1 00:01:26,900 --> 00:01:29,700 Levante-se e brilhe! Vamos, cara, levante-se! 2 00:01:32,300 --> 00:01:35,800 Ah, garoto. Vamos, levante-se! Dia escolar. Vocês vão se atrasar! 3 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Vamos. Levante-se para a escola. 4 00:01:38,500 --> 00:01:40,500 Ir! Levantar. Vamos, cara. 5 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 -Droga, Wallace. -"Droga, Wallace," nada! 6 00:01:42,700 --> 00:01:45,100 Vocês sabem o que acontece se você não for à escola? 7 00:01:45,300 --> 00:01:48,800 Em breve, eles vão ligar e todos vocês vão acabar em um orfanato. 8 00:01:48,900 --> 00:01:52,200 Se vocês querem um orfanato, subam suas bundinhas pretas de volta para a cama. 9 00:01:52,300 --> 00:01:55,200 Saia do meu caminho, cara. Droga, é muito cedo para essa merda. 10 00:02:25,500 --> 00:02:28,600 -Narcos? -Não, Rollies. 11 00:02:30,100 --> 00:02:31,700 Ei, onde é o café da manhã? 12 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Aqui, cara. Você ganha dois. 13 00:02:35,700 --> 00:02:37,800 -Quero duas malas. -Você não ganha dois. 14 00:02:37,900 --> 00:02:40,300 Vamos, ficando ganancioso. Pegue as fichas! 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,500 Vamos. Pegue seu suco. 16 00:02:45,200 --> 00:02:46,700 Vamos, cara. 17 00:02:48,200 --> 00:02:49,500 Onde está o meu? 18 00:02:51,200 --> 00:02:53,600 Vá mostrar ao seu professor. Vamos, cara. 19 00:03:06,800 --> 00:03:10,300 -Onde está sua mochila? -O professor não está dando lição de casa. 20 00:03:26,900 --> 00:03:30,000 Esse é o pior caso de suicídio Eu já vi. 21 00:03:31,000 --> 00:03:32,300 É ele. 22 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Você vê? 23 00:03:38,400 --> 00:03:40,300 É ele, bem ali. 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,200 Esse é o filho do Omar. 25 00:05:33,200 --> 00:05:37,500 -Que porra posso dizer a ele? -O que o homem quiser ouvir, Jimmy. 26 00:05:41,200 --> 00:05:42,600 Filho pródigo. 27 00:05:44,600 --> 00:05:47,600 Major, temos uma boa chance em resolver alguns casos aqui. 28 00:05:47,700 --> 00:05:49,800 -Um-- -Não estamos aqui para falar de casos. 29 00:05:49,900 --> 00:05:51,700 Eu não me importo com seus casos. Sentar. 30 00:05:54,300 --> 00:05:55,400 Relaxar. 31 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 Sou um cara razoável. 32 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 Na verdade, onde quer que eu vá, as pessoas me dizem: 33 00:06:01,100 --> 00:06:04,300 "Bill Rawls, você é um cara razoável." 34 00:06:04,400 --> 00:06:06,900 -Estou certo, Jay? -Você é razoável, senhor. 35 00:06:07,000 --> 00:06:08,700 Sim. Sim eu sou. 36 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 E porque seu sargento me conhece para ser razoável... 37 00:06:12,100 --> 00:06:15,300 ele veio aqui algumas semanas atrás e raciocinou comigo. Certo, Jay? 38 00:06:15,400 --> 00:06:17,200 Nós raciocinamos. Nós fizemos. 39 00:06:17,300 --> 00:06:21,100 Nós raciocinamos que apesar de sua ascendência irlandesa insignificante... 40 00:06:21,700 --> 00:06:25,900 e uma propensão a falar fora de hora, Jimmy McNulty é um bom trabalhador. 41 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 Provavelmente vale a pena salvar. 42 00:06:28,600 --> 00:06:31,300 -Major, eu não estou-- -Ele é um garoto bonito, né? 43 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Você sabe o que fazemos aqui, McNulty? 44 00:06:37,800 --> 00:06:39,000 O que fazemos aqui? 45 00:06:40,300 --> 00:06:43,800 Esse foi um deles.... O que é? Uma pergunta que você não precisa... 46 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 Uma pergunta retórica. 47 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Você estava sendo retórico. Retórico e razoável, senhor. 48 00:06:49,400 --> 00:06:53,200 Trabalhamos em casos de assassinato aqui, conforme eles entram, um de cada vez. 49 00:06:53,300 --> 00:06:54,500 É chamado de rotação. 50 00:06:54,600 --> 00:06:57,900 Você está acordado até pegar um, aí você desce, trabalha um pouco... 51 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 alguém se aproxima. 52 00:06:59,600 --> 00:07:01,700 É uma maneira simples, mas eficaz para fazer negócios... 53 00:07:01,800 --> 00:07:06,200 em uma cidade que tem de 250 a 300 casos por ano. 54 00:07:06,500 --> 00:07:07,600 Sim, senhor. 55 00:07:07,700 --> 00:07:11,000 Mas se alguém colocar isso na cabeça sair da rotação... 56 00:07:11,100 --> 00:07:15,100 isso coloca um fardo injusto para outros detetives que precisam resolver seus casos. 57 00:07:15,200 --> 00:07:17,300 Policiais sobrecarregados cometem erros. 58 00:07:17,600 --> 00:07:20,500 Os erros diminuem a taxa de aprovação em toda a unidade. 59 00:07:20,900 --> 00:07:25,100 E isso pode fazer alguém quem é tão razoável quanto eu.... 60 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Irracional. 61 00:07:36,500 --> 00:07:39,700 Detetive McNulty, espero ver sua bunda volta aqui na próxima semana... 62 00:07:39,800 --> 00:07:42,400 quando seu turno muda para trabalho noturno. 63 00:08:27,900 --> 00:08:31,800 -Ele acordou cedo hoje. -Muita atividade de pager ontem à noite também. 64 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 Nenhuma mulher demora tanto. 65 00:09:06,400 --> 00:09:08,900 Sim. Mas eu pareço bem, certo? 66 00:09:15,900 --> 00:09:18,100 Uau. Você fez tudo isso? 67 00:09:19,300 --> 00:09:22,200 -Queimei um ovo ou dois. Não é nada. -Sim? 68 00:09:22,900 --> 00:09:25,600 Minha mãe sempre disse: “Não deixe que eles cozinhem. 69 00:09:25,700 --> 00:09:29,700 "Uma vez que eles estão na cozinha, não há nada resta fazer a não ser dar a eles a chave da sua casa." 70 00:09:29,800 --> 00:09:32,400 Eu não quero nenhuma chave. Eu não quero nenhuma casa. 71 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 E sua mãe não sabe nada sobre mim. 72 00:09:35,400 --> 00:09:37,200 Parece com você. 73 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 Sim, ele quer. 74 00:09:41,700 --> 00:09:43,200 Onde está a mãe dele? 75 00:09:43,800 --> 00:09:45,100 Ao redor do caminho. 76 00:09:45,900 --> 00:09:47,600 Sim. Vocês amigos? 77 00:09:48,900 --> 00:09:50,800 Você sabe, ela quer uma chave... 78 00:09:51,700 --> 00:09:55,400 ela quer uma casa, ela quer um carro, ela quer algumas roupas novas, um colar... 79 00:09:55,500 --> 00:10:00,100 alguns trocados, uma viagem para a costa, ela quer um cartão de crédito com o nome dela. 80 00:10:00,200 --> 00:10:02,300 Não existe graça, certo? 81 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Quando se trata de buceta, não existe graça. 82 00:10:08,800 --> 00:10:10,100 Eu tenho que ir. 83 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 Estou trabalhando nisso. 84 00:10:29,500 --> 00:10:32,700 Você receberá as linhas nos outros dois telefones públicos amanhã. 85 00:10:32,800 --> 00:10:35,700 -Então estamos acordados? -Nos telefones públicos baixos, sim. 86 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Vamos ouvir. 87 00:10:38,400 --> 00:10:42,900 Veja, o que estou falando é que ele não é não pagou ninguém, ele apenas acha que é certo fazer isso. 88 00:10:43,300 --> 00:10:46,400 Veja como é? Então eu não tenho merda nenhuma. Eu não entendi. 89 00:10:46,900 --> 00:10:48,000 Droga, de verdade? 90 00:10:48,300 --> 00:10:51,200 Pensando que ele é tudo isso porque ele recuperou sua família. 91 00:10:54,200 --> 00:10:56,600 -Ei, estava ficando bom. -Não é monitorado. 92 00:10:56,700 --> 00:10:57,700 É o quê? 93 00:10:57,800 --> 00:11:01,500 Não monitorado. Não podemos ouvir um conversa em um telefone público não monitorado. 94 00:11:01,600 --> 00:11:04,900 -O que isso significa? -Temos uma escuta no telefone público do pátio. 95 00:11:05,100 --> 00:11:07,600 Até amanhã, estaremos em dois perto dos arranha-céus. 96 00:11:07,700 --> 00:11:11,900 Mas não podemos ouvir nada a menos que sabemos que um dos nossos alvos está usando o telefone. 97 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Então temos que estar lá fora naqueles telhados por horas... 98 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 vendo esses idiotas falando ao telefone? 99 00:11:16,900 --> 00:11:18,000 Sim. 100 00:11:18,400 --> 00:11:19,700 É mais besteira. 101 00:11:19,800 --> 00:11:24,700 Detetive, isso aqui é o trabalho. 102 00:11:25,400 --> 00:11:29,200 Agora, quando você veio ao centro para o CID, que tipo de trabalho você esperava? 103 00:11:31,900 --> 00:11:33,300 Então o que você vai fazer? 104 00:11:33,400 --> 00:11:36,700 Não posso voltar aqui em uma semana, este caso está decolando. 105 00:11:37,500 --> 00:11:39,200 Você disse isso ao Rawls? 106 00:11:40,100 --> 00:11:42,300 -Não. -McNulty, Linha 3. 107 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 Sim? 108 00:11:48,800 --> 00:11:50,000 Onde está? 109 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 Bloco 800, na parte traseira. Sim, entendi. 110 00:11:54,800 --> 00:11:56,500 Obrigado. Sim. 111 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Ainda estamos esperando uma unidade de laboratório. Você tem um HEC? 112 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 Negativo. Eles estão todos fora. 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,800 -O maldito cachorro pegou o Norris também. -Você não pensou em me avisar? 114 00:12:39,900 --> 00:12:41,600 É muito divertido não fazer isso. 115 00:12:43,200 --> 00:12:44,300 Droga. 116 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Ele é um dos seus? 117 00:12:47,100 --> 00:12:50,100 Nós o encontramos com Kevlar, como aquele que Worden pegou na semana passada. 118 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 -Pensamos que poderia ser uma conexão. -Sim, conecta. 119 00:12:52,900 --> 00:12:54,000 Como assim? 120 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Não tenho nome, mas ele faz parte de uma equipe de assalto. 121 00:12:55,400 --> 00:12:57,700 Não tenho nome, mas ele faz parte de uma equipe de assalto. 122 00:12:57,800 --> 00:13:01,500 Roubei um esconderijo no mês passado. Meu cara, Barksdale, está voltando para eles. 123 00:13:01,600 --> 00:13:05,500 -Em grande estilo. -Devem tê-lo matado umas quatro ou cinco vezes. 124 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Cortei-o em uma dúzia de lugares, queimei-o com cigarros. Festival de tortura é o que era. 125 00:13:09,700 --> 00:13:11,400 Também não se parece com a sua cena. 126 00:13:11,500 --> 00:13:14,600 Foda-se ele em outro lugar, jogue-o aqui para todos verem. 127 00:13:14,700 --> 00:13:16,900 -Alguma coisa que possamos usar? -Ainda não. 128 00:13:17,000 --> 00:13:20,300 Estamos em alguns telefones. Se eu ouvir alguma coisa, te aviso. 129 00:13:20,900 --> 00:13:23,300 -Traga 22. -22. 130 00:13:23,400 --> 00:13:26,600 Alguma coisa ainda? Ou vamos apenas deixar esse cara está maduro para nós? 131 00:13:26,800 --> 00:13:29,500 -Você estava esperando pelo laboratório criminal? -Mais de uma hora. 132 00:13:29,600 --> 00:13:33,500 Apenas duas unidades na rua. Ambos estão acordados na casa do Presidente da Câmara Municipal. 133 00:13:33,600 --> 00:13:36,700 -O que aconteceu lá? -Alguém roubou seus móveis de jardim. 134 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Estão tirando fotos de um pátio vazio, espanando o portão do quintal em busca de latentes. 135 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 Não estou brincando. 136 00:13:42,900 --> 00:13:46,500 Eu juro, você me mostra o filho da puta quem pode consertar esse departamento de polícia... 137 00:13:46,600 --> 00:13:48,300 Eu devolveria metade das minhas horas extras. 138 00:13:49,100 --> 00:13:50,600 Ele estava todo cortado e merda. 139 00:13:51,200 --> 00:13:52,800 Suas entranhas estavam saindo. 140 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 Fodido, cara. Quer dizer, droga. 141 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Às vezes você tem que mandar uma mensagem, cara. 142 00:14:00,300 --> 00:14:05,000 Quero dizer, quando você atendeu aquele telefone, o que você achou que eles iriam fazer? 143 00:14:05,100 --> 00:14:08,600 -Toda essa merda está no jogo. Você sabe disso. -Sim. 144 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Como você e aquela garota, hein? 145 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 -Que garota? -Aquele do apartamento. 146 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 Aquela que você nos contou, lembra? 147 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 Quer dizer, eu gostei do que você disse sobre toda aquela matança, sabe? 148 00:14:21,000 --> 00:14:23,900 Especialmente aquela parte sobre como não precisa ser assim. 149 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Basta vender a merda e seguir em frente. 150 00:14:25,800 --> 00:14:28,300 Traga-me uma cerveja de gengibre e consiga algo para você. 151 00:14:29,600 --> 00:14:32,200 Sim, eu me lembro disso. Mas não é assim, não é? 152 00:14:32,300 --> 00:14:34,600 Sim, eu sei. Eu sei que não é. 153 00:14:35,700 --> 00:14:38,300 O problema era o olho dele. Seu olho foi estourado. 154 00:14:38,400 --> 00:14:42,400 E o outro estava aberto. E ei, Dee, isso me fode. 155 00:14:42,500 --> 00:14:45,900 É como se ele estivesse olhando para fora, como se ele visse tudo, sabe? 156 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 Não pense nisso. 157 00:14:51,600 --> 00:14:53,500 -Porra! -Ei. 158 00:14:55,100 --> 00:14:56,400 Deixe essa merda ir. 159 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 Apenas deixe para lá. 160 00:15:24,600 --> 00:15:26,100 Garoto Barksdale na linha. 161 00:15:27,800 --> 00:15:29,300 Ele está apitando para alguém. 162 00:15:54,900 --> 00:15:56,500 -Ei. -E aí? 163 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 Aguentar. 164 00:16:00,100 --> 00:16:02,400 Ei, cordas! Essa é a Dee. 165 00:16:04,000 --> 00:16:06,200 -Sim. -Sim, você me bateu? 166 00:16:06,800 --> 00:16:11,600 Sim, eu queria saber se você conhece um jovem Hopper, aquele que eles pegaram lá embaixo. 167 00:16:12,000 --> 00:16:15,100 -Qual deles? -O idiota, entra aí com um soco. 168 00:16:15,200 --> 00:16:18,400 -Sim, e ele? -Ele teve alguns problemas, certo? 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 -O que você quer dizer? -O suficiente para levar para casa, certo? 170 00:16:22,900 --> 00:16:24,700 Você sabe, cara, tanto faz. 171 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Tudo bem. 172 00:16:49,400 --> 00:16:50,900 Eles estão trazendo Bodie para casa. 173 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 Um menino que estava com ele, garoto de pele clara do cemitério. 174 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Onde? 175 00:17:00,600 --> 00:17:03,800 No beco atrás do quarteirão 800 da Argyle, em frente aos prédios baixos. 176 00:17:03,900 --> 00:17:04,900 Tomada? 177 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 -Esfaqueado, espancado, queimado. -Jesus. 178 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 -Sim, temos que falar com Omar. -Sim. 179 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Impressionante. 180 00:17:22,900 --> 00:17:27,300 Não é frequente ver um entrevistado chegar tão preparado para uma reunião de compromisso juvenil. 181 00:17:27,400 --> 00:17:30,400 Além das declarações assinadas dos patrocinadores de Preston... 182 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 na Liga Atlética da Polícia... 183 00:17:32,400 --> 00:17:35,600 Eu também tenho uma cópia fotostatizada de um cheque descontado... 184 00:17:35,700 --> 00:17:38,300 o que indica que ele está inscrito no programa GED... 185 00:17:38,400 --> 00:17:40,700 no Baltimore City Community College. 186 00:17:43,400 --> 00:17:46,500 Posso perguntar como este jovem é capaz para não pagar um... 187 00:17:46,700 --> 00:17:50,700 -mas dois advogados da sua firma, Sr. Levy? -Isso é pro bono, Meritíssimo. 188 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 Minha empresa está priorizando a identificação vários jovens da cidade... 189 00:17:54,300 --> 00:17:58,600 que estão em crise e empreender esforços para reordenar suas vidas. 190 00:17:58,800 --> 00:18:03,000 Com licença, não posso deixar de notar isso seu cliente está sob uma petição inadimplente... 191 00:18:03,100 --> 00:18:06,700 para a venda de entorpecentes, e ainda, por agressão a um policial. 192 00:18:06,800 --> 00:18:09,400 Além disso, ele saiu de uma instalação da JSA. 193 00:18:09,500 --> 00:18:11,800 Meritíssimo, meu cliente está de pé pronto para reconhecer... 194 00:18:11,900 --> 00:18:15,700 que ele esteve envolvido por um tempo na venda de uma pequena quantidade de drogas... 195 00:18:15,800 --> 00:18:18,500 uma transação para a qual ele não recebeu nenhuma remuneração... 196 00:18:18,600 --> 00:18:22,500 tendo sido manipulado por traficantes mais velhos em seu bairro. 197 00:18:22,600 --> 00:18:25,500 -Isso foi um erro, Meritíssimo. -Então anotado. 198 00:18:25,800 --> 00:18:30,200 Afirmaremos que foi Preston quem foi vítima de um brutal espancamento policial... 199 00:18:30,300 --> 00:18:33,200 indicações de quais ainda são evidentes nele, Meritíssimo. 200 00:18:33,300 --> 00:18:36,700 Ele revidou, descontroladamente e em legítima defesa, Meritíssimo. 201 00:18:37,000 --> 00:18:38,200 E o afastamento? 202 00:18:38,300 --> 00:18:41,700 Preston estava fortemente medicado quando ele deixou as instalações de Cheltenham. 203 00:18:41,800 --> 00:18:43,700 Nesse estado, Meritíssimo... 204 00:18:43,800 --> 00:18:47,300 ele estava simplesmente tentando voltar para ver sua avó. 205 00:18:48,800 --> 00:18:52,900 Você sabia o que estava fazendo quando você saiu da Boys' Village, filho? 206 00:18:54,800 --> 00:18:58,800 -Não, eu estava confuso. -Mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar? 207 00:19:01,000 --> 00:19:02,100 Apenas... 208 00:19:03,600 --> 00:19:05,100 Eu não sei... 209 00:19:05,300 --> 00:19:07,100 Estou pronto para ser bom. 210 00:19:10,200 --> 00:19:13,600 Aguardando uma audiência sobre essas acusações agendado dentro de seis meses... 211 00:19:13,700 --> 00:19:16,800 Estou colocando o entrevistado no monitoramento domiciliar com a avó. 212 00:19:16,900 --> 00:19:20,700 Meritíssimo, receio que Sra. Brodus não tem telefone... 213 00:19:21,000 --> 00:19:24,100 para quaisquer chamadas de monitoramento. Ela tem uma renda fixa, Meritíssimo. 214 00:19:24,200 --> 00:19:28,000 Que tal ele ligar para o oficial de condicional duas vezes por semana? 215 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 Legal. Qualquer que seja... 216 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Meritíssimo. 217 00:20:02,700 --> 00:20:05,500 -Ei, Bubbles, qual é o jogo? -Ei, Johnny. 218 00:20:05,600 --> 00:20:05,700 -Esfregando-os, hein? -Sim. 219 00:20:05,700 --> 00:20:07,500 -Esfregando-os, hein? -Sim. 220 00:20:10,300 --> 00:20:13,000 -Qual é o golpe aqui? -Não é nenhuma farsa. 221 00:20:13,400 --> 00:20:14,700 Obrigado, senhora. 222 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 O que você tem aqui é um dia de trabalho honesto por um dia de pagamento honesto. Certo, Lavelle? 223 00:20:19,100 --> 00:20:21,100 Sr. Tempo Direto, Bubbles. 224 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 Tenho que devolver algo quando menos esperam. 225 00:20:24,100 --> 00:20:27,000 Eu e Uck, aqui, também temos algo acontecendo. Temos um plano. 226 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 -Não brinca. -Sério. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,700 Ei, nós vamos decolar na casa de cobre. 228 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 Droga, seus primeiros dois dias fora e você fica dramático comigo. 229 00:20:41,700 --> 00:20:43,800 -Casa de cobre. -Preciso conseguir, lares. 230 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 -E a cerca? -Foda-se a cerca. 231 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 -E o cachorro? -Foda-se o cachorro. 232 00:20:49,600 --> 00:20:53,200 Todo esse tempo eu estava descansando, isso me fez pensar. Ficou bom para mim também. 233 00:20:54,600 --> 00:20:56,900 Casa de cobre. Gracioso. 234 00:20:59,600 --> 00:21:01,700 Eu tenho que ir, você pode me sacar? 235 00:21:02,000 --> 00:21:04,900 Se você não tem sonhos, Bubs, que porra você tem? 236 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Obrigado. Vamos, sonhador. 237 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 Sim. 238 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 -Um dos nossos na linha. -Peguei ele. 239 00:21:38,200 --> 00:21:40,300 -Carv ainda está aí? -Espere um segundo. 240 00:21:41,000 --> 00:21:42,400 Carv, ligue para você! 241 00:21:42,800 --> 00:21:46,300 -Sim, olá? -Você não vai acreditar para quem estou olhando. 242 00:21:47,400 --> 00:21:48,900 Novamente ele vai embora? 243 00:21:49,600 --> 00:21:51,800 Ding! Terceira rodada. 244 00:22:02,500 --> 00:22:04,000 -Ei. -E aí, cara? 245 00:22:04,200 --> 00:22:07,000 -Ei, Stink, e aí? -Onde estão seus modos, idiota? 246 00:22:07,100 --> 00:22:10,500 -Oh, que pena, sim. -Você precisa manter a porra da cabeça, garoto. 247 00:22:10,700 --> 00:22:11,800 Esquecido. 248 00:22:13,500 --> 00:22:17,000 -E aí? Onde você está? -Onde você está? 249 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Estou no poço. Acabei de chegar em casa... 250 00:22:21,000 --> 00:22:24,300 Não vejo ninguém por perto, Eu só queria saber o que estava acontecendo. 251 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 Não há nada que se atrase, cara. 252 00:22:29,100 --> 00:22:30,700 Apenas nos encontre amanhã, cara. 253 00:22:31,500 --> 00:22:33,300 -Tudo bem? -Tudo bem, sim. 254 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Tudo bem. Mais tarde. 255 00:22:40,700 --> 00:22:42,000 "Não pertinente"? 256 00:22:42,600 --> 00:22:44,300 Como você registra isso não pertinente? 257 00:22:46,600 --> 00:22:47,900 Nada de conversa sobre drogas. 258 00:22:48,200 --> 00:22:51,000 Eles usam códigos que escondem seus pagers e números de telefone. 259 00:22:51,500 --> 00:22:54,900 E quando alguém usa um telefone, eles não usam nomes. 260 00:22:55,200 --> 00:22:58,400 E se alguém usar um nome, ele é lembrado de não fazer isso. 261 00:22:58,500 --> 00:23:00,700 Tudo isso é uma evidência valiosa. 262 00:23:01,100 --> 00:23:03,900 -Do quê? -Conspiração. 263 00:23:06,000 --> 00:23:07,300 Conspiração? 264 00:23:08,200 --> 00:23:12,100 Estamos construindo algo aqui, detetive. Estamos construindo do zero. 265 00:23:12,600 --> 00:23:15,400 Todas as peças são importantes. 266 00:23:16,000 --> 00:23:17,100 Tudo bem? 267 00:23:29,700 --> 00:23:30,700 Merda. 268 00:23:35,100 --> 00:23:36,100 Merda! 269 00:23:36,400 --> 00:23:37,800 Você está falando sério? 270 00:23:38,100 --> 00:23:39,200 Porra, cara. 271 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Você continua se afastando da JSA, continuamos chutando sua bunda. 272 00:23:42,500 --> 00:23:46,200 -Estou bem com isso se você estiver. -Eu não vou embora do nada, cara. 273 00:23:46,300 --> 00:23:48,000 Verifique meu bolso de trás. 274 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 -"Monitoramento residencial"? -Sim, cara. 275 00:24:00,000 --> 00:24:04,100 Se você fizer perguntas antes de começar a se divertir com os negros, você pode evitar alguns problemas. 276 00:24:04,200 --> 00:24:05,900 Como diabos você está em casa? 277 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Você não é inteligente, cara. 278 00:24:07,600 --> 00:24:09,400 Juiz juvenil, cara. 279 00:24:09,500 --> 00:24:12,400 Ele viu meu potencial. Ele espera grandes coisas de mim. 280 00:24:12,500 --> 00:24:13,800 Sim, tipo o quê? 281 00:24:14,000 --> 00:24:17,700 Não sei, faculdade, faculdade de direito, faculdade de medicina, toda essa merda boa. 282 00:24:17,800 --> 00:24:21,300 -Sério, como você está? -Olha, vou te contar uma coisa. 283 00:24:21,400 --> 00:24:23,500 Ok, esta é apenas a minha opinião, mas... 284 00:24:23,900 --> 00:24:28,500 o sistema juvenil desta cidade está uma merda. É uma grande piada. Sem ofensa. 285 00:24:30,700 --> 00:24:32,200 Porra! 286 00:24:35,300 --> 00:24:39,000 Você poderia me dar uma carona para a casa da minha avó, ficaremos empatados. 287 00:24:41,200 --> 00:24:42,600 Lá atrás, malditos. 288 00:25:27,500 --> 00:25:29,200 Saia da rua! 289 00:25:29,600 --> 00:25:30,600 Cadela! 290 00:25:34,500 --> 00:25:36,500 -Ei. -Ei. 291 00:25:38,300 --> 00:25:40,300 E aí? O que você precisa? 292 00:25:44,400 --> 00:25:48,300 -Um pouco tarde no mês para essa merda, não é? -O que você quer dizer? 293 00:25:54,700 --> 00:25:58,500 -Para minha tia, ela acertou o Match Four. -Você está roubando de mim, Cass? 294 00:26:12,100 --> 00:26:13,200 O que? 295 00:26:17,300 --> 00:26:18,500 Você parece renovado hoje. 296 00:26:18,600 --> 00:26:23,000 -Eu transei ontem à noite, é por isso. -Oh sim? Seu idiota ainda está doendo? 297 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 -Ligue para Jimmy. -E aí, chefe? 298 00:26:27,100 --> 00:26:31,900 Rawls finalmente começou a ler o relatórios do escritório que McNulty tentou dar a ele. 299 00:26:32,000 --> 00:26:34,600 Ele quer mandados de prisão para Diedre Kresson... 300 00:26:34,700 --> 00:26:38,100 e os dois assassinatos do projeto que combinam com aquela arma. 301 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 Eu sei. 302 00:26:40,900 --> 00:26:45,900 -Vamos, Jay, esteja certo nisso. -Não posso. É Rawls, ele quer mandados hoje. 303 00:26:46,600 --> 00:26:49,600 Tudo bem, não há problema. Então, quem diabos devemos cobrar? 304 00:26:49,800 --> 00:26:52,600 Você tem uma testemunha isso coloca D'Angelo Barksdale... 305 00:26:52,700 --> 00:26:55,400 na cena do assassinato, na noite do assassinato. 306 00:26:55,500 --> 00:26:59,300 Você tem uma correspondência de balística entre a garota Kresson e os dois deprimidos mortos... 307 00:26:59,400 --> 00:27:02,500 no projeto onde Barksdale está pendurado. Corra com isso. 308 00:27:03,100 --> 00:27:05,700 Essa merda fraca não vai passar pelo Grande Júri. 309 00:27:05,800 --> 00:27:08,400 Carregue o mope, e trabalhe mais depois. 310 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 Ligue para Jimmy e avise-o. 311 00:27:15,900 --> 00:27:16,900 Ei. 312 00:27:21,700 --> 00:27:23,900 Tudo bem, ouça. Novo acordo. 313 00:27:24,000 --> 00:27:27,400 Wallace, você estará no esconderijo agora com Latroy e Pêssegos. 314 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 E quanto a Sterling? 315 00:27:29,000 --> 00:27:32,400 Ele vai estar em Crescent, olhando por um tempo. Cassandra também. 316 00:27:32,500 --> 00:27:34,200 -O que aconteceu? -Nada. 317 00:27:34,300 --> 00:27:38,200 -Por que você quer mudar, então? -Nigger, tenho que explicar uma merda para você agora? 318 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 O número do pager de Stringer Bell? 319 00:27:46,900 --> 00:27:50,000 -Stinkum também, tenho certeza. -Muito fofo. 320 00:27:50,900 --> 00:27:53,600 Se eles se mudassem, então ninguém teria problemas. 321 00:27:53,700 --> 00:27:55,400 Eles são um pouco preguiçosos, você sabe... 322 00:27:56,200 --> 00:28:00,200 tendem a ir para aquele telefone público no pátio um pouco demais. 323 00:28:01,700 --> 00:28:02,700 Jesus. 324 00:28:04,800 --> 00:28:06,700 Ele está aceso às 9:00 da manhã? 325 00:28:07,600 --> 00:28:09,500 Ou da noite anterior. 326 00:28:16,900 --> 00:28:18,200 Detetive. 327 00:28:20,700 --> 00:28:22,200 Detetive Polk. 328 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Sim, é McNulty. Bunk me chamou. 329 00:28:36,500 --> 00:28:37,600 Tudo bem. 330 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 Por que você veio hoje? 331 00:28:50,300 --> 00:28:53,000 -Eu tive alguns.... -Para fingir que você estava aqui? 332 00:28:53,900 --> 00:28:55,300 Para preencher uma planilha de execução? 333 00:28:56,300 --> 00:28:58,900 Eu sei que perdi alguns dias semana passada, tenente, mas... 334 00:28:59,000 --> 00:29:01,900 Eu recebo uma planilha sua todos os dias nas últimas duas semanas. 335 00:29:02,000 --> 00:29:06,100 Duas vezes com a caligrafia de Carv, duas vezes foi Prez, uma vez foi McNulty. 336 00:29:07,400 --> 00:29:08,700 Eles cobriram você. 337 00:29:09,500 --> 00:29:10,600 Mas não vou. 338 00:29:11,400 --> 00:29:13,000 Bem, Tenente, eu... 339 00:29:17,300 --> 00:29:21,200 Eu não sei. Eu não estou realmente pronto para essa coisa de droga, sabe? 340 00:29:21,300 --> 00:29:23,200 Talvez se Mahone estivesse aqui, eu pudesse... 341 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 mergulhe mais nisso, aprenda alguns truques novos. 342 00:29:31,000 --> 00:29:34,500 Inferno, por que você simplesmente não me manda de volta para a propriedade e manter todos felizes? 343 00:29:34,600 --> 00:29:38,000 Mandar você de volta para Crimes Contra a Propriedade então você pode comer demais por mais duas semanas? 344 00:29:38,100 --> 00:29:39,400 Eu não estou fazendo isso. 345 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 -Tenente, por favor... -Você foi largado em mim, Augie. 346 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 Mas termina aí. Eu não despejo as pessoas. 347 00:29:47,000 --> 00:29:51,200 Ou você sai naqueles telhados hoje para vigiar telefones públicos com os outros... 348 00:29:51,300 --> 00:29:54,200 ou você vai ao consultório médico e faça o check-in. 349 00:29:55,700 --> 00:29:58,200 -Médico? -Para abuso de álcool. 350 00:29:58,900 --> 00:30:02,100 Seque-se ou suba naqueles telhados molhado. 351 00:30:10,400 --> 00:30:12,300 Reserve alguns minutos e pense sobre isso. 352 00:30:22,600 --> 00:30:24,400 -Onde eles foram? -Quem? 353 00:30:27,700 --> 00:30:29,100 Tenente... 354 00:30:30,100 --> 00:30:34,000 precisamos de um arquivo ou dois. A papelada disso, quero dizer... 355 00:30:34,800 --> 00:30:36,100 há muito disso. 356 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Tenente... 357 00:30:39,800 --> 00:30:40,800 senhor... 358 00:30:42,200 --> 00:30:43,800 Eu vou.... 359 00:30:47,800 --> 00:30:49,400 Boa sorte com o caso. 360 00:30:57,900 --> 00:31:00,300 Maldito Rawls, ele está estragando o caso para chegar até mim. 361 00:31:00,400 --> 00:31:04,800 Não, ele está estragando tudo por três jornais autorizações em casos anteriores. Não é pessoal. 362 00:31:04,900 --> 00:31:07,400 Tudo o que ele tem é D'Angelo no local através de boatos... 363 00:31:07,600 --> 00:31:11,400 e uma correspondência balística para um casal não relacionado assassinatos por drogas. Como ele pode cobrar isso? 364 00:31:11,500 --> 00:31:14,200 Ele pode cobrar o que quiser para obter crédito pela liberação. 365 00:31:14,300 --> 00:31:17,100 O Grande Júri não indicia, ele desiste do caso e mantém suas estatísticas. 366 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 -Vou dizer a ele o que diabos ele pode fazer. -Não, você não. 367 00:31:19,900 --> 00:31:23,600 Estou tentando construir algo aqui. Rawls apenas enfia o dedo no meu olho. 368 00:31:23,700 --> 00:31:25,900 -Você fala com Landsman? -Jay não pode consertar isso. 369 00:31:26,100 --> 00:31:29,100 Rawls disse-lhe para mandar datilografar os mandados e pronto pela manhã. 370 00:31:29,200 --> 00:31:32,600 Ele vai acusar assassinatos que não pode provar apenas para obter as estatísticas? 371 00:31:32,700 --> 00:31:34,200 E estragar o nosso caso no processo. 372 00:31:34,300 --> 00:31:37,200 Desistimos de informações e motivos balísticos pelo assassinato de Kresson... 373 00:31:37,300 --> 00:31:40,400 nos documentos de cobrança, e Avon Barksdale vai mudar. 374 00:31:40,500 --> 00:31:43,800 E o que ele não mudar ele limpará. Alguém deveria contar a Rawls. 375 00:31:43,900 --> 00:31:47,100 Rawls não poderia se importar menos. Ele me quer em casa, e as estatísticas, só isso. 376 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 -Então levamos para Daniels. -Daniels? 377 00:31:49,100 --> 00:31:51,600 -É o caso dele, ele vai lutar por isso. -Ele não vai fazer merda nenhuma. 378 00:31:51,700 --> 00:31:54,100 Ele joga duro de vez em quando, mas ele é um bom homem. 379 00:31:54,200 --> 00:31:55,600 Você está brincando comigo? 380 00:31:55,700 --> 00:31:58,200 Ele está tentando colocar freio nisso há semanas. 381 00:31:58,300 --> 00:32:00,400 Esta será sua nova desculpa para fechar a loja. 382 00:32:00,500 --> 00:32:03,600 Olha, vocês precisam agir logo, Lamento dizer. 383 00:32:04,200 --> 00:32:06,500 -Freamon. -Tudo bem, Bunk, tome cuidado. 384 00:32:08,200 --> 00:32:09,300 Contamos a Daniels. 385 00:32:09,400 --> 00:32:12,600 Foda-se Daniels e seu beijo na bunda ambição acima da cadeia de comando. 386 00:32:12,800 --> 00:32:14,500 Que outra escolha você tem, hein? 387 00:32:14,800 --> 00:32:17,300 Vamos para Daniels. Se ele luta, ele luta. 388 00:32:17,400 --> 00:32:21,400 Se ele desistir de Rawls, então foda-se, nós nunca faríamos o caso de qualquer maneira. 389 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 Tudo bem, vamos. 390 00:33:01,500 --> 00:33:02,900 Idiota de merda! 391 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 -Vamos, levanta, estúpido. -Estou machucado, cara. 392 00:33:08,900 --> 00:33:11,400 O que você está fazendo? Deixe-me em paz! 393 00:33:11,700 --> 00:33:13,900 -O que, você está drogado ou algo assim? -Principalmente, sim. 394 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Vamos, levante-se. 395 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 Você está tentando arrancar minhas entranhas? 396 00:33:19,200 --> 00:33:21,400 -Porra. -O que, você está tentando me matar, cara? 397 00:33:21,500 --> 00:33:24,800 -Espere! Onde você está indo? -Escute, preciso de ajuda. 398 00:33:24,900 --> 00:33:27,200 Você não pode me deixar aqui. Você tem que ficar comigo. 399 00:33:27,300 --> 00:33:28,900 Vamos até o meio-fio. 400 00:33:29,000 --> 00:33:32,200 Vá buscar ajuda, cara! O que você está fazendo? 401 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 Fique aí! 402 00:33:35,900 --> 00:33:39,400 -Droga, garoto! O que diabos saiu de você? -Sopa de cebola. Campbell. 403 00:33:39,500 --> 00:33:42,400 -Sim, meu plano! -Corra, Forrest, corra! 404 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Você poderia ir para Foerster, ou o Vice-Op. 405 00:33:49,100 --> 00:33:50,800 Por que vem chorar até mim? 406 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 Por que não procurar seu amigo, o juiz? 407 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 Não vejo um juiz do tribunal distrital saber argumentar... 408 00:33:55,700 --> 00:33:58,100 o comandante de homicídios da cidade dos três assassinatos... 409 00:33:58,500 --> 00:34:02,500 mesmo que os casos sejam todos irmãs fracas. É hora de aturar ou calar a boca, Tenente. 410 00:34:02,600 --> 00:34:05,900 -Ou você avança ou manda todos nós para casa. -Então isso é por minha conta? 411 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 Eu não vejo mais ninguém responsável por esse detalhe. 412 00:34:09,900 --> 00:34:12,800 -Rawls é major. -Rawls é um idiota. 413 00:34:13,500 --> 00:34:16,000 O que quero dizer é que ele me classifica nisso. 414 00:34:18,300 --> 00:34:21,100 Cadeia de comando pode significar nada para você, McNulty. 415 00:34:27,000 --> 00:34:28,400 O que eu te disse? 416 00:35:34,200 --> 00:35:36,500 -Ei, como estamos? -Estamos indo bem. 417 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Você sabe, se você disser que estamos indo bem.... 418 00:35:44,600 --> 00:35:47,100 Então a palavra está fora sobre esses garotos assaltantes, certo? 419 00:35:47,200 --> 00:35:49,200 Sim, vocês estão sendo ouvidos. 420 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 Lá vai baixinho ali mesmo. 421 00:35:57,100 --> 00:35:58,500 E aí, cara, você sabe... 422 00:35:59,100 --> 00:36:02,600 Sou um homem de palavra. Eu disse que seriam US$ 4.000 para Omar... 423 00:36:02,900 --> 00:36:06,400 US$ 2.000 para cada um dos jovens, sendo este um esforço de equipe. 424 00:36:06,800 --> 00:36:09,700 Estou colocando $ 500 na mão do garoto quem está fazendo o escopo... 425 00:36:09,800 --> 00:36:12,400 $500 na sua mão por fazer o revezamento... 426 00:36:12,500 --> 00:36:16,200 coloque $ 500 nas mãos de Wee-Bey e Bird para fazer a musculação. 427 00:36:18,600 --> 00:36:20,700 -Tudo bem. -Como você está com aquela outra coisa? 428 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 O que? 429 00:36:23,100 --> 00:36:25,300 Todo mundo um pouco deprimido, certo? 430 00:36:25,400 --> 00:36:28,400 Ah, sim, você sabe, ainda não há surpresas. 431 00:36:28,900 --> 00:36:31,000 Solte todo mundo na sexta-feira... 432 00:36:31,100 --> 00:36:33,900 e todos eles apenas um monte de vadias mendicantes. 433 00:36:34,100 --> 00:36:36,000 Quero dizer, ninguém apareceu sem dinheiro desde então. 434 00:36:36,100 --> 00:36:38,500 -Você vai continuar cantarolando, primo? -Sim, você sabe. 435 00:36:38,800 --> 00:36:41,300 Oh! Você levantou as mãos. 436 00:36:42,200 --> 00:36:46,000 Você continua fazendo como você está fazendo falaremos sobre pontos do pacote. 437 00:36:46,400 --> 00:36:48,100 -Tudo bem? -Tudo bem. 438 00:36:48,400 --> 00:36:50,900 -Continue cantarolando. -Sim, definitivamente. 439 00:36:54,500 --> 00:36:57,000 -Tudo bem então. -Pega leve, mas pega. 440 00:37:04,000 --> 00:37:06,700 Mais quente que o Wu-Tang, abelha assassina. 441 00:37:31,600 --> 00:37:34,100 -40 centavos. -Não 40 centavos por pé, não senhor. 442 00:37:34,400 --> 00:37:36,100 Olha, respeitosamente, preciso te contar... 443 00:37:36,200 --> 00:37:40,100 por 40 centavos o pé, você também pode vá ao Home Depot e pague-os. 444 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Eles vão te cobrar 45 ou 50 centavos por pé. 445 00:37:43,500 --> 00:37:45,300 Pelo cobre que não é roubado. 446 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 Olha, tudo bem, 35 centavos por pé. 447 00:37:49,400 --> 00:37:53,200 E isso é o respeito que tenho por vocês, o que você está fazendo em nossa comunidade... 448 00:37:53,300 --> 00:37:55,600 com esses domicílios de qualidade aqui. 449 00:37:56,500 --> 00:37:58,600 Trinta centavos por pé, é pegar ou largar. 450 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 Eu entendo o interesse ao resolver esses casos, eu faço isso. 451 00:38:07,700 --> 00:38:09,400 Mas acusar esses assassinatos agora... 452 00:38:09,500 --> 00:38:13,300 e colocando as informações que temos nos documentos de cobrança.... 453 00:38:13,400 --> 00:38:15,500 Eu apenas ligo para eles como os vejo, Tenente. 454 00:38:15,600 --> 00:38:20,200 Três assassinatos, a mesma arma, nós conseguimos O garoto Barksdale bem na cena do crime. 455 00:38:20,300 --> 00:38:23,800 Estamos na linha. Estamos começando a extrair boas informações. 456 00:38:24,400 --> 00:38:27,500 Você cobra isso prematuramente e Barksdale vai mudar conosco. 457 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 -O trabalho que já fizemos-- -Olha... 458 00:38:29,900 --> 00:38:33,300 Não posso te dizer como administrar seu caso, Eu só posso administrar o meu próprio. 459 00:38:33,400 --> 00:38:34,500 Principal... 460 00:38:37,600 --> 00:38:39,000 Estou pedindo um favor. 461 00:38:40,900 --> 00:38:42,800 -Como um favor. -Sim, senhor. 462 00:38:43,200 --> 00:38:44,200 Um favor. 463 00:38:44,300 --> 00:38:45,500 Nesse caso... 464 00:38:47,400 --> 00:38:49,900 não. Desculpe. 465 00:38:55,400 --> 00:38:59,100 -Você chegou cedo do trabalho hoje. -Sim. O trabalho é uma merda. 466 00:39:00,200 --> 00:39:02,900 -Vamos jantar com você? -Por que não? 467 00:39:05,100 --> 00:39:08,300 -Você prometeu que comeríamos lasanha. -Então iremos para Little Italy. 468 00:39:08,400 --> 00:39:10,100 Compre lasanha no Sab's. 469 00:39:10,500 --> 00:39:13,600 -Você nunca cozinha. -Sim, cozinhar também é uma droga. 470 00:39:31,700 --> 00:39:34,000 -Quem é esse? -Ei, ei, eu quero vê-lo. 471 00:39:35,000 --> 00:39:37,400 -Quem? -Brandon, meu garoto. 472 00:39:53,700 --> 00:39:56,200 -Casa de cobre, cara. -Foi uma merda. 473 00:39:58,100 --> 00:39:59,300 Meu plano, Bubs. 474 00:40:00,500 --> 00:40:01,900 Johnny tinha um plano. 475 00:40:04,000 --> 00:40:05,900 Saiam da frente, filhos da puta. 476 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 Este aqui é o Dia do Menino Branco. 477 00:40:11,100 --> 00:40:12,900 -Eu também tenho um plano. -O que? 478 00:40:13,100 --> 00:40:17,300 Vamos esperar por aquele idiota barato, especulando filho da puta... 479 00:40:18,200 --> 00:40:22,500 para colocar aquela boa linha de cobre de volta para aquelas casas geminadas que ele está consertando. 480 00:40:24,000 --> 00:40:26,400 Então, antes que o drywall se levante... 481 00:40:28,000 --> 00:40:31,300 voltamos para lá, e roubar essa merda de volta. 482 00:40:33,300 --> 00:40:34,800 30 centavos por pé. 483 00:40:35,200 --> 00:40:38,400 Tenho que voltar para o filho da puta para isso, sabe? 484 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 Sim. 485 00:40:44,600 --> 00:40:45,800 Você está bem? 486 00:40:47,600 --> 00:40:49,200 Eu poderia terminar com mais um. 487 00:40:49,300 --> 00:40:51,100 -Sim. -Só mais um. 488 00:40:58,300 --> 00:40:59,800 Johnny entendeu. 489 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 Eu voltarei. 490 00:41:27,800 --> 00:41:29,700 É a minha noite com as crianças. 491 00:41:45,800 --> 00:41:48,700 Você não vai encontrar nada, porque eu não fiz nada! 492 00:41:48,800 --> 00:41:50,800 Por que você não me deixa em paz, cara? 493 00:41:50,900 --> 00:41:54,400 Um homem branco não pode andar na rua? O que é isso? Vamos, cara! 494 00:41:55,900 --> 00:41:57,600 Está uma bagunça, certo? 495 00:41:58,400 --> 00:41:59,400 Perfil! 496 00:41:59,500 --> 00:42:03,100 O que? É porque sou branco, certo? Por que você não me deixa.... 497 00:42:04,200 --> 00:42:06,800 Oh, cara, que porra é essa? O que é isso? 498 00:42:10,300 --> 00:42:12,400 Esse garoto não teve sorte. 499 00:42:25,800 --> 00:42:27,500 Tudo bem. Resistir! 500 00:42:37,200 --> 00:42:38,800 -Ei. -Ei. 501 00:42:41,500 --> 00:42:44,700 Então, o que você vai fazer com seu dinheiro? 502 00:42:46,400 --> 00:42:47,600 Você sabe o que deve fazer? 503 00:42:47,700 --> 00:42:50,400 Pegue o rolo inteiro e faça algo de bom para sua garota. 504 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 Você tem uma garota, certo? 505 00:42:54,100 --> 00:42:57,800 De qualquer forma, você tem dinheiro suficiente para ir comprar um agora. 506 00:43:01,100 --> 00:43:03,600 Por que você punk Sterling como você fez? 507 00:43:03,800 --> 00:43:06,100 Quero dizer, ele levou um tiro por trás dessa merda. 508 00:43:06,700 --> 00:43:09,500 -Eu não dei uma bronca nele. -Então por que você está abandonando o vigia? 509 00:43:10,200 --> 00:43:11,500 Cass também. 510 00:43:11,800 --> 00:43:14,800 Porque eles estavam roubando. Ambos. 511 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Eles ficaram chateados porque eu não estava pagando a eles. 512 00:43:18,000 --> 00:43:21,300 Então Sterling começou a sacudir os frascos, entregando para Cass. 513 00:43:21,400 --> 00:43:23,500 Ela estava vendendo paralelamente. 514 00:43:24,300 --> 00:43:27,200 Você não contou a ninguém? Fedorento, Bodie? 515 00:43:28,200 --> 00:43:29,300 Eles não sabem? 516 00:43:29,400 --> 00:43:31,900 Se eu contar a eles, o que você acha que eles vão fazer? 517 00:43:32,400 --> 00:43:35,700 Eles vão pegar um taco de beisebol para Sterling. Cassandra também. 518 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 É muito drama, certo? 519 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Então, tirei os dois do estoque. 520 00:43:41,500 --> 00:43:43,300 Então por que você não nos pagou? 521 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 Isso não estava certo. 522 00:43:48,300 --> 00:43:49,700 Ouça, cara... 523 00:43:50,400 --> 00:43:53,300 Stringer achou que tínhamos um informante aqui. 524 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 Você sabe, com o salto, Omar, toda essa merda. 525 00:43:57,400 --> 00:44:00,000 Então ele me disse para dar uma surra em todos vocês por um tempo. 526 00:44:00,100 --> 00:44:02,800 Veja quem ainda estava segurando dinheiro no final da semana. 527 00:44:02,900 --> 00:44:04,500 Eles estavam delatando? 528 00:44:04,900 --> 00:44:06,100 Sterling e Cass? 529 00:44:07,400 --> 00:44:09,200 Não, cara, só roubo. 530 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 2 a 0, Orioles, no primeiro turno. 531 00:44:17,400 --> 00:44:19,700 Tudo bem, vamos para Homicídios. 532 00:44:20,100 --> 00:44:22,800 Ok, vocês dois, sentem-se aqui, ok? 533 00:44:22,900 --> 00:44:24,500 Não se desvie. 534 00:44:26,300 --> 00:44:27,900 -Pai? -O que? 535 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 É uma noite de escola. Mamãe disse que tínhamos que... 536 00:44:30,900 --> 00:44:33,700 Eu sei, eu sei. Vamos. Apenas fique aí. 537 00:44:34,000 --> 00:44:37,500 Corredores em segundo e terceiro, ninguém ainda esteve aqui no primeiro turno. 538 00:44:38,500 --> 00:44:41,700 Aqui está Mora no prato, e o tom é alto. 539 00:44:43,000 --> 00:44:46,100 Lopez no monte. O campo está lá fora. 540 00:44:46,400 --> 00:44:49,800 15 arremessos e 10 deles foram bolas. 541 00:45:01,700 --> 00:45:04,700 É uma bola rasteira na linha direita do campo. 542 00:45:34,500 --> 00:45:37,100 64-Charlie para Central K. 543 00:45:41,200 --> 00:45:42,600 Você está a fim disso? 544 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Pague de volta, Omar. Pague de volta. 545 00:46:17,500 --> 00:46:20,100 Por que não estamos em um escritório de polícia de verdade? 546 00:46:20,300 --> 00:46:21,900 Somos um pouco como você, Omar. 547 00:46:22,000 --> 00:46:25,300 Aqui por conta própria, jogando o jogo por nós mesmos. 548 00:46:30,500 --> 00:46:32,900 Caminho difícil de ir às vezes. 549 00:46:36,600 --> 00:46:38,500 Desculpe pelo seu amigo. 550 00:46:39,900 --> 00:46:41,900 Avon é um bastardo doente. 551 00:46:43,300 --> 00:46:44,900 Claro, ele tinha seus motivos. 552 00:46:45,000 --> 00:46:47,300 Por um lado, todos vocês pegaram o estoque dele. 553 00:46:47,400 --> 00:46:49,900 Por outro lado, ele está procurando por você, Omar. 554 00:46:50,600 --> 00:46:52,800 Isso é o que todo o cigarro queima estavam prestes. 555 00:46:52,900 --> 00:46:55,600 Os dedos quebrados e os antebraços quebrados. 556 00:46:57,300 --> 00:46:59,100 Ele queria que seu filho desistisse de você. 557 00:46:59,200 --> 00:47:00,900 Um endereço, uma rua. 558 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 O garoto tinha coração. 559 00:47:04,600 --> 00:47:05,600 Sim. 560 00:47:07,900 --> 00:47:10,700 Eu sei que você quer ir onde quer que você deite sua cabeça... 561 00:47:10,800 --> 00:47:14,200 e pegue aquele serrado que você gosta tanto, e vá à caça. 562 00:47:15,000 --> 00:47:17,100 É assim que um homem como você quer se comportar. 563 00:47:17,300 --> 00:47:19,900 -Você não estaria errado. -Não, você não faria isso. 564 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Mas um homem com dois barris não é suficiente, Omar. 565 00:47:23,100 --> 00:47:25,800 Agora você vai fazer o que você vai fazer. 566 00:47:25,900 --> 00:47:29,800 Mas tudo o mais que você puder nos dar em Barksdale e seu povo... 567 00:47:30,000 --> 00:47:32,100 isso também pode machucá-lo. 568 00:47:32,500 --> 00:47:34,500 Apenas jogue-nos o que puder. 569 00:47:35,800 --> 00:47:38,500 Deixe-me contar uma coisa a todos vocês, certo? 570 00:47:39,300 --> 00:47:42,300 O que eu faço, eu faço, direto assim. 571 00:47:42,500 --> 00:47:45,300 Não faz sentido em todos vocês se preocupando com isso... 572 00:47:45,400 --> 00:47:48,100 porque do jeito que me sinto agora, hoje.... 573 00:47:56,100 --> 00:47:58,200 O que todos vocês precisam de mim? 574 00:48:00,200 --> 00:48:02,400 Quando você viu Brandon pela última vez? 575 00:48:03,600 --> 00:48:06,500 Terça-feira por volta das 7h. Talvez mais tarde. 576 00:48:07,900 --> 00:48:09,800 Ele estava a caminho de Mindamin... 577 00:48:09,900 --> 00:48:11,400 e o grego depois disso. 578 00:48:11,500 --> 00:48:14,200 Todo mundo está falando sobre ele foi arrebatado de lá. 579 00:48:14,300 --> 00:48:16,200 O grego está na Baltimore Street? 580 00:48:16,300 --> 00:48:19,300 Sim, ele gostava de brincar os jogos de pinball até a morte. 581 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 Ele vai sozinho? 582 00:48:21,600 --> 00:48:24,100 Pois é, e eu também não gostei de nada. 583 00:48:25,100 --> 00:48:29,300 Mas você só pode tratar um jovem como um menino por tanto tempo antes de reservarem. 584 00:48:29,600 --> 00:48:31,000 Quando Bailey foi morto... 585 00:48:31,100 --> 00:48:33,700 você deve ter imaginado Barksdale estava voltando para você? 586 00:48:33,800 --> 00:48:35,100 Bailey? Por favor. 587 00:48:35,200 --> 00:48:37,300 Os inimigos daquele negro têm inimigos. 588 00:48:37,700 --> 00:48:41,100 Eu apenas imaginei que ele tentou a sorte na esquina errada e caiu. 589 00:48:41,200 --> 00:48:43,900 Mas você estava preocupado com Brandon, certo? 590 00:48:44,300 --> 00:48:45,600 Olha, no meu jogo... 591 00:48:45,700 --> 00:48:48,700 você pega uma criança, você joga da maneira mais segura que puder. 592 00:48:48,900 --> 00:48:51,400 Mas não se trata de não se esconder para sempre. 593 00:48:51,700 --> 00:48:52,800 Você ouviu? 594 00:48:52,900 --> 00:48:55,300 Francamente, você está nisso há tanto tempo quanto eu... 595 00:48:55,400 --> 00:48:57,000 você faz a coisa em seu nome. 596 00:48:57,300 --> 00:49:00,600 Qualquer um que venha atrás de Omar, eles sabem que Omar está vindo atrás dele. 597 00:49:00,700 --> 00:49:02,000 Ah, de fato. 598 00:49:03,200 --> 00:49:05,300 Então, quem veio depois do Brandon? 599 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Ouvi dizer que pode ter sido Wee-Bey... 600 00:49:09,400 --> 00:49:10,900 seu garoto Stinkum... 601 00:49:11,500 --> 00:49:12,700 e pássaro. 602 00:49:12,900 --> 00:49:15,100 Ele também caiu com o arrebatamento. 603 00:49:21,600 --> 00:49:24,100 Então, o que você pode nos dar no trabalho? 604 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 7h56 da noite de terça-feira, você recebeu uma chamada... 605 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 para D'Angelo Barksdale's, dando-lhe o número de um telefone público. 606 00:49:31,400 --> 00:49:34,000 Troca na zona oeste. O número está codificado, certo? 607 00:49:34,800 --> 00:49:39,400 Três minutos depois, recebemos outra ligação desde os arranha-céus até esse número. 608 00:49:39,500 --> 00:49:42,800 Então, meio minuto depois, você recebe outra ligação dos prédios baixos... 609 00:49:42,900 --> 00:49:44,800 para um pager que sabemos ser do Stringer Bell. 610 00:49:44,900 --> 00:49:45,900 Eu serei amaldiçoado. 611 00:49:46,000 --> 00:49:48,300 Finalmente, você recebe outra ligação. 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,000 Provavelmente de um telefone público. Provavelmente Stringer Bell ligou de volta. 613 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Entrando nos tribunais baixos. 614 00:49:54,400 --> 00:49:57,800 Quarenta e cinco minutos depois, outra ligação. 615 00:49:58,100 --> 00:50:01,700 Este do mesmo telefone público isso foi para o pager do D'Angelo... 616 00:50:01,800 --> 00:50:04,000 para começar tudo. Você vê isso? 617 00:50:04,100 --> 00:50:05,600 Este é o assassinato, bem aqui. 618 00:50:05,700 --> 00:50:09,200 Este primeiro número, aquele que eles enviaram para D'Angelo... 619 00:50:09,900 --> 00:50:13,500 Estou pensando que isso vem de um telefone público perto do grego. 620 00:50:22,100 --> 00:50:23,300 Ele está em você. 621 00:50:23,400 --> 00:50:25,400 Estamos naqueles telefones públicos Terça-feira à noite... 622 00:50:25,500 --> 00:50:27,800 nós pegamos aquele assassinato. Chegamos lá antes do assassinato. 623 00:50:27,900 --> 00:50:29,300 Está tudo aqui no registro da caneta. 624 00:50:29,400 --> 00:50:32,500 Este chamando aquele, aquele que está ligando de volta. 625 00:50:32,600 --> 00:50:35,800 Estamos naqueles telefones públicos quando deveríamos estar, e ele está resfriado. 626 00:50:35,900 --> 00:50:37,600 Mas não chegamos a tempo, não é? 627 00:50:37,800 --> 00:50:40,400 Neste caso, nunca estamos onde precisamos estar. 628 00:50:52,200 --> 00:50:54,000 Momento ruim para todos vocês? 629 00:51:08,700 --> 00:51:10,700 Ele luta, mas você prende. 630 00:51:11,200 --> 00:51:13,100 Você o viu ser preso? 631 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 -Na terça-feira? -Terça-feira, sim. Terça-feira. 632 00:51:15,900 --> 00:51:18,500 Pela polícia? A polícia o prendeu? 633 00:51:19,000 --> 00:51:20,900 Policiais, eles o algemaram? 634 00:51:23,400 --> 00:51:25,300 E esses caras? 635 00:51:25,500 --> 00:51:27,300 Eles estavam lá com ele? 636 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 Não. 637 00:51:32,300 --> 00:51:34,500 -Ele luta, você prende. -Certo. 638 00:51:35,700 --> 00:51:38,000 Ok, obrigado, senhor. Obrigado. 639 00:51:45,300 --> 00:51:46,700 É uma partida. 640 00:51:48,700 --> 00:51:49,700 Não. 641 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 Eu preciso de ajuda. Rawls me classifica. 642 00:51:52,900 --> 00:51:55,900 Tenente, pense no que está fazendo aqui. 643 00:51:56,800 --> 00:51:59,100 Você vai cruzar com Bill Rawls... 644 00:51:59,400 --> 00:52:02,600 tão implacável como temos neste departamento? 645 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 E fazer o quê? 646 00:52:06,300 --> 00:52:09,700 Para lutar por um caso, o Deputado de Operações nem quer. 647 00:52:11,700 --> 00:52:12,700 Não. 648 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 Gosto da minha carreira, muito obrigado. 649 00:52:19,500 --> 00:52:23,700 No cemitério, você estava nos contando isso um cara chamado Bird matou o trabalhador. 650 00:52:24,600 --> 00:52:26,700 Sim, o homem que testemunhou. 651 00:52:27,400 --> 00:52:29,100 William Gant. Certo. 652 00:52:29,300 --> 00:52:31,600 Sim, Bird fez isso, com certeza. 653 00:52:31,700 --> 00:52:34,300 -Como você sabe? -Todo mundo sabe, cara. 654 00:52:34,400 --> 00:52:37,100 Nigger caminhou atrás do homem e atirou na cabeça dele. 655 00:52:37,200 --> 00:52:39,400 Todo o abençoado projeto viu isso. 656 00:52:39,800 --> 00:52:41,400 E Bird trabalhava para a Avon? 657 00:52:41,500 --> 00:52:43,600 Sim, como um dos seus atiradores. 658 00:52:43,700 --> 00:52:45,600 Gostava de usar essa arma muito fofa que ele ganhou. 659 00:52:45,700 --> 00:52:48,800 A .380 da Áustria ou Austrália. Algo assim. 660 00:52:48,900 --> 00:52:50,700 Mas eu sei que ele adorou aquela arma. 661 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 Um 0,380. 662 00:52:52,000 --> 00:52:54,400 Sim, um .380. Você o pega, você pega a arma. 663 00:52:54,500 --> 00:52:57,600 Porque Bird é muito burro atirar uma arma assim. 664 00:52:57,900 --> 00:53:00,300 -Uma arma por si só não é suficiente. -Oh não? 665 00:53:00,400 --> 00:53:03,500 Ele testemunha que comprou a arma na rua depois que Gant foi morto. 666 00:53:03,600 --> 00:53:06,100 -O que seria suficiente então? -Testemunha ocular. 667 00:53:06,200 --> 00:53:09,600 Algum tipo de corroboração pelo que você está me contando aqui. 668 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 -OK. -Ok, o que? 669 00:53:16,000 --> 00:53:18,500 -Eu sou seu homem. -Você viu o assassinato? 670 00:53:19,200 --> 00:53:20,300 Sim. 671 00:53:20,900 --> 00:53:24,600 Você pode identificar esse homem, Bird, como o atirador de William Gant? 672 00:53:25,600 --> 00:53:27,700 E você não tem medo de ir a tribunal... 673 00:53:27,800 --> 00:53:30,500 e testemunhar contra um dos funcionários de Barksdale? 674 00:53:32,000 --> 00:53:33,800 Omar não se assuste. 675 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 O fato é que enquanto o Tenente Daniels e seu alegre bando estão perdidos nos pântanos... 676 00:53:40,200 --> 00:53:43,200 brincando com beepers e telefones públicos e microfones corporais... 677 00:53:43,300 --> 00:53:47,000 meu pessoal desenvolveu informações que liga Barksdale a três assassinatos. 678 00:53:47,100 --> 00:53:50,700 -D'Angelo Barksdale, não Avon. -D'Angelo em nome da Avon. 679 00:53:51,200 --> 00:53:55,600 A vítima é identificada pelas nossas testemunhas como estando envolvido com Avon Barksdale. 680 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Senhor, estamos desenvolvendo... 681 00:53:57,700 --> 00:54:00,100 Você está dançando em torno dessa coisa. 682 00:54:00,900 --> 00:54:02,300 Estou acusando três assassinatos. 683 00:54:02,400 --> 00:54:05,400 Você cobra esses casos, minha investigação termina. 684 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 Nenhum desses casos é forte o suficiente para tribunal. Você sabe disso. 685 00:54:08,900 --> 00:54:11,000 Então trazemos o garoto Barksdale... 686 00:54:11,100 --> 00:54:14,100 jogue um pouco de atenção nele e o caso fica mais forte. 687 00:54:14,200 --> 00:54:18,100 Você já o colocou na caixa duas vezes antes. Ele vai pagar menos pela terceira vez. 688 00:54:18,200 --> 00:54:21,100 Então, investigamos novamente, desenvolvemos novas testemunhas. 689 00:54:21,800 --> 00:54:25,700 O caso que eu cobro hoje pode ser duas vezes mais forte na data do julgamento. 690 00:54:26,300 --> 00:54:27,800 Temos uma condenação... 691 00:54:27,900 --> 00:54:31,200 nós rolamos Little Boy Barksdale em Big Boy Barksdale... 692 00:54:31,700 --> 00:54:33,300 então vamos para casa... 693 00:54:33,400 --> 00:54:36,800 Como os bons e velhos policiais e beba um pouco de Budweiser. 694 00:54:38,600 --> 00:54:41,600 Isso é besteira! 695 00:54:42,800 --> 00:54:45,900 Foi McNulty quem fez a balística corresponde a esses assassinatos... 696 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 e ele está me dizendo para lutar contra isso. 697 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 Ele sabe que você não tem uma acusação viável... 698 00:54:49,700 --> 00:54:51,500 você também, eu também. 699 00:54:51,600 --> 00:54:52,900 Suficiente. 700 00:54:56,700 --> 00:54:59,700 Olha, eu não tenho amor pela sua escuta, Tenente. 701 00:54:59,800 --> 00:55:01,600 Estou gastando US$ 2.000 por dia... 702 00:55:01,700 --> 00:55:03,500 acima do orçamento operacional da unidade para cuidar do caso. 703 00:55:03,500 --> 00:55:04,900 acima do orçamento operacional da unidade para cuidar do caso. 704 00:55:05,800 --> 00:55:08,000 Agora, Major Rawls aqui está oferecendo uma chance... 705 00:55:08,100 --> 00:55:11,200 para alavancar Barksdale através de um processo de homicídio. 706 00:55:11,300 --> 00:55:13,100 Por que não pular nisso? 707 00:55:14,300 --> 00:55:17,100 Porque se o Major Rawls estiver certo... 708 00:55:17,700 --> 00:55:20,700 então ele estará tão certo daqui a um mês. 709 00:55:21,100 --> 00:55:24,500 Se a escuta não nos der um caso, ele pode acusar todos os assassinatos que cometeu. 710 00:55:24,600 --> 00:55:26,100 Não perdemos nada. 711 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 Mas se ele estiver errado... 712 00:55:28,600 --> 00:55:32,100 se ele não pode condenar, ou se o garoto Barksdale não virar... 713 00:55:32,200 --> 00:55:34,500 então é tarde demais para fazer qualquer outra coisa. 714 00:55:35,500 --> 00:55:39,500 Avon Barksdale muda seu padrão, e a escuta telefônica morre. 715 00:55:39,600 --> 00:55:42,000 Nesse ponto, não vai ter nada... 716 00:55:42,100 --> 00:55:46,300 que você, ou eu, ou Rawls aqui vai poder dizer a esse juiz. 717 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 Você queria me ver, major? 718 00:55:57,500 --> 00:56:00,800 McNulty faz negócios pessoais no relógio, eu quero saber. 719 00:56:00,900 --> 00:56:03,400 Ele trapaceia em uma ficha de corrida, eu quero saber. 720 00:56:03,500 --> 00:56:05,900 Ele comanda qualquer tipo de jogo, Eu quero saber. 721 00:56:06,000 --> 00:56:08,300 Major, o homem é um idiota... 722 00:56:09,200 --> 00:56:13,400 mas ele não faz muito além de trabalhar. Ele tem um caso nas entranhas como se fosse câncer. 723 00:56:13,500 --> 00:56:15,000 Ele não faz nada de errado? 724 00:56:16,600 --> 00:56:17,900 Não bebe mais? 725 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 Não bebe em serviço? Não bebe e dirige, detetive? 726 00:56:21,900 --> 00:56:24,900 -Maior.... -Você tem que me ajudar nisso, Michael. 727 00:56:46,600 --> 00:56:48,500 O mandado de homicídio está em espera. 728 00:56:49,800 --> 00:56:52,000 O deputado nos deu mais um mês. 729 00:56:53,400 --> 00:56:55,900 Além disso, quem quer que fosse você trouxe aqui hoje... 730 00:56:56,000 --> 00:56:58,900 entregou-se como testemunha ocular do assassinato de Gant. 731 00:56:59,200 --> 00:57:00,500 Quem? Omar? 732 00:57:00,900 --> 00:57:04,300 Greggs disse para te contar ela escreveria pela manhã. 733 00:57:06,000 --> 00:57:07,400 Tenente... 734 00:57:08,700 --> 00:57:09,900 obrigado. 735 00:57:16,900 --> 00:57:18,200 Te custou?