגז.

230
00:55:59,113 --> 00:56:00,572
חכה כאן.

231
00:59:03,923 --> 00:59:07,176
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

232
00:59:07,510 --> 00:59:09,595
מכה נוספת קטנה.

233
00:59:12,473 --> 00:59:16,685
דרך אגב, סאלי עזבה
ולא יחזור.

234
00:59:17,019 --> 00:59:19,896
היא קיבלה עבודה בביירות.

235
00:59:21,566 --> 00:59:24,694
ובכן, זה העסק שלה.
אני רק מקווה שהכל יסתדר לה.

236
01:01:59,849 --> 01:02:02,184
אין יותר שאני יכול ללמד אותך.

237
01:02:19,076 --> 01:02:21,745
האם תסתכל על זה! הכל מרכז מת!

238
01:04:43,512 --> 01:04:46,014
לעזאזל, אתה רוצה כל כך?

239
01:04:49,435 --> 01:04:52,229
זו כמות גדולה לעזאזל.

240
01:06:01,757 --> 01:06:04,468
אני צריך עוד שתי הערות.

241
01:06:07,888 --> 01:06:09,973
השגת לעצמך גם מכונית.

242
01:14:02,946 --> 01:14:04,113
שלוש בירות.

243
01:14:30,682 --> 01:14:35,182
יש לנו משבר. מדלן ברחה
וירתה באחד הלקוחות שלה.

244
01:14:35,979 --> 01:14:37,814
יתכן שהיא בחוץ
גם אחרי שניכם.

245
01:14:46,323 --> 01:14:50,076
תיקנתי כמה כרטיסים לספרד.
שכב שם נמוך במשך כמה שבועות.

246
01:14:50,410 --> 01:14:52,161
זה כנראה יתפוצץ עד אז.

247
01:16:36,600 --> 01:16:39,561
כן... מה? כן כן, זה אני.

248
01:16:39,895 --> 01:16:42,856
בוא למשרד.
יש לי עבודה חירום בשבילך.

249
01:16:43,189 --> 01:16:46,025
מַה? כן, 10,000 כל אחד.

250
01:16:46,359 --> 01:16:50,654
אבל תמשיך הלאה, זה דחוף!
גָדוֹל. ביי!

251
01:17:01,374 --> 01:17:03,876
שלום. מַה?

252
01:17:04,210 --> 01:17:06,712
אקסלסון?

253
01:17:08,798 --> 01:17:10,966
האם אתה מפחד?

254
01:17:11,801 --> 01:17:14,261
מה איתי?

255
01:17:16,264 --> 01:17:19,433
מַה? לא, הגוזל המחורבן הזה...

256
01:17:19,768 --> 01:17:21,728
היא איבדה את זה לגמרי.
- היא מטורפת לגמרי.

257
01:17:21,811 --> 01:17:23,229
מַה? לא.

258
01:17:23,563 --> 01:17:27,233
כמובן שהפסקתי את כל מכירת הסמים, אז
היא תצטרך לבוא לכאן בשביל הסמים שלה בקרוב.

259
01:17:27,567 --> 01:17:32,067
קח את עצתי. לך למקום המדינה שלך
עד שהאבק ישקע.

260
01:17:32,864 --> 01:17:36,826
כן, זה בסדר. אני חייב ללכת עכשיו.

261
01:17:37,160 --> 01:17:39,328
בסדר, להתראות.

262
01:17:40,664 --> 01:17:43,750
טוב שבאת כל כך מהר.

263
01:17:44,084 --> 01:17:47,545
מדלן דפקה
שניים מהלקוחות שלה.

264
01:17:47,879 --> 01:17:52,049
הטמין מלכודת וקח אותה לסיבוב.
תגרום לה להיעלם לתמיד.

265
01:18:23,289 --> 01:18:26,750
אני בחוץ. אף אחד לא נשאר.
אזלתי לגמרי.

266
01:18:30,839 --> 01:18:34,759
אבל אני יודע למי יש כאלה.
מוכר הנקניקיות למטה ברציפים.

267
01:18:37,637 --> 01:18:38,637
לך לשם.

268
01:21:08,913 --> 01:21:11,582
411, 411?

269
01:21:11,916 --> 01:21:15,794
- 411, 411?
- 411, נגמר.

270
01:21:16,129 --> 01:21:20,216
יריות נורו לעבר הרציפים.
מחסן 3. נגמר.

271
01:21:26,472 --> 01:21:29,391
411 משיב. מעל והחוצה.

272
01:22:40,421 --> 01:22:42,589
זרוק את הנשק שלך!

273
01:34:59,827 --> 01:35:03,705
אלוהים, היא מטורפת לגמרי.

274
01:35:05,457 --> 01:35:08,334
היא אתגרה אותי לדו-קרב.

275
01:35:08,669 --> 01:35:11,797
אני יכול לבחור את הנשק.

276
01:35:12,131 --> 01:35:14,925
היא צריכה להיות בבית האגוזים!

277
01:35:16,301 --> 01:35:19,762
אבל אני אראה לה לעזאזל.

278
01:35:20,556 --> 01:35:23,725
אני אדאג לה לתמיד.

279
01:39:51,368 --> 01:39:55,497
למען השם, מדלן!
מה לעזאזל אתה עושה?

280
01:39:55,914 --> 01:39:59,375
הניחו את האקדח ו
אנחנו יכולים לדבר במקום.

281
01:40:00,085 --> 01:40:04,585
כל זה הוא רק אי הבנה.
קדימה. על מה כל השטויות האלה?

282
01:40:05,590 --> 01:40:07,925
אה? הנח את האקדח עכשיו.

283
01:40:08,760 --> 01:40:11,554
אה, מדלן... תקשיבי.

284
01:40:23,191 --> 01:40:26,944
זונה מזוינת!
חשבת שתוכל לרמות אותי, אה?

285
01:40:27,404 --> 01:40:30,490
זונה ארורה! באיזו ברך
אתה רוצה את הכדור הראשון!?

286
01:40:30,824 --> 01:40:31,950
זונה מזוינת!


