1
00:00:06,339 --> 00:00:10,867
APRESENTA A EMPRESA TOEI
2
00:00:16,383 --> 00:00:20,945
Em 1945, entre os escombros queimados
da cidade de Kure em Hiroshima,
3
00:00:21,054 --> 00:00:22,988
SHOZO HIRONO
FUTURO CHEFE DA FAMÍLIA HIRONO
4
00:00:23,089 --> 00:00:26,217
um bando de soldados repatriados
liderado por Shozo Hirono,
5
00:00:26,326 --> 00:00:28,988
movido pela ambição juvenil,
6
00:00:29,095 --> 00:00:32,292
embarcou em uma busca pelo domínio
no mundo violento da yakuza.
7
00:00:32,932 --> 00:00:34,297
No entanto,
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,598
entre o chefe Yoshio Yamamori
manobras astutas,
CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI
YOSHIO YAMAMORI
9
00:00:38,071 --> 00:00:41,529
e lutas amargas pelo poder
entre os chefes mais jovens sob sua proteção,
10
00:00:41,641 --> 00:00:44,610
um jovem líder após o outro
foi entregue ao túmulo.
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,410
Em 1962,
12
00:00:47,514 --> 00:00:50,779
Yamamori conseguiu assumir
13
00:00:50,884 --> 00:00:55,082
O mais poderoso da cidade de Hiroshima
família yakuza, família Muraoka.
14
00:00:55,188 --> 00:00:57,782
Impressionado por esta curva,
subchefe rival Noboru Uchimoto
CHEFE DA FAMÍLIA UCHIMOTO
NOBORU UCHIMOTO
15
00:00:58,658 --> 00:01:01,252
jurou lealdade à família Akashi de Kobe,
CHEFE DA FAMÍLIA AKASHI
TATSUO AKASHI
16
00:01:01,761 --> 00:01:04,730
que dominou
em grande parte do oeste do Japão.
17
00:01:04,831 --> 00:01:07,322
CAPITÃO DA FAMÍLIA YAMAMORI
AKIRA TAKEDA
18
00:01:07,434 --> 00:01:09,925
A pedido
do capitão Akira Takeda,
19
00:01:10,036 --> 00:01:12,630
Yamamori aliou-se a
o rival da família Akashi, o Grupo Shinwa.
CHAI RMAN DO GRUPO SHI NWA
KUMASHI RO UNOKICHI
20
00:01:13,573 --> 00:01:15,939
Hiroshima tornou-se assim a frente de batalha
21
00:01:16,042 --> 00:01:19,671
na luta pelo poder entre
Os dois maiores sindicatos do oeste do Japão.
22
00:01:20,213 --> 00:01:23,239
Para neutralizar a crise,
23
00:01:23,349 --> 00:01:26,341
Hirono se juntou a Kenichi Okubo do Kure
ÉLDER DA FAMÍLIA KENICHI OKUBO
24
00:01:26,453 --> 00:01:29,616
e Shinichi Iwai da família Akashi
SUBCHEFE DA FAMÍLIA AKASHI
SHINICHI IWAI
25
00:01:29,722 --> 00:01:32,418
para planejar a aposentadoria de Yamamori.
26
00:01:32,525 --> 00:01:35,494
Mas ele entrou em conflito com Takeda,
que estava determinado a defender a família,
27
00:01:36,162 --> 00:01:38,596
e foi expulso
da família Yamamori.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,828
A família Akashi retaliou
29
00:01:41,935 --> 00:01:44,665
expulsando Hideo Hayakawa,
30
00:01:44,771 --> 00:01:47,831
um subchefe da família Uchimoto
que se aproximou de Yamamori.
EX-SUBCHETE DA FAMÍLIA UCHIMOTO
HIDEO HAYAKAWA
31
00:01:48,775 --> 00:01:53,678
Hayakawa imediatamente se juntou aos Yamamoris
e atacou a família Uchimoto.
32
00:01:53,780 --> 00:01:58,683
Foi assim que as duas cidades
de Hiroshima e Kure virou palco
33
00:01:58,785 --> 00:02:00,343
para uma guerra sangrenta entre
34
00:02:00,453 --> 00:02:03,980
as famílias Uchimoto e Hirono,
sob a proteção da família Akashi,
35
00:02:04,090 --> 00:02:08,220
e os Yamamoris, afiliados
com o Grupo Shinwa.
36
00:02:08,328 --> 00:02:14,267
BATALHAS SEM HONRA E HUMANIDADE
TÁTICAS POLICIAIS
37
00:02:18,972 --> 00:02:20,530
História original de
KOICHI IIBOSHI
38
00:02:20,640 --> 00:02:22,198
Roteiro de
KAZUO KASAHARA
39
00:02:22,308 --> 00:02:24,208
Cinematografia por
SADAJI YOSHIDA
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
Música de
TOSHIAKI TSUSHIMA
41
00:02:31,651 --> 00:02:32,879
Elenco:
42
00:02:32,986 --> 00:02:36,217
BUNTA SUGAWARA
43
00:02:36,322 --> 00:02:39,553
TATSUO UMEMIYA
44
00:02:39,659 --> 00:02:43,595
TOSHIO KUROSAWA
KUNIE TANAKA
45
00:03:27,040 --> 00:03:30,271
HIROKI MATSUKATA
46
00:03:30,376 --> 00:03:33,607
AKIRA KOBAYASHI
47
00:03:33,713 --> 00:03:37,615
Dirigido por
KINJI FUKASAKU
48
00:03:38,685 --> 00:03:43,554
No outono de 1963,
faltando um ano para as Olimpíadas de Tóquio
49
00:03:43,656 --> 00:03:47,422
e do primeiro-ministro Ikeda
plano de rápido crescimento em pleno andamento,
50
00:03:47,860 --> 00:03:51,421
como a intoxicação inebriante
do boom econômico tomou conta,
51
00:03:51,531 --> 00:03:55,934
o público ficou cada vez mais hostil
às famílias yakuza que perturbam a paz.
52
00:03:56,035 --> 00:04:00,165
Em resposta ao clamor crescente,
a polícia montou
53
00:04:00,273 --> 00:04:04,175
uma repressão nacional
com o objetivo de exterminar os sindicatos da yakuza.
54
00:04:04,911 --> 00:04:06,208
Mova-se!
55
00:04:06,846 --> 00:04:08,177
Fora do caminho!
56
00:04:28,268 --> 00:04:29,758
Fora do caminho!
57
00:04:30,203 --> 00:04:31,761
Eu disse para mexer sua bunda!
58
00:04:38,778 --> 00:04:39,745
Chefe!
59
00:04:39,846 --> 00:04:42,440
Esta é a única arma que podemos encontrar.
60
00:04:42,548 --> 00:04:44,311
Um matchlock?
61
00:04:46,386 --> 00:04:49,617
Isso com certeza não é
contra o que você está lutando!
62
00:04:50,757 --> 00:04:54,454
Apesar dos esforços das autoridades,
63
00:04:54,694 --> 00:04:58,790
o centro de Hiroshima foi dividido
no centro- leste e oeste-
64
00:04:58,898 --> 00:05:00,957
a família Yamamori se enfrentando
contra a família Uchimoto.
SUBCHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI
SHOICHI EDA
65
00:05:01,067 --> 00:05:02,967
Reforços para o lado Yamamori
66
00:05:03,069 --> 00:05:08,006
começou a chegar
de todo o oeste de Honshu.
67
00:05:08,708 --> 00:05:13,111
Yamamori se abrigou
no cabaré que ele possuía
68
00:05:13,212 --> 00:05:16,147
e desfilou extravagantemente
para o balneário todas as manhãs
69
00:05:16,783 --> 00:05:19,513
com um exército de guarda-costas.
70
00:05:20,687 --> 00:05:24,817
Enquanto isso, em Kure, a família Makihara,
sob a proteção de Yamamori,
71
00:05:24,924 --> 00:05:30,226
estava envolvido em uma guerra de guerrilha
com a família Hirono.
72
00:05:34,934 --> 00:05:37,562
Temos uma convocação de emergência!
73
00:05:42,942 --> 00:05:44,773
SUBCHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI
MASAKICHI MAKIHARA
74
00:05:44,877 --> 00:05:48,108
Hirono está almoçando com Ueda
na Avenida Naka. Vá derrubá-lo!
75
00:05:52,885 --> 00:05:55,012
Chefe!
76
00:05:55,221 --> 00:05:56,188
E aí?
77
00:05:56,289 --> 00:05:58,018
Entrem!
Os homens de Makihara estão chegando!
78
00:05:58,124 --> 00:06:00,456
Rápido! No carro!
79
00:06:05,298 --> 00:06:10,133
As bases de cada família
pulsado com vida renovada,
80
00:06:10,236 --> 00:06:14,195
assim como Hirono e seus companheiros fizeram
81
00:06:14,307 --> 00:06:16,571
em um dia anterior.
82
00:06:16,676 --> 00:06:18,837
Os detectores da polícia
nunca vou cheirá-los dessa maneira.
83
00:06:18,945 --> 00:06:20,503
Sem chance!
84
00:06:31,657 --> 00:06:33,352
Porra! Alguém está vindo!
85
00:06:34,026 --> 00:06:37,325
Aja como se você estivesse mijando!
Não, aqui!
86
00:06:47,240 --> 00:06:49,765
Não suponha
isso vai deixá-los enferrujados, não é?
87
00:06:52,512 --> 00:06:54,002
Cuidado para onde você está mirando, idiota!
88
00:06:56,382 --> 00:06:59,078
O que há com as cabeças raspadas?
89
00:06:59,218 --> 00:07:01,982
Com a guerra chegando, pensamos
purificaríamos o corpo e a alma.
90
00:07:02,088 --> 00:07:05,319
Estamos desistindo das mulheres também,
então fique longe de nós.
91
00:07:05,425 --> 00:07:07,916
Você provavelmente está apenas tremendo
no seu lugar e não consegue levantá-lo.
92
00:07:08,027 --> 00:07:11,190
Cuidado, vadia!
93
00:07:11,297 --> 00:07:12,525
Volte aqui!
94
00:07:17,603 --> 00:07:20,367
MEMBRO DA FAMÍLIA HAYAKAWA
HIROSHI SUGIMOTO
95
00:07:22,008 --> 00:07:23,305
Mano!
96
00:07:24,243 --> 00:07:26,211
O que você está fazendo aqui
na sua condição?
97
00:07:26,312 --> 00:07:28,007
- Olá, chefe.
- Bem, bem, Matsui!
98
00:07:28,114 --> 00:07:31,083
- Eu ouvi sobre os problemas.
- Tire uma carga!
99
00:07:32,051 --> 00:07:34,952
Eu pensei que eles tinham você
hospitalizado em casa.
100
00:07:35,421 --> 00:07:39,551
Ouvi dizer que havia uma briga se formando.
Eu não conseguia ficar parado.
101
00:07:39,859 --> 00:07:43,420
Achei que ainda poderia parar
uma bala ou duas, se nada mais.
102
00:07:43,529 --> 00:07:46,987
Você deveria estar procurando
para a sua saúde e com calma.
103
00:07:48,167 --> 00:07:51,295
Não vi você por aqui
há muito tempo, Mieko.
104
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
Já se passaram três anos.
105
00:07:54,006 --> 00:07:55,871
Tanto tempo?
106
00:07:57,343 --> 00:07:58,901
Tome uma bebida.
107
00:08:03,516 --> 00:08:05,006
Você entendeu?
108
00:08:06,853 --> 00:08:08,252
Pule em um segundo.
109
00:08:12,458 --> 00:08:16,394
Belo peso.
110
00:08:16,896 --> 00:08:18,022
Experimente.
111
00:08:18,130 --> 00:08:21,224
Se houver uma guerra, precisarei de mais.
Espero poder contar com você novamente.
112
00:08:25,771 --> 00:08:30,265
Você já ouviu falar, Fukuda?
Mieko está de volta a Hiroshima.
113
00:08:31,010 --> 00:08:32,477
Mieko?
114
00:08:32,745 --> 00:08:37,182
Isso mesmo: Mieko.
Seu velho aperto.
115
00:08:37,583 --> 00:08:39,813
Um amigo meu
a vi em Hiroshima.
116
00:08:40,386 --> 00:08:42,183
Quem poderia ser?
117
00:08:43,689 --> 00:08:45,350
Tenho que ir.
Tenho algumas pessoas esperando.
118
00:08:45,458 --> 00:08:47,824
- Voltarei para mais.
- A qualquer momento.
119
00:08:49,228 --> 00:08:51,253
Me pergunto se ela estava
um bom pedaço de bunda.
120
00:08:51,364 --> 00:08:53,559
Com o que você está sonhando?
Mexa-se!
121
00:09:18,357 --> 00:09:20,985
MEMBRO DA FAMÍLIA HIRONO
SHIGERU TAKEMOTO
122
00:09:32,104 --> 00:09:34,664
MEMBRO DA FAMÍLIA HIRONO
KIYOSHI KAWANISHI
123
00:09:38,344 --> 00:09:40,835
- Quem é?
- Eu.
124
00:09:41,280 --> 00:09:42,838
Chefe.
125
00:09:45,518 --> 00:09:48,180
Eu tinha alguns negócios em Hiroshima,
então pensei em passar por aqui.
126
00:09:50,556 --> 00:09:54,151
Você poderia dar uma olhada nisso?
Algo está errado com o pino de disparo.
127
00:09:55,261 --> 00:09:57,320
Claro.
Então é melhor você aceitar isso.
128
00:09:57,430 --> 00:09:58,727
Eu ficarei bem.
129
00:09:58,831 --> 00:10:00,890
Você nunca sabe
quando você precisar.
130
00:10:02,134 --> 00:10:04,568
Tenha cuidado com acidentes.
131
00:10:07,373 --> 00:10:08,931
O que você tem aí?
132
00:10:10,476 --> 00:10:12,171
Cianeto.
133
00:10:12,645 --> 00:10:17,275
Limpe uma foto de caso com isso
e basta um tiro.
134
00:10:18,851 --> 00:10:21,877
Agora que temos o hardware,
135
00:10:21,988 --> 00:10:24,548
que tal você nos enviar
para congelar Makihara?
136
00:10:24,857 --> 00:10:27,121
Não fique tão impaciente.
137
00:10:27,326 --> 00:10:31,285
Ele pode ser nosso inimigo agora, mas ele e eu
eram irmãos sob Yamamori.
138
00:10:31,397 --> 00:10:33,888
Eu não posso simplesmente entrar valsando
e derrubá-lo.
139
00:10:34,533 --> 00:10:39,596
E os policiais estão bisbilhotando
por uma desculpa para revogar sua liberdade condicional,
140
00:10:40,072 --> 00:10:42,370
então você tem que pensar sobre isso também.
141
00:10:42,475 --> 00:10:44,636
Certo.
Vocês tenham cuidado agora.
142
00:10:44,810 --> 00:10:47,745
Se você tiver que sair,
leve alguém com você.
143
00:10:47,947 --> 00:10:49,608
Eu vou, então.
144
00:10:51,150 --> 00:10:57,089
Hirono foi condenado por assassinato
14 anos antes,
145
00:10:57,456 --> 00:10:59,981
e ainda estava em liberdade condicional
de sua sentença de 20 anos.
146
00:11:04,597 --> 00:11:05,655
Bem-vindo!
147
00:11:05,765 --> 00:11:07,357
Uchimoto está aqui?
148
00:11:10,102 --> 00:11:12,161
FAMÍLIA UCHIMOTO
149
00:11:13,506 --> 00:11:15,497
Espere aí!
Onde você pensa que está indo?
150
00:11:16,308 --> 00:11:17,434
Sou Hirono, de Kure.
151
00:11:19,612 --> 00:11:21,910
- Desculpe, senhor.
- Não me assuste assim.
152
00:11:23,382 --> 00:11:24,542
Bem-vindo!
153
00:11:25,785 --> 00:11:29,312
De onde diabos ele é?
Precisa aprender algumas boas maneiras.
154
00:11:29,922 --> 00:11:32,652
Acabei de sair da prisão.
Ele está um pouco nervoso.
155
00:11:32,758 --> 00:11:33,986
Eu vejo.
156
00:11:35,695 --> 00:11:36,855
Ei.
157
00:11:37,830 --> 00:11:41,664
Este é Kawada do lado oeste.
Ele vai ficar conosco,
158
00:11:41,767 --> 00:11:43,667
então eu gostaria de levá-lo junto.
CHEFE DA FAMÍLIA KAWADA
HIDEMITSU KAWADA
159
00:11:43,769 --> 00:11:45,361
Eu sou Kawada. É um prazer.
160
00:11:47,373 --> 00:11:51,434
Acabamos de receber uma ligação de Okajima.
Ele está esperando por nós.
161
00:11:51,744 --> 00:11:54,713
Acho que é melhor irmos.
162
00:11:55,014 --> 00:11:58,006
O homem que eles foram ver naquele dia
era Tomoji Okajima,
163
00:11:58,117 --> 00:12:03,646
o chefe do Grupo Gisei,
que há muito controlava os jogos de azar
164
00:12:03,756 --> 00:12:06,316
nos subúrbios ocidentais de Hiroshima.
PRESIDENTE DO GRUPO GISEI
TOMOJI OKAJIMA
165
00:12:06,625 --> 00:12:10,891
Okajima era um homem temperante,
sempre mantendo sua neutralidade
166
00:12:10,996 --> 00:12:13,157
nos surtos frequentes
entre famílias.
167
00:12:13,265 --> 00:12:16,496
Mas ele também era um homem de influência,
quem Hirono precisava ao seu lado
168
00:12:16,602 --> 00:12:20,834
se ele quisesse ganhar vantagem
em Hiroxima.
169
00:12:20,940 --> 00:12:23,272
O chefe já estará lá.
170
00:12:25,778 --> 00:12:31,114
Todos nós, membros mais jovens
favor lutar ao seu lado,
171
00:12:32,218 --> 00:12:33,810
então vá em frente e pressione-o com força.
172
00:12:33,919 --> 00:12:35,750
SUB-CHEFE DO GRUPO GISEI
SHOICHI FUJITA
173
00:12:35,855 --> 00:12:37,220
Obrigado. Eu agradeço.
174
00:12:37,323 --> 00:12:40,258
Como está sua saúde?
175
00:12:40,760 --> 00:12:42,990
Razoavelmente bom, obrigado.
176
00:12:48,300 --> 00:12:49,528
Você o conhece bem?
177
00:12:50,803 --> 00:12:52,031
Sim.
178
00:12:52,972 --> 00:12:55,202
Estávamos juntos no local.
179
00:12:56,008 --> 00:12:59,273
Ele tem problemas no peito,
então eu cuidei dele.
180
00:12:59,945 --> 00:13:03,437
Agora ele está tentando retribuir o favor.
181
00:13:04,416 --> 00:13:08,011
Você sabe, se Okajima hesitar,
182
00:13:08,120 --> 00:13:11,146
Eu realmente não vejo sentido
ao torcer o braço.
183
00:13:11,257 --> 00:13:17,025
Eu tenho Kawada coletando
por aqui para jogos de beisebol,
184
00:13:17,129 --> 00:13:21,190
mas ultimamente o de Okajima
tem mostrado sinais de interesse.
185
00:13:21,600 --> 00:13:23,761
Claro, seria legal
tê-lo ao nosso lado,
186
00:13:24,003 --> 00:13:27,837
mas eu não iria querer ele
invadindo o território de Kawada.
187
00:13:27,940 --> 00:13:29,271
Olha, Uchimoto.
188
00:13:29,375 --> 00:13:35,280
Todos nós teríamos muito mais facilidade
se você pudesse proteger seu próprio pescoço.
189
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
Eu não escolhi essa luta.
190
00:13:40,486 --> 00:13:43,421
Você desrespeitou Yamamori
e nos colocou nisso.
191
00:13:43,522 --> 00:13:45,456
Por que você não se apressa
e derrubá-lo?
192
00:13:47,660 --> 00:13:51,653
Não se preocupe, Kawada.
Okajima não fará nada desnecessário.
193
00:13:54,567 --> 00:13:58,003
Você não precisa se preocupar comigo.
194
00:13:58,270 --> 00:13:59,737
Desculpe por mantê-lo esperando.
195
00:14:02,041 --> 00:14:03,599
Com licença.
196
00:14:05,811 --> 00:14:08,974
Fujita aqui me contou
sobre o que você está fazendo aqui,
197
00:14:09,515 --> 00:14:14,953
mas tenho medo de não poder me comprometer
para qualquer lado.
198
00:14:15,321 --> 00:14:21,021
Eu sou irmão juramentado de ambos Hirono aqui
e o capitão de Yamamori, Takeda.
199
00:14:21,827 --> 00:14:23,818
Takeda foi ver você?
200
00:14:23,929 --> 00:14:25,419
Não.
201
00:14:25,531 --> 00:14:29,023
E se ele tivesse,
minha resposta seria a mesma.
202
00:14:29,468 --> 00:14:32,631
Se você seguir em frente com essa luta,
onde isso vai te deixar?
203
00:14:32,738 --> 00:14:37,175
Você gasta um maço de dinheiro e perde
um bando de homens, e o que você ganha?
204
00:14:38,277 --> 00:14:43,214
Por que eu deveria querer tomar partido,
apenas para ter o outro na minha garganta?
205
00:14:43,415 --> 00:14:47,647
Você não pode resolver isso pacificamente
de alguma forma com Yamamori?
206
00:14:47,753 --> 00:14:51,052
Eu estive dizendo
deveríamos falar com Yamamori,
207
00:14:51,490 --> 00:14:53,321
mas Hirono não me escuta.
208
00:14:53,425 --> 00:14:56,360
Não vai ouvir? O que exatamente
você pretendia dizer a Yamamori?
209
00:14:57,096 --> 00:15:01,032
Estou na equipe dele há 18 anos,
e ele simplesmente me expulsa?
210
00:15:01,567 --> 00:15:04,661
Não se esqueça
como as coisas chegaram a esse ponto.
211
00:15:05,237 --> 00:15:09,401
Cada vez que tentamos fazer a paz,
somos esfaqueados pelas costas.
212
00:15:10,175 --> 00:15:13,042
E você não é exceção, Okajima.
213
00:15:13,445 --> 00:15:17,211
Você não diz nada,
então Yamamori continua ignorando sua opinião.
214
00:15:18,183 --> 00:15:20,447
Se recuarmos agora,
215
00:15:20,986 --> 00:15:25,184
você acha que Yamamori vai
ainda ficar fora do seu território?
216
00:15:26,025 --> 00:15:30,223
Há uma guerra chegando, Okajima,
217
00:15:30,529 --> 00:15:32,895
quer você goste ou não.
218
00:15:33,232 --> 00:15:37,430
Se você não está claro
sobre quem são seus amigos e inimigos,
219
00:15:37,836 --> 00:15:40,532
você é o único
quem vai se machucar.
220
00:15:41,440 --> 00:15:44,034
Você pode reivindicar neutralidade o quanto quiser,
221
00:15:44,576 --> 00:15:49,240
mas jovens durões impetuosos
não tenho tempo para distinções sutis.
222
00:15:51,016 --> 00:15:52,449
O que você diz?
223
00:15:52,685 --> 00:15:55,017
Tente ver do nosso jeito.
224
00:16:03,796 --> 00:16:04,888
Os Giants estão chegando para rebater.
225
00:16:04,997 --> 00:16:07,522
MEMBRO DA FAMÍLIA KAWADA
HIROSHI YAZAKI
226
00:16:08,734 --> 00:16:11,601
Com um home run de três corridas na terceira,
os Giants começaram bem.
227
00:16:15,307 --> 00:16:16,968
Desculpe, está demorando tanto.
228
00:16:17,409 --> 00:16:18,967
Quem está ganhando?
229
00:16:19,378 --> 00:16:21,505
Os Giants estão vencendo por 3 a 0.
230
00:16:22,815 --> 00:16:25,909
Que deficiência
vocês foram hoje?
231
00:16:28,320 --> 00:16:31,084
Três pontos sobre Hiroshima.
232
00:16:31,290 --> 00:16:36,023
Realizamos às duas.
Acho que não foi suficiente.
233
00:16:38,097 --> 00:16:40,759
Você terá que me ensinar mais
sobre deficiências.
234
00:16:41,367 --> 00:16:44,598
Já que vamos ficar
irmãos e tudo.
235
00:16:45,904 --> 00:16:47,428
Obrigado.
236
00:16:54,213 --> 00:16:57,114
Seu chefe com certeza gosta
para bainha e haw.
237
00:16:57,416 --> 00:16:59,145
Algum dia ele vai chorar por isso.
238
00:17:00,019 --> 00:17:02,317
Pare de ser tão amigável
com estranhos!
239
00:17:16,902 --> 00:17:20,065
Tudo bem, Hirono, eu entendo.
240
00:17:20,372 --> 00:17:22,932
Se você acha que posso ser útil,
conte comigo.
241
00:17:23,042 --> 00:17:24,600
Mas com uma condição:
242
00:17:24,910 --> 00:17:26,605
Eu tenho alguns pensamentos próprios,
243
00:17:26,712 --> 00:17:30,113
então me prometa
você não fará nada precipitado.
244
00:17:30,582 --> 00:17:31,947
Claro.
245
00:17:32,051 --> 00:17:35,987
Ficarei grato pela sua ajuda.
246
00:17:36,088 --> 00:17:38,022
Enquanto isso, em Kure,
247
00:17:38,123 --> 00:17:41,490
sangue já estava sendo derramado.
248
00:17:43,095 --> 00:17:45,996
Subchefe da família Hirono, Kiyoshi Kawanishi
249
00:17:46,098 --> 00:17:50,125
foi baleado na rua.
250
00:17:50,969 --> 00:17:54,132
Depois de uma breve discussão com
vários membros da família Makihara,
251
00:17:54,239 --> 00:17:57,800
ele sacou a arma
e puxou o gatilho três vezes,
252
00:17:57,910 --> 00:18:01,346
mas a arma falhou todas as vezes,
nesse ponto, um de seus antagonistas
253
00:18:01,447 --> 00:18:05,076
matou-o a tiros.
10 DE SETEMBRO DE 1963
KIYOSHI KAWANISHI MORREU
254
00:18:28,407 --> 00:18:31,865
Chefe Uchimoto, Hirono está lá em cima
com Okubo e Iwai!
255
00:18:31,977 --> 00:18:34,343
Tenho assuntos urgentes em Hiroshima.
256
00:18:34,746 --> 00:18:37,874
Eles foram bastante insistentes.
Eles querem discutir nosso próximo passo.
257
00:18:38,350 --> 00:18:40,511
Você não sabe
a polícia está lá fora?
258
00:18:40,619 --> 00:18:44,680
Eu não vim a um funeral para conseguir
preso na porra da sua guerra!
259
00:18:44,823 --> 00:18:46,848
E se a família Yamamori
decide nos atacar agora?
260
00:18:46,959 --> 00:18:49,894
Quem diabos vai me proteger?
261
00:18:54,066 --> 00:18:56,364
Parece que Uchimoto está indo embora.
262
00:18:57,102 --> 00:18:58,729
Eles não o impediram?
263
00:18:58,937 --> 00:19:00,928
- Desculpe, chefe.
- Esqueça.
264
00:19:01,874 --> 00:19:04,342
Eu nunca fui realmente
contando com o bastardo de qualquer maneira.
265
00:19:06,078 --> 00:19:08,945
Kawanishi morreu em meu lugar.
266
00:19:09,381 --> 00:19:12,475
Se eu vou retribuir seu sacrifício,
Eu mesmo tenho que fazer Yamamori.
267
00:19:14,720 --> 00:19:18,383
Prepare-se para atacar Hiroshima
assim que a polícia lá na frente for para casa.
268
00:19:21,059 --> 00:19:23,994
- Não faça isso.
- Por que não?
269
00:19:24,096 --> 00:19:26,223
Pelo que ouvi,
270
00:19:26,331 --> 00:19:30,563
a polícia estará esperando
para prender cada um de vocês.
271
00:19:31,570 --> 00:19:35,233
Você não pode lutar uma guerra
se você está se curvando diante da porra da polícia.
272
00:19:35,340 --> 00:19:37,035
Ouça-me!
273
00:19:38,477 --> 00:19:42,607
Desde Yamamori e Makihara
fugiram para se proteger em Hiroshima,
274
00:19:42,714 --> 00:19:45,012
tudo que você precisa fazer é prender Kure.
275
00:19:45,117 --> 00:19:47,881
Faça com que eles não possam retornar,
e eles terão que admitir a derrota.
276
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Lembre-se, a maior parte do dinheiro de Yamamori
vem daqui de Kure.
277
00:19:52,591 --> 00:19:54,354
Concordo.
278
00:19:55,060 --> 00:19:59,554
Se você for para Hiroshima,
vai haver sangue com certeza.
279
00:19:59,665 --> 00:20:02,793
Qualquer chance de fazer a paz
irá embora.
280
00:20:03,235 --> 00:20:04,600
Fazendo as pazes?
281
00:20:04,836 --> 00:20:07,304
Como diabos você espera
fazer as pazes com Yamamori?
282
00:20:07,773 --> 00:20:11,675
Sua visão das coisas é simples:
Mate ou seja morto.
283
00:20:12,244 --> 00:20:15,441
Você tem que se mover primeiro, ou você vai
nunca mais tenha vantagem.
284
00:20:16,315 --> 00:20:18,681
Veja o que aconteceu com Kawanishi.
285
00:20:18,784 --> 00:20:20,411
Foi morto porque
Eu estava me envaidecendo.
286
00:20:22,254 --> 00:20:25,018
Mas você não pode fazer nada
isso destruiria sua honra.
287
00:20:25,123 --> 00:20:29,059
Não importa o que ele fez agora,
Yamamori costumava ser seu chefe.
288
00:20:29,161 --> 00:20:31,595
Eu não dou a mínima
mais sobre honra!
289
00:20:31,697 --> 00:20:34,257
felizmente vou me matar
depois de derrubar Yamamori.
290
00:20:34,533 --> 00:20:36,160
Então faça do seu jeito.
291
00:20:36,268 --> 00:20:39,066
Mas a família Akashi
tem sua própria honra a defender.
292
00:20:39,171 --> 00:20:41,799
Não podemos entrar em uma briga
isso não faz sentido.
293
00:20:41,974 --> 00:20:44,636
Quem diabos te perguntou?
294
00:20:44,977 --> 00:20:50,506
Eu nunca esperei um bando de estranhos
para lutar minhas batalhas por mim!
295
00:20:50,616 --> 00:20:53,210
Vá com calma, mano.
CHEFE DA FAMÍLIA UEDA
TOSHIO UEDA
296
00:20:54,386 --> 00:20:57,253
Sr. Iwai, Hirono nos pegou,
para que ele possa viver sem o apoio de Akashi,
297
00:20:57,689 --> 00:21:00,624
mas precisamos de um sinal claro de Kobe:
Você está mais interessado
298
00:21:00,726 --> 00:21:03,923
em manter o ovo longe de seus próprios rostos
ou nos apoiando aqui em Kure?
299
00:21:04,429 --> 00:21:06,829
Sua resposta afetará nossos planos.
300
00:21:12,571 --> 00:21:14,004
Olha, Hirono.
301
00:21:15,307 --> 00:21:17,571
Estou em uma posição estranha aqui.
302
00:21:18,343 --> 00:21:22,109
A família está tendo
alguns problemas no leste,
303
00:21:22,214 --> 00:21:23,977
então o chefe Akashi foi para Tóquio.
304
00:21:24,082 --> 00:21:27,176
Isso significa que ele não teve tempo
para os irmãos.
305
00:21:27,919 --> 00:21:30,080
Eu preciso que você seja paciente.
306
00:21:30,188 --> 00:21:34,887
Não me coloque em uma posição impossível
com os outros irmãos e o patrão.
307
00:21:36,295 --> 00:21:39,856
Além disso, você só está em liberdade condicional.
308
00:21:40,465 --> 00:21:45,459
Se você for preso e tiver que servir
seu mandato, tudo desmorona.
309
00:21:46,171 --> 00:21:49,800
Pense bem, sim?
310
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
Ueda.
311
00:22:03,855 --> 00:22:05,755
Que diabos
você acha que está fazendo?
312
00:22:05,857 --> 00:22:07,984
Quem lhe disse para falar em nome de Hirono?
313
00:22:08,093 --> 00:22:11,426
- Mas, senhor-
- Tenho negócios para proteger!
314
00:22:11,530 --> 00:22:14,897
Você quer ajudar Hirono,
você terá que romper comigo primeiro.
315
00:22:42,294 --> 00:22:44,319
Quando você vai
sair do meu rabo?
316
00:22:44,429 --> 00:22:46,397
Você falou com Hirono?
317
00:22:46,498 --> 00:22:49,592
Eu disse a ele para ficar em Kure.
O que mais posso fazer?
318
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
Eu não deveria ser visto com você,
então se apresse e vá.
319
00:22:52,070 --> 00:22:53,537
Tudo bem, então.
320
00:22:54,373 --> 00:22:58,434
Vou tranquilamente hoje.
321
00:22:59,444 --> 00:23:02,641
Mas se Hirono aparecer em Hiroshima,
322
00:23:03,181 --> 00:23:07,550
vai ser sua cabeça,
não importa quão precioso seja.
323
00:23:08,253 --> 00:23:10,278
Tenha isso em mente.
324
00:23:21,032 --> 00:23:22,795
TAKEDA e CO.
325
00:23:24,636 --> 00:23:27,434
Maldito punk!
Compre suas próprias bebidas, idiota!
326
00:23:29,374 --> 00:23:30,534
Quieto!
327
00:23:34,479 --> 00:23:35,810
Desculpe.
328
00:23:35,914 --> 00:23:37,643
Idiota!
329
00:23:38,717 --> 00:23:39,945
O que foi isso?
330
00:23:40,252 --> 00:23:44,348
Um dos reforços de Osaka
queria mais dinheiro no bolso.
331
00:23:44,456 --> 00:23:47,050
Quem diabos ele pensa que é?
332
00:23:47,159 --> 00:23:49,354
Se ele vier novamente,
dê-lhe um bom trabalho.
333
00:23:49,461 --> 00:23:54,398
Chefe Yamamori enviou isso.
334
00:23:56,368 --> 00:23:58,928
Contas de hotel para os reforços?
335
00:23:59,304 --> 00:24:01,670
Deixe o chefe pagá-los.
336
00:24:01,773 --> 00:24:03,798
Ele recusa.
337
00:24:03,909 --> 00:24:07,709
Os hotéis estão ameaçando
para ir à polícia.
338
00:24:12,818 --> 00:24:14,251
Restaurantes.
339
00:24:15,353 --> 00:24:16,911
Gueixas.
340
00:24:17,656 --> 00:24:19,021
Bebidas.
341
00:24:20,158 --> 00:24:23,286
Eles com certeza estão se divertindo
vivendo da bolsa de outra pessoa.
342
00:24:24,396 --> 00:24:26,296
O que é este por 180.000?
343
00:24:26,398 --> 00:24:31,233
A guia da loja de macarrão
Chefe Yamamori os leva para.
344
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Dizem que quanto mais melhor,
345
00:24:41,847 --> 00:24:46,216
mas eu diria que é demais
de uma coisa boa.
346
00:24:46,318 --> 00:24:49,913
Os enormes custos
de apoiar as tropas visitantes
347
00:24:50,021 --> 00:24:53,081
foi uma dor de cabeça maior
do que a rivalidade em si.
348
00:24:53,191 --> 00:24:56,592
Sentindo isso,
349
00:24:56,695 --> 00:25:00,529
a polícia ficou de olho
na atividade de cobrança
350
00:25:00,765 --> 00:25:03,791
e procurou atrapalhar
fluxo de caixa das famílias.
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,199
Espere!
352
00:25:05,704 --> 00:25:07,467
Você não vai escapar impune, punk!
353
00:25:07,572 --> 00:25:09,130
Eu não estou fazendo nada.
354
00:25:09,241 --> 00:25:10,640
Você vem conosco!
355
00:25:10,742 --> 00:25:12,437
Deixe-me ir!
356
00:25:12,544 --> 00:25:14,375
- Vamos. Ele não fez nada.
- Correr!
357
00:25:14,479 --> 00:25:15,912
Parar!
358
00:25:19,351 --> 00:25:24,288
Makihara aqui esteve
completamente excluído de Kure.
359
00:25:24,389 --> 00:25:28,086
Você precisa montar um ataque conjunto
e esmague Hirono.
360
00:25:28,193 --> 00:25:29,820
Não é tão simples.
361
00:25:30,495 --> 00:25:33,362
Hirono tem a família Akashi por trás dele.
362
00:25:33,765 --> 00:25:35,733
Precisamos encontrar o momento certo.
363
00:25:36,701 --> 00:25:39,067
Estou trabalhando em um plano.
364
00:25:39,170 --> 00:25:44,267
Nós sabíamos sobre os Akashis o tempo todo.
Por que isso deveria nos parar agora?
365
00:25:44,376 --> 00:25:45,741
Isso mesmo.
366
00:25:46,111 --> 00:25:50,480
Você tem isso fácil
sentado aqui na sua zona segura,
367
00:25:51,082 --> 00:25:53,414
mas considere minha situação.
368
00:25:54,920 --> 00:25:57,081
Você acha que é fácil?
369
00:25:59,791 --> 00:26:01,656
Nesse caso,
370
00:26:03,361 --> 00:26:05,829
você não vai se importar
pagando essas malditas contas!
371
00:26:08,300 --> 00:26:10,268
É isso que nossos visitantes
estão nos custando.
372
00:26:11,636 --> 00:26:14,571
Quando você já pagou um iene?
373
00:26:18,710 --> 00:26:23,147
Não vamos discutir sobre dinheiro, Takeda.
374
00:26:23,882 --> 00:26:25,315
Olha, chefe,
375
00:26:26,117 --> 00:26:29,177
meu baú de guerra caiu para 100 mil,
376
00:26:30,422 --> 00:26:32,686
e colecionar está ficando difícil.
377
00:26:33,124 --> 00:26:35,649
Como devo lutar
uma guerra com isso?
378
00:26:38,797 --> 00:26:42,358
O que você está preocupando
sobre dinheiro, mano?
379
00:26:42,467 --> 00:26:45,561
Chefe Yamamori é presidente
da Associação de Corridas de Barcos.
380
00:26:45,670 --> 00:26:48,332
Ele está ganhando dinheiro.
381
00:26:48,440 --> 00:26:51,841
Isso mesmo.
Ele pode cobrir as contas.
382
00:26:51,943 --> 00:26:54,639
Certo, chefe?
Diga a ele que você vai pagar.
383
00:26:55,246 --> 00:26:58,875
A Associação de Corridas
não é como meus outros negócios.
384
00:27:00,051 --> 00:27:05,284
Eu posso ser presidente,
mas não é meu dinheiro.
385
00:27:05,423 --> 00:27:06,720
Certo, querido?
386
00:27:07,158 --> 00:27:10,184
Então pelo menos me escute.
387
00:27:12,263 --> 00:27:13,753
Dê-nos um minuto, senhoras.
388
00:27:18,837 --> 00:27:20,361
É assim que eu vejo isso.
389
00:27:20,972 --> 00:27:24,237
Estamos na defensiva aqui.
390
00:27:24,676 --> 00:27:27,941
Estranhos nos atacando
pode correr e se esconder,
391
00:27:28,647 --> 00:27:31,343
mas nossas próprias tropas
são alvos fáceis para a polícia.
392
00:27:32,684 --> 00:27:35,016
Se os Akashis atacarem depois
nossos soldados foram presos,
393
00:27:35,820 --> 00:27:39,620
como vamos contra-atacar?
394
00:27:41,459 --> 00:27:44,326
Poderíamos ter vencido uma batalha,
mas perderemos a guerra.
395
00:27:44,429 --> 00:27:46,863
Então, o que você sugere?
396
00:27:47,165 --> 00:27:50,862
Todos nós precisamos conversar com nossos homens
397
00:27:51,269 --> 00:27:53,931
e certifique-se
eles mantêm a calma e ficam parados.
398
00:27:54,706 --> 00:27:57,197
Nossa estratégia
é dividir e conquistar.
399
00:27:57,375 --> 00:27:59,172
Dividir e conquistar?
400
00:27:59,911 --> 00:28:02,778
Vamos despedaçar a aliança deles.
401
00:28:03,915 --> 00:28:07,544
já coloquei o squeeze
em Okubo para que ele não possa se mover.
402
00:28:09,254 --> 00:28:11,381
Uchimoto não é provável
fazer qualquer coisa de qualquer maneira.
403
00:28:12,624 --> 00:28:17,652
O que deixa Okajima o único
Hirono pode recorrer.
404
00:28:18,363 --> 00:28:19,557
Okajima.
405
00:28:19,664 --> 00:28:22,292
Notei que ele está aqui esta noite.
406
00:28:33,812 --> 00:28:36,804
Maldito bastardo!
Vem ao meu clube e age de forma inocente!
407
00:28:36,915 --> 00:28:39,406
Tenha um de seus homens
arraste-o para o escritório!
408
00:28:40,318 --> 00:28:42,843
Deixe Okajima comigo.
409
00:28:43,688 --> 00:28:45,178
Vocês poderiam se mover?
410
00:28:45,290 --> 00:28:48,589
Aiko está a fim de mim por pelo menos 2 milhões de euros
em avanços, droga!
411
00:28:48,693 --> 00:28:51,491
E ele entra sorrateiramente aqui
como um gato ladrão para ser gentil com ela.
412
00:28:51,596 --> 00:28:53,791
Ela deveria ser minha garota,
413
00:28:53,898 --> 00:28:57,732
mas ela nem me deixa
toque no cabelo da buceta dela!
414
00:29:00,305 --> 00:29:01,863
O Sr. Yamamori está aqui, você sabe.
415
00:29:01,973 --> 00:29:03,463
Não se preocupe.
416
00:29:04,109 --> 00:29:06,839
Eles me batem quando estou com você
e morrerei feliz.
417
00:29:06,945 --> 00:29:08,572
Não fale assim!
418
00:29:08,980 --> 00:29:12,381
Você mora na mesma cidade.
Por que você tem que ser tão inimigo?
419
00:29:13,051 --> 00:29:14,382
Na verdade,
420
00:29:15,386 --> 00:29:17,013
desde que fiquei do lado de Hirono,
421
00:29:17,122 --> 00:29:20,523
Yamamori está girando
e a guerra está em espera.
422
00:29:22,427 --> 00:29:25,521
Dê-me tempo
e eu mediarei uma trégua.
423
00:29:26,231 --> 00:29:27,823
Não se preocupe.
424
00:29:38,977 --> 00:29:40,205
Estacionar.
425
00:29:40,712 --> 00:29:42,111
Vocês esperem aqui.
426
00:29:42,213 --> 00:29:45,740
Eu preciso pegar um pão emprestado
do chefe Uchimoto.
427
00:29:45,850 --> 00:29:47,579
Se você vai ver Uchimoto,
Eu irei com você.
428
00:29:47,685 --> 00:29:49,744
Você conhece o chefe Uchimoto?
429
00:29:49,854 --> 00:29:52,414
Claro, somos amigos
desde os tempos do mercado negro.
430
00:29:52,524 --> 00:29:54,355
Já voltamos.
431
00:29:57,662 --> 00:29:59,721
Quem é você?
432
00:29:59,831 --> 00:30:01,958
O chefe está dentro?
Diga a ele que quero um pouco emprestado.
433
00:30:02,066 --> 00:30:04,967
Desaparece, seu bêbado de merda!
O que você acha que é isso?
434
00:30:05,069 --> 00:30:08,266
Eu não tenho nenhuma utilidade para você.
Onde está o chefe?
435
00:30:17,048 --> 00:30:19,016
Parar!
436
00:30:22,253 --> 00:30:24,187
Você está louco?
437
00:30:24,289 --> 00:30:26,849
Esse é um dos clientes legítimos do chefe,
seu idiota!
438
00:30:26,958 --> 00:30:29,950
Rápido! Limpe isso!
439
00:30:34,165 --> 00:30:37,430
O sangue! Mangueira o sangue embora!
440
00:30:40,705 --> 00:30:42,570
Saia do caminho, idiota!
441
00:30:47,011 --> 00:30:51,710
Com um civil inocente morto,
e um gravemente ferido,
442
00:30:51,816 --> 00:30:54,944
VIOLÊNCIA SELVAGEM
o público e a mídia
443
00:30:55,053 --> 00:30:58,420
ATINGE CIDADÃOS COMUNS
quebrou o silêncio frustrado
444
00:30:58,523 --> 00:31:02,050
NÃO MAIS ARMAS!
e exigiu ação policial.
445
00:31:02,160 --> 00:31:06,460
CIDADÃOS UNEM-SE PARA PROTEGER NOSSA CIDADE!
A polícia estabeleceu um centro de comando
446
00:31:06,564 --> 00:31:11,058
ERRADICAÇÃO DA VIOLÊNCIA DE GANGUES
CENTRO DE COMANDO
e lançou uma repressão às gangues.
447
00:31:11,169 --> 00:31:12,636
Deixe-me falar.
448
00:31:12,737 --> 00:31:17,106
As testemunhas devem nos ajudar
determinar um suspeito em breve.
449
00:31:17,208 --> 00:31:19,199
Você não vai investigar
a família Uchimoto?
450
00:31:19,310 --> 00:31:22,370
Se for parte de uma rivalidade entre gangues,
por que você não está prendendo Yamamori?
451
00:31:22,480 --> 00:31:24,243
Eles estão fazendo você
parecem macacos!
452
00:31:24,349 --> 00:31:27,648
Pare de brincar!
453
00:31:27,752 --> 00:31:30,448
Nenhum papel que se preze
pode ignorar essas coisas.
454
00:31:30,555 --> 00:31:32,352
Temos que acertá-los
com cobertura de manta.
455
00:31:32,557 --> 00:31:36,254
Qualquer crime envolvendo um gangster
é relatado, não importa quão trivial seja.
456
00:31:36,794 --> 00:31:41,629
Mesmo onde não há crime,
Quero exposições sobre seus esquemas fiscais
457
00:31:41,733 --> 00:31:43,701
e raquetes de negócios.
458
00:31:43,801 --> 00:31:47,931
Eu quero que você cave fundo
como se sua vida dependesse disso.
459
00:31:48,039 --> 00:31:49,097
Entendi?
460
00:31:55,346 --> 00:31:56,711
Ei, é Hayakawa.
461
00:31:57,315 --> 00:32:00,113
Tudo bem!
Venham todos ao meu clube!
462
00:32:00,752 --> 00:32:02,447
Entrem!
463
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
Vamos, pessoal!
464
00:32:25,944 --> 00:32:26,911
Repórter de merda!
465
00:32:27,612 --> 00:32:29,603
De que jornal você é, seu bastardo?
466
00:32:30,949 --> 00:32:34,350
PARE A THUGGERY! FAÇA UM
VARREDURA LIMPA DE VIOLÊNCIA SEM SENTIDO!
467
00:32:35,453 --> 00:32:38,650
Idiotas!
Como você pôde deixá-los tirar essa foto?
468
00:32:39,257 --> 00:32:42,784
Que tipo de idiota
vai andando por aí
469
00:32:42,894 --> 00:32:45,260
quando a polícia e a mídia
ambos estão em alerta máximo?
470
00:32:45,363 --> 00:32:48,526
Você não sabe que eles estão falando sobre
revogar minha licença comercial?
471
00:32:48,833 --> 00:32:51,233
Você está tentando, porra
me enforcar ou o quê?
472
00:32:51,536 --> 00:32:55,438
Hirono é o único
quem começou essa rivalidade.
473
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
Não é a porra da minha luta!
474
00:32:57,875 --> 00:33:01,834
Estou voando para Tóquio para discutir
a situação com o Representante Kuwabara,
475
00:33:02,046 --> 00:33:04,207
então tente usar a porra da sua cabeça
enquanto eu estiver fora!
476
00:33:04,415 --> 00:33:06,406
Esse bloqueio em seus ombros!
477
00:33:39,283 --> 00:33:40,944
Como está Matsui?
478
00:33:43,621 --> 00:33:46,112
Não creio que ele tenha muito mais tempo.
479
00:33:50,061 --> 00:33:52,689
Ele fez muito bem ao voltar.
480
00:33:54,198 --> 00:33:58,100
Por favor, deixe-o morrer em paz.
481
00:33:59,337 --> 00:34:04,138
Preciso fazer algumas compras.
Com licença.
482
00:34:09,447 --> 00:34:14,510
Chefe Uchimoto ainda tem dinheiro,
então ele não quer brigar.
483
00:34:15,686 --> 00:34:19,622
Mas como podemos manter a cabeça erguida
se deixarmos Hayakawa pisar em nós?
484
00:34:19,724 --> 00:34:20,986
- Certo!
- Com certeza!
485
00:34:22,860 --> 00:34:26,318
Macarrão frito, por favor.
E se apresse.
486
00:34:40,478 --> 00:34:43,447
- Fukuda?
- Pensei que fosse você, Mieko.
487
00:34:44,515 --> 00:34:46,642
O que você tem feito?
488
00:34:48,019 --> 00:34:49,179
Você está com boa aparência.
489
00:34:49,287 --> 00:34:51,050
Você também.
490
00:34:51,823 --> 00:34:55,520
Já faz tanto tempo,
Quase não te reconheci.
491
00:34:55,626 --> 00:34:58,925
Já se passaram três anos.
Eu cresci -
492
00:34:59,030 --> 00:35:01,590
especialmente depois de se livrar
de um tolo como você.
493
00:35:03,067 --> 00:35:05,092
Onde diabos foi
para onde você fugiu, afinal?
494
00:35:06,370 --> 00:35:08,998
Você perdeu algum peso?
495
00:35:10,675 --> 00:35:14,577
Eu ainda não te perdoei
por me vender
496
00:35:14,879 --> 00:35:16,813
para aquela junta de strip.
497
00:35:17,348 --> 00:35:19,077
Desculpe por isso.
498
00:35:19,350 --> 00:35:23,184
Eu era apenas um soldado de infantaria naquela época.
Eu não sabia de nada.
499
00:35:24,122 --> 00:35:25,851
Podemos tomar uma cerveja aqui?
500
00:35:27,592 --> 00:35:28,650
Irmão!
501
00:35:29,760 --> 00:35:31,591
O carro de Hayakawa está estacionado
logo ali na rua.
502
00:35:31,696 --> 00:35:33,129
Hayakawa?
503
00:35:34,398 --> 00:35:37,697
Vá descobrir para onde ele foi.
504
00:35:38,236 --> 00:35:39,362
Vou explodir a cabeça dele.
505
00:35:40,138 --> 00:35:41,901
Mas o que o chefe Uchimoto dirá?
506
00:35:42,006 --> 00:35:43,997
O chefe está em Tóquio.
507
00:35:44,275 --> 00:35:46,607
Estamos apenas cuidando dos negócios
enquanto ele estiver fora.
508
00:35:46,944 --> 00:35:48,275
Vamos!
509
00:35:50,748 --> 00:35:53,683
Suponho que você ouviu
sobre aquele bastardo Hayakawa.
510
00:35:54,585 --> 00:35:58,419
O chefe o expulsou,
então agora ele está com coceira nos dedos.
511
00:35:59,123 --> 00:36:00,647
Você apenas observa.
512
00:36:01,492 --> 00:36:04,290
Eu vou te mostrar que tipo de homem
Eu fiz de mim mesmo.
513
00:36:06,764 --> 00:36:08,561
Falando nisso,
514
00:36:09,867 --> 00:36:12,665
você se transformou em um verdadeiro nocaute.
515
00:37:10,695 --> 00:37:13,289
Eu tenho que ir.
516
00:37:13,831 --> 00:37:16,299
Posso ver você de novo?
517
00:37:16,968 --> 00:37:18,230
Claro.
518
00:37:18,703 --> 00:37:23,333
Junte suas coisas e mova-se
no meu apartamento, se quiser.
519
00:37:24,041 --> 00:37:25,565
Realmente?
520
00:37:26,177 --> 00:37:27,804
Realmente.
521
00:37:46,030 --> 00:37:47,497
Onde está o chefe Hayakawa?
522
00:37:47,665 --> 00:37:50,566
Ele foi ver um amigo.
523
00:37:55,106 --> 00:37:57,506
Alguns dos homens de Uchimoto
estão procurando por ele.
524
00:37:58,075 --> 00:38:00,873
É melhor você ir contar a ele
para não mostrar o rosto.
525
00:38:05,616 --> 00:38:10,110
Quem te contou sobre os homens de Uchimoto
procurando o chefe?
526
00:38:11,022 --> 00:38:11,989
Ninguém.
527
00:38:13,491 --> 00:38:15,425
Eu mesmo os vi.
528
00:38:19,697 --> 00:38:22,427
Você viu Fukuda?
529
00:38:23,100 --> 00:38:25,091
Não seja ridículo!
530
00:38:27,071 --> 00:38:28,470
O que você está fazendo?
531
00:38:31,976 --> 00:38:36,003
Matsui volta para morrer,
e é assim que você o trata?
532
00:38:43,020 --> 00:38:45,921
Sair!
533
00:38:48,359 --> 00:38:49,656
E daí?
534
00:38:50,294 --> 00:38:53,661
Hayakawa e Uchimoto
não tenha nada a ver comigo!
535
00:38:55,232 --> 00:38:58,099
Eu não fiz nada de errado!
536
00:39:16,120 --> 00:39:17,417
Que porra é essa?
537
00:39:25,663 --> 00:39:26,960
Mova-se!
538
00:39:45,082 --> 00:39:46,640
Sua maldita escória!
539
00:39:47,151 --> 00:39:50,587
Só para você saber,
foi Mieko quem te traiu!
540
00:39:50,955 --> 00:39:51,944
Serve bem para você!
541
00:40:05,403 --> 00:40:08,668
Com esta morte como gatilho,
17 DE SETEMBRO DE 1963
YASUKI FUKUDA DA FAMÍLIA UCHIMOTO MORREU
542
00:40:08,773 --> 00:40:12,539
as bases de ambos os campos
deixe toda hesitação de lado
543
00:40:12,643 --> 00:40:16,477
e explodiu em guerra aberta
como uma represa estourando.
544
00:40:18,449 --> 00:40:19,643
Vamos sair daqui!
545
00:40:20,117 --> 00:40:21,141
Mova-se!
546
00:40:21,986 --> 00:40:23,920
Entrem!
547
00:40:27,358 --> 00:40:28,757
Malditos idiotas!
548
00:40:29,293 --> 00:40:30,783
Isso vai ensiná-los!
549
00:40:39,470 --> 00:40:40,698
Pegue isso, merda!
550
00:41:05,996 --> 00:41:08,521
Vá em frente e me mate!
551
00:41:08,632 --> 00:41:10,566
É melhor você acreditar que vou te matar!
552
00:41:14,805 --> 00:41:16,966
Ei, homens.
553
00:41:17,174 --> 00:41:19,335
Não é legal fazê-los sofrer,
554
00:41:19,510 --> 00:41:22,445
então ou mate-os
ou mande-os para casa.
555
00:41:22,546 --> 00:41:25,743
Eu farei isso. Deixe-me fazer isso!
556
00:41:38,529 --> 00:41:41,828
20 DE SETEMBRO DE 1963 - TSUTOMU MORITA
DA FAMÍLIA UCHIMOTO MORREU
557
00:41:41,932 --> 00:41:45,390
COALIÇÃO ANTI-VIOLÊNCIA
Farto da violência constante,
558
00:41:45,503 --> 00:41:49,371
os cidadãos de Hiroshima
levantou-se em massa
559
00:41:49,473 --> 00:41:52,670
para expulsar a violência da cidade.
560
00:41:52,776 --> 00:41:55,336
MASARU MARUYAMA, MEMBRO DA TAKEDA
FAMÍLIA, CONDENADA A 12 ANOS
561
00:41:55,446 --> 00:41:59,212
Enquanto os membros da família eram expulsos
de seus territórios,
562
00:41:59,316 --> 00:42:02,080
a polícia fez uma prisão após a outra.
MEMBRO DA FAMÍLIA HAYAKAWA
HIROSHI SUGIMOTO CONDENADO A 18 ANOS
563
00:42:23,140 --> 00:42:25,938
Pare com isso ou nós o arrastaremos
por obstrução da justiça!
564
00:42:26,043 --> 00:42:27,408
O que você está falando?
565
00:42:27,511 --> 00:42:28,910
Estamos apenas limpando a casa!
566
00:42:29,013 --> 00:42:31,345
Se você não gosta,
você pode mover a porra do seu carro!
567
00:42:39,523 --> 00:42:43,619
Enquanto isso, vigilância rigorosa
pela polícia de Kure
568
00:42:43,727 --> 00:42:45,718
paralisou efetivamente Hirono.
569
00:42:46,497 --> 00:42:51,230
Para piorar a situação,
seus apoiadores na família Akashi
570
00:42:51,335 --> 00:42:56,238
tiveram seus próprios problemas,
encontrando resistência dos habitantes locais
571
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
enquanto procuravam uma posição segura em Tóquio,
MEMBRO DA FAMÍLIA AKASHI
SHIGEO AIHARA
572
00:42:59,009 --> 00:43:01,477
o que os deixou incapazes
para ajudar Hirono.
573
00:43:01,579 --> 00:43:02,841
Vendo isso, o rival Grupo Shinwa
574
00:43:02,947 --> 00:43:05,507
instalou o homem forte Giichi Itami
SEGUNDO PRESIDENTE
DO GRUPO SHINWA GIICHI ITAMI
575
00:43:05,616 --> 00:43:07,345
como seu segundo presidente,
576
00:43:07,451 --> 00:43:10,818
esforçando-me para estabelecer
um equilíbrio de poder.
577
00:43:12,556 --> 00:43:15,423
Chefe, você recebeu uma ligação da Takeda.
578
00:43:16,427 --> 00:43:17,985
Takeda?
579
00:43:24,368 --> 00:43:25,767
É você, Takeda?
580
00:43:26,270 --> 00:43:30,297
Qual é o problema?
Estávamos prontos, mas você não ataca.
581
00:43:30,407 --> 00:43:32,068
Olha quem está falando.
582
00:43:32,176 --> 00:43:35,612
Você disse que mataria Yamamori,
mas você não levantou um dedo.
583
00:43:37,381 --> 00:43:41,181
Uchimoto está te ignorando
e Akashi abandonou você.
584
00:43:42,186 --> 00:43:43,278
Muito patético.
585
00:43:44,388 --> 00:43:46,379
Então o que é isso?
Eles têm você enjaulado,
586
00:43:46,657 --> 00:43:51,788
então você decidiu ligar
e me causar tristeza ao telefone?
587
00:43:51,895 --> 00:43:53,624
Maldito idiota!
588
00:43:54,164 --> 00:43:56,598
Você está no mesmo barco.
589
00:43:57,134 --> 00:43:59,534
Então deixe-me fazer uma sugestão:
590
00:43:59,970 --> 00:44:01,961
Desista e siga em frente.
591
00:44:02,673 --> 00:44:05,369
Eu não posso simplesmente acreditar na sua palavra,
então anuncie isso aos jornais.
592
00:44:06,443 --> 00:44:09,378
Então darei a devida consideração
às suas circunstâncias.
593
00:44:11,048 --> 00:44:13,278
Claro, vou anunciar
Estou desistindo da vida -
594
00:44:13,384 --> 00:44:15,909
contanto que você faça o mesmo.
595
00:44:16,186 --> 00:44:17,983
E você tem que trazer
Yamamori com você também.
596
00:44:19,957 --> 00:44:21,549
Olha, Hirono.
597
00:44:23,127 --> 00:44:24,856
Pense nisso.
598
00:44:25,629 --> 00:44:29,998
Nesse ritmo, a polícia e a imprensa
vão acabar conosco para sempre.
599
00:44:30,367 --> 00:44:31,334
Você não acha?
600
00:44:33,904 --> 00:44:34,871
Bem-vindo.
601
00:44:35,539 --> 00:44:36,665
Olá, Hirono.
602
00:44:37,274 --> 00:44:39,071
Amigos do Sr. Okubo
na Câmara Municipal
603
00:44:39,276 --> 00:44:42,336
tentei falar com a polícia de Kure,
604
00:44:42,780 --> 00:44:45,340
mas a polícia
não vai arrancar o cordão.
605
00:44:46,316 --> 00:44:47,681
Eles não vão, hein?
606
00:44:47,885 --> 00:44:51,651
Eu gostaria de poder ser seus braços
e pernas e ajudar,
607
00:44:51,755 --> 00:44:54,986
mas o Sr. Okubo proíbe absolutamente isso.
608
00:44:56,193 --> 00:44:59,060
Enquanto isso, Yamamori
tem perambulado por aí
609
00:44:59,897 --> 00:45:02,422
sem que ninguém lhe prestasse atenção.
610
00:45:03,801 --> 00:45:08,295
Ele e Eda planejam comparecer à edição
cerimônia para o novo presidente do Grupo Shinwa,
611
00:45:09,740 --> 00:45:13,369
com passe livre da polícia.
612
00:45:13,477 --> 00:45:15,445
O dinheiro realmente fala.
613
00:45:17,114 --> 00:45:19,412
Então Yamamori vai para Kobe?
614
00:45:20,084 --> 00:45:24,748
Diga, quando exatamente é
esta cerimônia de parcelamento?
615
00:45:44,842 --> 00:45:46,036
Estou pronto.
616
00:45:58,355 --> 00:46:00,880
O que está acontecendo? Abrir!
617
00:46:00,991 --> 00:46:01,958
Abrir!
618
00:46:05,996 --> 00:46:07,520
Vamos!
619
00:46:45,435 --> 00:46:47,198
Por que você está parando?
620
00:46:47,971 --> 00:46:49,438
Chefe...
621
00:46:50,474 --> 00:46:53,034
nós realmente não pensamos
você deveria ir para Kobe.
622
00:46:54,211 --> 00:46:56,702
Eu e Iwami aqui
posso congelar Yamamori para você.
623
00:46:57,781 --> 00:46:59,772
Você deveria voltar para Kure.
624
00:46:59,917 --> 00:47:02,010
O que você está me dando
tristeza por um momento como este?
625
00:47:02,252 --> 00:47:03,776
Mexa-se!
626
00:47:06,390 --> 00:47:08,255
Você sabe, chefe...
627
00:47:08,859 --> 00:47:11,589
cortar uma cobra em pedaços,
ele se recuperará se mantiver a cabeça fria.
628
00:47:11,695 --> 00:47:13,526
Mas se sua cabeça for mastigada,
629
00:47:13,931 --> 00:47:16,297
então é um caso perdido.
630
00:47:17,134 --> 00:47:19,830
É por isso que você precisa ficar em Kure.
631
00:47:21,004 --> 00:47:25,737
Olha, eu tenho um rancor de 18 anos
contra Yamamori.
632
00:47:26,176 --> 00:47:29,543
Isso é algo
Eu tenho que fazer com minhas próprias mãos.
633
00:47:29,780 --> 00:47:31,611
Agora faça essa coisa andar!
634
00:47:36,653 --> 00:47:38,052
Que porra é essa?
635
00:47:38,155 --> 00:47:40,623
Desculpe, mas enquanto
vocês dois estão conversando,
636
00:47:40,991 --> 00:47:42,891
Preciso ir cagar.
637
00:47:42,993 --> 00:47:46,292
De novo?
Você está tendo problemas de estômago?
638
00:47:48,532 --> 00:47:51,000
Esses otários gelam meu estômago
639
00:47:51,802 --> 00:47:53,827
e me dá diarréia.
640
00:47:59,977 --> 00:48:02,775
Meu estômago também está ruim.
641
00:48:02,913 --> 00:48:04,540
Então é hora da merda do grupo, não é?
642
00:48:04,648 --> 00:48:07,116
Alguns amigos fedorentos,
não é você?
643
00:48:24,935 --> 00:48:27,199
A cabeça da cobra, hein?
644
00:48:39,583 --> 00:48:41,175
Takemoto!
645
00:48:41,985 --> 00:48:43,475
Iwami!
646
00:48:45,022 --> 00:48:47,718
Onde você está?
647
00:48:49,559 --> 00:48:51,288
Responda-me!
648
00:48:55,799 --> 00:48:57,426
Esses idiotas!
649
00:48:57,534 --> 00:49:00,799
25 DE SETEMBRO DE 1963
CERIMÔNIA DE INSTALAÇÃO DO GRUPO SHINWA
650
00:49:22,059 --> 00:49:23,583
Aí está ele.
651
00:49:48,752 --> 00:49:51,277
Eu disse para você desistir,
seus punks estúpidos!
652
00:49:52,255 --> 00:49:56,783
Claro, seria ótimo
para arruinar o dia especial do bastardo.
653
00:49:56,893 --> 00:50:00,158
Mas nosso chefe Akashi
também estará presente.
654
00:50:00,263 --> 00:50:02,731
Você pensou sobre isso?
655
00:50:02,833 --> 00:50:06,997
Então, que tal depois -
depois que o chefe Akashi for para casa?
656
00:50:07,337 --> 00:50:10,238
Na estação ou em qualquer lugar.
Por favor, deixe-nos fazer isso.
657
00:50:10,340 --> 00:50:13,707
Mantenha suas malditas mãos
fora dele em Kobe!
658
00:50:14,611 --> 00:50:17,842
Você explica isso
para os idiotas, Iwai.
659
00:50:18,482 --> 00:50:21,974
Tudo bem, mas não posso voltar
para Hirono de mãos vazias.
660
00:50:22,219 --> 00:50:25,450
Não há nenhuma maneira
podemos enviar-lhe alguns reforços?
661
00:50:25,555 --> 00:50:28,115
O chefe disse que não.
662
00:50:28,225 --> 00:50:31,319
Então, qual será a desculpa
por contradizer o chefe?
663
00:50:31,428 --> 00:50:33,589
Se você quer uma desculpa,
nós temos um.
664
00:50:33,697 --> 00:50:35,927
O plano que Iwai tinha em mente
665
00:50:36,066 --> 00:50:40,469
iria realizar um grande serviço memorial
pelo assassinado Kiyoshi Kawanishi.
666
00:50:41,271 --> 00:50:44,502
Pressionado por Iwai
que chegou a hora de agir,
667
00:50:44,608 --> 00:50:46,667
Hirono começou imediatamente
preparativos para o serviço,
668
00:50:46,777 --> 00:50:51,874
junto com planos para atacar Hiroshima,
assim que o funeral terminou.
669
00:51:05,362 --> 00:51:08,422
Começando vários dias
antes do serviço agendado,
670
00:51:08,698 --> 00:51:11,132
homens da família Akashi
e outras famílias em todo o país
671
00:51:11,234 --> 00:51:14,897
começou a chegar em massa a Kure,
672
00:51:15,772 --> 00:51:18,206
em breve alcançará cerca de 1.600.
673
00:51:46,103 --> 00:51:47,161
Olá.
674
00:51:50,574 --> 00:51:52,007
Você esperou muito?
675
00:51:53,143 --> 00:51:54,940
Ouvi dizer que as coisas estão
meio delicado agora.
676
00:51:55,045 --> 00:51:56,842
É sábio sempre nos encontrarmos
no mesmo lugar?
677
00:51:56,947 --> 00:52:00,041
Este lugar é seguro porque meus homens
tenha uma visão clara da frente.
678
00:52:00,150 --> 00:52:01,378
Café.
679
00:52:01,485 --> 00:52:03,885
Além disso, mesmo em tempo de guerra,
680
00:52:04,087 --> 00:52:08,751
um cara precisa de uma pausa
de vez em quando.
681
00:52:10,160 --> 00:52:11,593
Eu disse café.
682
00:52:13,163 --> 00:52:15,927
Fique quieto.
683
00:52:18,135 --> 00:52:19,102
Venha conosco.
684
00:52:41,858 --> 00:52:43,826
Ei, Uchimoto.
685
00:52:43,994 --> 00:52:46,292
Você é uma bela visão!
686
00:52:46,463 --> 00:52:49,864
Você gasta tanto tempo
perseguindo buceta,
687
00:52:50,066 --> 00:52:52,626
isso te deixou mole.
688
00:52:54,070 --> 00:52:55,094
Por favor, não me machuque.
689
00:52:55,205 --> 00:52:59,733
Sou eu quem está contando aos meus homens
para ficar fora de brigas,
690
00:53:00,076 --> 00:53:05,309
ainda assim, os homens que foram mortos
são todos meus homens.
691
00:53:07,017 --> 00:53:09,485
Ainda quer salvar sua pele, não é?
692
00:53:09,586 --> 00:53:13,022
Ok, vou deixar você ir.
693
00:53:13,123 --> 00:53:17,059
Mas primeiro você terá que nos dar
um belo show com sua namorada.
694
00:53:17,160 --> 00:53:19,060
Apresse-se.
Tire suas roupas.
695
00:53:19,162 --> 00:53:20,356
Você não pode estar falando sério!
696
00:53:20,463 --> 00:53:24,456
Tire uma foto deles, Eda,
e enviaremos para os Akashis.
697
00:53:24,568 --> 00:53:25,592
Tenha um coração.
698
00:53:25,702 --> 00:53:26,930
Vá buscar uma câmera.
699
00:53:27,037 --> 00:53:28,561
Chefe Yamamori,
700
00:53:28,772 --> 00:53:32,708
Eu não me importo comigo mesmo,
mas por favor não atormente este homem.
701
00:53:32,809 --> 00:53:37,109
Seria um golpe muito cruel
se a esposa dele descobrisse sobre nós.
702
00:53:37,214 --> 00:53:38,181
Eu te imploro.
703
00:53:38,281 --> 00:53:40,647
Prostitutas de dois bits
deveriam cuidar da própria vida!
704
00:53:41,484 --> 00:53:45,011
Apenas durões de dois bits precisam conseguir
seu homem quando ele está com sua senhora!
705
00:53:46,790 --> 00:53:48,451
Chega de merda de lábio!
706
00:53:48,825 --> 00:53:50,622
Basta você assistir isso!
707
00:53:51,127 --> 00:53:52,685
Espere, Eda.
708
00:53:53,463 --> 00:53:57,593
Mate ele e tudo que você faz
é tornar-se o próximo alvo.
709
00:53:58,468 --> 00:54:01,631
Isso não é motivo
para deixá-lo ir vivo!
710
00:54:01,738 --> 00:54:04,730
Isso mesmo. Faça isso!
711
00:54:04,841 --> 00:54:06,502
Sente-se.
712
00:54:07,744 --> 00:54:09,109
Chefe...
713
00:54:09,946 --> 00:54:13,677
enquanto esse filho da puta estiver vivo,
temos a chance de fazer a paz.
714
00:54:13,984 --> 00:54:16,782
Derrubá-lo,
e com quem você vai fazer as pazes?
715
00:54:17,687 --> 00:54:20,622
Se o que você quer é uma guerra total,
716
00:54:20,991 --> 00:54:23,186
tudo bem para mim também.
717
00:54:23,360 --> 00:54:25,453
Mas não posso assumir a responsabilidade
para o que pode acontecer.
718
00:54:28,331 --> 00:54:29,992
Então conte-nos, Uchimoto.
719
00:54:31,201 --> 00:54:34,261
Hirono está planejando uma grande fantasia
serviço memorial para Kawanishi,
720
00:54:35,272 --> 00:54:39,299
mas acho que é apenas uma fachada
por lançar um ataque contra nós.
721
00:54:40,844 --> 00:54:42,175
Estou certo?
722
00:54:44,047 --> 00:54:45,480
Derrame!
723
00:54:45,849 --> 00:54:49,216
Salve seu pescoço, querido.
Diga a ele.
724
00:54:52,689 --> 00:54:54,179
Tudo bem, então.
725
00:54:55,058 --> 00:54:57,583
Vamos ouvir a história toda.
726
00:55:01,898 --> 00:55:06,096
ACABAR COM A VIOLÊNCIA
CONSTRUA UMA COMUNIDADE VIVÁVEL
727
00:55:44,941 --> 00:55:47,409
A todos os membros da família Hirono,
728
00:55:47,510 --> 00:55:51,537
nós temos você completamente cercado.
729
00:55:51,881 --> 00:55:55,078
Faça exatamente como dizemos,
730
00:55:55,418 --> 00:55:59,320
ou você será preso
por obstruir a justiça.
731
00:56:00,423 --> 00:56:02,050
Shozo Hirono,
732
00:56:02,325 --> 00:56:06,887
temos um mandado de prisão contra você.
Saia em paz.
733
00:56:07,163 --> 00:56:08,687
Repito:
734
00:56:09,132 --> 00:56:12,431
Nós temos você cercado.
735
00:56:12,902 --> 00:56:16,133
Faça exatamente como dizemos,
736
00:56:16,573 --> 00:56:21,010
ou você será preso
por obstruir a justiça.
737
00:56:22,278 --> 00:56:23,438
Shozo Hirono,
738
00:56:24,047 --> 00:56:28,313
temos um mandado de prisão contra você.
Saia em paz.
739
00:56:30,019 --> 00:56:33,511
Chefe, vamos segurá-los.
Você sai daqui!
740
00:56:33,757 --> 00:56:36,988
Há um tempo para tudo.
O que acontece, acontece.
741
00:56:37,227 --> 00:56:39,024
Você tem que se salvar, chefe.
742
00:56:40,196 --> 00:56:42,892
Você sabe que é só
alguma ofensa não relacionada.
743
00:56:43,433 --> 00:56:45,765
- Volto em pouco tempo.
- Chefe!
744
00:56:45,869 --> 00:56:48,269
Guarde esse hardware!
745
00:56:48,538 --> 00:56:50,768
Não faz sentido deixá-los confiscá-lo.
746
00:57:10,960 --> 00:57:12,325
Hirono,
747
00:57:12,529 --> 00:57:14,360
a acusação é de agressão e agressão.
748
00:57:14,464 --> 00:57:15,829
Eu vejo.
749
00:57:16,866 --> 00:57:18,333
Verão passado
750
00:57:18,435 --> 00:57:22,667
você arrastou um membro da família Makihara
ao escritório de Yamamori e trabalhei nele.
751
00:57:23,473 --> 00:57:24,906
Está certo?
752
00:57:25,308 --> 00:57:28,209
Supostamente de Yamamori
o único que sabe disso.
753
00:57:28,311 --> 00:57:30,108
Então ele é seu informante, não é?
754
00:57:30,213 --> 00:57:31,840
Venha conosco.
755
00:57:40,523 --> 00:57:42,855
Isto é um desperdício de dinheiro de impostos.
756
00:57:44,694 --> 00:57:45,888
Chefe!
757
00:57:47,096 --> 00:57:48,723
Chefe!
758
00:57:56,773 --> 00:58:00,140
Hirono foi preso
por uma ofensa não relacionada,
759
00:58:00,410 --> 00:58:04,005
mas efetivamente o removeu
do campo de batalha.
760
00:58:05,181 --> 00:58:06,978
Três dias depois,
761
00:58:07,083 --> 00:58:09,608
o serviço religioso foi realizado sem ele,
762
00:58:09,719 --> 00:58:14,122
e as tropas que se reuniram em Kure
saiu sem ver ação.
763
00:58:14,691 --> 00:58:18,388
Yamamori e Makihara
retornou imediatamente para Kure.
764
00:58:18,495 --> 00:58:20,793
Com a situação invertida,
765
00:58:21,231 --> 00:58:24,257
seguiu-se uma retribuição sangrenta
766
00:58:24,367 --> 00:58:27,734
contra membros da família de Hirono.
767
00:58:47,824 --> 00:58:49,086
Temos companhia!
768
00:58:49,192 --> 00:58:51,888
Correr!
769
00:59:02,038 --> 00:59:04,905
3 DE OUTUBRO DE 1963
MASUO IWAMI FERIDO CRÍTICAMENTE
770
00:59:43,846 --> 00:59:45,746
Pare com isso!
771
00:59:52,355 --> 00:59:55,654
SHIGERU TAKEMOTO DA FAMÍLIA HIRONO
CONDENADO A 15 ANOS
772
01:00:03,933 --> 01:00:04,900
Que merda!
773
01:00:05,001 --> 01:00:07,526
- Me dê a porra do meu dinheiro!
- Deixe-me ir!
774
01:00:16,346 --> 01:00:18,211
Eu quero meu dinheiro, droga!
775
01:00:24,454 --> 01:00:26,820
Pare com isso!
776
01:00:27,290 --> 01:00:28,552
Que porra está acontecendo?
777
01:00:28,658 --> 01:00:32,150
Eu tinha 1.000
montando naquele home run!
778
01:00:32,261 --> 01:00:34,991
Maldito bastardo
afirma que só recebo 500 de volta!
779
01:00:35,098 --> 01:00:37,623
Eu calculei certo!
780
01:00:39,736 --> 01:00:42,534
Quem diabos você pensa que é?
781
01:00:44,040 --> 01:00:47,271
Estou com o Grupo Gisei.
Tem algum problema com isso?
782
01:00:56,686 --> 01:00:58,085
Yazaki...
783
01:00:59,222 --> 01:01:01,156
você está fazendo tudo isso sozinho?
784
01:01:02,058 --> 01:01:03,355
Uh-huh.
785
01:01:04,093 --> 01:01:06,527
Para ficar sob o radar da polícia.
786
01:01:09,165 --> 01:01:11,998
Você nunca vai durar
se você deixar eles te darem uma merda.
787
01:01:13,903 --> 01:01:15,268
Aqui, pegue isso.
788
01:01:15,371 --> 01:01:17,396
Alguém reclama,
ensine-lhe uma lição.
789
01:01:24,213 --> 01:01:25,874
Obrigado.
790
01:01:29,619 --> 01:01:34,147
Eu com certeza não imaginei
sobre Hirono sendo puxado.
791
01:01:34,991 --> 01:01:38,119
Isso muda toda a imagem
em nossa guerra com Yamamori.
792
01:01:38,928 --> 01:01:41,556
Takeda está tentando
parar de sangrar dinheiro
793
01:01:41,664 --> 01:01:44,565
enviando para casa
todas as tropas de fora.
794
01:01:45,368 --> 01:01:49,327
Já que Uchimoto é obviamente inútil,
que tal você e eu nos juntarmos
795
01:01:50,540 --> 01:01:53,873
para um confronto com Yamamori?
796
01:01:54,911 --> 01:01:57,436
Não tenho tropas para lutar.
797
01:01:57,647 --> 01:02:00,514
Estamos com as mãos ocupadas
apenas coletando apostas de beisebol.
798
01:02:01,284 --> 01:02:05,277
Costumava ser
Uchimoto cuidou de nós,
799
01:02:05,588 --> 01:02:08,955
mas ultimamente ele só tem estado
apertando nossas bolas.
800
01:02:09,625 --> 01:02:13,117
Então eu não imagino
Eu devo mais uma coisa a ele.
801
01:02:13,229 --> 01:02:15,356
Eu ouvi um pouco sobre isso,
802
01:02:16,766 --> 01:02:18,097
então eu trouxe isso para você
803
01:02:18,668 --> 01:02:21,501
para ajudá-lo a ultrapassar os 5 milhões.
804
01:02:22,238 --> 01:02:24,968
Eu gostaria que você aceitasse.
805
01:02:26,709 --> 01:02:31,908
Eu também não devo nada
Uchimoto ou Akashi,
806
01:02:32,949 --> 01:02:35,884
mas se apenas deixá-los
continue batendo nos homens de Hirono,
807
01:02:35,985 --> 01:02:37,976
então você sabe
eles virão atrás de nós em seguida.
808
01:02:39,322 --> 01:02:42,291
É por isso que peço sua ajuda.
809
01:02:42,759 --> 01:02:43,783
Por favor.
810
01:02:49,065 --> 01:02:52,125
Farei o que puder.
811
01:02:53,035 --> 01:02:56,402
Você assumiu um novo brilho
desde que cheguei a este bar.
812
01:02:56,506 --> 01:03:00,465
Então talvez eu devesse terminar com Okajima
e jogar em campo novamente.
813
01:03:00,576 --> 01:03:02,635
Boa ideia!
Serei seu primeiro candidato.
814
01:03:02,745 --> 01:03:04,610
É hora de trocar por um novo modelo.
815
01:03:07,784 --> 01:03:11,220
Mas falando sério,
Não posso agradecer o suficiente, Sr. Takeda.
816
01:03:12,021 --> 01:03:13,784
Se eu tivesse ficado onde estava,
817
01:03:13,890 --> 01:03:17,690
Chefe Yamamori teria
me expulsou de Hiroshima.
818
01:03:18,394 --> 01:03:22,455
Se Okajima percebesse
Devo tudo a você,
819
01:03:22,732 --> 01:03:25,667
Eu só sei que ele não continuaria
estando contra você.
820
01:03:25,835 --> 01:03:29,862
Mas me prometa que não vai contar a ele
Eu consegui esse show para você.
821
01:03:31,274 --> 01:03:34,072
eu não iria querer ele
interpretar errado.
822
01:03:36,813 --> 01:03:38,178
Apenas tenha certeza
823
01:03:39,215 --> 01:03:42,776
você me liga todos os dias
para me dizer onde ele está.
824
01:03:44,086 --> 01:03:46,884
eu preciso saber
para que eu possa protegê-lo.
825
01:03:48,357 --> 01:03:51,724
Há muitos caras
tentando derrubá-lo.
826
01:03:52,028 --> 01:03:53,393
Eu vou.
827
01:03:53,496 --> 01:03:57,364
Bem, se não for Okajima!
828
01:03:57,967 --> 01:03:59,935
Quanto tempo faz?
829
01:04:01,404 --> 01:04:03,770
Junte-se a nós! Sente-se!
830
01:04:03,873 --> 01:04:05,397
Onde você tem se guardado?
831
01:04:06,075 --> 01:04:07,337
Aqui, tome uma bebida!
832
01:04:08,077 --> 01:04:09,601
Como você está?
833
01:04:09,712 --> 01:04:11,009
O que vocês têm feito?
834
01:04:11,113 --> 01:04:13,013
Bem-vindo.
835
01:04:13,683 --> 01:04:16,243
Esses são meus amigos
da escola primária.
836
01:04:16,352 --> 01:04:17,683
Meu Deus!
837
01:04:17,787 --> 01:04:21,917
Você sabe, Okazaki,
deveríamos ter uma reunião de classe.
838
01:04:22,024 --> 01:04:24,549
Podemos convidar o velho "Knuckle Trumpet".
839
01:04:24,660 --> 01:04:26,252
Quem no mundo é esse?
840
01:04:26,362 --> 01:04:28,262
Nosso professor.
841
01:04:29,298 --> 01:04:30,322
De baixo para cima!
842
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
Olá?
843
01:04:49,585 --> 01:04:52,782
Takeda? Um momento.
844
01:04:57,093 --> 01:05:00,620
Chefe, há uma ligação daquela Aiko
que trabalhava para você.
845
01:05:00,730 --> 01:05:02,891
Ela está perguntando se Takeda está aqui.
846
01:05:03,299 --> 01:05:04,664
Aiko?
847
01:05:06,335 --> 01:05:09,065
Diga a ela que você é um dos homens de Takeda.
Veja o que ela tem a dizer.
848
01:05:20,082 --> 01:05:21,982
Fontes termais de KABE, HIROSHIMA
849
01:05:29,492 --> 01:05:32,484
Você costumava me bater na cabeça
com os nós dos dedos.
850
01:05:32,595 --> 01:05:37,464
Você disse apenas o reformatório
poderia me endireitar.
851
01:05:38,334 --> 01:05:39,528
Ele realmente fez isso?
852
01:05:39,635 --> 01:05:42,331
Então eu me tornei um réprobo,
853
01:05:43,239 --> 01:05:45,969
mas você acha
Eu me endireitei um pouco?
854
01:05:46,475 --> 01:05:50,468
Acho que meu rosto ficou vermelho.
855
01:05:51,847 --> 01:05:53,280
Cuidado onde pisa, senhor.
856
01:05:53,382 --> 01:05:55,907
Você não precisa me tratar
como um velho trêmulo ainda.
857
01:05:56,018 --> 01:05:57,110
Olá.
858
01:05:57,687 --> 01:05:59,279
- Você é Okajima, eu acredito?
- Isso mesmo.
859
01:06:31,620 --> 01:06:34,111
Acredite. Você viu.
860
01:06:48,804 --> 01:06:52,069
11 DE OUTUBRO DE 1963 - TOMOJI OKAJIMA,
PRESIDENTE DO GRUPO GISEI, MORRE
861
01:06:52,541 --> 01:06:54,668
Takeda ficou furioso
862
01:06:54,777 --> 01:06:57,337
quando ele ouviu
da ação unilateral de Yamamori.
863
01:06:57,780 --> 01:07:02,274
Takeda sabia que não poderia haver vitória
se o público estivesse contra eles,
864
01:07:02,518 --> 01:07:05,180
e suas diferenças amargas
com os agressivos Yamamori e Eda
865
01:07:05,287 --> 01:07:07,847
levou-o a recuar
da vanguarda da rivalidade.
866
01:07:09,658 --> 01:07:11,387
Enquanto isso, o adversário Uchimoto
867
01:07:11,494 --> 01:07:14,395
rejeitou as repetidas de Iwai
pedidos de ação,
868
01:07:15,197 --> 01:07:18,098
atrasar desnecessariamente
resolução das hostilidades.
869
01:07:19,368 --> 01:07:22,997
Então você vai levar
Yamamori fora ou não, droga!
870
01:07:23,472 --> 01:07:26,669
A questão é que, com Hirono fora,
871
01:07:26,809 --> 01:07:29,471
se eu enfrentar Yamamori sozinho,
872
01:07:30,146 --> 01:07:32,341
não tenho como vencer.
873
01:07:32,448 --> 01:07:35,815
Que tipo de conversa é essa
de uma yakuza?
874
01:07:35,918 --> 01:07:39,718
Ou você é apenas dono de uma empresa de táxi?
Qual você quer ser?
875
01:07:40,656 --> 01:07:43,056
Bem, se eu tiver que escolher,
876
01:07:43,659 --> 01:07:46,856
Eu realmente gostaria de me concentrar
no meu negócio agora.
877
01:07:50,266 --> 01:07:53,599
Multar. Faça o que quiser.
878
01:07:53,736 --> 01:07:56,330
Não temos utilidade
para uma empresa de táxi,
879
01:07:56,439 --> 01:07:59,169
então você só terá
para trilhar seu próprio caminho.
880
01:07:59,508 --> 01:08:02,568
Mas estou avisando você.
Você tem um precipício pela frente
881
01:08:02,678 --> 01:08:04,805
e um precipício atrás.
882
01:08:04,914 --> 01:08:07,314
Eu sugiro que você tome cuidado com seus passos
com muito cuidado.
883
01:08:17,460 --> 01:08:21,453
Certo? Não é o que eu disse
faz sentido?
884
01:08:22,932 --> 01:08:26,595
Vocês aguentam firme agora.
885
01:08:27,570 --> 01:08:29,663
- Chefe!
- Sr.
886
01:08:31,674 --> 01:08:33,005
Irmão!
887
01:08:35,244 --> 01:08:39,203
Por um tempo a rivalidade
parecia estar morrendo,
888
01:08:39,448 --> 01:08:42,440
mas as chamas acenderam novamente
889
01:08:42,551 --> 01:08:45,577
quando os homens mais jovens
nas diversas famílias ficaram descontentes
890
01:08:45,688 --> 01:08:47,952
com seus chefes
manobras políticas.
891
01:09:27,396 --> 01:09:29,990
15 DE OUTUBRO DE 1963
CABARÉ "HARÉM" BOMBARDADO
892
01:09:40,342 --> 01:09:41,673
Proteja-se!
893
01:09:43,012 --> 01:09:46,311
NAQUELA MESMA NOITE -
ESCRITÓRIO DA FAMÍLIA EDA BOMBARDADO
894
01:09:46,415 --> 01:09:48,975
A GUERRA ESCALA PARA BOMBARDES
895
01:09:49,084 --> 01:09:51,678
CABARÉ BOMBARDADO
896
01:09:52,154 --> 01:09:54,145
Esta é a polícia?
897
01:09:54,256 --> 01:09:57,692
O que? Este é Yoshio Yamamori.
898
01:09:58,127 --> 01:10:00,095
O que você quer dizer com "E aí?"
899
01:10:00,196 --> 01:10:02,756
Continuo ligando para pedir proteção,
900
01:10:02,865 --> 01:10:06,301
e vocês não fazem agachamento!
901
01:10:06,936 --> 01:10:09,496
Bombas estão voando,
902
01:10:09,605 --> 01:10:12,369
e não tenho onde me esconder!
903
01:10:13,542 --> 01:10:17,603
É o seu trabalho
para proteger cidadãos íntegros!
904
01:10:17,780 --> 01:10:21,944
Se eu for morto,
está em seus ombros!
905
01:10:22,117 --> 01:10:23,084
Ai!
906
01:10:23,185 --> 01:10:25,585
Então, onde você está agora?
907
01:10:27,556 --> 01:10:30,218
Tudo bem. Fique onde você está.
908
01:10:31,093 --> 01:10:32,993
O que ele quer?
909
01:10:33,829 --> 01:10:36,662
Quer saber por que recusamos
para proteger um cidadão íntegro.
910
01:10:36,765 --> 01:10:38,027
Ele está brincando?
911
01:10:38,133 --> 01:10:41,193
Você nem deveria
estar atendendo suas ligações.
912
01:10:41,303 --> 01:10:44,238
Até que possamos apresentar acusações,
temos que tratá-lo como qualquer outra pessoa.
913
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Chefe Yamamori chamou a polícia,
então vocês podem sumir.
914
01:10:47,109 --> 01:10:48,303
Tem certeza?
915
01:10:48,911 --> 01:10:51,175
Ele tem mais fé
na polícia do que em nós.
916
01:10:51,280 --> 01:10:53,248
Chega dessa merda. Ir.
917
01:11:04,693 --> 01:11:07,821
Yamamori está se escondendo com Eda
no bar de Hayakawa.
918
01:11:08,097 --> 01:11:09,655
- Tem certeza que?
- Não há dúvida sobre isso.
919
01:11:09,765 --> 01:11:12,928
E Hayakawa e seus homens se separaram,
então agora é nossa chance.
920
01:11:13,068 --> 01:11:14,831
- Tudo bem. Vamos pegá-los.
- Certo!
921
01:11:14,937 --> 01:11:16,165
Me siga!
922
01:11:24,813 --> 01:11:26,610
Sim, sou eu.
923
01:11:28,484 --> 01:11:30,042
E?
924
01:11:30,452 --> 01:11:32,147
Indo atrás de Yamamori?
925
01:11:33,656 --> 01:11:34,987
Apresse-se!
926
01:11:49,071 --> 01:11:50,470
Takeda aqui.
927
01:11:51,173 --> 01:11:53,266
Sim, o que houve?
928
01:11:53,375 --> 01:11:56,367
Estou te contando isso
porque te devo uma pelo outro dia.
929
01:11:56,979 --> 01:11:59,072
Alguns dos meus homens simplesmente saíram correndo,
930
01:11:59,181 --> 01:12:01,945
dizendo que eles eram
indo para o gelo Yamamori.
931
01:12:02,051 --> 01:12:04,144
Eles estavam indo
para o bar de Hayakawa.
932
01:12:04,253 --> 01:12:07,347
É melhor você ligar para ele
e avisá-lo imediatamente.
933
01:12:07,790 --> 01:12:10,020
Idiota! Por que você não os impediu?
934
01:12:11,660 --> 01:12:14,561
Por que eu deveria pará-los?
935
01:12:14,663 --> 01:12:16,756
Estamos em guerra!
936
01:12:18,100 --> 01:12:22,366
Olha, se Yamamori sobreviver,
937
01:12:23,372 --> 01:12:26,864
você poderia fazer com que ele me emprestasse
938
01:12:27,376 --> 01:12:28,843
20 milhões ou mais?
939
01:12:28,944 --> 01:12:32,038
Que idiota empresta dinheiro
para o inimigo dele, seu idiota?
940
01:12:41,824 --> 01:12:44,019
- O que houve, Takeda?
-Ueda!
941
01:12:44,126 --> 01:12:47,425
O que fez você pensar que poderia proteger
o chefe aqui sem nenhuma defesa?
942
01:12:47,529 --> 01:12:50,225
Do que você está falando?
Há uma viatura policial lá fora.
943
01:12:50,332 --> 01:12:52,061
Nenhum que eu veja.
Vá olhar.
944
01:12:53,502 --> 01:12:54,696
Takeda,
945
01:12:55,170 --> 01:12:58,435
Eu confio em Ueda,
e minha vida está em suas mãos.
946
01:12:58,607 --> 01:13:00,370
Eu não tenho utilidade para você.
947
01:13:00,476 --> 01:13:02,808
É assim mesmo? Nesse caso,
948
01:13:02,911 --> 01:13:05,311
quando os caras Uchimoto
aparecer em um minuto,
949
01:13:05,414 --> 01:13:07,405
você pode combatê-los sozinho.
950
01:13:08,217 --> 01:13:10,048
Aguentar!
951
01:13:10,452 --> 01:13:12,920
Eu irei com você.
952
01:13:13,055 --> 01:13:15,023
Venha se quiser,
953
01:13:15,391 --> 01:13:17,416
mas eu sou seu homem
para essa luta ou não?
954
01:13:18,060 --> 01:13:21,928
Eu nunca disse que você não era.
955
01:13:29,571 --> 01:13:31,766
Não é assim! Por aqui!
956
01:13:44,420 --> 01:13:45,853
Por aqui!
957
01:13:47,389 --> 01:13:48,549
Mova-se!
958
01:13:53,695 --> 01:13:55,492
Dirigir!
959
01:14:01,737 --> 01:14:03,102
Policiais! Limpe a estrada!
960
01:14:03,872 --> 01:14:05,430
Deixe-me ir!
961
01:14:05,741 --> 01:14:07,231
Correr!
962
01:14:15,451 --> 01:14:17,817
- Quem diabos é você?
- Você está com Uchimoto!
963
01:14:21,390 --> 01:14:22,948
Vá com calma!
964
01:14:23,058 --> 01:14:25,458
Pare com isso!
Estamos no mesmo barco aqui.
965
01:14:26,829 --> 01:14:28,763
Maldito idiota!
966
01:14:30,065 --> 01:14:33,899
Você teve sorte de ter escapado.
967
01:14:34,303 --> 01:14:35,600
Muito certo.
968
01:14:35,704 --> 01:14:39,538
O que aconteceu foi
o carro quebrou,
969
01:14:39,775 --> 01:14:41,936
então todo mundo saiu para empurrar.
970
01:14:42,044 --> 01:14:43,739
Você empurrou também?
971
01:14:43,846 --> 01:14:44,813
Sim.
972
01:14:46,448 --> 01:14:49,781
Mas quando parei para pensar,
973
01:14:50,052 --> 01:14:53,215
Eu percebi,
por que eu deveria ajudá-los?
974
01:14:53,589 --> 01:14:55,022
Então eu fugi.
975
01:14:55,624 --> 01:14:57,182
Que idiota!
976
01:14:57,292 --> 01:15:00,420
Mas você sabe o que Takeda disse?
977
01:15:01,129 --> 01:15:06,192
Foi o chefe Uchimoto
que gritou sobre nosso ataque.
978
01:15:06,768 --> 01:15:08,929
- O próprio chefe?
- Uh-huh.
979
01:15:10,973 --> 01:15:12,998
Não admira que estejamos
sempre sendo tomados por tolos!
980
01:15:13,108 --> 01:15:16,544
Isso me irrita!
Vamos atacar novamente!
981
01:15:16,645 --> 01:15:18,579
Sim, vamos acertá-los de novo!
982
01:15:31,093 --> 01:15:33,288
Os capangas de Uchimoto
estão andando pelas ruas novamente.
983
01:15:33,395 --> 01:15:35,693
Malditos bastardos!
Vamos pegá-los!
984
01:15:44,273 --> 01:15:46,400
Aonde vocês pensam que estão indo, punks?
985
01:15:46,508 --> 01:15:48,499
Desapareçam, seus idiotas!
986
01:15:48,610 --> 01:15:51,238
Apenas tente nos obrigar, idiota!
987
01:16:35,390 --> 01:16:37,153
Maldito bastardo!
988
01:16:59,881 --> 01:17:03,817
O tiroteio selvagem
ameaçou diretamente cidadãos comuns,
17 DE OUTUBRO DE 1963
BATALHA DE ARMAS EM SHINTENCHI
2 MORTOS, 3 FERIDOS CRÍTICAMENTE
989
01:17:03,919 --> 01:17:06,479
e sentimento anti-gangues
transbordou entre o público.
990
01:17:06,588 --> 01:17:11,184
Pressionado de todas as direções,
a polícia e o promotor público
991
01:17:11,293 --> 01:17:15,093
começou a reunir todos os líderes familiares.
992
01:17:17,866 --> 01:17:20,300
Que tipo de tratamento é esse?
993
01:17:21,570 --> 01:17:23,265
- Chefe!
- O que?
994
01:17:23,505 --> 01:17:25,132
Entrem!
995
01:17:25,240 --> 01:17:27,003
UCHIMOTO e CO.
996
01:17:38,687 --> 01:17:40,848
HOSPITAL DE KAWAHATA
997
01:17:46,294 --> 01:17:48,262
Não! Não faça isso! Parar!
998
01:17:50,565 --> 01:17:52,465
- Saia do meu caminho!
- Do que se trata?
999
01:17:52,567 --> 01:17:54,694
Yamamori,
Tenho um mandado de prisão contra você!
1000
01:17:55,370 --> 01:17:57,338
Qual possível cobrança
você poderia trazer contra mim?
1001
01:17:57,439 --> 01:18:00,966
Há dois anos, você deu um soco em um funcionário
da Associação de Corridas de Barcos.
1002
01:18:01,076 --> 01:18:03,977
Eu tenho a doença de Potts.
Eu tenho que ficar de pé.
1003
01:18:04,079 --> 01:18:05,478
Vá perguntar ao médico.
1004
01:18:05,580 --> 01:18:08,845
A única coisa que mantém você
tirar os pés é muita buceta!
1005
01:18:10,786 --> 01:18:14,347
Os repórteres também estão aqui, querido,
então aja como um homem!
1006
01:18:14,456 --> 01:18:15,718
Deixe-me em paz!
1007
01:18:15,824 --> 01:18:18,315
Você perdeu completamente a coluna?
1008
01:18:18,593 --> 01:18:19,753
Venha conosco.
1009
01:18:20,328 --> 01:18:21,955
Apenas me dê um segundo!
1010
01:18:22,197 --> 01:18:24,290
Vou dar uma conferência de imprensa.
1011
01:18:26,468 --> 01:18:31,201
Assim que soube da morte de Yamamori
prisão, Iwai voou para Hiroshima
1012
01:18:31,306 --> 01:18:33,171
para começar a reconstrução
o acampamento Akashi lá,
1013
01:18:33,275 --> 01:18:36,711
centrado nos capangas do Grupo Gisei
deixado sem líder com a morte de Okajima.
1014
01:18:37,179 --> 01:18:38,703
Enquanto isso,
1015
01:18:38,814 --> 01:18:42,978
Takeda fez as pazes
com seu antigo inimigo, Otomo,
1016
01:18:43,085 --> 01:18:45,576
e convocou outras famílias de Hiroshima
1017
01:18:45,687 --> 01:18:48,417
unir-se em um propósito comum
1018
01:18:48,523 --> 01:18:52,550
e enfrente o desafio de Iwai de frente.
1019
01:19:08,443 --> 01:19:12,379
A yakuza nesta cidade
sinto um certo orgulho.
1020
01:19:14,182 --> 01:19:15,877
O Grupo Shinwa de Kobe
1021
01:19:15,984 --> 01:19:20,284
quer que levantemos sua bandeira aqui,
mas nós recusamos.
1022
01:19:22,758 --> 01:19:25,318
Fique aqui você mesmo
contanto que você quiser,
1023
01:19:26,495 --> 01:19:29,123
mas retire o sinal da família Akashi.
1024
01:19:29,231 --> 01:19:31,199
Espere um segundo.
1025
01:19:32,167 --> 01:19:34,567
Eu pertenço à família Akashi.
1026
01:19:35,370 --> 01:19:39,067
Por que eu não deveria colocar
seu sinal onde quer que eu esteja?
1027
01:19:40,542 --> 01:19:41,907
Nesse caso,
1028
01:19:42,077 --> 01:19:45,444
declare aqui e agora que
você romperá com o Grupo Gisei.
1029
01:19:46,882 --> 01:19:49,851
Quando você entra aqui
e abrir um escritório com esses caras,
1030
01:19:50,485 --> 01:19:53,318
você está se intrometendo internamente
Assuntos de Hiroxima.
1031
01:19:54,222 --> 01:19:58,784
E que tipo de satisfação
podemos esperar pelo assassinado Okajima?
1032
01:20:00,095 --> 01:20:03,030
Isto é guerra!
Matar é o nome do jogo!
1033
01:20:03,131 --> 01:20:05,497
Então você será nosso próximo alvo,
então, porra, vamos lá!
1034
01:20:05,600 --> 01:20:08,194
A qualquer hora, idiota!
1035
01:20:08,303 --> 01:20:10,396
- A qualquer momento!
- Acalmar.
1036
01:20:13,608 --> 01:20:18,136
Eu aceito o que você disse
como resposta oficial da sua família?
1037
01:20:20,916 --> 01:20:23,976
Sou Iwai, da família Akashi.
1038
01:20:26,054 --> 01:20:27,612
Tudo bem.
1039
01:20:28,256 --> 01:20:30,281
Então, só para você saber,
1040
01:20:31,059 --> 01:20:33,755
podemos não ser muito sofisticados
aqui em Hiroxima,
1041
01:20:34,429 --> 01:20:37,796
mas nunca deixamos visitantes
fique contra o vento de nós.
1042
01:20:39,868 --> 01:20:42,632
Não vamos deixar nem um gato
passar se ele for de Kobe.
1043
01:20:43,638 --> 01:20:45,196
Não se esqueça disso.
1044
01:20:47,576 --> 01:20:49,100
Multar.
1045
01:20:50,111 --> 01:20:52,909
Vocês tomem cuidado com sua saliva
não sopra na sua própria cara.
1046
01:20:53,648 --> 01:20:55,081
Entendeu?
1047
01:20:55,784 --> 01:20:57,342
Agora saia daqui!
1048
01:21:04,860 --> 01:21:06,521
Lide com isso com cuidado.
1049
01:21:07,896 --> 01:21:10,626
Apenas certifique-se
nenhum dano acontece ao Chefe Akashi.
1050
01:21:10,899 --> 01:21:12,867
Isso tornaria as coisas muito confusas.
1051
01:21:13,802 --> 01:21:16,965
Caso contrário, exploda o que quiser.
1052
01:21:17,606 --> 01:21:19,096
Apenas tome cuidado.
1053
01:21:19,207 --> 01:21:20,299
Certo.
1054
01:21:29,618 --> 01:21:31,552
TATSUO AKASHI
1055
01:21:59,714 --> 01:22:02,308
A família Akashi assumiu
20 DE OUTUBRO DE 1963
RESIDÊNCIA DO CHEFE AKASHI BOMBARDADA
1056
01:22:02,417 --> 01:22:04,851
GRUPO SHINWA
eles foram atacados pelo Grupo Shinwa
1057
01:22:04,953 --> 01:22:07,421
e retaliou imediatamente.
1058
01:22:09,357 --> 01:22:13,418
NAQUELA MESMA NOITE -
ESCRITÓRIO DO GRUPO SHINWA ATACADO
1059
01:22:22,737 --> 01:22:26,002
O fogo atingiu Hiroshima
na mesma noite,
1060
01:22:26,207 --> 01:22:28,402
e começaram os tiroteios
1061
01:22:28,510 --> 01:22:31,445
entre os homens de Takeda e Iwai.
1062
01:22:32,380 --> 01:22:36,077
NAQUELA MESMA NOITE -
ESCRITÓRIO TAKEDA ATACADO
1063
01:22:55,303 --> 01:22:57,601
Leve-o para um hospital!
1064
01:22:58,873 --> 01:23:01,034
Não fique aí parado.
Comece a limpar.
1065
01:23:02,310 --> 01:23:04,676
E então a rivalidade em Hiroshima
1066
01:23:04,779 --> 01:23:07,543
cresceu em uma batalha
entre Hiroshima e Kobe,
1067
01:23:07,649 --> 01:23:11,483
um derramamento de sangue que abalou
todo o oeste do Japão.
1068
01:23:11,586 --> 01:23:14,851
21 DE OUTUBRO DE 1963
CHEFE DA FAMÍLIA YOSHIKURA ATACADA
1069
01:23:16,224 --> 01:23:17,748
Pare!
1070
01:23:20,662 --> 01:23:22,357
Maldito bastardo!
1071
01:23:27,569 --> 01:23:30,163
22 DE OUTUBRO DE 1963
CHEFE DA FAMÍLIA HAYAKAWA ATACADA
1072
01:23:55,630 --> 01:23:59,191
Iwai e suas tropas de Kobe
estão se expondo.
1073
01:23:59,634 --> 01:24:02,364
Se deixarmos que pessoas de fora façam todo o trabalho,
1074
01:24:02,470 --> 01:24:04,836
como podemos
levantar a cabeça novamente?
1075
01:24:05,273 --> 01:24:06,900
Nós vamos nos juntar à batalha.
1076
01:24:07,375 --> 01:24:09,673
Você poderia enviar seus homens também?
1077
01:24:12,113 --> 01:24:14,741
Você está latindo para a árvore errada.
1078
01:24:15,316 --> 01:24:17,910
Devo minha lealdade a Uchimoto.
1079
01:24:18,119 --> 01:24:20,781
Quando Uchimoto está sentado,
1080
01:24:21,089 --> 01:24:23,819
Não posso entrar em brigas sozinho.
1081
01:24:23,925 --> 01:24:25,916
Eu entendo sua posição,
1082
01:24:26,027 --> 01:24:30,123
mas o chefe Okajima estava contando com você.
Foi por isso que ele te deu aquele dinheiro.
1083
01:24:30,231 --> 01:24:33,166
- Você deve a ele.
- Não vamos trazer dinheiro para isso.
1084
01:24:34,202 --> 01:24:37,603
É verdade que devo a Okajima,
1085
01:24:38,039 --> 01:24:39,870
mas como reembolso,
1086
01:24:39,974 --> 01:24:43,137
Estou enviando parte da minha opinião
para ele todos os meses.
1087
01:24:43,244 --> 01:24:45,610
Você acha que dinheiro
pode pagar sua obrigação?
1088
01:24:45,713 --> 01:24:48,705
Vocês tocaram no assunto primeiro!
1089
01:24:49,584 --> 01:24:51,074
Acalmar.
1090
01:24:52,087 --> 01:24:53,486
Olha, Kawada,
1091
01:24:54,122 --> 01:24:58,582
se você se juntar à luta,
Uchimoto também.
1092
01:24:59,394 --> 01:25:02,420
Se podemos vingar Boss Okajima
está em seus ombros.
1093
01:25:03,331 --> 01:25:05,231
Você pode fazer de nós homens.
1094
01:25:05,700 --> 01:25:06,928
Por favor!
1095
01:25:11,406 --> 01:25:12,896
Irmão.
1096
01:25:14,309 --> 01:25:18,109
Vou falar com Uchimoto,
1097
01:25:19,380 --> 01:25:21,746
então não se preocupe com isso, ok?
1098
01:25:33,094 --> 01:25:34,220
Mova-se!
1099
01:25:35,563 --> 01:25:37,622
- Irmão!
- Escute-me.
1100
01:25:38,766 --> 01:25:40,961
Não sinta coceira nos dedos do gatilho
1101
01:25:42,537 --> 01:25:44,562
até termos uma resposta clara
de Kawada.
1102
01:25:44,672 --> 01:25:48,972
Esqueça esse bastardo, mano.
Nós podemos fazer isso sozinhos.
1103
01:25:49,077 --> 01:25:50,874
Eu não pretendo morrer
1104
01:25:51,646 --> 01:25:55,742
sem vingar a morte de Okajima.
1105
01:25:57,185 --> 01:25:59,983
Kawada é um pouco estranho.
1106
01:26:00,989 --> 01:26:02,786
Não pegue o lado ruim dele
1107
01:26:03,958 --> 01:26:06,825
ou você vai se arrepender mais tarde.
1108
01:26:08,396 --> 01:26:11,854
Não vou durar muito mais.
1109
01:26:12,433 --> 01:26:13,923
Irmão!
1110
01:26:15,103 --> 01:26:17,264
COMO CONSTRUIR UMA BOMBA
1111
01:26:20,308 --> 01:26:21,866
Pólvora
1112
01:26:49,504 --> 01:26:50,835
Olá.
1113
01:26:51,306 --> 01:26:52,830
Eu vejo.
1114
01:26:53,508 --> 01:26:55,442
Tudo bem.
1115
01:26:57,278 --> 01:27:00,338
Eu tenho que ir.
Esse foi o chefe Kawada.
1116
01:27:07,989 --> 01:27:09,320
Ele acertou!
1117
01:27:12,727 --> 01:27:14,592
Tudo bem!
1118
01:27:15,330 --> 01:27:18,094
Agora estamos bem sentados hoje.
1119
01:27:19,467 --> 01:27:21,059
Aí está você, Yazaki.
1120
01:27:22,237 --> 01:27:25,570
Você tem ajudado Fujita
muito no Grupo Gisei.
1121
01:27:25,840 --> 01:27:27,774
Por que você não desiste?
1122
01:27:29,544 --> 01:27:32,911
Mas devo ao Sr. Fujita
uma dívida de gratidão.
1123
01:27:33,014 --> 01:27:35,847
Para que?
1124
01:27:36,618 --> 01:27:38,779
Esses caras pensam
eles têm uma vantagem sobre nós,
1125
01:27:38,886 --> 01:27:41,013
e eles estão cortando
em nosso território.
1126
01:27:41,122 --> 01:27:44,614
Os postos de gasolina são todos
mostrando os emblemas do Grupo Gisei.
1127
01:27:45,193 --> 01:27:47,058
Isso pode ser verdade,
1128
01:27:47,729 --> 01:27:50,459
mas se houver uma guerra,
temos que ficar do lado de Gisei.
1129
01:27:51,566 --> 01:27:53,056
Pense novamente.
1130
01:27:53,801 --> 01:27:55,428
Não estou do lado de ninguém.
1131
01:27:57,905 --> 01:28:01,102
Por que estamos tão divididos
que deveríamos ter que ajudar Gisei?
1132
01:28:01,809 --> 01:28:03,970
Deixe a guerra para os fomentadores da guerra.
1133
01:28:04,579 --> 01:28:09,107
Nossa primeira preocupação é
protegendo nosso território.
1134
01:28:10,318 --> 01:28:12,081
Você sabe, Yazaki,
1135
01:28:12,620 --> 01:28:15,214
com certeza simplificaria as coisas
se você fizesse isso por nós.
1136
01:28:16,791 --> 01:28:17,917
Com licença?
1137
01:28:18,459 --> 01:28:22,418
Fujita está na fila para ser
o próximo presidente do Grupo Gisei.
1138
01:28:22,997 --> 01:28:25,056
Sem ele,
1139
01:28:25,466 --> 01:28:29,766
Gisei tem quase tudo a seu favor
como um monte de merda de cavalo.
1140
01:28:33,441 --> 01:28:35,432
Isso aqui é quanto
1141
01:28:35,877 --> 01:28:38,744
aqueles bastardos roubam nossa parte.
1142
01:28:39,047 --> 01:28:41,208
Com a saída de Fujita,
1143
01:28:41,516 --> 01:28:43,677
tudo isso seria seu.
1144
01:28:44,786 --> 01:28:46,151
Pense nisso.
1145
01:28:49,457 --> 01:28:52,085
Eu sei que vocês meio que se tornaram amigos,
1146
01:28:52,193 --> 01:28:54,753
então se você não pode fazer isso, você não pode fazer isso.
1147
01:28:55,063 --> 01:28:56,621
Mas você sabe, Yazaki,
1148
01:28:57,732 --> 01:29:00,530
você não acha que é hora
começar a agir como um homem?
1149
01:29:01,502 --> 01:29:05,336
Uma oportunidade como esta
pode não voltar.
1150
01:29:11,312 --> 01:29:15,806
MOTOMACHI EM HIROSHIMA
Também conhecido como "As favelas da bomba atômica"
1151
01:29:39,774 --> 01:29:42,174
Desligue a televisão.
Está me dando dor de cabeça.
1152
01:29:46,214 --> 01:29:48,842
Eu disse para você desligar,
seu idiota!
1153
01:29:50,151 --> 01:29:51,675
Levante-se, Hiroshi!
1154
01:29:51,786 --> 01:29:54,550
Quanto tempo você vai
ficar deitado e não trabalhar?
1155
01:29:54,989 --> 01:29:56,513
Levantar!
1156
01:30:00,428 --> 01:30:03,056
Apresse-se e coma seu jantar.
1157
01:30:03,531 --> 01:30:06,591
Vou comprar uma TV melhor para você.
1158
01:30:07,001 --> 01:30:09,094
Mais uma grande conversa!
1159
01:30:36,464 --> 01:30:37,795
Quem está aí?
1160
01:30:44,539 --> 01:30:46,234
Yazaki?
1161
01:30:47,341 --> 01:30:48,933
O que você está fazendo aqui a esta hora?
1162
01:31:14,168 --> 01:31:15,533
Irmão!
1163
01:31:18,005 --> 01:31:22,339
25 DE OUTUBRO DE 1963
SHOICHI FUJITA DO GRUPO GISEI MORREU
1164
01:31:36,557 --> 01:31:38,320
O que está acontecendo?
1165
01:31:39,627 --> 01:31:41,151
Onde está seu filho?
1166
01:31:41,262 --> 01:31:42,752
Ele fez alguma coisa?
1167
01:31:42,864 --> 01:31:44,354
Ele é procurado por assassinato.
1168
01:31:44,665 --> 01:31:46,724
- Lá está ele!
- Por aqui!
1169
01:31:48,236 --> 01:31:50,136
Parar!
1170
01:32:16,964 --> 01:32:20,229
HIROSHI YAZAKI DA FAMÍLIA KAWADA
CONDENADO A 20 ANOS
1171
01:32:23,504 --> 01:32:24,766
Hirono.
1172
01:32:26,407 --> 01:32:27,840
Iwai.
1173
01:32:40,821 --> 01:32:42,186
Hirono...
1174
01:32:43,391 --> 01:32:46,690
Fujita, do Grupo Gisei, foi morto.
1175
01:32:49,430 --> 01:32:50,397
Fujita?
1176
01:32:50,498 --> 01:32:51,829
Sim.
1177
01:32:52,433 --> 01:32:54,901
Algum punk
da família Kawada fez isso.
1178
01:32:55,903 --> 01:32:57,598
É irmão matando irmão agora.
1179
01:32:59,440 --> 01:33:02,000
O Grupo Gisei está em frangalhos,
1180
01:33:03,311 --> 01:33:05,575
e não tenho ideia de como consertar isso.
1181
01:33:07,114 --> 01:33:08,547
E isso não é tudo.
1182
01:33:09,817 --> 01:33:11,478
A família em Kobe
1183
01:33:12,453 --> 01:33:16,651
aceitou mediação policial
e fez as pazes com o Grupo Shinwa.
1184
01:33:18,192 --> 01:33:20,786
Fui chamado para casa.
1185
01:33:22,964 --> 01:33:24,226
Hirono...
1186
01:33:25,032 --> 01:33:27,728
Eu odeio fazer isso,
mas tenho que sair.
1187
01:33:28,002 --> 01:33:29,469
Eu realmente sinto muito.
1188
01:33:29,704 --> 01:33:31,763
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
1189
01:33:32,740 --> 01:33:35,208
Eu entendo como você se sente.
1190
01:33:36,143 --> 01:33:38,236
Agradeço tudo que você fez.
1191
01:33:40,514 --> 01:33:42,880
Acabei de ver o Uchimoto também,
1192
01:33:43,184 --> 01:33:46,278
e ele disse que foi um alívio
para ser jogado no ringue.
1193
01:33:49,156 --> 01:33:51,124
Isso é o que eu esperaria dele.
1194
01:33:51,859 --> 01:33:53,190
Ei.
1195
01:33:58,566 --> 01:33:59,965
Adeus, então.
1196
01:34:03,771 --> 01:34:06,001
O mundo pode estar mudando,
1197
01:34:06,340 --> 01:34:08,672
mas há mais na vida
do que apenas Kure e Hiroshima.
1198
01:34:09,477 --> 01:34:11,308
Você deveria planejar vir para Kobe.
1199
01:34:11,712 --> 01:34:14,044
Estarei esperando por você.
1200
01:34:15,983 --> 01:34:17,416
Estarei contando com isso.
1201
01:34:26,093 --> 01:34:29,221
Você quer continuar sendo um yakuza
ou virar empresário legítimo?
1202
01:34:29,330 --> 01:34:31,764
Qual será?
1203
01:34:31,999 --> 01:34:36,095
Tenho certeza que você está ciente
podemos cancelar sua licença comercial.
1204
01:34:37,171 --> 01:34:41,107
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.
1205
01:34:41,709 --> 01:34:46,043
Mas quando você está lá fora
na sociedade yakuza,
1206
01:34:46,781 --> 01:34:49,375
você tem que viver
com seus escudos levantados.
1207
01:34:49,684 --> 01:34:51,982
Então eu não pude dizer nada, você sabe.
1208
01:34:52,086 --> 01:34:55,283
Você vai se separar ou não?
1209
01:34:55,556 --> 01:34:56,545
É por isso que estou dizendo!
1210
01:34:57,291 --> 01:34:59,020
Desde que estou aqui,
1211
01:34:59,927 --> 01:35:03,693
Finalmente me decidi.
1212
01:35:04,398 --> 01:35:05,365
Tudo bem?
1213
01:35:05,866 --> 01:35:09,495
Sobre as acusações de evasão fiscal
e posse ilegal de armas de fogo,
1214
01:35:09,603 --> 01:35:12,401
Estou negociando com os promotores,
1215
01:35:12,640 --> 01:35:15,939
então quanto menos você disser, melhor.
1216
01:35:16,043 --> 01:35:19,444
Mas tente não ser tão contrário.
1217
01:35:19,547 --> 01:35:21,481
Talvez eles te deixem sair mais cedo.
1218
01:35:21,582 --> 01:35:24,676
A cidade está falando sobre
assumindo o negócio de corridas de barcos
1219
01:35:24,785 --> 01:35:28,277
por um bilhão de ienes.
1220
01:35:28,756 --> 01:35:31,190
Estaremos prontos
para o resto de nossas vidas.
1221
01:35:31,425 --> 01:35:34,326
Você pode virar tudo
a um sucessor.
1222
01:35:34,628 --> 01:35:37,688
Aqui está o seu remédio para asma.
1223
01:35:38,065 --> 01:35:39,692
Asma?
1224
01:35:49,143 --> 01:35:52,340
Ei, este remédio com certeza funciona muito bem!
1225
01:36:07,361 --> 01:36:09,295
Iwai deixou isso para você.
1226
01:36:30,351 --> 01:36:34,412
Chefes como você
comece a festejar com comida sofisticada,
1227
01:36:35,356 --> 01:36:38,519
mas todos os grunhidos ficam
é lixo da prisão.
1228
01:36:39,026 --> 01:36:40,823
Pobres bastardos.
1229
01:36:40,995 --> 01:36:44,362
Quando você é um yakuza,
apenas o chefe recebe as vantagens.
1230
01:36:44,732 --> 01:36:49,260
Mesmo na guerra, eles não movem um dedo.
Os grunhidos fazem todo o trabalho sujo.
1231
01:36:49,470 --> 01:36:51,267
A verdade é que eles provavelmente estão
medo de morrer.
1232
01:36:51,372 --> 01:36:55,172
Vivemos por um código diferente!
Cale a boca se você não sabe!
1233
01:36:55,276 --> 01:36:57,369
- Não me venha com essa merda!
- Oh sim?
1234
01:36:57,478 --> 01:37:02,006
Se você se importasse com seus homens,
você seria o primeiro a morrer!
1235
01:37:06,153 --> 01:37:10,055
Logo, a liberdade condicional de Hirono foi revogada,
1236
01:37:10,157 --> 01:37:12,785
e ele foi enviado para a prisão de Hiroshima.
1237
01:37:12,960 --> 01:37:15,360
No mês de janeiro seguinte,
1238
01:37:15,496 --> 01:37:20,229
ele foi condenado novamente
a sete anos e quatro meses de prisão.
1239
01:37:34,248 --> 01:37:35,647
Hirono.
1240
01:37:44,458 --> 01:37:46,221
Por quanto tempo eles prenderam você?
1241
01:37:47,862 --> 01:37:52,526
Sete anos e quatro meses,
incluindo o que eu tinha antes.
1242
01:37:54,001 --> 01:37:55,593
Está certo?
1243
01:37:56,470 --> 01:37:58,631
Não muito diferente
de algumas sentenças de assassinato.
1244
01:38:04,078 --> 01:38:05,511
Quem sabe?
1245
01:38:06,947 --> 01:38:10,747
No momento em que eles figuram
o atentado de Kobe e tudo mais,
1246
01:38:10,918 --> 01:38:13,250
Posso demorar mais do que você.
1247
01:38:13,754 --> 01:38:15,312
Sim?
1248
01:38:15,923 --> 01:38:17,584
Eda pegou cinco anos,
1249
01:38:18,692 --> 01:38:21,422
e Makihara conseguiu cerca de três.
1250
01:38:22,730 --> 01:38:25,255
Uchimoto saiu em liberdade condicional.
1251
01:38:28,569 --> 01:38:30,230
E Yamamori?
1252
01:38:30,337 --> 01:38:32,237
Um ano e meio.
1253
01:38:35,442 --> 01:38:38,172
Ele ganha um e meio
e eu tenho sete.
1254
01:38:39,880 --> 01:38:42,815
Eu com certeza peguei o final curto
do pau aí.
1255
01:38:46,287 --> 01:38:50,815
Eu estraguei tudo que tinha,
então estou sem um tostão agora.
1256
01:38:52,526 --> 01:38:55,188
E os jornais me bateram
tão implacavelmente,
1257
01:38:56,697 --> 01:39:01,430
a única maneira de sobreviver é virar
minha organização em um comitê político.
1258
01:39:03,871 --> 01:39:06,567
Suponho que isso pode estar bem,
1259
01:39:07,942 --> 01:39:10,706
mas parece-me
como se nosso tempo tivesse acabado.
1260
01:39:12,947 --> 01:39:17,247
Faça isso por 18 anos,
você se acostuma com certos confortos,
1261
01:39:18,252 --> 01:39:21,415
mas o frio aqui
realmente chega aos meus ossos.
1262
01:39:23,424 --> 01:39:24,891
Sem brincadeira.
1263
01:39:30,064 --> 01:39:32,089
De alguma forma eu tenho que encontrar um caminho
1264
01:39:34,201 --> 01:39:37,762
passar sete anos disto.
1265
01:40:01,295 --> 01:40:02,728
Bem, então, Hirono,
1266
01:40:03,931 --> 01:40:05,660
você aguenta aí.
1267
01:40:07,668 --> 01:40:09,499
Sim, você também.
1268
01:40:17,778 --> 01:40:20,178
E então a rivalidade de Hiroshima
1269
01:40:20,881 --> 01:40:22,815
que causou 17 mortes,
1270
01:40:22,916 --> 01:40:25,316
26 feridos,
1271
01:40:25,586 --> 01:40:29,147
e cerca de 1.500 prisões
1272
01:40:29,323 --> 01:40:32,053
chegou ao seu fim infrutífero,
1273
01:40:32,359 --> 01:40:34,190
e a violência das gangues
1274
01:40:34,294 --> 01:40:39,027
logo desapareceu abaixo
uma ordem pública cada vez mais estável.
1275
01:40:40,601 --> 01:40:43,263
Mas isso não quer dizer isso
1276
01:40:43,404 --> 01:40:48,103
a violência em si, nem a sociedade
contradições que levam as pessoas a isso,
1277
01:40:48,409 --> 01:40:53,278
desapareceram
do mundo que nos rodeia.
1278
01:40:56,316 --> 01:41:00,047
O FIM