1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:13,514 --> 00:00:16,635
<i>(Marianne Faithfull
cantando "La canzone del piacere")</i>

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,519
<i>♪ Ho ricevuto così tanto amore</i>

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,187
<i>♪ Molto di più</i>

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,398
<i>♪ Tanto più amore da dare</i>

5
00:00:31,948 --> 00:00:34,108
<i>♪ Ho molto di più</i>

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
<i>♪ Tanto amore</i>

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,117
<i>♪ C'è ancora tanto amore da dare</i>

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,584
<i>♪ Tanto piacere</i>

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,873
<i>♪ Mi attira come non avevo mai visto</i>

10
00:00:51,217 --> 00:00:57,339
<i>♪ E non ti ho mai visto
Sembra così prima ♪</i>

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,886
- Bette, vieni qui!
- Che cosa?

12
00:01:09,819 --> 00:01:12,441
Stai ovulando.

13
00:01:12,613 --> 00:01:14,488
Sto ovulando.

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,402
Facciamo un bambino.

15
00:01:19,078 --> 00:01:21,652
- Facciamo un bambino.
<i>- (entrambi ridono)</i>

16
00:01:27,252 --> 00:01:31,085
Vestiti e ti accompagno
mentre vado al lavoro.

17
00:01:34,509 --> 00:01:36,882
<i>♪ Sono arrivato da qualche parte</i>

18
00:01:37,804 --> 00:01:39,928
<i>♪ Da qualche parte dove essere</i>

19
00:01:40,098 --> 00:01:43,598
<i>♪ Un posto dove stare con te</i>

20
00:01:45,311 --> 00:01:47,186
<i>♪ Da qualche parte</i>

21
00:01:47,355 --> 00:01:49,396
<i>♪ Un posto dove stare con te ♪</i>

22
00:01:49,566 --> 00:01:51,440
- Ehi, Tim. Buona fortuna.
- CIAO. Grazie.

23
00:01:55,446 --> 00:01:57,819
OH! Sono così pronto.

24
00:01:57,990 --> 00:02:00,827
- Sta arrivando.
- Grazie.

25
00:02:00,993 --> 00:02:04,577
- Ciao, Shane.
- Non parla prima dell'iniezione mattutina.

26
00:02:04,747 --> 00:02:06,207
Ecco, Don Giovanni.

27
00:02:06,374 --> 00:02:09,993
- Voglio dire... è una ragazzina.
- Comunque, va bene.

28
00:02:10,169 --> 00:02:11,748
- Non spaventarti.
- OK.

29
00:02:12,630 --> 00:02:15,086
- Va bene. A dopo, ragazzi.
- Ciao.

30
00:02:15,257 --> 00:02:17,666
- Ciao, Lisa.
- Ci vediamo, Shane.

31
00:02:18,761 --> 00:02:22,344
- Non te ne vai già?
- Ho un appuntamento alle nove, ragazzi.

32
00:02:22,514 --> 00:02:24,009
- CIAO.
- CIAO.

33
00:02:24,183 --> 00:02:25,844
Buongiorno.

34
00:02:28,353 --> 00:02:30,347
Ci vediamo dal dottore.

35
00:02:30,522 --> 00:02:33,394
- A che ora andiamo a ComesiChiama?
- Undici.

36
00:02:33,567 --> 00:02:36,023
- Ciao, ragazzi.
- Dio, succede oggi?

37
00:02:36,194 --> 00:02:38,152
- Che cosa è oggi?
- L'inseminazione.

38
00:02:38,321 --> 00:02:41,193
- OH!
- Lo farai dal dottore questa volta?

39
00:02:41,366 --> 00:02:43,858
- Ma prima Dan Foxworthy.
- Non c'è modo.

40
00:02:44,035 --> 00:02:47,238
- Perché non so di cosa stai parlando?
- Tu non leggi.

41
00:02:47,413 --> 00:02:52,290
- E tu sei l'intellettuale della vita?
- Dan Foxworthy si sta rimpicciolendo tra le stelle.

42
00:02:52,460 --> 00:02:56,708
È uno dei migliori guru dell'auto-miglioramento di Los Angeles.
Come hai ottenuto quell'appuntamento?

43
00:02:56,881 --> 00:02:58,875
Ho appena chiamato e chiesto.

44
00:02:59,050 --> 00:03:01,376
Non dire a Bette che te l'ho detto.

45
00:03:01,552 --> 00:03:04,388
- OK?
- Ma a voi non serve uno strizzacervelli.

46
00:03:04,555 --> 00:03:08,340
Stiamo solo facendo il check-in.
Stiamo per fare questa cosa importante.

47
00:03:08,517 --> 00:03:12,219
Aspetta, ragazzi, l'avete fatto
la migliore relazione che conosco, gay o etero.

48
00:03:12,396 --> 00:03:14,722
Voglio assicurarmi che stiamo bene.

49
00:03:28,287 --> 00:03:29,830
Scusa.

50
00:03:30,497 --> 00:03:33,499
- CIAO.
- Potrei... offrirti un passaggio?

51
00:03:37,379 --> 00:03:40,499
- Mi sei mancato così tanto.
- Mi sei mancato.

52
00:03:40,674 --> 00:03:43,426
- E' tutto quello che hai?
- Questo è tutto quello che ho.

53
00:03:43,593 --> 00:03:46,381
Non posso credere che tu sia qui. Dai.

54
00:03:53,436 --> 00:03:55,394
È sempre in ritardo.

55
00:03:55,563 --> 00:03:59,265
Aveva una riunione del consiglio,
poi l'incontro con un artista.

56
00:03:59,442 --> 00:04:02,728
Bette è la direttrice del California Arts Center.

57
00:04:02,903 --> 00:04:04,399
Vedo.

58
00:04:04,572 --> 00:04:07,194
Probabilmente lo sarà
davvero stressato per il tempo.

59
00:04:07,366 --> 00:04:10,617
Dobbiamo prendere lo sperma.
Stiamo cercando di avere un bambino.

60
00:04:10,786 --> 00:04:13,871
- Il nostro amico Sean sta donando.
<i>- (la porta si apre)</i>

61
00:04:14,039 --> 00:04:18,619
Scusa, sono in ritardo. Giacomo?
Sì, devo andare tra un minuto.

62
00:04:18,794 --> 00:04:24,335
No, l'opera d'arte è troppo delicata. E' arrivato in aereo
da Parigi e Annie è un disastro nervoso.

63
00:04:24,508 --> 00:04:27,463
Basta chiamare Adams Fine Art Movers.

64
00:04:27,636 --> 00:04:30,922
Digli se vogliono fare affari
ancora con CAC... Esattamente.

65
00:04:31,098 --> 00:04:33,222
OK, fantastico, grazie. Ciao.

66
00:04:36,019 --> 00:04:38,558
OK. Eccomi qui.

67
00:04:46,112 --> 00:04:47,524
COSÌ.

68
00:04:47,697 --> 00:04:50,271
<i>(Tim)</i> Stiamo andando a nord,
verso le colline di Hollywood.

69
00:04:50,450 --> 00:04:57,367
Più avanti a destra c'è l'insegna di Hollywood.
Se continui in quella direzione arriverai al Pacifico.

70
00:04:57,540 --> 00:05:00,411
-Oh, possiamo andare?
- Sì, quando vuoi.

71
00:05:01,586 --> 00:05:04,208
Tutte le volte che vuoi.

72
00:05:04,630 --> 00:05:06,956
<i>(fischio d'auto)</i>

73
00:05:08,801 --> 00:05:11,044
<i>(clacson più insistenti)</i>

74
00:05:12,596 --> 00:05:16,180
Qual è il pensiero?
dietro al tentativo di avere un figlio

75
00:05:16,350 --> 00:05:20,349
quando la tua relazione sessuale
è stato piuttosto schifoso per tre anni?

76
00:05:20,521 --> 00:05:22,977
Non è una merda. Potrebbe non essere perfetto...

77
00:05:23,148 --> 00:05:25,391
C'è di più in una relazione oltre al sesso.

78
00:05:25,567 --> 00:05:27,727
Stiamo insieme da sette anni.

79
00:05:27,903 --> 00:05:32,316
- La maggior parte delle coppie fa ancora sesso dopo sette anni.
- Non è che non facciamo mai sesso.

80
00:05:32,491 --> 00:05:36,026
Le coppie eterosessuali hanno figli
quando le loro relazioni non sono perfette.

81
00:05:36,203 --> 00:05:40,071
<i>- (ronzio del cellulare)</i>
- Evidentemente non capisci le lesbiche.

82
00:05:40,248 --> 00:05:45,041
Non credo che sia un terapista maschio etero
forse può capire.

83
00:05:46,546 --> 00:05:48,338
Il sesso precoce è appassionato.

84
00:05:48,506 --> 00:05:53,383
È illecito, eccitante, ha ancora questo...
Fattore <i>(sussulta)</i>

85
00:05:53,553 --> 00:05:57,765
ma... molto rapidamente si sviluppa una sorta di simbiosi,

86
00:05:57,932 --> 00:06:00,554
soprattutto tra due donne

87
00:06:00,726 --> 00:06:03,681
che si stanno impegnando seriamente
l'uno all'altro.

88
00:06:03,854 --> 00:06:06,477
E quando avviene questa fusione...

89
00:06:06,649 --> 00:06:10,647
l’intensa dipendenza reciproca
può essere un deterrente per l'intimità.

90
00:06:10,819 --> 00:06:14,984
Dio mio. La voglia lesbica di fondersi.

91
00:06:16,700 --> 00:06:18,824
- Dobbiamo fermarci adesso.
- OH.

92
00:06:20,037 --> 00:06:24,082
- Vuoi programmare un'altra sessione?
- Io e Tina dobbiamo parlare.

93
00:06:25,417 --> 00:06:29,036
- Che mi dici di questa inseminazione?
- Questo non è in discussione.

94
00:06:29,963 --> 00:06:32,455
- Non sei in discussione?
- No, non lo è.

95
00:06:32,632 --> 00:06:37,094
Ho lasciato il mio lavoro. Ho avuto un discreto successo
esecutivo dello sviluppo.

96
00:06:37,262 --> 00:06:39,931
Voglio rilassarmi
e preparare il mio corpo per la gravidanza.

97
00:06:40,098 --> 00:06:43,682
Questo è quello che sto facendo. Sono pronto per creare una famiglia.

98
00:06:43,852 --> 00:06:46,807
Siamo entrambi pronti a fondare una famiglia. Giusto?

99
00:06:46,980 --> 00:06:49,353
- Assolutamente.
- Giusto.

100
00:06:51,359 --> 00:06:53,020
OK. Grande.

101
00:07:06,373 --> 00:07:08,201
Quindi questo è il nostro quartiere.

102
00:07:08,375 --> 00:07:12,077
Non posso credere che questa sia casa nostra, Tim.
E' molto tradizionale.

103
00:07:12,254 --> 00:07:15,589
- Aspetta di saperlo.
- Cosa intendi?

104
00:07:15,758 --> 00:07:18,594
Non è così tradizionale come potresti pensare.

105
00:07:18,761 --> 00:07:22,973
- Allora ecco la tua nuova casa.
- Non posso credere di essere finalmente arrivato.

106
00:07:23,140 --> 00:07:28,728
- Questi sono stati i sei mesi più lunghi della storia.
- Sì, ma il tuo studio finalmente è pronto.

107
00:07:28,895 --> 00:07:30,770
<i>(sussulta)</i>

108
00:07:32,023 --> 00:07:34,397
Quindi questo era un garage.

109
00:07:34,568 --> 00:07:37,984
Fino a pochi giorni fa. Ho fatto una ristrutturazione per te.

110
00:07:39,489 --> 00:07:41,150
Vai avanti.

111
00:07:41,324 --> 00:07:43,484
Provalo. Dai.

112
00:07:48,039 --> 00:07:50,116
<i>(donna)</i> Oh, mio ​​Dio!

113
00:07:51,250 --> 00:07:55,379
- Lo adoro!
- Devo andare. Tornerò presto.

114
00:07:57,340 --> 00:07:59,666
Che occasione fottutamente propizia.

115
00:07:59,842 --> 00:08:04,422
Mi piacerebbe aprire lo champagne,
ma oggi devo tornare al lavoro.

116
00:08:11,145 --> 00:08:15,060
- Mi dispiace, non è più allettante.
- Non preoccuparti, lo faccio sempre.

117
00:08:34,459 --> 00:08:38,458
Adoro il suo nuovo lavoro.
Sta usando la vernice molto più liberamente.

118
00:08:40,507 --> 00:08:44,208
- Non ricordo che avesse così tanta consistenza.
<i>- (Sean geme)</i>

119
00:08:46,638 --> 00:08:48,347
<i>(Sean grugnisce)</i>

120
00:08:50,433 --> 00:08:52,177
<i>(Sean urla)</i>

121
00:08:52,351 --> 00:08:54,392
<i>(Sean ringhia)</i>

122
00:08:54,562 --> 00:08:57,136
<i>(Sean tossisce e strilla)</i>

123
00:08:57,315 --> 00:09:01,016
Non voglio che tu sia stressato, tesoro.

124
00:09:01,193 --> 00:09:04,314
So che è la prima volta che fai da curatore per me.

125
00:09:04,488 --> 00:09:07,194
Ti darò molto supporto.

126
00:09:09,535 --> 00:09:13,403
Questo alleggerirà il tuo carico.
Indovina cosa ha Tina tra le gambe.

127
00:09:14,540 --> 00:09:16,829
<i>(Bette ride)</i> Chiudi.

128
00:09:17,835 --> 00:09:20,623
Un barattolo di sperma di Sean Heaney.

129
00:09:21,922 --> 00:09:24,959
Non sto scherzando. Lo sta tenendo al caldo.

130
00:09:26,134 --> 00:09:31,093
Presumibilmente, una volta eiaculato,
sopravvive più a lungo mantenuto a temperatura corporea.

131
00:09:31,264 --> 00:09:35,097
Eh? OH. Uh, aspetta un secondo.

132
00:09:36,519 --> 00:09:40,814
Uh, è solo circa mezzo pollice,
ma dicono che è qualità, non quantità.

133
00:09:40,982 --> 00:09:44,233
Questo è ripugnante.
Non posso credere che lo ingoiavo.

134
00:09:51,409 --> 00:09:54,197
<i>(Shane)</i> Tina ha detto che potevo nuotare qui ogni volta.

135
00:10:04,213 --> 00:10:07,001
- Sono tesi allo Chateau.
- Come sono tesi?

136
00:10:07,174 --> 00:10:09,251
Non ti lasciano nuotare nudo.

137
00:10:09,426 --> 00:10:11,800
È una piscina pubblica.

138
00:10:55,054 --> 00:10:57,213
<i>(donne senza fiato)</i>

139
00:10:59,767 --> 00:11:02,769
Darò un'occhiata a questo.
Mentre sono via...

140
00:11:02,937 --> 00:11:08,809
C'è una discreta quantità di prove
che è più probabile che accada se sei eccitato.

141
00:11:12,488 --> 00:11:14,980
<i>(sistema PA)</i> Dottor Wilson, chiami sulla linea due.

142
00:11:17,993 --> 00:11:23,071
<i>(ride)</i> Non è seria!
Dovrei scoparti proprio qui?

143
00:11:23,248 --> 00:11:25,289
Penso che sarebbe d'aiuto.

144
00:11:25,459 --> 00:11:27,002
<i>(sospira)</i>

145
00:11:49,565 --> 00:11:53,101
<i>(Bette ride)</i> Questo è semplicemente...
Questo è troppo strano per me.

146
00:11:53,277 --> 00:11:57,691
Voglio dire, francamente, lo trovo inappropriato
che lo ha addirittura suggerito.

147
00:11:57,865 --> 00:12:01,780
Scommetto che non lo farebbe mai
con una coppia etero.

148
00:12:01,952 --> 00:12:04,658
<i>(PA)</i> Dottor Smith, contatti la reception.

149
00:12:09,877 --> 00:12:12,250
<i>(bussare alla porta)</i>

150
00:12:12,421 --> 00:12:14,379
Entra!

151
00:12:15,924 --> 00:12:18,214
Potresti venire qui un minuto, per favore?

152
00:12:33,567 --> 00:12:36,059
<i>(PA)</i> Dottor Wilson, chiami sulla linea uno.

153
00:12:38,154 --> 00:12:41,109
Potresti dare un'occhiata a questo.

154
00:12:44,702 --> 00:12:48,571
<i>- (Bette)</i> Non dovrebbero muoversi di più?
- E' quello che volevo mostrarti.

155
00:12:48,748 --> 00:12:53,743
Mi dispiace tanto dirtelo, ma quella roba
non metterebbe incinta nessuna.

156
00:12:53,920 --> 00:12:57,254
Quei piccoli ragazzi semplicemente non hanno quello che serve.

157
00:13:07,892 --> 00:13:09,684
- Ciao!
- CIAO.

158
00:13:10,894 --> 00:13:15,522
Che tipo di posizioni hai a disposizione?
Potrei essere in cerca di lavoro.

159
00:13:15,691 --> 00:13:17,316
Ehm, cassiere.

160
00:13:17,484 --> 00:13:19,394
- Veramente?
- Sì.

161
00:13:19,570 --> 00:13:20,685
Eccellente.

162
00:13:20,862 --> 00:13:24,778
- Uhm, potrei avere una domanda?
- Sì.

163
00:13:24,950 --> 00:13:26,908
<i>(chiacchiere)</i>

164
00:13:28,328 --> 00:13:30,322
Salve, vostra signoria.

165
00:13:30,497 --> 00:13:32,740
Per favore, non barattare nulla.

166
00:13:32,916 --> 00:13:37,579
- Non si sposterà se si siede troppo forte.
- Non c'è niente da rimuovere.

167
00:13:37,754 --> 00:13:39,747
Lo sperma di Sean è poco brillante.

168
00:13:39,923 --> 00:13:42,841
Ha una bassa motilità. Nessuna motilità, in realtà.

169
00:13:43,009 --> 00:13:46,509
Dio. Non lo sapresti mai
comunque scopa.

170
00:13:46,679 --> 00:13:49,930
Quando ti deciderai?
tra il cazzo e la figa?

171
00:13:50,099 --> 00:13:54,347
- E risparmiaci i cruenti dettagli bisessuali.
- Beh, per tua informazione, Dana...

172
00:13:54,520 --> 00:13:57,522
Cerco le stesse qualità
negli uomini e nelle donne.

173
00:13:57,690 --> 00:14:01,309
- Grandi tette.
- È per questo che non rimango incinta da sei mesi.

174
00:14:01,485 --> 00:14:06,065
- Oh, scusa. Era il donatore perfetto.
- Era lui quello che Bette voleva.

175
00:14:06,240 --> 00:14:11,033
Ma il mio ovulo si è appena impiantato così ho potuto concepire
in qualsiasi momento nei prossimi giorni.

176
00:14:11,203 --> 00:14:13,872
Quindi devi aiutarmi a trovare un altro donatore.

177
00:14:14,039 --> 00:14:15,700
Qual è il problema?

178
00:14:15,874 --> 00:14:18,413
-Hm.
- Lo sperma di Sean non era buono.

179
00:14:18,585 --> 00:14:21,540
- Ti troveremo qualcun altro.
- Chi? Ho due giorni.

180
00:14:21,713 --> 00:14:23,921
Detto tra noi, troveremo qualcuno.

181
00:14:24,091 --> 00:14:27,342
Cosa, deve essere sano,
forte, creativo, bello...

182
00:14:27,511 --> 00:14:28,674
Artistico.

183
00:14:28,845 --> 00:14:31,717
- C'è sempre Shane.
- Ragazzi.

184
00:14:31,890 --> 00:14:35,758
- Devi vestirti sempre così?
- Tipo cosa?

185
00:14:35,935 --> 00:14:38,262
Non mi farei vedere fuori con te.

186
00:14:38,438 --> 00:14:41,475
Tutto riguardo al modo in cui sei vestito
urla diga.

187
00:14:41,649 --> 00:14:43,976
- Dio, Dana.
- Mi dispiace, amico.

188
00:14:44,152 --> 00:14:46,644
Senti, se vengo scoperto, sono fregato, Alice.

189
00:14:46,821 --> 00:14:50,654
Gli sponsor non chiedono a gran voce di averlo
roba rappresentata da tennisti lesbici.

190
00:14:50,825 --> 00:14:53,993
È bello. Apprezzo totalmente la necessità di guadagnarmi da vivere.

191
00:14:54,161 --> 00:14:56,618
Devo comunque incontrare un cliente.

192
00:14:56,789 --> 00:15:00,325
Stai andando in salamoia
in quell'omofobia piena di disprezzo di sé.

193
00:15:00,501 --> 00:15:02,578
Stai per avvizzire
quell'ipocrisia ipocrita.

194
00:15:02,753 --> 00:15:04,794
Ragazzi...

195
00:15:06,465 --> 00:15:10,084
Va bene. Chi spruzzerebbe in un barattolo per te?

196
00:15:10,260 --> 00:15:12,088
<i>(sospira)</i>

197
00:15:12,262 --> 00:15:14,221
<i>(accento britannico elegante)</i> Ciao.

198
00:15:22,522 --> 00:15:25,608
- Che cosa?
- Sei proprio gay.

199
00:15:25,776 --> 00:15:27,686
Così gay.

200
00:15:27,861 --> 00:15:30,187
Lo so. Lo so.

201
00:15:31,364 --> 00:15:34,983
Conosci i vicini della porta accanto?

202
00:15:37,162 --> 00:15:38,325
Bette e Tina?

203
00:15:38,496 --> 00:15:42,625
- Sono... una coppia gay?
- Sì, lo sono.

204
00:15:42,792 --> 00:15:46,292
Li ho visti fare sesso nella loro piscina
questo pomeriggio.

205
00:15:46,462 --> 00:15:49,250
- Non Bette e Tina.
- Non fanno sesso?

206
00:15:49,424 --> 00:15:51,797
Probabilmente lo fanno, è solo che...

207
00:15:53,427 --> 00:15:55,966
Sei sicuro di averli visti scendere?

208
00:15:56,138 --> 00:15:58,974
Li ho visti scendere, Tim.

209
00:15:59,141 --> 00:16:00,637
È giusto?

210
00:16:00,810 --> 00:16:03,479
Perché non me ne parli?

211
00:16:03,646 --> 00:16:05,189
OK.

212
00:16:08,901 --> 00:16:10,859
C'era questa ragazza...

213
00:16:12,738 --> 00:16:14,696
..con i capelli corti e neri.

214
00:16:17,659 --> 00:16:19,949
E lei se ne va...

215
00:16:20,120 --> 00:16:23,537
..e si toglie i vestiti in due secondi netti.

216
00:16:23,707 --> 00:16:25,997
Sì? Ti piace questo?

217
00:16:26,168 --> 00:16:28,576
Penso che sia stato un po' più veloce.

218
00:16:28,753 --> 00:16:30,414
- Veramente?
- Sì, lo voglio.

219
00:16:30,589 --> 00:16:32,333
Lavoreremo su quello.

220
00:16:32,507 --> 00:16:34,548
E poi c'era...

221
00:16:34,718 --> 00:16:36,711
..questa ragazza bionda...

222
00:16:36,886 --> 00:16:39,556
..che aveva dei seni davvero meravigliosi.

223
00:16:39,722 --> 00:16:42,641
- Oh veramente?
- Ma non stavo osservando da vicino.

224
00:16:42,809 --> 00:16:45,265
Oh, penso che stessi guardando.

225
00:16:47,605 --> 00:16:49,480
Molto da vicino.

226
00:16:49,649 --> 00:16:51,523
Cosa hanno fatto dopo?

227
00:16:52,610 --> 00:16:56,822
Quello duro e magro prende
la bionda, quella da vampiro...

228
00:16:58,491 --> 00:17:01,243
...la appoggia contro il bordo della piscina...

229
00:17:02,870 --> 00:17:05,444
..e poi comincia a scoparla.

230
00:17:16,008 --> 00:17:18,085
Ti piace questo?

231
00:17:20,470 --> 00:17:22,096
<i>(donna)</i> Fanculo.

232
00:17:48,498 --> 00:17:51,618
Trish, il tuo dorso va molto meglio.

233
00:17:51,792 --> 00:17:54,367
- Oh, grazie.
- Stai bene per la USC.

234
00:17:54,545 --> 00:17:57,037
Ragazzi, avete capito?
programmato un allenamento extra per l'ictus?

235
00:17:57,214 --> 00:17:59,255
Eh sì. Domani dopo la fisica.

236
00:17:59,425 --> 00:18:04,420
Potresti venire con me domattina?
parlare con Durst della ripetizione del mio semestre?

237
00:18:04,597 --> 00:18:06,756
Non posso di mattina.

238
00:18:06,932 --> 00:18:11,476
La mia ragazza Jenny è in città.
Vuole che la accompagni a fare la spesa per l'auto.

239
00:18:11,645 --> 00:18:16,107
- Oh, si trasferisce qui?
- Sì. È lì per un lungo periodo.

240
00:18:16,275 --> 00:18:17,936
OH.

241
00:18:18,110 --> 00:18:20,234
Trish.

242
00:18:20,404 --> 00:18:23,073
Forse dopo l'allenamento
possiamo parlare con Durst insieme.

243
00:18:23,240 --> 00:18:24,616
OK.

244
00:18:27,827 --> 00:18:30,035
<i>(ride)</i>

245
00:18:30,997 --> 00:18:35,043
- Sai che hai appena spezzato il cuore di quella ragazza?
- Cos'altro potrei fare?

246
00:18:37,295 --> 00:18:41,045
Quella è Dana Fairbanks?
al The Planet di West Hollywood?

247
00:18:41,216 --> 00:18:45,084
Shh! Non vuole i suoi fan del tennis
sapere che è una donna gay.

248
00:18:46,721 --> 00:18:51,051
Divertente. Ok, va bene.
Ragazzi, cosa ne pensate della ceretta ai glutei?

249
00:18:51,225 --> 00:18:55,058
- Chi ha i peli sul sedere?
<i>- (Dana)</i> Non lo so.

250
00:18:55,229 --> 00:18:58,646
<i>- (sussulta)</i>
- Almeno non lo faccio più.

251
00:18:58,816 --> 00:19:03,562
- Perché non l'hai semplicemente tagliato?
- Dovrai risolverlo senza di me.

252
00:19:03,737 --> 00:19:05,897
Bette, Tina, ho avuto un'idea geniale.

253
00:19:06,073 --> 00:19:08,316
Ho risolto il tuo problema con il donatore.

254
00:19:08,492 --> 00:19:12,870
Fai una festa sabato
e inviteremo tutti gli uomini idonei che conosciamo.

255
00:19:13,038 --> 00:19:17,535
- Giusto. Tutti e due.
- Mettili tutti insieme in una volta.

256
00:19:17,709 --> 00:19:21,375
- Vai a pescare nello stagno.
- Grande.

257
00:19:21,546 --> 00:19:24,714
- Grande.
- Me ne vado adesso.

258
00:19:24,883 --> 00:19:27,968
- Va bene, ti chiamo per questo.
- OK.

259
00:19:28,136 --> 00:19:30,710
- Torniamo alla mia domanda, per favore.
- OK.

260
00:19:30,889 --> 00:19:34,970
Il taglio è essenziale.
Lo fai qualche giorno prima di scopare.

261
00:19:35,143 --> 00:19:37,433
Ammesso che tu lo faccia mai.

262
00:19:37,604 --> 00:19:40,178
Qualunque cosa, devi affrontarla.

263
00:19:40,356 --> 00:19:42,765
Altrimenti non avrai mai fiducia nel bush.

264
00:19:42,942 --> 00:19:47,522
Allora non ti sentirai bene con il tuo cespuglio
e non scoperai mai.

265
00:19:47,697 --> 00:19:50,403
Quindi affrontalo.

266
00:19:50,575 --> 00:19:51,986
OK.

267
00:20:05,422 --> 00:20:09,373
Hai bisogno di rosmarino?
È come se stesse prendendo il controllo del mio giardino.

268
00:20:09,551 --> 00:20:12,553
- Oh, ciao.
- Ti ho spaventato? Mi dispiace.

269
00:20:12,721 --> 00:20:15,011
- Affatto. Sono Jenny.
- Sono Tina.

270
00:20:15,182 --> 00:20:17,756
Mi piacerebbe un po' di rosmarino.

271
00:20:20,812 --> 00:20:24,562
Ho questa storia che ho scritto
chiamato <i>Così parlò Sarah Shuster.</i>

272
00:20:24,733 --> 00:20:29,194
Questa è l'ultima storia che voglio scrivere
sull'essere uno studente.

273
00:20:29,362 --> 00:20:31,735
Potresti cambiare idea più tardi.

274
00:20:31,906 --> 00:20:35,526
Sto pensando di tornare a scuola.
Vorrei una nuova carriera.

275
00:20:35,702 --> 00:20:37,612
- Dovresti farlo.
- Sì?

276
00:20:37,787 --> 00:20:41,916
Forse tra un paio d'anni.
Sto cercando di avere un bambino.

277
00:20:42,083 --> 00:20:43,911
Veramente?

278
00:20:44,085 --> 00:20:47,170
- Ma Tim ha detto che tu e... Bette...
- Mm-hm.

279
00:20:47,338 --> 00:20:50,257
- ...eravamo una coppia.
- Noi siamo.

280
00:20:50,424 --> 00:20:53,592
- E sto cercando di rimanere incinta.
- Oh mio Dio, sì.

281
00:20:53,761 --> 00:20:56,716
Funziona ancora tutto. Possiamo ancora avere figli.

282
00:20:56,889 --> 00:21:00,057
E' stato proprio come... è stato un momentaneo errore cerebrale.

283
00:21:00,226 --> 00:21:03,263
- Ehi, ragazzi.
- EHI.

284
00:21:03,437 --> 00:21:04,766
- EHI.
- EHI.

285
00:21:04,939 --> 00:21:09,020
Gruppo di papà gay.
Si incontrano una volta alla settimana in una casa a Ogden.

286
00:21:09,193 --> 00:21:11,151
È tutto molto LA, eh?

287
00:21:12,404 --> 00:21:14,398
No, è carino.

288
00:21:15,490 --> 00:21:18,160
Uhm, dovrei andare a casa e scrivere.

289
00:21:19,202 --> 00:21:21,161
OK.

290
00:21:21,329 --> 00:21:25,198
- OK. Grazie mille per il rosmarino.
- Prego.

291
00:21:25,375 --> 00:21:28,959
Domani sera faremo una festa.
Tu e Tim dovreste venire.

292
00:21:29,713 --> 00:21:32,880
Chiederò a Tim se vuole.
Piacere di conoscerti.

293
00:21:33,049 --> 00:21:36,466
- Anche per me è stato bello conoscerti, Jenny.
- Ciao.

294
00:21:40,306 --> 00:21:42,514
<i>(la sirena suona)</i>

295
00:21:59,408 --> 00:22:03,988
- Cosa hai da dire per te stesso?
- Posso vedere la tua patente e la tua registrazione?

296
00:22:04,163 --> 00:22:07,200
- Senti, devo davvero essere...
- Signora.

297
00:22:07,374 --> 00:22:10,329
Ok, va bene, aspetta.

298
00:22:12,838 --> 00:22:17,252
Stavo andando a
il mio primo concerto a pagamento in più di un anno.

299
00:22:27,060 --> 00:22:29,517
Stai reagendo in modo eccessivo. Lei è nostra amica.

300
00:22:29,688 --> 00:22:34,564
- OH! Come se questo non ti avesse mai fermato prima!
- Come se questo non avesse mai fermato nessuno prima.

301
00:22:34,734 --> 00:22:38,863
Giusto. Le lesbiche pensano che l'amicizia sia una cosa
un'altra parola per i preliminari.

302
00:22:39,030 --> 00:22:41,403
- Ciao.
- Ehi, come stai?

303
00:22:41,574 --> 00:22:46,237
Hai notato ogni volta Shane
entra in una stanza e qualcuno se ne va piangendo?

304
00:22:46,412 --> 00:22:48,038
-Shane?
- Sì? EHI.

305
00:22:48,206 --> 00:22:52,156
Come mai non mi hai chiamato l'altra sera?
Ho lasciato cinque messaggi.

306
00:22:52,335 --> 00:22:55,918
Oh, beh, non ho avuto il cellulare.

307
00:22:56,088 --> 00:23:00,336
Quando ricevo il cellulare
e controlla i miei messaggi, ti chiamerò.

308
00:23:00,509 --> 00:23:03,464
È stato bello vederti, però. Occuparsi.

309
00:23:06,640 --> 00:23:09,677
E' semplicemente sbagliato. Non puoi trattare le persone così.

310
00:23:09,852 --> 00:23:13,019
Devi dire a Shane che non è giusto.

311
00:23:13,856 --> 00:23:15,933
Ok, glielo dirò.

312
00:23:21,405 --> 00:23:22,900
- CIAO.
- Benvenuto.

313
00:23:27,410 --> 00:23:30,163
Ragazzi, voglio che conosciate i nostri vicini.

314
00:23:30,330 --> 00:23:32,407
- Questo è Tim.
- E questo deve essere...

315
00:23:32,582 --> 00:23:34,623
-Jenny.
- Piacere di conoscerti.

316
00:23:34,793 --> 00:23:37,747
-Alice Pieszecki e Shane McCutcheon.
- Piacere di conoscerti.

317
00:23:37,921 --> 00:23:41,088
- Mi scusi. Sei Dana Fairbanks?
- Mi dispiace, cosa?

318
00:23:41,257 --> 00:23:43,926
- Dana Fairbanks?
- Sì, io sono.

319
00:23:44,093 --> 00:23:45,921
- Sono un grande fan.
- Veramente?

320
00:23:46,095 --> 00:23:49,298
Ti ho visto quasi battere Capriati
all'Invitational femminile.

321
00:23:49,473 --> 00:23:52,760
- Grande. Diventerà insopportabile.
- E' solo un fan.

322
00:23:52,935 --> 00:23:54,810
Questa è Dana Fairbanks.

323
00:23:54,979 --> 00:23:58,100
- CIAO.
- È una delle migliori giocatrici del circuito.

324
00:23:58,274 --> 00:24:01,192
Questo è il mio compagno di doppio Harrison Landy.

325
00:24:01,360 --> 00:24:05,228
<i>(forzatamente)</i> Tesoro, questo è Tim. Tim e Jenny.

326
00:24:05,406 --> 00:24:09,321
-Ciao, Jenny.
- Piacere di conoscerti.

327
00:24:09,493 --> 00:24:11,617
- Cosa fai?
- Ricerca sul campo.

328
00:24:11,787 --> 00:24:17,209
C'è questo scienziato che dice
se l'anulare è più lungo dell'indice

329
00:24:17,376 --> 00:24:19,535
significa che sei lesbica.

330
00:24:19,711 --> 00:24:22,464
- Totalmente gay.
- C'è mai stato qualche dubbio?

331
00:24:22,631 --> 00:24:26,464
- Oh, anch'io sono gay.
- Meno male. Altrimenti dovrei lasciarti.

332
00:24:28,303 --> 00:24:30,510
OK, Alice fa parte della squadra ma a malapena.

333
00:24:30,680 --> 00:24:35,308
Questo potrebbe essere controverso
ma sembra che anch'io potrei essere lesbica.

334
00:24:36,352 --> 00:24:40,766
E' così strano. Il suo indice e l'anulare
hanno esattamente la stessa lunghezza.

335
00:24:40,940 --> 00:24:43,859
- Che cosa significa?
- Forse è bisessuale.

336
00:24:45,194 --> 00:24:49,822
- Potresti offrirmi da bere a Tim e Jenny?
- Sì, certo.

337
00:24:49,991 --> 00:24:52,150
Uh, bevande, cucina?

338
00:24:52,326 --> 00:24:55,364
Giochi a tennis?
Sono sempre alla ricerca di azione.

339
00:24:55,538 --> 00:24:58,824
- Ok, bevi!
- Veramente... sono un allenatore di nuoto.

340
00:24:58,999 --> 00:25:00,495
OH.

341
00:25:03,337 --> 00:25:07,383
Secondo il nostro computer,
questa licenza è stata revocata sei mesi fa.

342
00:25:07,549 --> 00:25:09,673
Questo è quello che definirei un tecnicismo.

343
00:25:09,843 --> 00:25:12,929
Se vuoi entrare nel dettaglio tecnico,
Dovrei metterti in prigione.

344
00:25:13,096 --> 00:25:15,173
Stavo andando al Roxy.

345
00:25:15,349 --> 00:25:20,687
Ivan Neville è in cartellone con me. Lo eravamo
andremo a dare un'occhiata a una riunione degli AA insieme.

346
00:25:20,854 --> 00:25:22,894
Ivan dei fratelli Neville?

347
00:25:23,064 --> 00:25:25,188
- Sì.
- Dio, adoro i Neville Brothers.

348
00:25:26,234 --> 00:25:28,275
Li hai visti in concerto?

349
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Una volta. Anni fa,
quando ero di stanza a New Orleans.

350
00:25:32,574 --> 00:25:35,860
OH! Beh, sei mai stato sul palco,

351
00:25:36,035 --> 00:25:40,497
a un metro e mezzo da Aaron
e i suoi fratelli si esibiscono?

352
00:25:40,665 --> 00:25:46,206
Diciamo, tipo... tra un mese
alla House Of Blues...

353
00:25:46,379 --> 00:25:48,586
Potrei collegarti.

354
00:25:51,133 --> 00:25:54,420
Va bene. Questo è ancora revocato, va bene?

355
00:25:55,721 --> 00:25:58,094
Dobbiamo lasciare la macchina.

356
00:25:59,767 --> 00:26:02,259
<i>(linea di basso pompante)</i>

357
00:26:02,436 --> 00:26:06,020
<i>(donna)</i> Erano troppo maschili per me.

358
00:26:06,190 --> 00:26:09,725
<i>(2a donna)</i> Mi piace. È piuttosto sexy.

359
00:26:10,819 --> 00:26:13,192
Oh.

360
00:26:13,363 --> 00:26:16,484
Questa è una festa molto interessante.

361
00:26:16,658 --> 00:26:18,866
Questo perché Bette è una grande signora del mondo dell'arte.

362
00:26:19,035 --> 00:26:21,076
Ci sono molti artisti.

363
00:26:21,246 --> 00:26:23,738
- E un sacco di...
- Lesbiche?

364
00:26:23,915 --> 00:26:26,372
Veramente? Non l'avevo notato.

365
00:26:26,543 --> 00:26:28,204
È un po' difficile non notarlo.

366
00:26:28,378 --> 00:26:31,914
Tina ha detto che lei e Bette
stanno pensando di avere un bambino.

367
00:26:32,090 --> 00:26:35,791
Oh, ce ne sono un sacco in giro. <i>(ride)</i>

368
00:26:35,969 --> 00:26:38,508
Hanno dovuto addirittura cambiare quella famosa battuta.

369
00:26:38,680 --> 00:26:42,927
Una volta era... cosa portano le lesbiche
ad un secondo appuntamento?

370
00:26:43,101 --> 00:26:45,178
Un furgone in movimento.

371
00:26:45,353 --> 00:26:50,775
Ora è... cosa portano le lesbiche
ad un secondo appuntamento?

372
00:26:51,817 --> 00:26:54,487
Un bastoncino di tacchino!

373
00:26:57,448 --> 00:26:59,488
È così divertente!

374
00:26:59,658 --> 00:27:02,744
Tesoro, non lo so nemmeno
perché dovresti conoscere quella battuta.

375
00:27:02,911 --> 00:27:06,447
Con chi esce, eh?
Mi scusi.

376
00:27:09,543 --> 00:27:12,960
- Impegno.
- Mi scusi. A cosa stavi pensando?

377
00:27:13,130 --> 00:27:15,752
Scusami, Simone. Cosa stavo pensando cosa?

378
00:27:15,924 --> 00:27:18,760
Invitare quelle persone etero geek.
Mi dispiace, senza offesa.

379
00:27:18,927 --> 00:27:23,673
- Devo tenermi stretto a Harrison come un grasso etero.
- Scusami, Dana.

380
00:27:23,848 --> 00:27:30,137
Non spetta a noi portare la croce su di te e Harrison
ha deciso di mascherarsi da Ozzie e Harriet.

381
00:27:31,314 --> 00:27:32,893
OK?

382
00:27:33,900 --> 00:27:37,270
Scusa, Simone. Cosa stavo dicendo?
Oh, giusto. Impegno.

383
00:27:37,445 --> 00:27:41,823
Non ci aspetteremmo alcun tipo di impegno
da te, finanziario o altro.

384
00:27:41,991 --> 00:27:44,910
Non avresti nemmeno bisogno di conoscere il bambino se...

385
00:27:45,077 --> 00:27:49,906
Anche se ci piacerebbe se il nostro donatore
avuto una relazione con nostro figlio.

386
00:27:50,082 --> 00:27:53,285
Ma dovresti firmare un contratto
rinuncia alla potestà genitoriale.

387
00:27:53,461 --> 00:27:56,297
Whoa, Bette, Tina... rallentate.

388
00:27:56,464 --> 00:28:00,130
- Non voglio che sprechi il fiato.
- Che cosa?

389
00:28:00,301 --> 00:28:02,923
Sono lusingato. Sono totalmente lusingato.

390
00:28:03,095 --> 00:28:05,338
Ma... non riuscivo proprio a gestirlo.

391
00:28:05,514 --> 00:28:08,267
Cosa succederà quando questo ragazzo compirà 17 anni?

392
00:28:08,433 --> 00:28:11,222
la sua vita è un completo disastro, ti odia a morte?

393
00:28:11,395 --> 00:28:13,887
Poi si è accampato davanti alla mia porta

394
00:28:14,064 --> 00:28:17,683
chiedendomi di salvarlo
dalla sua miserabile vita del cazzo.

395
00:28:17,859 --> 00:28:19,652
Non posso farlo.

396
00:28:19,820 --> 00:28:21,612
Bene.

397
00:28:24,491 --> 00:28:26,650
La migliore prima fiction?

398
00:28:26,826 --> 00:28:28,737
SÌ.

399
00:28:28,912 --> 00:28:32,745
- Oh. Non è un premio importante?
- Uhm, immagino di sì.

400
00:28:32,916 --> 00:28:36,001
Allora, di cosa parla la storia?

401
00:28:38,087 --> 00:28:44,886
Ho questo personaggio di cui scrivo
è una specie di alter ego, ma non proprio.

402
00:28:45,052 --> 00:28:48,802
Ehm, e la storia si chiama
<i>Così parlò Sarah Shuster.</i>

403
00:28:48,973 --> 00:28:50,801
È piuttosto audace.

404
00:28:51,642 --> 00:28:53,683
Spero che tu stia bene.

405
00:28:53,853 --> 00:28:57,269
Jenny, lei è Marina. Possiede The Planet.

406
00:28:57,439 --> 00:29:01,106
- È un bar a Santa Monica.
- Sono passato di qui l'altro giorno.

407
00:29:01,277 --> 00:29:03,982
Era davvero affollato quindi non sono entrato.

408
00:29:04,154 --> 00:29:08,817
Diventa davvero affollato. Grazie ad Alice,
che mi ha scritto sulla sua rivista.

409
00:29:09,993 --> 00:29:12,568
- Sei uno scrittore?
- Per <i>LA Magazine.</i>

410
00:29:12,746 --> 00:29:15,783
Più che un giornalista. Un po' diverso da te.

411
00:29:15,957 --> 00:29:18,829
- Non è diverso.
- Jenny ha vinto un premio letterario.

412
00:29:19,002 --> 00:29:23,961
Davvero grande. Per la storia
stava proprio parlando di <i>Ho appena parlato...?</i>

413
00:29:24,132 --> 00:29:26,920
<i>Così parlò Zarathustra.</i>
È un riferimento a Nietzsche.

414
00:29:27,093 --> 00:29:29,466
La tua storia è stata pubblicata?

415
00:29:29,637 --> 00:29:33,636
SÌ. Sarà nel prossimo
<i>I migliori racconti americani</i>, giusto?

416
00:29:33,808 --> 00:29:37,143
- Scrivo molti pezzi <i>Best Of</i>.
-Oh, va bene.

417
00:29:37,312 --> 00:29:43,102
È lì che ho scoperto Amy Bloom. Ho letto
questo bellissimo racconto che ha scritto si intitola...

418
00:29:43,276 --> 00:29:45,602
<i>Acqua d'Argento.</i>

419
00:29:45,778 --> 00:29:49,314
<i>Vieni da me.</i>
Questa è una delle mie collezioni preferite.

420
00:29:49,490 --> 00:29:54,153
Penso che probabilmente ho letto tutto
che Amy Bloom abbia mai scritto.

421
00:29:54,328 --> 00:29:58,078
Sto per iniziare con questo
<i>I migliori cosmetici sotto i 100 dollari.</i>

422
00:29:58,249 --> 00:30:04,418
Si suppone che ci sia questo tizio a Calabasas
che fa iniezioni di botox per 75 dollari l'una.

423
00:30:04,588 --> 00:30:08,088
- Non è illegale?
- Hai letto qualcosa di Anne Carson?

424
00:30:09,927 --> 00:30:13,261
Sì. <i>Autobiografia di Red,</i>

425
00:30:13,430 --> 00:30:15,637
<i>Eros l'Agrodolce...</i>

426
00:30:15,807 --> 00:30:19,224
Penso a quei libri
praticamente mi ha cambiato la vita.

427
00:30:21,521 --> 00:30:24,274
E tu? Li hai letti?

428
00:30:24,441 --> 00:30:25,984
SÌ.

429
00:30:26,735 --> 00:30:32,110
Oh! Ragazzi, dovreste assolutamente accettare
il quiz sulla compatibilità romantica di <i>Cosmo</i>.

430
00:30:33,157 --> 00:30:38,153
Bene, questo sarebbe
la mia singolare domanda sulla compatibilità romantica.

431
00:30:39,122 --> 00:30:41,744
Qual è il tuo preferito...? No, no, no.

432
00:30:41,916 --> 00:30:48,038
Il tuo personaggio più influente, importante,
il libro che cambia la vita di tutti i tempi.

433
00:30:54,553 --> 00:30:57,223
Non so se voglio rispondere.

434
00:30:59,767 --> 00:31:03,101
- Qual è il tuo?
- Te l'ho chiesto prima.

435
00:31:04,688 --> 00:31:06,433
Ho un'idea.

436
00:31:06,607 --> 00:31:10,440
Jenny, sussurra la tua in questo orecchio
e Marina, sussurra la tua a quest'orecchio.

437
00:31:10,611 --> 00:31:14,479
Ti dirò se sei compatibile.
Ma penso di saperlo già.

438
00:31:23,707 --> 00:31:27,622
Qualunque cosa. Lo farò e basta
lasciatevi soli per sposarvi.

439
00:31:30,338 --> 00:31:32,332
Cosa hai detto?

440
00:31:32,507 --> 00:31:34,465
Cosa hai detto?

441
00:31:37,553 --> 00:31:42,928
Bette voleva un artista, ma dice
hai un gusto squisito nel lavoro che mostri.

442
00:31:43,100 --> 00:31:45,937
- Io faccio.
- Oh. L'hai detto?

443
00:31:46,103 --> 00:31:48,642
Devo dire che non potrei essere più lusingato.

444
00:31:48,814 --> 00:31:53,608
Sarete delle mamme meravigliose
e avrai ragazzi in fila per segarsi per te.

445
00:31:53,778 --> 00:31:56,614
Ci stai preparando per il couverture?

446
00:31:56,780 --> 00:31:59,154
Non ha niente a che fare con voi, ragazzi.

447
00:31:59,325 --> 00:32:03,952
Sono i miei difetti genetici
che non vorrei trasmettere a nessun bambino.

448
00:32:05,080 --> 00:32:08,664
Guarda come ho le gambe arcuate.
E' una caratteristica di famiglia.

449
00:32:08,834 --> 00:32:10,662
Carino. Possiamo conviverci.

450
00:32:10,836 --> 00:32:14,087
Ho il gene dei denti da cervo.
Mia madre e le mie sorelle...

451
00:32:14,256 --> 00:32:16,545
Ci sono sempre le parentesi graffe.

452
00:32:17,717 --> 00:32:21,134
Abbiamo anche una propensione per l'herpes zoster,
Depressione maniacale ad esordio precoce.

453
00:32:21,304 --> 00:32:22,764
Entrambi curabili.

454
00:32:22,931 --> 00:32:26,597
Perdita prematura dei capelli. Tra le donne è...

455
00:32:26,768 --> 00:32:29,058
- Potremmo ottenere...
- Una trama.

456
00:32:29,229 --> 00:32:31,981
Anche un'orrenda tendenza a sbavare.

457
00:32:32,148 --> 00:32:34,854
- OK.
- Abbiamo il quadro.

458
00:32:36,527 --> 00:32:38,438
- OK.
- Sì.

459
00:32:38,613 --> 00:32:40,108
- Grazie.
- Grazie.

460
00:32:40,281 --> 00:32:42,239
Sicuro. Scusa.

461
00:32:42,408 --> 00:32:44,449
Buona fortuna.

462
00:32:44,619 --> 00:32:46,945
Mi dispiace davvero che tu abbia perso il tuo concerto.

463
00:32:48,331 --> 00:32:51,866
- Sai cosa fare con la tua macchina?
- Sì.

464
00:32:52,042 --> 00:32:54,914
Già, non rimproverarti per questo.

465
00:32:59,133 --> 00:33:04,887
Sei un essere umano decente
e questo è raro in questa città senz'anima.

466
00:33:05,055 --> 00:33:06,930
Mantienilo reale.

467
00:33:07,140 --> 00:33:08,684
Va bene.

468
00:33:13,730 --> 00:33:15,391
<i>(Alice)</i> Assolutamente no!

469
00:33:15,565 --> 00:33:17,938
Vieni qui, ragazza. Che cosa succede?

470
00:33:18,109 --> 00:33:20,436
- Come si fa?
- Benvenuto.

471
00:33:20,612 --> 00:33:22,819
Sì, grazie, ragazza.

472
00:33:31,748 --> 00:33:33,706
EHI.

473
00:33:33,875 --> 00:33:37,920
- Eccoti.
- Sto solo aspettando il bagno.

474
00:33:45,011 --> 00:33:46,885
Vuoi usare...?

475
00:34:26,301 --> 00:34:28,793
- Eri nella squadra olimpica di nuoto?
- Sì.

476
00:34:28,970 --> 00:34:32,055
Sorprendente. Ho un progetto in sviluppo
sul nuoto agonistico

477
00:34:32,223 --> 00:34:34,680
ma non ero riuscito a decifrare la storia.

478
00:34:34,851 --> 00:34:36,928
Saresti interessato?

479
00:34:39,522 --> 00:34:44,232
È accaduta una cosa drammatica.
Quando nuotavo per l'Università di Chicago

480
00:34:44,402 --> 00:34:47,071
avevamo un ragazzo nella squadra che...

481
00:34:47,238 --> 00:34:49,646
Portami a casa.

482
00:34:49,824 --> 00:34:51,734
- Jen, ti presento...
- Portami a casa adesso.

483
00:34:53,536 --> 00:34:56,074
- Mi scusi.
- Sicuro.

484
00:34:56,247 --> 00:35:00,115
Io, um... Ovviamente devo andare.

485
00:35:00,292 --> 00:35:03,744
- È stato bello parlare con te.
- Anche tu. Grazie.

486
00:35:06,798 --> 00:35:09,551
Tua sorella è la persona più bella della Terra?

487
00:35:17,475 --> 00:35:19,303
Cosa ci fa Kit qui?

488
00:35:19,477 --> 00:35:21,969
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

489
00:35:24,816 --> 00:35:27,485
<i>(musica ad alto volume che risuona attraverso i muri)</i>

490
00:35:28,695 --> 00:35:31,981
Ero nel bel mezzo di una conversazione.
Cosa sta succedendo?

491
00:35:33,491 --> 00:35:36,528
- Mi sentivo strano.
- E' piuttosto vago, anche per te.

492
00:35:36,703 --> 00:35:38,780
Ti sei sentito strano?

493
00:35:50,466 --> 00:35:51,665
Aspetta...

494
00:35:51,842 --> 00:35:53,966
Jen, andiamo...

495
00:35:54,136 --> 00:35:56,011
Dobbiamo parlare.

496
00:35:57,348 --> 00:35:59,388
Jen, cosa stai facendo?

497
00:36:09,109 --> 00:36:10,273
Jen...

498
00:36:41,557 --> 00:36:45,722
Me lo dirai?
perché non sei al Roxy?

499
00:36:45,895 --> 00:36:51,482
- C'era una cosa che volevo dirti.
- Non mi hai mai detto che Kit Porter era tua sorella.

500
00:36:51,650 --> 00:36:53,146
Oh.

501
00:36:53,319 --> 00:36:55,359
- Sorellastra.
- Indovina quale metà.

502
00:36:55,529 --> 00:36:59,824
È estremamente bello. Jeremy Block.
Ti ho salutato prima.

503
00:36:59,992 --> 00:37:03,860
Ti ho visto suonare all'Hollywood Roosevelt.
Sei stato fantastico.

504
00:37:04,037 --> 00:37:08,499
- Lei è molto gentile.
- Stiamo mettendo insieme la colonna sonora di questo film.

505
00:37:08,667 --> 00:37:13,626
Stiamo lavorando con ragazze classiche del jazz e del blues
e ti apprezzerà completamente.

506
00:37:15,090 --> 00:37:17,842
Mi stavo cacciando in qualcosa
con la mia sorellina.

507
00:37:18,009 --> 00:37:21,593
Può aspettare.
Ho una casa piena di gente.

508
00:37:21,763 --> 00:37:25,014
Dai. La festa è nella stanza sul retro del Les Deux.

509
00:37:25,183 --> 00:37:28,767
- Sei sicuro?
- E' un potenziale concerto. Dovresti andare.

510
00:37:31,481 --> 00:37:32,810
OK.

511
00:38:08,767 --> 00:38:12,600
<i>(sbadiglia)</i> Che distruttore dell'ego.

512
00:38:14,356 --> 00:38:16,729
Tre couverture in una notte.

513
00:38:16,900 --> 00:38:21,444
- C'è qualcosa che non va nella nostra proposta?
- Non ha niente a che fare con voi, ragazzi.

514
00:38:21,613 --> 00:38:23,986
E' il nuovo maschio.

515
00:38:24,157 --> 00:38:25,569
Che cosa?

516
00:38:25,742 --> 00:38:28,198
Cosa sai degli uomini?

517
00:38:28,369 --> 00:38:30,778
Il nuovo maschio è più spirituale.

518
00:38:30,955 --> 00:38:34,491
Vede il suo sperma come
un'estensione del suo essere interiore.

519
00:38:34,667 --> 00:38:38,452
Il vecchio maschio sparava a qualsiasi femmina
senza pensare a cosa sarebbe successo.

520
00:38:38,629 --> 00:38:41,832
Il nuovo maschio se ne frega totalmente
cosa ne sarà del suo seme.

521
00:38:43,009 --> 00:38:46,924
- Oh mio Dio, sono Yoda.
- Lo insegnano alla scuola per parrucchieri.

522
00:38:47,096 --> 00:38:50,430
Grande. Perché devono essere sensibili nei nostri confronti?

523
00:38:50,599 --> 00:38:54,183
proprio quando ne abbiamo bisogno
continuare a fare gli stronzi?

524
00:38:55,980 --> 00:38:58,602
Non lo so.

525
00:38:58,774 --> 00:39:01,017
- Andremo.
- OH.

526
00:39:02,945 --> 00:39:04,772
Buonanotte, ragazzi.

527
00:39:05,781 --> 00:39:07,573
Buona notte.

528
00:39:07,741 --> 00:39:09,616
Buonanotte, Shane.

529
00:39:14,164 --> 00:39:16,288
Tornerà sicuramente a casa con quella ragazza.

530
00:39:16,458 --> 00:39:20,706
Via da me! La festa è finita.
Possiamo tornare ad essere gay.

531
00:39:20,879 --> 00:39:24,414
Devo andare. Ragazzi, avete bisogno di aiuto per pulire?

532
00:39:24,591 --> 00:39:28,008
- Abbiamo capito.
- Sonia arriva domani.

533
00:39:28,177 --> 00:39:29,970
- Buonanotte, ragazzi.
- Buona notte.

534
00:39:31,389 --> 00:39:33,679
Grazie mille.

535
00:39:33,850 --> 00:39:35,843
Buonanotte.

536
00:39:51,492 --> 00:39:53,284
<i>(geme)</i>

537
00:39:54,828 --> 00:39:56,952
Oh, merda.

538
00:39:57,998 --> 00:40:01,035
- Da quanto tempo sei qui?
- Ehm....

539
00:40:02,503 --> 00:40:04,959
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

540
00:40:05,130 --> 00:40:07,207
E tu eri completamente fuori.

541
00:40:07,841 --> 00:40:11,258
Beh, qualcuno mi ha sfinito.

542
00:40:11,428 --> 00:40:13,836
Sono venuto qui...

543
00:40:14,014 --> 00:40:17,549
..verso le tre del mattino.

544
00:40:18,602 --> 00:40:21,307
E poi ho iniziato a scrivere.

545
00:40:21,938 --> 00:40:24,512
Ed è stato così spaventoso.

546
00:40:25,650 --> 00:40:27,857
È un posto completamente nuovo, Jen.

547
00:40:28,695 --> 00:40:31,946
Ti ci vorrà solo un po' per trovare il tuo ritmo.

548
00:40:32,115 --> 00:40:33,610
Sì.

549
00:40:37,161 --> 00:40:41,871
Lo sai...
non mi hai mai detto perché eri così arrabbiato.

550
00:40:42,041 --> 00:40:43,869
Ehm...

551
00:40:45,419 --> 00:40:47,828
Perché ero solo un po' ubriaco.

552
00:40:49,215 --> 00:40:51,504
Spero di non averti rovinato la serata.

553
00:40:51,675 --> 00:40:54,547
No, penso che sia andata piuttosto bene.

554
00:40:54,720 --> 00:40:57,010
- Non credi?
- Sì.

555
00:41:06,940 --> 00:41:11,270
OK, prendiamo quei mozziconi
scendere dalla sella e mettersi in viaggio.

556
00:41:13,530 --> 00:41:15,938
Quella maledetta festa mi ha reso così depresso.

557
00:41:16,116 --> 00:41:19,236
Dobbiamo aspettare un mese intero
prima di un'altra inseminazione.

558
00:41:19,411 --> 00:41:22,033
Almeno hai qualcuno con cui aspettare.

559
00:41:22,205 --> 00:41:25,657
Almeno c'è qualcuno accanto a te
quando ti svegli.

560
00:41:25,834 --> 00:41:32,288
Ora abbassate tutti la testa
chiudi gli occhi e stabilisci le tue intenzioni.

561
00:41:32,465 --> 00:41:34,293
Perché sei qui?

562
00:41:34,467 --> 00:41:37,967
Per spettegolare con i tuoi amici?
O cambiare il tuo corpo?

563
00:41:38,137 --> 00:41:41,507
Da cosa vuoi uscire?
i prossimi quaranta minuti?

564
00:41:41,682 --> 00:41:44,969
- Uno sguardo alle tue tette spettacolari.
- Fallo.

565
00:41:45,144 --> 00:41:48,929
- No. Inoltre è eterosessuale.
- Come fai a sapere?

566
00:41:49,106 --> 00:41:51,313
Perché sono così attratto da lei.

567
00:41:51,483 --> 00:41:54,521
Se sono attratto da qualcuno,
o non è disponibile o è etero.

568
00:41:54,695 --> 00:41:56,487
Danà!

569
00:42:16,716 --> 00:42:18,342
- Jenny!
- EHI.

570
00:42:18,510 --> 00:42:21,630
- Sei qui da solo?
- Sì, sono da solo.

571
00:42:21,805 --> 00:42:25,590
- Vado a casa e mi preparo un panino.
- Abbiamo un tavolo.

572
00:42:25,767 --> 00:42:28,093
- Vieni a sederti con noi.
- OK.

573
00:42:29,312 --> 00:42:34,734
Questo istruttore consigliato
questo workshop chiamato All Write. SCRIVERE.

574
00:42:34,901 --> 00:42:38,271
E questo istruttore lo fa
questa cosa chiamata lavoro sul corpo

575
00:42:38,446 --> 00:42:41,234
per aiutarti a entrare in contatto con la tua voce interiore.

576
00:42:41,407 --> 00:42:44,409
Il che pensavo fosse strano. Voglio dire, ehi!

577
00:42:44,577 --> 00:42:49,405
Dai un'occhiata alla mia rivista. A volte lo facciamo
elenchi di risorse per la comunità creativa.

578
00:42:49,582 --> 00:42:53,794
-Oh, va bene.
- Oppure l'UCLA potrebbe essere la soluzione migliore.

579
00:42:53,961 --> 00:42:56,749
No, non voglio tornare a scuola.

580
00:42:56,922 --> 00:42:59,877
- Come si chiama...?
- Marina ha un gruppo di lettura.

581
00:43:00,050 --> 00:43:02,838
- Vi siete conosciuti l'altra sera.
-Ciao, Jenny.

582
00:43:05,180 --> 00:43:07,589
Allora, ti piace The Planet?

583
00:43:09,267 --> 00:43:12,518
È bellissimo. È bello.

584
00:43:12,687 --> 00:43:15,773
- Vuoi venire al mio gruppo di lettura?
- SÌ.

585
00:43:15,941 --> 00:43:20,235
- Allora potrò leggere una delle tue storie.
- Puoi leggere tutto quello che vuoi.

586
00:43:20,403 --> 00:43:22,646
Sai, qualsiasi cosa.

587
00:43:22,822 --> 00:43:24,615
Oh merda. Oh, Dio, è tardi.

588
00:43:24,782 --> 00:43:28,449
Sto iniziando un nuovo tour. Dovrei andare ad allenarmi.

589
00:43:28,620 --> 00:43:31,028
- OK.
- Vi seguo, ragazzi.

590
00:43:31,205 --> 00:43:33,282
- Jenny, buona fortuna.
- Sì, grazie.

591
00:43:33,458 --> 00:43:36,459
- Hai trovato quello che cercavi.
- Ciao, Alice.

592
00:43:36,627 --> 00:43:39,415
- È bello vederti. Starai bene?
- Sì.

593
00:43:39,589 --> 00:43:41,666
Certo che sta bene.

594
00:43:43,050 --> 00:43:44,878
- Stai bene, vero?
- Sto bene.

595
00:43:45,052 --> 00:43:47,046
Sto bene. Ehm...

596
00:43:47,221 --> 00:43:49,974
- Spero di non averti fatto arrabbiare.
- No.

597
00:43:50,140 --> 00:43:51,849
Non mi hai fatto arrabbiare.

598
00:43:52,810 --> 00:43:57,058
Sono solo venuto qui per dire che non sono...

599
00:44:00,442 --> 00:44:03,016
- Non sono...
- Un grande bevitore di caffè?

600
00:44:09,117 --> 00:44:11,656
Devo andare. Devo andare.

601
00:44:11,828 --> 00:44:14,451
Tim tornerà a casa alle cinque.

602
00:44:14,623 --> 00:44:16,497
Quindi...

603
00:44:16,666 --> 00:44:19,454
Sono... sono solo le due.

604
00:44:21,379 --> 00:44:24,666
- Allora, io...
- Non arrabbiarti. Sono solo le due.

605
00:44:24,841 --> 00:44:29,634
Lo so, ma ho bisogno di essere lì,
quando chiama. OK?

606
00:44:29,804 --> 00:44:31,299
- OK.
- OK.

607
00:44:31,472 --> 00:44:33,549
Ti accompagno alla tua macchina.

608
00:44:33,724 --> 00:44:35,184
OK.

609
00:44:35,351 --> 00:44:37,060
- Sì?
- Sì.

610
00:44:41,190 --> 00:44:42,899
- Grazie.
- Per quello?

611
00:44:43,067 --> 00:44:45,475
Trasformarti in un maniaco della velocità?

612
00:44:47,947 --> 00:44:50,106
- Questa è la tua macchina?
- SÌ. Voglio dire...

613
00:44:50,282 --> 00:44:52,951
Questa è l'auto di Tim.

614
00:44:53,118 --> 00:44:54,993
È imbarazzante.

615
00:44:55,162 --> 00:44:58,117
Una macchina muscolare. È sexy.

616
00:44:59,124 --> 00:45:02,541
Sei occupato domani sera?
Vuoi venire al Radar?

617
00:45:04,671 --> 00:45:05,870
Cos'è il radar?

618
00:45:06,048 --> 00:45:08,586
È una serata speciale qui il martedì.

619
00:45:08,759 --> 00:45:10,467
Giusto.

620
00:45:10,635 --> 00:45:12,510
Ehm...

621
00:45:14,723 --> 00:45:16,763
No, grazie.

622
00:45:19,185 --> 00:45:20,728
OK.

623
00:45:24,524 --> 00:45:27,016
- Chiamami se cambi idea.
- OK.

624
00:45:35,743 --> 00:45:38,152
Potrei farlo, sì.

625
00:45:38,329 --> 00:45:42,707
Non hai problemi con il concetto
di mettere al mondo un figlio

626
00:45:42,875 --> 00:45:46,577
e non avere voce in capitolo
come viene allevato?

627
00:45:46,754 --> 00:45:51,381
Devo avere figli ovunque.
Perché dovrei avere un problema con questo?

628
00:45:51,550 --> 00:45:53,757
Firmerò il contratto del tuo donatore adesso.

629
00:45:53,927 --> 00:45:56,004
Jean-Paul, non voglio essere scortese,

630
00:45:56,180 --> 00:46:00,261
ma hai qualche problema di salute?

631
00:46:00,434 --> 00:46:03,934
qualsiasi storia di malattie familiari o...

632
00:46:04,104 --> 00:46:06,228
La salute è ottima nella mia famiglia.

633
00:46:06,398 --> 00:46:10,610
Dici che ti senti a tuo agio con questo
ma pensaci un attimo.

634
00:46:10,777 --> 00:46:13,186
Dov'è questo contratto?

635
00:46:21,287 --> 00:46:22,996
Quando lo facciamo?

636
00:46:23,164 --> 00:46:25,833
Uh, quando Tina avrà la prossima ovulazione.

637
00:46:26,000 --> 00:46:28,706
Vuoi farlo nel mio letto?

638
00:46:30,129 --> 00:46:33,464
O vuoi che venga da te?

639
00:46:33,633 --> 00:46:36,125
Uh... dove vuoi.

640
00:46:36,302 --> 00:46:40,003
Uh... ti daremo una tazza sterile.

641
00:46:40,181 --> 00:46:44,760
Oppure, se hai bisogno della tua privacy,
Posso tornare più tardi e ritirarlo.

642
00:46:44,935 --> 00:46:47,474
Tazza? Cos'è questa tazza?

643
00:46:47,646 --> 00:46:49,889
Oh, è una tazza per campioni.

644
00:46:50,065 --> 00:46:51,858
Ci eiaculi dentro.

645
00:46:52,026 --> 00:46:54,066
Non lo facciamo in questo modo.

646
00:46:54,236 --> 00:46:56,775
Lo facciamo come uomo e come donna.

647
00:46:56,947 --> 00:47:00,946
Jean-Paul, mi dispiace,
Pensavo solo che lo avessi capito...

648
00:47:01,118 --> 00:47:05,163
Vuoi che siano tutti e tre?
Bene. E' anche il tuo bambino.

649
00:47:05,330 --> 00:47:08,202
- No.
- Solo io e lei. <i>Bon.</i>

650
00:47:08,375 --> 00:47:12,753
Jean-Paul, non solo siamo monogami,
non andiamo a letto con gli uomini.

651
00:47:13,713 --> 00:47:19,088
- Ma per avere un bambino non c'è altro modo.
- Per noi non è un'opzione.

652
00:47:19,260 --> 00:47:22,048
Per me è l'unica opzione.

653
00:47:22,222 --> 00:47:23,717
Un obbligo.

654
00:47:23,890 --> 00:47:29,098
Non potevo mettere al mondo un bambino
che non è concepito attraverso l'appassionato...

655
00:47:29,270 --> 00:47:32,438
<i>(grugnisce)</i> tra un uomo e una donna.

656
00:47:38,946 --> 00:47:42,197
Ehi, il pene, la figa, il bambino.

657
00:47:44,034 --> 00:47:46,657
<i>- (risate)</i>
- Non puoi dire sul serio.

658
00:47:46,829 --> 00:47:49,321
Ze pene, ze figa, ze tesoro?!

659
00:47:51,917 --> 00:47:54,124
Oh, Dio, lo giuro...

660
00:47:55,003 --> 00:47:59,168
- Andiamo, Tee, è divertente.
- Mi dispiace. Non lo trovo divertente.

661
00:48:02,052 --> 00:48:04,840
Tentativo. È importante avere il senso dell'umorismo.

662
00:48:05,013 --> 00:48:09,475
Immagino che tu debba occupartene
per entrambi.

663
00:48:13,980 --> 00:48:16,021
Perché lo stai facendo?

664
00:48:16,191 --> 00:48:18,268
Che cosa? Cosa sto facendo?

665
00:48:34,792 --> 00:48:37,747
Abbiamo Mary e Trish e penso...

666
00:48:37,920 --> 00:48:40,377
- Ehi, Randy.
- EHI.

667
00:48:40,548 --> 00:48:43,087
Oh. Hai un aspetto incredibile.

668
00:48:43,259 --> 00:48:45,051
- Grazie.
- Dannazione.

669
00:48:45,219 --> 00:48:48,968
- Lascerò Randy e ti porterò fuori.
- Vuoi venire?

670
00:48:49,139 --> 00:48:53,434
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Ma hai un bell'aspetto.

671
00:48:53,602 --> 00:48:54,634
Grazie.

672
00:48:54,812 --> 00:48:56,770
- Non farò tardi.
- OK.

673
00:48:56,939 --> 00:48:58,731
OK.

674
00:48:59,650 --> 00:49:01,109
Arrivederci.

675
00:49:04,071 --> 00:49:06,479
- Ciao, Randy.
- Buona notte.

676
00:49:11,703 --> 00:49:14,277
Dove va, tutta agghindata?

677
00:49:14,456 --> 00:49:18,668
Oh, il pianeta. Stanno avendo
una specie di festa speciale o qualcosa del genere.

678
00:49:18,835 --> 00:49:21,504
- La lasci andare da sola?
- La sto facendo andare.

679
00:49:21,671 --> 00:49:26,298
Non conosce molte persone.
È una specie di reclusa.

680
00:49:30,555 --> 00:49:32,382
Ehm...

681
00:49:32,557 --> 00:49:33,637
Ciao.

682
00:49:35,726 --> 00:49:38,135
- Ciao, Jenny.
- Eh...

683
00:49:38,312 --> 00:49:42,227
- Sono tutte donne.
- Il Radar è un partito di donne.

684
00:49:45,778 --> 00:49:49,563
- E' questo che intendo. Cosa ne pensi?
- Caldo. Così caldo!

685
00:49:52,159 --> 00:49:53,785
- CIAO.
-Ciao, Jenny.

686
00:49:53,952 --> 00:49:57,038
- Non sapevo che saresti venuto stasera.
- Marina mi ha invitato.

687
00:49:57,206 --> 00:49:59,698
Pensavo che le sarebbe piaciuto Radar.

688
00:50:00,751 --> 00:50:01,914
Grazie.

689
00:50:02,085 --> 00:50:06,250
La sorella di Bette, Kit, organizza una serata di poesia.
Penso che ti piacerebbe.

690
00:50:06,423 --> 00:50:08,416
Dov'è Bette?

691
00:50:08,592 --> 00:50:10,466
- È al lavoro.
- Stanno ancora litigando.

692
00:50:10,635 --> 00:50:13,721
- Dio, ci sono così tante ragazze sexy qui.
<i>- (fischia)</i>

693
00:50:14,931 --> 00:50:16,261
- Ciao.
- CIAO.

694
00:50:16,433 --> 00:50:18,806
- Come stai?
- Bene.

695
00:50:24,816 --> 00:50:29,064
- Vado a giocare a biliardo, quindi ci vediamo tutti più tardi.
- Ciao.

696
00:50:30,321 --> 00:50:34,236
- Avresti dovuto provarci con lei quando siamo entrati.
- Non capisco.

697
00:50:34,408 --> 00:50:37,576
- Cos'ha Shane che io non ho?
- Atteggiamento.

698
00:50:37,745 --> 00:50:40,533
- Ho un atteggiamento.
- E' perché sta trattenendo.

699
00:50:40,706 --> 00:50:42,499
È perché è sicura di sé.

700
00:50:42,666 --> 00:50:46,001
No, è perché è stupida,
troppo stupido per essere insicuro.

701
00:50:46,170 --> 00:50:50,251
- Danà? Lei è tua amica.
- È fiducia. Te lo sto dicendo.

702
00:50:50,424 --> 00:50:52,963
- E' a causa dei suoi capezzoli.
- Che cosa?

703
00:50:53,135 --> 00:50:57,299
- Ha i migliori capezzoli della città e lo sa.
- Hai proprio ragione.

704
00:50:57,472 --> 00:51:01,008
<i>- (Harrison)</i> Sono carini.
- Sono piccoli e perfettamente formati.

705
00:51:01,184 --> 00:51:06,310
Mi chiedo se potrei vendere una storia
sui migliori capezzoli di Los Angeles. Questa è buona.

706
00:51:06,481 --> 00:51:08,475
Vado in giro per un po'.

707
00:51:08,650 --> 00:51:10,774
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

708
00:51:25,583 --> 00:51:27,577
Ciao.

709
00:51:27,752 --> 00:51:29,829
No... grazie.

710
00:51:48,063 --> 00:51:50,899
Il totale è 77,83.

711
00:51:51,066 --> 00:51:53,060
Quindi ti do la carta.

712
00:51:53,235 --> 00:51:55,312
Qui. Oh, e lo faccio.

713
00:51:56,822 --> 00:51:57,854
Ehm...

714
00:51:59,616 --> 00:52:01,942
E poi devi firmarlo.

715
00:52:03,829 --> 00:52:07,080
- Grazie. Buona giornata.
- Grazie, ragazzi.

716
00:52:07,249 --> 00:52:10,167
- Cosa ne faccio?
- Lo prendo.

717
00:52:10,335 --> 00:52:13,290
Allora ti piace vivere in questo quartiere?

718
00:52:13,463 --> 00:52:15,373
Non lo so. Va bene.

719
00:52:15,548 --> 00:52:19,499
Non ti importa che ci siano
un sacco di omosessuali e roba del genere in giro?

720
00:52:19,677 --> 00:52:23,379
- Che cosa?
- Non fraintendermi, sembrano piuttosto carini

721
00:52:23,556 --> 00:52:26,843
ma non lo sono sempre
dare un'occhiata al tuo ragazzo e cose del genere?

722
00:52:27,018 --> 00:52:28,846
- No.
<i>- (tosse)</i>

723
00:52:29,020 --> 00:52:30,563
Cliente.

724
00:52:30,730 --> 00:52:33,436
- Dio mio.
- Chiamami se hai bisogno di me.

725
00:52:36,277 --> 00:52:38,650
Voglio vederti controllarmi.

726
00:52:39,780 --> 00:52:41,240
OK.

727
00:52:44,201 --> 00:52:47,452
Mi... dispiace per ieri sera.

728
00:52:47,621 --> 00:52:49,615
Avrei dovuto...

729
00:52:49,790 --> 00:52:52,080
Non avrei dovuto andarmene così.

730
00:52:52,251 --> 00:52:54,920
Mi sento davvero, davvero sciocco

731
00:52:55,087 --> 00:52:57,127
e penso di essere andato fuori di testa.

732
00:52:57,297 --> 00:53:00,299
Non perché fosse un bar gay,

733
00:53:00,467 --> 00:53:05,296
ma perché non ne avevo assolutamente idea
cosa stavo facendo lì.

734
00:53:06,723 --> 00:53:10,722
OK, il totale è 54.05.

735
00:53:11,936 --> 00:53:16,895
Spero che paghino più del dovuto i loro dipendenti
tanto quanto sovraccaricano i loro clienti.

736
00:53:19,861 --> 00:53:24,856
Vuoi venire al mio gruppo di lettura?
Manca una settimana a lunedì.

737
00:53:25,033 --> 00:53:26,825
Non lo so.

738
00:53:26,993 --> 00:53:29,829
Devo verificare con Tim.

739
00:53:29,996 --> 00:53:31,621
Ecco qua.

740
00:53:33,291 --> 00:53:35,118
Ehm... Marina.

741
00:53:35,293 --> 00:53:37,701
Il tuo gruppo di lettura è un gruppo gay?

742
00:53:38,713 --> 00:53:40,623
No.

743
00:53:40,798 --> 00:53:42,507
Ci sono persone etero.

744
00:53:47,054 --> 00:53:49,842
Sei carino con il grembiulino addosso.

745
00:53:57,189 --> 00:53:58,981
OH. SÌ.

746
00:53:59,149 --> 00:54:00,977
OK. Mi dispiace.

747
00:54:02,110 --> 00:54:05,361
Ci riuniamo una volta al mese.
Cinque coppie, il nostro limite è 50 dollari.

748
00:54:05,530 --> 00:54:10,869
Jenny e io partecipavamo a una partita a Chicago.
Non è una brava imbrogliatrice.

749
00:54:11,036 --> 00:54:13,872
<i>(sussulta)</i> Non sono un imbroglione.

750
00:54:14,039 --> 00:54:20,623
Non sono un imbroglione. A Tim piace dirlo
Sono un imbroglione perché Tim perde sempre.

751
00:54:20,795 --> 00:54:23,334
Dai, non è vero. Non mai, comunque.

752
00:54:23,506 --> 00:54:25,998
Una volta ho guadagnato tre dollari interi.

753
00:54:26,175 --> 00:54:30,506
Dovresti venire domani sera.
Possiamo sempre fare spazio per un'altra coppia.

754
00:54:30,680 --> 00:54:33,551
Freddo. A che ora cominciate, ragazzi?

755
00:54:33,724 --> 00:54:36,892
Uhm, non posso. Ho quella cosa del club del libro.

756
00:54:37,061 --> 00:54:41,012
Chiama e cancella. Sarà divertente.
Magari possiamo diventare regolari...

757
00:54:41,190 --> 00:54:43,646
- Mi sono impegnato.
- Quindi non impegnarti.

758
00:54:43,817 --> 00:54:46,274
- Qual è il problema?
- Perché, ehm...

759
00:54:46,445 --> 00:54:50,574
È solo una volta al mese
e non vedevo l'ora.

760
00:54:52,201 --> 00:54:54,989
- Dio, vuoi davvero che annulli?
- No.

761
00:54:55,162 --> 00:54:56,906
Vai avanti.

762
00:54:57,080 --> 00:54:59,952
Uh, non riusciremo a farcela.

763
00:55:00,125 --> 00:55:02,747
- Tienici a mente, però.
- Certo, amico.

764
00:55:08,592 --> 00:55:09,672
EHI.

765
00:55:09,843 --> 00:55:12,299
Pensavo che avresti organizzato lo spettacolo.

766
00:55:13,722 --> 00:55:16,296
Annie ha la situazione sotto controllo.

767
00:55:16,474 --> 00:55:19,559
Pensavo che potremmo passare la serata insieme.

768
00:55:20,770 --> 00:55:22,680
Ho bisogno di esercizio.

769
00:55:22,855 --> 00:55:24,932
Mi sento un po' teso.

770
00:55:26,901 --> 00:55:28,527
Bene.

771
00:55:28,694 --> 00:55:31,068
Immagino che avrei dovuto chiamare prima.

772
00:55:31,948 --> 00:55:33,407
Sì.

773
00:55:43,250 --> 00:55:46,667
Non posso credere che Carolyn See sia nel gruppo.

774
00:55:46,837 --> 00:55:50,040
Lo so. Grande mente. Che eccitazione.

775
00:55:50,215 --> 00:55:54,048
Sono così felice di essere venuto.
Mi sento molto ispirato stasera.

776
00:55:54,219 --> 00:55:56,379
Bene. Ecco di cosa si tratta.

777
00:55:56,555 --> 00:55:58,881
Magari la prossima volta leggerai uno dei tuoi.

778
00:55:59,057 --> 00:56:02,143
- NO!
- Perché no?

779
00:56:04,020 --> 00:56:07,355
- Perché...
- Non devi fare nulla che non vuoi.

780
00:56:12,821 --> 00:56:14,150
Tina.

781
00:56:14,322 --> 00:56:16,280
Cosa stai facendo qui?

782
00:56:16,449 --> 00:56:19,617
Sto solo esorcizzando alcuni demoni.

783
00:56:19,786 --> 00:56:22,455
- Stai davvero bene.
- Io faccio?

784
00:56:22,622 --> 00:56:25,873
Sì. Stai ottenendo un'ottima definizione proprio qui.

785
00:56:26,042 --> 00:56:29,494
Il tuo <i>latissimus dorsi</i>, inizia davvero a scoppiare.

786
00:56:29,670 --> 00:56:33,918
- Stai ottenendo un buon allungamento dei fianchi?
- Devo andare.

787
00:56:34,091 --> 00:56:35,124
Ehm...

788
00:56:36,260 --> 00:56:38,752
Bette è venuta a casa solo per stare con me.

789
00:56:39,930 --> 00:56:42,138
Non so cosa stavo pensando.

790
00:56:44,560 --> 00:56:45,972
Tina.

791
00:56:46,145 --> 00:56:49,562
Comincio a vedere qualche cliente privato
in modo molto selettivo.

792
00:56:49,731 --> 00:56:52,354
- Fammi sapere se sei interessato.
- Sì!

793
00:56:52,526 --> 00:56:54,187
Lo farò.

794
00:57:00,784 --> 00:57:04,735
- Buona notte.
- Buona notte. Mi sono divertito moltissimo.

795
00:57:04,913 --> 00:57:06,788
Bene. Sono contento.

796
00:57:08,041 --> 00:57:10,081
Fai sogni d'oro.

797
00:58:03,595 --> 00:58:07,344
Guarda, se vuoi tornare indietro
per Dan Foxworthy, va bene.

798
00:58:07,515 --> 00:58:11,384
Fisserò un appuntamento.
Dimmi quando sei libero.

799
00:58:11,561 --> 00:58:14,646
Basta fissare l'appuntamento
e dimmi quando sarà.

800
00:58:14,814 --> 00:58:16,523
Domani alle 15.15.

801
00:58:17,859 --> 00:58:22,107
Lo avrei visto da solo
ma preferisco che tu venga con me.

802
00:58:34,792 --> 00:58:36,951
A Jenny che è a Los Angeles.

803
00:58:37,128 --> 00:58:38,409
Saluti.

804
00:58:42,758 --> 00:58:44,633
Sono così felice che tu sia qui.

805
00:58:44,802 --> 00:58:46,961
Mi sei mancato molto.

806
00:58:47,137 --> 00:58:49,178
Anche tu mi sei mancato.

807
00:58:50,474 --> 00:58:52,764
- Non sono carini?
- Mm. Adorabile.

808
00:58:56,605 --> 00:58:59,607
Va bene, va bene. Ordiniamo.

809
00:59:00,984 --> 00:59:03,310
Ragazzi, state ancora litigando?

810
00:59:06,823 --> 00:59:10,822
Basta grigliarlo. Mia moglie non pensa
Ho bisogno di tutta quell'impanatura.

811
00:59:10,994 --> 00:59:14,695
Tu no.
Non lo fa. Ti sta venendo una pancia.

812
00:59:14,873 --> 00:59:16,416
OH!

813
00:59:17,917 --> 00:59:19,662
Ehi, guarda chi c'è!

814
00:59:24,841 --> 00:59:27,297
- CIAO.
<i>- (Randy)</i> Cavolo.

815
00:59:27,468 --> 00:59:30,470
Quella ragazza è così sexy. Non sembra gay.

816
00:59:30,638 --> 00:59:32,133
- Randy!
- Che cosa?

817
00:59:32,306 --> 00:59:34,514
- Marina non è gay, vero?
- Non ne ho idea.

818
00:59:34,683 --> 00:59:38,018
Se lo è, è con quella bionda
con il taglio di capelli carino.

819
00:59:38,187 --> 00:59:39,766
Pensi che sia carina?

820
00:59:39,939 --> 00:59:42,775
Non ho detto che volevo andare a letto con lei.

821
00:59:42,942 --> 00:59:46,145
Mi piace quello che sembra una rock star.

822
00:59:46,320 --> 00:59:50,568
Se dovessi stare con una donna,
sarebbe il mio tipo.

823
01:00:00,584 --> 01:00:02,708
Devo usare il bagno.

824
01:00:04,796 --> 01:00:06,955
- Il vino non è male.
<i>- (Randy)</i> È carino.

825
01:00:13,263 --> 01:00:15,932
Cosa stai facendo qui?

826
01:00:16,099 --> 01:00:20,726
- La stessa cosa che stai facendo tu, immagino.
- Beh, lo trovo molto fonte di distrazione.

827
01:00:20,895 --> 01:00:22,521
Fai?

828
01:00:22,688 --> 01:00:24,599
<i>(scarico del WC)</i>

829
01:00:28,736 --> 01:00:31,145
Vorrei rivederti.

830
01:00:35,951 --> 01:00:36,984
Smettila.

831
01:00:40,372 --> 01:00:42,200
Devo andare.

832
01:00:49,798 --> 01:00:53,298
EHI. Mi sono fermato al Planet
e ti ho preso un caffè.

833
01:00:55,846 --> 01:01:00,674
"Lei andò alla deriva attraverso la distesa,
sollevò il primo velo..."

834
01:01:16,950 --> 01:01:18,611
<i>(sospira)</i>

835
01:01:39,680 --> 01:01:41,923
Mi dispiace.

836
01:01:44,727 --> 01:01:46,637
Cosa sta succedendo?

837
01:01:47,729 --> 01:01:50,019
Sono solo un po' teso.

838
01:01:51,275 --> 01:01:55,736
Vai a scuola tutti i giorni
e risolvi l'intero affare.

839
01:01:55,904 --> 01:01:57,150
Ehm...

840
01:02:00,534 --> 01:02:03,286
Non sono del tutto sicuro di cosa sto facendo a Los Angeles.

841
01:02:05,330 --> 01:02:07,822
Pensavo che stessi andando bene.

842
01:02:07,999 --> 01:02:09,792
Voglio dire, stai scrivendo.

843
01:02:09,959 --> 01:02:12,997
Stai lavorando, un lavoro che volevi.

844
01:02:13,171 --> 01:02:15,081
Ti sei anche fatto degli amici.

845
01:02:15,256 --> 01:02:19,551
È solo che mi sembra che sia un po' spaventoso in questo momento.

846
01:02:19,719 --> 01:02:22,887
Mi sento un po', ehm, sopraffatto.

847
01:02:24,182 --> 01:02:26,804
Non prendertela con me.

848
01:02:26,976 --> 01:02:29,729
- Non sono il nemico.
- Lo so.

849
01:02:36,402 --> 01:02:38,111
Lo so.

850
01:02:40,114 --> 01:02:43,032
Non potresti essere più di supporto nei miei confronti.

851
01:02:46,745 --> 01:02:48,739
<i>(il telefono squilla)</i>

852
01:02:50,415 --> 01:02:52,243
Vuoi prenderlo?

853
01:03:03,053 --> 01:03:04,512
Ciao.

854
01:03:05,764 --> 01:03:07,140
CIAO.

855
01:03:08,016 --> 01:03:11,018
Eh sì. Come stai?

856
01:03:11,186 --> 01:03:13,393
Oh, va bene.

857
01:03:13,563 --> 01:03:15,272
Sì, nessun problema.

858
01:03:15,440 --> 01:03:16,603
OK.

859
01:03:17,817 --> 01:03:19,146
OK.

860
01:03:21,112 --> 01:03:22,441
Ciao.

861
01:03:23,364 --> 01:03:27,445
Uhm, quella era... Quella era Marina.

862
01:03:27,618 --> 01:03:30,786
Sabato sera ceneremo.

863
01:03:30,955 --> 01:03:34,906
Non abbiamo programmi, vero?
Se lo facciamo, posso riprogrammare.

864
01:03:35,084 --> 01:03:37,243
No, vai avanti. Va bene.

865
01:03:37,419 --> 01:03:41,548
Stavamo per stare insieme
e parlare del club del libro.

866
01:03:42,466 --> 01:03:47,592
Dovrei richiamarla e dirglielo
io e te dobbiamo passare un po' di tempo insieme.

867
01:03:47,763 --> 01:03:52,473
Jenny, ho quella partita di basket
sabato sera con il capo del dipartimento.

868
01:03:52,643 --> 01:03:55,977
Vai a cena con Marina. Va bene.

869
01:03:56,146 --> 01:03:57,641
OK.

870
01:04:04,112 --> 01:04:05,773
Grazie.

871
01:04:14,247 --> 01:04:16,287
<i>(Tina)</i> Ha detto che sarebbe venuta.

872
01:04:16,457 --> 01:04:18,949
È stato un po' all'ultimo minuto, però.

873
01:04:19,127 --> 01:04:23,291
- Pensi che potrebbe non farsi vedere?
- Non lo so.

874
01:04:25,132 --> 01:04:28,633
Forse dovremmo passare un po' di tempo
parlando di te.

875
01:04:29,470 --> 01:04:33,054
Mi dispiace, sono in ritardo,
ma ho davvero un'ottima scusa.

876
01:04:35,893 --> 01:04:39,014
Quindi non rendermi la cosa facile.

877
01:04:39,188 --> 01:04:43,021
- Ho trovato il donatore perfetto.
- Chi?

878
01:04:43,192 --> 01:04:47,142
Marco Allenwood. E' un artista appena selezionato
per la prossima Biennale del Whitney.

879
01:04:47,321 --> 01:04:50,904
- Abbiamo avuto una conversazione seria.
- Ma non l'ho mai incontrato.

880
01:04:51,074 --> 01:04:54,409
No, ma so cosa stiamo cercando.
È perfetto...

881
01:04:54,578 --> 01:04:57,533
Ha un figlio, quindi può mettere incinta qualcuno.

882
01:04:57,706 --> 01:05:00,162
Non l'ho mai incontrato.

883
01:05:00,333 --> 01:05:02,161
Lo incontrerai domani.

884
01:05:02,335 --> 01:05:06,630
Verrà a casa alle 11
e lo porterai alla criobanca.

885
01:05:07,507 --> 01:05:11,208
Partirà il giorno dopo per Colonia.
E' in una mostra collettiva.

886
01:05:12,470 --> 01:05:15,342
Tee, è disposto a fare questo per noi

887
01:05:15,515 --> 01:05:19,465
avere lo sperma nel ghiaccio
per la prossima ovulazione.

888
01:05:19,644 --> 01:05:22,266
Sarà lì quando vorremo usarlo.

889
01:05:33,574 --> 01:05:36,243
- M...Marcus?
-Tina, vero?

890
01:05:37,453 --> 01:05:39,031
<i>(ride nervosamente)</i>

891
01:05:39,204 --> 01:05:40,450
Ehm...

892
01:05:40,622 --> 01:05:45,748
Devo prendere qualcosa dalla camera da letto,
e... siediti.

893
01:05:47,504 --> 01:05:51,882
- E poi andremo alla criobanca.
- OK.

894
01:06:09,818 --> 01:06:11,479
Fanculo.

895
01:06:29,337 --> 01:06:30,796
Pronto?

896
01:06:30,963 --> 01:06:33,918
Tina, Bette non ti ha detto che ero nera?

897
01:06:34,091 --> 01:06:36,049
No, per niente.

898
01:06:37,261 --> 01:06:41,723
Ma... non me l'ha detto
perché non importa in ogni caso.

899
01:06:41,890 --> 01:06:43,931
- Giusto?
- Non posso rispondere.

900
01:06:44,101 --> 01:06:46,059
No.

901
01:06:48,522 --> 01:06:52,022
- Ehm, va bene. Sei pronto per partire?
- Facciamolo.

902
01:07:07,457 --> 01:07:08,917
CIAO.

903
01:07:09,083 --> 01:07:14,541
Sono Tina Kennard e sono qui con la mia amica.
È qui per effettuare un deposito.

904
01:07:14,714 --> 01:07:16,708
-Marcus, vero?
- Giusto.

905
01:07:16,883 --> 01:07:21,261
- Qui dice che hai fatto il test per l'HIV.
- Ho i miei documenti.

906
01:07:21,429 --> 01:07:23,090
Ecco tutto ciò di cui hai bisogno.

907
01:07:23,264 --> 01:07:25,507
Il bagno è in fondo al corridoio.

908
01:07:25,683 --> 01:07:28,519
Ci sono riviste
se hai bisogno di incoraggiamento.

909
01:07:28,686 --> 01:07:31,059
<i>(ride)</i> Torno subito.

910
01:07:37,152 --> 01:07:40,653
Oh. È una decisione piuttosto seria da prendere.

911
01:07:40,823 --> 01:07:44,240
- Non è vero?
- Devi averci pensato molto.

912
01:07:44,409 --> 01:07:47,993
Perché agli uomini davvero grandi piacciono così
tendono a fare bambini davvero grandi.

913
01:07:48,163 --> 01:07:51,035
Probabilmente staresti guardando un cesareo.

914
01:07:51,208 --> 01:07:52,240
CIAO.

915
01:07:56,838 --> 01:07:58,998
- Che cosa succede?
- EHI.

916
01:07:59,174 --> 01:08:01,500
Lei è... è nel retro.

917
01:08:04,596 --> 01:08:06,506
- Ciao.
- Ciao. Ci vediamo.

918
01:08:06,681 --> 01:08:08,141
Arrivederci.

919
01:08:08,725 --> 01:08:10,517
Ciao.

920
01:08:12,186 --> 01:08:14,180
Cosa sta succedendo?

921
01:08:14,939 --> 01:08:16,684
Cosa stai facendo qui?

922
01:08:16,858 --> 01:08:20,144
Ho ricevuto questo messaggio vago ma urgente da Alice.

923
01:08:21,779 --> 01:08:23,405
Grande.

924
01:08:26,367 --> 01:08:29,452
Mi hai messo in una posizione dannatamente imbarazzante.

925
01:08:29,620 --> 01:08:33,239
Come hai potuto non dirmi che Marcus è nero?

926
01:08:34,667 --> 01:08:39,330
Dio. Io... non lo so.
Immagino che avrei dovuto.

927
01:08:39,505 --> 01:08:43,420
Non pensavo che sarebbe stato un problema
utilizzare un donatore nero.

928
01:08:43,592 --> 01:08:47,591
Ma... non ho detto che non voglio un donatore nero.

929
01:08:47,763 --> 01:08:50,930
Penso solo che avremmo dovuto discuterne.

930
01:08:51,099 --> 01:08:53,307
Ne abbiamo assolutamente discusso, Tina.

931
01:08:53,477 --> 01:08:56,597
All'inizio, dicevamo
se tu fossi la madre naturale,

932
01:08:56,771 --> 01:08:59,228
dovremmo considerare di trovarlo
un donatore afroamericano.

933
01:08:59,399 --> 01:09:02,401
In questo modo il bambino sarebbe più simile a nostro figlio.

934
01:09:02,569 --> 01:09:04,977
Ma non ero preparato.

935
01:09:05,947 --> 01:09:09,150
Non capisco. Altro che...

936
01:09:09,325 --> 01:09:13,454
impegnarsi
trascorrendo il resto della tua vita con me,

937
01:09:13,621 --> 01:09:16,706
cos'altro devi fare per prepararti?

938
01:09:17,625 --> 01:09:19,286
Guardami, Bette.

939
01:09:19,460 --> 01:09:24,621
Non mi sento qualificata per essere la madre di un bambino
che è per metà afroamericano.

940
01:09:24,799 --> 01:09:27,884
Non so cosa significhi essere nero.

941
01:09:29,887 --> 01:09:32,260
Posso contribuire in quel dipartimento.

942
01:09:32,431 --> 01:09:34,970
Non pensare oltre a tutto il resto?

943
01:09:35,142 --> 01:09:37,266
avere anche due mamme,

944
01:09:37,436 --> 01:09:41,351
è tanta alterità da mettere su un bambino?

945
01:09:44,234 --> 01:09:48,019
La tua reazione a Marcus Allenwood,
per quanto onesto potesse essere,

946
01:09:48,196 --> 01:09:51,400
incontra Bette
come un rifiuto della sua identità.

947
01:09:51,575 --> 01:09:53,449
Adoro Bette.

948
01:09:53,618 --> 01:09:56,407
Adoro chi è. Io...

949
01:09:57,289 --> 01:10:02,082
- Non ero pronto per come avrei reagito.
- Sai cosa mi dice?

950
01:10:02,252 --> 01:10:05,254
Che non siamo pronti per avere figli?

951
01:10:09,342 --> 01:10:12,048
"Perché Sarah Shuster è venuta qui

952
01:10:12,220 --> 01:10:16,717
e ora ti insulta
come se insultassi la tua stessa brama."

953
01:10:24,982 --> 01:10:26,810
Cosa ne pensi?

954
01:10:31,947 --> 01:10:34,071
Mi spaventi a volte.

955
01:10:37,536 --> 01:10:40,289
Vedo che stai andando dritto a quel limite.

956
01:10:42,166 --> 01:10:44,658
E penso di averti perso.

957
01:10:45,460 --> 01:10:47,335
E poi torni...

958
01:10:50,257 --> 01:10:53,709
So perché devi farlo
scomparire da me in quel modo.

959
01:10:56,096 --> 01:10:59,596
Sono così dannatamente orgoglioso di averti nella mia vita.

960
01:11:09,234 --> 01:11:12,319
Sono così orgoglioso di averti nella mia vita.

961
01:11:14,864 --> 01:11:16,905
Lo sai?

962
01:11:20,286 --> 01:11:24,415
C'era qualcosa che volevo ottenere
questo pomeriggio prima della partita.

963
01:11:25,541 --> 01:11:27,333
Lo farò.

964
01:11:58,823 --> 01:12:01,446
<i>(Tina)</i> Mm, non lo so.

965
01:12:01,618 --> 01:12:03,446
A che ora inizia Milk?

966
01:12:03,620 --> 01:12:06,289
Perché non chiedi semplicemente a Dana di andare?

967
01:12:06,456 --> 01:12:09,908
Ragazzi, dovrete proprio farlo
risolvilo.

968
01:12:10,084 --> 01:12:12,493
Beh, sono sicuro che Shane sarà lì.

969
01:12:13,588 --> 01:12:15,131
Sì, perché no?

970
01:12:15,298 --> 01:12:17,422
Certo che lo è.

971
01:12:17,592 --> 01:12:19,632
Oh veramente?

972
01:12:19,802 --> 01:12:23,468
- Aspettare. Dove stai andando?
- Non lo so.

973
01:12:24,682 --> 01:12:26,806
Il programma non inizia alle 7.30?

974
01:12:26,976 --> 01:12:31,520
Sì. Non devi venire.
Esci con Alice e Shane se vuoi.

975
01:12:35,901 --> 01:12:38,476
Merda. Sai una cosa, non posso andare.

976
01:12:38,654 --> 01:12:41,193
Bette terrà un discorso d'arte al CAC.

977
01:12:41,365 --> 01:12:43,939
Sì. No. Va bene.

978
01:12:44,117 --> 01:12:46,158
Divertiti. Ciao.

979
01:13:04,763 --> 01:13:09,639
Non sta guardando una donna bianca o nera,
ma guardando la donna che ama.

980
01:13:09,809 --> 01:13:13,974
- Vede quello che vuole vedere.
- O quello che le hai fatto vedere.

981
01:13:14,147 --> 01:13:16,436
Forse questo non era importante prima,

982
01:13:16,607 --> 01:13:19,977
forse quello che ha funzionato meglio per te
tutti questi anni,

983
01:13:20,152 --> 01:13:23,273
prendere tutte le tue cose carine,
mettendo insieme la tua bella vita,

984
01:13:23,447 --> 01:13:25,441
è lasciare che le persone vedano ciò che vogliono.

985
01:13:25,616 --> 01:13:28,322
- Cosa stai cercando di dire?
- Niente.

986
01:13:28,494 --> 01:13:32,327
Solo... forse per te è stato più facile così.

987
01:13:32,498 --> 01:13:34,491
Bello.

988
01:13:34,667 --> 01:13:36,791
È davvero carino.

989
01:13:36,960 --> 01:13:40,377
Non uscire! Oh, andiamo, ragazza,
non uscire di qui.

990
01:13:40,547 --> 01:13:42,707
Non ne ho davvero bisogno in questo momento.

991
01:13:42,883 --> 01:13:45,339
- Dobbiamo smetterla.
- Noi?

992
01:13:46,637 --> 01:13:48,630
OK, devo smettere di farlo.

993
01:13:48,805 --> 01:13:52,258
Sono io quello che è scappato.
Ma non farlo.

994
01:13:52,434 --> 01:13:56,895
Ascoltami, perché non lo dirò
cosa pensi che dirò.

995
01:13:57,063 --> 01:14:00,564
C'è... solo una cosa che è trasversale
tutte le nostre realtà.

996
01:14:01,526 --> 01:14:05,145
È amore. Il ponte tra tutte le nostre differenze.

997
01:14:06,698 --> 01:14:09,700
E hai così tanto amore nella tua vita.

998
01:14:11,119 --> 01:14:14,204
Perché stai cercando di girare su quel ponte?

999
01:14:14,372 --> 01:14:15,571
Perché?

1000
01:14:15,748 --> 01:14:17,576
Non lo so.

1001
01:14:33,474 --> 01:14:36,808
- Quindi hai chiamato Shane, vero?
- Pensavo di sì.

1002
01:14:36,977 --> 01:14:38,805
Ti avevo detto di chiamarla.

1003
01:14:38,979 --> 01:14:43,060
Giuro che hai detto che la stavi chiamando.
Lei sarà qui.

1004
01:14:43,233 --> 01:14:49,438
Come tracciamo la linea che significa
se un'immagine viene interpretata come pornografia?

1005
01:14:49,614 --> 01:14:52,403
Chi può dire cosa passa per arte

1006
01:14:52,576 --> 01:14:55,447
e che dire di oscenità?

1007
01:14:55,620 --> 01:15:00,782
Il dibattito è ripreso da Laurie Papou
in una serie di dipinti, <i>Un gruppo di sette.</i>

1008
01:15:00,959 --> 01:15:03,665
- Per favore, dai il benvenuto a Laurie.
<i>- (applausi)</i>

1009
01:15:10,218 --> 01:15:14,596
Laurie, fino a che punto arriva questo corpus di lavori
da leggere come una narrazione?

1010
01:15:14,764 --> 01:15:17,433
È fantastica, la tua ragazza.

1011
01:15:17,600 --> 01:15:22,512
<i>- (Laurie)</i> È sempre stata pensata per essere una narrazione.
- Lo è, vero?

1012
01:15:22,688 --> 01:15:24,729
A volte mi dimentico.

1013
01:15:25,524 --> 01:15:28,230
Voi due siete davvero una bellissima coppia.

1014
01:15:29,695 --> 01:15:31,938
Lo dico sul serio.

1015
01:15:32,114 --> 01:15:34,191
Sei davvero bella.

1016
01:15:34,366 --> 01:15:36,241
<i>(Laurie)</i> È nel mio subconscio.

1017
01:15:36,410 --> 01:15:38,902
Perché è così deprimente?

1018
01:15:39,079 --> 01:15:42,496
Sono le stesse facce notte dopo notte,
settimana dopo settimana,

1019
01:15:42,666 --> 01:15:44,992
club galleggianti, ragazze galleggianti.

1020
01:15:45,168 --> 01:15:46,368
OH.

1021
01:15:47,587 --> 01:15:48,833
È carina.

1022
01:15:49,005 --> 01:15:51,165
È stata con due dei miei ex.

1023
01:15:51,341 --> 01:15:53,251
Restare fuori da quel circolo vizioso.

1024
01:15:54,219 --> 01:15:59,048
<i>- (Jenny)</i> È incredibile.
- È qui che vengo quando non lo sopporto.

1025
01:16:00,600 --> 01:16:03,685
A volte, quando non riesco a dormire,...

1026
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
..sdraiati qui e guarda il sole sorgere.

1027
01:16:42,057 --> 01:16:44,134
Questo è volgare, lo so,

1028
01:16:44,309 --> 01:16:47,228
ma voi due siete così dannatamente sexy.

1029
01:16:47,396 --> 01:16:49,270
Senza offesa.

1030
01:16:49,439 --> 01:16:52,014
Uh, è difficile offendersi per questo.

1031
01:16:52,192 --> 01:16:54,731
Posso offrirti qualcosa da bere?

1032
01:16:54,903 --> 01:16:58,355
- Sto bene, grazie.
- No grazie. Sto bene.

1033
01:16:59,324 --> 01:17:00,902
Va bene.

1034
01:17:02,577 --> 01:17:04,950
- Lui è...?
- Ci sta provando.

1035
01:17:05,121 --> 01:17:06,664
Lo è.

1036
01:17:07,957 --> 01:17:10,449
Dio, non succedeva da un po'.

1037
01:17:22,930 --> 01:17:24,971
Ho un pensiero.

1038
01:17:26,058 --> 01:17:28,348
- Potrebbe essere pazzesco.
- Che cosa?

1039
01:17:31,563 --> 01:17:34,056
So che stai ovulando.

1040
01:17:36,110 --> 01:17:38,352
Pensi che sia attraente?

1041
01:17:39,780 --> 01:17:42,449
- È un bravo artista?
- Che importa?

1042
01:17:43,825 --> 01:17:46,152
- E che mi dici di Dan Foxworthy?
- Fanculo Dan Foxworthy.

1043
01:17:46,328 --> 01:17:51,240
È la nostra vita. Non abbiamo bisogno del suo permesso
fare ciò che riteniamo giusto.

1044
01:17:51,416 --> 01:17:56,044
- E a te va bene?
- Voglio avere un bambino con te.

1045
01:17:56,212 --> 01:18:01,171
Se ce la facciamo insieme,
mi basta sapere che è il nostro bambino.

1046
01:18:07,599 --> 01:18:10,351
- OK. Sì?
- Sì?

1047
01:18:10,518 --> 01:18:12,559
- Sei sicuro?
- Sì.

1048
01:18:16,691 --> 01:18:21,152
Sembra
è stata in giro per l'isolato alcune volte.

1049
01:18:21,320 --> 01:18:23,361
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1050
01:18:23,531 --> 01:18:26,367
Ooh, ooh, ooh. Ora è carina.

1051
01:18:26,534 --> 01:18:29,073
Non l'ho mai vista prima. È possibile?

1052
01:18:29,245 --> 01:18:31,452
- Carne fresca.
- Nuovo sangue.

1053
01:18:31,622 --> 01:18:33,283
Croccante.

1054
01:18:34,792 --> 01:18:36,335
Uh-uh.

1055
01:18:51,224 --> 01:18:53,301
Guardami e basta, ok?

1056
01:19:17,375 --> 01:19:19,914
<i>(Kinnie Starr canta "Sun Again")</i>

1057
01:19:22,755 --> 01:19:24,832
<i>♪ Sarò il sole</i>

1058
01:19:25,466 --> 01:19:27,709
<i>♪ Sarò il sole</i>

1059
01:19:28,177 --> 01:19:30,716
<i>♪ Sarò il sole</i>

1060
01:19:30,888 --> 01:19:33,557
<i>♪ Sarò il sole</i>

1061
01:19:33,724 --> 01:19:35,931
<i>♪ Sarò il sole</i>

1062
01:19:36,101 --> 01:19:41,523
<i>♪ Sarò di nuovo il sole
Sarò di nuovo il sole</i>

1063
01:19:41,690 --> 01:19:46,269
<i>♪ Sarò di nuovo il sole
Sarò il...</i>

1064
01:19:47,112 --> 01:19:52,356
<i>♪ Sarò di nuovo il sole
Sarò di nuovo il sole</i>

1065
01:19:52,534 --> 01:19:56,402
<i>♪ Sarò di nuovo il sole
Sarò il...</i>

1066
01:20:01,835 --> 01:20:04,504
<i>♪ E quando mi sveglio, quando mi sveglio...</i>

1067
01:20:08,007 --> 01:20:12,088
<i>♪ Striscerò alla luce del giorno?
Mi insinuerò alla luce del giorno?</i>

1068
01:20:13,471 --> 01:20:17,516
<i>♪ O resterò sospeso come il vento?
O rimarrò sospeso come il vento?</i>

1069
01:20:18,184 --> 01:20:19,347
<i>♪ Oh, oh!</i>

1070
01:20:19,518 --> 01:20:21,975
<i>♪ Sarò il, sarò il...</i>

1071
01:20:22,146 --> 01:20:24,815
<i>♪ Sarò il, sarò il...</i>

1072
01:20:24,982 --> 01:20:27,439
<i>♪ Sarò il, sarò il...</i>

1073
01:20:27,610 --> 01:20:30,279
<i>♪ Toccherò il, il, il...</i>

1074
01:20:30,446 --> 01:20:34,112
<i>- ♪ Sarò il sole
- ♪ Sarò il, sarò il...</i>

1075
01:20:35,701 --> 01:20:38,453
<i>♪ Toccherò il, toccherò il...</i>

1076
01:20:38,620 --> 01:20:41,539
<i>♪ Toccheremo, toccheremo, toccheremo...</i>

1077
01:20:41,707 --> 01:20:46,334
<i>♪ Il punto della nostra comunione con la natura</i>

1078
01:20:46,503 --> 01:20:51,711
<i>♪ Tutte queste pretese verranno messe da parte, da parte</i>

1079
01:20:51,883 --> 01:20:54,552
<i>♪ Sarò di nuovo il sole</i>

1080
01:20:54,719 --> 01:20:58,588
<i>♪ Sarò di nuovo il sole ♪</i>

1081
01:21:03,937 --> 01:21:06,689
<i>(Mr Airplane Man che canta "How Long?")</i>

1082
01:21:27,167 --> 01:21:29,706
Tina, perché non fai bagnare Bette?

1083
01:21:42,015 --> 01:21:46,144
<i>♪ Chissà per quanto tempo</i>

1084
01:21:46,311 --> 01:21:49,432
<i>♪ Stavo aspettando l'amore?</i>

1085
01:21:49,606 --> 01:21:54,103
<i>♪ L'edera si arrampica</i>

1086
01:21:54,277 --> 01:21:56,485
<i>♪ Intorno al mio cuore</i>

1087
01:21:56,654 --> 01:22:00,605
<i>♪ Attraverso le ore e i giorni</i>

1088
01:22:01,701 --> 01:22:03,778
<i>♪ Trovare un modo</i>

1089
01:22:03,953 --> 01:22:07,572
<i>♪ Attraverso le ore e i giorni ♪</i>

1090
01:22:17,133 --> 01:22:21,879
Sarebbe carino se facessi l'amore con Tina
mentre faccio l'amore con te.

1091
01:22:23,639 --> 01:22:25,716
Non accadrà in questo modo.

1092
01:22:25,891 --> 01:22:27,885
Come accadrà?

1093
01:22:30,354 --> 01:22:33,309
Penso che dovresti fare l'amore con Tina

1094
01:22:33,482 --> 01:22:35,641
mentre Tina fa l'amore con me.

1095
01:22:36,443 --> 01:22:38,733
OK. Questo è figo.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:45,534
Perché voi due non... vi sdraiate?

1097
01:22:52,876 --> 01:22:54,704
Che cos'è?

1098
01:22:54,878 --> 01:22:56,788
- Che cosa?
- Nella tua mano?

1099
01:22:56,963 --> 01:22:59,502
E' un preservativo. Altrimenti noto come gomma.

1100
01:22:59,674 --> 01:23:01,881
Cosa ci fai?

1101
01:23:02,051 --> 01:23:04,508
Alcuni direbbero che sono premuroso.

1102
01:23:04,679 --> 01:23:06,838
Non vogliamo che tu lo usi.

1103
01:23:08,808 --> 01:23:10,636
- Perché?
- Non è necessario.

1104
01:23:10,810 --> 01:23:13,053
Semplicemente non lo facciamo, ok?

1105
01:23:19,151 --> 01:23:20,433
Uomo.

1106
01:23:20,611 --> 01:23:22,854
È fantastico.

1107
01:23:25,908 --> 01:23:30,072
Perché le lesbiche vogliono fare sesso solo con un ragazzo
rubargli lo sperma?

1108
01:23:32,331 --> 01:23:34,289
Non sta succedendo, ragazzi.

1109
01:23:35,459 --> 01:23:41,296
<i>♪ Svanendo nel corso delle ore e dei giorni</i>

1110
01:23:43,133 --> 01:23:49,386
<i>♪ Svanendo nel corso delle ore
e i giorni ♪</i>

1111
01:23:59,315 --> 01:24:01,356
- Ciao, ragazzi.
- Ci vediamo.

1112
01:24:01,526 --> 01:24:03,769
- Ti chiamo più tardi.
- Sì.

1113
01:24:07,782 --> 01:24:09,989
Vuoi venire a casa mia?

1114
01:24:11,661 --> 01:24:14,781
Oh, per favore! Non sono così disperato.

1115
01:24:15,957 --> 01:24:18,994
Fottiti, Alice. Neppure io.

1116
01:24:19,168 --> 01:24:24,045
Dana, semplicemente non voglio essere una di quelle persone
chi dorme con i suoi amici.

1117
01:24:24,215 --> 01:24:27,300
- Nemmeno io.
- Giusto, beh, non facciamo sesso.

1118
01:24:27,468 --> 01:24:29,461
- No, mai.
- OK?

1119
01:24:35,350 --> 01:24:38,471
È stato davvero... pazzesco.

1120
01:24:40,355 --> 01:24:43,227
No, pensavo fosse un piano geniale.

1121
01:24:44,901 --> 01:24:46,776
L'hai fatto?

1122
01:24:46,945 --> 01:24:48,488
Sì.

1123
01:24:49,197 --> 01:24:50,990
<i>(sospira)</i>

1124
01:25:04,504 --> 01:25:06,830
Sei stato eccitato da lui?

1125
01:25:07,840 --> 01:25:09,383
No.

1126
01:25:15,973 --> 01:25:18,133
<i>(sussulta)</i>

1127
01:25:18,309 --> 01:25:20,468
Questo sei tu.

1128
01:26:29,753 --> 01:26:32,589
<i>(Tim)</i> Jenny, sei tu?

1129
01:26:32,756 --> 01:26:35,213
Sto arrivando.

1130
01:26:35,384 --> 01:26:37,212
<i>(sussurra)</i> OK.

1131
01:27:56,754 --> 01:27:59,163
Hai un odore diverso.

1132
01:28:01,134 --> 01:28:03,127
Che cos'è?

1133
01:28:04,178 --> 01:28:05,839
Ehm...

1134
01:28:06,013 --> 01:28:08,221
E' un nuovo profumo.

1135
01:28:12,937 --> 01:28:14,681
<i>(annusa)</i>

1136
01:28:14,855 --> 01:28:17,229
Mi piace di più quello vecchio.

1137
01:28:34,041 --> 01:28:36,912
Va bene, va bene. Facciamolo. Vieni qui.

1138
01:28:37,085 --> 01:28:38,830
Sarà divertente.

1139
01:28:39,546 --> 01:28:42,120
- Non ti ho inserito.
- E' ridicolo.

1140
01:28:42,299 --> 01:28:44,625
Ho dormito solo con due ragazze.

1141
01:28:44,801 --> 01:28:48,752
E lo giuro se lo ripeti
Dovrò ucciderti.

1142
01:28:48,930 --> 01:28:52,347
Non preoccuparti. La tua reputazione di stallone
è al sicuro con me.

1143
01:28:52,517 --> 01:28:54,143
- OK.
- OK.

1144
01:28:54,310 --> 01:28:56,221
Quindi...

1145
01:28:56,396 --> 01:28:59,065
- Oh, Dio! <i>(tossisce)</i>
-Va bene. Nomi nomi.

1146
01:29:00,316 --> 01:29:03,437
OK, il consulente del campo di tennis
quando avevo 15 anni.

1147
01:29:03,611 --> 01:29:06,364
- Di cui sei a conoscenza.
- Mm-hm. Nome?

1148
01:29:08,866 --> 01:29:12,283
- E' famosa. Non posso dirti il ​​suo nome.
- Oh, Dio.

1149
01:29:12,453 --> 01:29:14,328
Ralph, la chiamerò Ralph.

1150
01:29:14,497 --> 01:29:17,119
Ora, secondo nome.

1151
01:29:17,291 --> 01:29:19,285
- Melania.
- Mel...?

1152
01:29:19,460 --> 01:29:22,581
Lo sapevo! Ho sempre...

1153
01:29:22,755 --> 01:29:25,626
- Te ne ho parlato.
- No, non l'hai fatto, ma ok.

1154
01:29:25,799 --> 01:29:28,837
Vediamo quante persone ci vogliono...

1155
01:29:29,011 --> 01:29:31,301
per collegare me e te.

1156
01:29:31,472 --> 01:29:34,758
- Qualunque cosa. Questo è impossibile.
- Mm. OK.

1157
01:29:34,933 --> 01:29:37,176
- Melanie è andata a letto con Heather.
- OK.

1158
01:29:37,352 --> 01:29:39,512
Heather è andata a letto con Brooke.

1159
01:29:39,688 --> 01:29:42,773
- Heather è andata a letto con Brooke?
- SÌ. Brooke è andata a letto con Nina.

1160
01:29:42,941 --> 01:29:46,311
- E sono andato a letto con Nina.
- Wow, sì.

1161
01:29:47,654 --> 01:29:51,783
Quindi... quattro. Questo è il numero di persone
ci vuole per collegarci.

1162
01:29:51,950 --> 01:29:55,486
- OK. Quindi tu e Tina...
- Beh, è facile.

1163
01:29:56,412 --> 01:29:59,035
- Uno.
- OK.

1164
01:29:59,207 --> 01:30:01,615
- Betta.
- OK.

1165
01:30:01,793 --> 01:30:04,498
Ooh, ooh! Ne ho uno buono. Qui.

1166
01:30:04,670 --> 01:30:06,794
Controlla.

1167
01:30:08,007 --> 01:30:10,416
Davvero buono. Ora, lei...

1168
01:30:10,593 --> 01:30:13,714
- Ci riporta direttamente da Shane.
- Oh, Dio.

1169
01:30:13,888 --> 01:30:18,930
- Shane può tenerci qui tutta la notte.
- E' come se tutto questo fosse un mondo folle, piccolo, piccolo.

1170
01:30:19,101 --> 01:30:21,309
Mm. Pazzesco, sì.

1171
01:30:22,188 --> 01:30:24,062
Ma non minuscolo.

1172
01:30:24,231 --> 01:30:27,815
<i>(Mr Airplane Man che canta "Up In The Room")</i>

1173
01:30:35,576 --> 01:30:37,368
<i>♪ Voglio toccarti, tesoro</i>

1174
01:30:38,870 --> 01:30:40,745
<i>♪ Su nella stanza</i>

1175
01:30:41,832 --> 01:30:43,576
<i>♪ Su nella stanza</i>

1176
01:30:45,043 --> 01:30:46,704
<i>♪ Su nella stanza</i>

1177
01:30:47,921 --> 01:30:50,128
<i>♪ Voglio continuare a giocare</i>

1178
01:30:50,882 --> 01:30:52,710
<i>♪ È così bello</i>

1179
01:30:54,135 --> 01:30:56,176
<i>♪ Quando non ci saremo più</i>

1180
01:30:57,096 --> 01:30:58,757
<i>♪ Solo io e te</i>

1181
01:31:00,183 --> 01:31:02,058
<i>♪ Su nella stanza</i>

1182
01:31:03,269 --> 01:31:04,764
<i>♪ Su nella stanza ♪</i>

1183
01:31:08,149 --> 01:31:10,522
Sono così fortunato ad averti.

1184
01:31:26,500 --> 01:31:27,829
<i>♪ E le luci sono blu</i>

1185
01:31:29,545 --> 01:31:31,372
<i>♪ La canzone perfetta</i>

1186
01:31:32,381 --> 01:31:34,588
<i>♪ Sono semplicemente pazzo di te ♪</i>

1187
01:31:37,969 --> 01:31:40,010
Vieni qui.

1188
01:32:20,886 --> 01:32:22,512
<i>(Tim)</i> Jen?

1189
01:32:26,642 --> 01:32:28,470
Jen, sei sveglia?

1190
01:32:28,644 --> 01:32:30,353
<i>(sussurra)</i> Oh, mio ​​Dio.

1191
01:32:38,945 --> 01:32:40,856
Dio mio.

1192
01:32:43,074 --> 01:32:44,356
Jen?

1193
01:32:44,534 --> 01:32:46,694
La colazione è pronta.

1194
01:32:54,127 --> 01:32:55,836
- EHI.
- EHI!

1195
01:32:57,005 --> 01:32:59,461
Cosa stai facendo così presto?

1196
01:33:01,634 --> 01:33:03,794
- Andare a casa.
- Da?

1197
01:33:09,350 --> 01:33:11,807
- Non importa.
- Sì.

1198
01:33:15,898 --> 01:33:18,567
Hai appena scopato, vero?

1199
01:33:18,734 --> 01:33:21,403
Vedi, questo mi dà speranza.

1200
01:33:21,570 --> 01:33:25,272
Perché adoro conoscere quelle due persone
che stanno insieme da così tanto tempo

1201
01:33:25,449 --> 01:33:27,775
possiamo ancora renderci così felici a vicenda.

1202
01:33:33,415 --> 01:33:34,495
Sì.

1203
01:33:34,666 --> 01:33:36,992
Comunque, buona mattinata.

1204
01:33:39,046 --> 01:33:41,123
OK, vado.

1205
01:33:41,298 --> 01:33:43,624
OK. Ciao ragazzi.

1206
01:33:43,800 --> 01:33:45,877
Sii buono.

1207
01:33:46,052 --> 01:33:48,176
Ci proverò. Ci vediamo.

1208
01:33:48,346 --> 01:33:52,392
<i>♪ C'è ancora un po' dei tuoi gusti</i>

1209
01:33:52,559 --> 01:33:55,098
<i>♪ Nella mia bocca</i>

1210
01:33:55,270 --> 01:33:58,889
<i>♪ Ancora un po' di te allacciato</i>

1211
01:33:59,065 --> 01:34:01,105
<i>♪ Con i miei dubbi</i>

1212
01:34:01,693 --> 01:34:04,813
<i>♪ È ancora un po' difficile da dire</i>

1213
01:34:06,906 --> 01:34:09,279
<i>♪ Cosa sta succedendo</i>

1214
01:34:14,580 --> 01:34:18,080
<i>♪ C'è ancora un po' del tuo fantasma</i>

1215
01:34:18,250 --> 01:34:20,873
<i>♪ La tua debolezza</i>

1216
01:34:21,045 --> 01:34:24,248
<i>♪ C'è ancora un po' della tua faccia</i>

1217
01:34:25,007 --> 01:34:27,546
<i>♪ Non ho baciato</i>

1218
01:34:27,718 --> 01:34:30,755
<i>♪ Ogni giorno ti avvicini un po' di più</i>

1219
01:34:31,430 --> 01:34:34,432
<i>♪ Eppure non posso dire cosa sta succedendo</i>

1220
01:34:39,771 --> 01:34:41,432
<i>♪ Pietre</i>

1221
01:34:41,606 --> 01:34:44,229
<i>♪ Mi ha insegnato a volare</i>

1222
01:34:46,278 --> 01:34:47,903
<i>♪ Amore</i>

1223
01:34:48,071 --> 01:34:50,527
<i>♪ Mi ha insegnato a mentire</i>

1224
01:34:52,867 --> 01:34:54,410
<i>♪ Vita</i>

1225
01:34:54,577 --> 01:34:57,532
<i>♪ Mi ha insegnato a morire</i>

1226
01:34:58,373 --> 01:35:00,912
<i>♪ Quindi non è difficile cadere</i>

1227
01:35:02,210 --> 01:35:07,916
<i>♪ Quando galleggi come una palla di cannone ♪</i>