1 00:00:08,100 --> 00:00:10,800 Homem baixo desfeito, yo. Ele está totalmente para baixo. 2 00:00:11,300 --> 00:00:13,800 Mas vamos começar de novo nas últimas amanhã... 3 00:00:13,900 --> 00:00:17,300 -para baixo do norte. -Sem problemas. 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,800 -Sem problemas? -Sim, você está falando de um cara... 5 00:00:20,900 --> 00:00:22,800 chamado Lohman, que está com infecção estreptocócica... 6 00:00:22,900 --> 00:00:26,500 -Como se ele estivesse doente. -E a última parte? 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,700 E a última parte é algo sobre como ele vai começar... 8 00:00:29,800 --> 00:00:31,000 uma Fashion Lady ou algo assim. 9 00:00:31,300 --> 00:00:33,400 -Senhora da moda? -Sou fluente nas Perkins Homes... 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,400 e dialetos da Torre Latrobe, mas ainda não dominei... 11 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 o Terraço Franklin. 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Ele está dizendo que eles estão esgotados nos prédios baixos... 13 00:00:39,800 --> 00:00:42,400 então amanhã eles vão comece do zero com um novo pacote. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,700 -É isso que você ouviu? -Ouça novamente. 15 00:00:45,300 --> 00:00:49,400 -Homem baixo desfeito, yo. -Homem baixo, significando o poço baixo. 16 00:00:50,500 --> 00:00:55,000 -Ele está todo caído. -Está em pedaços no último pacote. 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 Mas vamos começar de novo nas últimas amanhã... 18 00:00:58,400 --> 00:00:59,500 descendo do Norte. 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,900 Amanhã ele vai começar atualizado no pacote mais recente. 20 00:01:02,100 --> 00:01:03,700 Droga, como todos vocês ouvem isso tão bem? 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,300 "Navio negreiro da Costa do Ouro com destino aos campos de algodão... 22 00:01:06,400 --> 00:01:08,300 "vendido em um mercado em Nova Orleans." 23 00:01:08,500 --> 00:01:09,500 Que porra é essa? 24 00:01:09,600 --> 00:01:12,400 Pedras Rolantes. Primeiras duas linhas para Brown Sugar. 25 00:01:12,600 --> 00:01:16,700 Aposto que você já ouviu essa música 500 vezes, mas você nunca soube, certo? 26 00:01:16,800 --> 00:01:20,800 Eu costumava colocar minha cabeça no alto-falante estéreo e tocar aquele disco repetidamente. 27 00:01:20,900 --> 00:01:23,400 Isso explica muita coisa, na verdade. 28 00:01:25,900 --> 00:01:29,800 -Então, espere no preto, hein? -O que é branco no preto? 29 00:01:30,100 --> 00:01:33,100 Espere no preto, certo? Até eu ouvi essa merda. 30 00:01:33,900 --> 00:01:37,600 O código das pretas para Stinkum. Descobrimos isso assim que acessamos o pager dele. 31 00:01:37,800 --> 00:01:41,400 Agora, haverá um re-up de quatro G-packs na quadra baixa. 32 00:01:41,600 --> 00:01:44,800 Stinkum está em recuperação e vai cair por volta do meio-dia. 33 00:01:44,900 --> 00:01:46,400 Você tem certeza de tudo isso? 34 00:02:02,800 --> 00:02:04,500 Vire de cabeça para baixo. 35 00:02:07,200 --> 00:02:10,400 Quatro marcas de hash seguidas, um para cada pacote G... 36 00:02:10,900 --> 00:02:12,500 "LO" para edifícios baixos. 37 00:02:12,900 --> 00:02:16,400 -1 2 por enquanto. -"S" para Stinkum. 38 00:02:19,400 --> 00:02:22,600 -Quanto tempo para descobrir isso? -Quatro ou cinco horas. 39 00:02:22,700 --> 00:02:26,700 Você senta aqui olhando mensagens de bip por cinco horas seguidas? 40 00:02:27,100 --> 00:02:29,700 Não sei, é divertido descobrir essas merdas. 41 00:04:07,900 --> 00:04:09,500 Você não está me ajudando aqui, Sanny. 42 00:04:09,600 --> 00:04:12,300 -Major, eu-- -Eu te peço uma porra de uma coisa.... 43 00:04:12,400 --> 00:04:15,100 -Eu sei, mas não... -Todos esses meses, estou carregando você. 44 00:04:15,200 --> 00:04:18,300 Estou sentado aqui, observando o caso depois da pilha de casos, certo? 45 00:04:19,200 --> 00:04:22,100 Estes são todos seus, e estão todos abertos, Sanny. 46 00:04:22,500 --> 00:04:26,700 No ano passado, sua taxa de liquidação foi de 40%. Este ano, é menos que isso. 47 00:04:27,100 --> 00:04:30,500 Peguei alguns difíceis. Não há muitos dunkers lá. 48 00:04:30,600 --> 00:04:34,600 Mike, você é bom nas enterradas. Eu vou te dar isso. 49 00:04:34,700 --> 00:04:37,900 Merda, vem para dunkers, você resolve provavelmente 6, 7 de 10. 50 00:04:38,600 --> 00:04:41,800 -Mas um policial de merda? -Essa não é uma avaliação justa, Major. 51 00:04:41,900 --> 00:04:44,600 Justo? O que diabos é justo? 52 00:04:44,800 --> 00:04:48,500 Tenho um detetive lá fora, sem supervisão, comandando sua própria unidade de operações especiais... 53 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 me queimando sempre que pode. 54 00:04:50,700 --> 00:04:52,800 Não é meu trabalho foder outro policial. 55 00:04:54,600 --> 00:04:56,100 Não é seu trabalho? 56 00:04:58,300 --> 00:05:01,200 Vou te dizer uma coisa, detetive. Eu vou ser tão justo... 57 00:05:01,300 --> 00:05:02,800 Eu vou te dar a escolha. 58 00:05:03,000 --> 00:05:07,600 Traga-me algo sobre McNulty, ou vá lá e faça seu trabalho. 59 00:05:08,400 --> 00:05:11,300 -Escolha um arquivo, qualquer arquivo. -Major-- 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,100 Escolha um assassinato e resolva-o... 61 00:05:13,200 --> 00:05:15,400 ou traga-me McNulty, não há terceira escolha. 62 00:05:23,700 --> 00:05:27,700 Stinkum terá um corredor com ele. O runner vai segurar o pacote. 63 00:05:27,800 --> 00:05:31,300 -Quando você pegá-los, monte no pára-choque. -Então ele sabe que estamos aí? 64 00:05:31,400 --> 00:05:35,400 Certo. Acenda a luz azul se precisar. Agora, o corredor vai fugir. 65 00:05:35,500 --> 00:05:37,700 -Eu peguei o corredor, você fica com Stinkum. -Não. 66 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 -Peguei o corredor, ele leva Stink? -Não. 67 00:05:40,300 --> 00:05:41,500 Vocês dois ficam com o corredor. 68 00:05:41,600 --> 00:05:44,100 -E Stink foge? -Ninguém foge. 69 00:05:44,600 --> 00:05:48,000 Se pararmos Stink em uma parada de carro agora, temos que desistir do PC... 70 00:05:48,100 --> 00:05:50,200 o que significa que temos que desistir da escuta. 71 00:05:50,300 --> 00:05:53,200 Nós não configuramos tudo isso por dois dias de cocaína, não é? 72 00:05:53,300 --> 00:05:56,200 Nós pegamos o corredor, enfie um anzol nele e volte a pescar. 73 00:05:56,300 --> 00:05:59,200 E entre a escuta telefônica e o corredor fugindo do caminhão... 74 00:05:59,300 --> 00:06:02,200 temos uma acusação sobre Stinkum sempre que quisermos. 75 00:06:05,300 --> 00:06:08,900 Também estamos voltando a antigos assassinatos, arranjando novas testemunhas. 76 00:06:09,000 --> 00:06:12,700 E há bens a serem apreendidos, coisas que representam o dinheiro das drogas. 77 00:06:12,800 --> 00:06:14,600 -Como o que? -Um clube de strip... 78 00:06:14,700 --> 00:06:18,200 algumas lavanderias Westside, uma empresa de reboque com classificação AAA... 79 00:06:18,300 --> 00:06:19,500 uma funerária. 80 00:06:20,100 --> 00:06:23,400 -Uma funerária? -Ele comprou um em Gwynn Falls no ano passado. 81 00:06:23,500 --> 00:06:24,900 O dinheiro está indo para todo lado. 82 00:06:25,000 --> 00:06:28,300 Isso é exatamente o que sabemos uma das garotas da Avon se gabando para uma amiga. 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 Deus sabe o que mais ele tem que não conhecemos. 84 00:06:30,900 --> 00:06:31,400 Entenda que o nome de Barksdale não está em nada. Ele está sempre um ou dois passos afastado. 85 00:06:31,400 --> 00:06:34,600 Entenda que o nome de Barksdale não está em nada. Ele está sempre um ou dois passos afastado. 86 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 É um caso de carreira, Meritíssimo. 87 00:06:38,400 --> 00:06:39,900 Olha aqui, Jimmy. 88 00:06:41,300 --> 00:06:43,300 Você escreveu errado "culpado"... 89 00:06:43,500 --> 00:06:47,100 e você está confundindo "então" e "do que". 90 00:06:47,500 --> 00:06:51,700 T-H-E-N é um advérbio usado dividir e medir o tempo. 91 00:06:52,800 --> 00:06:56,100 "O detetive McNulty faz uma bagunça... 92 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 "e então ele tem que limpar tudo." 93 00:06:58,900 --> 00:07:01,100 É ótimo que você esteja passando cada palavra-- 94 00:07:01,200 --> 00:07:06,100 Não deve ser confundido com T-H-A-N, que é mais usado... 95 00:07:06,200 --> 00:07:09,200 depois de um adjetivo ou advérbio comparativo, como em: 96 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 "Rhonda é mais esperta que Jimmy." 97 00:07:14,200 --> 00:07:17,400 Sim? Olha, há mais do que suficiente indicação de progresso... 98 00:07:17,500 --> 00:07:19,400 para justificar interceptações contínuas. 99 00:07:19,500 --> 00:07:23,700 Vou assinar um pedido por mais 30 dias em todos os taps e clones. 100 00:07:24,100 --> 00:07:26,900 Uma cópia para o tribunal, um para o Procurador do Estado? 101 00:07:29,100 --> 00:07:32,000 -Precisa de mais alguma coisa? -O que, de você? 102 00:07:36,800 --> 00:07:39,500 Acho que vou ver um homem por causa de um cachorro. 103 00:07:41,500 --> 00:07:46,000 É sempre um prazer, Sra. Pearlman. 104 00:07:46,900 --> 00:07:51,300 Seu comportamento profissional e sua competência geral... 105 00:07:51,400 --> 00:07:55,500 contrasta fortemente com o habitual cenário municipal... 106 00:07:55,600 --> 00:07:58,800 de mediocridade e indiferença. 107 00:07:59,100 --> 00:08:01,200 -Sarcasmo, juiz? -Não. 108 00:08:01,300 --> 00:08:04,700 Mais 10 anos desse absurdo, e eu vejo você vestindo as vestes... 109 00:08:04,800 --> 00:08:07,100 do Tribunal Distrital da cidade de Baltimore. 110 00:08:10,100 --> 00:08:12,200 Isso ou uma camisa de força. 111 00:08:18,700 --> 00:08:20,700 Jesus. 112 00:08:21,000 --> 00:08:24,300 Eu adoraria dar uma foda nela. 113 00:08:25,100 --> 00:08:27,700 O cabelo ruivo, sardas.... 114 00:08:29,200 --> 00:08:30,300 Você não acha, Jimmy? 115 00:08:30,400 --> 00:08:33,800 Como em todas as questões submetidas ao Tribunal, Eu penso o que o Juiz pensa. 116 00:08:34,800 --> 00:08:36,300 Vamos, Jimmy. 117 00:08:37,100 --> 00:08:39,700 Sentar. Falar. 118 00:08:54,800 --> 00:08:57,200 -1 2-14. -E aí? 119 00:08:57,300 --> 00:09:00,700 Sentido leste em Preston. Stinkum e um menino andando de espingarda. 120 00:09:00,800 --> 00:09:03,000 Eles estão no semáforo agora. 121 00:09:17,200 --> 00:09:18,100 Peguei eles. 122 00:09:35,300 --> 00:09:37,000 Vamos ver como ele joga. 123 00:09:41,300 --> 00:09:42,600 Merda. 124 00:09:51,400 --> 00:09:53,200 Ele vai desistir a qualquer momento. 125 00:09:57,100 --> 00:10:00,300 -Salte! -Resgate em Druid Hill, 700 Block... 126 00:10:00,400 --> 00:10:03,500 suspeito vestindo moletom cinza, correndo para o tribunal. 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Foda-me. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,500 Fechar loja. Polícia. 129 00:10:13,100 --> 00:10:16,800 -Vamos, baixinho. Etapa. -Ele não é homem o suficiente para você. 130 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 Re-up! 131 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Olá, oficial. 132 00:10:21,400 --> 00:10:22,400 Corra, cara! 133 00:10:22,500 --> 00:10:24,800 -Mova-se, filho da puta. -Homem branco andando! 134 00:10:26,400 --> 00:10:28,500 Ei, mexa-se, baixinha, essa é a minha renovação, ei! 135 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 -Maldição. -Ele está voltando! 136 00:10:33,700 --> 00:10:36,300 -Desista, filho! -Corte-o, corte-o! 137 00:10:37,600 --> 00:10:38,800 Ei, pegue ele! 138 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 -Peguei a bolsa! -Ele está indo bem. 139 00:10:43,300 --> 00:10:46,200 -Pegue a bolsa. -Ei, mexa-se, cara! 140 00:10:47,800 --> 00:10:49,100 E aí? 141 00:10:49,500 --> 00:10:50,700 Droga, filho da puta. 142 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 Aposto que você não faz essa merda com um homem branco. 143 00:10:56,600 --> 00:11:00,200 Vocês vão embora dele. Esse homem não fez nada a ninguém. 144 00:11:01,100 --> 00:11:03,400 Quatro pacotes. Pronto para a rua. 145 00:11:04,800 --> 00:11:07,100 -1 2-08. -12-08. 146 00:11:07,300 --> 00:11:10,700 Preciso de uma carroça dentro do bloco 800 da Lex... 147 00:11:11,300 --> 00:11:14,400 -dentro do tribunal. -10-4, 12-08. 148 00:11:16,800 --> 00:11:18,100 Alguém fumou? 149 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Como você está conversando com seus chefes? 150 00:11:28,300 --> 00:11:30,600 Rawls tentou fechar essa coisa caiu na semana passada. 151 00:11:30,700 --> 00:11:33,200 Explodir a escuta telefônica carregando alguns assassinatos de irmãs fracas. 152 00:11:33,300 --> 00:11:35,800 -O que o impediu? -Daniels. 153 00:11:36,700 --> 00:11:38,800 -Daniels? -Eu também não pude acreditar. 154 00:11:38,900 --> 00:11:41,800 Estou pronto para jogar a porra da toalha, Daniels se adiantou. 155 00:11:41,900 --> 00:11:45,000 Sim? Por que você não veio até mim? 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,700 Você não confia mais em mim, Jimmy? 157 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 Quem deixou cair um centavo nisso repórter de jornal, Meritíssimo? 158 00:11:52,900 --> 00:11:54,200 Onde você esteve? 159 00:11:54,800 --> 00:11:58,500 35 centavos hoje em dia, antes que alguém dê um tom de discagem. 160 00:11:59,200 --> 00:12:00,500 Não, são 50. 161 00:12:01,700 --> 00:12:04,800 Eu tenho mais uma semana antes que meu turno de homicídios passe para trabalho noturno. 162 00:12:04,900 --> 00:12:07,200 Eu não estou de volta com eles, Rawls insiste em mim. 163 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Você tem um amigo aqui. 164 00:12:11,700 --> 00:12:15,700 O pior vem para pior, Pearlman vai até seus chefes. 165 00:12:15,900 --> 00:12:18,900 A Procuradoria do Estado ainda tem um pouco de amor por você, Jimmy. 166 00:12:19,000 --> 00:12:22,200 Estou começando a me preocupar mais sobre as pessoas que afirmam me amar... 167 00:12:22,300 --> 00:12:23,700 do que aqueles que não o fazem. 168 00:13:01,200 --> 00:13:02,200 Agora? 169 00:13:03,200 --> 00:13:04,300 Sim. 170 00:13:05,400 --> 00:13:08,600 Alguém está acessando o pager de Stringer Bell do telefone público número 2... 171 00:13:08,700 --> 00:13:09,600 no Tribunal da Torre. 172 00:13:09,800 --> 00:13:11,200 -Agora? -Agora. 173 00:13:26,800 --> 00:13:27,900 E aí? 174 00:13:57,400 --> 00:13:59,800 -Freamon. -Visual em Stinkum. 175 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 -Ei, perdemos quatro a 5-0. -O que? 176 00:14:03,600 --> 00:14:06,600 -Perdemos quatro. -Ei, por que diabos você está me contando isso? 177 00:14:06,900 --> 00:14:08,300 Falo com você mais tarde. 178 00:14:33,600 --> 00:14:36,100 Ele acha que eu posso apenas tirar isso da minha bunda? 179 00:14:40,500 --> 00:14:43,100 Não posso sair e brincar até sua lição de casa terminou? 180 00:14:43,200 --> 00:14:45,900 Não posso fazer nada até esclarecer o caso do Rawls. 181 00:14:46,100 --> 00:14:47,600 Quantos anos tem? 182 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 Velho e frio. 183 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 Para começar, seu? 184 00:14:54,000 --> 00:14:57,400 Então, meu amigo, você está duplamente fodido. 185 00:15:02,100 --> 00:15:03,200 Filho da puta. 186 00:15:06,400 --> 00:15:08,000 Filho da puta! 187 00:15:10,300 --> 00:15:11,500 Dê-me o cartão. 188 00:15:16,000 --> 00:15:19,900 -Seu bastardo doente e sem coração. -Vamos, me dê o cartão. 189 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Ela era uma cigana 190 00:15:31,100 --> 00:15:33,800 Ela era uma cigana 191 00:15:44,900 --> 00:15:47,800 -Madame Laurie? -Você zomba? 192 00:15:50,700 --> 00:15:52,900 Madame LaRue, porra, Jay? 193 00:15:53,000 --> 00:15:55,100 Homens melhores do que você virei-me para esta senhora... 194 00:15:55,200 --> 00:15:57,500 em sua noite escura de becos sem saída. 195 00:15:59,500 --> 00:16:01,100 Você não está falando sério. 196 00:16:01,200 --> 00:16:03,900 eu não brinco quando se trata de Madame LaRue. 197 00:16:04,600 --> 00:16:07,200 A mulher, ela tem um dom inexplicável... 198 00:16:07,300 --> 00:16:09,700 em matéria de investigação de morte. 199 00:16:10,400 --> 00:16:12,200 Ela transcende o racional. 200 00:16:17,600 --> 00:16:19,200 Ligue para ela. 201 00:16:33,900 --> 00:16:37,700 Ele caiu aqui, então as lixeiras cobrem deste lado. 202 00:16:38,500 --> 00:16:41,400 Mas todo mundo ali com uma janela tinha uma vista. 203 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Distintivo de mérito para dois bons escoteiros. 204 00:16:55,700 --> 00:16:59,400 Senhora, precisa de ajuda com isso? 205 00:17:01,700 --> 00:17:04,900 -Estou bem. -Por favor, é um prazer. 206 00:17:14,300 --> 00:17:15,400 Deixe-me entender. 207 00:17:16,200 --> 00:17:19,200 Vocês ficam nos projetos, branco e preto juntos... 208 00:17:19,400 --> 00:17:22,900 gravatas e jaquetas, procurando ajudar as mulheres com seus carrinhos de compras... 209 00:17:23,000 --> 00:17:24,100 e tudo mais. 210 00:17:26,300 --> 00:17:27,800 Polícia, certo? 211 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Receio que sim, senhora. 212 00:17:29,500 --> 00:17:32,100 Sobre o assassinato de um tempo atrás, certo? 213 00:17:32,200 --> 00:17:33,800 Homem da manutenção? 214 00:17:45,300 --> 00:17:47,000 Os réus podem sentar-se. 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 -O juiz chegará em breve. -Posso pegar o arquivo? 216 00:17:52,600 --> 00:17:54,000 -Aqui. -Obrigado. 217 00:17:56,500 --> 00:17:57,900 Com licença, senhora? 218 00:18:15,800 --> 00:18:18,300 -Detetive? -Preciso tirar um. 219 00:18:18,400 --> 00:18:19,900 Sim, qual? 220 00:18:25,900 --> 00:18:30,800 Vamos ver. Droga, cocaína, droga, roubo, droga... 221 00:18:30,900 --> 00:18:33,300 Vagabundagem, cocaína, tentativa de roubo, drogas... 222 00:18:33,400 --> 00:18:36,700 droga, roubo, droga, e a cobrança do dia é... 223 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 posse, a saber, cocaína. 224 00:18:40,100 --> 00:18:42,300 -Mas você precisa dele? -Eu preciso dele. 225 00:18:42,500 --> 00:18:45,100 Ok, ele vai para o tribunal de drogas... 226 00:18:45,200 --> 00:18:47,600 pede posse e concorda com a liberdade condicional... 227 00:18:47,700 --> 00:18:49,000 com tratamento contínuo. 228 00:18:49,100 --> 00:18:51,100 -É isso? -É isso. 229 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 OK. 230 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Estou com seu garoto, Bubs. 231 00:18:59,000 --> 00:19:01,400 -Você quer sair, certo? -Sim. 232 00:19:01,600 --> 00:19:04,500 Declarar-se culpado de posse e convencer o juiz do tribunal de drogas... 233 00:19:04,600 --> 00:19:06,300 você quer limpar sua merda. 234 00:19:06,400 --> 00:19:08,900 -Tribunal de drogas? -Agite isso no tratamento... 235 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 ir a algumas reuniões e faça xixi quando eles mandarem você fazer xixi. 236 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 -Sem prisão? -Sem prisão. 237 00:19:13,800 --> 00:19:16,100 -Estou fora agora? -Assim que você for processado. 238 00:19:21,100 --> 00:19:22,200 OK. 239 00:19:32,300 --> 00:19:36,500 O homem morto estava vindo para cá e outro homem caminhava atrás dele. 240 00:19:37,800 --> 00:19:41,600 Deve ter dito alguma coisa para ele, porque ele se virou antes de levar um tiro. 241 00:19:42,100 --> 00:19:44,400 -Você conhece o homem que fez isso? -Não, senhor. 242 00:19:44,700 --> 00:19:46,200 -Como ele era? -Quem? 243 00:19:46,500 --> 00:19:49,900 -O bandido. -Pele clara, estatura média. 244 00:19:51,600 --> 00:19:53,100 Não tinha carne nele. 245 00:19:53,300 --> 00:19:55,700 -Jovem ou velho? -Ele não era jovem. 246 00:19:57,100 --> 00:19:59,500 Ok, se você fingir meu parceiro aqui é a vítima... 247 00:19:59,600 --> 00:20:01,700 e eu sou o cara com a arma.... 248 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 -Tão perto? -Não. 249 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Assim? 250 00:20:18,300 --> 00:20:19,900 Sim, está certo. 251 00:20:23,200 --> 00:20:26,200 -Você acha que se você visse esse cara de novo-- -Eu não.... 252 00:20:26,300 --> 00:20:27,700 Senhora, por favor, não tenha medo. 253 00:20:27,800 --> 00:20:30,000 De onde eu estava sentado, ele estava de costas para mim. 254 00:20:33,800 --> 00:20:35,500 Está tudo bem, você se saiu bem. 255 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Se você tiver algum problema, ligue para nós. 256 00:20:48,700 --> 00:20:52,000 -Ela não consegue fazer uma identificação positiva. -Meu amigo Omar pode. 257 00:20:52,100 --> 00:20:55,400 Um assaltante com meia dúzia de antecedentes. Essa é a sua testemunha ocular? 258 00:20:55,500 --> 00:20:58,900 Ela o corrobora nos detalhes, até o tiro de perto. 259 00:20:59,000 --> 00:21:01,900 Também temos Omar dizendo se roubarmos Bird, pegaremos a arma. 260 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Diz que ele é estúpido demais para desistir. 261 00:21:03,700 --> 00:21:07,000 Então, entre ela e Omar, um fósforo na arma nos ajuda. 262 00:21:09,900 --> 00:21:11,500 Aconteceu como você disse... 263 00:21:11,900 --> 00:21:13,100 Como se fosse um plano. 264 00:21:13,200 --> 00:21:14,700 Foi um plano. 265 00:21:22,800 --> 00:21:24,500 Qual é o seu endereço? 266 00:21:25,800 --> 00:21:27,200 734 Fayette. 267 00:21:27,800 --> 00:21:29,900 734 Fayette. 268 00:21:31,700 --> 00:21:32,900 Qual é o apartamento? 269 00:21:35,400 --> 00:21:37,000 Garoto, que apartamento? 270 00:21:38,800 --> 00:21:41,100 Vamos, garoto, qual é o apartamento? 271 00:21:41,600 --> 00:21:45,600 -1 1-M. -Ok, 11-M. Isso é tão difícil? 272 00:21:46,500 --> 00:21:48,100 Qual é o seu nascimento? 273 00:21:48,900 --> 00:21:50,300 Vamos, garoto. 274 00:21:53,200 --> 00:21:54,300 O que? 275 00:21:55,000 --> 00:21:56,300 É ele. 276 00:21:56,900 --> 00:21:58,000 Quem? 277 00:22:22,800 --> 00:22:24,100 Kevin Johnson? 278 00:22:26,700 --> 00:22:29,500 Você está com fome? Presunto e queijo? Atum? 279 00:22:30,300 --> 00:22:33,900 Eu quero um Reese's, cara. Xícara de manteiga de amendoim. 280 00:22:35,700 --> 00:22:36,900 Bebida? 281 00:22:37,200 --> 00:22:38,700 Chá em lata. 282 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Você entendeu. 283 00:22:44,000 --> 00:22:45,400 Desça até as máquinas. 284 00:22:46,100 --> 00:22:48,600 Pegue um copo de manteiga de amendoim e uma lata de chá Lipton. 285 00:23:00,500 --> 00:23:02,400 O filho da puta nem consegue olhar para mim. 286 00:23:04,400 --> 00:23:06,600 -O que acha de recomeçarmos isso? -Começar de novo? 287 00:23:06,700 --> 00:23:09,300 Meu advogado disse que eu tenho um caso contra vocês por essa merda. 288 00:23:09,400 --> 00:23:12,900 Fodam-se os advogados. Estou tentando falar sobre a vida aqui, Kevin. 289 00:23:15,400 --> 00:23:19,600 O jogo já custou caro, certo? Mais do que deveria, eu sei. 290 00:23:19,800 --> 00:23:21,200 De quem é a culpa? 291 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 Dele. Nosso. 292 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 Meu, talvez. 293 00:23:29,500 --> 00:23:31,900 A questão é que eu sinto Eu lhe devo algo aqui. 294 00:23:32,000 --> 00:23:35,600 Então, estou perguntando como você deseja levar isso. Você quer sair? 295 00:23:36,500 --> 00:23:40,100 Você quer fazer outra coisa com o resto dos seus anos? 296 00:23:40,200 --> 00:23:41,500 Você vem me ver. 297 00:23:45,400 --> 00:23:47,300 O chá estava esgotado. 298 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 Pode ser amanhã, pode demorar um pouco. 299 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Mas quando você estiver pronto para algo diferente, me ligue. 300 00:23:57,100 --> 00:23:58,500 Eu vou lembrar. 301 00:24:00,300 --> 00:24:03,700 Filho da puta pensando que pode me cafetina com uma barra de chocolate. 302 00:24:12,300 --> 00:24:16,400 Estou pensando que pode ser uma coisa de drogas, ou talvez roubo direto. 303 00:24:18,100 --> 00:24:21,000 -Você é irlandês, não? -Italiano. 304 00:24:21,300 --> 00:24:24,400 -Santangelo? -Santangelo. 305 00:24:25,200 --> 00:24:26,500 Santo Ângelo. 306 00:24:26,600 --> 00:24:30,000 Mártir precoce, padroeira de Licata, Itália. 307 00:24:30,200 --> 00:24:33,000 Orou por seu assassino com a faca ainda nele. 308 00:24:33,600 --> 00:24:35,800 Mas não é Santo Ângelo quem está ligando. 309 00:24:36,800 --> 00:24:39,100 É Santo Antônio quem quer te ajudar. 310 00:24:39,500 --> 00:24:40,700 Ele faz? 311 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 Muito. 312 00:24:44,400 --> 00:24:46,900 Ele não é o cara para quem você liga quando você perde alguma coisa? 313 00:25:04,900 --> 00:25:06,300 Tem certeza que é Anthony? 314 00:25:06,600 --> 00:25:09,500 Vá ao túmulo da vítima, enterre a estátua... 315 00:25:09,800 --> 00:25:13,300 espere uma hora, uma hora inteira, sem atalhos. 316 00:25:13,700 --> 00:25:16,400 Então desenterre. Vá direto para casa. 317 00:25:17,000 --> 00:25:20,200 Quando você for para a cama, segure-o próximo ao ouvido. 318 00:25:21,300 --> 00:25:22,900 E ele me diz quem fez isso? 319 00:25:33,700 --> 00:25:35,700 Acho que foi a minha vez de escolher. 320 00:25:36,800 --> 00:25:40,100 Sim, definitivamente é a minha vez. Você me teve lá no BandO outra noite. 321 00:25:40,200 --> 00:25:42,800 Depois que você me arrastou para a Sugar Hill Tavern, lembra? 322 00:25:42,900 --> 00:25:43,900 Não. 323 00:25:45,500 --> 00:25:46,600 Olá, Turco. 324 00:25:57,400 --> 00:25:59,200 Onde está Nadine nesta bela noite? 325 00:26:01,200 --> 00:26:04,400 Gainesville. Estive na Flórida na casa da irmã durante toda a maldita semana. 326 00:26:08,900 --> 00:26:13,500 É uma pena dizer, no entanto. Falta de buceta mudará até mesmo o comportamento de um bom homem. 327 00:26:16,200 --> 00:26:17,800 Doce como pode ser. 328 00:26:34,700 --> 00:26:35,600 Marla. 329 00:26:35,800 --> 00:26:38,200 Que bom ver você. Você se lembra do meu marido, Cedric? 330 00:26:38,300 --> 00:26:40,800 Sim eu faço. É bom te ver. 331 00:26:41,900 --> 00:26:45,300 Marla está comigo no GBC comissão de redesenvolvimento do centro da cidade. 332 00:26:45,400 --> 00:26:47,700 Ela é quem me estimula acordado nas reuniões. 333 00:26:47,800 --> 00:26:51,200 Isso foi algo drástico. Todo mundo estava cochilando. 334 00:26:51,300 --> 00:26:54,000 -Esse último foi tão longo-- -Com licença. 335 00:27:00,300 --> 00:27:02,400 Acho que é o melhor ingresso em anos. 336 00:27:09,700 --> 00:27:12,700 Arrecadação de fundos de US$ 500 por prato para um tenente da polícia? 337 00:27:13,500 --> 00:27:17,500 Mesmo nesta cidade, isso constitui uma crueldade e punição incomum. 338 00:27:18,600 --> 00:27:21,800 E qual membro do ticket te energizou tanto? 339 00:27:22,100 --> 00:27:25,200 O prefeito? Presidente do Conselho? 340 00:27:25,600 --> 00:27:30,000 -O Registrador de Testamentos, talvez? -O Prefeito, eu poderia reconhecer se o visse. 341 00:27:30,500 --> 00:27:33,100 Para o resto, Eu precisaria muito de fotos B de I. 342 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 Você não está errado, Tenente. 343 00:27:34,700 --> 00:27:39,100 Neste estado, é uma linha tênue entre os cartazes da campanha... 344 00:27:39,200 --> 00:27:40,800 e matrizes de fotos. 345 00:27:50,200 --> 00:27:51,300 Questionário pop. 346 00:27:55,900 --> 00:27:57,900 Câmara Municipal? Zona leste, talvez? 347 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Senador estadual. Clay Davis, do 39º Distrito. 348 00:28:02,200 --> 00:28:04,700 Vice-presidente da comissão de orçamento. 349 00:28:04,900 --> 00:28:07,900 Você nunca chegará a major nesse ritmo. 350 00:28:12,500 --> 00:28:17,000 Com licença, enquanto cumpro meu dever e beijar algumas ancas senatoriais. 351 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 Clay, que bom ver você de novo. 352 00:28:28,900 --> 00:28:30,700 Vamos, vamos rolar. 353 00:28:43,300 --> 00:28:44,800 Você não vai assinar? 354 00:28:44,900 --> 00:28:47,700 Não, você recebe isso de volta quando a reunião terminar. 355 00:28:47,900 --> 00:28:49,900 E se você não ficar, não assinamos. 356 00:28:51,100 --> 00:28:52,500 É assim que funciona. 357 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 Vamos, quero ver o show. 358 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Bubbs. 359 00:29:05,700 --> 00:29:08,600 10: Continuamos a fazer o inventário pessoal... 360 00:29:08,700 --> 00:29:11,300 e quando estivermos errados, admitamos prontamente. 361 00:29:11,900 --> 00:29:14,200 1 1: Procuramos através oração e meditação... 362 00:29:14,300 --> 00:29:18,300 para melhorar nosso contato consciente com Deus, como nós O entendemos.... 363 00:29:18,800 --> 00:29:23,000 Faz muito tempo que não vejo alguns desses rostos, pensei que eles estavam mortos. 364 00:29:23,300 --> 00:29:24,800 A mesma coisa, não é? 365 00:29:24,900 --> 00:29:28,100 Tendo tido um despertar espiritual como resultado dessas etapas... 366 00:29:28,200 --> 00:29:30,700 tentamos carregar esta mensagem para outros adictos... 367 00:29:30,800 --> 00:29:33,300 e pratique esses princípios em todos os nossos assuntos. 368 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 O palestrante de hoje será Waylon... 369 00:29:36,700 --> 00:29:39,300 quem, se você vier a essas reuniões, você tem que saber. 370 00:29:45,500 --> 00:29:48,500 Inferno, todos vocês sabem que eu sou Waylon, e eu sou um viciado. 371 00:29:48,600 --> 00:29:50,000 Olá, Waylon. 372 00:29:50,100 --> 00:29:54,500 E o fato é que eu quero estar limpo hoje mais do que eu quero estar chapado. 373 00:29:54,700 --> 00:29:56,600 Eu sei que está certo. 374 00:29:57,300 --> 00:30:01,100 É bom estar aqui. Inferno, é bom estar em qualquer lugar limpo. 375 00:30:02,400 --> 00:30:03,500 Até Baltimore. 376 00:30:05,600 --> 00:30:08,600 Estou limpo há algumas 24 horas., e ainda tenho certeza... 377 00:30:08,700 --> 00:30:10,900 que minha doença me quer morto. 378 00:30:12,100 --> 00:30:16,300 Sim, estou aqui com todos vocês, falando merda sobre o quão forte eu sou, o quão forte eu me sinto... 379 00:30:16,400 --> 00:30:20,500 mas minha doença está lá fora estacionamento, fazendo flexões com esteróides... 380 00:30:20,600 --> 00:30:24,100 esperando a chance de chutar minha bunda subindo e descendo a rua novamente. 381 00:30:25,100 --> 00:30:27,800 Cicatrizes nas mãos, nos pés... 382 00:30:28,500 --> 00:30:30,600 dois episódios de endocardite... 383 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 Hepatite C e outros enfeites derrubando paredes e chutando janelas no meu fígado. 384 00:30:37,400 --> 00:30:39,500 Perdi uma boa esposa... 385 00:30:40,400 --> 00:30:43,800 má namorada, e o respeito de qualquer um... 386 00:30:43,900 --> 00:30:46,700 que já tentou me emprestar dinheiro ou me faça um favor. 387 00:30:48,000 --> 00:30:50,700 Penhorei minha picape, minha bicicleta... 388 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 minha guitarra National Steel... 389 00:30:54,400 --> 00:30:57,100 e uma coleção de selos que meu avô me deixou. 390 00:30:58,200 --> 00:31:00,400 E quando estava quase acabando para mim... 391 00:31:00,800 --> 00:31:02,700 e eu estava lá fora, naquelas esquinas... 392 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 não é um pote para mijar, e qualquer pessoa que já me conheceu ou me amou... 393 00:31:06,200 --> 00:31:08,700 xingando meu nome, você sabe o que eu disse a mim mesmo? 394 00:31:09,000 --> 00:31:11,700 Eu disse: “Waylon, você está indo bem”. 395 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Eu certamente fiz. 396 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 Eu pensei que era o próprio viciado em drogas de Deus. 397 00:31:17,600 --> 00:31:20,000 E se Deus não quisesse para eu ficar chapado... 398 00:31:20,100 --> 00:31:23,100 ele não teria feito estar tão chapado, tipo, perfeito. 399 00:31:24,400 --> 00:31:26,900 Agora, eu sei que ainda tenho mais uma pedrada em mim... 400 00:31:27,000 --> 00:31:30,100 mas duvido muito seriamente se eu tiver mais uma recuperação. 401 00:31:31,100 --> 00:31:35,100 Então, se há alguém lá fora que vê aquele fundo chegando até eles... 402 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 Estou aqui para falar com bom senso. 403 00:31:38,700 --> 00:31:40,400 Eu não me importo com quem você é... 404 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 o que você fez... 405 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 ou com quem você fez isso. 406 00:31:44,300 --> 00:31:45,600 Se você está aqui... 407 00:31:46,100 --> 00:31:47,000 eu também. 408 00:31:47,700 --> 00:31:48,900 Isso mesmo. 409 00:31:55,200 --> 00:31:57,500 O Grupo de Sementes de Mostarda distribui chaveiros... 410 00:31:57,600 --> 00:31:59,400 por períodos de tempo limpo. 411 00:31:59,500 --> 00:32:02,100 Então, se você mereceu, suba e pegue. 412 00:32:03,200 --> 00:32:05,100 Alguém tem nove meses? 413 00:32:08,100 --> 00:32:10,200 Alguém tem seis meses? 414 00:32:12,200 --> 00:32:14,800 -Alguém tem três meses? -Sim. 415 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 Alguém tem um mês? 416 00:32:33,600 --> 00:32:36,200 E agora, na maior parte pessoa importante nesta sala... 417 00:32:36,300 --> 00:32:38,400 alguém tem 24 horas... 418 00:32:38,700 --> 00:32:40,500 ou um desejo sincero de viver? 419 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Sim, tudo bem. 420 00:33:08,800 --> 00:33:10,400 Partimos esta manhã. 421 00:33:10,500 --> 00:33:12,600 "Deus me conceda forças... 422 00:33:12,700 --> 00:33:15,300 "aceitar as coisas que não posso mudar... 423 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 "e a coragem para mudar as coisas que posso... 424 00:33:17,900 --> 00:33:20,300 "e a sabedoria para saber a diferença." 425 00:33:27,700 --> 00:33:29,000 Qual é a pontuação? 426 00:33:29,200 --> 00:33:32,300 Orioles, 4 a 3. Bernie Williams apenas dobrou, no entanto. 427 00:33:32,400 --> 00:33:34,900 Eles sempre deixam os Yankees de volta, sempre. 428 00:33:35,000 --> 00:33:37,100 Não, eles ganharam um bullpen este ano. 429 00:33:39,100 --> 00:33:41,000 -Quem está lançando? -Amigo Noivo. 430 00:33:42,900 --> 00:33:44,300 Para quem você está dirigindo? 431 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 Marla Daniels. 432 00:33:49,800 --> 00:33:51,800 Eu adoraria quebrar este berço aqui. 433 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 Sim? 434 00:33:54,500 --> 00:33:56,900 Bom dia de trabalho. Bom dia de trabalho. 435 00:33:57,900 --> 00:33:59,500 E o sistema de alarme? 436 00:33:59,600 --> 00:34:02,100 Merda, eu ligaria para aquele idiota fraco a coisa voltou a si mesma... 437 00:34:02,200 --> 00:34:05,100 puxe o caminhão para cima, arrombar aquelas portas francesas. 438 00:34:06,100 --> 00:34:08,200 -Isso funcionaria. -Sim, de fato. 439 00:34:08,500 --> 00:34:10,400 Venda a maior parte dessa merda boa pelo caminho... 440 00:34:10,500 --> 00:34:14,500 mas algumas delas, como a arte e tudo, Talvez eu tenha que levá-lo até Nova York. 441 00:34:14,600 --> 00:34:16,000 Meu nome é Damien Price. 442 00:34:16,500 --> 00:34:18,100 Mas eu vou principalmente no dia-dia. 443 00:34:18,300 --> 00:34:19,600 Meu nome é Cedrico Daniels. 444 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 Mas eu sou principalmente por Tenente. 445 00:34:27,300 --> 00:34:29,400 Olha, eles estão trazendo Roberts. 446 00:34:31,000 --> 00:34:32,300 Aí está você. 447 00:34:32,800 --> 00:34:35,000 Há alguém que preciso que você conheça. 448 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 -Prossiga. -Sim. 449 00:34:50,100 --> 00:34:52,800 -Tire tudo. -Esfregue-os assim. 450 00:34:54,300 --> 00:34:55,900 Veja aqui, filho da puta. 451 00:34:56,400 --> 00:34:58,400 Você tem que colocar essa coisa do Gant no Bird... 452 00:34:58,500 --> 00:35:00,900 e você tem que fazer alguma coisa com aquele outro caso... 453 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 a jovem. 454 00:35:02,100 --> 00:35:03,300 Diedre Kresson. 455 00:35:03,900 --> 00:35:06,400 Você precisa ser capaz de acusar os dois de assassinatos... 456 00:35:06,500 --> 00:35:08,700 e então você caminha até Rawls. 457 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Agora, você vê, Jimmy... 458 00:35:10,800 --> 00:35:13,900 aqui está a parte difícil, para um idiota como você: 459 00:35:14,000 --> 00:35:17,900 Você só tem que dar a ele essas autorizações como um maldito presente. 460 00:35:18,600 --> 00:35:20,700 E então você ainda pode ter beijar a bunda dele... 461 00:35:20,800 --> 00:35:23,200 por cerca de três, quatro malditos meses. 462 00:35:23,300 --> 00:35:24,900 Você vai ter que fazer isso. 463 00:35:26,100 --> 00:35:27,600 Três ou quatro meses? 464 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Preciso, Jimmy. 465 00:35:31,800 --> 00:35:36,200 Tarde demais para fazer qualquer outra coisa. Você vai ser um homem branco puxa-saco. 466 00:35:38,000 --> 00:35:40,400 Você sabe por que eu respeito você tanto, Beliche? 467 00:35:43,300 --> 00:35:45,400 Não é porque você é um bom policial. 468 00:35:45,600 --> 00:35:47,900 Porque, você sabe, foda-se, certo? 469 00:35:48,400 --> 00:35:49,500 Foda-se, sim. 470 00:35:49,600 --> 00:35:54,100 Não é porque quando vim para a Homicídios, você me ensinou todo tipo de merda legal sobre... 471 00:35:55,500 --> 00:35:57,100 Eu não sei, tanto faz. 472 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Qualquer que seja. 473 00:36:00,400 --> 00:36:03,200 É porque quando chegou a hora para você me foder... 474 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 você foi muito gentil. 475 00:36:08,300 --> 00:36:09,500 Com certeza. 476 00:36:10,600 --> 00:36:13,500 Veja, porque você poderia ter me tirou da garagem... 477 00:36:13,600 --> 00:36:16,400 e apenas me dobrou sobre o capô de um carro com rádio. 478 00:36:18,800 --> 00:36:21,500 Mas não, você foi muito gentil. 479 00:36:24,500 --> 00:36:26,400 Eu sabia que era sua primeira vez. 480 00:36:27,600 --> 00:36:29,700 Eu queria tornar essa merda especial. 481 00:36:30,500 --> 00:36:31,600 Foi, cara. 482 00:36:32,900 --> 00:36:34,200 Foi, porra. 483 00:36:40,200 --> 00:36:42,600 -Pegue a porra do seu dinheiro de volta. -Não, isso é meu. 484 00:36:42,700 --> 00:36:44,500 Retire isso, sua velha puta. 485 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 Turco. 486 00:36:48,100 --> 00:36:49,600 Posso pegar mais um? 487 00:37:02,500 --> 00:37:03,600 E aí? 488 00:37:04,100 --> 00:37:06,500 -Eles estão lá em cima, certo? -Sim, eles estão lá em cima. 489 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Olá, Dee. 490 00:37:10,100 --> 00:37:12,700 Você tem uma chance, cara, deixe-me puxar seu casaco para alguma coisa. 491 00:37:12,800 --> 00:37:16,400 Eu tenho um pequeno movimento que poderíamos fazer. Então venha comigo depois, ok? 492 00:37:16,600 --> 00:37:18,100 Tudo bem. Mais definitivamente. 493 00:37:20,600 --> 00:37:23,800 A única razão pela qual liguei para Bell foi porque esses negros - 494 00:37:23,900 --> 00:37:27,400 Você não deveria falar merda no telefone e você sabe disso. 495 00:37:33,700 --> 00:37:34,900 E aí, mano? 496 00:37:36,700 --> 00:37:38,000 Quem está delatando? 497 00:37:40,700 --> 00:37:43,600 -Ninguém. -Tem certeza disso, cara? 498 00:37:43,800 --> 00:37:46,300 Você teve um assalto, então o salto. 499 00:37:46,400 --> 00:37:49,000 -Agora, eles estão correndo atrás do Stink. -Minha equipe, estamos unidos. 500 00:37:49,300 --> 00:37:50,300 Tudo bem? 501 00:37:50,500 --> 00:37:53,100 Ninguém tem dinheiro extra. Eu verifiquei tudo isso. 502 00:37:53,200 --> 00:37:56,600 Talvez sua bunda tenha parado ou tinha uma luz traseira apagada ou alguma merda como-- 503 00:37:56,700 --> 00:37:58,500 Você acha que eu faria uma parada com US$ 40 mil? 504 00:37:58,600 --> 00:38:00,300 -Porra, não. -Negro, eu não sei. 505 00:38:00,400 --> 00:38:01,700 Algo está acontecendo. 506 00:38:03,300 --> 00:38:04,900 Então vá lá hoje... 507 00:38:05,000 --> 00:38:07,500 diga a eles que você tem trabalhando para você lá embaixo... 508 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 que essa merda está prestes a mudar. 509 00:38:09,700 --> 00:38:13,000 Stringer vai descer lá, ele vai analisar as mudanças. 510 00:38:13,100 --> 00:38:15,700 Até que essa merda seja resolvida, o Pit está morto. 511 00:38:26,500 --> 00:38:29,400 A questão é: por que eles não estouraram o Stink? 512 00:38:29,900 --> 00:38:34,800 Knockos levou o menino e o pacote, e eles pegaram Stink pelas etiquetas do caminhão. 513 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Você levou isso para a polícia e apresentou um relatório, certo? 514 00:38:38,100 --> 00:38:41,200 Caminhão, eu abandonei essa merda perto de Cold Spring Lane, cara. 515 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 Você não ouviu nada dos knockos ainda, certo? 516 00:38:45,300 --> 00:38:47,900 -Não. -Que porra é essa? 517 00:38:49,800 --> 00:38:53,400 Eles pegam quatro pacotes saindo do caminhão. 518 00:38:53,500 --> 00:38:55,400 Eles nem pegam o prato? 519 00:38:58,100 --> 00:38:59,600 O que é toda essa merda? 520 00:39:00,300 --> 00:39:01,800 Algo está acontecendo, cara. 521 00:39:02,200 --> 00:39:04,000 Algo está definitivamente acontecendo. 522 00:39:09,000 --> 00:39:12,500 Cheguei a algum lugar onde preciso estar. Cubra-me com Daniels, sim? 523 00:39:16,800 --> 00:39:17,700 Idiota. 524 00:39:19,100 --> 00:39:21,000 Herc, Carver. 525 00:39:23,000 --> 00:39:23,900 -O que? -O que? 526 00:39:24,100 --> 00:39:25,100 Venha aqui. 527 00:39:25,700 --> 00:39:26,800 Venha aqui. 528 00:39:37,200 --> 00:39:38,900 Esses dois são malucos. 529 00:39:39,000 --> 00:39:42,300 Filhos da puta que encontram esconderijos estourou o pacote do nada. 530 00:39:42,400 --> 00:39:43,500 Com quem você está falando? 531 00:39:43,600 --> 00:39:47,000 Magro negro filho da puta e aquele nocaute feio. 532 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 O garoto branco com o boné. 533 00:39:49,200 --> 00:39:51,900 -Aqueles que atacaram Bodie? -Batman e Robin. 534 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 Tudo bem? 535 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 -Bang. -Você os pegou, querido. 536 00:40:00,200 --> 00:40:02,200 -Eu sou o Batman. -Eu não acho. 537 00:40:02,300 --> 00:40:04,900 -Batman é branco. -E Robin é preto? 538 00:40:11,200 --> 00:40:14,000 Você ouviu o funil, você é o cara branco feio. 539 00:40:15,100 --> 00:40:17,500 Garoto Maravilha, por que você não chupa meu pau? 540 00:40:17,900 --> 00:40:19,600 Dê o fora daqui. 541 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 Por que você não assina isso para mim aí, Senhor Homem de Um Dia? 542 00:40:33,100 --> 00:40:35,400 Deus tenha misericórdia quando eles irritarem você, garoto. 543 00:40:36,300 --> 00:40:38,500 Você quer dizer o deus do meu entendimento? 544 00:40:38,700 --> 00:40:42,100 Não, precisamos pegar você um pouco de mijo limpo, você sabe... 545 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 para que você possa assumir em seu escritório de liberdade condicional. 546 00:40:44,800 --> 00:40:46,100 Ei, Bubs. 547 00:40:46,200 --> 00:40:48,400 Quem diabos conhecemos com mijo limpo? 548 00:40:59,100 --> 00:41:03,000 -Então você está pronto para cobrar este? -Se tivermos sorte com a arma, sim. 549 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 E então formamos a dupla Bird. 550 00:41:05,200 --> 00:41:07,300 Se o pegarmos com a arma, nós consideramos isso federal. 551 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Mínimo de cinco anos, e ele tem crimes anteriores... 552 00:41:10,200 --> 00:41:11,100 é muito mais. 553 00:41:11,200 --> 00:41:13,300 Temos um endereço que queremos atingir? 554 00:41:14,300 --> 00:41:18,000 Estamos trabalhando com informantes. Assim que conseguimos alguma coisa, saltamos. 555 00:41:20,100 --> 00:41:21,600 ...ar quente para a tarde... 556 00:41:21,700 --> 00:41:24,600 parcialmente ensolarado, ventoso e quente com possibilidade de trovoadas... 557 00:41:24,700 --> 00:41:28,600 alto até 83, e então na sexta-feira, clareira e ventoso com máxima próxima a 70. 558 00:41:28,700 --> 00:41:31,800 Tempo atualizado por volta o relógio da rádio WTOP. 559 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Sou o meteorologista Dave Lew no Weather Channel. 560 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Esta é a rede de rádio WTOP. 561 00:41:40,600 --> 00:41:42,500 Você está preocupado em ser visto? 562 00:41:43,500 --> 00:41:46,800 Se alguém tiver um problema comigo passando um tempo com vocês... 563 00:41:46,900 --> 00:41:50,000 Eu ficaria muito obrigado a ficar minha arma direto na boca deles. 564 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Como isso funciona? 565 00:41:57,600 --> 00:41:59,400 Bird não está na mistura hoje. 566 00:41:59,500 --> 00:42:03,300 Se tivéssemos mais do que um nome de rua, talvez pudéssemos encontrar um endereço. 567 00:42:03,700 --> 00:42:07,000 O que posso dizer? Aqui fora, Bird apenas Bird. 568 00:42:07,800 --> 00:42:10,600 Então, e aí, vocês estão planejando pegá-lo daqui? 569 00:42:10,700 --> 00:42:11,700 Esse é o plano. 570 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 Ele não faz as malas aqui, nenhum deles faz. E essa é a regra. 571 00:42:15,300 --> 00:42:18,700 Agora, se você quer ferro, você tem que ir para uma daquelas crianças nas torres. 572 00:42:18,900 --> 00:42:21,000 -Precisamos da arma. -Então vocês têm um problema. 573 00:42:21,100 --> 00:42:23,500 Sem conhecer seu berço, definitivamente temos um problema. 574 00:42:23,600 --> 00:42:25,800 Não, a menos que vocês saibam onde Bird gosta de polícia. 575 00:42:25,900 --> 00:42:28,400 -O que, Bird fica chapado? -Nas torres não, ele não. 576 00:42:28,500 --> 00:42:31,500 Avon não permite que seu pessoal use. Essa é outra regra. 577 00:42:31,600 --> 00:42:34,100 "Nunca fique chapado com seu próprio suprimento." 578 00:42:35,800 --> 00:42:38,000 Agora, se eu estivesse caçando o Sr. Bird... 579 00:42:38,400 --> 00:42:41,700 Eu consideraria o melhor pacote ser o Dilly vermelho... 580 00:42:41,900 --> 00:42:43,500 isso é lá em Carrollton. 581 00:42:43,700 --> 00:42:46,500 Isso é se eu tiver que ser policial como todos vocês. 582 00:42:47,300 --> 00:42:48,400 Carrollton? 583 00:42:48,700 --> 00:42:52,500 Eu sei de uma coisa, quando todos vocês corra até ele, é melhor você ser mais... 584 00:42:52,800 --> 00:42:54,100 cuidado, isso é. 585 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 Por que é que? 586 00:42:55,600 --> 00:42:58,300 Pássaro vai derrubar sem pensar, com certeza. 587 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 Pote. 588 00:43:08,600 --> 00:43:10,400 Onde Wallace esteve, cara? 589 00:43:10,700 --> 00:43:11,900 Não sei. 590 00:43:14,200 --> 00:43:15,500 Ele no vento. 591 00:43:17,000 --> 00:43:18,700 Wallace foi fodido. 592 00:43:19,700 --> 00:43:23,600 Desde que pegaram aquele garoto assaltante, sabe? Coloque-o no carro assim. 593 00:43:24,600 --> 00:43:26,400 Wallace todo quieto e merda. 594 00:43:27,100 --> 00:43:29,400 Nem saia do quarto dele alguns dias. 595 00:43:34,100 --> 00:43:36,000 Estou procurando Dee. Você o viu? 596 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Dee. 597 00:43:44,600 --> 00:43:45,600 Arrepiante? 598 00:43:46,400 --> 00:43:47,500 E aí? 599 00:43:48,600 --> 00:43:52,300 -O que você está fazendo nos projetos? -Eu tenho uma coisa, cara. 600 00:43:53,300 --> 00:43:54,600 Algo certo. 601 00:43:57,200 --> 00:43:58,400 Venha. 602 00:44:00,700 --> 00:44:02,100 Onde fica a loja? 603 00:44:03,300 --> 00:44:04,600 Nada hoje. 604 00:44:05,800 --> 00:44:09,000 Veja, essa é a coisa, porque se você precisar de mais disso... 605 00:44:09,100 --> 00:44:10,600 Eu tenho essa conexão. 606 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Sim? 607 00:44:13,100 --> 00:44:15,200 Esse cara que conheço do clube, ele é de D.C. 608 00:44:15,300 --> 00:44:18,600 Ele conseguiu isso em Nova Orleans, esses jamaicanos lá embaixo. 609 00:44:18,700 --> 00:44:19,800 Nova Orleães? 610 00:44:21,500 --> 00:44:23,200 Eles estão oferecendo peso, Dee. 611 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 -Meu tio sabe disso? -Não, veja. 612 00:44:29,700 --> 00:44:32,200 Essa coisa do lado para mim... 613 00:44:32,600 --> 00:44:34,900 Eu tenho o suficiente para virar um bairro de Nova York nele... 614 00:44:35,000 --> 00:44:38,200 mas eu não tenho o que você tem aqui com a distribuição. 615 00:44:38,300 --> 00:44:40,000 Você vê o que estou dizendo? 616 00:44:42,200 --> 00:44:46,000 Estou dizendo, Dee, Eu estaria assumindo todos os riscos com essas pessoas. 617 00:44:46,100 --> 00:44:49,900 Assim que tiver o pacote, eu o trago aqui embaixo para você, e você o expõe. 618 00:44:50,000 --> 00:44:52,300 Fazemos uma divisão uniforme sobre o que volta. 619 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 Certo? 620 00:44:56,800 --> 00:44:58,400 Deixe-me pensar sobre isso, certo? 621 00:44:58,600 --> 00:45:01,800 Finalmente consiga alguns fins para nós. Você vê o que estou dizendo? 622 00:45:02,200 --> 00:45:03,100 Sim. 623 00:45:04,300 --> 00:45:05,500 Sim, definitivamente. 624 00:45:08,200 --> 00:45:09,400 Estou fora. 625 00:45:10,400 --> 00:45:12,500 -Seja bom. -Pense nisso. 626 00:46:08,900 --> 00:46:09,100 Chapéus de US$ 5, aqui mesmo. $ 5, querido, $ 5. 627 00:46:09,100 --> 00:46:11,300 Chapéus de US$ 5, aqui mesmo. $ 5, querido, $ 5. 628 00:46:12,200 --> 00:46:15,600 $ 5, sim. Todo mundo, chapéus de US$ 5 aqui. 629 00:46:16,300 --> 00:46:18,400 Qual porta estamos vigiando de novo? 630 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 A vaga ao lado da loja. 631 00:46:22,000 --> 00:46:23,700 Essa é a galeria de tiro. 632 00:46:23,800 --> 00:46:25,200 Ele ainda está aí? 633 00:46:25,300 --> 00:46:28,600 Greggs está nas costas e estamos na frente, então me diga você. 634 00:46:36,700 --> 00:46:37,700 Sim. 635 00:46:57,100 --> 00:47:01,300 Chapéus de US$ 5, aqui mesmo. $ 5, querido, $ 5. Eu tenho você bem aqui. 636 00:47:01,600 --> 00:47:04,800 Cubra essa sua cabeça. Você sabe o que eu quero dizer? 637 00:47:07,300 --> 00:47:08,900 Não dá para superar isso, certo? 638 00:47:09,500 --> 00:47:12,000 Chapéus de US$ 5, aqui mesmo. Chapéus de US$ 5. 639 00:47:16,000 --> 00:47:18,400 -$5 chapéu aí, senhor. -Foda-se, cara. 640 00:47:24,600 --> 00:47:25,700 Leve-os. 641 00:47:26,400 --> 00:47:27,400 Baixinho. 642 00:47:29,700 --> 00:47:31,200 Coloque suas mãos de volta. 643 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Eu peguei ele. 644 00:47:36,500 --> 00:47:37,800 Saia de cima de mim, cara. 645 00:47:39,400 --> 00:47:40,900 Dê o fora de mim. 646 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 -Eu tenho os pés. -Policiais idiotas! 647 00:47:46,900 --> 00:47:48,300 Lá vamos nós. 648 00:47:51,900 --> 00:47:53,800 Sim, veja o que temos aqui. 649 00:47:56,700 --> 00:47:57,700 Bebê. 650 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 Dê o fora de mim. 651 00:48:01,600 --> 00:48:02,600 Minha mão. 652 00:48:02,800 --> 00:48:05,300 -Puta puta. -Cala a boca! 653 00:48:06,600 --> 00:48:08,000 A merda é apertada, cara. 654 00:48:12,900 --> 00:48:15,000 Devíamos sair do sofá aí mesmo, certo? 655 00:48:15,100 --> 00:48:18,700 -Sim, deixa essa merda aí. -Isso é legal, é verdade. 656 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Então? 657 00:48:27,700 --> 00:48:29,400 Qual é o problema, String? 658 00:48:29,600 --> 00:48:34,000 -Com que frequência vocês trocam o estoque? -Todas as noites desde que fomos sequestrados. 659 00:48:34,100 --> 00:48:37,700 -Alguém da equipe está chapado? -Não, cara. Apenas os velhos anunciantes. 660 00:48:38,400 --> 00:48:40,500 E eles não estão manuseando dinheiro nem frascos. 661 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 Vocês todos estão entrando e saindo das vagas? 662 00:48:42,700 --> 00:48:45,300 Certificando-me de que os narcotraficantes não se instale aí? 663 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Sim, com certeza. 664 00:48:46,600 --> 00:48:49,700 Eu não tenho celulares, nem telefone residencial também, certo? 665 00:48:49,800 --> 00:48:54,300 Não, cara, nada além desses pagers e eles pagam caixas ali, é isso. 666 00:49:00,700 --> 00:49:03,000 Tudo bem, arranquem esses filhos da puta. 667 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 O que? 668 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 Arranque os telefones. 669 00:49:08,800 --> 00:49:11,600 De agora em diante, todos vocês precisam de um telefone público, você anda alguns quarteirões... 670 00:49:11,700 --> 00:49:14,300 e você não usa o mesmo telefone mais de uma vez por dia. 671 00:49:14,400 --> 00:49:15,500 Você me ouviu? 672 00:49:16,700 --> 00:49:18,400 -Você me ouviu, certo? -Feito. 673 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 -Tudo bem. Bey, arranque esses filhos da puta. -Vamos, cara. 674 00:49:33,600 --> 00:49:36,300 Cara, vamos lá. Desligue o telefone. 675 00:49:59,300 --> 00:50:02,900 Então, queríamos pendurar... 676 00:50:03,300 --> 00:50:05,100 o cenário de veludo... 677 00:50:05,700 --> 00:50:08,100 com o Lexus e os pit bulls... 678 00:50:08,900 --> 00:50:11,200 mas ainda está na lavanderia. 679 00:50:13,200 --> 00:50:16,800 Mas falando sério, pessoal, queríamos muito mostrar a todos os jurados... 680 00:50:16,900 --> 00:50:20,800 que você deixou nosso pequeno interrogatório aqui sem mais marcas de arranhões... 681 00:50:20,900 --> 00:50:22,600 do que o que você trouxe. 682 00:50:23,400 --> 00:50:24,900 Foda-se, gordo. 683 00:50:27,100 --> 00:50:28,600 "Foda-se, gordo." 684 00:50:29,500 --> 00:50:31,400 Achei que éramos amigos. 685 00:50:39,900 --> 00:50:42,700 Essa arma está lá embaixo agora, no laboratório de balística. 686 00:50:43,000 --> 00:50:46,900 Volta com a testemunha de um estado morto, então você verá o corredor da morte. 687 00:50:47,500 --> 00:50:51,200 -Você está pronto para isso? -Chupe meu pau, safada. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,500 Onde está meu advogado? 689 00:50:54,100 --> 00:50:55,900 Doido. Comedor de bocetas. 690 00:50:58,500 --> 00:51:01,100 Você tem uma chance, seu filho da puta estúpido. 691 00:51:01,600 --> 00:51:04,400 Você reverte as pessoas você matou William Gant por... 692 00:51:04,500 --> 00:51:06,500 ou você vai comer a refeição inteira. 693 00:51:07,500 --> 00:51:08,700 Diga-lhe o que... 694 00:51:09,300 --> 00:51:12,900 me devolva essa mão e venha até mim, e eu vou te foder nos três buracos. 695 00:51:13,000 --> 00:51:14,700 Maldito encantador, este aqui. 696 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Cadela. 697 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 Você não tem nada contra mim. 698 00:51:21,000 --> 00:51:23,500 -Um de vocês deveria entrar. -Ela está com problemas? 699 00:51:23,600 --> 00:51:26,300 Kima? Se continuar assim, ela vai cortar a bunda dele. 700 00:51:26,500 --> 00:51:27,700 Você não é uma merda! 701 00:51:28,600 --> 00:51:30,200 Você não tem nada contra mim! 702 00:51:34,800 --> 00:51:36,800 Então, você é minha testemunha ocular? 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,600 Então, por que você intensificou isso? 704 00:51:41,500 --> 00:51:45,700 Brincando com pássaros, basicamente. Ele matou um trabalhador comum e tudo. 705 00:51:46,700 --> 00:51:48,700 Não se engane, eu também faço sujeira... 706 00:51:48,800 --> 00:51:52,200 mas eu nunca coloquei minha arma em ninguém que não estivesse no jogo. 707 00:51:52,800 --> 00:51:54,700 Um homem deve ter um código. 708 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 Sem dúvida. 709 00:52:04,200 --> 00:52:07,000 -Cara, eu te conheço de algum lugar. -Sim? 710 00:52:07,700 --> 00:52:10,200 Eu estava no sudoeste antes de vir para a Homicídios. 711 00:52:10,300 --> 00:52:11,800 Trabalhou na Frederick Road. 712 00:52:12,400 --> 00:52:14,300 Não, quero dizer, antigamente. 713 00:52:17,600 --> 00:52:19,400 Você vai para Edmondson, certo? 714 00:52:20,800 --> 00:52:22,500 Sim, você estava à minha frente. 715 00:52:22,600 --> 00:52:26,400 Eu lembro que você foi o primeiro irmão Já vi jogar esse esporte com um bastão. 716 00:52:26,500 --> 00:52:28,200 Como é chamado? 717 00:52:28,700 --> 00:52:30,500 -Lacrosse, cara. -Claro que sim. 718 00:52:31,800 --> 00:52:33,500 Sim, eu era o ataque All-Metro. 719 00:52:33,600 --> 00:52:38,100 Os meninos da escola preparatória costumavam fazer xixi quando eles veem o velho Bunk vindo em sua direção. 720 00:52:42,900 --> 00:52:44,600 Então olhe aqui, cara. 721 00:52:46,700 --> 00:52:50,200 Vendo como você está sendo todo caridoso com suas lembranças... 722 00:52:50,700 --> 00:52:53,100 o que mais você tem no caminho de assassinatos abertos? 723 00:52:53,200 --> 00:52:55,400 -Indo para Barksdale? -Indo a qualquer lugar. 724 00:52:55,700 --> 00:52:58,800 -Até onde você quer que eu vá? -Tanto quanto você precisar. 725 00:52:59,600 --> 00:53:01,000 Assassinato continua assassinato. 726 00:53:09,700 --> 00:53:10,700 Obrigado. 727 00:53:17,000 --> 00:53:18,200 Partidas de armas. 728 00:53:19,400 --> 00:53:20,800 Acabou, pássaro. 729 00:53:21,300 --> 00:53:24,300 Última chance de pegar alguma coisinha para você mesmo em um acordo. 730 00:53:24,500 --> 00:53:27,200 Coma minha merda primeiro, sua prostituta branca do centro da cidade. 731 00:53:34,700 --> 00:53:38,600 Sim, está certo. Leve esse comedor de bocetas feio com você também. 732 00:53:52,500 --> 00:53:54,000 Ei, estou algemado, cara. 733 00:53:58,100 --> 00:54:00,500 Você vai pelo menos me dar uma chance justa, certo? 734 00:54:00,600 --> 00:54:02,900 Vamos, cara. Não me faça assim, cara. 735 00:54:07,600 --> 00:54:08,800 Seu gordo filho da puta! 736 00:54:10,300 --> 00:54:12,200 Tire essas algemas, cara! 737 00:54:15,300 --> 00:54:17,100 Fulton e Baker, você disse? 738 00:54:18,700 --> 00:54:21,300 Aconteceu no ano passado, alguns dias depois da Páscoa. 739 00:54:21,400 --> 00:54:25,400 Essa garota chamada Neecee. Ela tem cerca de 30, 35 anos. 740 00:54:25,800 --> 00:54:27,100 Denise Redding. 741 00:54:28,200 --> 00:54:29,500 Sim, entendi. 742 00:54:31,600 --> 00:54:32,900 Eu serei amaldiçoado. 743 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Bird com certeza sabe como trazê-lo nas pessoas, não é? 744 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Olá? 745 00:54:51,500 --> 00:54:53,200 O caso Lindsey, certo? 746 00:54:55,600 --> 00:54:58,300 Não, Lindsey. Martin Lindsey. 747 00:55:04,300 --> 00:55:06,300 Quem diabos é Denise Redding? 748 00:55:20,300 --> 00:55:23,500 -Que porra você fez com ele? -Aqui está o seu, Mike. 749 00:55:33,900 --> 00:55:36,900 Eu nem me lembro disso. Eu juro que não. 750 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Bem, está baixo. 751 00:55:38,500 --> 00:55:43,000 Nosso menino nos deu uma declaração, duas testemunhas e uma identificação do seu atirador. 752 00:55:44,000 --> 00:55:45,900 Receba nossos cumprimentos. 753 00:55:47,400 --> 00:55:48,500 Sanny. 754 00:55:48,800 --> 00:55:51,200 O que você está fazendo no centro da cidade esta hora da noite? 755 00:55:51,300 --> 00:55:53,400 Madame LaRue, porra? 756 00:55:54,000 --> 00:55:57,300 Eu tenho que te agradecer, Jaybird, você salvou a porra da minha vida aqui. 757 00:55:57,400 --> 00:56:01,400 A única coisa que não consigo entender é que perguntei para obter ajuda no caso Lindsey, não neste. 758 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Mike... 759 00:56:03,400 --> 00:56:04,900 foda-se a merda cigana. 760 00:56:06,100 --> 00:56:08,900 Esses são os caras que salvou sua bunda, bem aqui. 761 00:56:13,900 --> 00:56:14,900 Obrigado. 762 00:56:18,800 --> 00:56:19,800 Jimmy. 763 00:56:23,300 --> 00:56:24,700 Precisamos conversar, cara. 764 00:56:26,800 --> 00:56:28,200 É sobre Rawls. 765 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 Qual é o plano aqui? 766 00:57:12,000 --> 00:57:14,200 Foda bêbada em uma noite de terça-feira? 767 00:57:14,600 --> 00:57:17,600 -É quarta-feira de manhã? -Não estou bêbado. 768 00:57:21,900 --> 00:57:23,000 É Rawls. 769 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 Ele está atrás do meu distintivo. 770 00:57:29,600 --> 00:57:30,600 O que? 771 00:57:31,300 --> 00:57:33,100 Eles vão me matar, Ronnie. 772 00:57:35,700 --> 00:57:36,800 Eles vão me matar. 773 00:57:36,900 --> 00:57:39,700 Eu amo essa porra de trabalho, e eles vão me matar. 774 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 Vamos.