1 00:00:10,140 --> 00:00:15,363 ♪♪ 2 00:00:25,808 --> 00:00:28,506 [el motor arranca] 3 00:00:28,550 --> 00:00:31,422 [revoluciones del motor] 4 00:00:38,299 --> 00:00:38,603 - [gruñidos] - [ruido sordo] 5 00:00:42,738 --> 00:00:45,349 [revoluciones del motor] 6 00:00:45,393 --> 00:00:47,482 Parece un viaje personalizado. 7 00:00:47,525 --> 00:00:49,005 No hay muchos de los que están alrededor. 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,094 Muy bien, consigue la cinta de seguridad. de vuelta al laboratorio, 9 00:00:51,138 --> 00:00:53,705 a ver si alguien puede conseguirnos una matrícula. 10 00:00:53,749 --> 00:00:55,359 Y corre el auto a través del sistema. 11 00:00:55,403 --> 00:00:57,057 Algo debería aparecer. 12 00:00:57,100 --> 00:00:58,623 Sé exactamente quién es. 13 00:00:58,667 --> 00:01:03,367 Su nombre es Mark Dupree. 14 00:01:03,411 --> 00:01:05,891 Él es mi ex prometido. 15 00:01:12,550 --> 00:01:18,556 ♪♪ 16 00:01:27,652 --> 00:01:31,613 Sólo relájate. Estarás bien. 17 00:01:31,656 --> 00:01:33,267 Primer día de clases. 18 00:01:33,310 --> 00:01:35,269 Sí, primer día de clases. como maestro. 19 00:01:35,312 --> 00:01:37,358 Tendrás a estos punks comiendo fuera de tus manos en poco tiempo. 20 00:01:37,401 --> 00:01:39,403 Bueno, en realidad no hay muchos estudiantes. 21 00:01:39,447 --> 00:01:41,144 Es un curso de extensión de verano. 22 00:01:41,188 --> 00:01:43,625 Estás enseñando un verano curso de extensión, igual que yo. 23 00:01:43,668 --> 00:01:45,322 Estos niños ni siquiera yendo por un título. 24 00:01:45,366 --> 00:01:48,238 Además, realmente quieres facilidad en este trabajo. 25 00:01:48,282 --> 00:01:51,937 Mi primer día de enseñanza, 50 estudiantes universitarios de primer año gritando 26 00:01:51,981 --> 00:01:54,897 al principio de La temporada de fútbol fue una pesadilla. 27 00:01:54,940 --> 00:01:57,160 - Gracias a Dios por el vino. - ¡Janice! 28 00:01:57,204 --> 00:01:58,944 [risas] ¿Qué? 29 00:01:58,988 --> 00:02:01,425 No, sólo estoy bromeando. Relájate, ¿vale? 30 00:02:01,469 --> 00:02:03,471 Lo siento. es solo mucho para asimilar, ¿sabes? 31 00:02:03,514 --> 00:02:06,300 Es el primer trabajo de un adulto, Nueva ciudad, nuevo lugar. 32 00:02:06,343 --> 00:02:08,389 Sí, pero me tienes a mí. 33 00:02:08,432 --> 00:02:10,869 Has estado montando mis faldones desde la escuela de posgrado. 34 00:02:10,913 --> 00:02:12,610 ¿Siempre estás esta confiado? 35 00:02:12,654 --> 00:02:14,656 Sí. es practicamente un requisito laboral. 36 00:02:14,699 --> 00:02:17,659 Además, tú también lo eras. 37 00:02:17,702 --> 00:02:20,096 Y lo seré, lo prometo. 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,315 Me alegro de que estemos trabajando juntos. 39 00:02:21,358 --> 00:02:23,143 Sí. ¿Laurie? 40 00:02:23,186 --> 00:02:24,492 Eres un gran maestro, 41 00:02:24,535 --> 00:02:27,451 pero si quieres a estos niños verte de esa manera, 42 00:02:27,495 --> 00:02:31,194 tienes que creer en ti mismo tanto como creo en ti. 43 00:02:31,238 --> 00:02:32,630 Hola, profesor Dahl. 44 00:02:32,674 --> 00:02:33,936 ¡Hola, Billy! 45 00:02:33,979 --> 00:02:36,417 creo que estoy dentro Tu clase de las 9:00. 46 00:02:36,460 --> 00:02:38,027 Oh sí. Ella es Laurie Valentine. 47 00:02:38,070 --> 00:02:40,334 ella te esta enseñando Introducción a la Literatura en el edificio H. 48 00:02:40,377 --> 00:02:41,944 Encantado de conocerte, Señorita Valentín. 49 00:02:41,987 --> 00:02:44,120 - ¡Billy! - Me refiero al profesor Valentine. 50 00:02:44,164 --> 00:02:46,122 - Lo siento. - No, está bien. 51 00:02:46,166 --> 00:02:48,037 Todavía me estoy acostumbrando a Todo el asunto del profesor yo mismo. 52 00:02:48,080 --> 00:02:50,996 Espera, Billy, ¿dijiste? que estabas en mi clase de las 9:00? 53 00:02:51,040 --> 00:02:53,825 - Sí, señora. - Será mejor que te apresures a ir allí. 54 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 si llegas tarde el primer día, 55 00:02:55,740 --> 00:02:58,308 tienes que dar un informe oral sobre la historia de la NASA. 56 00:02:58,352 --> 00:02:59,831 Me tengo que ir. ¡Adiós! 57 00:02:59,875 --> 00:03:02,051 [risas] 58 00:03:02,094 --> 00:03:05,054 Los estudiantes de primer año me tienen terror. Me encanta. 59 00:03:06,969 --> 00:03:10,233 ♪♪ 60 00:03:13,802 --> 00:03:19,764 [suena la campana de la escuela] 61 00:03:23,333 --> 00:03:25,640 ¡Felicitaciones! 62 00:03:25,683 --> 00:03:27,729 Sobreviviste a tu primer día en forma como profesor universitario. 63 00:03:27,772 --> 00:03:30,122 Deberías haberla visto. Laurie fue fantástica. 64 00:03:30,166 --> 00:03:31,994 Los niños estaban colgados. en cada palabra de ella. 65 00:03:32,037 --> 00:03:33,996 - No me sorprende. - Al principio me sentí intimidado, 66 00:03:34,039 --> 00:03:36,041 pero una vez que nos pusimos en marcha, Me sentí bastante bien. 67 00:03:36,085 --> 00:03:38,000 Sí. Casi compensa los 10 años que vas a tener 68 00:03:38,043 --> 00:03:39,349 pagar tus préstamos estudiantiles, ¿eh? 69 00:03:39,393 --> 00:03:42,483 - [teléfono sonando] - ¡Oh, mierda, mierda, mierda, mierda! 70 00:03:42,526 --> 00:03:44,049 Creo Es mi instructor de yoga. 71 00:03:44,093 --> 00:03:46,878 creo que el quiere para invitarme a salir. 72 00:03:46,922 --> 00:03:51,361 - ¿Hola? - Buena suerte con eso. 73 00:03:51,405 --> 00:03:54,190 Entonces parece que las cosas pueden ser Dando la vuelta por ti, ¿eh? 74 00:03:54,234 --> 00:03:56,497 creo que sera mejor una vez que encuentre mi propio lugar. 75 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 Ahora solo me quedo en casa de mi hermana 76 00:03:58,760 --> 00:04:00,588 mientras ella esta encendida un viaje de negocios en China. 77 00:04:00,631 --> 00:04:02,677 solo tu en eso ¿Casa grande y vieja? 78 00:04:02,720 --> 00:04:06,594 No. Mi sobrina Ricki decidió para holgazanear durante el verano. 79 00:04:06,637 --> 00:04:09,031 Entonces eso es parte del trato. Tengo que vigilarla. 80 00:04:09,074 --> 00:04:10,250 Ella tiene 17 años. 81 00:04:10,293 --> 00:04:13,122 Voy a ser un estudiante de último año de secundaria el año que viene. 82 00:04:13,165 --> 00:04:16,821 Janice me dice que has estado teniendo algunas dificultades recientemente. 83 00:04:16,865 --> 00:04:22,000 Oh, te refieres a Marcos, el ex prometido. 84 00:04:22,044 --> 00:04:24,916 Prometido. Guau. Se supone que estamos casados, ¿eh? 85 00:04:24,960 --> 00:04:26,701 Sí, algo así. 86 00:04:26,744 --> 00:04:28,703 Bueno, si necesitas algo la perspectiva del viejo, 87 00:04:28,746 --> 00:04:31,314 - Siempre estoy disponible. - No eres tan viejo. 88 00:04:31,358 --> 00:04:33,447 [risas] Eso es casi convincente. 89 00:04:33,490 --> 00:04:35,710 Gracias por la charla de ánimo. 90 00:04:35,753 --> 00:04:38,016 es realmente bueno Tenerte de vuelta, Laurie. 91 00:04:38,930 --> 00:04:43,935 ♪♪ 92 00:05:00,212 --> 00:05:02,171 [la puerta se abre] 93 00:05:02,214 --> 00:05:03,694 ¿Ricky? 94 00:05:09,396 --> 00:05:10,527 [la puerta se cierra] 95 00:05:30,068 --> 00:05:33,115 Ricki, cariño, ¿dónde estás? 96 00:05:33,158 --> 00:05:36,771 [suspiros] Entonces puedo estrangularte. 97 00:05:36,814 --> 00:05:37,989 - ¡Sí! - [jadeos] 98 00:05:38,033 --> 00:05:39,904 [risas] ¡Te tengo! 99 00:05:39,948 --> 00:05:42,385 mira que gracioso es eso cuando me da un infarto! 100 00:05:42,429 --> 00:05:45,823 No te preocupes, abuela. Sé RCP. 101 00:05:45,867 --> 00:05:47,390 No me asustes así. No me gusta. 102 00:05:47,434 --> 00:05:48,783 Y basta con La abuela habla. 103 00:05:48,826 --> 00:05:50,175 soy mas joven que tu madre. 104 00:05:50,219 --> 00:05:52,395 Y ella también es vieja. 105 00:05:52,439 --> 00:05:55,833 Vas a conseguir un teléfono malo llama en tu 30 cumpleaños. 106 00:05:55,877 --> 00:05:59,054 ¿Qué estás haciendo? ¿aquí afuera? ¿Estás fumando? 107 00:05:59,097 --> 00:06:01,796 En primer lugar, fumar no algo más. Es vapear. 108 00:06:01,839 --> 00:06:02,536 Y segundo, no. 109 00:06:02,579 --> 00:06:05,669 ¿Estás vapeando aquí? 110 00:06:05,713 --> 00:06:07,192 Si realmente quieres saber, Estaba a punto de correr algunas vueltas. 111 00:06:07,236 --> 00:06:09,194 estoy probando para el equipo de atletismo este año. 112 00:06:09,238 --> 00:06:13,285 - ¿En realidad? - Practicamos cinco veces al día. 113 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 [suspiros] Bien, yo estaba... 114 00:06:15,418 --> 00:06:17,420 estaba esperando para que mi papá llame. 115 00:06:17,464 --> 00:06:19,640 Se suponía que me llamaría como hace tres semanas. 116 00:06:19,683 --> 00:06:21,816 Él lo hará. 117 00:06:21,859 --> 00:06:25,167 No, no lo hará. Tiene esa nueva novia. 118 00:06:25,210 --> 00:06:29,432 Mi mamá está de viaje de negocios. Sólo soy un equipaje extra. 119 00:06:29,476 --> 00:06:31,129 Cariño, yo... 120 00:06:31,173 --> 00:06:32,914 Sé que estás pasando por un momento difícil, 121 00:06:32,957 --> 00:06:34,829 pero va a mejorar. 122 00:06:34,872 --> 00:06:37,048 Prometo. 123 00:06:38,354 --> 00:06:41,226 Ya sabes, tu mamá y tu papá. te quiero mucho. 124 00:06:41,270 --> 00:06:43,881 Y también lo hace tu tía Laurie. 125 00:06:45,492 --> 00:06:48,103 Sí. 126 00:06:48,146 --> 00:06:49,321 Entonces, ¿qué pasó? contigo y Mark, 127 00:06:49,365 --> 00:06:52,281 Pensé que ustedes se iban a casar. 128 00:06:52,324 --> 00:06:54,718 Bueno, ya sabes cómo son los hombres de marte 129 00:06:54,762 --> 00:06:56,067 ¿Y las mujeres son de Venus? 130 00:06:56,111 --> 00:06:57,634 - Sí. - Bueno, eh... 131 00:06:57,678 --> 00:07:00,855 Mark, él es de el planeta... 132 00:07:00,898 --> 00:07:03,901 [risas] Se lo estoy diciendo a mi mamá. dijiste eso. 133 00:07:03,945 --> 00:07:06,208 Oye, si lo haces, Le estoy diciendo que estabas vapeando. 134 00:07:06,251 --> 00:07:08,471 Ah, está bien, está bien. 135 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Está bien, está bien. 136 00:07:12,432 --> 00:07:18,176 ♪♪ 137 00:07:27,359 --> 00:07:29,449 Vas a terminar calificando esos papeles mientras duermes. 138 00:07:29,492 --> 00:07:31,451 si estuvieras tomando un curso de literatura universitaria, 139 00:07:31,494 --> 00:07:34,192 ¿Quieres pasar un semestre? leyendo a albert camus 140 00:07:34,236 --> 00:07:35,977 ¿O Alejandro Solzhenitsyn? 141 00:07:36,020 --> 00:07:37,892 ¿Alex qué? 142 00:07:37,935 --> 00:07:39,459 Solzhenitsyn. Autor ruso. 143 00:07:39,502 --> 00:07:41,939 Escribió un día en la vida de Iván Denisovich. 144 00:07:41,983 --> 00:07:44,028 ¿Premio Nobel? 145 00:07:44,072 --> 00:07:46,944 Sí. 146 00:07:46,988 --> 00:07:50,470 Recuérdame que no tome tu clase. cuando llegue a la universidad. 147 00:07:51,209 --> 00:07:53,516 MARK: ¿Hay alguien en casa? 148 00:07:54,952 --> 00:07:55,953 Vaya. 149 00:07:59,043 --> 00:08:00,001 Marca. 150 00:08:02,307 --> 00:08:03,526 ¿Federica? 151 00:08:03,570 --> 00:08:05,572 Eh, soy Ricki. 152 00:08:05,615 --> 00:08:07,835 Nadie me llama la palabra F más excepto mi papá. 153 00:08:07,878 --> 00:08:09,663 [risas] 154 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 Chico, es bueno verte. 155 00:08:11,708 --> 00:08:13,231 creo que la ultima vez te vi, 156 00:08:13,275 --> 00:08:15,538 estabas jugando con muñecas Barbie. 157 00:08:15,582 --> 00:08:17,409 No se puede superar a los clásicos. 158 00:08:17,453 --> 00:08:19,107 ¿En qué universo? ¿Está bien para ti? 159 00:08:19,150 --> 00:08:21,892 irrumpir aquí ¿Como si vivieras aquí? 160 00:08:21,936 --> 00:08:24,416 Bueno, la puerta estaba abierta. Simplemente tomé la iniciativa. 161 00:08:24,460 --> 00:08:26,767 ¿Quieres pizza? 162 00:08:26,810 --> 00:08:30,379 Bueno, tiene buena pinta. pero no puedo. Yo... 163 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 En realidad, acabo de pasar para hablar con tu tía laurie 164 00:08:32,076 --> 00:08:34,122 sólo por un momento. 165 00:08:34,165 --> 00:08:37,255 tomaré eso como mi señal para irme. 166 00:08:37,299 --> 00:08:40,389 Ahora sí que es un chico inteligente, ¿eh? 167 00:08:40,432 --> 00:08:42,260 Ni siquiera me dijiste te ibas. 168 00:08:42,304 --> 00:08:43,218 Tuve que llamar a tus padres en Poughkeepsie 169 00:08:43,261 --> 00:08:45,786 para saber adónde fuiste. 170 00:08:45,829 --> 00:08:47,222 Estoy seguro de que les encantó. 171 00:08:47,265 --> 00:08:48,789 ¿Qué se supone que debo pensar? 172 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 llego a casa, todas tus cosas se han ido, 173 00:08:50,312 --> 00:08:51,748 tomaste tu nombre fuera del contrato de arrendamiento-- 174 00:08:51,792 --> 00:08:53,794 Dios, Mark, no lo sé. una persona normal pensaría, 175 00:08:53,837 --> 00:08:55,360 "Oye, mi prometido se mudó 176 00:08:55,404 --> 00:08:56,710 y nunca quiere ¡Para hablar conmigo otra vez!" 177 00:08:56,753 --> 00:08:58,842 Vamos, estás actuando. como si hubiera matado a alguien. 178 00:08:58,886 --> 00:09:01,453 No, actúo como si hubieras dormido. con alguien en nuestra cama. 179 00:09:01,497 --> 00:09:03,586 ¿Recuerdas eso? 180 00:09:03,630 --> 00:09:05,283 -Laurie-- - ¡No lo hagas! ¡No! 181 00:09:05,327 --> 00:09:06,371 Tú siempre tomaste las decisiones cuando estábamos juntos. 182 00:09:06,415 --> 00:09:08,939 no entiendes hacer eso más. 183 00:09:08,983 --> 00:09:10,680 Entonces simplemente vas a salir corriendo a la casa de tu hermana? 184 00:09:10,724 --> 00:09:12,334 Para empezar, sí. 185 00:09:12,377 --> 00:09:14,858 Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Esto va a durar? 186 00:09:14,902 --> 00:09:16,904 Hasta que pueda ponerme de pie. 187 00:09:16,947 --> 00:09:20,385 ¿Qué vas a hacer? servir mesas? 188 00:09:20,429 --> 00:09:23,214 tomé un trabajo de enseñanza en la universidad. 189 00:09:23,258 --> 00:09:26,174 ¿Qué te importa? 190 00:09:26,217 --> 00:09:29,220 Laurie, siempre me importará. 191 00:09:29,264 --> 00:09:31,701 Es demasiado tarde para eso. 192 00:09:33,616 --> 00:09:36,837 - Admito que cometí algunos errores. - ¿Errores? 193 00:09:36,880 --> 00:09:38,752 te pille en la cama con otra mujer. 194 00:09:38,795 --> 00:09:41,668 cuantas veces tengo disculparse por eso? 195 00:09:41,711 --> 00:09:45,759 Lo entiendo. Me equivoqué. ¿Podemos seguir adelante? 196 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 Si, eso es exactamente lo que estoy haciendo. 197 00:09:47,891 --> 00:09:49,937 Simplemente no contigo. 198 00:09:58,641 --> 00:09:59,599 lauri... 199 00:10:01,731 --> 00:10:03,864 Te amo. 200 00:10:03,907 --> 00:10:06,388 la próxima vez vienes aquí sin ser invitado, 201 00:10:06,431 --> 00:10:06,997 Voy a llamar a la policía. 202 00:10:16,485 --> 00:10:19,880 ♪♪ 203 00:10:27,278 --> 00:10:30,760 Hola. Ella es Laurie Valentine. 204 00:10:30,804 --> 00:10:31,979 Sí, acabo de empezar en la universidad. 205 00:10:32,022 --> 00:10:36,331 necesito conseguir mis cheques depósito directo. 206 00:10:36,374 --> 00:10:39,116 ¡36 minutos! Nada mal. 207 00:10:39,160 --> 00:10:42,729 Entonces estarán en ¿Jueves a medianoche? 208 00:10:42,772 --> 00:10:44,295 Genial, gracias. 209 00:10:45,949 --> 00:10:50,301 Entonces, ¿quién crees que va a ganar? los Juegos Olímpicos, el atletismo? 210 00:10:50,345 --> 00:10:52,347 ¿Femenino? Loló Jones. 211 00:10:52,390 --> 00:10:54,741 ¿Qué? ¿Jones? No, no, no. 212 00:10:54,784 --> 00:10:56,307 Allyson Félix. ella ya esta Ganó cuatro medallas de oro. 213 00:10:56,351 --> 00:10:59,093 ¿Félix? No. Esos están peleando. palabras de donde vengo. 214 00:10:59,136 --> 00:11:02,052 Ricki, parece te estás divirtiendo. 215 00:11:02,096 --> 00:11:04,185 Fue genial. el es casi rapido suficiente para seguir mi ritmo. 216 00:11:04,228 --> 00:11:05,839 Oh, no, ella tiene grandes instintos naturales. 217 00:11:05,882 --> 00:11:08,015 Sí, lo hace. 218 00:11:08,058 --> 00:11:11,279 ¿Quieres presentarme? ¿A tu amigo mucho mayor? 219 00:11:11,322 --> 00:11:12,584 Ah, eh... 220 00:11:12,628 --> 00:11:14,804 Hola, lo siento, soy Alan. 221 00:11:14,848 --> 00:11:15,892 Alan Cypher. 222 00:11:15,936 --> 00:11:17,546 Laurie Valentín. 223 00:11:17,589 --> 00:11:21,376 Entonces, ¿haces esto a menudo? ¿Salir a correr con chicas adolescentes? 224 00:11:21,419 --> 00:11:23,987 No, estoy alquilando al huésped. apartamento para el verano. 225 00:11:24,031 --> 00:11:25,293 De Margarita. 226 00:11:25,336 --> 00:11:28,165 Ella nunca me mencionó eso. 227 00:11:28,209 --> 00:11:31,212 Ella podría haberlo hecho. Quizás dejó una nota. 228 00:11:31,255 --> 00:11:33,693 No vi una nota. 229 00:11:33,736 --> 00:11:36,043 Eso es porque... 230 00:11:36,086 --> 00:11:39,089 puede haber habido un conjunto de reglas adjuntas 231 00:11:39,133 --> 00:11:40,569 que no lo hice exactamente de acuerdo con, 232 00:11:40,612 --> 00:11:42,484 así que podría tener tirarlo a la basura. 233 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 Simplemente no puedo creer que ella No me mencionarías eso. 234 00:11:43,833 --> 00:11:46,053 ¿Qué pasa si me despierto en la mitad de la noche 235 00:11:46,096 --> 00:11:47,315 y hay un hombre extraño en la casa? 236 00:11:47,358 --> 00:11:49,447 eso me asustaria medio muerto. 237 00:11:49,491 --> 00:11:51,319 Sin ofender. 238 00:11:51,362 --> 00:11:53,408 Ninguno tomado. En realidad, soy bastante inofensivo. 239 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Sí, tía Laurie. es un tipo realmente agradable. 240 00:11:55,889 --> 00:11:56,846 Deja de ser tan paranoico. 241 00:11:56,890 --> 00:11:59,240 y tengo a alguien para correr con. 242 00:11:59,283 --> 00:12:01,503 Oh, eres entrenador de atletismo o... 243 00:12:01,546 --> 00:12:03,592 Oh, no. Surfista, en realidad. Definitivamente no es un entrenador. 244 00:12:03,635 --> 00:12:06,900 no he estado en el agua para siempre. Yo solo... 245 00:12:06,943 --> 00:12:08,553 corro de vez en cuando por el gusto de hacerlo. 246 00:12:08,597 --> 00:12:09,729 Hay que mantenerse en forma. 247 00:12:11,643 --> 00:12:14,255 Entonces ¿te gustaría ¿almorzar con nosotros? 248 00:12:14,298 --> 00:12:16,953 Mi tía Laurie la hizo Ensalada de atún mundialmente famosa. 249 00:12:16,997 --> 00:12:21,828 ¡Guau! Mundialmente famoso, ¿eh? Estoy... estoy intrigado. 250 00:12:21,871 --> 00:12:24,526 Ah, sí, claro. si no soy una imposición. 251 00:12:24,569 --> 00:12:28,704 No. Tenemos muchos. 252 00:12:28,748 --> 00:12:30,532 ¿Qué fue eso? Yo... 253 00:12:30,575 --> 00:12:32,360 Creo que escucho a mis amigos llamando desde el otro lado de la ciudad. 254 00:12:32,403 --> 00:12:35,276 Ustedes se divierten ahora. 255 00:12:35,319 --> 00:12:38,235 vamos a tener una larga charla ¡Cuando regreses, jovencita! 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,671 RICKI: ¡Nos vemos! 257 00:12:42,936 --> 00:12:44,676 Creo que nos han tendido una trampa. 258 00:12:44,720 --> 00:12:46,678 Creo que sí. 259 00:12:46,722 --> 00:12:49,899 Entonces descubrí que mi novia miranda 260 00:12:49,943 --> 00:12:52,728 Me había estado engañando todo el tiempo que vivimos juntos. 261 00:12:52,772 --> 00:12:54,686 Así que simplemente me alejé. 262 00:12:56,340 --> 00:12:58,560 Créeme, Sé cómo te sientes. 263 00:12:58,603 --> 00:13:01,345 Suenas como si estuvieras Hablando por experiencia. 264 00:13:01,389 --> 00:13:06,176 Soy un ex prometido. La misma historia. 265 00:13:06,220 --> 00:13:08,048 Ni siquiera lo vi venir. 266 00:13:08,091 --> 00:13:09,701 Sí, ya sabes, en cierto punto, 267 00:13:09,745 --> 00:13:11,834 necesitas simplemente deja de culparte a ti mismo. 268 00:13:13,575 --> 00:13:15,316 Sí, a veces lo haces. 269 00:13:15,359 --> 00:13:17,840 Por encima de todo lo demás, perdi mi apartamento 270 00:13:17,884 --> 00:13:18,754 porque el contrato de arrendamiento estaba a nombre de Miranda, 271 00:13:18,798 --> 00:13:20,582 Así es como terminé aquí. 272 00:13:20,625 --> 00:13:23,498 ¿Ya encontraste un lugar? ¿Un lugar a largo plazo? 273 00:13:23,541 --> 00:13:26,196 No. Quiero decir, ni siquiera he Realmente comencé a buscar. 274 00:13:26,240 --> 00:13:27,328 Ha sido demasiado deprimente. 275 00:13:27,371 --> 00:13:29,243 Necesito un lugar bonito y tranquilo 276 00:13:29,286 --> 00:13:31,114 trabajar en mi arte durante un par de meses, 277 00:13:31,158 --> 00:13:32,376 y tu hermana tenia este apartamento de invitados 278 00:13:32,420 --> 00:13:34,552 en alquiler sin contrato de arrendamiento. 279 00:13:34,596 --> 00:13:36,032 ¿Eres un artista? 280 00:13:36,076 --> 00:13:37,555 Sí, se podría decir eso. 281 00:13:37,599 --> 00:13:41,864 Escultura, carpintería, algo de pintura. 282 00:13:41,908 --> 00:13:43,648 tengo un pequeño estudio en las afueras de la ciudad. 283 00:13:43,692 --> 00:13:46,347 Hago mi trabajo pesado ahí fuera con un viejo amigo mío. 284 00:13:46,390 --> 00:13:51,265 Hablando de eso, mi descanso terminó hace horas, 285 00:13:51,308 --> 00:13:53,267 Realmente debería regresar. 286 00:13:53,310 --> 00:13:55,617 Ahora que estamos oficialmente vecinos, 287 00:13:55,660 --> 00:13:58,054 probablemente deberíamos haber ¿Los números de teléfono de cada uno? 288 00:13:58,098 --> 00:14:00,404 Oh, sí, es una buena idea. 289 00:14:03,059 --> 00:14:05,409 Dame el tuyo, y luego te enviaré el mío. 290 00:14:05,453 --> 00:14:08,891 Ésa es la mía. 291 00:14:08,935 --> 00:14:11,981 Puedes llamarme en cualquier momento. 292 00:14:12,025 --> 00:14:14,375 Quizás podría hacerlo. 293 00:14:15,550 --> 00:14:16,507 Sí, está bien. 294 00:14:21,512 --> 00:14:26,430 ♪♪ 295 00:14:28,606 --> 00:14:31,479 entonces que calor ¿Dirías que lo es? 296 00:14:31,522 --> 00:14:33,611 ¿Como escala del 1 al 10? 297 00:14:33,655 --> 00:14:36,179 Bastante calor. 298 00:14:36,223 --> 00:14:38,268 Un sólido 9, tal vez. 299 00:14:38,312 --> 00:14:39,748 Quizás un 9,5. 300 00:14:39,791 --> 00:14:41,228 Guau. 301 00:14:41,271 --> 00:14:41,793 ¿Y soltero? 302 00:14:41,837 --> 00:14:43,578 Al parecer sí. 303 00:14:43,621 --> 00:14:45,449 el solo esta viviendo en tu casa de huéspedes. 304 00:14:45,493 --> 00:14:49,584 Bueno, el ático de Daisy, pero si. 305 00:14:49,627 --> 00:14:53,153 Mmm. ¿Tiene trabajo? 306 00:14:53,196 --> 00:14:55,459 Bueno, él pinta y esculpe. a comisión. 307 00:14:55,503 --> 00:15:00,987 Y él surfea, y tiene unos abdominales estupendos. 308 00:15:01,030 --> 00:15:03,859 Así que básicamente tienes un artista soltero atractivo 309 00:15:03,903 --> 00:15:05,992 viviendo en tu ático. 310 00:15:06,035 --> 00:15:08,037 Mark se va a asustar. 311 00:15:08,081 --> 00:15:09,647 Oh, vaya, eso es terrible. 312 00:15:09,691 --> 00:15:11,519 [risas] 313 00:15:13,782 --> 00:15:19,701 ♪♪ 314 00:15:23,748 --> 00:15:25,402 [bostezos] 315 00:15:35,847 --> 00:15:38,502 ♪♪ [siniestro] 316 00:15:42,680 --> 00:15:44,508 - [chasquido] - [perro ladrando] 317 00:15:58,696 --> 00:16:00,481 ♪♪ [siniestro] 318 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 Así que ahora que realmente sé eso alguien se queda en la casa, 319 00:16:31,599 --> 00:16:32,556 siéntete libre de usar la piscina cuando quieras. 320 00:16:32,600 --> 00:16:35,385 Gracias. Te lo agradezco. 321 00:16:35,429 --> 00:16:38,606 Sí, trabajo durante el día. pero Ricki debería estar por aquí. 322 00:16:38,649 --> 00:16:41,609 cierto, tu enseñas en la universidad, ¿verdad? 323 00:16:41,652 --> 00:16:43,828 Ahora, ¿sabías que eso es ¿Siempre lo que quisiste hacer? 324 00:16:43,872 --> 00:16:46,353 Hubo un tiempo que lo dejé. 325 00:16:46,396 --> 00:16:46,962 ¿Por qué? 326 00:16:47,006 --> 00:16:48,485 Mi prometido, él... 327 00:16:48,529 --> 00:16:50,226 Ex prometido. 328 00:16:50,270 --> 00:16:52,924 Lo siento. Tienes razón. Mi ex prometido. 329 00:16:52,968 --> 00:16:55,492 Pensó que la universidad era ocupando demasiado de mi tiempo, 330 00:16:55,536 --> 00:16:57,103 así que lo dejé. 331 00:16:57,146 --> 00:16:59,627 Estaba en camino de ser un abogado defensor de alto poder 332 00:16:59,670 --> 00:17:02,543 y iba a Cuídanos a los dos. 333 00:17:02,586 --> 00:17:04,371 Y un día me di cuenta todo el asunto de la esposa trofeo 334 00:17:04,414 --> 00:17:05,807 no era realmente mi taza de té, 335 00:17:05,850 --> 00:17:08,157 así que volví y Obtuve mi título hace un año. 336 00:17:08,201 --> 00:17:10,768 Oye, quieres venir a ver algunas de mis pinturas? 337 00:17:10,812 --> 00:17:12,640 Me encantaría. Lidera el camino. 338 00:17:12,683 --> 00:17:16,774 ♪♪ 339 00:17:35,532 --> 00:17:36,794 Esto es todo. [risas] 340 00:17:36,838 --> 00:17:40,102 En realidad nunca he estado aquí antes. 341 00:17:40,146 --> 00:17:41,886 Es llamativo. [risas] 342 00:17:41,930 --> 00:17:43,627 Y Daisy siempre fue bastante excéntrico. 343 00:17:43,671 --> 00:17:45,368 Sí. No sé. No me importa. 344 00:17:45,412 --> 00:17:47,327 Me imagino que todo es solo temporal de todos modos. 345 00:17:47,370 --> 00:17:48,806 Estoy seguro que una vez que lo consiga mi propio lugar a largo plazo, 346 00:17:48,850 --> 00:17:51,635 tendré ganas de hacerlo más como un hogar. 347 00:17:58,599 --> 00:18:00,122 ¿Son estos tuyos? 348 00:18:00,166 --> 00:18:02,168 Sí. 349 00:18:02,211 --> 00:18:04,300 En la suerte y en la desgracia. 350 00:18:04,344 --> 00:18:05,780 - Son hermosos. - Gracias. 351 00:18:05,823 --> 00:18:08,565 La pintura no es realmente mi fuerte aunque, 352 00:18:08,609 --> 00:18:10,741 Quiero decir, realmente me gusta trabajar con madera, piedra, 353 00:18:10,785 --> 00:18:13,831 cualquier cosa que pueda usar un cincel. 354 00:18:13,875 --> 00:18:15,703 Bueno, ya sabes lo que dicen. 355 00:18:15,746 --> 00:18:18,662 No sé arte, pero sé lo que me gusta. 356 00:18:18,706 --> 00:18:19,489 Ah, gracias. 357 00:18:22,710 --> 00:18:25,191 ¿Alguna vez vendes alguno de estos? 358 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 Una pareja. 359 00:18:26,975 --> 00:18:30,500 Principalmente a cafeterías, bancos, ese tipo de cosas. 360 00:18:30,544 --> 00:18:33,590 Estos son Aunque bastante personal. 361 00:18:33,634 --> 00:18:36,463 ¿Estarías interesado? en venderme uno? 362 00:18:36,506 --> 00:18:39,118 - ¿Hablas en serio? - Sí. 363 00:18:39,161 --> 00:18:40,902 Aún no tengo el dinero pero claro, sí, 364 00:18:40,945 --> 00:18:42,208 una vez que reciba mi primer cheque de pago. 365 00:18:42,251 --> 00:18:44,688 Oh, puedo simplemente dártelo. 366 00:18:44,732 --> 00:18:46,951 No. No, insisto en apoyando las artes, 367 00:18:46,995 --> 00:18:48,736 y eres un artista. 368 00:18:48,779 --> 00:18:50,825 Vale, bueno, al menos tómalo ahora. 369 00:18:50,868 --> 00:18:52,783 y luego puedes pagarme cuando recibas el dinero. 370 00:18:52,827 --> 00:18:54,916 Quiero decir, estoy bastante seguro eres bueno para eso. 371 00:18:54,959 --> 00:18:58,049 Además, sé dónde vives. 372 00:18:58,093 --> 00:18:59,312 [risas] 373 00:19:02,663 --> 00:19:05,231 [jadeos] 374 00:19:05,274 --> 00:19:07,058 [suspiros] 375 00:19:07,102 --> 00:19:08,843 ¡Oye! 376 00:19:08,886 --> 00:19:11,498 - ¡Ups! Lo lamento. - ¡Lo hiciste a propósito! 377 00:19:11,541 --> 00:19:12,499 No lo sé, ¿verdad? 378 00:19:13,935 --> 00:19:16,242 Oye, dormilón. ¿Estás listo para trabajar? 379 00:19:16,285 --> 00:19:18,200 Sí. estuve despierto toda la noche trabajos de calificación. 380 00:19:18,244 --> 00:19:20,724 No me oyes quejarme. Sólo estoy disfrutando de la vista. 381 00:19:24,032 --> 00:19:25,468 Así que no estás preocupado sobre el Sr. Hunk 382 00:19:25,512 --> 00:19:27,514 salir con ¿tu sobrina adolescente? 383 00:19:27,557 --> 00:19:30,081 el es en realidad el perfecto caballero. 384 00:19:30,125 --> 00:19:32,519 Sí, creo que tienes razón. 385 00:19:32,562 --> 00:19:33,824 Tiene más de qué preocuparse que salir contigo. 386 00:19:33,868 --> 00:19:36,349 [risas] ¡Oye! 387 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 [bocinazos] 388 00:19:38,264 --> 00:19:38,916 ¿Quién es ese, el cartero? 389 00:19:38,960 --> 00:19:41,267 [continúa la bocina] 390 00:19:41,310 --> 00:19:42,616 No. 391 00:19:42,659 --> 00:19:43,834 [bocinazos] 392 00:19:45,880 --> 00:19:47,838 ¿Por qué diablos estás? ¿tocar la bocina? 393 00:19:47,882 --> 00:19:50,580 He estado intentando contactarte durante días. 394 00:19:50,624 --> 00:19:52,495 Y como no estoy permitido venir a tocar a tu puerta, 395 00:19:52,539 --> 00:19:54,584 tuve que tocar la bocina para que salgas. 396 00:19:54,628 --> 00:19:56,107 Pensé que lo había logrado perfectamente claro. 397 00:19:56,151 --> 00:19:57,892 no nos queda nada para discutir. 398 00:19:57,935 --> 00:19:59,807 Bueno, el agua y el cable. todavía están a tu nombre. 399 00:19:59,850 --> 00:20:01,896 Necesitan que entres transfiérelo todo a mí. 400 00:20:01,939 --> 00:20:04,159 Oh, bueno, lo haré una máxima prioridad, 401 00:20:04,203 --> 00:20:05,682 Justo después de mi próxima manicura y pedicura. 402 00:20:05,726 --> 00:20:07,206 O podrías hacerlo hoy, 403 00:20:07,249 --> 00:20:10,861 sácame de tu vida mucho más rápido. 404 00:20:10,905 --> 00:20:12,733 Siempre sabes lo correcto Qué decir, ¿no? 405 00:20:14,387 --> 00:20:18,042 ¡Guau! Buen viaje. ¿Restaurarlo usted mismo? 406 00:20:18,086 --> 00:20:21,959 Mi primer trabajo después de la universidad, Hice restauración clásica. 407 00:20:22,003 --> 00:20:24,484 Quien hizo eso hizo un trabajo increíble. 408 00:20:24,527 --> 00:20:25,441 ¿Quién diablos eres tú? 409 00:20:25,485 --> 00:20:28,139 Este es Alan. Él vive aquí. 410 00:20:28,183 --> 00:20:29,837 Alan, este es Mark. Él recién se estaba yendo. 411 00:20:29,880 --> 00:20:32,622 Oye, hombre, ¿cómo estás? Encantado de conocerlo. 412 00:20:36,409 --> 00:20:37,627 Estás bromeando, ¿verdad? 413 00:20:37,671 --> 00:20:40,021 Mi sentido arácnido dice Dejé algo dentro. 414 00:20:40,064 --> 00:20:42,153 Llegarás tarde al trabajo. 415 00:20:42,197 --> 00:20:45,156 Bien, trabajo. Encantado de conocerte, Marcos. 416 00:20:50,205 --> 00:20:51,989 ¿Quién es ese tipo? 417 00:20:52,033 --> 00:20:54,122 Daisy acaba de alquilar una habitación. a él para el verano. 418 00:20:54,165 --> 00:20:55,645 [se burla] Vamos. 419 00:20:55,689 --> 00:20:58,474 ¿Es este un plan brillante? para tratar de ponerme celoso? 420 00:20:58,518 --> 00:21:00,476 esto no tiene nada que ver contigo! 421 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 que tiene que ver contigo? 422 00:21:02,609 --> 00:21:03,958 ¿Ustedes dos un artículo? 423 00:21:04,001 --> 00:21:05,568 ¡Vete al infierno, Marcos! 424 00:21:05,612 --> 00:21:07,222 -Laurie-- - Llego tarde al trabajo. 425 00:21:07,266 --> 00:21:08,963 Cuando tengo tiempo, Iré a la compañía de cable, 426 00:21:09,006 --> 00:21:10,617 Cambiaré todo. 427 00:21:10,660 --> 00:21:13,533 Mientras tanto, vete. 428 00:21:13,576 --> 00:21:16,318 Deja de poner excusas venir aquí y molestarme. 429 00:21:21,367 --> 00:21:22,759 Oye, ¿estás bien? 430 00:21:22,803 --> 00:21:24,674 Oh, estoy genial. 431 00:21:31,159 --> 00:21:34,380 ♪♪ 432 00:21:34,902 --> 00:21:39,254 [teléfono sonando] 433 00:21:43,954 --> 00:21:46,174 ¿Qué? 434 00:21:46,217 --> 00:21:48,698 Te dije. Todo está bien. Sé lo que estoy haciendo. 435 00:21:48,742 --> 00:21:50,831 Soy un profesional, ¿recuerdas? 436 00:21:50,874 --> 00:21:54,487 ¡Dije que todo está bien! 437 00:24:19,414 --> 00:24:23,244 ♪♪ [suspenso] 438 00:25:25,045 --> 00:25:26,916 [jadeos] 439 00:25:33,227 --> 00:25:36,447 ♪♪ [intenso] 440 00:25:39,233 --> 00:25:41,931 - ¡Ricki, Ricki! - ¿Lo que está sucediendo? 441 00:25:41,975 --> 00:25:43,890 - ¡Alguien irrumpió en la casa! - ¿Qué? 442 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 RICKI: ¿Qué está pasando? 443 00:25:53,203 --> 00:25:55,075 LAURIE: ¡Alan! 444 00:25:55,118 --> 00:25:56,729 ¡Alan! 445 00:25:56,772 --> 00:25:58,295 ¿Qué? 446 00:25:58,339 --> 00:26:00,210 ¿Qué? 447 00:26:00,254 --> 00:26:02,169 creo que alguien acaba de irrumpir en la casa. 448 00:26:02,212 --> 00:26:04,475 ¿Qué? Está bien, quédate aquí. Iré a comprobarlo. 449 00:26:27,411 --> 00:26:28,717 No sé. 450 00:26:28,761 --> 00:26:29,805 No vi a nadie. 451 00:26:29,849 --> 00:26:31,807 Estaban en la casa con nosotros. 452 00:26:31,851 --> 00:26:33,548 ¿Pudiste mirar bien? ¿a quienquiera que fuera? 453 00:26:33,592 --> 00:26:34,375 No, no lo hice. 454 00:26:34,418 --> 00:26:37,117 Bueno. Está bien, estoy aquí. 455 00:26:37,160 --> 00:26:39,598 Yo cuidaré de ustedes dos. 456 00:26:42,078 --> 00:26:44,515 [pitidos] 457 00:26:44,559 --> 00:26:46,996 Entonces toda la casa Está configurado, ¿verdad? 458 00:26:47,040 --> 00:26:48,258 Sí, señora. Nuestro sistema de alarma está directamente conectado 459 00:26:48,302 --> 00:26:51,218 - a nuestro centro de despacho. - Bien. 460 00:26:51,261 --> 00:26:53,655 Entonces todo lo que tienes que hacer es ingresar su código aquí 461 00:26:53,699 --> 00:26:54,743 y presione el botón de brazo. 462 00:26:54,787 --> 00:26:57,920 - ¿Como esto? - [pitidos] 463 00:26:57,964 --> 00:27:00,314 Así es. Ahora solo en caso de una emergencia, 464 00:27:00,357 --> 00:27:02,359 ¿Quieres presionar estas dos teclas? para activar la alarma. 465 00:27:02,403 --> 00:27:05,188 - Ese es el botón de pánico. - Entiendo. 466 00:27:05,232 --> 00:27:06,189 debería haber hecho esto hace mucho tiempo. 467 00:27:06,233 --> 00:27:09,279 Muchas gracias. 468 00:27:09,323 --> 00:27:10,498 Adiós. 469 00:27:17,853 --> 00:27:19,638 Al menos tienes tranquilidad ahora. 470 00:27:24,294 --> 00:27:28,168 ♪♪ 471 00:27:43,444 --> 00:27:44,575 ¡Bonita pintura! 472 00:27:44,619 --> 00:27:46,447 Ah, gracias. Lo hice yo mismo. 473 00:27:46,490 --> 00:27:48,405 Ricki, la cena está lista. 474 00:27:48,449 --> 00:27:51,147 - Hola. Oh, me encanta ese. - Es todo tuyo. 475 00:27:51,191 --> 00:27:52,453 - ¿Quieres unirte a nosotros? - No, estoy bien. 476 00:27:52,496 --> 00:27:55,064 Creo que simplemente agarrar algo. 477 00:27:55,108 --> 00:27:58,067 Chuletas de cerdo. ¡Mmm! Vamos. 478 00:27:58,111 --> 00:28:00,330 Oye, no me mires. Laurie hace unas chuletas de cerdo estupendas. 479 00:28:00,374 --> 00:28:02,158 [risas] Está bien. 480 00:28:08,774 --> 00:28:10,689 RICKI: Bueno, supongo que los dejaré a ustedes dos, viejos. 481 00:28:10,732 --> 00:28:12,734 hablar de calcetines o lo que sea. 482 00:28:12,778 --> 00:28:13,866 Gran cena. 483 00:28:13,909 --> 00:28:15,955 Espera, ¿vas a salir? 484 00:28:15,998 --> 00:28:17,783 Eh, sí. tengo una cita 485 00:28:17,826 --> 00:28:20,089 a esa nueva y sexy película de vampiros en el Rialto. 486 00:28:20,133 --> 00:28:21,395 ¿Una cita? 487 00:28:21,438 --> 00:28:23,745 Es sólo una cita PG-13. 488 00:28:23,789 --> 00:28:25,616 Mantengámoslo PG. 489 00:28:25,660 --> 00:28:27,706 Si tu mamá llega a casa y tienes chupetones en el cuello, 490 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 ella hará que me maten. 491 00:28:29,795 --> 00:28:30,839 Lo que sea. 492 00:28:30,883 --> 00:28:32,536 Nos vemos por ahí, Alan. 493 00:28:32,580 --> 00:28:32,841 Adiós. 494 00:28:36,105 --> 00:28:37,759 Realmente eres genial con ella. 495 00:28:37,803 --> 00:28:40,196 - Ella es una buena niña. - Sí. 496 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 Y entre tu y yo, 497 00:28:41,415 --> 00:28:44,287 creo que ella tiene un poco enamorado de ti. 498 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 ¿Qué? No. 499 00:28:45,985 --> 00:28:48,988 Podría estar más aprovechado de lo que pensaba. 500 00:28:49,031 --> 00:28:50,990 Ni siquiera me di cuenta. 501 00:28:51,033 --> 00:28:53,427 No puedo decir que la culpo. 502 00:28:55,124 --> 00:28:58,084 Me encanta ese cuadro, por cierto. 503 00:28:58,127 --> 00:29:02,523 Bueno, es todo tuyo. Comercio justo para una gran cena. 504 00:29:02,566 --> 00:29:05,526 No. Eso vale muchísimo. más que una gran cena. 505 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 Me alegra que te guste. 506 00:29:09,138 --> 00:29:12,272 Eres un tipo increíble. 507 00:29:12,315 --> 00:29:15,884 ¿A mí? No, no, no, no lo soy. 508 00:29:15,928 --> 00:29:18,147 Sólo soy un chico. 509 00:29:18,191 --> 00:29:22,151 ¿Ahora tu? Eres bastante sorprendente. 510 00:29:25,807 --> 00:29:28,375 Voy a buscar esos platos. 511 00:29:28,418 --> 00:29:29,898 - No tienes que hacer eso. - No, insisto. 512 00:29:29,942 --> 00:29:32,814 Tú cocinaste, yo limpio. 513 00:29:32,858 --> 00:29:34,424 Disfrute de su vino. 514 00:29:40,909 --> 00:29:42,041 [suspiros] 515 00:29:57,186 --> 00:30:00,755 ♪♪ [siniestro] 516 00:30:46,627 --> 00:30:47,541 [suspiros] 517 00:31:12,305 --> 00:31:15,482 Ni siquiera tenía para tocar la bocina esta vez. 518 00:31:17,788 --> 00:31:19,312 Qué amable de tu parte. 519 00:31:19,355 --> 00:31:22,924 Qué, acabas de pasar estar en el barrio? 520 00:31:22,968 --> 00:31:24,665 Bueno, no, no del todo. 521 00:31:24,708 --> 00:31:26,710 ¿Recuerdas cómo te hablé de 522 00:31:26,754 --> 00:31:29,452 la factura del agua y del cable ¿Todavía están a tu nombre? 523 00:31:31,933 --> 00:31:34,196 ya llamé La maldita compañía de cable, ¿vale? 524 00:31:34,240 --> 00:31:35,415 Es todo tuyo. 525 00:31:35,458 --> 00:31:37,678 Pero no el agua. 526 00:31:37,721 --> 00:31:39,419 ¡Me pondré manos a la obra! 527 00:31:39,462 --> 00:31:41,377 Bueno, lo van a apagar. en los proximos dias 528 00:31:41,421 --> 00:31:43,553 si no entramos los dos ahí en persona y hablar con ellos. 529 00:31:48,689 --> 00:31:50,473 ¿Algo más? 530 00:31:50,517 --> 00:31:52,040 Sí. 531 00:31:52,084 --> 00:31:54,608 Sí, lo hay. 532 00:31:58,873 --> 00:32:00,919 No me gusta ese tipo Alan estar aquí. 533 00:32:00,962 --> 00:32:02,311 Sí, bueno, lo hago. 534 00:32:02,355 --> 00:32:04,618 Sabes que tuvimos un robo la otra noche? 535 00:32:04,661 --> 00:32:06,228 ¿Un robo? ¿Estás bien? 536 00:32:06,272 --> 00:32:09,753 Sí. Los policías dijeron que era probablemente solo algunos niños 537 00:32:09,797 --> 00:32:10,885 o un vagabundo. 538 00:32:10,929 --> 00:32:12,278 Ellos arruinaron el lugar, 539 00:32:12,321 --> 00:32:13,496 pero realmente no lo hicieron tomar cualquier cosa. 540 00:32:13,540 --> 00:32:14,933 fue realmente agradable tener a alguien aquí. 541 00:32:18,110 --> 00:32:19,459 Sabes, deberías haber Me llamó Laurie. 542 00:32:19,502 --> 00:32:21,765 Ya no te necesito. 543 00:32:21,809 --> 00:32:25,682 Está bien, está bien, lo entiendo, lo sé. Arruiné las cosas. 544 00:32:25,726 --> 00:32:28,555 pero estoy viendo un terapeuta de relaciones, 545 00:32:28,598 --> 00:32:32,341 y ella dice que tengo cuestiones de compromiso. 546 00:32:32,385 --> 00:32:36,519 Pero estamos trabajando muy duro para volver a encaminarme. 547 00:32:36,563 --> 00:32:38,434 Ambos podríamos ir a verla. 548 00:32:42,351 --> 00:32:45,137 O simplemente podrías dejarlo pasar. 549 00:32:45,180 --> 00:32:47,269 Siga adelante. 550 00:32:47,313 --> 00:32:51,665 Sabes que no me gusta aceptar un no por respuesta. 551 00:32:51,708 --> 00:32:53,014 [risas] Lo he notado. 552 00:32:57,149 --> 00:32:59,934 Bueno, incluso si tiene que terminar, 553 00:32:59,978 --> 00:33:01,109 no deberíamos dejarlo terminar así. 554 00:33:01,153 --> 00:33:05,505 Piénsalo, ¿vale? 555 00:33:05,548 --> 00:33:06,723 Bueno. 556 00:33:08,856 --> 00:33:10,640 Yo... lo pensaré. 557 00:33:21,912 --> 00:33:24,002 [suena la campana de la escuela] 558 00:33:32,619 --> 00:33:34,621 Grandes pinturas. 559 00:33:34,664 --> 00:33:36,318 - Están buenos, ¿no? - Mm-hmm. 560 00:33:36,362 --> 00:33:38,103 Parecen realmente familiares. 561 00:33:38,146 --> 00:33:40,105 ¿Es alguien local? 562 00:33:40,148 --> 00:33:43,282 En realidad es de mi hermana. inquilino, Alan Cypher. 563 00:33:43,325 --> 00:33:46,589 Es dueño de un estudio de arte. aquí en la ciudad. 564 00:33:46,633 --> 00:33:48,722 Creo que vendió muchos sus cosas a empresas locales. 565 00:33:48,765 --> 00:33:50,158 Quizás ahí es donde lo has visto antes. 566 00:33:50,202 --> 00:33:52,291 Podría ser. Él es talentoso. 567 00:33:52,334 --> 00:33:54,771 Sí. 568 00:33:54,815 --> 00:33:57,861 ¿Me necesitas para algo? 569 00:33:57,905 --> 00:34:00,038 ¿Tienes algún plan? esta tarde? 570 00:34:00,081 --> 00:34:02,170 Iba a regresar a casa 571 00:34:02,214 --> 00:34:04,085 después de mis 5:00 clase de escritura creativa, 572 00:34:04,129 --> 00:34:05,391 siéntate junto a la piscina, calificar algunos trabajos. 573 00:34:05,434 --> 00:34:08,046 Suena bien. 574 00:34:08,089 --> 00:34:11,788 Entonces hay esto conferencia educativa 575 00:34:11,832 --> 00:34:14,052 eso esta por llegar en Chicago en septiembre. 576 00:34:14,095 --> 00:34:16,706 Me preguntaba si tal vez quieres ir conmigo. 577 00:34:16,750 --> 00:34:18,752 Muchos simposios geniales. 578 00:34:18,795 --> 00:34:20,188 Guau. ¿Chicago? 579 00:34:20,232 --> 00:34:23,148 Absolutamente. ¿Interesado? 580 00:34:23,191 --> 00:34:25,063 La ciudad del viento. 581 00:34:27,891 --> 00:34:29,458 Seguro. 582 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 - Claro, sí, me encantaría ir. - Excelente. 583 00:34:31,591 --> 00:34:32,766 te conseguiré todos los detalles. 584 00:34:36,335 --> 00:34:40,556 ♪♪ 585 00:35:09,194 --> 00:35:11,065 No tienes cuidado, eres Voy a sufrir una quemadura de sol desagradable. 586 00:35:11,109 --> 00:35:12,327 Alan. 587 00:35:12,371 --> 00:35:13,459 Lo siento. No quise asustarte, 588 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 Iba a nadar rápido. 589 00:35:14,373 --> 00:35:16,418 Pensé que estabas en el trabajo. 590 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 Lo estaba, pero me fui temprano. 591 00:35:19,117 --> 00:35:21,162 Una de las ventajas de ser Supongo que soy un artista autónomo. 592 00:35:24,861 --> 00:35:26,950 No, estoy bien, de verdad. 593 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 ¿No confías en mí? 594 00:35:28,517 --> 00:35:32,086 Sí. Sí, confío en ti. 595 00:35:32,130 --> 00:35:36,786 Está bien, bueno, entonces en ese caso, 596 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 simplemente relájate. 597 00:35:44,316 --> 00:35:46,666 ¡Vaya! ¿Qué está pasando allí? 598 00:35:46,709 --> 00:35:49,190 ¿Por qué estás tan tenso? 599 00:35:49,234 --> 00:35:50,800 Enseñanza. 600 00:35:50,844 --> 00:35:52,759 Mi sobrina malcriada. 601 00:35:52,802 --> 00:35:53,151 Marca. 602 00:35:54,369 --> 00:35:58,243 Marca. ¿Qué ha hecho ahora? 603 00:35:58,286 --> 00:36:00,419 el es en realidad tratando de cambiar. 604 00:36:00,462 --> 00:36:03,552 Incluso dijo algo sobre consejería de parejas. 605 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 ¿Crees que eso ayudaría? 606 00:36:05,989 --> 00:36:07,556 Bueno, estábamos juntos mucho tiempo. 607 00:36:07,600 --> 00:36:09,993 Pero no puedes confiar en él. 608 00:36:10,037 --> 00:36:11,343 No. 609 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 Te mereces algo mejor. 610 00:36:19,264 --> 00:36:21,222 Ay. Tranquilo, asesino. 611 00:36:21,266 --> 00:36:22,441 Lo siento. va a doler ahora 612 00:36:22,484 --> 00:36:25,008 hasta que tus músculos empieza a relajarte. 613 00:36:25,052 --> 00:36:27,010 Pero entonces... 614 00:36:27,054 --> 00:36:29,143 [gemidos] 615 00:36:29,187 --> 00:36:30,231 Entonces comienza para sentirme maravilloso. 616 00:36:37,325 --> 00:36:40,328 Y volvamos a La Metamorfosis. 617 00:36:40,372 --> 00:36:41,808 ¿Quién puede decirme? el significado 618 00:36:41,851 --> 00:36:43,940 de Gregor Sampson transformación? 619 00:36:46,378 --> 00:36:48,815 Billy, realmente espero que no lo estés. haciendo una búsqueda en la web ahora mismo 620 00:36:48,858 --> 00:36:50,947 para la versión CliffsNotes. 621 00:36:52,210 --> 00:36:55,604 ¿Cualquiera? Sí. 622 00:36:55,648 --> 00:36:58,825 Kafka nunca explica por qué se convierte en un insecto gigante. 623 00:36:58,868 --> 00:37:01,306 Ajá. Kafka nunca lo explica. 624 00:37:01,349 --> 00:37:03,656 Eso es porque la explicación no es importante. 625 00:37:03,699 --> 00:37:06,659 Kafka pretendía que su novela ser una alegoría. 626 00:37:06,702 --> 00:37:09,879 Está destinado a plantear preguntas, pero no responderles. 627 00:37:09,923 --> 00:37:13,056 Depende de usted, el lector, para sacar tus propias conclusiones. 628 00:37:13,100 --> 00:37:16,886 Mucha gente cree que Kafka estaba escribiendo sobre su propia vida, 629 00:37:16,930 --> 00:37:19,280 sobre ser rechazado por su propio padre 630 00:37:19,324 --> 00:37:21,543 o ser un paria por su escritura. 631 00:37:21,587 --> 00:37:23,806 BILLY: ¿Qué piensas? significa? 632 00:37:23,850 --> 00:37:27,245 LAURIE: Bueno, ¿qué hago? creo que significa. 633 00:37:27,288 --> 00:37:31,205 creo que es una historia sobre la identidad personal. 634 00:37:31,249 --> 00:37:34,077 Gregor es un habitual chico de clase trabajadora 635 00:37:34,121 --> 00:37:35,253 apoyando a su familia, 636 00:37:35,296 --> 00:37:37,167 un poco infeliz con su vida. 637 00:37:37,211 --> 00:37:39,344 Todos hemos pasado por eso, ¿verdad? 638 00:37:39,387 --> 00:37:42,956 Entonces un día, él pierde esa identidad. 639 00:37:42,999 --> 00:37:44,958 El ya no puede apoyar a su familia 640 00:37:45,001 --> 00:37:47,047 o comunicarse con el mundo exterior, 641 00:37:47,090 --> 00:37:48,440 y todo el que lo ve esta horrorizado 642 00:37:48,483 --> 00:37:51,312 por su forma de mirar. 643 00:37:51,356 --> 00:37:53,880 Al final, él simplemente se acurruca y muere 644 00:37:53,923 --> 00:37:57,318 para salvar a su familia de la carga de cuidarlo. 645 00:37:59,364 --> 00:38:01,366 Lo que creo que significa es nuestra identidad, 646 00:38:01,409 --> 00:38:04,151 esa cara que mostramos al mundo exterior, 647 00:38:04,194 --> 00:38:08,024 es realmente todo lo que tenemos. 648 00:38:08,068 --> 00:38:11,811 Si pierdes esa identidad, ya no eres humano. 649 00:38:11,854 --> 00:38:14,117 Eres una carga. 650 00:38:14,161 --> 00:38:17,207 Poco a poco mueres solo. 651 00:38:17,251 --> 00:38:20,123 [suena la campana de la escuela] 652 00:38:20,167 --> 00:38:23,039 Y en esa nota alegre, hemos terminado. 653 00:38:23,083 --> 00:38:25,041 Recogeremos de nuevo el lunes. con algo de Thomas Hardy. 654 00:38:25,085 --> 00:38:26,521 Debería ser un derroche de risas. 655 00:38:26,565 --> 00:38:27,870 Adiós. 656 00:38:30,482 --> 00:38:33,354 ¡Así se hace, enseña! 657 00:38:33,398 --> 00:38:36,575 Gracias. me sentí un poco como si estuviera leyendo 658 00:38:36,618 --> 00:38:38,968 de un joven de 16 años Aunque el diario de una chica gótica. 659 00:38:39,012 --> 00:38:41,188 No, lo hiciste genial. ¿Y qué pasa con Alan? 660 00:38:41,231 --> 00:38:43,495 ¿Te quedaste sin cosas? para chismear ya? 661 00:38:43,538 --> 00:38:45,410 Estoy ofendido. 662 00:38:45,453 --> 00:38:46,628 Sí. 663 00:38:46,672 --> 00:38:49,109 Él es genial. I-- 664 00:38:49,152 --> 00:38:51,198 Siento que realmente como tenerlo cerca. 665 00:38:51,241 --> 00:38:53,896 Te gusta. 666 00:38:53,940 --> 00:38:55,028 Por supuesto que me gusta, 667 00:38:55,071 --> 00:38:58,161 pero no lo sé si me gusta, me gusta. 668 00:38:58,205 --> 00:39:00,468 Y él es completamente opuesto a Marcos. 669 00:39:00,512 --> 00:39:02,296 Él me escucha. 670 00:39:02,340 --> 00:39:04,429 Me deja ser yo mismo y... 671 00:39:04,472 --> 00:39:06,213 oye, se ve genial en bañador. 672 00:39:06,256 --> 00:39:08,781 Suena mal, ¿eh? 673 00:39:08,824 --> 00:39:11,740 Si eso es malo, entonces regístrate. 674 00:39:11,784 --> 00:39:14,613 Vive en el ático de mi hermana. ¿Qué pasa si las cosas se ponen incómodas? 675 00:39:14,656 --> 00:39:16,789 ¡Es genial! No lo pienses demasiado 676 00:39:16,832 --> 00:39:19,705 o vas a terminar como Ese bicho de Metamorfosis. 677 00:39:19,748 --> 00:39:22,229 - No sé. - Mira, un día de estos, 678 00:39:22,272 --> 00:39:24,536 vas a tener que simplemente cierra los ojos y salta 679 00:39:24,579 --> 00:39:25,711 o te arrepentirás. 680 00:39:25,754 --> 00:39:27,887 ¿Crees? 681 00:39:27,930 --> 00:39:30,759 Sí. Y si tu no le invites a salir, 682 00:39:30,803 --> 00:39:32,674 Conozco a alguien que lo hará. 683 00:39:32,718 --> 00:39:35,024 Y voy a hacer cosas obscenas para él, 684 00:39:35,068 --> 00:39:37,113 y voy a frótalo en tu cara. 685 00:39:37,157 --> 00:39:38,245 ¡Ey! 686 00:39:38,288 --> 00:39:42,336 ♪♪ 687 00:40:13,672 --> 00:40:17,371 ♪♪ [siniestro] 688 00:41:07,377 --> 00:41:08,596 [agua corriendo] 689 00:41:08,640 --> 00:41:12,992 ♪♪ [suspenso] 690 00:41:27,006 --> 00:41:28,703 ¡Hola, Alan! 691 00:41:28,747 --> 00:41:31,401 Estás listo para un rápido carrera de cinco millas? 692 00:41:34,230 --> 00:41:38,365 ♪♪ [suspenso] 693 00:41:52,074 --> 00:41:53,554 ALAN: ¡Ricki! 694 00:41:53,598 --> 00:41:55,425 ¿Qué estás haciendo? 695 00:41:55,469 --> 00:41:58,428 Lo lamento. Debería haber llamado. 696 00:41:58,472 --> 00:42:02,389 No, no. Soy yo quien lo siente. 697 00:42:02,432 --> 00:42:03,390 Eso fue sólo un reflejo reacción allí. 698 00:42:03,433 --> 00:42:06,654 Eso no está bien. 699 00:42:06,698 --> 00:42:09,788 Entonces ¿quieres ir a jugar? ¿Un poco de tenis antes de cenar? 700 00:42:09,831 --> 00:42:10,919 Seguro. 701 00:42:25,630 --> 00:42:28,458 Oye, oye, oye, oye, ¡vaya! 702 00:42:28,502 --> 00:42:30,809 Sabía que te encontraría aquí. ¿Nunca vuelves a casa? 703 00:42:30,852 --> 00:42:34,552 Me estaba preparando para dirigirme En realidad, salí por la noche. 704 00:42:34,595 --> 00:42:37,729 Bueno, tengo esa transcripción. querías de Warren College. 705 00:42:37,772 --> 00:42:39,382 Gracias. 706 00:42:39,426 --> 00:42:41,428 Tuve que mover algunos hilos, ya sabes. 707 00:42:41,471 --> 00:42:42,995 Mira, sé que es difícil guarda un secreto por aquí, 708 00:42:43,038 --> 00:42:45,606 pero realmente lo agradecería si mantuvieras esto entre nosotros. 709 00:42:45,650 --> 00:42:47,956 Ajá, y por "entre nosotros", 710 00:42:48,000 --> 00:42:49,784 Supongo que te refieres No se lo digas a Laurie. 711 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 - Asumes correctamente. - Y también asumo 712 00:42:51,830 --> 00:42:52,482 no me vas a decir de qué se trata esto. 713 00:42:52,526 --> 00:42:55,224 Dos por dos. 714 00:42:55,268 --> 00:42:57,879 Está bien, bueno, Estoy aquí si me necesitas. 715 00:43:01,970 --> 00:43:05,583 ♪♪ [siniestro] 716 00:43:10,022 --> 00:43:10,544 Eso pensé. 717 00:43:16,158 --> 00:43:18,291 ALAN: La clave es realmente manteniendo la muñeca recta. 718 00:43:18,334 --> 00:43:20,641 Muñeca recta como... 719 00:43:23,209 --> 00:43:26,473 ¡Comida china para llevar! ¿Alguien interesado? 720 00:43:26,516 --> 00:43:27,953 ¡Definitivamente estoy interesado! 721 00:43:29,998 --> 00:43:32,653 Continuaremos con esto más tarde. 722 00:43:32,697 --> 00:43:35,656 Oye, solo quería para decir gracias 723 00:43:35,700 --> 00:43:38,528 por salir conmigo y entrenándome para las pruebas. 724 00:43:38,572 --> 00:43:40,705 sé que tienes muchas cosas que hacer, 725 00:43:40,748 --> 00:43:42,184 y yo realmente no muchas gracias. 726 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 Bueno, tu eres una persona realmente genial. 727 00:43:43,882 --> 00:43:44,970 ¿Quién no querría salir contigo? 728 00:43:45,013 --> 00:43:47,320 eso es lo que guardo diciéndole a todo el mundo. 729 00:43:47,363 --> 00:43:49,670 No, pero realmente, Me alegro que te quedes aquí. 730 00:43:49,714 --> 00:43:51,541 Yo también. 731 00:43:57,809 --> 00:44:00,028 ♪♪ 732 00:44:10,082 --> 00:44:11,910 [se aclara la garganta] 733 00:44:12,301 --> 00:44:14,652 Oye, no quiero molestarte. 734 00:44:14,695 --> 00:44:16,044 solo queria ver cómo estabas. 735 00:44:16,088 --> 00:44:17,959 Bueno. 736 00:44:20,658 --> 00:44:22,485 Entonces... 737 00:44:22,529 --> 00:44:24,531 ¿cómo te va? 738 00:44:24,574 --> 00:44:28,709 Bueno, aparte de que este es el El verano más aburrido de mi vida. 739 00:44:28,753 --> 00:44:30,450 Estoy bien. 740 00:44:30,493 --> 00:44:33,322 Lo lamento. he estado en mi propia cabeza últimamente. 741 00:44:33,366 --> 00:44:35,368 el trabajo docente y superando a Mark 742 00:44:35,411 --> 00:44:38,458 y tener que encontrar un nuevo lugar para vivir 743 00:44:38,501 --> 00:44:41,374 después de que tu hermana me eche, Es sólo que ha sido duro. 744 00:44:41,417 --> 00:44:43,811 siempre podrías quedarte en el apartamento de invitados. 745 00:44:43,855 --> 00:44:46,684 no me gusta hacia dónde va esa sonrisa. 746 00:44:46,727 --> 00:44:48,468 [risas] 747 00:44:48,511 --> 00:44:50,252 Pasemos un tiempo juntos, solo nosotros dos. 748 00:44:50,296 --> 00:44:52,211 Tendremos tiempo de chicas. 749 00:44:52,254 --> 00:44:55,823 ¿Podríamos actualizar eso a ¿Tiempo de jovencita a la moda? 750 00:44:55,867 --> 00:44:56,563 [risas] Claro. 751 00:44:56,606 --> 00:44:58,478 Te amo, tonto. 752 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 Yo también te amo Tía Laurie. 753 00:45:00,610 --> 00:45:03,570 Oh, dile a Alan Dije buenas noches. 754 00:45:09,010 --> 00:45:12,274 ♪♪ 755 00:45:14,537 --> 00:45:16,278 "Evitar la falta de desafío ocupaciones. 756 00:45:16,322 --> 00:45:18,324 Ellos desperdician tus talentos." 757 00:45:18,367 --> 00:45:21,501 - En la cama. - [reír] 758 00:45:26,201 --> 00:45:28,638 Te pusiste muy serio. 759 00:45:29,814 --> 00:45:31,816 Sólo estoy pensando. 760 00:45:31,859 --> 00:45:33,426 Eso suele generar problemas. 761 00:45:33,469 --> 00:45:36,734 No, no hay problema, solo, eh... 762 00:45:36,777 --> 00:45:38,910 contemplando la vida. 763 00:45:38,953 --> 00:45:40,259 Oh, sí, eso lleva a aún más problemas. 764 00:45:49,137 --> 00:45:52,488 Estaba pensando que... 765 00:45:52,532 --> 00:45:56,449 Hace tiempo que no bailo. 766 00:45:56,492 --> 00:45:58,364 ¿Qué, conmigo? No, no, no bailo. 767 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 - Vamos. - Incluso cuando nadie está mirando. 768 00:45:59,844 --> 00:46:00,801 Vamos. 769 00:46:02,281 --> 00:46:03,325 Vas a bailar esta noche. 770 00:46:06,111 --> 00:46:07,677 [risas] 771 00:46:10,289 --> 00:46:12,160 Eres bastante bueno. 772 00:46:12,204 --> 00:46:13,466 Estoy bien. 773 00:46:15,860 --> 00:46:19,211 ¿Ver? Eres un buen bailarín. 774 00:46:19,254 --> 00:46:21,909 Probablemente solo necesite un socio decente, eso es todo. 775 00:46:21,953 --> 00:46:23,345 Qué amable de tu parte. 776 00:46:43,583 --> 00:46:46,455 Lo siento. Eso fue un impulso. 777 00:46:46,499 --> 00:46:50,372 No. Creo que tuve tanto hacer con eso como lo hiciste. 778 00:46:52,505 --> 00:46:53,549 Debería irme. 779 00:46:53,593 --> 00:46:56,074 Yo también. 780 00:46:56,117 --> 00:46:58,206 Quiero decir que vivo aquí, así que me quedaré. 781 00:46:58,250 --> 00:46:59,207 - Bien. - Puedes irte. 782 00:47:04,343 --> 00:47:05,910 Buenas noches. 783 00:47:05,953 --> 00:47:08,303 [risas] 784 00:47:08,347 --> 00:47:09,348 Buenas noches. 785 00:47:12,394 --> 00:47:14,179 [risas] 786 00:47:25,233 --> 00:47:27,932 ♪♪ 787 00:48:24,640 --> 00:48:26,729 ♪♪ [siniestro] 788 00:48:26,773 --> 00:48:28,906 [suspiros] ¿Qué estás haciendo? 789 00:48:28,949 --> 00:48:31,082 solo estoy vigilando en mi inversión. 790 00:48:31,125 --> 00:48:33,040 - ¿Estabas mirando? - Por supuesto. 791 00:48:33,084 --> 00:48:35,303 estabas consiguiendo terriblemente cerca de ella. 792 00:48:35,347 --> 00:48:37,088 Pensé que esa era la idea. 793 00:48:37,131 --> 00:48:39,829 No. Eso no es lo que Te estoy pagando por. 794 00:48:39,873 --> 00:48:40,961 Se supone que debes ponerla toda nerviosa, 795 00:48:41,005 --> 00:48:43,181 le rompes el corazón, luego te separas, 796 00:48:43,224 --> 00:48:44,965 luego me lanzo y salvar el día. 797 00:48:45,009 --> 00:48:46,053 ¿Recuerdas eso? 798 00:48:46,097 --> 00:48:49,448 Sí, lo recuerdo. Estoy trabajando en ello. 799 00:48:49,491 --> 00:48:52,059 Bueno, trabaja más rápido. Quiero a mi chica de vuelta. 800 00:48:52,103 --> 00:48:53,931 Se supone que debemos casarnos. 801 00:48:53,974 --> 00:48:56,759 ¿Qué pasa si ella no quiere? ser tu chica, ¿eh? 802 00:48:56,803 --> 00:48:59,066 ¿Alguna vez pensaste en eso? No la he oído decir 803 00:48:59,110 --> 00:49:00,589 algo decente sobre ti desde que llegó aquí. 804 00:49:00,633 --> 00:49:03,679 No soy el Dr. Phil, pero tal vez el daño ya está hecho. 805 00:49:03,723 --> 00:49:06,030 La engañaste. Te atraparon. 806 00:49:06,073 --> 00:49:07,118 Sigue adelante con tu vida. 807 00:49:07,161 --> 00:49:11,339 Oh, te encantaría eso. ¿No lo harías? 808 00:49:11,383 --> 00:49:14,516 "Sigue adelante con tu vida". 809 00:49:14,560 --> 00:49:16,692 ¿Y de dónde viene eso? dejarte? ¿Aquí? 810 00:49:16,736 --> 00:49:19,608 Bailando con mi ex prometido todas las noches, 811 00:49:19,652 --> 00:49:22,829 pretendiendo ser ¿algún tipo de buen chico? 812 00:49:22,872 --> 00:49:25,440 Te estás engañando a ti mismo condenar. 813 00:49:25,484 --> 00:49:28,052 Tal vez eres el indicado ¿Quién se está engañando? 814 00:49:28,095 --> 00:49:29,575 Este era tu loco plan no el mío. 815 00:49:29,618 --> 00:49:32,056 quieres mantener ¿discutiendo conmigo? 816 00:49:32,099 --> 00:49:33,753 Me aseguraré vuelves a la cárcel. 817 00:49:33,796 --> 00:49:35,581 Yo estoy a cargo aquí ¿Tienes eso? 818 00:49:35,624 --> 00:49:37,017 Tú no. 819 00:49:39,280 --> 00:49:42,327 Demasiado. 820 00:49:42,370 --> 00:49:44,155 Me gusta ser Alan Cypher. 821 00:49:44,198 --> 00:49:46,200 [se burla] Bueno, supéralo. 822 00:49:48,768 --> 00:49:49,508 Alan Cypher no es real. 823 00:49:49,551 --> 00:49:52,859 Yo te hice. 824 00:49:52,902 --> 00:49:56,080 simplemente un buen aspecto chico artístico. 825 00:49:56,123 --> 00:49:59,431 El tipo correcto de hombre para golpear todos los botones de Laurie. 826 00:49:59,474 --> 00:50:01,259 si ella supiera quien eres realmente-- 827 00:50:01,302 --> 00:50:03,130 Ella sí me conoce. 828 00:50:03,174 --> 00:50:04,653 [se burla] 829 00:50:04,697 --> 00:50:07,700 Verificación de la realidad. 830 00:50:07,743 --> 00:50:11,008 Eres un delincuente convicto. 831 00:50:11,051 --> 00:50:13,358 Eres un estafador. 832 00:50:15,186 --> 00:50:18,624 Y aparentemente Eres un pésimo estafador. 833 00:50:18,667 --> 00:50:21,322 [risas] 834 00:50:21,366 --> 00:50:23,716 - Supongo que ya somos dos. - Sólo haz tu trabajo-- 835 00:50:27,154 --> 00:50:29,678 [jadeando] 836 00:50:29,722 --> 00:50:32,507 Puedes considerar esto mi aviso de dos semanas. 837 00:50:48,393 --> 00:50:50,438 - ¡Buena forma! - [jadeos] 838 00:50:50,482 --> 00:50:54,268 - Lo siento por eso. - Eso está bien. 839 00:50:54,312 --> 00:50:56,531 Realmente tienes una habilidad especial para asustándome muchísimo. 840 00:50:56,575 --> 00:50:58,316 Lo siento. voy a tener para trabajar en eso. 841 00:50:58,359 --> 00:51:02,581 De todos modos, sobre anoche. 842 00:51:02,624 --> 00:51:05,975 Sí, quería disculpate por eso. 843 00:51:06,019 --> 00:51:07,542 Lo siento. tengo un poco llevado. 844 00:51:07,586 --> 00:51:09,414 Yo también. 845 00:51:09,457 --> 00:51:11,590 Mira, no quiero engañarte. 846 00:51:11,633 --> 00:51:15,420 Realmente me gustas y te encuentro muy atractivo. 847 00:51:15,463 --> 00:51:19,032 - No voy a mentir. - Eso también va en ambos sentidos. 848 00:51:19,076 --> 00:51:23,123 Pero no sé si estoy listo para dar ese salto todavía. 849 00:51:23,167 --> 00:51:24,472 - Sin presión. - ¿Estás de acuerdo con eso? 850 00:51:24,516 --> 00:51:27,736 Sí, por supuesto. Quiero decir, ¿cuál es la alternativa? 851 00:51:27,780 --> 00:51:29,434 Nos sumergimos directamente en y hacer un gran lío con las cosas? 852 00:51:29,477 --> 00:51:33,177 Ambos venimos de estos relaciones realmente malas, 853 00:51:33,220 --> 00:51:36,136 así que deberíamos intentarlo para no estropear esto. 854 00:51:36,180 --> 00:51:37,703 Estoy de acuerdo. 855 00:51:37,746 --> 00:51:41,837 Muy bien, entonces solo mira cómo van las cosas. 856 00:51:41,881 --> 00:51:43,404 Tómatelo con calma. 857 00:51:43,448 --> 00:51:45,276 Tengo todo el tiempo del mundo. 858 00:51:46,364 --> 00:51:49,280 ♪♪ 859 00:52:10,431 --> 00:52:12,738 [vio un zumbido] 860 00:52:20,180 --> 00:52:21,312 FLOYD: ¿Disculpe, señor? 861 00:52:21,355 --> 00:52:24,053 [la sierra se apaga] 862 00:52:31,235 --> 00:52:33,324 ¿Sí? 863 00:52:33,367 --> 00:52:35,282 Estoy buscando a la persona que ¿El dueño de este estudio es Alan Cypher? 864 00:52:35,326 --> 00:52:37,763 Alan Cypher, ¿eh? 865 00:52:37,806 --> 00:52:39,721 Sí, sólo quiero estar seguro Conseguí el lugar correcto. 866 00:52:39,765 --> 00:52:41,506 esta es la dirección en su sitio web. 867 00:52:41,549 --> 00:52:44,422 podría haber algo de trabajo para Alan. 868 00:52:44,465 --> 00:52:46,728 Espera un segundo. 869 00:52:48,600 --> 00:52:50,297 Veré si puedo encontrarlo. 870 00:52:50,341 --> 00:52:52,778 Gracias. 871 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 [línea sonando] 872 00:52:57,217 --> 00:52:59,088 ALÁN: ¿Qué pasa? 873 00:52:59,132 --> 00:53:02,353 MANNY: Tengo un chico aquí. Buscando a Alan Cypher. 874 00:53:05,356 --> 00:53:06,400 ¿Quién es él? 875 00:53:06,444 --> 00:53:09,664 [se burla] ¿Quieres que te pregunte? 876 00:53:09,708 --> 00:53:14,191 Uh, no, no, solo mantenlo ocupado hasta que llegue allí. 877 00:53:14,234 --> 00:53:16,541 No me gusta que la gente aparezca haciendo preguntas. 878 00:53:16,584 --> 00:53:19,370 No te preocupes. Estaré ahí mismo. 879 00:53:25,419 --> 00:53:28,596 Alan está en camino. 880 00:53:34,863 --> 00:53:36,952 Muy bien, les estoy dando chicos un aviso ahora mismo. 881 00:53:36,996 --> 00:53:38,302 Si aún no lo has hecho, 882 00:53:38,345 --> 00:53:40,129 lee el resto de Judas el Oscuro. 883 00:53:40,173 --> 00:53:41,566 Alerta de spoiler: Es oscuro por una razón. 884 00:53:41,609 --> 00:53:45,657 Alerta de spoiler número dos: Habrá una prueba. 885 00:53:45,700 --> 00:53:48,877 - JANICE: Oye. - Ey. 886 00:53:48,921 --> 00:53:51,489 Sigues así, Estás buscando el trabajo de Floyd. 887 00:53:51,532 --> 00:53:53,969 Quizás dentro de unos 20 años más. 888 00:53:54,013 --> 00:53:55,928 Pareces sospechosamente feliz hoy. 889 00:53:55,971 --> 00:53:57,495 - ¿Sí? - Sí. 890 00:53:57,538 --> 00:54:00,280 ¿Pasó algo? entre tú y Alan? 891 00:54:00,324 --> 00:54:01,542 ¡No! 892 00:54:01,586 --> 00:54:04,153 [jadeos] ¡Sí! 893 00:54:04,197 --> 00:54:05,677 Bueno, nosotros, eh... 894 00:54:05,720 --> 00:54:06,504 Bailamos un poco. 895 00:54:06,547 --> 00:54:08,941 Bailar. 896 00:54:08,984 --> 00:54:11,987 Espera, ¿tú? ¿Estaban borrachos? 897 00:54:12,031 --> 00:54:14,033 [risas] 898 00:54:14,076 --> 00:54:15,556 ¿Y qué más? 899 00:54:15,600 --> 00:54:17,732 Podríamos habernos besado. 900 00:54:17,776 --> 00:54:19,038 ¡Vete de aquí! 901 00:54:19,081 --> 00:54:21,388 Vale, bueno, sucedió. Bueno, algo así sucedió. 902 00:54:21,432 --> 00:54:22,911 Y luego ambos llegamos un poco raro al respecto. 903 00:54:22,955 --> 00:54:25,653 Sinceramente, no pensé Incluso lo tenías dentro de ti. 904 00:54:25,697 --> 00:54:27,307 Vaya, gracias. 905 00:54:27,351 --> 00:54:30,354 Sí, no hay problema. Entonces, ¿qué más pasó? 906 00:54:30,397 --> 00:54:32,269 Bueno, si algo sucediera, Yo no te lo diría. 907 00:54:32,312 --> 00:54:34,314 Bueno, entonces no fue así porque Definitivamente me lo dirías. 908 00:54:34,358 --> 00:54:36,011 Bueno, estás tan seguro de tú mismo, ¿no? 909 00:54:36,055 --> 00:54:38,927 Bueno, al menos estás sonriendo. de forma regular. 910 00:54:38,971 --> 00:54:40,842 finalmente me siento como la tormenta está empezando a amainar. 911 00:54:40,886 --> 00:54:42,844 Bueno, eso es suficiente para mí. 912 00:54:42,888 --> 00:54:45,020 vamos a casa de charlie para bebidas. Vamos, estoy comprando. 913 00:54:45,064 --> 00:54:46,195 ¡Oh sí! 914 00:54:56,989 --> 00:55:00,906 Ey. Soy Alan Cypher. ¿Estabas buscándome? 915 00:55:00,949 --> 00:55:03,648 Soy Floyd Messner. Buen trabajo aquí. 916 00:55:03,691 --> 00:55:06,781 Ah, gracias. ¿Cómo estuviste? conocer mi trabajo? 917 00:55:06,825 --> 00:55:08,870 - Encontré su sitio web. - Está bien, bueno... 918 00:55:08,914 --> 00:55:12,178 ¿Estabas interesado en comprar? una de mis esculturas o... 919 00:55:12,221 --> 00:55:14,702 Bueno, me intrigaron algunos. De tus pinturas, en realidad. 920 00:55:14,746 --> 00:55:16,661 Oh, pintura Realmente no es lo mío, 921 00:55:16,704 --> 00:55:19,707 en realidad estoy simplemente más un aficionado. 922 00:55:19,751 --> 00:55:22,014 Interesante, porque un amigo mio 923 00:55:22,057 --> 00:55:25,670 me dice que vendes bastante pocos de ellos a empresas locales. 924 00:55:25,713 --> 00:55:26,888 ¿Quién es tu amigo? 925 00:55:26,932 --> 00:55:29,500 Laurie Valentín. 926 00:55:29,543 --> 00:55:30,718 ¿En realidad? ella nunca Te mencioné antes. 927 00:55:30,762 --> 00:55:33,504 yo trabajo con ella en la universidad. 928 00:55:33,547 --> 00:55:36,289 Oh, bueno, cualquier amiga suya. es un amigo mío, 929 00:55:36,333 --> 00:55:38,378 especialmente si ella es enviando negocios a mi manera. 930 00:55:38,422 --> 00:55:41,642 No exactamente. Ya ves, yo vi tus pinturas en ese sitio, 931 00:55:41,686 --> 00:55:42,687 y me recordaron de la obra de arte 932 00:55:42,730 --> 00:55:44,776 un alumno mío lo hizo una vez. 933 00:55:44,819 --> 00:55:47,822 un joven llamado Carlos Mayberry. 934 00:55:47,866 --> 00:55:50,825 el vivia en chicago cuando enseñaba allí. 935 00:55:50,869 --> 00:55:54,438 Regularmente estudiante de inglés, artista excepcional. 936 00:55:54,481 --> 00:55:56,483 Tenía mucho potencial. 937 00:55:56,527 --> 00:56:00,400 Hasta que murió en un accidente automovilístico hace 20 años. 938 00:56:00,444 --> 00:56:03,360 ¿Habrías tenido, cuánto, 10? 939 00:56:03,403 --> 00:56:06,363 Estoy seguro de que debe haber Ha habido algún tipo de error. 940 00:56:06,406 --> 00:56:07,407 Mira esto. 941 00:56:08,756 --> 00:56:11,063 No hay error. 942 00:56:11,106 --> 00:56:12,847 El que esta a la derecha fue impreso desde su sitio, 943 00:56:12,891 --> 00:56:14,806 y el de la izquierda fue tomada la foto 944 00:56:14,849 --> 00:56:19,724 de una de las piezas de Mayberry Hace 20 años. 945 00:56:19,767 --> 00:56:21,160 Son iguales. 946 00:56:21,203 --> 00:56:25,382 Mira, Floyd, aquí está la cuestión. 947 00:56:25,425 --> 00:56:27,427 Mira, en realidad no hacer ese sitio. 948 00:56:27,471 --> 00:56:29,342 tengo un chico que pago para hacer eso. 949 00:56:29,386 --> 00:56:31,736 Estoy seguro de que probablemente se encontró la obra de arte en algún lugar en línea 950 00:56:31,779 --> 00:56:33,215 y lo dejó caer. 951 00:56:33,259 --> 00:56:35,914 esos chicos de la web son estafadores. 952 00:56:35,957 --> 00:56:38,786 Bien, entonces estás diciendo Esta no es tu obra de arte. 953 00:56:38,830 --> 00:56:41,223 Como te dije, hombre, cuando se trata de pintar, 954 00:56:41,267 --> 00:56:43,443 Realmente solo soy más aficionado. 955 00:56:43,487 --> 00:56:44,879 voy a atraparlo para eliminar eso de inmediato. 956 00:56:44,923 --> 00:56:48,230 Gracias. Te lo agradezco. Este es el tipo de cosas 957 00:56:48,274 --> 00:56:50,145 eso podría atraparme en muchos problemas. 958 00:56:50,189 --> 00:56:52,104 Bueno, como su amiga, Estaba preocupado. 959 00:56:52,147 --> 00:56:55,237 Ella parece bastante enamorada de ti. Después de todo lo que ha pasado, 960 00:56:55,281 --> 00:56:57,718 Odiaría pensar le están mintiendo. 961 00:56:57,762 --> 00:57:02,593 Bueno, como dije, 962 00:57:02,636 --> 00:57:03,724 Lo siento mucho sobre eso, señor. 963 00:57:03,768 --> 00:57:06,771 Sólo una falta de comunicación. 964 00:57:06,814 --> 00:57:10,252 Lo arreglaré de inmediato. 965 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 ¿Algo más que quisieras? 966 00:57:12,341 --> 00:57:14,735 No, eso fue todo. Gracias por tu tiempo. 967 00:57:14,779 --> 00:57:16,084 Gracias. 968 00:57:16,128 --> 00:57:18,522 Estoy seguro de que nos toparemos el uno al otro pronto. 969 00:57:18,565 --> 00:57:19,610 Seguro. 970 00:57:29,446 --> 00:57:31,883 - [la puerta se cierra, el motor arranca] - Menos mal que no era policía. 971 00:57:31,926 --> 00:57:33,667 - Ah, está bajo control. - Así es como empieza. 972 00:57:33,711 --> 00:57:35,887 alguien aparece haciendo preguntas. 973 00:57:35,930 --> 00:57:38,106 - Retrocede, Manny. - Sal mientras puedas. 974 00:57:38,150 --> 00:57:40,021 Yo decidiré cuando sea el momento. para que yo salga. 975 00:57:40,065 --> 00:57:42,850 Eso es lo que te atrapó. Nunca se sabe cuándo caminar. 976 00:57:42,894 --> 00:57:45,505 Lo que me pilló la última vez fue ¡Mi pareja se está desmoronando! 977 00:57:45,549 --> 00:57:48,639 Puedes apostar que no lo haré ¡Que eso vuelva a suceder! 978 00:57:48,682 --> 00:57:49,814 Eres el jefe. 979 00:57:59,780 --> 00:58:00,999 ¿Qué pasa? 980 00:58:01,042 --> 00:58:04,306 Le cortaron el agua a Mark hace un par de días. 981 00:58:04,350 --> 00:58:06,961 Se suponía que me encontraría aquí. para cambiar el billete, 982 00:58:07,005 --> 00:58:10,008 y él nunca apareció después de todas esas quejas. 983 00:58:10,051 --> 00:58:12,227 [suspiros] Voy a intentarlo de nuevo. 984 00:58:15,143 --> 00:58:17,145 Correo de voz. 985 00:58:17,189 --> 00:58:19,887 Hola, Mark, ella es Laurie. Te estoy esperando. 986 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 Bueno, tal vez él está en camino. 987 00:58:24,762 --> 00:58:27,504 Estoy seguro de que lo haría levanta el teléfono. 988 00:58:27,547 --> 00:58:28,853 Probaré su trabajo. 989 00:58:33,248 --> 00:58:37,557 Hola, soy Laurie Valentine. ¿Marcos sigue ahí? 990 00:58:39,080 --> 00:58:40,821 ¿No llamó ni nada? 991 00:58:40,865 --> 00:58:45,173 Vale, ¿puedes pedirle que me llame? si lo ves? 992 00:58:45,217 --> 00:58:46,653 Gracias. 993 00:58:46,697 --> 00:58:48,742 ¿Dónde está? 994 00:58:48,786 --> 00:58:50,657 No estoy seguro. 995 00:58:50,701 --> 00:58:52,572 No se presentó a trabajar. tampoco, aparentemente. 996 00:58:52,616 --> 00:58:55,140 Bueno, si lo localizas, házmelo saber. 997 00:58:55,183 --> 00:58:57,534 Espero que esté bien. 998 00:58:58,926 --> 00:59:00,885 ALÁN: ¿Qué pasa? 999 00:59:03,844 --> 00:59:06,151 [suspiros] 1000 00:59:06,194 --> 00:59:07,935 Pensé que eras Marcos. 1001 00:59:07,979 --> 00:59:10,068 Lamento decepcionarte. 1002 00:59:10,111 --> 00:59:11,939 No, no lo digo así. De repente desapareció. 1003 00:59:11,983 --> 00:59:14,202 Nadie sabe dónde está, 1004 00:59:14,246 --> 00:59:16,335 realmente estoy empezando preocuparse. 1005 00:59:16,378 --> 00:59:19,686 ¿Estarás por aquí más tarde? 1006 00:59:19,730 --> 00:59:21,775 En realidad, ceno con clientes. 1007 00:59:21,819 --> 00:59:23,864 Quieren ver mi portafolio. Podría ser mucho dinero. 1008 00:59:23,908 --> 00:59:28,434 Buena suerte. Estoy seguro de que te amarán. 1009 00:59:28,477 --> 00:59:30,131 ¿Crees? 1010 00:59:30,175 --> 00:59:32,264 ¿Cómo no podrían hacerlo? 1011 00:59:56,984 --> 00:59:58,899 [la puerta del auto se cierra] 1012 00:59:58,943 --> 01:00:00,031 [bocinazos] 1013 01:00:03,251 --> 01:00:04,905 ♪♪ [tiempo] 1014 01:00:04,949 --> 01:00:08,605 [el motor arranca] 1015 01:00:08,648 --> 01:00:10,519 [revoluciones del motor] 1016 01:00:18,223 --> 01:00:19,137 [golpe] 1017 01:00:45,685 --> 01:00:46,686 ¿Qué diablos? 1018 01:01:22,200 --> 01:01:25,290 Lo siento, Marcos. parece tomaste un montón de tragos, 1019 01:01:25,333 --> 01:01:27,988 atropelló a algunas personas con tu auto, 1020 01:01:28,032 --> 01:01:30,121 decidió que la vida simplemente no era ya no vale la pena vivir. 1021 01:01:30,164 --> 01:01:33,211 Pero no te preocupes porque te escribiré 1022 01:01:33,254 --> 01:01:36,214 Una gran nota de suicidio. 1023 01:02:00,107 --> 01:02:01,935 [el auto toca fondo] 1024 01:02:07,593 --> 01:02:09,464 [accidente] 1025 01:02:09,508 --> 01:02:11,466 [explosión] 1026 01:02:13,512 --> 01:02:15,906 [fuego crepitando] 1027 01:02:20,084 --> 01:02:21,781 - [golpeando] - ¡Laurie! 1028 01:02:21,825 --> 01:02:23,261 ¡Laurie, abre! Soy yo, soy Alan. 1029 01:02:23,304 --> 01:02:24,915 ¡Algo anda mal! ¡Abrir! 1030 01:02:24,958 --> 01:02:27,221 - ¡Laurie! - ¿Qué pasó? 1031 01:02:27,265 --> 01:02:30,572 Estaba haciendo jogging y alguien intentó atropellarme. 1032 01:02:30,616 --> 01:02:32,313 la gente mas normal iria al hospital 1033 01:02:32,357 --> 01:02:33,967 despues de algo asi! 1034 01:02:34,011 --> 01:02:36,796 Lo sé. Estaba preocupada por ti. 1035 01:02:36,840 --> 01:02:38,711 ¿A mí? ¿Por qué? 1036 01:02:38,755 --> 01:02:40,931 Porque vi al conductor, 1037 01:02:40,974 --> 01:02:44,891 y estoy bastante seguro que era Marcos. 1038 01:02:44,935 --> 01:02:46,719 Reconocería ese auto en cualquier lugar. 1039 01:02:46,763 --> 01:02:48,068 No. Él nunca... 1040 01:02:48,112 --> 01:02:49,417 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 1041 01:02:49,461 --> 01:02:52,725 Un par de días. Encontré una cámara en mi habitación. 1042 01:02:52,769 --> 01:02:53,813 ¿Una cámara? 1043 01:02:53,857 --> 01:02:55,162 Sí, estaba escondido en un libro. 1044 01:02:55,206 --> 01:02:56,424 Bueno, ¿estás seguro de que era él? 1045 01:02:56,468 --> 01:02:59,776 [suspiros] ¿Quién más sería? 1046 01:02:59,819 --> 01:03:01,647 Déjame agarrar algunas vendas, limpiarte. 1047 01:03:01,690 --> 01:03:02,779 Sí. 1048 01:03:14,616 --> 01:03:15,966 [sirenas a todo volumen] 1049 01:03:25,540 --> 01:03:27,629 - ¿Qué pasó? - ¿No recibiste mis mensajes? 1050 01:03:27,673 --> 01:03:29,414 No. 1051 01:03:29,457 --> 01:03:33,157 Floyd fue atropellado por un coche anoche en el estacionamiento. 1052 01:03:33,200 --> 01:03:36,421 ¿Lo atropelló un coche? 1053 01:03:36,464 --> 01:03:38,902 - ¿Él es...? - No, está vivo. 1054 01:03:38,945 --> 01:03:41,165 Unos estudiantes lo encontraron. esta mañana. 1055 01:03:41,208 --> 01:03:42,470 Llamaron al 911. 1056 01:03:42,514 --> 01:03:44,037 Tiene un par de huesos rotos una conmoción cerebral. 1057 01:03:44,081 --> 01:03:46,039 No sé. Voy a ir a verlo. 1058 01:03:46,083 --> 01:03:48,912 ¿Saben quién lo hizo? 1059 01:03:48,955 --> 01:03:50,087 No. Tienen algunos policías. arriba en la oficina principal, 1060 01:03:50,130 --> 01:03:53,786 mirando a través las imágenes de seguridad. 1061 01:03:53,830 --> 01:03:55,788 Están hablando con los profesores. y estudiantes en este momento. 1062 01:03:55,832 --> 01:03:57,572 Probablemente querrán hablar contigo más tarde. 1063 01:03:57,616 --> 01:03:59,096 Bueno. 1064 01:04:04,710 --> 01:04:05,754 [golpe] 1065 01:04:06,930 --> 01:04:08,540 [revoluciones del motor] 1066 01:04:10,934 --> 01:04:12,805 Parece un viaje personalizado. 1067 01:04:12,849 --> 01:04:14,676 No hay muchos de los que están alrededor. 1068 01:04:14,720 --> 01:04:16,809 Muy bien, consigue la cinta de seguridad. de vuelta al laboratorio, 1069 01:04:16,853 --> 01:04:19,290 a ver si alguien puede conseguirnos una matrícula. 1070 01:04:19,333 --> 01:04:20,769 Y corre el auto a través del sistema. 1071 01:04:20,813 --> 01:04:22,597 Algo debería aparecer. 1072 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 Sé exactamente quién es. 1073 01:04:25,252 --> 01:04:28,908 Su nombre es Mark Dupree. 1074 01:04:28,952 --> 01:04:31,432 Él es mi ex prometido. 1075 01:04:34,435 --> 01:04:37,656 ¿Has hablado con ¿El Sr. Dupree recientemente? 1076 01:04:37,699 --> 01:04:39,310 No en un par de días. 1077 01:04:39,353 --> 01:04:42,661 ¿Le parece agitado? 1078 01:04:42,704 --> 01:04:45,185 ¿Algo que le molesta? 1079 01:04:45,229 --> 01:04:48,623 Bueno, acabamos de terminar. nuestro compromiso. 1080 01:04:48,667 --> 01:04:50,451 No lo está tomando muy bien. 1081 01:04:50,495 --> 01:04:52,845 ¿Alguna vez amenazó con violencia? 1082 01:04:52,889 --> 01:04:56,501 ¿Tenía algún problema específico? ¿Con el profesor Mesner? 1083 01:04:56,544 --> 01:04:58,677 no creo siquiera se conocieron. 1084 01:04:58,720 --> 01:05:01,245 Bueno, ahora mismo estoy esperando. con una orden para proceder. 1085 01:05:01,288 --> 01:05:03,377 También tenemos gente afuera. buscándolo. 1086 01:05:03,421 --> 01:05:05,727 El momento en que escucho algo, te lo haremos saber. 1087 01:05:05,771 --> 01:05:08,817 - Gracias. - De nada. 1088 01:05:08,861 --> 01:05:12,517 me gustaria hablar con el otro Guy Dupree atropelló con su coche. 1089 01:05:12,560 --> 01:05:14,171 ¿Este, eh, Alan Cypher? 1090 01:05:14,214 --> 01:05:17,522 dijo que habló a ustedes anoche. 1091 01:05:17,565 --> 01:05:20,829 Puedo darte su celular. Probablemente esté en el trabajo. 1092 01:05:20,873 --> 01:05:22,309 Esto simplemente no Suena como Marcos. 1093 01:05:22,353 --> 01:05:26,313 Te sorprenderías lo que los celos le hacen a la gente. 1094 01:05:26,357 --> 01:05:28,098 Detective. 1095 01:05:28,141 --> 01:05:30,230 ¿Sí? 1096 01:05:30,274 --> 01:05:34,539 "He decidido acabar con mi vida." 1097 01:05:34,582 --> 01:05:35,801 ¿Cuándo fue enviado? 1098 01:05:35,844 --> 01:05:38,760 Anoche después de medianoche. 1099 01:05:38,804 --> 01:05:41,589 ¿Algo más? 1100 01:05:41,633 --> 01:05:44,288 "Traté de cambiar, pero no soy lo suficientemente fuerte. 1101 01:05:44,331 --> 01:05:46,246 no puedo imaginarte con cualquier otra persona, 1102 01:05:46,290 --> 01:05:48,379 así que me ocupé de ellos. 1103 01:05:48,422 --> 01:05:53,036 Nunca quise lastimar a nadie, pero no puedo vivir conmigo mismo." 1104 01:05:53,079 --> 01:05:55,386 - JANICE: Dios mío. - ¿Puedes reenviarme eso? 1105 01:05:55,429 --> 01:05:59,433 Tal vez sea suficiente para conseguir una orden de allanamiento para su domicilio. 1106 01:05:59,477 --> 01:06:01,174 No, tengo una llave. a casa de Mark. 1107 01:06:01,218 --> 01:06:02,610 - Está en mi auto. - No, no, no. 1108 01:06:02,654 --> 01:06:04,438 no puedo entrar ahí sin orden judicial. 1109 01:06:04,482 --> 01:06:06,266 solo soy un amigo preocupado con llave de repuesto. 1110 01:06:06,310 --> 01:06:08,181 Eso no es ilegal, ¿verdad? 1111 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 Podrías venir conmigo. 1112 01:06:10,531 --> 01:06:13,621 Creo que habla muy en serio. Necesito controlarlo. 1113 01:06:13,665 --> 01:06:16,885 Muy bien, vámonos. 1114 01:06:16,929 --> 01:06:18,539 Iré a ver cómo está Floyd. 1115 01:06:18,583 --> 01:06:19,888 Cuando termine, Te veré allí. 1116 01:06:19,932 --> 01:06:21,803 Bueno. 1117 01:06:21,847 --> 01:06:23,283 [línea sonando] 1118 01:06:23,327 --> 01:06:24,589 LAURIE: ¿Hola? 1119 01:06:24,632 --> 01:06:25,633 Lauri, hola. Hola, soy Alan. 1120 01:06:25,677 --> 01:06:27,374 Me acaban de arreglar en urgencias. 1121 01:06:27,418 --> 01:06:31,552 El doctor dice que estaré bien. No hay huesos rotos ni nada. 1122 01:06:31,596 --> 01:06:33,380 Supongo que es bueno Soy rápido de pies, ¿eh? 1123 01:06:33,424 --> 01:06:35,861 No eres el único Marcos. atropellado con su coche anoche. 1124 01:06:35,904 --> 01:06:37,819 uno de los profesores aquí en la universidad 1125 01:06:37,863 --> 01:06:39,517 fue atropellado en el estacionamiento. 1126 01:06:39,560 --> 01:06:41,301 Es un amigo mío. 1127 01:06:41,345 --> 01:06:43,434 - ¿Qué? - Está en muy mal estado. 1128 01:06:43,477 --> 01:06:45,218 pero dicen que lo logrará. 1129 01:06:45,262 --> 01:06:48,265 Bueno, esas son buenas noticias. 1130 01:06:48,308 --> 01:06:50,571 Definitivamente fue Mark. 1131 01:06:50,615 --> 01:06:52,660 Captaron todo en una cámara de seguridad. 1132 01:06:52,704 --> 01:06:55,272 Escucha, te hablaré más tarde. Ten cuidado, ¿vale? 1133 01:06:55,315 --> 01:06:58,057 Si ves a Marcos, llama a la policía. 1134 01:06:58,101 --> 01:07:00,973 Bien. Tú también. 1135 01:07:06,457 --> 01:07:11,592 ♪♪ 1136 01:07:22,125 --> 01:07:23,778 ¿Marcas? 1137 01:07:23,822 --> 01:07:26,520 Es Laurie. 1138 01:07:26,564 --> 01:07:27,304 ¿Aquí? 1139 01:07:34,267 --> 01:07:39,055 ¿Señor Dupree? 1140 01:07:39,098 --> 01:07:42,884 Es el detective Valdez. con la policia! 1141 01:07:42,928 --> 01:07:44,712 Por favor identifícate si estas aqui! 1142 01:07:44,756 --> 01:07:46,801 ¡Necesitamos hablar contigo! 1143 01:07:48,890 --> 01:07:51,415 Sr. Dupree, ¡coopere! 1144 01:07:51,458 --> 01:07:54,070 Las cosas serán mucho más fáciles para ti! 1145 01:07:57,029 --> 01:07:58,422 ¿Señor Dupree? 1146 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 [suspiros] Él no está aquí. 1147 01:08:09,694 --> 01:08:12,436 ¿Sabes la contraseña para eso? 1148 01:08:12,479 --> 01:08:16,266 No. Incluso cuando estábamos juntos, su computadora estaba fuera de los límites. 1149 01:08:16,309 --> 01:08:18,746 Él siempre fue un poco... 1150 01:08:18,790 --> 01:08:19,834 paranoico. 1151 01:08:22,576 --> 01:08:25,449 "Kurt Kruger". ¿Qué está haciendo con esto? 1152 01:08:25,492 --> 01:08:26,885 esto es de alguien expediente policial. 1153 01:08:26,928 --> 01:08:30,758 Es un abogado defensor. Probablemente uno de sus clientes. 1154 01:08:30,802 --> 01:08:33,500 fraude postal, lavado de dinero, 1155 01:08:33,544 --> 01:08:35,241 múltiples cuentas de hurto mayor. 1156 01:08:35,285 --> 01:08:37,156 Este tipo es una pistola. 1157 01:08:44,642 --> 01:08:45,643 ¿Qué ocurre? 1158 01:08:47,601 --> 01:08:49,212 Conozco a este chico. 1159 01:08:56,741 --> 01:08:58,960 La cámara que encontraste en tu dormitorio 1160 01:08:59,004 --> 01:09:00,571 fue definitivamente alimentando a esa computadora portátil 1161 01:09:00,614 --> 01:09:04,923 a través de una conexión LAN, inalámbrico. 1162 01:09:04,966 --> 01:09:07,317 Entonces Alan estaba en ¿En el robo también? 1163 01:09:07,360 --> 01:09:08,492 Eso parece. 1164 01:09:08,535 --> 01:09:11,843 ¿Entonces todo fue una estafa? 1165 01:09:11,886 --> 01:09:13,932 ¿Qué hizo Marcos? tiene que ver con eso? 1166 01:09:13,975 --> 01:09:17,240 Kurt Kruger tiene varios antecedentes, principalmente desventajas, 1167 01:09:17,283 --> 01:09:19,851 pero hay algunos crímenes violentos allí también. 1168 01:09:19,894 --> 01:09:22,245 Tu ex lo defendió hace unos meses 1169 01:09:22,288 --> 01:09:24,551 en una importante cargo de violencia doméstica. 1170 01:09:24,595 --> 01:09:26,771 Lo sacó por un tecnicismo. 1171 01:09:26,814 --> 01:09:27,728 [teléfono sonando] 1172 01:09:27,772 --> 01:09:29,208 Disculpe. Esperar. 1173 01:09:29,252 --> 01:09:30,470 [el sonido continúa] 1174 01:09:30,514 --> 01:09:32,951 Valdez. 1175 01:09:35,693 --> 01:09:38,957 ¿Está seguro? 1176 01:09:39,000 --> 01:09:41,612 Muy bien, Estaré allí lo antes posible. 1177 01:09:41,655 --> 01:09:43,744 LAURIE: ¿Qué? ¿Qué es? 1178 01:09:43,788 --> 01:09:47,531 El auto de Dupree fue encontrado aproximadamente hace una hora en el lugar del accidente. 1179 01:09:47,574 --> 01:09:50,838 ¿Un lugar del accidente? 1180 01:09:50,882 --> 01:09:52,884 Según el líder investigador en la escena, 1181 01:09:52,927 --> 01:09:55,669 parece que se fue enseguida un terraplén en las afueras de la ciudad. 1182 01:09:55,713 --> 01:09:59,195 Probablemente justo después de que te envió. Ese correo electrónico de anoche. 1183 01:10:04,548 --> 01:10:06,593 No lo logró. 1184 01:10:11,032 --> 01:10:12,469 [sollozos] De hecho lo hizo. 1185 01:10:16,342 --> 01:10:18,736 Estoy a punto de ir allí ahora. Sabré más pronto. 1186 01:10:18,779 --> 01:10:23,436 Detective, ¿qué tan preocupado debería estar? ¿Será sobre este tal Kurt Kruger? 1187 01:10:23,480 --> 01:10:25,569 tengo una sobrina de 17 años del que soy responsable. 1188 01:10:25,612 --> 01:10:27,875 - ¿Dónde está tu sobrina ahora? - Está en casa de una amiga. 1189 01:10:27,919 --> 01:10:30,095 pero haré que se quede ahí con todo lo que pasa. 1190 01:10:30,138 --> 01:10:31,966 ¿Necesitamos protección de testigos? o algo? 1191 01:10:32,010 --> 01:10:33,794 No, no, no, Yo no me preocuparía por eso. 1192 01:10:33,838 --> 01:10:35,056 Ahora que la portada de Kruger ha sido volado, 1193 01:10:35,100 --> 01:10:38,625 te lo garantizo ya está al otro lado del estado. 1194 01:10:38,669 --> 01:10:39,452 Estaré en contacto. 1195 01:10:39,496 --> 01:10:41,411 Vamos. 1196 01:10:48,069 --> 01:10:50,158 LAURIE: ¿Cómo estás, Floyd? 1197 01:10:50,202 --> 01:10:52,378 tal vez tenga que tomar un temporal para Chicago. 1198 01:11:01,561 --> 01:11:02,475 Era Alan. 1199 01:11:05,304 --> 01:11:08,046 Él conducía el coche. 1200 01:11:16,359 --> 01:11:18,186 Alan, no Mark. ¿Seguro? 1201 01:11:21,581 --> 01:11:22,495 [gruñidos] 1202 01:11:24,062 --> 01:11:26,194 Positivo. Él te está mintiendo. 1203 01:11:28,022 --> 01:11:31,461 Lo sé. Su verdadero nombre es Kurt Kruger. 1204 01:11:31,504 --> 01:11:32,331 Es un criminal incondicional. 1205 01:11:35,334 --> 01:11:36,379 Lo siento mucho. 1206 01:11:49,043 --> 01:11:51,655 ¡Lo sabía, lo sabía! ¡Sabía que era una mala idea! 1207 01:11:51,698 --> 01:11:52,786 Escúchame, es hora de ti. para largarme de Dodge. 1208 01:11:52,830 --> 01:11:55,746 - Esto se acabó. - ¿Con qué, Manny? 1209 01:11:55,789 --> 01:11:56,921 ¡El abogado nunca me pagó! ¡Estoy arruinado! 1210 01:11:56,964 --> 01:11:59,880 ¿Cuál es la alternativa? la pluma estatal? 1211 01:11:59,924 --> 01:12:01,839 No, no, si pudiera simplemente... 1212 01:12:01,882 --> 01:12:03,971 si pudiera sentarla y pude hablar con ella, 1213 01:12:04,015 --> 01:12:05,190 sé que ella lo haría escúchame-- 1214 01:12:05,233 --> 01:12:06,757 No, no puedes, ¿vale? 1215 01:12:06,800 --> 01:12:08,628 Eso es exactamente ¿Qué pasó con Miranda? 1216 01:12:08,672 --> 01:12:10,151 Miranda me amaba. 1217 01:12:10,195 --> 01:12:12,328 Ella te iba a entregar. 1218 01:12:14,286 --> 01:12:18,421 Pasaste toda tu vida tomando decisiones difíciles. 1219 01:12:18,464 --> 01:12:19,552 Aquí hay uno más. 1220 01:12:22,555 --> 01:12:23,600 Tienes razón. 1221 01:12:23,643 --> 01:12:26,429 Ya sabes lo que hay que hacer. 1222 01:12:27,560 --> 01:12:29,083 Sí, lo hago. 1223 01:12:30,694 --> 01:12:32,304 [los caballos relinchan] 1224 01:12:34,611 --> 01:12:37,744 No puedo permitirme el lujo de tener cabos sueltos. 1225 01:12:42,619 --> 01:12:45,273 ¿Ricky? 1226 01:12:46,623 --> 01:12:47,580 ¿Estás bien? 1227 01:12:50,278 --> 01:12:51,584 Para que conste, No estoy teniendo un buen verano. 1228 01:12:51,628 --> 01:12:55,283 Sí, tú y yo los dos. 1229 01:13:02,508 --> 01:13:03,814 Te equivocas acerca de Alan. 1230 01:13:03,857 --> 01:13:07,774 Oh, cariño, Ni siquiera se llama Alan. 1231 01:13:07,818 --> 01:13:09,776 Nos engañó a los dos. 1232 01:13:09,820 --> 01:13:12,170 No, es un buen tipo. 1233 01:13:12,213 --> 01:13:14,041 No haría daño a nadie. Lo sé. 1234 01:13:14,085 --> 01:13:15,652 No puedo-- 1235 01:13:15,695 --> 01:13:17,436 [teléfono sonando] 1236 01:13:17,480 --> 01:13:20,874 Voy a tomar esto pero necesitamos hablar. 1237 01:13:20,918 --> 01:13:23,616 [el sonido continúa] 1238 01:13:23,660 --> 01:13:26,663 Hola, Janice. 1239 01:13:26,706 --> 01:13:28,665 No, nada todavía. 1240 01:13:28,708 --> 01:13:29,970 ¿Cómo está Floyd? 1241 01:13:54,908 --> 01:13:58,390 [susurros] ¿Alan? 1242 01:13:58,434 --> 01:13:59,826 no le diré a nadie estás aquí. 1243 01:13:59,870 --> 01:14:01,611 Déjame ayudarte. 1244 01:14:01,654 --> 01:14:04,265 [gritos ahogados] 1245 01:14:04,309 --> 01:14:06,616 [callar] 1246 01:14:09,749 --> 01:14:12,448 Lo siento, Ricki. 1247 01:14:14,101 --> 01:14:16,103 Gracias. 1248 01:14:16,147 --> 01:14:19,367 Tan pronto como sepa algo, sabrás algo. 1249 01:14:19,411 --> 01:14:21,021 Está bien, habla pronto. 1250 01:14:22,980 --> 01:14:24,547 ¿Ricky? 1251 01:14:26,200 --> 01:14:27,071 Ricki, ¿dónde estás? 1252 01:14:30,814 --> 01:14:32,685 [teléfono sonando] 1253 01:14:32,729 --> 01:14:34,252 - ¿Hola? - Laurie. 1254 01:14:34,295 --> 01:14:36,689 ¿Qué hiciste? ¿Dónde está Ricky? 1255 01:14:36,733 --> 01:14:38,604 Ella está bien por ahora. 1256 01:14:38,648 --> 01:14:40,388 dependiendo de qué tan cooperativo vas a ser. 1257 01:14:40,432 --> 01:14:42,216 Te estoy vigilando. 1258 01:14:42,260 --> 01:14:45,481 Hablas con tus amigos policías. te mueves de la manera equivocada, 1259 01:14:45,524 --> 01:14:46,046 y ella morirá. 1260 01:14:46,090 --> 01:14:48,571 Terriblemente. 1261 01:14:48,614 --> 01:14:52,531 Haz exactamente lo que te digo. Sube a mi apartamento. 1262 01:14:56,709 --> 01:14:58,145 - Estoy aquí. - Está bien. 1263 01:14:58,189 --> 01:15:01,192 Hay un respiradero de calefacción en la esquina del baño. 1264 01:15:01,235 --> 01:15:04,717 Ábralo, sáquelo todo lo que encuentres ahí, 1265 01:15:04,761 --> 01:15:07,894 y lo traes, luego vas a tu banco. 1266 01:15:07,938 --> 01:15:09,113 te llamaré con instrucciones. 1267 01:15:09,156 --> 01:15:11,071 Recuerda, te estoy observando. 1268 01:15:11,115 --> 01:15:12,464 Tengo ojos por todas partes. 1269 01:15:12,508 --> 01:15:13,509 ¿Qué pasa con Ricky? 1270 01:15:19,297 --> 01:15:21,081 No arruines esto sol. 1271 01:15:49,893 --> 01:15:52,504 VALDEZ: Señorita Valentín. 1272 01:15:52,548 --> 01:15:55,115 no esperaba para encontrarte aquí. 1273 01:15:56,900 --> 01:16:00,468 Yo solo estaba... ordenando. 1274 01:16:00,512 --> 01:16:02,383 Mi hermana, ella va a tener una gran crisis 1275 01:16:02,427 --> 01:16:04,821 cuando ella regresa y se entera de todo esto, 1276 01:16:04,864 --> 01:16:07,301 así que simplemente no lo quería para ser peor. 1277 01:16:07,345 --> 01:16:11,218 Veo. En realidad, tengo otra pregunta para ti. 1278 01:16:11,262 --> 01:16:13,569 ¿Kurt Kruger alguna vez mencionar a una mujer 1279 01:16:13,612 --> 01:16:15,048 por el nombre de ¿Miranda Bailey para ti? 1280 01:16:17,747 --> 01:16:20,358 Miranda es su antigua novia, creo. 1281 01:16:20,401 --> 01:16:22,926 Estaban teniendo algunos problemas. 1282 01:16:22,969 --> 01:16:25,189 Ésa es una forma de decirlo. 1283 01:16:25,232 --> 01:16:28,192 Miranda Bailey ha sido desaparecido desde hace unos meses. 1284 01:16:28,235 --> 01:16:29,367 Hace dos semanas, su cuerpo fue encontrado 1285 01:16:29,410 --> 01:16:32,631 parcialmente enterrado en el parque estatal. 1286 01:16:34,502 --> 01:16:36,896 La estrangularon. 1287 01:16:36,940 --> 01:16:38,942 No sé qué decir. 1288 01:16:38,985 --> 01:16:42,510 Señorita Valentín, Kurt Kruger No es sólo un delincuente menor. 1289 01:16:42,554 --> 01:16:45,513 Es un asesino a sangre fría. 1290 01:16:45,557 --> 01:16:47,298 ahora tengo hombres colocado por todos lados, 1291 01:16:47,341 --> 01:16:50,127 pero tienes que prometerme que tendrás cuidado. 1292 01:16:51,476 --> 01:16:53,130 No te preocupes, lo haré. 1293 01:16:57,090 --> 01:16:58,178 Eso espero. 1294 01:17:41,439 --> 01:17:42,875 LAURIE: Estoy aquí. 1295 01:17:42,919 --> 01:17:46,444 Bueno. todavía tienes ¿El número de cuenta corriente de Mark? 1296 01:17:46,487 --> 01:17:49,142 no creo Ya estoy en su cuenta. 1297 01:17:49,186 --> 01:17:50,840 Eres. Lo comprobé. Él nunca te quitó de encima. 1298 01:17:50,883 --> 01:17:53,930 Pensó que ustedes dos estaban Todavía me casaré. 1299 01:17:53,973 --> 01:17:55,583 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1300 01:17:55,627 --> 01:17:57,281 ¿Vas a vaciarlo? ¡Maldita sea! 1301 01:17:57,324 --> 01:17:59,152 primero su cuenta y luego el tuyo. 1302 01:17:59,196 --> 01:18:01,546 Si alguien pregunta, solo estás cambiando de banco. 1303 01:18:01,589 --> 01:18:03,200 Si le dices a alguien algo diferente, 1304 01:18:03,243 --> 01:18:05,245 lo sabré, y Ricki morirá. 1305 01:18:05,289 --> 01:18:07,987 Una vez que retire todo el efectivo, me lo vas a traer. 1306 01:18:08,031 --> 01:18:10,424 Te enviaré instrucciones por mensaje de texto cuando vuelvas a la carretera. 1307 01:18:10,468 --> 01:18:11,730 Por favor no hagas esto. 1308 01:18:11,774 --> 01:18:14,951 Si no puedes ser fuerte por ti, Laurie, 1309 01:18:14,994 --> 01:18:16,735 Sé fuerte por tu sobrina. 1310 01:18:16,779 --> 01:18:18,955 Simplemente haz esto. 1311 01:18:18,998 --> 01:18:20,347 - ¿Puedo hablar con ella? - Tienes una hora. 1312 01:18:20,391 --> 01:18:23,089 Estaré observando. Si no estás solo, 1313 01:18:23,133 --> 01:18:25,004 nunca la volverás a ver. 1314 01:18:47,287 --> 01:18:51,291 ♪♪ [tiempo] 1315 01:18:57,471 --> 01:19:01,519 Manos encima de tu cabeza, ¡Laurie! 1316 01:19:01,562 --> 01:19:05,044 Una parte de mí realmente desea eso No tenía por qué terminar así. 1317 01:19:05,088 --> 01:19:06,480 Realmente me preocupo por ti. 1318 01:19:06,524 --> 01:19:09,353 Los bailes, las cenas. 1319 01:19:09,396 --> 01:19:12,878 Tuvimos un par de momentos geniales. 1320 01:19:12,922 --> 01:19:14,662 ¡Ah! 1321 01:19:14,706 --> 01:19:15,707 ¡Perra! 1322 01:19:19,624 --> 01:19:21,800 ¿Dónde está Ricky? ¡Dime! 1323 01:19:21,844 --> 01:19:24,629 ¡Está casi muerta! Tú la mataste. 1324 01:19:24,672 --> 01:19:25,804 [gritos] 1325 01:19:25,848 --> 01:19:26,979 La próxima vez apuntaré a tu pierna. 1326 01:19:27,023 --> 01:19:28,546 Quizás suba un poco más. ¿Quién sabe? 1327 01:19:28,589 --> 01:19:30,417 ella está en la cima del sendero. 1328 01:19:30,461 --> 01:19:31,462 Ella acaba de noquearse. No la lastimé. 1329 01:19:31,505 --> 01:19:33,943 Por tu bien, realmente espero 1330 01:19:33,986 --> 01:19:36,946 finalmente estas diciendo la verdad. 1331 01:19:36,989 --> 01:19:38,774 Si siquiera parece que es Voy a moverme, dispararle de nuevo. 1332 01:19:38,817 --> 01:19:39,252 Con mucho gusto. 1333 01:19:41,341 --> 01:19:44,518 [gemidos] 1334 01:19:51,351 --> 01:19:52,439 ¡Riki! 1335 01:19:53,527 --> 01:19:55,094 ¡Riki! 1336 01:19:58,663 --> 01:19:59,751 ¡Riki! 1337 01:20:01,797 --> 01:20:02,754 ¡Riki! 1338 01:20:07,628 --> 01:20:10,414 Estoy perdiendo mucha sangre aquí. 1339 01:20:10,457 --> 01:20:13,243 realmente te necesito para conseguirme algo de ayuda. 1340 01:20:13,286 --> 01:20:13,417 Deja de hablar. 1341 01:20:17,247 --> 01:20:18,596 ¡Riki! 1342 01:20:21,555 --> 01:20:22,818 ¡Riki! 1343 01:20:31,914 --> 01:20:33,350 Ay dios mío. 1344 01:20:33,393 --> 01:20:35,526 Ay dios mío. 1345 01:20:35,569 --> 01:20:37,223 Oh Dios mío, oh Dios mío, Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 1346 01:20:43,621 --> 01:20:45,579 - [gruñidos] - [gritos] 1347 01:20:48,408 --> 01:20:50,497 ♪♪ [intenso] 1348 01:20:50,541 --> 01:20:52,891 ¡Riki! 1349 01:21:00,551 --> 01:21:02,901 ¡Riki! 1350 01:21:19,091 --> 01:21:21,006 ¡Ricki, Ricki, cariño! 1351 01:21:21,050 --> 01:21:22,921 Vamos. Vamos, levántate, levántate. 1352 01:21:22,965 --> 01:21:24,618 Vamos, vamos a levantarte. 1353 01:21:24,662 --> 01:21:26,707 Vamos, vamos a levantarte. 1354 01:21:26,751 --> 01:21:29,928 Está bien, cariño, vamos, vamos. 1355 01:21:29,972 --> 01:21:31,495 Vamos. Vamos, cariño. 1356 01:21:31,538 --> 01:21:33,801 [Ricki gime] 1357 01:21:35,760 --> 01:21:38,981 creo que estoy teniendo mi primera resaca. 1358 01:21:39,024 --> 01:21:40,721 voy a cuidarte, ¿vale? 1359 01:21:40,765 --> 01:21:43,899 ¿Puedes caminar? Necesitamos salir de aquí. 1360 01:21:43,942 --> 01:21:45,248 No me parece. 1361 01:21:48,425 --> 01:21:52,298 Hola, Kurt. ¿Es así? 1362 01:21:52,342 --> 01:21:54,257 ¿Qué, no más Alan? 1363 01:21:55,954 --> 01:21:56,650 Ah, bueno. 1364 01:21:56,694 --> 01:21:59,305 Debo admitirlo, Laurie. 1365 01:21:59,349 --> 01:22:01,133 Estoy un poco sorprendido. 1366 01:22:01,177 --> 01:22:02,961 no pensé lo tenías en ti. 1367 01:22:03,005 --> 01:22:04,658 Sí, lo entiendo mucho. 1368 01:22:04,702 --> 01:22:05,572 las cosas estan buscando muy malo para ti. 1369 01:22:05,616 --> 01:22:08,358 No querrás empeorarlo. 1370 01:22:08,401 --> 01:22:10,360 ellos nunca van a encontrar los cuerpos. 1371 01:22:14,581 --> 01:22:17,367 no tuvieron ningun problema encontrar el cuerpo de Miranda Bailey. 1372 01:22:17,410 --> 01:22:18,542 Sí, eso es correcto. 1373 01:22:18,585 --> 01:22:20,805 ellos van a venir buscándote. 1374 01:22:20,848 --> 01:22:22,981 Me arriesgaré. 1375 01:22:23,025 --> 01:22:24,200 ¡Ahora cava! 1376 01:22:34,123 --> 01:22:35,776 Por favor no la lastimes. 1377 01:22:35,820 --> 01:22:38,388 Por favor haz lo que quieras para mí, ¡pero ella es sólo una niña! 1378 01:22:38,431 --> 01:22:41,260 Bueno. 1379 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Lo haré bonito y rápido. 1380 01:22:42,653 --> 01:22:47,701 Sólo cierra los ojos e imagínanos bailando. 1381 01:22:47,745 --> 01:22:48,485 - [grita] - [disparo] 1382 01:22:48,528 --> 01:22:51,836 ♪♪ [tiempo] 1383 01:22:53,707 --> 01:22:55,666 [gritando] 1384 01:22:58,843 --> 01:22:59,583 [disparo] 1385 01:23:07,373 --> 01:23:08,461 - [sollozando] - Te tengo. 1386 01:23:08,505 --> 01:23:10,376 Yo también te tengo. 1387 01:23:18,123 --> 01:23:20,604 ♪♪ 1388 01:23:20,647 --> 01:23:24,695 [jadeando] 1389 01:23:24,738 --> 01:23:27,828 Vale, vale, me ganaste. 1390 01:23:27,872 --> 01:23:31,093 Por supuesto que lo hice. Soy increíble. 1391 01:23:31,136 --> 01:23:33,921 Quizás podamos volver a correr. ¿Digamos mañana? 1392 01:23:33,965 --> 01:23:35,793 Tal vez mañana después de que recojamos tu mamá del aeropuerto. 1393 01:23:35,836 --> 01:23:38,709 Oh, eso será muy divertido. 1394 01:23:38,752 --> 01:23:41,277 Gracias. 1395 01:23:41,320 --> 01:23:43,757 Parece que está mejor. 1396 01:23:43,801 --> 01:23:45,368 Sí. Esto ha sido duro para ella. 1397 01:23:45,411 --> 01:23:47,674 Ella no quiere que yo sepa, pero puedo decirlo. 1398 01:23:47,718 --> 01:23:51,243 Bueno, ella es una joven dura. Ella saldrá adelante. 1399 01:23:51,287 --> 01:23:53,811 ¿Qué pasa contigo? 1400 01:23:53,854 --> 01:23:56,161 nunca debí haberlo hecho Confiaba en Alan. 1401 01:23:56,205 --> 01:23:58,120 Era demasiado bueno para ser verdad. 1402 01:23:58,163 --> 01:23:59,947 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1403 01:23:59,991 --> 01:24:01,558 Pasa el resto de tu vida ¿Escondiendote de todas las cosas buenas? 1404 01:24:01,601 --> 01:24:03,647 ¿Toda la buena gente? 1405 01:24:03,690 --> 01:24:07,259 No sé. ¿Cuál es la otra opción? 1406 01:24:08,782 --> 01:24:10,001 Viviendo. 1407 01:24:17,182 --> 01:24:19,097 Oye, ¿cómo te va? 1408 01:24:19,141 --> 01:24:21,360 ¿A mí? 1409 01:24:21,404 --> 01:24:25,669 Curando lentamente, pero muy feliz de estar vivo. 1410 01:24:25,712 --> 01:24:27,671 ¿Y tú? 1411 01:24:27,714 --> 01:24:30,021 Mejorando todo el tiempo.