1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
[ماجي]
سابقا في المدينة الميتة.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-هرشل؟!
-[هيرشل] أمي!

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[انفجار قوي]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
الاسم ديلارد.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
-[كوكنسبيل يهدر بجدية]
-[ديلارد] هذا غادر.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
هذا جديد.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
[ريناتا] ماجي، يجب عليك ذلك
أحضر شعبك إلى هنا

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
كل ما قاله الكرواتي عن هذا المكان صحيح.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
إنها حصن.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
أحتاج إلى هذا الشيء الأخير
منك.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
- إذن أي نوع من الأطباء أنت؟
-طب الطوارئ.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-هل يمكنني المساعدة؟
-تعال.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
عندما نجد الداما،
من بقي ليوقفنا؟

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
لقد ذهب نصف وسط المدينة.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
عملنا هو مجرد بداية.

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[هبوب الريح]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[تكثيف الموسيقى]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[هدر ووكر]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[سحق السكين]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[تبدأ موسيقى لي وايلي،
مانهاتن]

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ سيكون لدينا مانهاتن ♪

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ ذا برونكس وجزيرة ستاتن،
أيضا ♪

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ إنه جميل
التجول عبر ♪

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ حديقة الحيوان ♪

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[موسيقى الجاز الهادئة]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ إنه رائع جدًا ♪

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ في شارع ديلانسي القديم،
تعلمون ♪

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ مترو الأنفاق يسحرنا كثيرًا ♪
[إطلاق نار سريع في اللعبة]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ عندما تهب النسائم المعتدلة
ذهابا وإيابا ♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ وأخبرني
ما الشارع يقارن ♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ مع شارع موت في يوليو ♪

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ عربات دفع جميلة ♪

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ تنزلق بلطف ♪

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[تستمر موسيقى الجاز الهادئة]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ المدينة الكبيرة العظيمة
لعبة عجيبة ♪

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ صنعت للتو
فتاة وصبي ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ سوف ننتقل إلى مانهاتن
إلى جزيرة الفرح ♪

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[تستمر موسيقى الجاز الهادئة]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[تستمر موسيقى الجاز الهادئة]
[إطلاق نار سريع في اللعبة]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[تستمر موسيقى الجاز الهادئة]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
استمر واعطيها فرصة.

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ سنذهب إلى يونكرز ♪
-بنغو.

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ حيث ينتصر الحب الحقيقي
في البراري ♪

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ ونجوع معًا يا عزيزي

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ في تشايلدز
[إطلاق نار سريع في اللعبة]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[تستمر موسيقى الجاز الهادئة]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ سنذهب إلى كوني ♪

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ وأكل هراء على لفة ♪

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ في سنترال بارك،
سوف نتمشى ♪

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ حيث قبلتنا الأولى،
لقد سرقنا ♪

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ الروح إلى الروح ♪

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ وجنوب المحيط الهادئ ♪

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ هو عرض رائع،
يقولون ♪

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ قد نرى كلانا قريبًا

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ يومًا ما ♪

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ صخب المدينة
لا يمكن تدمير ♪

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ حلم الفتاة ♪
-[ديلارد] ♪ ...فتاة وصبي

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ سنتحول إلى مانهاتن ♪

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ في جزيرة الفرح ♪

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
-[ديلارد يضحك]
-[المشاة يزمجرون]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
[ديلارد] أنا فقط أقوم بالإحماء،
رغم ذلك.

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
فقط، فقط اجعلها ساخنة.
فقط احصل عليه حار.

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[المشاة يزمجرون بصوت خافت]
-[ديلارد] المزيد في المستقبل.

64
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
[استئناف إطلاق النار السريع في اللعبة]
♪ سنتحول إلى مانهاتن ♪

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ في جزيرة الفرح

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[تتلاشى موسيقى الجاز الهادئة]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[زقزقة العصافير]
[سحق]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
خمس دقائق يا عزيزتي.

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
نعم، لقد انتهيت تقريبا.

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
قال لويس أنه سوف يستجوبني
على هذا في الحفلة.

71
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
شكرًا لاستخدامك قطعة قماش منسدلة
هذه المرة

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
بدلا من مفرش المائدة.

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,655
[هيرشل يضحك]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[ثرثرة غير واضحة]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
تعال هنا.

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
أهلاً.

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
أحضرت لك
شيئا قليلا.

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
آخر كيس من الشواء الفرنسي
من مخبأ Bruegel.

79
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
لست متأكدًا مما إذا كانت زوجتي ستفعل ذلك
كن أكثر سعادة لرؤيتي أو هذا.

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
-إذا تعرفت عليك.
- [ ارمسترونج يضحك ]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
أنا أقدر ذلك.

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
أتمنى حقا
لم تكن تغادر.

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
لأنك ستفعل
تفتقدني كثيرا؟

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-أنا لا أحب ذلك.
-أحصل عليه.

85
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
أنت قلق أنك
سوف تفقد هذا المكان.

86
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
أنت وريناتا حقا
حصلت على شيء هنا.

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
لقد جعلك مختلفًا.

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
بيننا يتم القبض عليه
وكاد أن يُقتل،

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
اعتدت أن أتساءل ما أنت
كانت مثل قبل كل هذا.

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
[ضحكة مكتومة]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[ارمسترونج] الآن لدي بعض منها
فكرة.

92
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
سأبقي فمي مغلقا
بشأن ما حصلت عليه هنا، ماجي.

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-يمكنك أن تثق بي.
-أنا أفعل...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
- وأنا لا.
- [ ارمسترونج يضحك ]

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
أي شخص على الطريق يسألني
حيث حصلت على هذه الحقيبة

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
مليئة بالفاصوليا،
أنا أقول لهم الحقيقة.

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
بوسطن.

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[ضحك]

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
انظر، أعلم أن هذه وظيفتك
لحماية هذا المكان، ولكن،

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
حتى لو أخبرت أحداً

101
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
سوف ترانا نتدحرج
من حرفيا على بعد ميل واحد.

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
لويس، تفضل...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
الضوء الأحمر، الجميع، الضوء الأحمر.
أنت تعرف ماذا تفعل.

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
بعيدا عن النوافذ.
أنديل.

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[موسيقى متوترة]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
-سوف أصعد.
-خلفك مباشرة.

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[تستمر الموسيقى المتوترة]
[ديلارد] [ثرثرة غير واضحة]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[نيجان] ريناتا وماجي
فيه مرة أخرى.

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[تستمر الموسيقى المتوترة]
[المشاة يزمجرون بصوت خافت]

110
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
يبدو وكأنه زوجين من
أصدقائك من New Babaloo.

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[تستمر الموسيقى المتوترة]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
لم أر
الناجين في أسابيع.

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
وأتساءل ماذا بحق الجحيم
إنهم يفعلون هنا.

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
[ماجي] هل ترى أي شيء؟

115
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
[ارمسترونج] لا.

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[لينوس] الداما
يحتاج إلى طعام.

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
[ريس]
نحن بحاجة إلى الغذاء أولا!

118
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
[لينوس] لا، لا، لا،
إنها تحتاج إليه أولاً.

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
[ريس] أنا لم أتناول الطعام
يومين--

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
إنهم يحاولون مساعدة شخص ما.

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[لينوس]
نحن نطعمها. إنها تطعمنا.

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
الدما تغذي عقولنا،
أرواحنا.

123
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
[ديلارد] لأننا لم نفعل ذلك أبدًا
وقعت على أي معاهدة موثقة

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
للانضمام إلى مجتمعهم.

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
مهلا مهلا.

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
أنا أسأله الآن.
[يسكت] توقف.

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[زمجرة ووكر]

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
تيتيكاكا يريد أن يعرف
عندما يمكن أن تعود المربيات الحلوة.

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
كم مرة يجب أن أسألك
للتوقف عن التظاهر

130
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
كما يمكنك التحدث
لتلك النزوات بلا أسنان؟

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
كم مرة يجب أن أقول
أنت أستطيع

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
فك عبارات متعددة؟
الرغبات.

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
[ماجي] نيجان، هل أنت هناك؟

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[يسكت]
-حسنا.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
الصفقة صفقة: توقف عن الضوء
يستمر، وكذلك يفعل جهاز الاتصال اللاسلكي.

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
انظر، أنا ولد صغير جيد.

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
هل لديك مقل العيون على هؤلاء الرجال؟

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
يبدو الأمر كذلك
لقد انتهوا بواسطتك.

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
ليمبي ماكجي وتروتر؟
نعم. ماذا يقولون؟

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
إنهم يبحثون عن الطعام
بالنسبة للداما.

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
القرف، الداما يأكل؟
اعتقدت أنها امتصت الدم فقط.

142
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
هذا ما
لقد كنا ننتظر.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
لا تقل لي أنك في حالة سكر.

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[نيجان] لا يوجد شيء من هذا القبيل.
دعنا نذهب للحصول عليها.

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
-[ضحكة مكتومة]
-[ديلارد] حسنًا.

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
من هو الداما؟

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
إنها ديك كبيرة
من هو على وشك الحصول على راتبها.

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
[موضوع الموسيقى]
[المشاة الزمجرة]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[موسيقى متوترة]

150
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
[نيغان] يجب أن أخبرك يا رجل،

151
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
لم أعتقد أبدًا أننا سنفعل
تخلص منك.

152
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
في الواقع أريد
أن أكون مع عائلتي؟

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-أعلم أنه مفهوم أجنبي.
-أوتش. حسنا، هذا مؤلم.

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
يرى؟ سأخبرك لماذا.

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
لأن الحقيقة المؤلمة هي،
آني وجوشوا؟

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
إنهم أفضل حالاً من دوني.

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
الحقيقة السعيدة هي:
أنا أفضل حالا بدونهم.

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
العيش في حانة
التي تنبعث منها رائحة اللحم المتعفن.

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[موسيقى متوترة]

160
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
حسنا.

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[تستمر الموسيقى المتوترة]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[نيجان] أطفال داما في برودواي!

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[تستمر الموسيقى المتوترة]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[لينوس] من يطعمنا أكثر
من مجرد الخبز؟

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
ويملأ روحنا
ويملأ رأسنا؟

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
من يوقد الأحلام في النهار؟

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
الذي تألق ساطع
يرشد الطريق؟

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
من يرى المستقبل
مثل نوستراداما؟

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
من في الواقع، ولكن داما عادلة لدينا؟

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[تصفيق نيجان]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
حسناً، يا يسوع القدوس،

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
لقد اتخذت
هراء شعري أكثر من ذلك.

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
نحن لسنا هنا لإيذائك.

174
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
[نيجان] هذا، رغم ذلك؟

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
أعني أنني لست كثيرًا
من رجل الرسم،

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
ولكن هؤلاء هم بعض
المغفلون الحلو الحمار.

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
هذان هما
قمم القرابة.

178
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
معًا يتشكلون
أساس الحضارة--

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
[نيغان] لا، لا، لا، لا، لا، لا.

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
تلك هي المغفلون.

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
هل سبق لك أن رأيت
صادق مع الله--

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-هل انتهيت؟
-[نيجان] حسنًا، لا.

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
أعني، انظر، هؤلاء هم البعض
المغفلون الغريبة الساخنة.

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
لقد رأيناك تنظف.
أحضرنا الطعام.

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
لدينا المزيد من الطعام في المنزل
مما يمكنك تناوله.

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
لدينا طبيب أيضا.
يمكنه أن يضعك على حق.

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
أنا عائد
إلى بابل الجديدة غدا.

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
إذا كنت تفضل العودة إلى المنزل،
هناك غرفة على قاربي.

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
يبدو مذهلا.

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
حفنة من الغرباء
من يريد مساعدتنا

191
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
والذين لا يريدون
أي شيء منا؟

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
نحن نريدك فقط
ليخبرنا أين الداما.

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
-هذا كل ما عليك فعله.
-[داما] لقد أنقذت هؤلاء الرجال.

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
لقد أصيبوا.

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
وليس أجسادهم فقط
عقولهم.

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
لم يتمكنوا من الحلم.
لقد أصلحتهم.

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
لكن أول شيء
الذي تحلم به هو

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
عدم السماح لأي شخص بالتوقف
لك من الحلم.

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
لقد أوقفت هيرشل.
لكنك لم تمنعني.

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
ولا يمكنك إيقافهم.

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
أوه نعم. أعني، ولكن
هل سنوقفهم؟

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
غادر الآن. سوف تعيش.

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
[داما] لكن أحلامك سوف تموت.

204
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
-[ارمسترونج] اللعنة.
-سوف تحصل

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
هؤلاء الأولاد قتلوا!

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
[داما]
"مرة أخرى إلى الخرق،

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"أيها الأصدقاء الأعزاء، مرة أخرى؛

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
أو إغلاقها كلها
مع موتانا الإنجليز."

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
-اذهب الآن! من فضلك!
-[داما] "في سلام..."

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
أسقطوا أسلحتكم.

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"لا يوجد شيء
فيصبح رجلاً

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
كالسكون المتواضع
والتواضع."

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
من فضلك فقط استدر.

214
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
-[ماجي] جميعكم.
-[داما] "لكن متى

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
انفجار الحرب..."
[طلقة نارية]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
-اللعنة عليك!
-أسقط أسلحتك!

217
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
[داما] "تشديد الأعصاب..."
[طلقات نارية]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
[داما] "استدعاء الدم..."

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[طلقات نارية]
[موسيقى درامية]

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
الله، كان ذلك غبيا!

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[تستمر الموسيقى الدرامية]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
اذهب.

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
-[ماجي] اذهب!
-[تذمر]

224
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
[داما] قتال!

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
حارب أيها الجبان!

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
[موسيقى درامية]

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
هناك.

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[تستمر الموسيقى الدرامية]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
-انتهى يا داما.
-[داما] النهاية هي

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
أبدا حقا النهاية.

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
[صرير الحبل، الطقات]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[ارمسترونج] انتبه!

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[ارتطام الأجساد]

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
[ تحطم الثريا ]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,154
[تستمر الموسيقى الدرامية]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[أنين نيجان]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
ابن العاهرة. [آهات]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
ها هي تذهب. استيقظ! عجل!

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[تستمر الموسيقى الدرامية]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
-[زمجرة ووكر]
-[صراخ] لا!

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[هدر ووكر]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[داما تأوه]
-[زمجرة ووكر]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[تستمر الموسيقى الدرامية]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
[سحق الشفرة]
[داما يلهث]

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[موسيقى متوترة]
[ماجي تلهث]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[يلهث] أيها الخنازير الأنانية!

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
ابنك...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
كان سيشكل
مستقبل هذه المدينة.

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
لكن لا يمكنك السماح بذلك
يحدث.

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
كان عليك أن تستدرجه بعيداً

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
سوف أرى هيرشل مرة أخرى،
وعندما أفعل،

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
سوف يفهم الخطأ
من طرقه.

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[نيجان] بالتأكيد.

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
استمر في الحديث... من فضلك.

255
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
[ارمسترونج]
لا تحتاج لقتلها.

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
[نيجان] أوه، لا.

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
إنها بالتأكيد بحاجة للموت.

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[موسيقى مشوقة]
لا!

259
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
[طلقة نارية]
[أزيز الرصاصة]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[موسيقى متوترة]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[هبوب الريح]
[زقزقة العصافير]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
[خشخشة معدنية]
[المشاة الهدر]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[المشاة يزمجرون بصوت خافت]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
[داما] أين الكرواتي؟

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
من الواضح أنه بنى
هذه لك.

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
أين هو؟

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
ميت.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
ث- وأين
هل حصلت على هذه الدبابات؟

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[موسيقى متوترة]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
أكل.

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
ليس هنا.

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
لا أستطيع أن أكون هنا.

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
لماذا لم تقتلني بعد؟

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[تستمر الموسيقى المتوترة]
[المشاة يزمجرون بصوت خافت]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
ماجي...

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
أنا... أنا... ربما...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...قللت من شأنك.

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
ربما أنت حيث
هيرشل يحصل على شرارته.

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
أريد المساعدة، ماجي.

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
أريد استعادة هذه المدينة.

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
هذا هو كل ما أردت من أي وقت مضى.
كان هذا المستشفى أ

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
بداية عظيمة،
ولكن عليك أن تفكر بشكل أكبر.

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
كفى من هذه الدبابات
يمكنك تشغيل هذه الجزيرة بأكملها.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
نحن فقط بحاجة للحديث
عنه أكثر.

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
حتى أتمكن من رسم الصور بالنسبة لك؟

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
حتى أتمكن من القتل من أجلك؟

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
كان لدي رؤية.
لدي المعرفة.

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
يستخدم سنترال بارك
أن تكون أرضاً زراعية.

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
هذه الغرف العلوية والمصانع...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
هناك حضارة كاملة
فقط في انتظار أن يطلق العنان.

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
هنالك.

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
ماجي!

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
ماجي!

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[المشاة الزمجرة]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[تستمر الموسيقى المتوترة]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[قعقعة صينية]
[المشاة الهدر]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[ حفيف الورق ]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
-لا أعتقد أنني مستعد بعد.
-[لويس] أنت كذلك.

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
يتذكر:
نفس واحد، حركة واحدة.

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[نيجان] مهلا!

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
شخص ما يحصل لي اللعنة
إبرة، سأفعل ذلك بنفسي!

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
انها مجرد الجلد.
ومن الواضح أن جسده نحيف للغاية.

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
[سحق الجلد]
[أنين نيجان]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[تنهد نيجان]
[سحق الجلد]

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
سعيدة للغاية لأنني سأكون مثل،
دمية الممارسة الخاصة بك هنا.

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
ما هي الجحيم
هل تفعلين هنا حتى؟

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
كيف تبدو؟

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
أنا أشاهد ابني وهو يضع إبرة
من خلال لحمك مرارا وتكرارا.

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
لماذا لا تذهب لإحضار ابنك؟
مثل،

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
طلقة من الهراء
لتهدئة أعصابه؟

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
فقط لأنك
لا أحب الإبر،

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
ليس عليك أن تأخذ
عليه.

313
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
أوه نعم.
ومن الواضح أن لدي حقيقي

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
النفور من الإبر ،
ديك إبرة.

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
أنظري يا سباركي...

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
لقد أنقذت
حياتك عدة مرات

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
لماذا أنت خائف مني؟

318
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
لماذا يكون أي شخص
غريب من قبل المتأنق الذي

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
يقضي طوال اليوم
لعب ألعاب الفيديو

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
في شريط ووكر له؟

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
أعني، كيف حصلت على هذا؟

322
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
واحدة من تلك فارغة
زجاجات لك

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
حاول القفز وعضك؟

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
هو لا يعرف؟

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[موسيقى هادئة]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
إنها في الطابق السفلي.
لقد تم حبسها.

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
إنها لن تؤذيك أبداً،
أعدك.

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
ليست هناك حاجة للخوف.

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
أعلم أن هذا خطأ، لكن...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
أعتقد أنني لو كنت هناك، لفعلت
لقد أرادوا قتلها، ولكن...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
الجميع في
الغرفة أرادت ذلك.

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[يستنشق بحدة] في بعض الأحيان
أنا قلق، كما تعلمون،

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
عندما يحين وقتي
لقتل شخص،

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
أنني لن أكون قادرا على القيام بذلك.

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
هل هذا شيء
يمكنك أن تعلمني؟

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[تكثف الموسيقى]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
لذلك من الناحية الواقعية،
ما هي خياراتنا هنا؟

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
ماذا؟
لدينا حقا اثنين فقط؟

340
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
قتلها أو إبقاءها مغلقة
حتى لبقية حياتها؟

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
أو يمكننا أن نحاول
لإعادة تأهيلها.

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
-هل رأيت هذا العمل من قبل؟
-نعم لقد فعلت ذلك.

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
هل تعتقد أنه سينجح معها؟

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-لا أعرف.
-[ريناتا] حسنًا.

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
إذا أبقيناها محبوسة بالداخل
السجن، ونحن نستخدم الموارد.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
وأنا لست كذلك
الحديث عن الطعام.

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
إذا كنا نقول أنها
أمر خطير للغاية لدرجة أنها لا تستطيع ذلك

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
كن خارج القفص،

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
ثم نحن بحاجة إلى شخص ما
لحراستها للتأكد

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
التي لم تحصل عليها أبدًا
خارج هذا القفص

351
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
وربما حارس آخر
حراسة الحرس الأول,

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
لأنه من الواضح أننا لا نستطيع ذلك
تركها وحدها مع أي شخص.

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
أو نقتلها.

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
وكل ما نخسره هو القيم
بنينا هذا المجتمع على.

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[نيجان] Bullllllll shiiiiiit.

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
[سخرية] عفوا؟

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
انظروا، إذا كانت القيم
من هذا المجتمع يحفظون

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
القاتل حولها
ثم حظا سعيدا لك.

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[ريناتا، بسخرية]
أنا أعرف حقيقة

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
أنك قتلت الأبرياء
الناس.

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-هل يجب أن نقتلك أيضاً؟
-[نيجان] نعم.

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
ترى المشكلة هنا...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
أنا لست في مجتمعك.
كما ترى، أنا أقيم في مدينة اللعنة عليك،

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
الرمز البريدي: اللعنة عليك.

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
لا شيء يدوم إلا إذا كنت كذلك

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
على استعداد لبذل أقصى جهد
القرف الوحشي الذي يمكن تصوره

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
للحفاظ عليه، وهذا يا صديقي،
هذا ليس أنت.

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
أنت على حق. هذا ليس أنا.

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
وإذا كانت هذه مشكلة
لك، ثم مبروك.

370
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
لقد فعلت بالتأكيد
المكالمة الصحيحة تختبئ

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
في تلك الحانة النتنة خاصتك

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
انظر...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
يمكنك النزول إلى الطابق السفلي والقتل
السيدة التي أرادت القتل

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
أنت وهيرشل أو يمكنك ذلك
استمع لهذه السيدة

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
من سيحصل عليك
وقتل هيرشل.

376
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
[نيجان] إنها مكالمتك.
[موسيقى متوترة]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[ضرب الخفافيش]
[تستمر الموسيقى المتوترة]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
انا اعرف الداما
ونيجان يعرفها أيضًا.

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
لقد كنا جميعا
أرهبتها.

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
ماذا فعلت بنا الكرواتية؟

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
لا أحد يتخذ القرار الصحيح
عندما يكونون خائفين أو غاضبين.

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
وأنا... أنا أحاول حقاً
لعقد الضوء هنا، ماجي.

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
أنا كذلك حقاً، ولكن...
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
قد لا تضطر إلى ذلك.
إنها لا تأكل.

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
لقد كنت هناك

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
ويبدو أنها كانت كذلك
سوء التغذية لفترة من الوقت.

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
وهي مستمرة في إضرابها عن الطعام،
لن تدوم طويلا.

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
ثم ربما نسمح لها
اتخاذ القرار.

389
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
أعني،
إذا كانت عازمة على قتل نفسها

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
في معظم
ممكن طريقة مؤلمة

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
تجويع نفسها حتى الموت؟

392
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
لا أرى أي خطأ
مع إعطائها خيارًا آخر.

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
لا يجب أن تكون بطيئة.

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
فقط افعل لي معروفا
وإسقاطه.

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
كيف يمكنني إسقاطه، حسنًا؟

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
اذا كنت تقول
لا أستطيع أن أفهم،

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
لهم، كنت sayin 'أنا كاذب.

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
لا، ما أقوله هو التوقف
التظاهر بذلك

399
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
-يمكنك أن تفهم--
-مرة أخرى مع التظاهر.

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
أنا لا أتظاهر.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
-أنا...
-[زمجرة ووكر]

402
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
-أنا أتأقلم.
-يسوع المسيح.

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-لا...
-انتظر، لا بأس. لا بأس.

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[هدر ووكر]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
-[زمجرة ووكر]
-[يتأوه ديلارد مثل ووكر]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[زمجرة ووكر]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
اسمه تشاز.

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
مهلا، لا كزة الدب.

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[هدر ووكر]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[ديلارد يئن مثل المشاة]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[أنين ووكر]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
[خشخشة معدنية]
[هدر ووكر]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
-[زمجرة ووكر]
-حسنا...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
اللقيط المسكين من محبي الطائرات.

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[هدر ووكر]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
[خشخشة معدنية]

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[زمجرة ووكر]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
اخرج من طريقي.

419
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
[هدر ووكر]
[تكسير]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
[خشخشة معدنية]

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[صرير المعدن]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[نيجان] تحرك!

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[جلجل]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
[تحطم الزجاج]
[المشاة الزمجرة]

425
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
[ديلارد] اللعنة هيا!
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
-[نيجان] من هذا الطريق!
-[المشاة يزمجرون]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[ديلارد] تحرك!

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[موسيقى متوترة]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
-أنت جيد؟
-[المشاة يزمجرون]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
[تنهد نيجان]
أنت لست مضحكا.

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[يلهث]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[المشاة الهدر]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[ضرب الطوب]
هؤلاء الأوغاد، لديهم أسنان.

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[ضرب الطوب]
والأظافر.

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[جلجل]
إنهم ليسوا حيواناتك الأليفة الصغيرة

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
في البار.

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
إنهم الموت على قدمين.
هل تسمعني؟

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
-[المشاة يزمجرون]
-نعم.

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[نيجان] لا أستطيع أن أصدق

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
لا بد لي من أن أقول هذا على الإطلاق
بعد كل هذه... السنوات.

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
[سحق الجلد]
[زمجرة ووكر]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[أنين نيجان]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[أنين نيجان]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
-[شخير نيغان]
-[زمجرة ووكر]

445
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[زئير ووكر]
[ اهتزاز المكيف ]

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
[سحق الجلد]

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[موسيقى متوترة]
أنت تسحب شيئا

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
مثل هذا مرة أخرى، وسوف الدردشة
أنت مع حديد الإطارات.

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[ديلارد يلهث]
-[أنين نيغان]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[ديلارد يلهث]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
-هاي...
-[تنهد نيجان]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[يئن مثل المشاة]، هذا
كيف يقول الموتى "أنا آسف"

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[ديلارد يلهث]
[تستمر الموسيقى المتوترة]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[موسيقى هادئة]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
اعتدت أن أكون شرطيا.
لقد كنت أعمل متخفيا.

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
عندما تتعمق في الأمر، فهو ليس أنت،
هل تعلم؟

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
لكنه كذلك، أليس كذلك؟

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
من أنت، فهو ليس كذلك.
ولكن يجب أن يكون.

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
وعلى مدى سنوات،
عندما أظلمت، كنت أنا.

460
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
وكان شخص آخر.

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
أنا متحصن
في هذا الشريط على مر العصور.

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
كنت أعلم أنني لم أفهمهم.

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
كان علي أن أتظاهر
أو كنت سأصاب بالجنون.

464
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
اللعنة، ربما فعلت. لا أعرف.

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
ربما لا أفعل
أعرف حقا ما يحدث.

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
أنا أعرف شيئا واحدا.

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[موسيقى هادئة]

468
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
عندما تلعب
جزء طويل جدًا،

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
تصبح قطعة
من أنت.

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
ومهما حدث، لا يوجد
الطريقة التي ستتركك بها على الإطلاق.

471
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
لذا فإن جزءًا مني سيظل دائمًا
يكون الرجل الذي كان

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
لتفريغ حاويات الشحن
مليئة بالفتيات.

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[موسيقى حزينة]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
وقطعة مني دائما
سوف أفهمهم.

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
إنها المغفلون اللعينة.

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[موسيقى متوترة]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
لقد تحدثت مع الطبيب.
أنا لا آكل.

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-لن أكون هنا.
-أنا أعرف.

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[تستمر الموسيقى المتوترة]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
وقفت مقابل نيجان
عندما كان في زنزانة.

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
أراد مني أن أقتله

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
وأنا لم أفعل
لأنني أردت له أن يعاني.

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
لن أقتلك
وأنا لا أريدك أن تعاني.

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
أنت لن تخرج من هنا،
حسنا؟

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
ولكن يمكنك مشاركة الأشياء
الذي تعرفه.

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
يمكنك محاولة التعويض
على ما قمت به.

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
يمكنك التغيير.

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
خذ قضمة.

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
أو لا... هناك السكين.

490
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
إنه اختيارك.

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[تستمر الموسيقى المتوترة]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[هبوب الرياح]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[ديلارد يغلق الباب]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[نيجان] مهلا... آه؟

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
لقد وضعتهم بعيدا.

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
إنهم في غرفتي.
كنت بحاجة... بحاجة إلى استراحة.

497
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
أعتقد أنني سأكون...
[تطهير الحلق]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
سأكون أفضل قليلا
إذا لم يكونوا كذلك

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
هنا كثيرا، أليس كذلك؟

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
حسنًا، نعم، أعتقد، اه....

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
أعتقد أن هذا...
ربما تكون هذه فكرة جيدة.

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
مهلا، كنت أتساءل، أم...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
هل تريد أن تريني كيفية اللعب

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
لعبة الفيديو تلك
هل تلعب دائما؟

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
يعني اه هل تريد ذلك؟

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
تريد مني أن؟

507
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
[نيجان] استعد يا صديقي،
للتغوط ديك.

508
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
أنا على وشك أن أضرب مؤخرتك الخام
حتى مو، كعكة باتي،

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
أخي، لم تتمكن من ضرب
الحمار البقرة مع البانجو اللعين.

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
أوه، اللعنة عليكم جميع الكرات.
كان لي لك.

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
ودونغ في الأدغال
يستحق اثنين في اليد.

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[نيجان] اه أوه!

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-هيا، هيا، هيا!
- اه...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[ديلارد] هيا، هيا.

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
هيا، هيا، هيا،
هيا!!!

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
اللعنة عليك

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[تنهد] الغرغرة بالمنشار.

518
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-كان ذلك... كان لدي هذا القرف.
-أوه، شخص ما أكثر ملوحة

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
من ديك موبي ديك.

520
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[ديلارد] كما تعلم،
هذا مضحك حقا،

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
لأنني سمعت للتو

522
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
أن مهبل الحوت الأزرق هو
الآن ثاني أكبر كس

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
في العالم بجانبك.

524
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
وهو ما قد تفعله على الأرجح
تعرف شيئًا عنه

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
لأن اسم والدتك
كانت شيت كيك.

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
وفي كل مرة ذهبت إليها
حفلة، الجميع حصل على شريحة.

527
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
والدتك في الواقع
هي امرأة جميلة.

528
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
لن أهدرها،
ولكن كان ينبغي لها أن تبتلعك.

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
-هذه حقيقة، في الواقع.
-يا.

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
مارجريت، ما الذي أتى بك
إلى الجانب الخطأ من المسارات؟

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
هل لديك ثانية؟

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
[نيجان] حسنًا،
من الأفضل أن تستمر في التدرب.

533
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
[ديلارد] أنت أفضل قضمة القيود،
طفل.

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
أسير! أسير!

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
تمام؟

536
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
لماذا بقيت هنا؟

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
اليوم الذي دفنا فيه جيني
كنت على استعداد لركوب القارب.

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
لماذا بقيت؟

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
لم يكن للجلوس
على تلك الأريكة طوال اليوم، أليس كذلك؟

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[تنهد] لا... لا.

541
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
اعتقدت أنني سوف
تحقق من لعبة نيكس.

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
هل يمكن أن لا سخيف؟

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
هل أنت بخير؟

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
أنا لا أريدها
أن يكون لديك خيار.

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[تنهدات]

546
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
أردت أن أقتلها
في ذلك المسرح

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
وأريد أن أقتلها الآن.

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
حسنًا.
لماذا تخبرني؟

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
لأنك الوحيد
واحد يفهم.

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[موسيقى حزينة]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
لذلك، قتلها.

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
هذا المكان خاص.

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
إنها الأخيرة،
أفضل أمل لأي واحد منا.

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
هيرشل الأهم من ذلك كله.

555
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
مع كافة المستلزمات
التي حصلنا عليها من العصابات

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
وبابل الجديدة وكل شيء
التي انزلناها

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
من الطوب ؟

558
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
لدينا أسلحة، لدينا
الغذاء، لدينا الكهرباء.

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
نحن لا نبدأ من الصفر
بما نعرفه

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
أو بما لدينا.

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
وأنت أحد العبر.

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-أنت لم تقتلني، هاه؟
-[ماجي] لم أفعل.

563
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
هل فكرت يوما
ربما أنا واحد فقط

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
من الحالات الخاصة الإضافية؟

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
أنت لست كذلك.

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
أنا أكون.

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
حسنًا، إذن... [تنهد]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
أنت تبحث للعب
لعبة إبقاء الناس على قيد الحياة؟

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
لقد لعبت ذلك
مرات عديدة نفسي.

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
تلك اللعبة مزورة.

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
انظر،
من أجل إبقاء الناس على قيد الحياة؟

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
عليك أن تقتل مجموعة كاملة
من الناس الآخرين.

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
عاجلاً أم آجلاً،

574
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
سوف تقتل الخطأ
الشخص واحصل على كل شيء.

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
وبعد ذلك لا يمكنك ذلك
قتل الشخص المناسب.

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
من الأسهل التوجيه بشكل واضح.

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-هكذا تفكر.
-إنها الحقيقة.

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[تنهد] إذن هذا هو؟

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
هذا كل شيء.

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
يمكنك المساعدة في بناء شيء ما.

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
قلعة رملية في الإعصار.

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
لا تعتقد ربما...

583
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
يمكنك أن تفعل شيئا

584
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
للناس بعد
كل ما قمت به؟

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
كل ما فعلته
كان يحاول مساعدة الناس.

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
لقد انتهيت من القيام بذلك.

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[تستمر الموسيقى الحزينة]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
ذلك اليوم مع الكرواتي...

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
لقد مررنا بشيء ما.
على الأقل فعلت.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
واعتقدت أنك فعلت ذلك أيضًا.

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
كما تعلمون، لقد اكتشفت أخيرا
لماذا سمح لك بالبقاء.

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
أنت فقط
ميت مثل أصدقائه.

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[تستمر الموسيقى الحزينة]

594
00:33:46,850 --> 00:33:48,896
[صفق الباب]
[تستمر الموسيقى الحزينة]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
كيف سار الأمر، على نحو سلس جدا؟

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
نعم، تماما مثل الحرير.

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[نعيق الضفدع]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
أوه، مرحبًا، يا رجل.
من سمح لك بالخروج؟

599
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
شخص ما يترك الباب مفتوحا
إلى 3-1-5 مرة أخرى؟ التحقق منه.

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
قف، قف، قف.
ياخي ياخي ياخي...

601
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
[ديلارد] يا صاح...
[تكسير المباراة]

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-حسنا؟
-[نيجان] نعم.

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
انها سيئة للبشرة.

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
-سأكون بالخارج.
-[ديلارد] أقدر ذلك.

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
[موسيقى درامية]

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[صرير الفئران]
[تستمر الموسيقى الدرامية]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
[تحطم الزجاج]
[ صراخ الفئران ]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[المشاة تذمر بشكل ضعيف]
[تستمر الموسيقى الدرامية]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[صياح الطير]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,774
[طنين الجرس]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[رنين جرس الباب]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
مهلا... انظر، أنا، اه...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
أردت فقط أن تعرف
أنني لست ميتا.

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
لقد مررت ببعض القرف
في ذلك اليوم أيضا.

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
تمام.

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
أنا فقط... لن أفعل ذلك أبداً
العيش في هذا المبنى.

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
إنه... لا أعرف.
أنا...الأمر ليس آمنًا.

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
ليست آمنة لأنه لا يمكنك القتل
من تعتقد أنه يحتاج

619
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
ليتم قتلها؟

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
رقم فقط استمع.

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
عندما بدأت
مع المنقذين

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
أردنا أن نبقيها صغيرة.

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[ماجي] صحيح.

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
لكن الأرقام لم تفعل ذلك...
لم ينجحوا.

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
يجب أن يكون لديك ما يكفي من الناس
لإبقاء عدد كافٍ من الأشخاص مستمرين.

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-المنقذون--
-اسمع، أنت لا تريد أن تعيش

627
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
في مكان لديك
للعب الجلاد، أليس كذلك؟

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
-هذا هو العالم القديم.
-لا. أنت مخطئ.

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
السبب وراء نجاح العالم القديم
كان بسبب وجود حراس

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
وحراس السجون والقضاة و
رجال الشرطة والمحامين والناس

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
التي أعدت وجبات الغداء اللعينة
للمحامين.

632
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
إذن أنت تقول المزيد من الناس؟

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
طن القرف: أكثر من
قمة التل، أكثر من المنقذين.

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
هذه هي الطريقة التي تجعل هذا المكان
نوع الأمان الذي تريده.

635
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
هل تعتقد حقا أننا نستطيع
إعادة العالم القديم هنا؟

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
لا أعرف أنني أريد ذلك.

637
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
لأنني كنت أحاول
للحفاظ على سرية هذا المكان.

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[موسيقى هادئة]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
لكن ربما... ربما...

640
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
ولكن الحقيقة هي،
لدينا ما يكفي من الغذاء.

641
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
يمكننا أن نضاعف عدد سكاننا ثلاث مرات
وما زال لدينا ما يكفي.

642
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
وبعد ذلك يمكننا التدريب
المزيد من الأطباء والمزيد من المهندسين.

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
يمكننا حرث سنترال بارك.

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[تستمر الموسيقى الهادئة]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
زراعة المزيد من الطعام،
جلب المزيد من الناس.

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
آه ولكن الشيء هو أنك لا تفعل ذلك
أريد فقط المزيد من الناس، ماجي،

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
تريد الناس الطيبين.

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
وأنا أكره أن أكون واحدا
لكسرها لك،

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
لا أعلم أن هناك الكثير
من الناس الطيبين غادروا.

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
لقد كنت مدرسًا رياضيًا.

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
وبعد ذلك تغير العالم
والناس تغيروا

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
لأنهم شعروا بالخوف.

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
أنت تزيل هذا الخوف..
الإسكندرية.. السجن..

654
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
عندما كان لدينا ما يكفي،
قبل أن تسوء الأمور،

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
بدأ الناس يتغيرون
للأفضل.

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
ليس كل الناس.
بعض الناس لا يستطيعون التغيير.

657
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
هؤلاء هم الأشخاص الذين سيكون لديك
القضاة والمحامون

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
والحراس ل.

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[سخرية، ضحكة]
أنت مخطئ.

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[تستمر الموسيقى الهادئة]

661
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[تستمر الموسيقى الهادئة]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
[ريناتا] منذ البداية،

664
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
كل ما كنت تفعله هو المحاولة
للحفاظ على هذا المكان سرا.

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
الأضواء الحمراء، والكاميرات،
ألواح النوافذ...

666
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
-[ماجي] أعرف.
-[ريناتا] قلت ذلك إذا

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
اكتشف أي شخص
عن هذا المكان،

668
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
سوف يقتلوننا جميعا
لمحاولة سرقته.

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
[ماجي] أعرف.

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
تمام. كذلك فعلت
هل تغير أي من ذلك؟

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
هؤلاء الناس سيقتلوننا
كل ذلك لمحاولة سرقته.

672
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
وهذا هو
لماذا نحتاج إلى المزيد من الناس.

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
نحن بحاجة إلى ما يكفي من الناس ليكونوا
قادرة على صد جميع القادمين.

674
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
نحن نفعل ما تقترحه
ويمكن للأشخاص السيئين

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
سيكون على شواطئنا غدا.

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
وسنكون جاهزين لهم.

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
سيكون لدينا حراس نشروا
طوال الوقت هنا، كل نقطة.

678
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
أي شخص يأتي عبر
هذا النهر، يمكننا رؤيتهم.

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
مع مستودع الأسلحة لدينا، سنفعل ذلك
تكون أكثر استعدادا مما هي عليه.

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
ولكن لماذا حتى
ترفيه عن الفكرة؟

681
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
هذا هو أفضل من أي
من منا قد حصل عليه من قبل، ماجي.

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
لدينا مخزن مليء بالطعام.

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
مخزن الذي أصبح أقل
وأقل امتلاءً كل يوم

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
مع عدم وجود وسيلة لتجديده.

685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
الشتاء سيكون هنا
قبل أن نعرف ذلك،

686
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
وذلك عند الناس
الحصول على الأكثر يأسا.

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
الناس اليائسين
هي الأكثر خطورة.

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
نحن نجلب المزيد من الناس،

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
يمكننا أن نبدأ
حرث سنترال بارك.

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
ماجي، لدينا مستشفى.

691
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
المستشفى الذي ليس إلا
جيدة مثل أطبائها.

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
لدينا طبيب واحد.

693
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
لا سمح الله
يجب أن يحدث أي شيء

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
إلى لويس قبل أن يبدأ
تدريب بعض المزيد من الناس.

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
هؤلاء الناس قادمون،
يمكن أن يكون لدينا المزيد من الأطباء.

696
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
حسنًا، انظر
أفهم ما تقوله، أفعله.

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
أنا أفهم حجتك،

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
لكن وظيفتي النهائية هي
لإبقاء الناس على قيد الحياة اليوم.

699
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
أنا-- أنا آسف، ماجي،
لا أستطيع أن أفعل هذا.

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
اسمعي ريناتا....

701
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
عندما كنت المسؤول
في قمة التل والطوب...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
فكرت بنفس الطريقة بالضبط.

703
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
لم أستطع سوى التركيز
على ما كان أمامي.

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
لم يكن لدي ما لدينا الآن.

705
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
لم تتح لي الفرصة
للتفكير في المستقبل.

706
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
وأنا أعلم أن هذا يذهب
ضد كل شيء في العالم

707
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
علمتنا؛
أعلم أن هذا مخيف.

708
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
ولكنك دائما تقول أنت
لا يستطيع اتخاذ أفضل القرارات

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
عندما تكون خائفا.

710
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
ماجي، لدي القليل
ابنة أخي لا بد لي من التفكير

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
[ماجي] ولدي ابني.

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
وأنا أفهم
إنهم بأمان الآن،

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
لكنها ليست آمنة.

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
وإذا لم نفتح

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
ما المستقبل كيندا
هل لدينا لهم؟

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
أنا أؤمن بك، ريناتا.

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
أعتقد أنك يمكن أن تبقي لنا
على قيد الحياة اليوم وغدا.

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
لدينا ما لدينا الآن،

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
والأمر متروك لنا
ماذا نفعل به.

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[موسيقى هادئة]

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
من نريد أن نكون؟

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[تستمر الموسيقى الهادئة]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[يفتح الباب]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
[ريناتا] مهلا!

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[الهمهمات]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
نحن فقط نريد مساعدتك.

727
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
هل ستسمح لنا بفعل ذلك؟

728
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
هل تسمح لنا بمساعدتك فقط،
من فضلك؟

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
تذكر ما أنا
قال في المسرح؟

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
لا يزال قائما.

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[ريناتا] لا بأس.

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[تستمر الموسيقى الهادئة]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[ريناتا] سيكون الأمر على ما يرام... حسنًا؟

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
[ماجي] ارمسترونج!

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
[ارمسترونج]
أتمنى أن تجد سيارة أجرة

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
ليأخذك
على طول الطريق عبر المدينة.

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[ضحكة مكتومة]

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
كم مرة
هل سنقول وداعا؟

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
أنا أعرف.
إنها الأخيرة، أعدك.

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
أنا اه... لقد كنت مخطئا من قبل.

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
يمكنك أن تقول للناس
عن هذا المكان.

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
نريد أن يأتي الناس،
الناس الطيبين.

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
سأفعل بالتأكيد.

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
[ماجي]
أريدك أن تعود.

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
أعلم أنك ستعود إلى المنزل
لرؤية عائلتك، ولكن...

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
أتمنى أن تعود،
لكم جميعا.

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
أنا أقدر ذلك. أفعل ذلك، ولكن...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
أنا لن أعود إلى هنا.

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
على الأقل ليس لفترة من الوقت.

750
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
أنت لن تعود فقط
لعائلتك، أليس كذلك؟

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[ارمسترونج]
بابل الجديدة تحتاجني.

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
ومع رحيل الجيش

753
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
أعلم أن الأمور ربما تكون كذلك
تغيرت هناك، وإذا لم يكن الأمر كذلك،

754
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
هناك عدد قليل منا الذين لديهم
كنت أنتظر الفرصة

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
لتغييره.

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
-هذا هو.
-إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك، فأنت تستطيع.

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
شكرًا لك.

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
وبمجرد أن أفعل ذلك،

759
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
من الأفضل أن تصدق أن الاثنين
منا سيكون لديه الكثير

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
للحديث عنه.

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[موسيقى هادئة]
[تناثر الأمواج]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[المشاة الزمجرة]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
يمكنك معرفة ذلك
نظيره الرسم...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
طبق التونة هذا
هو للمشاة في أحسن الأحوال.

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-ماذا؟
-اعتقدت أنك قد تكون ميتا.

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
الآن سأقتلك.

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[المشاة الزمجرة]
[موسيقى متوترة]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
-أنا مسلح.
-رائع.

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[تستمر الموسيقى المتوترة]
[المشاة الزمجرة]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
مساعدة!

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
شخص ما يأتي إلى هنا! يساعد!
شخص ما يأتي إلى هنا!

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
ساعدني! يساعد!

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- مجنون أليس كذلك؟
-شخص ما يأتي إلى هنا!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
لا حراس.
مريض نفسي مثلك؟

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
ولا أحد غيري
للحفاظ على هذا المكان آمنا.

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
[موسيقى درامية]

777
00:45:09,184 --> 00:45:10,620
[داما تأوه]
[قعقعة سكين]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[تستمر الموسيقى الدرامية]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[ماجي] مهلا، أنت بخير؟

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
بمجرد أن نسحب هذا المفتاح،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
أنا أعلم أنك
لديك خطة للتعامل

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
مع أي أشخاص سيئين قد يفعلوا ذلك
أن نرسم طريقنا...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[ماجي]
هل أنت قلق بشأن الجزيرة؟

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
انها مثل قلت لك.

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
لا كريستوس، ولا بروغل،
ولا الكرواتية.

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
ماذا عن الرجل
من قام بتدريب الكرواتي؟

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[ماجي] لقد تغير نيجان.

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
[ريناتا]
ولكن لا يزال بداخله، ماجي.

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
وهذا... هذا سيء.

790
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
بصراحة الشيء
الذي يخيفني هو...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
لا أعرف إذا كان الأمر سيئًا
لهم أو لنا.

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
ليس هناك متعة
عندما حصل الأرنب على البندقية.

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[تكثف الموسيقى]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
جاهز؟

795
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
ها نحن.

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[موسيقى متوترة]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[آلات الطنين]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
[موسيقى مهيبة]

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[موسيقى متوترة]
[المشاة الهدر]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[دمدمة داما]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[موسيقى متوترة]

802
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
ماذا تعتقد أنه يعني؟

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
أعتقد أننا يجب أن نرى.

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[صفير الرجل]
[موسيقى مشوقة]

805
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
-ضعوا أسلحتكم أرضاً،
الجميع!

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
الأسلحة إلى أسفل!

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
♪♪

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
-أريد أن أعرف
أنني أستطيع أن أثق بك

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
إذا القرف يضرب المروحة.

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
-نحن في طريقنا إلى الإغلاق.

811
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
ومع كل ما يحدث،
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية.

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
♪♪

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- مجموعتان من الناس.
ولكن واحد فقط يمكن أن يبقى.

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
لذلك نحن ستعمل لعب لعبة.

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
♪♪

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
-مرحبا،
أنا جيفري دين مورغان.

817
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
شخصيتي هذا العام لديها
أفضل صديق جديد,

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
كما يفعل جيفري دين مورغان.

819
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
هذا هو جيمي سيمبسون،
الجميع.

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-مرحبا بالجميع.

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
-الاسم ديلارد.
سكوتش أو بروسكي؟

822
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
ديلارد مثل
الجار الغريب

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
التي يحتفظ بها الجميع
أعينهم قريبة

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
لأنه ربما
يخترع شيئا

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
مما يجعل الحياة أسهل بكثير،

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
لكنه قد يحترق أيضًا
الكتلة إلى أسفل.

827
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-إنها وسيلة لجيمي.
-هل من المقبول عبور الكاميرا؟

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-هذا عظيم.
-تمام.

829
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
-الشخصية على
الصفحة كانت رائعة ,

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
ولكن بعد ذلك أضف جيمي إلى هذا المزيج

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
ثم دع جيمي يفعل
أشياء جيمي له.

832
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
كان الأمر مثل، يا فتى، لا أفعل ذلك
تعرف ماذا سيحدث اليوم،

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
لكنها ستكون ممتعة.

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
- اه...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[ووكر الهدر]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
- اسمه تشاز.

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
-إنه يرغب حقًا في الاتصال.

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
وقد وجد
أن المشاة يقبلون فقط

839
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
ولا تحمل أي شيء
ضده.

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
- اللقيط المسكين من محبي الطائرات.

841
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
-سواء أم لا
إنهم في الواقع يسمعونه،

842
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
ويشعر أنهم كذلك،
وعندما يصدرون صوتًا مرة أخرى،

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
سواء كانوا كذلك أم لا
والرد عليه في الحقيقة

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
يشعر أنهم كذلك.

845
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
-هو واحد منهم
أعظم الهدايا لعرضنا.

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
إنه جوهرة مطلقة
من شخص.

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
أنا ممتن جدًا له.
-فرحة.

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-نعم.
-فرحة.

849
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
-الآن سوف نأخذك
في جولة في الحانة.

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
-دعونا نفعل ذلك!

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
♪

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-حانة جيمي
الذي يدعوه نيجان إلى المنزل الآن.

853
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
-مرحبًا بك في الحانة.
-[قرقعة الزجاجات]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
-هتاف.

855
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
- قال نيغان على الفور،

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"أود أن أقضي
المزيد من الوقت هنا."

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-هذا هو نوع من فيبي.
-نعم.

858
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
-هذا بروس.
-أحضرت ذلك شخصيا؟

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
- لا، لكن كان ينبغي عليّ ذلك.

860
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
كان بإمكاني فعل ذلك. أشعر وكأنني فعلت ذلك
واحد في بيت الشجرة الخاص بي.

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-الصدفة تفعل.
-لقد كانت مصادفة.

862
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
-لديك هذا العمل الفني هناك
التي قمت باختيارها من --

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
-أجل، أجل، أجل.

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
أحب نيجان هذا على وجه الخصوص
قطعة بسبب، حسنا،

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
كيف أقول الشكل.

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
هنا، عموم أكثر.

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
شكل التلال مفتون
نيجان كثيرا.

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
-هؤلاء البعض
المغفلون الحمار الحلو.

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
- هذه هي قمتي التلال
من القرابة.

870
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
معا يشكلون
أساس الحضارة --

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-لا، لا، لا، لا، لا، لا.

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
-هؤلاء هم المغفلون.
-هل انتهيت؟

873
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
-ماذا عن سحرك
مع ألعاب الفيديو؟

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
تريد أن تريني كيفية اللعب
لعبة الفيديو تلك

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
كنت تلعب دائما؟

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-هل تريد أن؟
-هل تريد مني أن؟

877
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
-مرتبطة جدًا
نوعية نيجان منه

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
مجرد التزمير على ألعاب الفيديو
لساعات.

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-أنا أحب ألعاب الفيديو الخاصة بي.
-فقط أخذ قسط من الراحة.

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
أوه، لقد حصلنا على السلسلة الغذائية
من خلال هذا الباب.

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
لقد حصلنا على تلك الديدان
maggin 'على الموتى.

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
نعم، لقد حصلت على الضفادع
الضفدع على maggos.

883
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
بالطبع حصلنا على الأتراك
تركين على الضفادع.

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
[يلتهم]

885
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-ورؤية الأشياء الصغيرة
على الطاولات؟

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
-أنا وكوكانسبيل
على وشك بدء لعبة

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
اللعنة، الزواج، القتل.

888
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
تيتيكاكا
هو أن تكون بطانية مبللة،

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
حتى نتمكن من استخدام الثلث.

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
-إنهم أصدقائي،

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
لكنهم لا يختارون دائمًا
أفعالهم.

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
لذلك نحن فقط نربطهم نوعًا ما
إلى الأسفل للتأكد

893
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
كما تعلمون، الأمور لا تحصل
أيضا خارج نطاق السيطرة.

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[ووكر الهدر]

895
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
-أنا أحب ذلك نيجان
لقد اعتاد عليهم تماما.

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[ووكر الهدر]

897
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
ولكن قد يكون نيجان قليلا
قلقة بشأن ديلارد أيضًا.

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
-يا للقرف.

899
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-هذا الشريط يسمح للجميع
في عالم المشي الميت هذا

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
لنجلس معًا
ونسيان مشاكلهم

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
التي هي خارج هذا الباب،
ولو لفترة قصيرة فقط.

902
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
- لمدة دقيقة، اعتقدت ذلك
القاعدة من "هتافات".

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
-[يضحك]
- ادخل.

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
نورم!

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-نيغان!
-نيغس!

906
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
-أراك.
-استمتع بالمجيء إلى الحانة،

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
يا رفاق.

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
[الموسيقى الخاتمة]