1
00:02:10,031 --> 00:02:12,329
မနက်ခင်း။
ဒီနေ့ နေ့ကြီး။

2
00:02:12,400 --> 00:02:14,630
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့၊
ဒီနေ့ နေ့ကြီးပဲဟေ့

3
00:02:14,702 --> 00:02:15,794
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

4
00:02:15,870 --> 00:02:16,962
မနက်ခင်း!

5
00:02:17,038 --> 00:02:18,972
နံနက်ခင်း၏ထိပ်၊

6
00:02:19,040 --> 00:02:21,031
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
နေ့ကြီးပဲဟ၊

7
00:02:21,109 --> 00:02:23,043
မနက်ခင်း။

8
00:02:23,111 --> 00:02:24,669
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စင်ဒီ။

9
00:02:24,746 --> 00:02:26,737
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ...

10
00:02:26,814 --> 00:02:27,906
Hibbert။

11
00:02:27,982 --> 00:02:29,745
ဒီနေ့ဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ကြီးကျယ်တဲ့နေ့တစ်နေ့ပါ။

12
00:02:29,817 --> 00:02:31,751
တကယ်လား? အလို။

13
00:02:31,819 --> 00:02:33,343
ကောင်းတာပေါ့။

14
00:02:35,623 --> 00:02:37,215
နေ့ထူးနေ့မြတ်အတွက် အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

15
00:02:37,291 --> 00:02:39,555
မင်္ဂလာပါ ဒီနေ့ကနေ့။

16
00:02:39,627 --> 00:02:42,425
ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
မနေ့ညက ဒီဂိမ်းက ဟယ်။

17
00:02:42,497 --> 00:02:44,761
ဘာဂိမ်းလဲ။
မနေ့ညက ကစားပွဲ မရှိဘူး။

18
00:02:44,832 --> 00:02:46,823
နေ့ကြီးရက်ကြီးပင်။
သွားရမယ်။

19
00:02:48,603 --> 00:02:51,094
ဟိုမှာ။
မင်းအတွက် မနက်ခင်း။

20
00:02:51,172 --> 00:02:52,264
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

21
00:02:52,340 --> 00:02:54,274
ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

22
00:02:54,342 --> 00:02:57,277
မနက်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

23
00:02:57,345 --> 00:02:58,539
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Denise။

24
00:02:58,613 --> 00:03:00,877
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Hibbert။

25
00:03:00,948 --> 00:03:04,543
ပရိုမိုးရှင်းအကြီးကြီးဖြစ်နေပါပြီ။
ဒီနေ့ ကြေငြာလိုက်တယ် ထင်တယ်။
ဘယ်သူရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

26
00:03:06,421 --> 00:03:08,412
ငါရလိမ့်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

27
00:03:08,489 --> 00:03:09,717
ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည်။

28
00:03:09,791 --> 00:03:11,850
CEO နဲ့ ဂေါက်ရိုက်တာ ဘယ်သူလဲ။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တိုင်း?

29
00:03:11,926 --> 00:03:13,359
ဘယ်သူက လက်ထပ်မှာလဲ။
သူ့သမီး?

30
00:03:13,428 --> 00:03:14,520
ကျွန်တော်ပါ။

31
00:03:14,595 --> 00:03:16,893
အင်း။
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

32
00:03:16,964 --> 00:03:19,057
မှန်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းထင်လား။
ငါရလိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

33
00:03:19,133 --> 00:03:21,363
10:00 တွင်ကြေငြာပါမည်။

34
00:03:21,436 --> 00:03:22,403
မှန်တယ်

35
00:03:22,470 --> 00:03:24,370
♫ ငါ့အတွက် ပျော်ရွှင်စရာ နေ့တစ်နေ့ ♫

36
00:03:24,439 --> 00:03:27,340
♫ ငါသမ္မတဖြစ်မယ်။
ကုမ္ပဏီ ♫

37
00:03:40,988 --> 00:03:42,148
အင်း...

38
00:03:44,225 --> 00:03:45,715
မစတင်မီ၊

39
00:03:45,793 --> 00:03:49,661
တစ်ချို့က ကြားဖူးကြမှာပါ။
ရုံးစပျစ်သီးမှတဆင့်

40
00:03:49,731 --> 00:03:52,291
ငါခန့်ထားသောအရာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သမ္မတသစ်အနေနဲ့၊

41
00:03:52,366 --> 00:03:54,800
ဒါကြောင့် ငါစဉ်းစားတယ်။
အဲဒါကို တရားဝင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

42
00:03:54,869 --> 00:03:57,633
သမ္မတသစ်
Nagel စက်ရုံများမှ...

43
00:03:57,705 --> 00:03:59,832
အံ့သြစရာကြီး --

44
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
Ken Daly

45
00:04:07,582 --> 00:04:10,176
ကျေးဇူးပါ။

46
00:04:10,251 --> 00:04:11,946
ဘာလဲ?

47
00:04:13,254 --> 00:04:14,687
ခွင့်လွှတ်ပါ။

48
00:04:14,756 --> 00:04:18,283
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

49
00:04:18,359 --> 00:04:20,122
Ken သည် သမ္မတအသစ်ဖြစ်သည်။

50
00:04:20,194 --> 00:04:22,287
ဘာလဲ?

51
00:04:22,363 --> 00:04:25,662
ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး။
ပိုရှင်းပါတယ်။

52
00:04:25,733 --> 00:04:27,997
Ken သည် သမ္မတအသစ်ဖြစ်သည်။

53
00:04:28,069 --> 00:04:30,003
တခြားတစ်ယောက်ယောက်
တစ်ခုခုပြောပါ။

54
00:04:30,071 --> 00:04:32,096
Hibbert၊ မင်းလုပ်တာ
သင်ကိုယ်တိုင်၏မြည်း။

55
00:04:32,173 --> 00:04:35,768
ကောင်းပြီ ငါကြားတယ်၊
ဘာကိုမှ မယုံနိုင်ဘူး။
ကြားနေတယ်!

56
00:04:35,843 --> 00:04:37,140
ကဲ၊ ငါတို့ ဆက်လျှောက်လို့ရမလား

57
00:04:37,211 --> 00:04:38,337
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

58
00:04:38,412 --> 00:04:39,902
ဘယ်လို -- ဘယ်လို -- ဘယ်လို --
ဘယ်လို -- ဘယ်လို --

59
00:04:39,981 --> 00:04:41,949
ဆိုလိုတာက ငါပြီးပြီ။
ငါ့တန်ခိုး၌ရှိသမျှ

60
00:04:42,016 --> 00:04:43,984
မင်းကို စုတ်ဖို့
ဤပရိုမိုးရှင်းကိုရယူရန်။

61
00:04:44,051 --> 00:04:46,952
အကြှနျုပျ၏ဘုရားသခငျ, လူ, ငါစေ့စပ်ပါပြီ။
မင်းသမီးအတွက်!

62
00:04:47,021 --> 00:04:50,957
ဟုတ်တယ် ဒါလီ ဒီမှာ
ငါအကြိုက်ဆုံးနဲ့ စေ့စပ်တယ်။
သမီး Daphne။

63
00:04:53,127 --> 00:04:56,927
ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးလဲ။
အချစ်ဆုံးသမီးလား?

64
00:04:56,998 --> 00:04:58,260
ကဲ ဆက်လျှောက်ပါ --

65
00:04:58,332 --> 00:04:59,799
သင်၌ရှိလျှင်
အကြိုက်ဆုံး၊

66
00:04:59,867 --> 00:05:02,665
ပြီးရင် သူတို့ကို တံဆိပ်တပ်သင့်တယ်။
"အကြိုက်ဆုံး" နှင့် "မနှစ်သက်သော" ။

67
00:05:02,737 --> 00:05:07,197
Hibbert နားထောင်--
Ken Daly သည် သမ္မတအသစ်ဖြစ်သည်။

68
00:05:07,275 --> 00:05:09,368
မင်း --

69
00:05:09,443 --> 00:05:12,708
မင်းတကယ်မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းရလိမ့်မယ်၊
ကဲ မင်းကလား။

70
00:05:12,780 --> 00:05:14,407
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊

71
00:05:14,482 --> 00:05:17,178
မင်းငါ့ကို အရမ်းခိုင်လုံတဲ့အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။
တွေးချင်စရာ။

72
00:05:17,251 --> 00:05:20,550
တကယ်တော့ မင်းသုံးတဲ့ စကားလုံးတွေ၊
"မင်းနဲ့ငါကြားက နယ်လ်ဆင်၊

73
00:05:20,621 --> 00:05:23,181
မင်းက နောက်ဖြစ်မယ်။
ဒီကုမ္ပဏီရဲ့ဥက္ကဋ္ဌ။"

74
00:05:23,257 --> 00:05:25,191
သြော်.

75
00:05:25,259 --> 00:05:27,193
မှန်တယ်။

76
00:05:27,261 --> 00:05:28,353
ငါ လိမ်တယ်။

77
00:05:36,103 --> 00:05:37,866
ငရဲကိုသွားပါ။

78
00:05:37,939 --> 00:05:39,600
ခွင့်လွှတ်ပါ။

79
00:05:39,674 --> 00:05:42,040
ငရဲကိုသွား၊ လူယုတ်မာ။

80
00:05:42,109 --> 00:05:43,701
ကဲ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ၊
Hibbert။

81
00:05:43,778 --> 00:05:46,542
ငါ မင်းကို သတ်မယ် လို့ ငါ ကတိပေးတယ်။

82
00:05:46,614 --> 00:05:47,672
လုံခြုံရေး

83
00:05:47,748 --> 00:05:49,340
အိုး၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို။

84
00:05:49,417 --> 00:05:50,509
စောင့်စည်းတော်မူပါ။

85
00:05:52,053 --> 00:05:55,113
အို၊ မင်းက ငါ့အတွက် သေသွားပြီ။
မင်းက ငါ့အတွက် သေသွားပြီ။

86
00:05:55,189 --> 00:05:57,419
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
ငါ မင်းကို မပစ်ဘူး။

87
00:05:57,491 --> 00:05:59,982
စေ့စပ်ထားတာလား။
ငါ့သမီး Constance၊

88
00:06:00,061 --> 00:06:02,655
သူမရှိပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။
ငါ့အတွက် ကြီးစွာသော စိတ်ပျက်စရာ၊

89
00:06:02,730 --> 00:06:03,924
ငါ့သမီးပဲရှိသေးတာ။

90
00:06:03,998 --> 00:06:06,159
အဲဒီလူကို မင်းမသိဘူးလား။
မင်းဒီမှာ ဆက်ဆံနေတာလား။

91
00:06:06,234 --> 00:06:07,166
နားထောင်!

92
00:06:07,235 --> 00:06:09,965
ငါ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်...

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,302
ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်။
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ!

94
00:06:34,395 --> 00:06:36,488
ဟုတ်ပြီ

95
00:06:36,564 --> 00:06:38,156
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,893
-- ဪ!
-- ဪ!
-- ဪ!

97
00:06:41,335 --> 00:06:43,428
မစ္စတာ Hibbert?

98
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
မစ္စတာ Hibbert?

99
00:06:48,342 --> 00:06:50,139
ဟုတ်လား?

100
00:06:50,211 --> 00:06:52,111
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

101
00:06:54,448 --> 00:06:57,440
သင်သည် အင်တာကွန်ကို မှီခိုနေပါသည်။
လူတွေက မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

102
00:07:06,394 --> 00:07:09,329
တကယ်ကောင်းတဲ့သတင်းပါ။
Ken အကြောင်း၊

103
00:07:41,329 --> 00:07:43,456
Nagel ပေးမယ်။
ငါ့စိတ်၏အပိုင်းအစ။

104
00:07:43,531 --> 00:07:46,125
သေချာလား
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ချင်လား။

105
00:07:55,476 --> 00:07:57,637
Nagel အခုတွေ့ချင်နေတယ်။

106
00:07:57,712 --> 00:07:59,475
တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။

107
00:07:59,547 --> 00:08:00,707
ဟုတ်ပြီ

108
00:08:14,495 --> 00:08:17,931
ကျေးဇူးပြု။
ငါဒါတွေအကုန်ဖတ်ပြီးပြီ။
မင်းမှာ တခြားဘာရှိသေးလဲ။

109
00:08:17,999 --> 00:08:19,762
မရှိ

110
00:08:19,834 --> 00:08:22,394
ပြီးတော့ ငါမစောင့်ဘူး!

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,438
နာဂျယ်၊ နားထောင်။

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,770
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ရင်ဘတ်ပေါ်က ဆင်းချင်လိုက်တာ။

113
00:08:27,842 --> 00:08:30,868
မင်းရဲ့ ဆက်ဆံပုံက ငါ့အပေါ်
လုံးဝလက်မခံနိုင်ဘူး၊
ပြီးတော့ ငါက --

114
00:08:30,945 --> 00:08:33,175
ငေးကြည့်နေမလား။
ငါ့မှာဒီလိုလား?

115
00:08:35,683 --> 00:08:37,446
ကောင်းပြီ၊ အမှတ်ရလို့
ကျန်နေသေးသည်။

116
00:08:37,518 --> 00:08:41,454
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ...
ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ...

117
00:08:41,522 --> 00:08:44,082
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဆိုရင်
သင်ကစားလိုသောနည်းလမ်း။

118
00:08:44,158 --> 00:08:46,126
ကစားချင်တာလား။
ချောင်းကြည့်ဂိမ်း? ဒဏ်ငွေ။

119
00:08:46,193 --> 00:08:48,457
နှစ်ယောက်ကစားနိုင်ပါတယ်။
ချောင်းကြည့်ဂိမ်း။

120
00:08:50,197 --> 00:08:51,858
ကောင်းပြီ၊ ငါမကစားနိုင်ဘူး။
ချောင်းကြည့်ဂိမ်း။

121
00:08:51,932 --> 00:08:54,093
မင်းက အနိုင်ရမှာလား။
လူကြီး! မင်းက အနိုင်ရမှာလား။

122
00:08:54,168 --> 00:08:58,002
--အချက်
မင်းပဲကျန်နေသေးတယ်။
လုံးဝမရှိခဲ့ဘူး--

123
00:09:05,279 --> 00:09:07,110
အိုကေ၊
ဒါလည်း မကောင်းဘူးပေါ့...

124
00:09:07,181 --> 00:09:08,478
ဖြစ်နိုင်စရာ--
ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

125
00:09:18,492 --> 00:09:19,424
အိုး G-- အိုး!

126
00:12:20,975 --> 00:12:22,909
ဆရာ...

127
00:12:22,977 --> 00:12:25,275
သခင်၊ မင်း ဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

128
00:12:25,346 --> 00:12:26,438
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

129
00:12:26,513 --> 00:12:27,605
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

130
00:12:27,681 --> 00:12:28,841
ကျွန်တော်ကြောက်သည်
မင်းမှားသွားပြီ။

131
00:12:28,916 --> 00:12:31,214
ပြုတ်ကျတာတွေ့ဖူးပါတယ်။
သင်၏အင်္ကျီမှ

132
00:12:33,254 --> 00:12:34,744
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

133
00:13:43,190 --> 00:13:46,785
နှာရည်ယိုခြင်း--
နှာခေါင်းသွေးလျှံတာ တကယ်ဆိုးတယ်။

134
00:14:25,799 --> 00:14:27,391
-- မင်း

135
00:14:27,501 --> 00:14:29,435
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

136
00:14:29,503 --> 00:14:31,494
အိုး ဘာအသုံးကျလဲ?!

137
00:15:25,492 --> 00:15:28,427
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။
အို ဘုရားသခင်။

138
00:15:28,495 --> 00:15:31,328
အို ဘုရားသခင်။ အဟ! အဟ!

139
00:15:31,398 --> 00:15:33,696
အဲဒါ မိန်းမ
အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

140
00:15:33,767 --> 00:15:35,132
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
အဲဒါ ယောက်ျား။

141
00:15:35,202 --> 00:15:38,501
--အာ! အဟ! အဟ!
-- တကယ်လား?

142
00:15:38,572 --> 00:15:40,540
ကောင်းပါပြီ။

143
00:15:40,607 --> 00:15:44,543
ကောင်းပြီ၊ လှိမ့်လိုက်ကြရအောင်
တိပ်ခွေနဲ့ ပြန်ကြည့်ပါ။
တကယ့်လူသတ်သမားဖြစ်ပြန်တယ်။

144
00:15:48,015 --> 00:15:50,609
ဒီလူသတ်သမား
ခက်ခဲသောဖောက်သည်တစ်ဦး။

145
00:15:50,684 --> 00:15:52,618
သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဖမ်းရခက်တယ်။

146
00:15:52,686 --> 00:15:55,177
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထုတ်ကြည့်လိုက်ပါ။
လေပြွန်တစ်ခုထဲသို့။

147
00:15:55,255 --> 00:15:57,450
သူ အလုပ်ထုတ်ဖူးတယ်။
လများအတွက်။

148
00:15:57,524 --> 00:15:59,458
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Feds ကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။

149
00:15:59,526 --> 00:16:03,018
အသျှင်ဘုရား၊ သူသည် နိုင်ငံတော်ကို ဖြတ်၍ မရလျှင်၊
အဲဒါက ဒေသန္တရကိစ္စပါ။

150
00:16:03,096 --> 00:16:05,564
ကောင်းပြီ၊
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

151
00:16:05,632 --> 00:16:08,294
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ပထမဦးဆုံးသဲလွန်စအဖြစ်
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

152
00:16:08,368 --> 00:16:10,802
အင်း ဗီဒီယိုထဲက၊
ကျွန်တော်တို့ ထူထောင်နိုင်ခဲ့ပါပြီ။

153
00:16:10,871 --> 00:16:14,136
သူက 5'11 1/2" ၊
၁၈၃ ပိဿာ၊

154
00:16:14,208 --> 00:16:15,800
ဆံပင်နက်၊ ညာသန်။

155
00:16:15,876 --> 00:16:17,503
ကျေးဇူးပါ။

156
00:16:17,578 --> 00:16:20,240
မစ္စတာ Nagel ရဲ့ ဘဝ
24 နာရီ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။

157
00:16:20,314 --> 00:16:23,010
ခေတ်မီဆန်းပြားသော ဝှက်ထားခြင်းဖြင့်
စောင့်ကြည့်ကင်မရာများ။

158
00:16:23,083 --> 00:16:25,847
ဒါဆို ဘာလို့ တစ်ယောက်မှ မကြည့်ဖြစ်တာလဲ။
Nagel ရုံးမော်နီတာ

159
00:16:25,919 --> 00:16:27,352
လူသတ်မှုဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ

160
00:16:27,421 --> 00:16:31,687
ငါတို့တွေ့တယ်... ပိုကောင်းတယ်။
သူ့ကို မကြည့်ဖို့...

161
00:16:31,758 --> 00:16:33,692
သူတစ်ယောက်တည်း။

162
00:16:33,760 --> 00:16:35,250
ဘာကြောင့်လဲ?

163
00:16:44,438 --> 00:16:46,872
သူသိတယ်။
မှတ်တမ်းတင်ခံရတာလား။

164
00:16:46,940 --> 00:16:48,373
သြော် ဟုတ်လား။

165
00:16:48,442 --> 00:16:51,036
သူက ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။

166
00:16:52,779 --> 00:16:55,213
အင်း ၊
ငါတို့ ဒီမှာ လုံလောက်တယ်။

167
00:16:55,282 --> 00:16:57,512
အာ့ဂျင်မီ၊
လှည့်ကင်းကားကို ဝိုင်းဆွဲသည်။

168
00:16:57,584 --> 00:17:00,018
loading dock ဆီသို့၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဆင်းခေါ်ပါ။

169
00:17:00,087 --> 00:17:02,385
သခင်၊ ငါတို့ကြိုးစားသင့်တယ်။
အော်ဟစ်နေတဲ့မိန်းမ?

170
00:17:02,456 --> 00:17:03,684
လူ။

171
00:17:03,757 --> 00:17:06,783
အော်..အော်..
အလောင်းကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

172
00:17:06,860 --> 00:17:09,294
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤတိပ်ရှိသည်။
နှင့်ဤပုံနှိပ်ထုတ်ဝေ။

173
00:17:09,363 --> 00:17:12,264
ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအင်အားလုံးကို အာရုံစိုက်ကြပါစို့
ဒီလူသတ်သမားကို ဖမ်းတယ်။

174
00:17:39,860 --> 00:17:40,792
--အဲဒီမှာ!
--အဲဒီမှာ!

175
00:17:40,861 --> 00:17:42,123
-- ဪ!
-- အင်း!

176
00:17:42,195 --> 00:17:43,662
အချိန်တိုင်း!

177
00:17:43,730 --> 00:17:45,220
ဒါကို ဆက်ထားပါ၊
အငြိမ်းစားယူမယ်။

178
00:17:57,244 --> 00:17:59,508
♫ ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါပစ်မယ် ♫

179
00:17:59,580 --> 00:18:00,774
♫ Gangster ကောင်မလေး ♫

180
00:18:00,847 --> 00:18:04,010
♫ Bom ba-i-o bom ♫

181
00:18:04,084 --> 00:18:06,882
♫ မင်းအချစ်က ငါ့သေနတ်တွေရှိတယ်။
♫ ပစ်ခတ်ခြင်း။

182
00:18:06,954 --> 00:18:08,444
♫ Gangster ကောင်မလေး... ♫

183
00:18:11,558 --> 00:18:13,355
TV ရှိလူ-...Johnson's
အတွင်းမှ မူပိုင်ခွင့် လှုပ်ရှားခြင်း၊

184
00:18:13,427 --> 00:18:16,590
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက သူတို့ ထူးချွန်တယ်။
ကာကွယ်ရေး။

185
00:18:16,663 --> 00:18:20,759
ဤဂိမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ နှောင့်ယှက်သည်။
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှ UNB အပ်ဒိတ်အတွက်
Randall G. Nagel လူသတ်မှု၊

186
00:18:20,834 --> 00:18:22,461
ဒါကတော့ Cathy La Conole ပါ။

187
00:18:22,536 --> 00:18:26,028
အာဏာပိုင်တွေ ဆိုပေမယ့်
လူသိရှင်ကြား မဖော်ပြခဲ့ပါ။
သူတို့မှာ သံသယရှိတယ်၊

188
00:18:26,106 --> 00:18:30,042
ရဲက ပြန်လွှတ်ပေးတယ်။
စောင့်ကြည့်ကင်မရာမှတ်တမ်း
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လူသတ်မှုကို ပြသသည်။

189
00:18:34,548 --> 00:18:36,880
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။
သူတို့မှာ လုံခြုံရေးကင်မရာတွေရှိတယ်။

190
00:18:36,950 --> 00:18:39,043
ဆွဲတာ ဘာထူးလဲ။
အတွင်းပိုင်းအလုပ်တစ်ခု

191
00:18:39,119 --> 00:18:41,087
မရဘူးဆိုရင်
အတွင်းအချက်အလက်

192
00:18:41,154 --> 00:18:43,418
အခုတော့ ပြောင်းရပါလိမ့်မယ်။
"B" အစီအစဉ်ဆွဲရန်။

193
00:18:43,490 --> 00:18:46,084
မင်းမှတ်မိလား --
ကျွန်တော်တို့သုံးတဲ့တစ်ခုတည်းပါ။

194
00:18:46,159 --> 00:18:48,593
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
တော်တော်မှားတယ်။

195
00:18:48,662 --> 00:18:49,856
ဟုတ်ကဲ့။

196
00:18:49,930 --> 00:18:51,659
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံနှစ်ဆလိုမယ်။

197
00:18:51,732 --> 00:18:53,825
မောင်ရင် ခံမယ်။
နောက်နှစ်နှစ်၊

198
00:18:53,900 --> 00:18:55,492
နိုင်ငံပြင်ပ။

199
00:18:55,569 --> 00:18:58,697
23ရက်နေ့မှာဆုံမယ်နော်
နေ့လည် 12:00 Mr. Tiny's.

200
00:18:58,772 --> 00:19:02,037
ပြီးတော့ ငါ့ကို မပြောင်းစေနဲ့
"C" စီစဉ်ရန်။

201
00:19:02,109 --> 00:19:04,509
♫ ငါ့နှလုံးသားကို မင်းခိုးသွားပြီ ♫

202
00:19:04,578 --> 00:19:07,741
♫ အိုး၊ လူဆိုးကောင် မိန်းကလေး၊
လူဆိုးကောင်မိန်းကလေး ♫

203
00:19:07,814 --> 00:19:11,011
♫ မင်းဆီက ငါပြန်ယူမယ်။
တစ်နေ့နေ့တော့ ♫

204
00:19:11,084 --> 00:19:14,019
♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫

205
00:19:14,087 --> 00:19:16,647
♫ ထောင်က ထွက်လာရင် ♫

206
00:19:16,723 --> 00:19:19,521
♫ ထောင်က ထွက်လာရင် ♫

207
00:19:19,593 --> 00:19:23,723
♫ Gangster ကောင်မလေး ♫

208
00:19:23,797 --> 00:19:28,860
♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh
wa-ooh ooooooh ♫

209
00:19:28,935 --> 00:19:30,368
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

210
00:19:30,437 --> 00:19:31,597
အဲဒါ အဆင်ပြေပါတယ်။

211
00:19:31,672 --> 00:19:33,196
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
မနက်ဖြန်။

212
00:19:33,273 --> 00:19:34,570
မနက်ဖြန်လည်း အလားတူပါပဲ။

213
00:19:34,641 --> 00:19:36,609
-- ကောင်းပါပြီ။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
-- ယောက်ျားလေးတို့ တွေ့မယ်။

214
00:19:48,588 --> 00:19:50,715
Constance-
Constance ကို သင်ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

215
00:19:50,791 --> 00:19:52,019
-- မင်္ဂလာပါ Constance။

216
00:19:52,092 --> 00:19:54,890
ငါ- နယ်လ်ဆင်။
နယ်လ်ဆင်၊ မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ။

217
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
သင်အဲဒီမှာရှိလျှင်ယူပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကောက်ပါ။

218
00:19:56,997 --> 00:19:59,022
ကြည့်ပါဦး ငါ စကားအကြာကြီး မပြောနိုင်ဘူး။

219
00:19:59,099 --> 00:20:00,999
ဤခေါ်ဆိုမှုဖြစ်နိုင်သည်။
ခြေရာခံ။

220
00:20:01,068 --> 00:20:04,299
ငါ မင်းကို အသိပေးချင်ခဲ့တာ
ရဲတွေဘာတွေရှိပေမယ့်
ယုံနိုင်တယ်၊

221
00:20:04,371 --> 00:20:06,305
မင်းအဖေကို ငါမသတ်ဘူး။

222
00:20:06,373 --> 00:20:08,568
ငါကြိုးစားမယ်။
မက္ကဆီကိုကို သွားဖို့၊

223
00:20:08,642 --> 00:20:11,236
ငါဘယ်မှာနေမယ်။
ငါ့အပြစ်ကို ငါသက်သေမပြနိုင်မချင်း။

224
00:20:11,311 --> 00:20:13,871
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ၊
ငါက တရားမ၀င်ပြေးသူပါ။

225
00:20:13,947 --> 00:20:15,278
ပုန်းအောင်းနေထိုင်ရမယ်၊

226
00:20:15,348 --> 00:20:17,782
ဘယ်တော့မှ မချမ်းသာနိုင်ဘူး၊
ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းချမ်းဘူး၊

227
00:20:17,851 --> 00:20:19,284
ဆူညံသံတိုင်းတွင် စတင်သည်။

228
00:20:19,352 --> 00:20:20,944
"အဲဒါဘာလဲ?" ပြောပါ့မယ်။

229
00:20:21,021 --> 00:20:24,548
"အိုး၊ လမ်းကြားက ကြောင်တစ်ကောင်ပဲ။
သံဘူးအလွတ်တစ်လုံးနဲ့ ကစားနေတာ။"

230
00:20:25,959 --> 00:20:29,554
အဲတော့ ငါက ဘယ်လိုလဲ၊
ထာဝရရှာဖွေရေး--

231
00:20:35,635 --> 00:20:38,263
၁၊ ၁၊ ၁...

232
00:20:40,006 --> 00:20:40,995
၁။

233
00:20:46,046 --> 00:20:47,479
ငါ့နာမည်...

234
00:20:47,547 --> 00:20:49,378
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။

235
00:21:19,880 --> 00:21:21,142
ကျေးဇူးပြု၍ ဇယားရှစ်။

236
00:21:21,214 --> 00:21:23,148
ဟုတ်ကဲ့။
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

237
00:21:23,216 --> 00:21:25,150
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

238
00:21:25,218 --> 00:21:28,051
မင်္ဂလာပါ တစ်နေရာရာမှာရှိလား။
ငါ ရှင်းနိုင်မလား?

239
00:21:30,557 --> 00:21:32,821
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား၊
ခင်ဗျာ?

240
00:21:32,893 --> 00:21:36,488
သြော် ဟုတ်လား။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

241
00:21:36,563 --> 00:21:38,554
ဒါ ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး။

242
00:21:40,534 --> 00:21:42,729
ကျေးဇူးပါ။

243
00:21:46,039 --> 00:21:47,301
ညနေပိုင်း။

244
00:21:52,145 --> 00:21:53,806
Jimmy: စုံထောက် Arlen။

245
00:21:55,649 --> 00:21:59,483
​သွေး​တွေဖုံး​နေတဲ့​ကောင်​
La Trattoria တွင်ပြသခဲ့သည်။
ခဲလို့ထင်လား။

246
00:21:59,553 --> 00:22:02,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကောင်လေးက ထက်မြက်လွန်းတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
လေပြွန် မဟုတ်ဘူးလား။

247
00:22:02,989 --> 00:22:05,583
ငါဘယ်တုန်းကမှမထင်ခဲ့မိဘူး။
အဲဒီထဲက

248
00:22:08,228 --> 00:22:10,128
La Trattoria...

249
00:22:10,197 --> 00:22:13,325
အဲဒီ့နေရာက ချစ်စရာကောင်းသလား
တကယ် ထူထဲတဲ့ ဝက်သားတုံးတွေလား။

250
00:22:13,400 --> 00:22:14,492
အင်း။

251
00:22:14,568 --> 00:22:16,627
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး--
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

252
00:22:16,703 --> 00:22:20,195
စားဖိုမှူးက ဘာမဆို လုပ်ခိုင်းပါ။
တရားခံက စားတယ်။ လိုချင်တယ်။
ဒီကြောင်ရဲ့ခေါင်းထဲကိုဝင်ပါ။

253
00:22:20,273 --> 00:22:22,673
နောက်ပြီး သူ့ကို ပစ်ခိုင်းတယ်။
အဲဒီခုတ်ထစ်နှစ်ခု
ကင်ပေါ်တွင်။

254
00:22:23,743 --> 00:22:25,540
အင်း။

255
00:22:25,612 --> 00:22:27,739
အာ့ဆို လုပ်ချင်ပါတယ်။
ကြိုတင်မှာထား။

256
00:22:27,814 --> 00:22:30,214
အမျိုးသမီး : နောက်ဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
အမြန်ဘတ်စ်ကားအတွက်...

257
00:22:30,283 --> 00:22:35,016
မင်္ဂလာပါ
ဘယ်လောက်အထိ ... $36 ငါ့ကိုရနိုင်မလဲ။

258
00:22:35,088 --> 00:22:37,386
ဟင့်အင်း။ မင်းအဲဒီမှာ။

259
00:22:39,226 --> 00:22:42,093
ကောင်းပါပြီ။

260
00:22:42,162 --> 00:22:44,096
ဤအရာက ကျွန်ုပ်ကို ဘယ်လောက်အထိ ခံရမည်နည်း။

261
00:22:44,164 --> 00:22:48,794
ဘယ်လမ်းကြောင်းကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
မက္ကဆီကိုကို ရောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

262
00:22:48,869 --> 00:22:50,131
ဟိုမှာ မင်းသွား။

263
00:22:50,203 --> 00:22:53,036
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

264
00:23:43,189 --> 00:23:44,952
ရေဒီယိုမှလူ-
အိုး အဲဒါ...

265
00:23:45,025 --> 00:23:48,051
ဂျက်ဇ် --
ဂျက်ဇ်ဂီတ အမျိုးအစား တစ်မျိုး။

266
00:23:48,128 --> 00:23:50,096
မမြင်ဘူး
album cover လေးပါ။

267
00:23:50,163 --> 00:23:52,757
ကျွန်တော်က များသောအားဖြင့် DJ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားနေပါတယ်။

268
00:23:52,832 --> 00:23:57,599
အိုး၊ အခုဒီမှာ၊ အာ့၊
သတင်း ... သတင်းစက် --

269
00:23:57,671 --> 00:23:59,605
ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီသော အမျိုးသားတစ်ဦး

270
00:23:59,673 --> 00:24:01,607
လူသတ်၏။
Randall G. Nagel ၏

271
00:24:01,675 --> 00:24:04,200
ခိုးယူခံရသည်ဟု ယူဆရသည်။
အနက်ရောင် Jeep Laredo တစ်စီး

272
00:24:04,277 --> 00:24:06,871
မီးအသေးစိတ်နှင့်
ဟိုဘက်ဒီဘက်။

273
00:24:23,229 --> 00:24:24,821
Man: မင်း။

274
00:24:27,701 --> 00:24:30,693
Miss၊ ဒါက မင်းရဲ့မှတ်တိုင်ပဲ။

275
00:24:30,770 --> 00:24:32,965
ဘာလဲ?

276
00:24:33,039 --> 00:24:35,337
ဤသည်မှာ ကျီးကန်းသိုက်ဖြစ်သည်။

277
00:24:39,245 --> 00:24:41,338
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

278
00:24:41,414 --> 00:24:44,508
အိုး၊ အဲဒါ ကျီးကန်းသိုက်၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

279
00:24:44,584 --> 00:24:48,782
ဟိုမှာ ကိုင်းကျိုး၊
မြောင်း၊ တာယာပြား။

280
00:24:48,855 --> 00:24:51,187
ဒီလမ်းကို မောင်းဖူးတယ်။
နှစ်များအတွက်။

281
00:24:55,562 --> 00:24:58,497
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မြို့မရှိဘူး။

282
00:24:58,565 --> 00:25:01,500
အိုး၊ Crow's Nest သည် မြို့မဟုတ်ပါ။
အဆိုပြုထားသောမြို့ဖြစ်ပါသည်။

283
00:25:01,568 --> 00:25:03,661
ဒါပေမယ့် The Depression ပေါ့။
လိုက်ပါလာသည်၊

284
00:25:03,737 --> 00:25:07,901
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါက
မင်းရပ်သွားပြီမို့...ထွက်။

285
00:25:33,033 --> 00:25:35,524
♫ ဟုတ်တယ် ♫

286
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
အရည်ကြည်?
Crystal Ball အလှမယ်

287
00:25:45,311 --> 00:25:48,303
စုံထောက် Arlen၊
Cleveland P.D.

288
00:25:51,851 --> 00:25:53,250
ဒီလူကိုသိလား

289
00:25:53,319 --> 00:25:56,413
ဘယ်ရမလဲ မပြောတတ်ဘူး။
အဲဒါဘယ်သူလဲ။

290
00:25:56,489 --> 00:25:58,081
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
အမိုက်စားပဲ။

291
00:25:58,158 --> 00:25:59,887
ငါကားကိုဆွဲရမလား။
ပြန်လာမှာပါ ခင်ဗျာ

292
00:25:59,959 --> 00:26:01,187
ဒါတင်မကသေးပါဘူး ဂျင်မီ။

293
00:26:01,261 --> 00:26:03,388
ငါ့စိတ်က ငါ့ကိုပြောတယ်၊
ခဲရနိုင်တယ်။

294
00:26:03,463 --> 00:26:05,158
ငါတို့မြင်ရင်
မိန်းကလေးတချို့က ကတယ်။

295
00:26:05,231 --> 00:26:07,324
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မသွားတာလဲ။
ရှေ့ကစားပွဲ

296
00:27:16,102 --> 00:27:17,660
ဟုတ်ပြီ၊
ဆက်မလျှောက်ခင်၊

297
00:27:17,737 --> 00:27:20,137
လုပ်ချင်ပါတယ်။
အထူးအသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခု

298
00:27:20,206 --> 00:27:22,674
Nelson Hibert သို့
ဝယ်ယူရေးဌာန၊

299
00:27:22,742 --> 00:27:24,733
တိုးလာပြီ။
၎င်း၏ထိရောက်မှုအဆင့်

300
00:27:24,811 --> 00:27:27,075
အံ့ဩစရာ 30% ဖြင့်
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ထဲမှာပဲ

301
00:27:27,147 --> 00:27:29,945
ငါမင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။
ပိုးမွှားတွေ ကင်းစင်ဖို့၊

302
00:27:30,016 --> 00:27:32,041
ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
နယ်လ်ဆင်။

303
00:27:32,118 --> 00:27:35,281
အိုး၊ နယ်လ်ဆင် ဘယ်မှာလဲ။
သူဒီမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။

304
00:27:35,355 --> 00:27:36,481
ကျွန်တော်မသိပါ။

305
00:27:36,556 --> 00:27:39,184
ငါထင်တယ်၊ အိုး၊ ငါထင်တယ်။
ရေချိုးခန်းသို့သွားလေ၏။

306
00:27:39,259 --> 00:27:40,817
ကမ္မ၊
ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

307
00:27:40,894 --> 00:27:43,419
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်လုပ်ပါ
စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၏နောက်ထပ်အစီအစဉ်။

308
00:28:38,985 --> 00:28:41,920
ကျေးဇူးပြုပြီး အခန်းလိုချင်ပါတယ်

309
00:28:41,988 --> 00:28:43,421
ဘာလဲ?

310
00:28:43,489 --> 00:28:45,889
ကျေးဇူးပြုပြီး အခန်းလိုချင်ပါတယ်

311
00:28:45,959 --> 00:28:49,725
သေချာတယ်။ လူပျို၊နှစ်ထပ်၊
အငယ်တန်းဝတ်စုံ?

312
00:28:49,796 --> 00:28:51,730
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခန်း၊

313
00:28:51,798 --> 00:28:53,288
ဘာလဲ?

314
00:28:53,366 --> 00:28:54,765
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခန်း၊

315
00:28:54,834 --> 00:28:56,233
ဘာလဲ?

316
00:28:56,302 --> 00:28:58,429
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခန်းတည်းလိုချင်ပါတယ်

317
00:29:26,499 --> 00:29:32,597
အဲဒါက $29.95 ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကြိုပြောထားနော်...။

318
00:29:32,672 --> 00:29:34,697
ကယ်လ်...

319
00:29:34,774 --> 00:29:37,402
အိုး... Cali-- အိုး...

320
00:29:37,477 --> 00:29:40,207
-- Cali--
-- Calicranston--

321
00:29:40,280 --> 00:29:41,941
-- Calicranstonson--
-- Calicranstonson--

322
00:29:42,015 --> 00:29:43,880
Calicranstonsonhil--

323
00:29:43,950 --> 00:29:46,544
-- Calicranstonsonhil--
-- Cal--

324
00:29:46,619 --> 00:29:49,213
-- Calicrans-- hilmanton။
--...တန်၊တန်။

325
00:29:49,289 --> 00:29:50,620
-- ဟီလ်မန်တန်?
--...တန်!

326
00:29:50,690 --> 00:29:52,817
-- Calicranstonsonhilmanton
-- Calicranstonson--

327
00:29:52,892 --> 00:29:54,291
Cali--

328
00:29:54,360 --> 00:29:55,622
...တန်။

329
00:29:55,695 --> 00:29:58,459
-- Calicranstonsonhilmanton
--...ဟီလ်မန်တန်!

330
00:30:07,273 --> 00:30:09,468
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှု။

331
00:30:22,522 --> 00:30:25,650
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။

332
00:30:25,725 --> 00:30:28,057
ဟုတ်တယ်...

333
00:30:28,127 --> 00:30:29,424
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ ငါ့ကားပါ။

334
00:30:29,495 --> 00:30:31,963
ငါဘာလို့ မောင်းနေတာလဲ
အခြားသူ၏ကား

335
00:30:32,031 --> 00:30:34,329
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရှိသောအခါ
လုံးဝကောင်းတယ်...

336
00:30:44,877 --> 00:30:46,208
...ဂျစ်လား?

337
00:30:50,416 --> 00:30:53,351
အခန်း ၄-၀။

338
00:30:53,419 --> 00:30:55,751
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

339
00:31:44,203 --> 00:31:45,727
သေတာပဲ!

340
00:31:45,805 --> 00:31:47,932
ဪ မင်းကွာ!

341
00:31:48,007 --> 00:31:50,339
မင်းကွာ၊မင်းကွာ၊မင်းကွာ၊

342
00:32:25,578 --> 00:32:27,978
ဟေး!
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

343
00:32:28,047 --> 00:32:31,847
ကျွန်တော် ရေချိုးရုံပဲ။
ဥသြသံတွေကြားရတဲ့အခါ၊

344
00:32:31,918 --> 00:32:35,251
ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ ဘာလဲ။

345
00:32:35,321 --> 00:32:37,084
-- ဒါ သူလား ?
-- မဖြစ်ရဘူး။

346
00:32:37,156 --> 00:32:39,124
ထိုပုဂ္ဂိုလ်
ငါတို့ရှာနေတာ

347
00:32:39,192 --> 00:32:40,750
အရပ်က ၆ ပေ၊
ပေါင် ၁၈၀။

348
00:32:40,827 --> 00:32:42,795
အဲဒီအမျိုးသမီးရဲ့
ဒီအရွယ် ဘယ်မှာမှ မနီးဘူး။

349
00:32:42,862 --> 00:32:44,454
ယောက်ျားပီသတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

350
00:32:44,530 --> 00:32:46,794
တကယ်လား?

351
00:32:46,866 --> 00:32:49,460
ဟုတ်တာပေါ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဆင်းတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

352
00:32:49,535 --> 00:32:52,003
ဒုက္ခဆိုတာ ဘာလဲ၊
မင်းသိလား

353
00:32:52,071 --> 00:32:55,734
ဖြစ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း သိ၏။
လုံးဝအပြစ်ကင်းစင်ပြီး၊

354
00:32:55,808 --> 00:32:59,073
ဒါ သဘာဝပဲ မဟုတ်လား။
သိချင်မှသိမယ်။

355
00:32:59,145 --> 00:33:00,976
ဒါ သူပဲ!

356
00:33:06,085 --> 00:33:08,849
မင်းနောက်ကိုကြည့်။

357
00:33:08,921 --> 00:33:11,913
ကြည့်ပါ!

358
00:33:21,667 --> 00:33:24,158
--ဆင်း။
-- ဖုံးကွယ်။

359
00:36:23,983 --> 00:36:25,041
မင်္ဂလာပါ?

360
00:36:25,117 --> 00:36:26,778
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

361
00:36:26,852 --> 00:36:29,616
အဲဒီကောင်ကို သတိရပါ။
ငါ့ကို လျှောက်လာသောသူ
Nagel ရုံးခန်းမှာလား။

362
00:36:29,689 --> 00:36:31,350
Hibbert?

363
00:36:31,424 --> 00:36:32,550
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

364
00:36:32,625 --> 00:36:34,456
သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ
Cleveland ကတည်းက

365
00:36:34,527 --> 00:36:37,189
သူသည် ကျွန်ုပ်သွားရာတိုင်း၊
ရဲတွေ ယူလာပေးတယ်။

366
00:36:37,263 --> 00:36:39,128
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ၊
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

367
00:36:39,198 --> 00:36:41,189
အစည်းအဝေးတခုမှာ ရှိသေးတာ။
Hibbert နှင့်အတူ

368
00:36:41,267 --> 00:36:43,292
တွေးနေရမယ်။
အခြားသူ၏

369
00:36:43,369 --> 00:36:45,030
--မည်သူဖြစ်ပါစေ --
-- Hibbert မဟုတ်ပါ။

370
00:36:45,104 --> 00:36:47,629
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူလမ်းထဲရောက်နေပြီ။
ငါ သူ့ကို ဖယ်လိုက်မယ်။

371
00:36:47,707 --> 00:36:49,641
ကောင်းပြီ၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

372
00:36:49,709 --> 00:36:51,802
ငါ မင်းကို ဝန်ခံချင်ရုံပဲ။
Hibert မဟုတ်ဘူး။

373
00:36:51,877 --> 00:36:55,074
Daly ကိုကြည့်ပါ၊
ဒီကောင်ကို လိုက်ပို့ရင်
ငါ့ကို ထူထောင်ဖို့ ငါ့နောက်မှာ

374
00:36:55,147 --> 00:36:57,775
မင်းကိုသတိ​ပေး​နော်​--
ငါဆင်းရင် မင်းဆင်းလိုက်ပါ။

375
00:36:57,850 --> 00:37:00,512
Captain Hughes၊
တစ်ခုတော့ သိချင်ပါတယ်။

376
00:37:00,586 --> 00:37:02,110
သူပဲ သေချာသလား။

377
00:37:02,188 --> 00:37:03,382
ငါပေ့ါ။

378
00:37:03,456 --> 00:37:05,788
အိုး၊ သူဒဏ်ရာရတယ်။
ငါ့ကောင်တွေ

379
00:37:05,858 --> 00:37:09,624
ဒါကို ကျွမ်းပစ်လုပ်တယ်။
တပ်ဖွဲ့ကားတစ်စီးပေါ်ကို ရောက်ရှိလာသည်။
ရိုက်ကူးနေစဉ်။

380
00:37:09,695 --> 00:37:11,492
ဒါ သူပဲ မဟုတ်လား။

381
00:37:11,564 --> 00:37:14,226
-- သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထုတ်တာ မြင်ဖူးတယ်။
လေပြွန်တစ်ခုထဲသို့။
-- တကယ်လား?

382
00:37:14,300 --> 00:37:15,961
အင်းကြီး၊
သူက Cleveland ကထွက်တယ်။

383
00:37:16,035 --> 00:37:17,798
ငါ့ပြဿနာမဟုတ်တော့ဘူး။
သွားကြစို့ ဂျင်မီ။

384
00:37:17,870 --> 00:37:19,132
သခင်၊

385
00:37:19,205 --> 00:37:21,173
Feds က မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒီအမှုပေါ်မှာနေဖို့

386
00:37:21,240 --> 00:37:23,174
မင်းရှိကတည်းက
ဒီလောက်ထိ ပါဝင်ပတ်သက်နေတာ၊

387
00:37:23,242 --> 00:37:25,176
ပြီးတော့ FBl က ပေးလိမ့်မယ်။
အရန်သိမ်းခြင်းနှင့် အရင်းအမြစ်များအားလုံး

388
00:37:25,244 --> 00:37:26,734
ဆက်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
သင်၏စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

389
00:37:26,812 --> 00:37:29,747
ဒါပဲကောင်းတယ်။
ဘယ်လိုအရင်းအမြစ်တွေလဲ။

390
00:37:29,815 --> 00:37:30,941
အကန့်အသတ်။

391
00:37:31,016 --> 00:37:32,608
-- အကန့်အသတ်မရှိ၊ ဟမ်။
-- အို့။

392
00:37:32,685 --> 00:37:34,152
ဂျင်မီ၊
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

393
00:37:34,220 --> 00:37:36,313
ဒီကနေ ရဖို့
ရဟတ်ယာဉ်ဖြင့် စင်စင်နာတီ။

394
00:37:36,388 --> 00:37:37,980
ကျွန်တော်မသိပါ။
နာရီဝက်ခန့်။

395
00:37:38,057 --> 00:37:39,149
ကောင်းတယ်၊ တစ်ခုယူ။

396
00:37:39,225 --> 00:37:40,590
ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Cincinnati တွင်

397
00:37:40,659 --> 00:37:42,354
မတွေ့ဖူးဘူး။
8 လအတွင်း။ သွားကြရအောင်!

398
00:37:42,428 --> 00:37:44,988
ကောင်းပြီ Charlie မင်းကဘာလဲ
ဒီနေ့သယ်သွားတာလား

399
00:37:45,064 --> 00:37:47,089
ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုလုံး
မသိုးမသန့်။

400
00:38:00,913 --> 00:38:04,178
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

401
00:38:04,250 --> 00:38:06,184
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

402
00:38:12,591 --> 00:38:14,320
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

403
00:38:14,393 --> 00:38:16,486
ဘာဖြစ်တာလဲ?

404
00:38:16,562 --> 00:38:19,725
ဝက်ပေါင်ခြောက် ၁၀ ကောင်ကို မင်းစားတယ်။
မင်းဗိုက်ကို ငါတို့စုပ်တယ်။

405
00:38:19,799 --> 00:38:21,892
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။
အသက်ရှင်ဖို့။

406
00:38:21,967 --> 00:38:23,161
ကျေးဇူးပါ။

407
00:38:23,235 --> 00:38:25,829
မင်းနာမည်ပဲလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မှတ်တမ်းများအတွက်။

408
00:38:25,905 --> 00:38:28,032
ကျွန်တော့်နာမည်?

409
00:38:28,107 --> 00:38:30,234
ဟမ်။

410
00:38:30,309 --> 00:38:33,244
ကျွန်တော့်နာမည်။

411
00:38:33,312 --> 00:38:37,806
ငါ့နာမည်က...

412
00:38:37,883 --> 00:38:39,407
ဂျုံး။

413
00:38:39,485 --> 00:38:42,886
မစ္စတာ....

414
00:38:44,490 --> 00:38:46,822
Enema Bag Jones။

415
00:38:46,892 --> 00:38:49,725
အဲဒါ မင်းနာမည်မဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာပဲ

416
00:38:49,795 --> 00:38:51,490
မှန်တယ်။

417
00:38:51,564 --> 00:38:53,259
ဆောရီး။

418
00:38:53,332 --> 00:38:55,857
ငါ့နာမည်အရင်း...

419
00:38:55,935 --> 00:38:58,096
ဟား...

420
00:38:58,170 --> 00:39:00,502
ဒေါက်တာ ဟယ်လင် ဟားရစ်။

421
00:39:00,573 --> 00:39:02,040
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့နာမည်။

422
00:39:02,107 --> 00:39:04,302
မင်းက နည်းနည်းပဲ ရှိသေးတာ။
အဆိပ်အတောက်များမှ ထွက်လာသည်။

423
00:39:04,376 --> 00:39:05,934
ငါ မင်းကို ပြန်စစ်မယ်။
15 မိနစ်အတွင်း။

424
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
လွတ်မြောက်ရမယ်...

425
00:39:16,789 --> 00:39:20,725
အရင်က...ရဲ...

426
00:39:20,793 --> 00:39:22,317
ငါ့ကိုရှာပါ။

427
00:39:55,895 --> 00:39:59,888
စာမျက်နှာစနစ်ကျော် အမျိုးသမီး-
ဒေါက်တာ Rosco နှင့် ဒေါက်တာ Hanover
အရေးပေါ်သို့။

428
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
စာမျက်နှာစနစ်ကျော် အမျိုးသမီး-
ဒေါက်တာ Chris Cooper --

429
00:41:20,012 --> 00:41:21,673
ဒေါက်တာ Chris Cooper ။

430
00:42:31,283 --> 00:42:33,148
-- ပေးပါ!
-- အိုး!

431
00:42:33,218 --> 00:42:36,278
ငါ့ကိုပေး--
ပေး -- ပေး --

432
00:42:38,157 --> 00:42:39,249
-- ဒေါက်တာ၊ မာတင်...
-- ဟုတ်တယ်?

433
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
-- ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
-- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါအလုပ်များနေတယ်။

434
00:42:41,293 --> 00:42:43,727
ငါ့အဖော်
နှလုံးဖောက်ခြင်း၊
သင်သည် သူ့ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

435
00:42:43,796 --> 00:42:44,990
သွားကြရအောင်!

436
00:42:48,367 --> 00:42:50,665
ဒဏ်ငွေ။

437
00:42:50,736 --> 00:42:52,795
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

438
00:42:55,874 --> 00:42:57,136
ရှင်း!

439
00:42:57,209 --> 00:42:58,471
ပြီးတော့...

440
00:43:03,482 --> 00:43:06,076
အရမ်းမဆိုးပါနဲ့ ဒေါက်တာ။
မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

441
00:43:08,153 --> 00:43:10,144
မင်းသိလား ဟေ့ကောင်တွေ...

442
00:43:10,222 --> 00:43:13,680
တကယ် တစ်ယောက်တည်း နေဖို့ လိုတယ်။
အခုပဲ

443
00:43:13,759 --> 00:43:16,159
လမ်းလျှောက်မယ်ထင်တယ်။

444
00:43:16,228 --> 00:43:18,890
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

445
00:43:23,535 --> 00:43:25,799
သူယူနေတယ်။
တကယ်ခက်တယ်။

446
00:43:45,424 --> 00:43:48,985
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။
သင်ဘယ်သူလဲ ဒါမှမဟုတ်
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

447
00:43:49,061 --> 00:43:50,119
မဟုတ်ဘူး

448
00:43:50,195 --> 00:43:51,526
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

449
00:43:57,736 --> 00:44:00,830
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
JFK ကို သတ်ဖို့ လိုသလား။

450
00:44:00,906 --> 00:44:02,999
တစ်ခုလား?

451
00:44:03,075 --> 00:44:04,337
မဟုတ်ဘူး

452
00:44:04,409 --> 00:44:07,173
သေနတ်သမား မရှိဘူး။
လုံးဝ

453
00:44:07,246 --> 00:44:10,079
Kennedy ခေါင်း
ဒါပဲလုပ်တယ်။

454
00:44:10,149 --> 00:44:11,673
တကယ်လား?

455
00:44:11,750 --> 00:44:14,218
အဲဒါကို ခေါ်တယ်။
"ကျည်ဆံမရှိ" သီအိုရီ။

456
00:44:14,286 --> 00:44:16,618
အိုး. ဟေး
သင်ကူညီနိုင်သည်၊ အိုး၊ အို့၊

457
00:44:16,688 --> 00:44:19,418
ပြဿနာတစ်ခုနှင့်
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

458
00:44:19,491 --> 00:44:21,322
ဒီသူငယ်ချင်း
ပထမဆုံးလူဖြစ်ခဲ့သည်။

459
00:44:21,393 --> 00:44:23,953
သူ့သူဌေးကိုရှာဖို့
ဓားနဲ့ထိုး၊

460
00:44:24,029 --> 00:44:26,589
ယခု လူတိုင်း
ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

461
00:44:26,665 --> 00:44:29,259
ငါဆိုလိုတာကသူ။

462
00:44:31,270 --> 00:44:32,635
အရာနှစ်ခု --

463
00:44:32,704 --> 00:44:35,832
တယောက်၊ တယောက်၊
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ သူဌေးကို သတ်လိုက်တာ

464
00:44:35,908 --> 00:44:37,307
ကျူးဘားလူသတ်သမား။

465
00:44:37,376 --> 00:44:39,867
၁၀ ကြိမ်အနက် ၉၊
ဒါအမှန်တရားပဲ။

466
00:44:39,945 --> 00:44:42,675
နှစ်-နှစ်၊ ဆိုလိုသည်မှာ
မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။

467
00:44:42,748 --> 00:44:44,579
အရာအားလုံးနှင့်အတူ
သူတို့မှာ၊

468
00:44:44,650 --> 00:44:46,447
အပါအဝင်
လူလုပ်ဗိုင်းရပ်စ်များ။

469
00:44:46,518 --> 00:44:48,281
အိုး ဘုရားသခင်။

470
00:44:48,353 --> 00:44:51,550
-- နည်းလမ်းရှိပါသလား။
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်နိုင်သလား။

471
00:44:51,623 --> 00:44:53,386
မေးတာ။
မေးတာ။

472
00:44:53,458 --> 00:44:55,221
ဘုံအိမ်ထောင်စုတွေလည်း ပါတယ်။
ပစ္စည်းများ

473
00:44:55,294 --> 00:44:57,922
သုံးနိုင်သည်။
သေစေနိုင်တဲ့လက်နက်အဖြစ် မိတ်ဆွေ၊

474
00:44:57,996 --> 00:44:59,691
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းသတ်နိုင်တယ်။

475
00:44:59,765 --> 00:45:02,393
လက်ဖက်ခြောက်အိတ်ကို အသုံးပြု
ဖယောင်းစက္ကူအချို့။

476
00:45:02,467 --> 00:45:03,456
ဘယ်လိုလဲ?

477
00:45:03,535 --> 00:45:04,797
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

478
00:45:04,870 --> 00:45:06,235
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

479
00:45:06,305 --> 00:45:09,206
ဒါပေမယ့် ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။

480
00:45:09,274 --> 00:45:11,765
မင်းမှာ ရှိလား--
အခွင့်အခါမရွေး၊

481
00:45:11,843 --> 00:45:13,367
ကျူးဘားလူသတ်သမားစာရင်း။

482
00:45:13,445 --> 00:45:14,707
စာရင်းတစ်ခုလား။

483
00:45:14,780 --> 00:45:17,374
အိုး၊ မဟုတ်လား။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု...

484
00:45:17,449 --> 00:45:18,575
အာ့။

485
00:45:18,650 --> 00:45:21,346
ငါကောက်သင့်တယ်။
ဆိုက်ကားသမား

486
00:45:21,420 --> 00:45:24,150
ငါ့ကိုမေးသင့်တယ်။
စာရင်းတစ်ခုအကြောင်း

487
00:45:24,223 --> 00:45:27,590
သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
စာတိုက်မှာ

488
00:45:27,659 --> 00:45:29,593
ငါ့မြည်းကို စို့နိုင်အောင်၊

489
00:45:29,661 --> 00:45:30,753
ဟမ်?

490
00:45:30,829 --> 00:45:32,592
Adios၊ ရဲဘော်။

491
00:45:32,664 --> 00:45:34,063
အာအေ့!

492
00:45:39,037 --> 00:45:40,800
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

493
00:45:40,872 --> 00:45:44,171
နင်ပဲလား။
အရမ်းကောင်းတယ်။

494
00:45:44,243 --> 00:45:45,505
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။

495
00:45:45,577 --> 00:45:46,839
Arlen၊ ငါတို့ ဦးဆောင်ခွင့်ရတယ်။

496
00:45:46,912 --> 00:45:49,107
တချို့က ဆေးရုံ
ကိုလံဘီယာ၊ မစ်ဆူရီ၊

497
00:45:49,181 --> 00:45:51,012
ကောက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
drifter တစ်ဦး

498
00:45:51,083 --> 00:45:53,415
အနောက်ဘက်ရထားမှဆင်းသည်။
အင်ဒီယာနာမှ၊

499
00:45:53,485 --> 00:45:56,079
သူ့ဗိုက်ကိုစုပ်လိုက်၊
ပြီးတော့ ကောင်လေး ပျောက်သွားတယ်။

500
00:45:56,154 --> 00:45:57,485
ဒါကို လိုက်လုပ်ကြည့်ရအောင်။

501
00:46:56,548 --> 00:46:59,039
မင်္ဂလာပါ

502
00:46:59,117 --> 00:47:00,744
မင်္ဂလာပါ။

503
00:47:00,819 --> 00:47:03,845
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

504
00:47:03,922 --> 00:47:05,913
မက္ကဆီကို - ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက
အထူးသဖြင့် ဘယ်မှာမှမရှိပါဘူး။

505
00:47:05,991 --> 00:47:07,583
ကြည့်စမ်း၊
စီးမလား၊

506
00:47:07,659 --> 00:47:09,820
ကောင်းပြီ၊ ဝင်လိုက်ပါ။

507
00:47:20,405 --> 00:47:21,599
မင်္ဂလာပါ

508
00:47:21,673 --> 00:47:22,833
မင်္ဂလာပါ

509
00:47:22,908 --> 00:47:24,239
ငါက Lynn ပါ။

510
00:47:24,309 --> 00:47:25,833
အိုး ငါ့နာမည်...

511
00:47:34,486 --> 00:47:36,351
နယ်လ်ဆင်--
ငါ့နာမည်က နယ်လ်ဆင်ပါ။

512
00:47:36,421 --> 00:47:39,185
နယ်လ်ဆင်၊ နယ်လ်ဆင်။ အဲဒါ
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် နယ်လ်ဆင်။

513
00:47:39,257 --> 00:47:40,656
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Lynn။

514
00:47:40,726 --> 00:47:43,092
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
ဒီနားမှာ မင်းရှိလား။

515
00:47:43,161 --> 00:47:44,423
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။

516
00:47:44,496 --> 00:47:46,430
အင်း သိလား၊
မြို့ငယ်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

517
00:47:46,498 --> 00:47:48,159
ငါဒီမှာနေခဲ့တယ်။
တစ်သက်လုံး၊

518
00:47:48,233 --> 00:47:49,996
ငါဘယ်တော့မှ
မင်းအရင်တွေ့ဖူးတယ်။

519
00:47:50,068 --> 00:47:52,229
သြော် ဒါဆို မဟုတ်ဘူး၊
ငါက ဒီနားကမဟုတ်ဘူး။

520
00:47:52,304 --> 00:47:53,635
သင်ဘယ်ကလဲ?

521
00:47:53,705 --> 00:47:55,138
အိုး၊ အဲဒါ အရေးမကြီးဘူး။

522
00:47:55,207 --> 00:47:57,732
တကယ့်မေးခွန်းက --
ငါဘယ်သွားနေတာလဲ

523
00:47:57,809 --> 00:47:59,242
အိုး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

524
00:47:59,311 --> 00:48:00,505
မပြောနိုင်ဘူး။

525
00:48:00,545 --> 00:48:01,978
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

526
00:48:02,047 --> 00:48:03,912
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

527
00:48:03,982 --> 00:48:05,244
ကျေးဇူးပါ။

528
00:48:05,317 --> 00:48:07,148
ငါတကယ်သိလား။
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို တန်ဖိုးထားတယ်၊

529
00:48:07,219 --> 00:48:10,052
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြစ်သင့်ဘူး။
သူစိမ်းတွေ လိုက်ကောက်တယ်။
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးမှ

530
00:48:10,122 --> 00:48:11,817
သြော်... သိလား၊
ပုံမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး၊

531
00:48:11,890 --> 00:48:13,983
ဒါပေမယ့် ငါက အရမ်းအလိုလိုသိနေတယ်။
လူမြင်၊

532
00:48:14,059 --> 00:48:15,993
ရှိခဲ့သည်။
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခု

533
00:48:16,061 --> 00:48:18,996
မတ်တပ်ရပ်နေချိန်
ကိုယ်ယုံကြည်တဲ့လမ်းပေါ်မှာ။

534
00:48:19,064 --> 00:48:20,998
မင်းဒီလိုပဲ...

535
00:48:21,066 --> 00:48:22,158
ဘေးကင်းသည်။

536
00:48:23,535 --> 00:48:26,197
အင်း မဟုတ်ဘူး "စိတ်ချ"
မှန်ကန်သောစကားမဟုတ်ပါ။

537
00:48:26,271 --> 00:48:28,933
မင်း ပိုပုံရတယ်၊ အိုး၊
သဘောကျတယ်၊ အန္တရာယ်ကင်းတယ်၊

538
00:48:29,007 --> 00:48:31,373
အပြစ်ကင်းသော၊ အားနည်းသော၊ အားနည်းသော။

539
00:48:31,443 --> 00:48:32,637
ကျေးဇူးပါ ကျေးဇူးပါ။

540
00:48:32,711 --> 00:48:33,905
ရပါတယ်။

541
00:48:33,979 --> 00:48:35,571
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

542
00:48:35,647 --> 00:48:38,275
ဒါပေမယ့် အရမ်းဖော်ရွေပါတယ်။
မင်းစိုးရိမ်စရာလား။

543
00:48:38,350 --> 00:48:40,750
ငါမရှိဘူး မင်းသိလား။
သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးပါ။

544
00:48:40,819 --> 00:48:43,151
တကယ်လား?
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

545
00:48:43,221 --> 00:48:46,122
ကောင်းပြီ သိလား။
ဘယ်လိုမြို့လေးတွေလဲ။

546
00:48:46,191 --> 00:48:48,591
လူတိုင်းရဲ့
အလျင်စလို။

547
00:48:48,660 --> 00:48:51,322
ထွားထွား
လယ်ယာဘဝ--

548
00:48:51,396 --> 00:48:53,956
ခက်တယ်။
လူများနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

549
00:48:54,032 --> 00:48:56,660
ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိရမယ်။
မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

550
00:48:56,735 --> 00:48:57,963
အိုးမရှိ၊

551
00:48:58,036 --> 00:48:59,765
ငါမင်းငါ့ကိုစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီလိုပြောတာ၊

552
00:48:59,838 --> 00:49:01,703
ဒါပေမယ့်
အလွန်လှပသောအမျိုးသမီး။

553
00:49:01,773 --> 00:49:02,967
မင်းထင်လား?

554
00:49:04,976 --> 00:49:06,637
အင်း။

555
00:49:06,711 --> 00:49:10,408
အင်း အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
ငါ သိပ်နာမည်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။

556
00:49:10,482 --> 00:49:11,779
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

557
00:49:11,850 --> 00:49:14,910
ဘယ်သူက မြေပုံဆွဲနိုင်မလဲ။
လူ့နှလုံးသားက...

558
00:49:29,801 --> 00:49:31,735
လင်း?

559
00:49:31,803 --> 00:49:33,862
စလင်း၊
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

560
00:49:35,140 --> 00:49:36,471
အဆင်ပြေသလား?

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,406
ငါ့မှာရှိလား။
ငါ့ရဲ့ စာလုံးပေါင်းတစ်ခု ထပ်ဖြစ်ပြီလား?

562
00:49:38,477 --> 00:49:39,739
မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်ပါတယ်။

563
00:49:39,811 --> 00:49:41,642
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရလိမ့်မယ်။

564
00:49:41,713 --> 00:49:43,647
ငါက နည်းနည်းမူးတယ်။

565
00:49:44,883 --> 00:49:47,408
အို ဘုရားသခင်၊
စိတ်ထိခိုက်တယ်။

566
00:49:47,486 --> 00:49:49,681
ငါတို့အိမ်ပြန်ကြမယ်၊
ဖြတ်လိုက်မယ်။

567
00:49:49,754 --> 00:49:51,016
ငါမောင်းသင့်တယ်။

568
00:49:51,089 --> 00:49:53,148
မိုက်မနေပါနဲ့။
မင်းလမ်းမသိဘူး။

569
00:50:20,452 --> 00:50:22,215
အိုး၊ အဲဒါက တော်တော်ဆိုးပုံရတယ်။

570
00:50:22,287 --> 00:50:25,313
လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒီအကြောင်းတစ်ခုခု။

571
00:50:25,390 --> 00:50:27,654
ပထမတော့ ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းတယ်။
ဆေးခတ်ပါ။

572
00:50:27,726 --> 00:50:30,456
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
အဲဒါ လိုအပ်တယ်။

573
00:50:30,529 --> 00:50:33,396
-- အိုး! ငါ့မျက်လုံး!
-- တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

574
00:50:33,465 --> 00:50:35,660
အိုး! ပူလောင်! ပူလောင်!
ငါ့မျက်လုံးကို ပူလောင်စေတယ်!

575
00:50:35,734 --> 00:50:36,792
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

576
00:50:36,868 --> 00:50:38,529
အိုး! အိုး! ရပ်ပါ။
ရပ်ပါ။

577
00:50:38,603 --> 00:50:41,197
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
အခုပဲ လုပ်နေတယ်။
ပိုဆိုးတယ်မဟုတ်လား?

578
00:50:41,273 --> 00:50:42,331
-- မဟုတ်ဘူး
-- မဟုတ်ဘူး?

579
00:50:42,407 --> 00:50:44,034
-- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။
-- တကယ်လား?

580
00:50:44,109 --> 00:50:45,576
ဒီမျက်​လုံး​တွေက

581
00:50:45,644 --> 00:50:48,807
သူတို့က အရမ်းအကဲဆတ်တယ်။
ဓာတုပစ္စည်းများနှင့်...

582
00:50:48,880 --> 00:50:50,370
ညစ်ပတ်သော မျက်နှာသုတ်ပုဝါ။

583
00:50:50,448 --> 00:50:53,246
ဘာလဲသိလား?
ပိုကောင်းနေတယ်၊
တကယ်ကို ပိုကောင်းပါတယ်။

584
00:50:53,318 --> 00:50:56,151
ရေခဲအနည်းငယ်သာဖြစ်နိုင်သည်။
ရောင်ရမ်းမှုအတွက်။
ဒါကြီးပဲ။

585
00:50:56,221 --> 00:50:57,347
-- lce?
-- ဟုတ်တယ်

586
00:50:57,422 --> 00:50:59,481
ရေခဲတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။

587
00:51:13,338 --> 00:51:15,272
ဟိုမှာ၊

588
00:51:15,340 --> 00:51:18,275
ဟိုမှာ၊

589
00:51:18,343 --> 00:51:19,708
တောင်းပန်ပါတယ်။

590
00:51:19,778 --> 00:51:22,542
ငါတို့ရေခဲသေတ္တာပဲ။
ပျက်သွားပြီ၊

591
00:51:22,614 --> 00:51:24,878
ငါတို့စားရမယ်။
စည်သွတ်အစားအစာ

592
00:51:24,950 --> 00:51:27,441
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကိုပြင်ဖို့။

593
00:51:27,519 --> 00:51:29,783
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

594
00:51:29,854 --> 00:51:33,346
အရာအားလုံး
ပြိုကျနေတယ်။

595
00:51:33,425 --> 00:51:36,019
Gee။
ကြိုက်တာသေချာတယ်။

596
00:51:36,094 --> 00:51:38,426
လူကြီးမင်းတို့ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
ဤနေရာ၌ အချို့သော အကူအညီများ။

597
00:51:38,496 --> 00:51:40,691
အင်း။

598
00:51:42,701 --> 00:51:45,795
ကောင်းပြီ ငါသွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

599
00:51:45,870 --> 00:51:47,462
ခဏနေ။

600
00:51:47,539 --> 00:51:49,803
နယ်လ်ဆင်၊
သင်ကူညီနိုင်သည်။

601
00:51:50,942 --> 00:51:54,105
ငါမလိုက်နာဘူး။

602
00:51:54,179 --> 00:51:56,647
ကောင်းပြီ၊ အမ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

603
00:51:56,715 --> 00:51:58,012
အခန်းနှင့်ဘုတ်အတွက်။

604
00:51:58,083 --> 00:52:01,484
အလုပ် -- အင်း ဘာလဲ --
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။

605
00:52:01,553 --> 00:52:04,954
အင်း၊ မင်းသိလား၊
ဗာဟီရအလုပ်များ၊

606
00:52:05,023 --> 00:52:07,116
handyman အမျိုးအစားတွေပေါ့။

607
00:52:07,192 --> 00:52:09,524
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
heavy lifting တစ်ခုခု။

608
00:52:09,594 --> 00:52:11,186
အိုး..မဆိုးဘူးလား

609
00:52:11,262 --> 00:52:12,456
မရှိ

610
00:52:12,530 --> 00:52:15,294
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ဒီနားမှာ၊ ဟုတ်လား။

611
00:52:15,367 --> 00:52:16,698
ကြည့်ပါ- ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။

612
00:52:16,768 --> 00:52:19,032
ယူလာပေးမယ်။
နှလုံးသားကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်။

613
00:52:19,104 --> 00:52:21,072
နယ်လ်ဆင်!

614
00:52:21,139 --> 00:52:25,633
အိုး...
ဘယ်သွားမှာလဲ

615
00:52:25,710 --> 00:52:28,008
မသိဘူး၊
လမ်းဆင်း။

616
00:52:28,079 --> 00:52:31,446
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါထမင်းသွားစားမယ်။
အမှိုက်ပုံးထဲက...

617
00:52:31,516 --> 00:52:34,508
ကတ်ထူပုံးဟောင်းကို ရှာပါ။
အိပ်ဖို့။

618
00:52:49,434 --> 00:52:51,095
သေချာသလား။

619
00:52:51,169 --> 00:52:54,229
ကောင်းပြီ ငါနေမယ်၊
ဒါပေမယ့် ခဏလေးပဲ။

620
00:52:54,305 --> 00:52:56,170
သြော် ကောင်းတယ်။

621
00:52:56,241 --> 00:52:58,106
ဒီမှာနေနိုင်တယ်။

622
00:52:59,411 --> 00:53:01,675
ဒါက ငါ့ညီ
ဘီလီအခန်း။

623
00:53:05,283 --> 00:53:07,615
ဒါဆို မင်းအစ်ကို
ဂေး၊ ဟမ်?

624
00:53:07,686 --> 00:53:09,654
ဂေးလား?

625
00:53:11,089 --> 00:53:14,286
မဟုတ်ဘူး၊ Billy က gay မဟုတ်ဘူး။

626
00:53:14,359 --> 00:53:16,623
ဆိုလိုတာက သိတယ်ဆိုရင်
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။

627
00:53:16,695 --> 00:53:18,253
အဲဒါကို သင်ထင်လိမ့်မယ်။

628
00:53:20,131 --> 00:53:21,223
ဂေး။

629
00:53:21,299 --> 00:53:24,097
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မရိန်းပါ။

630
00:53:28,440 --> 00:53:31,841
♫ အိုး ပြေး၊ လှည့် ♫

631
00:53:31,910 --> 00:53:33,969
♫ ပြေး ၊ လှည့် ♫

632
00:53:34,045 --> 00:53:36,445
♫ ပြေး ♫

633
00:53:37,849 --> 00:53:38,941
ငါ့အမှား။

634
00:53:39,017 --> 00:53:42,214
ရပါတယ်။

635
00:53:42,287 --> 00:53:44,949
အရပ်က 5'9" ၊
အညိုရောင်ဆံပင်။

636
00:53:45,023 --> 00:53:47,116
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

637
00:53:47,192 --> 00:53:48,750
အရူးတစ်ယောက်လား?

638
00:53:48,827 --> 00:53:51,159
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ထက်မြက်တယ်၊
စူပါမတ်၊

639
00:53:51,229 --> 00:53:52,890
ဉာဏ်ကြီးရှင် ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

640
00:53:52,964 --> 00:53:54,829
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အတူတူကောင်လေး။

641
00:53:54,899 --> 00:53:57,732
သူတို့ခေါင်းငုံ့နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ရေစက်ထဲမှာ။

642
00:54:01,172 --> 00:54:03,367
အင်း အင်း၊
ဒါ သူပဲ မဟုတ်လား။

643
00:54:03,441 --> 00:54:04,931
သူဒီမှာ မကြာသေးဘူး။

644
00:54:05,009 --> 00:54:06,909
သေချာတယ်။
သူက အရူးမဟုတ်ဘူးလား?

645
00:54:06,978 --> 00:54:08,605
တော်တော်သေချာတယ်။

646
00:54:25,663 --> 00:54:28,461
ဂျွန်...

647
00:54:28,533 --> 00:54:31,127
ငါ့ဥသြသံ ပြန်ပိတ်သွားတယ်။

648
00:54:51,859 --> 00:54:54,327
လင်း၊ ခြံစည်းရိုးကို ဘယ်သူပြင်တာလဲ။

649
00:55:05,739 --> 00:55:07,969
သင်ဘယ်သူလဲ?

650
00:55:08,041 --> 00:55:09,133
အိုး၊ ငါက နယ်လ်ဆင်ပါ။

651
00:55:09,209 --> 00:55:10,836
Lynn က ကျွန်တော့်ကို ခန့်အပ်တယ်။
လက်သမားအသစ်။

652
00:55:10,911 --> 00:55:13,607
ကောင်းပြီ၊
သူ့မှာ နှလုံးသားကြီးတယ်။

653
00:55:13,680 --> 00:55:16,080
အိုး၊ မင်း သူ့အဖေဖြစ်ရမယ်။
မင်္ဂလာပါ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

654
00:55:16,150 --> 00:55:17,674
အိုး အခု၊
ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်ဆိုရင်

655
00:55:17,751 --> 00:55:19,514
ဒီခြံစည်းရိုးကို ကော်ရမယ်။
back up ။

656
00:55:19,586 --> 00:55:21,986
တတိယအကြိမ်ကတော့ ကျက်သရေရှိတယ်။

657
00:55:22,055 --> 00:55:25,616
Lynn က လိုအပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စကားပြောရန်!

658
00:55:33,667 --> 00:55:35,794
ငတ်နေတယ်။

659
00:55:45,579 --> 00:55:47,046
Lynn: စည်သွတ်ဝက်ပေါင်ခြောက်။

660
00:55:47,114 --> 00:55:49,981
အိုး... ဒီကောင့်အိုး
အရမ်းပြည့်နေတယ်။

661
00:55:50,050 --> 00:55:53,508
စားနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
နောက်ထပ်ကိုက်။

662
00:55:53,587 --> 00:55:55,077
ကောင်းပါပြီ။

663
00:55:55,155 --> 00:55:57,419
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

664
00:56:00,093 --> 00:56:03,688
နယ်လ်ဆင်၊ ငါသိတယ် လင်း
မင်းကိုပြောတယ်

665
00:56:03,764 --> 00:56:06,597
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့လက်သမား၊

666
00:56:06,667 --> 00:56:11,229
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
လွှတ်လိုက်ပါ။

667
00:56:11,305 --> 00:56:13,830
ဖေဖေ...

668
00:56:13,907 --> 00:56:16,501
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

669
00:56:16,577 --> 00:56:18,943
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်တယ်၊
သို့သော်၊

670
00:56:19,012 --> 00:56:20,570
မင်းအတွက် --
မင်းရဲ့ကြင်နာမှု၊

671
00:56:20,647 --> 00:56:22,581
မင်းရဲ့နွေးထွေးမှု၊
သင်၏ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု၊

672
00:56:22,649 --> 00:56:26,107
ဒါက အပျော်ဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့အချိန်။

673
00:56:26,186 --> 00:56:28,586
ငါဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
ဒီကနေပြီးတော့၊

674
00:56:28,655 --> 00:56:30,452
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။

675
00:56:30,524 --> 00:56:34,722
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
လွန်ခဲ့သော လေးနာရီက

676
00:56:34,795 --> 00:56:38,424
ကြည့်ပါ၊ ငါ- ငါပဲလေ။
ရိုးရှင်းသောတိုင်းပြည်ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်။

677
00:56:38,498 --> 00:56:42,901
မကြာသေးမီက ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဆုံးမသတ်နိုင်ဘူး။

678
00:56:42,970 --> 00:56:45,666
အားလုံးနှင့်အတူ
နိမ့်သောအတိုးနှုန်း

679
00:56:45,739 --> 00:56:47,673
နှင့် ဖက်ဒရယ်ထိန်းချုပ်မှုများ

680
00:56:47,741 --> 00:56:50,608
မိုက်မဲသူအပေါင်းတို့
ချမ်းသာသောလယ်သမား

681
00:56:50,677 --> 00:56:52,542
ငါ့ကိုပိတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

682
00:56:52,613 --> 00:56:55,673
ဟေး! ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပိုသုံးနိုင်တယ်။
မင်းကို ဘဏ်မှာဆင်း။

683
00:56:55,749 --> 00:56:58,547
ငါ MBA ရှိတယ်။
Lvy League ကောလိပ်မှ

684
00:56:58,619 --> 00:57:00,917
ဆိုလိုတာက အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Ivy League ကို ဆိုလိုတာပါ၊

685
00:57:00,988 --> 00:57:02,615
ဒါပေမယ့် Harvard နဲ့နီးတယ်။

686
00:57:02,689 --> 00:57:04,782
ယူသင့်တယ်။
သင်နဲ့အတူတူ ဘတ်စ်ကား
ဟားဗတ်ကိုရောက်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်၊

687
00:57:04,858 --> 00:57:07,156
ဒါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
ဟားဗတ်ကို သွားခဲ့သူ
ဘတ်စ်ကားစီးဖူးလား။

688
00:57:09,196 --> 00:57:12,688
အင်းဗျို ၊
ကောင်းတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

689
00:57:12,766 --> 00:57:15,997
လုံးဝ သူစိမ်းယူဖို့၊
ကြမ်းပိုး၊

690
00:57:16,069 --> 00:57:20,665
သူ့ကို တာဝန်ခံခိုင်းတယ်။
ဘဏ်ရာထူး၊

691
00:57:20,741 --> 00:57:22,641
ဒါပေမယ့်... ကောင်းတယ်ကွာ၊

692
00:57:22,709 --> 00:57:25,303
ကျွန်ုပ်သည် Fred Holden ၏ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။
ငွေစုငွေချေး၊

693
00:57:25,379 --> 00:57:27,472
မင်းပြောနေတာလို့ ငါထင်တယ်။
အမှန်တရား။

694
00:57:27,547 --> 00:57:31,039
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
လက်သမားဘဝဖြင့်၊

695
00:57:31,118 --> 00:57:33,586
ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်၊
ဘဏ်ကနေစမယ်။

696
00:57:33,654 --> 00:57:34,814
မိုက်တယ်။

697
00:57:34,888 --> 00:57:37,652
အင်း မနက်ဖြန်
ငါ့အတွက် ကြီးမားတဲ့နေ့တစ်နေ့။

698
00:57:37,724 --> 00:57:39,624
အိပ်ရာဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

699
00:57:41,995 --> 00:57:45,988
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

700
00:58:03,717 --> 00:58:04,706
ဟုတ်လား?

701
00:58:07,254 --> 00:58:08,414
ဖရက်?

702
00:58:08,488 --> 00:58:11,548
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက- Lynn။

703
00:58:17,364 --> 00:58:18,956
ထိုအလင်းသည် အလွန်ကြမ်းတမ်းသည်။
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

704
00:58:19,032 --> 00:58:19,964
မရှိ

705
00:58:20,033 --> 00:58:21,500
ဝင်လို့ရမလား

706
00:58:21,568 --> 00:58:25,265
နံပါတ် မရွှေ့ပါနှင့်။
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

707
00:58:25,339 --> 00:58:28,035
ဒါ...မဖြစ်ဘူး...
သင့်လျော်သော။

708
00:58:28,108 --> 00:58:29,666
ဩ နယ်လ်ဆင်...

709
00:58:29,743 --> 00:58:32,644
-- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
-- ကျေးဇူးပါ။

710
00:58:32,713 --> 00:58:36,547
အခုလည်း တတ်နိုင်ရင်ပေါ့။
နာရီလက်တံအနည်းငယ်လှည့်ပါ။

711
00:58:36,616 --> 00:58:37,583
သေချာတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

712
00:58:37,651 --> 00:58:39,846
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

713
00:58:39,920 --> 00:58:41,387
အင်း၊ နယ်လ်ဆင်၊

714
00:58:41,455 --> 00:58:45,915
ပြောချင်တာက၊
"မနက်ဖြန် ကံကောင်းပါစေ"

715
00:58:45,993 --> 00:58:50,692
ငါတကယ်ပျော်တယ်။
မင်းနေနေတာလား။

716
00:58:50,764 --> 00:58:53,232
အိုး.

717
00:58:57,204 --> 00:58:59,172
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လင်း။
ကိုယ်လည်းပဲ။

718
00:59:01,375 --> 00:59:03,843
ကောင်းသောညပါ၊ နယ်လ်ဆင်။

719
00:59:03,910 --> 00:59:07,209
ကောင်းသောညပါ လင်း။

720
00:59:38,311 --> 00:59:41,439
ပရိုတင်း။

721
00:59:46,553 --> 00:59:49,488
ကိုယ့်ကြွက်ကိုယူ၊
မင်းခွေးမသား။

722
01:00:06,139 --> 01:00:08,198
ဂျင်မီ၊ လူသတ်သမားဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

723
01:00:08,275 --> 01:00:09,936
ဒီပြင်သစ်ကို မရောက်ဖူးဘူး။
စားသောက်ဆိုင်ဖြစ်ဖြစ်။

724
01:00:10,010 --> 01:00:12,274
ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို
ယုံစရာအကြောင်းမရှိ။

725
01:00:12,345 --> 01:00:13,812
သူက New York မှာ ဘယ်နေရာမှာလဲ။

726
01:00:13,880 --> 01:00:17,839
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
သူက ငါတို့ကို ယုံစေချင်တယ်။

727
01:00:17,918 --> 01:00:19,977
Jimmy၊ Ticketmaster ကိုဖုန်းဆက်၊

728
01:00:20,053 --> 01:00:23,750
ကျွန်တော်တို့ကို လက်မှတ်နှစ်စောင်ယူပါ။
"Moby Dick" ဂီတ...

729
01:00:23,824 --> 01:00:24,950
"မိုဘီ။"

730
01:00:25,025 --> 01:00:26,356
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

731
01:00:26,426 --> 01:00:28,394
အာ့ဆို ပိုကောင်းသေးတယ်--
လက်မှတ် လေးစောင်၊

732
01:00:28,462 --> 01:00:30,453
တစ်ခုခေါ်ပါ။
ထိုနေရာများမှ

733
01:00:30,530 --> 01:00:31,758
ကျွန်တော်တို့ကို ရက်စွဲအချို့ယူပါ။

734
01:00:31,832 --> 01:00:33,663
ငါတို့ မကြည့်ချင်ဘူး။
ထင်ရှားလွန်းသည်။

735
01:00:35,068 --> 01:00:37,593
အို ဂျင်မီ...

736
01:00:37,671 --> 01:00:41,437
ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
ရွှေရောင် အာရှမိန်းကလေး။

737
01:00:43,643 --> 01:00:47,409
ကြည့်စမ်း၊
တော်တော်ကြီးကျယ်တဲ့ ခေတ်မီမှုပါ။
1958 တွင်ပြန်ခဲ့သည်။

738
01:00:47,481 --> 01:00:49,039
အဲဒီတုန်းက အဖေဆုံးသွားတယ်။

739
01:00:49,116 --> 01:00:51,380
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အစားထိုးလိုက်တာ
inkwells

740
01:00:51,451 --> 01:00:52,884
ဘောလုံးဘောပင်များနှင့်အတူ။

741
01:00:52,953 --> 01:00:55,547
အိုး.. သိပ်အထင်ကြီးတယ်။

742
01:00:55,622 --> 01:00:57,351
အဲဒီကုလားထိုင်ကို မြင်လား။

743
01:00:57,424 --> 01:00:59,654
အဲဒါ အသစ်ပါ။

744
01:01:09,002 --> 01:01:12,460
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

745
01:01:12,539 --> 01:01:14,803
အင်း ဘွင်းဘွင်း၊
ကုလားထိုင်ဟောင်းကို လွမ်းတယ်၊

746
01:01:14,875 --> 01:01:16,740
ဒါပေမယ့် အချိန်က ရွေ့နေတယ်။

747
01:01:16,810 --> 01:01:19,870
ဒါဆို မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်း
locker ထဲမှာ။

748
01:01:19,946 --> 01:01:21,914
ယူနီဖောင်းလား?

749
01:01:21,982 --> 01:01:24,177
Gavin: Mornin'

750
01:01:24,251 --> 01:01:30,156
အိုး Gav၊ ဒါက နယ်လ်ဆင်။
သူက အစားထိုးတယ်။
ဆရာမ အီဗန်။

751
01:01:30,223 --> 01:01:31,850
ဒါက stickup တစ်ခုပါ။

752
01:01:31,925 --> 01:01:35,361
အိုး ဘုရားသခင်။ ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့။

753
01:01:35,428 --> 01:01:36,486
ငါ မင်းကို တောင်းနေတာပဲ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

754
01:01:36,563 --> 01:01:38,087
နယ်လ်ဆင်၊ နယ်လ်ဆင်၊ နယ်လ်ဆင်၊
ငါပဲ။

755
01:01:38,165 --> 01:01:41,259
Lynn ပါ။
နောက်ပြောင်နေခဲ့တယ်။

756
01:01:43,136 --> 01:01:44,160
ကိုယ်လည်းပဲ။

757
01:01:45,772 --> 01:01:48,172
ရပ်လိုက်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊

758
01:01:48,241 --> 01:01:50,573
ငါ မင်းကို ယူခဲ့မယ်။
နေ့လည်စာ။

759
01:01:50,644 --> 01:01:52,009
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

760
01:02:01,588 --> 01:02:05,752
အင်း၊ Holden၊ ငါ အံ့သြတယ်။
သင်ဖွင့်နေသေးသည်ကိုမြင်ရန်။

761
01:02:05,825 --> 01:02:08,350
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကျေးဇူးတင်စရာမရှိဘူး၊
လယ်သမားညို။

762
01:02:10,163 --> 01:02:13,758
နောက်ဆုံးတော့ ရပြီလို့ မြင်ပါတယ်။
Miss Evans အစားထိုး

763
01:02:13,833 --> 01:02:16,597
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ပိုကြာကြာကိုင်ထားပါ။

764
01:02:16,670 --> 01:02:18,467
သင့်မှတ်စုသည် ရက် 30 အတွင်း ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

765
01:02:18,538 --> 01:02:21,701
ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့လုပ်တာ ကောင်းတယ်။

766
01:02:21,775 --> 01:02:23,072
ဖြစ်နိုင်တယ်။

767
01:02:23,143 --> 01:02:25,441
ဒါပေမယ့် ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
ဒီမှာ လူတွေရှိရင်

768
01:02:25,512 --> 01:02:27,878
ယုံကြည်မှုတွေ ပျောက်ဆုံးလာတယ်။
ဘဏ်ထဲမှာ၊

769
01:02:27,948 --> 01:02:29,415
အချို့သောအချက်များရှိလျှင်
အများသူငှာဖြစ်လာတယ်။

770
01:02:29,482 --> 01:02:30,744
ဘယ်အချက်တွေလဲ။

771
01:02:30,817 --> 01:02:32,409
ဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
လူငယ်?

772
01:02:44,364 --> 01:02:45,922
သြော် ဘဏ်၊
wow

773
01:02:45,999 --> 01:02:48,399
ကောင်းပြီ၊ မင်းပိုင်ကတည်းက
သတင်းစာ၊

774
01:02:48,468 --> 01:02:51,266
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
မင်းရဲ့အလိမ်အညာတွေကို သူတို့က ရိုက်နှိပ်တယ်။

775
01:02:51,338 --> 01:02:53,602
မင်းရဲ့ဝေစုကို ငါ့ကိုရောင်းပါ။
အခု ဘဏ်၊

776
01:02:53,673 --> 01:02:56,938
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေက ရလိမ့်မယ်။
သူတို့ငွေတချို့ ပြန်ပေးတယ်။

777
01:02:57,010 --> 01:02:59,774
မျက်ရည်ကျဖို့ကောင်းမှာသေချာပါတယ်။
ဒီဘဏ်ဟောင်းက ဆင်းတယ်။

778
01:02:59,846 --> 01:03:02,280
ငါ့ကိုစိုက်ပါ။
လတ်ဆတ်သော ပြောင်းသီးနှံ။

779
01:03:02,349 --> 01:03:03,611
မင်းဘယ်တော့မှ ကြီးပွားမှာမဟုတ်ဘူး။

780
01:03:03,683 --> 01:03:06,345
နားတစ်ခုတည်း
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ ပြောင်းဖူးက ဒီမှာ။

781
01:03:06,419 --> 01:03:08,478
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

782
01:03:08,555 --> 01:03:13,857
ဘရိုကိုလီလယ်၊
ယေဒဒိ၊

783
01:03:19,065 --> 01:03:23,468
လူတိုင်း ဘာကြောင့်လဲ။
ငုံ့ကြည့်?

784
01:03:23,536 --> 01:03:26,505
အင်း လယ်သမားညို
ဒီမှာပဲရှိခဲ့တယ်။

785
01:03:26,573 --> 01:03:29,906
ငါတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
ဒီတစ်ခါ

786
01:03:29,976 --> 01:03:33,935
သတိပြုရမယ့်အချက်၊
ပြီးတော့ စီးပွားရေးက ဝေးတယ်။

787
01:03:34,014 --> 01:03:36,539
ငါတို့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုမယ်။
မြန်မြန်လိုတယ်။

788
01:03:36,616 --> 01:03:38,607
မင်းကွာ!

789
01:03:40,086 --> 01:03:42,782
ရှိစေချင်တယ်။
မင်းအတွက်ရှိလား။

790
01:03:42,856 --> 01:03:45,324
သြော် ဟန်နီ၊
မင်းကို ဒီမှာရှိတာ၊

791
01:03:45,392 --> 01:03:47,792
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လှဲနေတယ်။
သတိလစ်၊

792
01:03:47,861 --> 01:03:49,294
သက်တောင့်သက်သာရှိစေခဲ့တယ်။

793
01:03:49,362 --> 01:03:52,525
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

794
01:03:52,599 --> 01:03:56,501
ငါ အသုံးမချနိုင်ဘူး။
ဒီကုလားထိုင်

795
01:03:59,039 --> 01:04:00,836
အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းနေနေတယ်

796
01:04:00,907 --> 01:04:04,343
မင်းတကယ်ကူညီနေတယ်ထင်တယ်။
အဖေက ဘဏ်မှာ။

797
01:04:04,411 --> 01:04:06,072
အရာအားလုံး အရမ်းမိုက်တယ်။

798
01:04:06,146 --> 01:04:07,545
ကျွန်တော်သိသည်။

799
01:04:07,614 --> 01:04:09,980
ပြီးတော့ အဲဒီခြံစည်းရိုးက ဆက်နေနိုင်တယ်။
မိုးမရွာလျှင်။

800
01:04:10,050 --> 01:04:16,148
နယ်လ်ဆင် ငါလဲကျနေတယ်ထင်တယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်။

801
01:04:16,222 --> 01:04:17,655
အဲဒါ မကောင်းတဲ့အကြံ၊
လင်း။

802
01:04:17,724 --> 01:04:19,453
ဘာကြောင့်လဲ?

803
01:04:19,526 --> 01:04:21,357
ဒါကခက်တယ်။
ငါပြောစရာရှိတယ်။

804
01:04:21,428 --> 01:04:23,521
ကြိုက်သလောက်ပေါ့။
ဒီမှာနေဖို့

805
01:04:23,596 --> 01:04:25,894
မင်းအဖေနဲ့အတူ
l- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

806
01:04:25,965 --> 01:04:28,627
တွေ့လား၊
ငါက အဓိက တရားခံပါ။

807
01:04:28,702 --> 01:04:31,603
ပြစ်မှုတစ်ခုတွင်
ငါမကျူးလွန်ခဲ့။

808
01:04:31,671 --> 01:04:35,471
လူသတ်မှု...

809
01:04:38,078 --> 01:04:39,204
လင်း?

810
01:04:42,449 --> 01:04:44,974
လင်း?

811
01:04:45,051 --> 01:04:48,350
လင်း?

812
01:04:53,827 --> 01:04:55,761
တီဗီရှိလူ-...ဒီမှာ
ငါတို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ကို ရက်စက်တယ်။

813
01:04:55,829 --> 01:04:57,387
-- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
-- ဒါကခြွင်းချက်တစ်ခုပါပဲ။

814
01:04:57,464 --> 01:05:00,058
အထဲမှာပါရှိပါတယ်။
ကြေကွဲဖွယ်လူသတ်မှုတိပ်ခွေ

815
01:05:00,133 --> 01:05:01,896
-- ဟမ်။
သန်းကြွယ်သူဌေး Randall Nagel ၏

816
01:05:01,968 --> 01:05:04,903
ဒါက မကြာခဏ တောင်းဆိုပါတယ်။
ဟာသနည်းနည်းသက်သာတယ်။

817
01:05:04,971 --> 01:05:06,598
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

818
01:05:06,673 --> 01:05:08,402
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
ကြိုက်တယ်။

819
01:05:08,475 --> 01:05:10,602
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
စျေးဝယ်စင်တာတွေရှိရင်

820
01:05:10,677 --> 01:05:12,804
သင့်မိသားစုတွင်ရှိခဲ့သည်။
မျိုးဆက်များအတွက်။

821
01:05:12,879 --> 01:05:15,712
မကြာခင် ဒီမြေဖြစ်လာတော့မယ်။
နို့စားနွားစားကျက်။

822
01:05:15,782 --> 01:05:18,148
ပြီးတော့ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။

823
01:05:18,218 --> 01:05:21,244
-- အိုး! အိုး!
-- အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း၊
အလွန်ပညာရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

824
01:05:21,321 --> 01:05:25,417
စာရွက်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
မနက်ခင်းမှာ လက်မှတ်ထိုးဖို့။

825
01:05:32,866 --> 01:05:34,629
လူသတ်သမားက ကြီးတုန်းပဲ။

826
01:05:34,701 --> 01:05:36,635
-- အာ့! အိုက်! အိုက်!
-- သင့်တွင် အချက်အလက်တစ်ခုခုရှိလျှင်

827
01:05:36,703 --> 01:05:39,797
-- အာ့! အိုက်! အိုက်!
-- ဤအကြောင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအကြောင်း
ယနေ့ညနေခင်းတွင် တင်ပြခဲ့သော ကိစ္စများ၊

828
01:05:39,873 --> 01:05:43,172
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းနံပါတ်သို့ ဆက်သွယ်ပါ။
သင့်စခရင်ပေါ်တွင် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်။

829
01:05:43,243 --> 01:05:47,304
အင်း တွေးမိပါတယ်။
ဖောက်သည်တွေ ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

830
01:05:47,380 --> 01:05:48,870
သူတို့ထွက်ရှာသောအခါ

831
01:05:48,948 --> 01:05:51,508
သူတို့မှာ လူသတ်သမားတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဟောပြောသူရဲ့ ပြတင်းပေါက်နောက်မှာ။

832
01:05:51,584 --> 01:05:53,984
အင်းလင်း၊
အဲဒါ ငါ့ဇာတ်လမ်းပဲ။

833
01:05:54,053 --> 01:05:57,284
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ငါမလုပ်ဘူး။

834
01:05:57,357 --> 01:06:01,760
ကောင်းပြီ၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လူတွေကို တရားသူကြီးကောင်း၊

835
01:06:01,828 --> 01:06:03,955
အဲဒီကောင်ကလွဲရင်ပေါ့။
သူက ဘယ်သူပြောတာလဲ။

836
01:06:04,030 --> 01:06:06,498
အဆင့်မြင့်ကင်းထောက်တစ်ဦး
ဂြိုလ်ကျူးကျော်တပ်ဖွဲ့၊

837
01:06:06,566 --> 01:06:09,501
ဒါပေမယ့် ထွက်လာတယ်။
သူပဲရချင်တယ်။
ငါ့ဘောင်းဘီထဲမှာ။

838
01:06:09,569 --> 01:06:13,596
မထင်ပါဘူး။
မင်းက လူစားမျိုး

839
01:06:13,673 --> 01:06:16,107
တတ်နိုင်သည်
လူသတ်မှုတစ်ခုကျူးလွန်သည်။

840
01:06:16,176 --> 01:06:17,404
ကျေးဇူးပါ။

841
01:06:17,477 --> 01:06:19,809
ဆိုလိုတာက အများကြီး။

842
01:06:19,879 --> 01:06:23,576
ငါစပြီးရှိနေတယ်
တချို့က အရမ်းသန်မာတယ်။
သင့်အတွက်ခံစားချက်များ။

843
01:06:23,650 --> 01:06:26,642
ခံစားချက်မျိုး
ဘယ်သူ့အတွက်မှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။

844
01:06:26,719 --> 01:06:29,483
ဒီထက်မပိုနိုင်ဘူး။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

845
01:06:29,556 --> 01:06:33,458
အိုး နယ်လ်ဆင်။

846
01:06:42,702 --> 01:06:45,603
♫ အာဟပ် စိတ်ဆိုး၊
♫ တချိန်က လွမ်းတယ်။

847
01:06:45,672 --> 01:06:47,833
♫ သူက သိုင်းပညာရှင်မဟုတ်ဘူး ♫

848
01:06:47,907 --> 01:06:49,272
သခင်၊ ငါတို့ပဲရပြီ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှ --

849
01:06:49,342 --> 01:06:50,309
ကိုင်ထားပါ။

850
01:06:50,376 --> 01:06:51,866
အဲဒါတွေက အသွေးအသား
ဟိုမှာ သရုပ်ဆောင်တွေ။

851
01:06:51,945 --> 01:06:53,207
သူတို့ကို လေးစားမှုပေးပါ။
သူတို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

852
01:06:53,279 --> 01:06:54,246
အသျှင်ဘုရား၊
လူသတ်သမား--

853
01:06:54,314 --> 01:06:56,214
ဂျင်မီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်။
ကြားဖြတ်မှာ။

854
01:06:56,282 --> 01:06:57,442
ဘားမှာတွေ့မယ်။

855
01:06:57,517 --> 01:06:59,314
ဂျင်း နှင့် ဖျော်ရည်သောက်ပါ။
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

856
01:06:59,385 --> 01:07:01,250
အိုး၊
မိန်းမအတွက် မိုင်းတိုင်တစ်ချောင်း၊

857
01:07:01,321 --> 01:07:03,221
သွားတော့။

858
01:07:05,959 --> 01:07:07,756
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ

859
01:07:07,827 --> 01:07:08,919
Ken: ဘာဖြစ်တာလဲ?

860
01:07:08,995 --> 01:07:10,986
ဒီ
ဒေါ်လာသန်းချီဆုငွေ။

861
01:07:11,064 --> 01:07:13,532
သြော်.
ဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

862
01:07:13,600 --> 01:07:14,624
ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။
ဒီအတွက်

863
01:07:14,701 --> 01:07:15,668
ဆုကြေးကဘာလဲ။

864
01:07:15,735 --> 01:07:17,293
အဲဒါ ငါ့အကြံပဲ။

865
01:07:17,370 --> 01:07:19,497
နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
သံသယတွေကို ဖယ်ရှားဖို့

866
01:07:19,572 --> 01:07:20,834
ရဲလုပ်ပါ။
မင်းကိုသံသယရှိလား။

867
01:07:20,907 --> 01:07:22,101
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

868
01:07:22,175 --> 01:07:24,268
ဒီလိုစတန့်တွေနဲ့၊
သူတို့ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။

869
01:07:24,344 --> 01:07:26,642
အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းကိုဘယ်သူမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

870
01:07:26,713 --> 01:07:28,908
ဘယ်သူမှ မသိတာ သေချာပါတယ်။
ကမ်းလှမ်းမှုနှင့် ပတ်သက်.

871
01:07:28,982 --> 01:07:31,507
ကောင်လေး၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား။
ဒီဒေါ်လာသန်းနဲ့ ?

872
01:07:31,584 --> 01:07:35,782
ဓါတ်ဆီဆိုင်အသစ်ဝယ်မယ်။
ရွှေအခဲများနှင့်အတူ။

873
01:07:37,624 --> 01:07:39,854
Mr. Tiny's မှာနေပါ။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

874
01:07:44,264 --> 01:07:48,701
ဒါဆို မင်းလူသတ်တာ သေချာသွားပြီ
အဲဒီဘဏ်မှာရှိလား။

875
01:07:48,768 --> 01:07:50,463
ကျိန်းသေတယ်။

876
01:07:53,806 --> 01:07:55,740
မင်းဘာလို့ရယ်တာလဲ။
ကြိုက်လား?

877
01:07:55,808 --> 01:07:58,641
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

878
01:07:58,711 --> 01:08:01,578
မင်းသိလား ထူးဆန်းတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

879
01:08:01,648 --> 01:08:07,609
ဒါဟာ ... ဓာတ်မတည့်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

880
01:08:11,024 --> 01:08:14,289
ဂျင်မီ၊ ဒေသခံတွေကို အကြောင်းကြားပါ။
ငါတို့လာမယ်။

881
01:08:14,360 --> 01:08:16,260
ကျွန်ုပ်၏အချက်ပြမှုတွင်၊ ငါတို့သည်အထဲသို့ဝင်ပါ။
တရားခံကို ဖမ်းတယ်။

882
01:08:16,329 --> 01:08:17,660
မှန်တယ်။

883
01:08:21,134 --> 01:08:23,432
လိုချင်တယ်။
ငါ့အကောင့်ပိတ်ရန်။

884
01:08:23,503 --> 01:08:24,435
ကိုယ်လည်းပဲ။

885
01:08:24,504 --> 01:08:25,801
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

886
01:08:25,872 --> 01:08:27,897
မင်းရဲ့ပြောပြသူရှိလား။
သွေးအေးလူသတ်သမား။

887
01:08:27,974 --> 01:08:29,236
-- အင်း!
-- အင်း!
-- အင်း!

888
01:08:29,309 --> 01:08:31,004
အဲဒီအကြံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

889
01:08:31,077 --> 01:08:33,637
ရှေ့စာမျက်နှာကနေ
ဤသတင်းစာ၏

890
01:08:33,713 --> 01:08:36,614
ကောင်းပြီ၊ ဒါကအခွံမာသီး။

891
01:08:36,683 --> 01:08:38,548
ဒီသတင်းစာက ပိုင်တယ်။
Farmer Brown မှ

892
01:08:38,618 --> 01:08:40,643
သူကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ပိတ်ပစ်ဖို့

893
01:08:40,720 --> 01:08:42,415
Edgar၊ မင်းအဖေ
ပိုက်ဆံရပြီ။

894
01:08:42,488 --> 01:08:46,424
ထိုအိမ်အတွက်
သင်နေထိုင်သည်။
ဒီဘဏ်ကနေ

895
01:08:46,492 --> 01:08:49,222
ယာကုပ်၊ မင်းမှတ်မိလား။
ပိုက်ဆံလိုတဲ့အခါ

896
01:08:49,295 --> 01:08:51,490
စတင်ရန်
ယောက်ျားရတနာဆိုင်လား။

897
01:08:51,564 --> 01:08:54,158
အင်း၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
Brown မှ

898
01:08:54,233 --> 01:08:55,530
မင်း ငါတို့ဆီက ရခဲ့တာ။

899
01:08:55,602 --> 01:08:58,070
အာ့ဝဋ်၊
မင်းကိုငါကြိုပြောထားခဲ့တယ်

900
01:08:58,137 --> 01:09:00,867
ဒါပေမယ့်၊
အကြံကောင်းတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား။

901
01:09:00,940 --> 01:09:03,704
ဒီမြို့က အမျိုးသားတွေ
လက်ဝတ်ရတနာတွေ မဝတ်ပါနဲ့။

902
01:09:03,776 --> 01:09:09,942
လူတိုင်းကြည့်၊ ရတဲ့ပိုက်ဆံ
ဒီဘဏ်က အဲဒီမြို့မှာ ရှိတယ်။

903
01:09:10,016 --> 01:09:12,814
အခု မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အားလုံးအန္တရာယ်

904
01:09:12,885 --> 01:09:16,412
အခြေခံပေါ်တွင်သာ
မိုက်မဲသော ကောလဟာလတစ်ခုမှ!

905
01:09:16,489 --> 01:09:17,615
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က!

906
01:09:19,592 --> 01:09:22,060
နေပါဦး!
ခဏစောင့်ပါဦး!

907
01:09:22,128 --> 01:09:23,060
နေပါဦး!

908
01:09:23,129 --> 01:09:25,563
နေပါဦး!

909
01:09:27,567 --> 01:09:29,797
ခဏစောင့်ပါဦး!
ခဏစောင့်ပါ။

910
01:09:29,869 --> 01:09:31,097
ခဏစောင့်ပါဦး!

911
01:09:31,170 --> 01:09:34,230
အခု နယ်လ်ဆင်၊
ဒီလူတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားလိုက်ပါ။

912
01:09:34,307 --> 01:09:36,138
မင်းလူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

913
01:09:36,209 --> 01:09:39,201
လူသတ်သမားလား? မရှိ

914
01:09:39,278 --> 01:09:42,008
ဟင့်အင်း၊

915
01:09:42,081 --> 01:09:43,981
ငါက လူသတ်သမားလို့ စွပ်စွဲတယ်။

916
01:09:44,050 --> 01:09:45,642
ဟုတ်တယ်၊
လူကို ခြိမ်းခြောက်၊

917
01:09:45,718 --> 01:09:47,310
ငါ့ပုံတွေ အကုန်ကုန်ပြီ။
လူသတ်လက်နက်၊

918
01:09:47,387 --> 01:09:49,184
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အကြောင်းရင်းပဲလေ။
သူ့ဦးခေါင်းခွံထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

919
01:09:53,393 --> 01:09:54,724
အေးခဲ!

920
01:09:54,794 --> 01:09:58,491
လူသတ်သမားကို ငါတို့သိတယ်။
Randall Nagel သည် ဤဘဏ်တွင်ရှိသည်။

921
01:10:04,404 --> 01:10:07,498
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

922
01:10:08,941 --> 01:10:11,000
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်။

923
01:10:11,077 --> 01:10:13,272
ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်။

924
01:10:13,346 --> 01:10:15,610
ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်။
ပိုက်ဆံပြန်ပေး။

925
01:10:15,682 --> 01:10:17,616
ပိုက်ဆံပြန်ပေး။

926
01:10:17,684 --> 01:10:21,017
-- ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်။
-- ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်။

927
01:10:22,288 --> 01:10:23,220
တိတ်တိတ်!

928
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
အားလုံးပဲ အခြေချပါ။

929
01:10:25,525 --> 01:10:28,517
မင်း လူသတ်သမားကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

930
01:10:28,594 --> 01:10:31,028
လူသတ်သမားလား?
ဟုတ်တယ်၊ သူ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။

931
01:10:31,097 --> 01:10:34,032
သူ့ကိုယူရအောင်။

932
01:10:34,100 --> 01:10:36,193
သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။

933
01:10:50,116 --> 01:10:52,209
မင်းစည်းဝေးကြီးသွားနေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား

934
01:10:52,285 --> 01:10:54,583
ခုန်ကူးပါ။

935
01:11:21,681 --> 01:11:24,081
သင်သိသောအရာကို ပြောပြပါ။
Randall Nagel ၏လူသတ်သမား။

936
01:11:24,150 --> 01:11:25,117
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

937
01:11:25,184 --> 01:11:26,708
သမီးက သူ့ကိုချစ်တယ်၊

938
01:11:26,786 --> 01:11:29,812
ပြီးတော့ ငါသစ္စာမဖောက်နိုင်ဘူး။
ငါ့သမီး။

939
01:11:29,889 --> 01:11:33,620
မင်းသွားပါပြီ ဂျင်မီ။
အချစ်ကို မတိုက်နိုင်ပါဘူး။

940
01:11:33,693 --> 01:11:35,957
၎င်းသည် စွမ်းအားအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
စိတ်ခံစားမှုအားလုံး၏

941
01:11:36,028 --> 01:11:37,495
ဒါပဲ!

942
01:11:37,563 --> 01:11:39,793
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

943
01:11:39,866 --> 01:11:41,265
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောနိုင်တယ်။

944
01:11:41,334 --> 01:11:44,701
Nelson Hibbert ကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။
လူသတ်နိုင်စွမ်းမရှိ၊

945
01:11:44,771 --> 01:11:46,864
ကိုယ်ကျင့်တရားမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

946
01:11:46,939 --> 01:11:47,928
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

947
01:11:50,209 --> 01:11:54,270
ဒီလူ
ငါတို့ရှာနေတာ။

948
01:11:54,347 --> 01:11:56,178
အင်း.. တွေးမိတယ်။
မင်း နယ်လ်ဆင်ကို လိုချင်တယ်။

949
01:11:56,249 --> 01:11:59,741
မင်းလိုချင်တဲ့လူ
ဘဏ်ထဲရောက်လာတယ်ဗျ။
ရဲတွေမရောက်ခင်

950
01:11:59,819 --> 01:12:01,684
ငါ သူ့ကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
သို့မဟုတ်ကတည်းက။

951
01:12:01,888 --> 01:12:03,617
--အိုး လင်း...
-- အို့။

952
01:12:03,689 --> 01:12:06,817
-- ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ပေါ်တော့မယ်။
အတူတူပြေး၊
-- မှန်တယ်။

953
01:12:06,893 --> 01:12:09,885
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။
လှတယ်ထင်တယ်
ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ ဒီမှာပဲ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။

954
01:12:09,962 --> 01:12:11,827
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ပြေလည်စေချင်တယ်။

955
01:12:11,898 --> 01:12:13,297
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့မှာ ကွန်ဒုံးရှိတယ်။

956
01:12:13,366 --> 01:12:16,028
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။

957
01:12:16,102 --> 01:12:17,569
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး?

958
01:12:17,637 --> 01:12:19,127
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။

959
01:12:19,205 --> 01:12:20,968
ငါလုပ်​ဖို့ပဲလိုတယ်​
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

960
01:12:21,040 --> 01:12:22,974
အိုး. ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပါပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

961
01:12:23,042 --> 01:12:25,101
ငါသွားကြည့်မယ်။
ကုန်စုံဆိုင်။

962
01:12:25,178 --> 01:12:26,338
ဟုတ်ပြီ

963
01:12:26,412 --> 01:12:27,379
ကောင်းပါပြီ။

964
01:12:27,446 --> 01:12:28,572
-- လင်း...
-- ဘာလဲ?

965
01:12:28,648 --> 01:12:30,240
ဒါက အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

966
01:12:30,316 --> 01:12:32,580
ကောက်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
လက်ဖက်ခြောက်အိတ်နှင့်
ဖယောင်းစက္ကူတစ်ရွက်။

967
01:12:32,652 --> 01:12:34,620
ဟုတ်ပြီ

968
01:12:46,399 --> 01:12:50,028
Constance၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းကိုပြောဖို့ အရေးကြီးတယ်။

969
01:12:50,102 --> 01:12:52,969
အိုး၊ ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်ချင်တယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်၊

970
01:12:53,039 --> 01:12:57,135
ဒါပေမယ့် ငါရှိတုန်းကတည်းက မင်းသိလား။
ပြေးတာနဲ့ အားလုံး...

971
01:12:57,210 --> 01:13:00,441
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်ထင်တယ်
လွမ်းနေတယ်။

972
01:13:00,513 --> 01:13:02,606
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

973
01:13:11,257 --> 01:13:12,588
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

974
01:13:12,658 --> 01:13:15,354
သူ့မျက်လုံးတွေက လမ်းစ
အခန်းကို မီးထွန်း၊

975
01:13:15,428 --> 01:13:18,329
သူမရယ်
ငါ့ကို ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်စေတယ်၊

976
01:13:18,397 --> 01:13:21,764
လျှာကို ပွတ်တဲ့နည်း
နမ်းတဲ့အခါ။

977
01:13:21,834 --> 01:13:23,859
ငါပြောခဲ့တာတွေ အရမ်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

978
01:13:23,936 --> 01:13:25,198
ကျေးဇူးပြု၍ သတိရစမ်းပါ--

979
01:13:27,974 --> 01:13:28,998
အေးခဲ!

980
01:13:29,075 --> 01:13:31,407
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။

981
01:13:31,477 --> 01:13:32,535
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ချလိုက်ပါ။

982
01:13:32,612 --> 01:13:34,637
ဒါမှမဟုတ် ငါအပေါက်ဖောက်တယ်။
ဒီကောင် ခေါင်း

983
01:13:34,714 --> 01:13:39,014
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရခဲ့ပုံရသည်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မက္ကဆီကန် ထိပ်တိုက်တွေ့တယ်။

984
01:13:39,085 --> 01:13:40,416
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

985
01:13:40,486 --> 01:13:43,080
မက္ကဆီကန် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုဟာ ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်သူမှ အားသာချက်မရှိပါဘူး။

986
01:13:43,155 --> 01:13:45,680
ဒီနေရာမှာတော့ သုံးလို့ရတယ်။
ဒီကောင်က အကာအရံအနေနဲ့

987
01:13:45,758 --> 01:13:47,817
မင်းကိုသတ်၊
ပြီးမှ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

988
01:13:51,130 --> 01:13:52,859
ငါ့အမှား။

989
01:13:52,932 --> 01:13:57,028
ငါ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
လမ်းလျှောက်သွား၊

990
01:13:57,103 --> 01:13:59,469
မင်းငါ့ကိုမသတ်ဘူးလား

991
01:13:59,538 --> 01:14:01,904
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ?

992
01:14:01,974 --> 01:14:05,410
အဲဒါကို "မင်း
အဝါရောင် နံစော်နေတဲ့ သူရဲဘောကြောင်။"

993
01:14:05,478 --> 01:14:08,276
အဝါရောင်အပုပ်နံ့။

994
01:14:08,347 --> 01:14:10,178
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

995
01:14:14,854 --> 01:14:16,116
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

996
01:14:16,188 --> 01:14:17,416
ဟေ့ နားထောင်၊
မသိဘူး။

997
01:14:17,490 --> 01:14:19,390
ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးလဲ။
မင်းရှိနေတယ် သူငယ်ချင်း

998
01:14:19,458 --> 01:14:21,358
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံပါ။
ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုလုပ်
အဆင်ပြေလား

999
01:14:21,427 --> 01:14:24,021
-- ငါက အများဆုံးဖြစ်မယ်။
အမေရိကမှာ လူလိုချင်တယ်။
-- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1000
01:14:24,096 --> 01:14:26,189
ကောင်းပြီ၊ မင်းယုံနိုင်တယ်။
ဘာလိုချင်လဲ၊

1001
01:14:26,265 --> 01:14:28,529
ဒါပေမယ့် မင်းခံစားရလိမ့်မယ်။
တော်တော်မိုက်လိုက်တာ
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

1002
01:14:28,601 --> 01:14:30,068
-- မင်းရဲ့ လက်ဖက်ရည်အိတ်တွေ ငါရပြီ။
နှင့် ဖယောင်းစက္ကူ။
-- ကျေးဇူးပါ။

1003
01:14:30,136 --> 01:14:31,194
သူမကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

1004
01:14:31,270 --> 01:14:33,135
ပြီးတော့ ငါဝယ်တယ်။
ကွန်ဒုံး ပိုများတယ်။

1005
01:14:33,205 --> 01:14:34,695
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ကွန်ဒုံး။ တွေ့လား။

1006
01:14:34,774 --> 01:14:35,741
နယ်လ်ဆင်?

1007
01:14:35,808 --> 01:14:37,537
မင်းအတွက် ငါ့အိမ်ကို ငါထားခဲ့တာ။

1008
01:14:37,610 --> 01:14:39,271
ကောင်းပြီ၊ သင်လုပ်နိုင်ပြီ။
ပြန်သွားပါ။ တွေ့လား!

1009
01:14:39,345 --> 01:14:42,803
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဒါဘယ်သူလဲ?

1010
01:14:42,882 --> 01:14:45,646
သြော်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိသော နောက်တစ်မျိုး
လူစိမ်း၊ မင်းလိုပဲ။

1011
01:14:47,353 --> 01:14:48,411
မင်းအေး
ခွေးမသား!

1012
01:14:48,487 --> 01:14:49,784
ကြည့်ပါ၊ မဆိုလိုပါ။
မင်းကို နာကျင်စေဖို့အတွက် --

1013
01:14:49,855 --> 01:14:51,482
အိုး! ထားပါလား။
ပြီးလား?!

1014
01:14:51,557 --> 01:14:53,024
ဟုတ်ပြီ

1015
01:14:53,092 --> 01:14:55,959
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ထိုအချစ်သည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

1016
01:14:56,028 --> 01:14:57,962
ထွက်ပြေးသင့်တယ်။
အချစ်ကနေ

1017
01:14:58,030 --> 01:15:00,328
သေနတ်နဲ့တူတယ်။
မင်းခေါင်းကို ညွှန်တယ်။

1018
01:15:00,399 --> 01:15:02,060
မင်းက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။

1019
01:15:02,134 --> 01:15:03,567
သူက မင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1020
01:15:03,636 --> 01:15:05,536
ငါ့မှာသေနတ်ရှိတယ်။
မင်းခေါင်းကို ညွှန်တယ်။

1021
01:15:05,604 --> 01:15:08,198
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

1022
01:15:09,442 --> 01:15:10,966
မြင်လား?

1023
01:15:11,043 --> 01:15:13,568
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အဲဒါကို နားလည်ဖို့ မျှော်လင့်ထားလား။

1024
01:15:13,646 --> 01:15:14,635
အရမ်းရှုပ်သွားတယ်။

1025
01:15:14,714 --> 01:15:15,646
မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော်ရှင်းတယ်။

1026
01:15:15,715 --> 01:15:17,205
မဟုတ်ဘူး၊ မရှင်းဘူး။

1027
01:15:17,283 --> 01:15:18,875
-- ဟုတ်ကဲ့။
-- လူတွေက စကားမပြောကြဘူး။
ကြိုက်တယ်။

1028
01:15:18,951 --> 01:15:20,009
ငါက "ဒီလိုပါပဲ--

1029
01:15:20,086 --> 01:15:21,417
သေနတ်ရှိတယ်။
မင်းခေါင်းကို ညွှန်တယ်။"

1030
01:15:21,487 --> 01:15:23,387
"ဒါက သေနတ်နဲ့တူတယ်" လို့ပြောတယ်
မင်းခေါင်းကို ညွှန်တယ်။"

1031
01:15:23,456 --> 01:15:24,514
ပြောထားသင့်တယ်၊

1032
01:15:24,590 --> 01:15:25,887
“သေနတ်နဲ့ ချိန်တာရှိတယ်။
ငါ့ခေါင်းမှာ။"

1033
01:15:25,958 --> 01:15:26,856
တိတ်တိတ်!
မင်းမောင်း။

1034
01:15:26,926 --> 01:15:28,826
အိုး ဟို!
မကောင်းသောအကြံ၊ Lurch။

1035
01:15:28,894 --> 01:15:31,294
ဝင်ပါ။ လာပါ။

1036
01:15:40,673 --> 01:15:42,664
ဟုတ်ပြီ ရပါ့မယ်
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျေးဇူးပါ။

1037
01:15:42,775 --> 01:15:43,901
စုံထောက် Arlen၊

1038
01:15:43,976 --> 01:15:46,342
လျောက်ပတ်သောစိတ်ပျက်သောသူ
လူသတ်သမား၏ဖော်ပြချက်

1039
01:15:46,412 --> 01:15:49,245
အစာကျွေးတဲ့ ကားတစ်စီးကို ခိုးယူသွားတယ်။
Oklahoma City အပြင်။

1040
01:15:49,315 --> 01:15:51,374
သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသားတစ်ဦး

1041
01:15:51,450 --> 01:15:53,350
သူအလုပ်လုပ်ပုံရသည်။
ပီဇာဆိုင်ထဲမှာ။

1042
01:15:53,419 --> 01:15:55,751
ဦးတည်သွားနိုင်တယ်။
မက္ကဆီကိုဆီသို့။

1043
01:15:55,821 --> 01:15:57,015
Jimmy ကိုတွေ့လား။

1044
01:15:57,089 --> 01:16:00,354
သငျသညျလက်သည်းညှပ်ဆရာကပြောပါတယ်။
အသုံးဝင်သော အခန်းကဏ္ဍမှ မရှိခဲ့ပါ။

1045
01:16:00,426 --> 01:16:01,916
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်

1046
01:16:01,994 --> 01:16:03,256
ထွက်သွားရအောင်။

1047
01:16:09,101 --> 01:16:12,229
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောမယ်။
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဓားစာခံပါ။

1048
01:16:12,304 --> 01:16:13,464
ငါက အလိုရှိသူတစ်ယောက်ပါ။

1049
01:16:13,539 --> 01:16:16,531
ဟုတ်တယ် ရဲထင်တယ်
Randall Nagel ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1050
01:16:16,609 --> 01:16:19,077
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ထင်တာ။
Randall Nagel ကိုသတ်ခဲ့တယ်

1051
01:16:19,145 --> 01:16:20,339
မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။

1052
01:16:20,413 --> 01:16:21,710
ဟုတ်တယ် သူတို့ပြောတာ။

1053
01:16:21,781 --> 01:16:23,806
“ပုလိပ်-ပန်းချီ ပုံကြမ်း
Nagel assassin"

1054
01:16:23,883 --> 01:16:25,407
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သဏ္ဍာန်လဲ။

1055
01:16:25,484 --> 01:16:27,748
ဒါက မကြည့်ဘူး။
ငါနဲ့တူတယ်။

1056
01:16:27,820 --> 01:16:28,752
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1057
01:16:28,821 --> 01:16:29,810
ကျွန်တော်ပါ။

1058
01:16:31,490 --> 01:16:34,425
မင်းရော ငါရော သိလား။
Nagel ကိုသတ်ခဲ့တယ်

1059
01:16:34,493 --> 01:16:36,358
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
Nagel ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

1060
01:16:36,429 --> 01:16:38,021
ဒါ လူတိုင်းသိတယ်။
မင်း Nagel ကိုသတ်လိုက်တာလား။

1061
01:16:38,097 --> 01:16:41,498
ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ ဘယ်သူမှမထင်ကြဘူးလား?
ငါ့နောက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။

1062
01:16:41,567 --> 01:16:45,059
အလုပ်ကထွက်တယ်။
ငါ- ငါ့ဘဝကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

1063
01:16:45,137 --> 01:16:49,267
ခြံစည်းရိုး ပြင်လိုက်တယ်။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းမရှိ။

1064
01:16:49,341 --> 01:16:50,638
ဒါ မင်းဘာလဲ။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတာလား?

1065
01:16:50,709 --> 01:16:52,199
အမိုက်စားကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါမတုံးဘူး။

1066
01:16:52,278 --> 01:16:54,473
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာငါသိတယ်။
Cleveland ကတည်းက။

1067
01:16:54,547 --> 01:16:56,014
မင်းဘာတွေလဲ ငါမသိဘူး၊

1068
01:16:56,082 --> 01:16:58,073
တစ်မျိုး
အလွန်လေ့ကျင့်ထားသော G-man ၏

1069
01:16:58,150 --> 01:17:00,448
သို့မဟုတ် အချို့သော အစိတ်အပိုင်း
supersecret elite စွမ်းအား

1070
01:17:00,519 --> 01:17:01,986
နိုင်ငံတကာ supercops များ၏

1071
01:17:02,054 --> 01:17:03,078
အလို။ စူပါကော်ပီ

1072
01:17:03,155 --> 01:17:05,055
တွေးရုံပါပဲ။
ငါ့အတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1073
01:17:05,124 --> 01:17:06,853
အလုပ်တစ်ခုရဖို့
ငါတို့ကိုထောက်ခံဖို့။

1074
01:17:08,327 --> 01:17:09,487
မက္ကဆီကိုကို ရောက်တာနဲ့

1075
01:17:09,562 --> 01:17:11,757
ငါ မင်းကို ရွေးပေးမယ်။
ကံကြမ္မာအတွက်။

1076
01:17:11,831 --> 01:17:14,994
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
လိုအပ်ရင် ပစ်သတ်မယ်။

1077
01:17:15,067 --> 01:17:16,762
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။
မင်းဒီကိစ္စမှားနေပြီလား။

1078
01:17:16,836 --> 01:17:18,064
ငါ- ငါက ဘယ်သူမှ
အဆင်ပြေလား

1079
01:17:18,137 --> 01:17:19,104
ငါက သာမာန်လူတစ်ယောက်ပဲ...

1080
01:17:19,171 --> 01:17:20,536
စွန့်စားရတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်
ဘဝ

1081
01:17:20,606 --> 01:17:22,073
အမွန်မြတ်ဆုံးအမျိုးသမီး
ကမ္ဘာ၌။

1082
01:17:22,141 --> 01:17:23,108
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

1083
01:17:23,175 --> 01:17:24,403
ငါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

1084
01:17:24,477 --> 01:17:25,808
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1085
01:17:25,878 --> 01:17:28,108
ငါတကယ်ယုံရင်
ဆွဲထုတ်ရမယ်´´

1086
01:17:28,180 --> 01:17:30,910
မင်းကို ပွေ့ဖက်ပြီး ပစ်သတ်လိုက်ပါ။
ဦးခေါင်း၏နောက်ဘက်၌။

1087
01:17:30,983 --> 01:17:38,651
အင်း... ကြည့်ရတာ
လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်...Ken

1088
01:17:38,724 --> 01:17:41,989
ထိုအထက်တန်းစားအရာ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ

1089
01:17:42,061 --> 01:17:44,086
နောက်ဆုံးတော့ရှိတယ်။
သူ့ပွဲနဲ့တွေ့တယ်။

1090
01:17:49,235 --> 01:17:50,497
ဒီမှာ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1091
01:17:50,569 --> 01:17:53,060
စုံထောက် Arlen၊
သူတို့ တွေ့ဖူးတယ်။

1092
01:17:53,139 --> 01:17:54,834
သူတို့က နယ်စပ်ကို နီးနေပြီ။

1093
01:17:54,907 --> 01:17:58,502
လှည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
Mr. Tiny ထဲကို

1094
01:17:58,577 --> 01:18:00,204
မဆွဲရသေးဘူး။

1095
01:18:00,279 --> 01:18:02,042
ဓားစာခံတွေကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။

1096
01:18:02,114 --> 01:18:05,140
လေတပ်ကိုသုံးဖို့ ပြောပါ။
သူတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့၊

1097
01:18:05,217 --> 01:18:06,809
ဝေးဝေးနေကြလော့။

1098
01:18:06,886 --> 01:18:09,548
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းပိတ်ဆို့မှုများကို သတ်မှတ်ပေးမည်၊
ပြီးရင် ဝင်လိုက်ပါ။

1099
01:18:12,591 --> 01:18:16,254
ငါ အသေးအမွှား မဖြစ်ဖူး
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဂေါက်ရိုက်တယ်။

1100
01:18:16,328 --> 01:18:18,660
တစ်ခုခုတော့ သိလား၊
မစ္စတာ လူသတ်သမားလား?

1101
01:18:18,731 --> 01:18:22,497
မင်းက ဒီလောက်ကြမ်းတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး။
မင်းက အပျိုကြီးပဲလေ။

1102
01:18:22,568 --> 01:18:24,536
Gee။

1103
01:18:24,603 --> 01:18:25,729
ဟိုမှာ ကားရပ်ပါ။

1104
01:18:25,804 --> 01:18:28,432
ကောင်းပါပြီ။

1105
01:18:30,109 --> 01:18:31,371
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

1106
01:18:40,386 --> 01:18:44,288
Lynn : ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ရဲ့ စာလုံးပေါင်းတွေ ထပ်ပြီး?

1107
01:18:44,356 --> 01:18:45,846
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1108
01:18:45,925 --> 01:18:48,917
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ရွေးခဲ့တာ
ထိုင်ခုံခါးပတ် ဝတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

1109
01:18:48,994 --> 01:18:51,485
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
ပြီး​တော့ ကား​ပေါ်​က​နေ ထွက်​သွား!

1110
01:18:54,934 --> 01:18:57,528
မင်းနှစ်ယောက်လုံး စကားပြောရင်
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1111
01:18:57,603 --> 01:18:59,537
ပြေးဖို့ကြိုးစားရင်၊
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1112
01:18:59,605 --> 01:19:01,072
ကော
လူတွေကို အချက်ပြတယ်။

1113
01:19:01,140 --> 01:19:03,199
စကားမပြောတဲ့အခါ
ဒါမှမဟုတ် ပြေးနေတာလား။

1114
01:19:03,275 --> 01:19:05,209
ဟုတ်တယ် မင်းကိုငါသတ်မယ်။
အချက်ပြခြင်းအတွက်။

1115
01:19:05,277 --> 01:19:06,801
အင်း ဒါပေမယ့် ငါမရှိရင်
ဆောင်ခဲ့၊

1116
01:19:06,879 --> 01:19:08,506
မင်း မပြောဖူးဘူး။
ဘာမဆို ဟမ်?

1117
01:19:08,581 --> 01:19:11,573
-- ဟေး!

1118
01:19:11,650 --> 01:19:13,208
-- မင်း ဘယ်လိုလဲ?
-- ဘာလဲ?

1119
01:19:13,285 --> 01:19:14,445
သင်နားလည်ပါသလား?

1120
01:19:14,520 --> 01:19:16,147
အိုး၊ ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။
ပွင့်လင်းခံစားပါ။

1121
01:19:16,222 --> 01:19:18,520
မင်းမေးခွန်းတွေမေးဖို့
အခုပဲ

1122
01:19:32,004 --> 01:19:34,063
-- နိုးပြီလား။
-- ဟုတ်တယ် အခု ခဏလောက်။

1123
01:19:34,139 --> 01:19:36,835
-- ငါ မင်းကို သယ်လာပြီ။
-- မင်းလုပ်ချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1124
01:19:40,679 --> 01:19:42,078
--လင်း...
-- ဘာလဲ?

1125
01:19:42,147 --> 01:19:44,547
မင်းကိုရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဤအရာအားလုံးတွင်ပါဝင်ပတ်သက်။

1126
01:19:44,617 --> 01:19:46,016
သိလား၊
မင်းကိုသတ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

1127
01:19:46,085 --> 01:19:47,450
မင်းအဖေကို ဖျက်ဆီးတယ်။
စီးပွားရေး။

1128
01:19:47,519 --> 01:19:48,747
အောက်ကျသွားပြီလား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

1129
01:19:48,821 --> 01:19:49,981
မိုက်တယ်။
ဒါဆိုရင်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1130
01:19:50,055 --> 01:19:51,647
အင်း တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အသတ်ခံရနိုင်သေးတယ်။

1131
01:19:51,724 --> 01:19:53,089
မှန်တယ်။
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1132
01:19:53,158 --> 01:19:55,023
ရပါတယ်။

1133
01:19:56,996 --> 01:19:58,657
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

1134
01:20:01,100 --> 01:20:03,091
ပိုက်ဆံယူလာသလား

1135
01:20:10,175 --> 01:20:12,939
ပိုက်ဆံတွေ ယူလာတယ်။

1136
01:20:13,012 --> 01:20:15,139
ဟေ၊ အဲဒါ Ken Daly။
ငါသူနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

1137
01:20:15,214 --> 01:20:18,308
သူ နည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်။
လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့
ငါတို့ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ပို့ဆောင်လော့။

1138
01:20:18,384 --> 01:20:19,408
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1139
01:20:21,587 --> 01:20:23,487
အဲဒါ Ken Daly ပါ။
ငါသူနဲ့အလုပ်လုပ်တယ်...

1140
01:20:23,555 --> 01:20:24,715
ငါကြားတယ်။ ကျွန်တော်ကြားတယ်။

1141
01:20:24,790 --> 01:20:27,623
ဖြည်းဖြည်းဖွင့်ပါ Daly။

1142
01:20:27,693 --> 01:20:30,821
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မယုံကြည်ဖူးဘူး။

1143
01:20:30,896 --> 01:20:32,830
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
သွေးအေးလူသတ်သမား၊

1144
01:20:32,898 --> 01:20:35,833
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုပိုမိုတိုးတက်စေရန်။

1145
01:20:35,901 --> 01:20:38,631
ဟေ့၊ မင်းမသိဘူးလား။
အပြင်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။

1146
01:20:42,074 --> 01:20:47,273
ဟိုမှာ မင်းသွား။
$500,000။

1147
01:20:48,714 --> 01:20:51,649
အိုး၊ အိုး၊
ဒီမှာ မင်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ်။

1148
01:20:54,119 --> 01:20:55,347
အီရတ်?

1149
01:20:55,421 --> 01:20:57,355
ကျွန်တော်မေးသည်
ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အတွက်။

1150
01:20:57,423 --> 01:20:59,721
အိုး၊ သူတို့ --
သူတို့မှာ မရှိဘူး။

1151
01:20:59,792 --> 01:21:02,226
မင်းဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအတူ။

1152
01:21:02,294 --> 01:21:03,556
ဟုတ်ပါတယ်။

1153
01:21:03,629 --> 01:21:06,757
ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကိစ္စပါ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုသတ်၊

1154
01:21:06,832 --> 01:21:08,094
ပိုက်ဆံယူပြီး၊

1155
01:21:08,167 --> 01:21:09,998
နှင့်ထွက်ပြေး
ဒီအပေါက်မှတဆင့်၊

1156
01:21:10,069 --> 01:21:12,367
အောက်တွင်အလုပ်လုပ်သော
Rio Grande မှ မက္ကဆီကိုသို့

1157
01:21:12,438 --> 01:21:15,032
ကားဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
စားနပ်ရိက္ခာတွေနဲ့ စောင့်နေတာ။

1158
01:21:15,107 --> 01:21:16,699
တံခါးကိုဖွင့်ပါ၊ Daly။

1159
01:21:16,775 --> 01:21:17,799
ဘာကြောင့်လဲ?

1160
01:21:17,876 --> 01:21:20,436
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

1161
01:21:20,512 --> 01:21:21,536
ငါ...

1162
01:21:21,613 --> 01:21:24,912
ဖွင့်ပြီးတာနဲ့
အပေါက်။

1163
01:21:33,192 --> 01:21:36,923
ဟေ့ Ken...
ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1164
01:21:36,995 --> 01:21:38,758
ငါကယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်ဘဝ။

1165
01:21:38,831 --> 01:21:41,459
ငါသူ့ကိုသတ်လိုက်တာနဲ့
ငါလည်း မင်းကို သတ်မယ်။

1166
01:21:41,533 --> 01:21:42,898
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ကယ်မယ်။

1167
01:21:42,968 --> 01:21:44,936
မင်းက နှစ်ခါဖြတ်ကူးတဲ့ ခွေးကောင်။

1168
01:22:00,919 --> 01:22:02,250
ဟေ့။

1169
01:22:02,321 --> 01:22:04,585
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?

1170
01:22:04,656 --> 01:22:06,487
ဘာလဲ?

1171
01:22:06,558 --> 01:22:08,890
Daly လို့ ထင်ပါတယ်။
ဤအရာ၌
အစကတည်းက မှန်တယ်။

1172
01:22:08,961 --> 01:22:10,553
သူ မင်းကို ငှားထားတယ် ထင်တယ်။
Nagel ကိုသတ်ဖို့။

1173
01:22:10,629 --> 01:22:12,460
ဟုတ်ပါတယ်။

1174
01:22:12,531 --> 01:22:16,331
နယ်လ်ဆင်၊ မင်းဖြေရှင်းခဲ့တယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

1175
01:22:16,402 --> 01:22:18,370
-- ဟုတ်တယ် ဟေ့။
-- ဘာလဲ?

1176
01:22:18,437 --> 01:22:20,337
မင်းနဲ့ ကိုရင် ဘာပြောမလဲ။
ဒီကနေထွက်သွား?

1177
01:22:20,406 --> 01:22:21,464
ဟုတ်ပြီ

1178
01:22:26,478 --> 01:22:29,072
စုံထောက် Arlen၊ ငါတို့တကယ်
တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။

1179
01:22:29,148 --> 01:22:30,342
အဲဒီသေနတ်သံတွေအကြောင်း

1180
01:22:30,416 --> 01:22:31,906
ကောင်းပါပြီ။
လိပ်ရအောင်။

1181
01:22:35,988 --> 01:22:39,014
ဒီကားကို ထိန်းနေတယ်။
တရားဝင် ရဲလုပ်ငန်း။

1182
01:22:39,091 --> 01:22:40,217
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

1183
01:22:40,292 --> 01:22:41,418
ရွှေ့ပါ။

1184
01:22:41,493 --> 01:22:43,552
အဲဒီခုံမှာ သွားထိုင်ပါ။
ဟိုမှာ။

1185
01:22:54,640 --> 01:22:56,733
အဆင်သင့်။

1186
01:22:56,809 --> 01:22:58,640
ယူပါ။

1187
01:22:58,710 --> 01:23:01,338
အဲဒါကိုပေးပါ။

1188
01:23:04,016 --> 01:23:07,042
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါပြောသလိုပဲ။
သူက ကပ်နေတယ်။

1189
01:23:07,119 --> 01:23:09,485
သူ့ခေါင်းထဲထင်တယ်
ကြားထဲမှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လှေကားထစ်။

1190
01:23:09,555 --> 01:23:14,151
အသံချဲ့စက်ဖြင့် Arlen
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းကို ငါတို့ဝိုင်းထားပြီ။

1191
01:23:14,226 --> 01:23:16,694
လှေခါးပေါ်တက်။
သွားကြရအောင်။

1192
01:23:49,495 --> 01:23:53,397
ပြန်နေပါ...
ဒါမှမဟုတ် supercop က လက်ခံတယ်။

1193
01:23:55,701 --> 01:23:57,566
ဘာလဲ supercop

1194
01:23:57,636 --> 01:24:00,002
စူပါကော်ပီ
ငါ ဓားစာခံ ကိုင်ထား တယ်။

1195
01:24:00,072 --> 01:24:05,169
မင်းပြောတာလား။
တတိယ ဓားစာခံ ရှိသည်။
ငါတို့မမြင်နိုင်ဘူးလား?

1196
01:24:05,244 --> 01:24:07,610
မင်းက supercop မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

1197
01:24:07,679 --> 01:24:09,738
နင်ပဲလား။
သာမန်လူမိုက်။

1198
01:24:09,815 --> 01:24:13,012
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ -- ငါ -- ငါ --
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ် Lynn

1199
01:24:13,085 --> 01:24:14,052
ကျွန်တော်က စူပါကော်ပီမဟုတ်ပါဘူး။

1200
01:24:14,119 --> 01:24:16,280
ကောင်းပြီ၊ ငါသိပ်စဉ်းစားတယ်။

1201
01:24:16,355 --> 01:24:18,619
-- ငါမလိုချင်ဘူး။
လူသတ်သမားရှေ့မှာ မင်းကို အရှက်ရစေတယ်။

1202
01:24:18,690 --> 01:24:21,682
ကောင်းပါပြီ!
ငါ့မှာ supercops မရှိဘူး၊

1203
01:24:21,760 --> 01:24:24,194
ဤလူ့အသက်နှစ်ပါးကား၊
အဖိုးတန်တယ်မဟုတ်လား!

1204
01:24:28,567 --> 01:24:29,932
တောင်းပန်ပါတယ်။

1205
01:24:30,002 --> 01:24:32,562
ငါတို့ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက်
နည်းနည်းတော့ စိတ်အားထက်သန်လာတယ်။

1206
01:24:32,638 --> 01:24:35,664
ကောင်းပါပြီ!
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် ရဲတစ်ယောက် ငါ့ကို ပစ်ရင်

1207
01:24:35,774 --> 01:24:38,242
ငါ အနည်းဆုံး တစ်ယောက်ကို သတ်မယ်။
ငါ့ဓားစာခံများ။

1208
01:24:38,310 --> 01:24:40,278
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
အနာတရဖြစ်အောင်။

1209
01:24:40,345 --> 01:24:41,869
ငါနာနေပြီ!

1210
01:24:41,947 --> 01:24:45,474
မှန်တယ်။ ငါတို့ဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
တခြားဟာတွေ နာကျင်ရဦးမယ်။

1211
01:24:45,551 --> 01:24:46,745
သဘောတူလား?

1212
01:24:46,818 --> 01:24:50,117
နည်းလမ်းတစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
ဒီထဲက။

1213
01:24:50,188 --> 01:24:51,883
မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

1214
01:24:51,957 --> 01:24:54,949
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်မလား

1215
01:24:55,027 --> 01:24:57,825
အဲဒါက ငါ့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

1216
01:24:59,831 --> 01:25:00,889
ကျွန်တော်မသိပါ။

1217
01:25:00,966 --> 01:25:03,400
ရရန်စနိုက်ပါများကိုပြောပါ။
အနေအထား။

1218
01:25:03,468 --> 01:25:05,333
ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်!

1219
01:25:05,404 --> 01:25:08,066
ဆောရီး။

1220
01:25:08,140 --> 01:25:09,835
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ငါ့အကြံပဲ...

1221
01:25:09,908 --> 01:25:13,537
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် လုံခြုံစွာဖြတ်သန်းမှု၊
ငွေသား ဒေါ်လာ တစ်သန်း ၊

1222
01:25:13,612 --> 01:25:16,012
-- ရဟတ်ယာဉ်။
-- ပြီးတော့ ရဟတ်ယာဉ်။

1223
01:25:16,081 --> 01:25:17,309
ခဏနေ။ ဘာကြောင့်လဲ?

1224
01:25:17,382 --> 01:25:19,907
အမြဲစီးချင်ခဲ့တာ
ရဟတ်ယာဉ်ထဲမှာ။

1225
01:25:19,985 --> 01:25:22,317
မင်းရဲ့ ရဟတ်ယာဉ်
လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

1226
01:25:22,387 --> 01:25:24,184
ဟယ်လီကော်ပတာ မလိုချင်ဘူး။

1227
01:25:26,358 --> 01:25:27,620
လာနေပြီ။

1228
01:25:27,693 --> 01:25:28,625
မလုပ်တော့ပါ။

1229
01:25:28,694 --> 01:25:30,161
ငါတို့က အဲဒါကို ပယ်ဖျက်လို့မရဘူး။

1230
01:25:30,228 --> 01:25:32,162
ငါတို့ပြီးပြီ။
အမိန့်ပေးတယ်။

1231
01:25:32,230 --> 01:25:35,631
ဓားမသံကြားရင်၊
ငါလူသတ်မယ်!

1232
01:25:38,270 --> 01:25:40,500
တစ်ချက်လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ဓားစာခံတွေ၊

1233
01:25:40,572 --> 01:25:42,870
ပြီးတော့ ငါတို့ ပယ်ဖျက်မယ်။
ရဟတ်ယာဉ်။

1234
01:25:42,941 --> 01:25:44,203
-- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်!

1235
01:25:47,179 --> 01:25:48,510
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

1236
01:26:21,146 --> 01:26:23,979
သော့ပေါ်လဲကျသွားတယ်။

1237
01:26:28,453 --> 01:26:29,579
ကောင်းတယ် Arlen

1238
01:26:29,655 --> 01:26:30,917
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

1239
01:26:30,989 --> 01:26:33,082
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိသည်။

1240
01:26:33,158 --> 01:26:34,090
ဟုတ်လား?

1241
01:26:34,159 --> 01:26:35,421
သင်၏ကုန်ကျစရိတ်အကောင့်ကိုပြသသည်။

1242
01:26:35,494 --> 01:26:37,894
သင်အချိန်အနည်းငယ်ကြာခဲ့သည်။
New York City မှာ။

1243
01:26:37,963 --> 01:26:39,396
ဟုတ်လား?

1244
01:26:39,464 --> 01:26:41,659
ကောင်းပြီ၊ Bob နဲ့ ငါသွားမယ်။
အဲဒီမှာ နောက်တစ်ပတ်၊

1245
01:26:41,733 --> 01:26:44,395
ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ရှိုးတစ်ခု အကြံပြုနိုင်လျှင်။

1246
01:26:44,469 --> 01:26:45,936
ဟုတ်ပါတယ်။

1247
01:26:46,004 --> 01:26:47,938
"Moby the Musical" --
မဖြစ်မဖြစ်။

1248
01:26:48,006 --> 01:26:49,564
-- "လှယမင်းနဲ့လူကြမ်းကြီး"
အရမ်းကောင်းတယ်။
-- တကယ်လား?

1249
01:26:49,641 --> 01:26:51,302
ဆီမီးခုံကို ကြည့်သည်။
ဆီမီးခုံကဲ့သို့။

1250
01:26:51,376 --> 01:26:54,345
-- လက်ဖက်ရည်အိုးက တော်တော်ကြည့်ရတာ
လက်ဖက်ရည်ခွက်လိုပါပဲ။
-- အဲဒါ မှန်သလား။

1251
01:26:54,413 --> 01:26:58,110
ဒါဆို မင်းယူလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
သင်၏ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာဆုကြေးငွေ

1252
01:26:58,183 --> 01:27:00,674
ငါ့ကိုအစဉ်အမြဲထားခဲ့ပါ။

1253
01:27:03,188 --> 01:27:05,918
အို-ဟုတ်ပြီ။

1254
01:27:05,991 --> 01:27:07,185
ဆရာ--

1255
01:27:07,259 --> 01:27:08,749
အိုး၊ ဟိုမှာ ရှိတယ်။
ငါ့ကိုကျေးဇူးတင်စရာ မလိုဘူး။

1256
01:27:08,827 --> 01:27:10,522
ဘာမဆို လုပ်လိုက်တာပဲ။
နိုင်ငံသားကောင်းလုပ်မယ်။

1257
01:27:10,595 --> 01:27:12,790
အာ့၊
အဲဒါ ငါတို့စောင်။

1258
01:27:12,864 --> 01:27:16,527
အိုး.
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1259
01:27:16,601 --> 01:27:18,626
မင်းထွက်သွားစရာမလိုဘူး၊
မင်းသိလား။

1260
01:27:18,704 --> 01:27:20,797
-- တကယ်လား?
-- ဟုတ်တယ် တကယ်။

1261
01:27:20,872 --> 01:27:22,897
သြော် ကြီးကြီး၊
မင်းသိလား...

1262
01:27:22,974 --> 01:27:24,874
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
ဟိုမှာပြန်

1263
01:27:24,943 --> 01:27:26,774
အဲဒီသေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
ငါ့ခေါင်းမှာ။

1264
01:27:26,845 --> 01:27:28,335
ငါရှိခဲ့တယ်၊
ငါ့မှာရှိတယ်၊ အိုး...

1265
01:27:28,413 --> 01:27:29,778
-- အီပီဖီနီ?
-- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1266
01:27:29,848 --> 01:27:31,816
ပိုနားလည်လာသလိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် ကြီးမားတဲ့အတိုင်းအတာနဲ့

1267
01:27:31,883 --> 01:27:33,248
Epiphany တစ်ခု။

1268
01:27:33,318 --> 01:27:35,582
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး၊
ဘာသာရေး အချိုးအစားများ။

1269
01:27:35,654 --> 01:27:37,315
မင်းဖော်ပြနေတာ
epiphany တစ်ခု။

1270
01:27:37,389 --> 01:27:38,515
အင်း ဟဲဟဲ၊

1271
01:27:38,590 --> 01:27:41,024
အဲဒါက ငါ့ကို ဘယ်လိုသဘောပေါက်စေတာလဲ။
ငါ့ဘဝဟာ တိမ်မြုပ်သွားပြီ။

1272
01:27:41,093 --> 01:27:43,561
မင်းသိလား၊
ငါ့လမ်းထိပ်ကို
ကော်ပိုရိတ်လှေကား၊

1273
01:27:43,628 --> 01:27:46,654
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကျော်တက်လိုစိတ်
ငါ့လမ်းသို့ရောက်၏။

1274
01:27:46,732 --> 01:27:48,723
ဗလာ
ရုပ်ဆိုးတယ်။

1275
01:27:48,800 --> 01:27:51,860
ဒါပေမယ့် Metcalf မှာ ရှိနေတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းအဖေနဲ့ --

1276
01:27:51,937 --> 01:27:53,495
ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1277
01:27:53,572 --> 01:27:56,097
ပထမဆုံးအကြိမ် ခံစားခဲ့ရတာပါ၊
ငါ တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။

1278
01:27:56,174 --> 01:27:57,471
ကျွန်တော်ထင်သည်
အရာအားလုံးထက်၊

1279
01:27:57,542 --> 01:27:59,806
အဲဒီကို ပြန်သွားချင်ပါတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ဘဏ်ကို ကယ်တင်ပါ၊

1280
01:27:59,878 --> 01:28:01,175
မင်းကိုလက်ထပ်ပါ
အခြေချပါ။

1281
01:28:01,246 --> 01:28:02,406
Metcalf ကို မုန်းတယ်။

1282
01:28:02,481 --> 01:28:03,743
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နေနိုင်တယ်။
Cleveland မှာ။

1283
01:28:03,815 --> 01:28:05,806
ငါပြန်ခုန်နိုင်တယ်သိလား။
ကြွက်ပြိုင်ပွဲသို့။ တစ်နည်းနည်းဖြင့်။

1284
01:28:05,884 --> 01:28:07,909
ကလိဗ်လန်
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

1285
01:28:07,986 --> 01:28:09,317
ဒါပေမယ့် ငါတို့လက်ထပ်မယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

1286
01:28:09,387 --> 01:28:11,446
-- အိုး မှန်တယ်။
-- အိုး ကောင်းပြီ။ ကောင်းတယ်။