1
00:00:13,613 --> 00:00:15,347
वॉकी पर साशा:
ठीक है.
2
00:00:15,349 --> 00:00:17,249
वॉकी पर डेरिल:
वह 20 है?
3
00:00:17,251 --> 00:00:19,485
साशा:
होगा.
642 एक मील आगे है।
4
00:00:19,487 --> 00:00:22,087
हमें दूरी बनानी होगी
हमारे और उनके बीच
टर्नऑफ़ से पहले।
5
00:00:22,089 --> 00:00:24,056
वॉकी पर अब्राहम:
तो इसे मंजिल दें।
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,525
डेरिल:
ठीक है,
बने रहने का प्रयास करें।
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,627
साशा:
डेरिल, क्या तुमने देखा
इस कार पर?
8
00:00:28,629 --> 00:00:31,563
मेरा विश्वास करो, हम चाहते हैं
वहां भी वापस जाना है।
9
00:02:02,489 --> 00:02:04,790
इसे छोड़ो.
10
00:02:04,792 --> 00:02:07,526
बस दे दूँगा
एक आखिरी छोटी पोलिश.
11
00:02:09,129 --> 00:02:10,896
आखिर क्या बात है
तुम्हें मुस्कुराना पड़ेगा?
12
00:02:10,898 --> 00:02:12,798
हम जीत गए, डार्लिंग।
13
00:02:14,400 --> 00:02:16,568
और भी हो सकता है.
14
00:02:19,540 --> 00:02:21,440
पेंच कसना।
15
00:04:47,587 --> 00:04:49,588
साशा?
16
00:04:49,590 --> 00:04:50,922
इब्राहीम,
क्या तुम वहाँ हो?
17
00:06:32,792 --> 00:06:34,126
आपने हमें ढूंढ लिया, ठीक है?
18
00:06:34,128 --> 00:06:35,994
यहाँ हम हैं।
19
00:06:35,996 --> 00:06:37,963
हमने कमाया
हमने क्या लिया.
20
00:06:41,735 --> 00:06:45,170
शायद सिर्फ एक और सैनिक
21
00:06:46,406 --> 00:06:48,173
शायद उससे नफरत भी करता है.
22
00:06:50,810 --> 00:06:53,645
क्या आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है?
23
00:06:53,647 --> 00:06:55,647
हाँ।
24
00:06:55,649 --> 00:06:57,182
कभी पसंद नहीं आया
शिकार करने के लिए उनका उपयोग करना।
25
00:06:59,185 --> 00:07:02,721
हम पैटी को उठाते हैं
और हम चले गए, ठीक है?
26
00:07:02,723 --> 00:07:05,023
यह आखिरी दिन है
हमें इसी तरह जीना होगा.
27
00:07:14,700 --> 00:07:17,502
उठना।
28
00:07:17,504 --> 00:07:20,505
अरे, उठो.
29
00:07:23,177 --> 00:07:26,812
हम आगे बढ़ रहे हैं.
यहाँ सौदा है.
30
00:07:26,814 --> 00:07:29,748
तुम बकवास मत कहो
और मैं तुम्हें नहीं मारता.
31
00:07:29,750 --> 00:07:31,082
मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं।
32
00:07:31,084 --> 00:07:34,719
कुछ और कहो.
33
00:07:34,721 --> 00:07:36,521
आगे बढ़ो।
34
00:07:42,195 --> 00:07:44,095
उनका पीछा करो।
35
00:07:52,738 --> 00:07:55,073
यहाँ,
बाकी पी लो.
36
00:07:56,976 --> 00:07:59,744
- हमें इसे बचाना चाहिए।
- हम कुछ और ढूंढेंगे।
37
00:07:59,746 --> 00:08:00,979
पीना।
38
00:08:00,981 --> 00:08:03,114
आप मान रहे हैं
हाइड्रेटेड रहने के लिए.
39
00:08:03,116 --> 00:08:05,016
यह सब एक साथ काम करता है.
40
00:08:05,018 --> 00:08:06,885
हाँ, यह होता है।
41
00:08:20,066 --> 00:08:21,833
यह है।
42
00:08:23,269 --> 00:08:25,136
हमें आपकी जरूरत नहीं है
नीचे गिरना.
43
00:08:25,138 --> 00:08:26,938
पीना।
44
00:08:31,244 --> 00:08:34,513
वे हमें ढूंढते हैं,
शायद हम आपको देंगे
उनको,
45
00:08:34,515 --> 00:08:36,548
उन्होंने हमें जाने दिया
इसे भी बुलाओ.
46
00:08:36,550 --> 00:08:38,917
तुम देखो,
हम समझदार लोग हैं।
47
00:08:38,919 --> 00:08:41,219
हर किसी का
उनका कोड मिल गया.
48
00:08:41,221 --> 00:08:44,890
आपको लगता है कि आपको घुटने टेकने होंगे,
यह काफी उचित है.
49
00:08:44,892 --> 00:08:46,892
हम नहीं.
50
00:08:46,894 --> 00:08:48,293
चल दर।
51
00:08:59,238 --> 00:09:01,106
मैं विश्वास नहीं कर सकता
हम वापस आ गये.
52
00:09:01,108 --> 00:09:03,074
यह घर नहीं है
अब,
53
00:09:03,076 --> 00:09:05,110
लेकिन यह बेहतर है
हम जहां थे उससे कहीं ज्यादा.
54
00:09:05,112 --> 00:09:07,178
यह एक गड्ढा-स्टॉप है.
55
00:09:07,180 --> 00:09:10,248
हम पैटी उठाते हैं,
उससे अधिक कुछ नहीं.
56
00:09:11,984 --> 00:09:14,920
आपने यह कैसे किया?
57
00:09:14,922 --> 00:09:16,254
आपने देखा कहाँ
हमने ट्रक छोड़ दिया?
58
00:09:16,256 --> 00:09:18,123
मम-हम्म.
59
00:09:18,125 --> 00:09:22,160
हमने वाल्व खोला
और पूरे रास्ते अंदर चला गया
फार्मव्यू रोड से.
60
00:09:22,162 --> 00:09:25,196
पेड़ की कतार से भागा
जब तक हम फुटपाथ पर नहीं पहुँच गए।
61
00:09:26,299 --> 00:09:28,199
माचिस की तीली जलाई
मीठे पानी से
62
00:09:28,201 --> 00:09:30,168
- और इसे अंदर गिरा दिया
राह पर.
63
00:09:30,170 --> 00:09:33,271
फिर हम बस भागे
कार के लिए.
64
00:09:33,273 --> 00:09:36,141
अंदर आ गया
और जो मरे हुए हैं
वहाँ थे.
65
00:09:36,143 --> 00:09:39,210
वे पिटाई कर रहे थे
हुड पर, और फिर--
66
00:09:39,212 --> 00:09:42,047
और फिर उछाल!
67
00:09:42,049 --> 00:09:46,151
उनके नितम्बों पर प्रहार किया
और मैं ने हर एक के लिये एक कुल्हाड़ी ले ली।
68
00:09:46,153 --> 00:09:48,820
तो फिर हम बस
इसे ऊपर जाते देखा.
69
00:09:48,822 --> 00:09:51,990
अब और विलाप नहीं,
अब और नहीं
विलाप.
70
00:09:51,992 --> 00:09:56,027
वो तो बस आग थी,
बस उन सभी को जलाकर नष्ट कर दो।
71
00:09:57,129 --> 00:09:59,130
तुमने ये सब किया?
72
00:09:59,132 --> 00:10:00,832
यह सही था
शुरुआत में.
73
00:10:00,834 --> 00:10:02,901
सब कुछ रुक गया--
टीवी, रेडियो.
74
00:10:02,903 --> 00:10:06,237
हम यहीं थे.
जंगल उनसे भरा हुआ था.
75
00:10:06,239 --> 00:10:08,239
और शहर में अन्य लोग,
वे इसकी ओर आकर्षित हुए।
76
00:10:08,241 --> 00:10:10,075
वे बस चल दिये
सीधे आग की लपटों में.
77
00:10:11,877 --> 00:10:13,878
हमें उनमें से अधिकांश मिल गए।
78
00:10:13,880 --> 00:10:16,881
सोचा था कि हमने इसे अपने लिए समाप्त कर दिया है,
और वह डीसी में थी.
79
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
हमने सबके बारे में सोचा
उनसे लड़ रहा था
वे जहां भी थे.
80
00:10:20,621 --> 00:10:23,221
हाँ, हमने सोचा था कि ऐसा था
हर कोई क्या कर रहा था.
81
00:10:23,223 --> 00:10:25,156
इससे लड़ना.
82
00:10:25,158 --> 00:10:27,158
कि हम सब करेंगे
एक साथ जीतें.
83
00:10:29,028 --> 00:10:31,363
हम मूर्ख थे.
84
00:10:31,365 --> 00:10:34,165
तुम सब मत सोचो
तुम मूर्ख हो
अभी?
85
00:10:39,939 --> 00:10:41,973
क्या आप कह रहे हैं
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए?
86
00:10:43,709 --> 00:10:47,379
मेरा मतलब यह है,
क्या आप कोशिश करेंगे?
और हम पर कुछ खींचो?
87
00:10:47,381 --> 00:10:50,649
क्या हम यहाँ सिर्फ मोटे हो रहे हैं?
सारे संदेह दूर न करके?
88
00:10:53,119 --> 00:10:55,987
अभी, मेरे द्वारा
इस ट्रिगर को नहीं खींच रहा,
89
00:10:55,989 --> 00:10:58,390
क्या वह गलती है?
90
00:10:58,392 --> 00:11:01,393
मैं गंभीर हूं।
मैं सचमुच जानना चाहता हूं.
91
00:11:01,395 --> 00:11:03,895
आपने चुनाव कर लिया
किसी और के लिए मारना,
92
00:11:03,897 --> 00:11:07,165
ताकि वे आपके मालिक हो जाएं
आपके सिर पर छत के लिए
और तीन वर्ग,
93
00:11:07,167 --> 00:11:10,435
तो शायद
मैं विचार नहीं कर रहा हूँ
यहाँ सभी पहलू.
94
00:11:10,437 --> 00:11:13,972
तुम मुझे बताओ,
क्या मैं मूर्ख हूँ?
95
00:11:16,409 --> 00:11:18,443
नहीं.
96
00:11:18,445 --> 00:11:21,913
देखो,
मुझे कहीं होना है.
97
00:11:21,915 --> 00:11:23,915
हम एक सौदा कर सकते हैं.
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.
98
00:11:23,917 --> 00:11:26,951
आप उनमें से एक हैं.
99
00:11:26,953 --> 00:11:30,388
आप आहत हैं और आप अकेले हैं
और आप कुछ भी कहेंगे.
100
00:11:33,993 --> 00:11:37,696
हमें कभी भरोसा नहीं करना चाहिए था
आप लोग शुरुआत करें.
101
00:11:37,698 --> 00:11:39,364
जारी रखें।
102
00:11:39,366 --> 00:11:42,200
चलते रहो.
103
00:11:53,947 --> 00:11:56,014
दुष्ट।
104
00:12:11,130 --> 00:12:12,797
पैटी.
105
00:12:15,434 --> 00:12:17,068
वह हो सकती है...
106
00:12:23,409 --> 00:12:25,443
नहीं, वह चली गई है.
107
00:12:31,484 --> 00:12:33,418
फिर हम बनाते हैं
एक और योजना.
108
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
हाँ, हम यहाँ से निकलते हैं,
यही योजना है.
109
00:12:35,422 --> 00:12:37,155
फिर यही योजना है.
110
00:12:37,157 --> 00:12:39,324
आप लोगों के पास नहीं था
मेरे लिए यह करने के लिए.
111
00:12:39,326 --> 00:12:42,827
यह था
सही बात है
हम सभी के लिए.
112
00:12:42,829 --> 00:12:45,230
ये था
सही बात?
113
00:12:45,232 --> 00:12:47,098
भले ही सिर्फ आप लोग ही क्यों न हों
अब वापस चला गया,
114
00:12:47,100 --> 00:12:49,434
यदि आपने अभी उन्हें बताया है
कि यह मैं ही था...
115
00:12:49,436 --> 00:12:51,402
नहीं, हम कोई रास्ता खोज लेंगे.
116
00:12:51,404 --> 00:12:53,471
- बस इसके बारे में सोचो।
- नहीं.
117
00:12:53,473 --> 00:12:56,374
देखो, शायद
हम उतनी दूर नहीं पहुँच पाते,
लेकिन हम पाएंगे-- अरे!
118
00:12:56,376 --> 00:12:57,842
- हे हे हे!
- टीना, अरे!
119
00:12:57,844 --> 00:12:59,110
अरे, बेबी बहन,
मेरी ओर देखो.
120
00:12:59,112 --> 00:13:00,345
अरे, रुको!
नहीं!
121
00:13:01,515 --> 00:13:03,848
नहीं!
कृपया हमें इसकी आवश्यकता है!
122
00:13:26,071 --> 00:13:27,806
साशा, अब्राहम,
क्या तुम वहाँ हो?
123
00:14:40,412 --> 00:14:43,181
साशा:
वहां, यह स्पष्ट है.
124
00:14:43,183 --> 00:14:44,315
उसकी बाइक चली गई है.
125
00:14:48,554 --> 00:14:50,488
ये उसके गोले हैं.
126
00:14:50,490 --> 00:14:52,657
उसने उन पर गोली चलाई,
भाग गया.
127
00:14:55,594 --> 00:14:57,996
उसने पकड़ लिया
एक अच्छा उछाल.
128
00:14:59,498 --> 00:15:01,165
वहाँ नहीं हैं
आसपास पर्याप्त लोग
129
00:15:01,167 --> 00:15:03,968
बस इंतज़ार करने के लिए
किसी के लिए घात लगाना।
130
00:15:03,970 --> 00:15:05,670
और वे नहीं कर सके
अभी हो गए हैं
हमें देख रहा हूँ,
131
00:15:05,672 --> 00:15:07,906
किससे नहीं
हम कर रहे थे.
132
00:15:07,908 --> 00:15:11,976
नहीं, वे देख रहे थे
किसी को चबा जाना
विशेष रूप से.
133
00:15:11,978 --> 00:15:14,345
आख़िर कोई भी हो
वह थे।
134
00:15:17,983 --> 00:15:19,317
डेरिल, तुम नकल करते हो?
135
00:15:23,255 --> 00:15:25,189
डेरिल?
136
00:15:25,191 --> 00:15:28,493
डॉलर से डोनट्स,
वह वापस जा रहा है
अब अलेक्जेंड्रिया के लिए।
137
00:15:28,495 --> 00:15:31,162
- वह नहीं करेगा
हमें पीछे छोड़ दो.
- वह पहले ही कर चुका है।
138
00:15:31,164 --> 00:15:33,064
लेकिन वह वापस आ गया.
139
00:15:35,200 --> 00:15:37,402
तो हम उसकी तलाश में जाते हैं।
140
00:15:37,404 --> 00:15:40,338
सबसे अच्छा तरीका
एक ट्रैकर खोजने के लिए
स्थिर रहना है.
141
00:15:40,340 --> 00:15:41,673
उसे तुम्हें ढूंढने दो.
142
00:15:41,675 --> 00:15:43,174
आप बस हमें चाहते हैं
यहाँ बैठने के लिए
143
00:15:43,176 --> 00:15:45,677
हमारे कीमती चमड़े के साथ
हमारे हाथ में?
144
00:15:45,679 --> 00:15:47,245
नहीं.
145
00:16:14,640 --> 00:16:17,041
मत करो.
146
00:16:17,043 --> 00:16:18,443
क्या?
147
00:16:18,445 --> 00:16:20,411
तुम अधिक होशियार हो
उससे भी ज्यादा.
148
00:16:21,714 --> 00:16:24,482
हमें जरूरत नहीं है
ब्रेड के टुकड़े छोड़ने के लिए.
149
00:17:34,087 --> 00:17:37,622
यहाँ पर इतनी सुन्दरता कैसे आई?
अभी भी खड़ा है?
150
00:17:37,624 --> 00:17:39,724
वह बाहर नहीं निकल सकता.
151
00:17:42,228 --> 00:17:45,530
यह बंद है.
हम ठीक हैं।
152
00:17:50,169 --> 00:17:53,304
खड़े होकर देखते रहो या सो जाओ?
आपकी पंसद।
153
00:17:56,241 --> 00:17:59,143
मैं पहले वाला लूंगा.
154
00:17:59,145 --> 00:18:01,279
थोड़ा करो
खरीदारी, शायद।
155
00:18:45,658 --> 00:18:47,258
सो नहीं सकते?
156
00:18:49,695 --> 00:18:51,229
यह किस तरह का दिखता है?
157
00:18:51,231 --> 00:18:53,197
मैं तो बस जानना चाहता था
यदि यह एक विकल्प होता.
158
00:18:56,269 --> 00:18:58,202
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कितना
159
00:18:58,204 --> 00:19:01,272
मैं उस चीज को रिलीज करना चाहता हूं.'
अस्तित्व के इस स्तर से.
160
00:19:10,516 --> 00:19:12,550
यह हमारा नया घर है?
161
00:19:16,488 --> 00:19:19,790
क्या हमें उसे देना चाहिए
एक नाम?
162
00:19:19,792 --> 00:19:21,859
आपने खुद को पा लिया
इसमें.
163
00:19:23,762 --> 00:19:27,498
मैं वह कार अकेले चला रहा था
जब तक आपने साथ आना नहीं चुना।
164
00:19:27,500 --> 00:19:29,534
ओह, मेरे पास नहीं था
वहाँ एक विकल्प.
165
00:19:29,536 --> 00:19:31,435
मुझे बताओ क्यों?
166
00:19:31,437 --> 00:19:33,471
आप डगमगाते जा रहे हैं
कोई विकल्प नहीं था।
167
00:19:33,473 --> 00:19:36,541
मुझे बताओ क्यों?
168
00:19:40,612 --> 00:19:43,648
आप नियंत्रण से बाहर थे
वहां कुछ देर के लिए.
169
00:19:45,551 --> 00:19:47,752
बस मेरा हाथ हटा दिया
स्वर्ग की राह पर.
170
00:19:47,754 --> 00:19:50,488
- तुम्हें वह याद है?
- मैं करता हूं।
171
00:19:52,391 --> 00:19:54,725
- अब मैं नियंत्रण में हूं।
- मैं भी।
172
00:19:54,727 --> 00:19:57,228
यही कारण है कि आप चाहते हैं
उस वॉकर को मार डालो?
173
00:19:57,230 --> 00:19:59,397
सड़क के नीचे वाला?
174
00:19:59,399 --> 00:20:01,332
कार में लोग?
175
00:20:01,334 --> 00:20:02,833
'क्योंकि आप नियंत्रण में हैं।
176
00:20:02,835 --> 00:20:06,437
'क्योंकि ढीले सिरे
मेरी गांड खुजाओ.
177
00:20:08,807 --> 00:20:12,777
अगर मुझे नहीं मिला है
मेरा मानस सीधा स्थित है,
178
00:20:12,779 --> 00:20:16,280
ऐसा इसलिए है क्योंकि
गंदगी लगातार है
पंखा मार रहा था
179
00:20:16,282 --> 00:20:17,748
बिना राहत के.
180
00:20:17,750 --> 00:20:19,584
ओह, राहत मिल गई है।
वहां एक पार्टी थी।
181
00:20:19,586 --> 00:20:21,252
ओह, मुझे वह याद है।
182
00:20:21,254 --> 00:20:23,721
आपके पास समय था
वहां आपके जीवन का.
183
00:20:26,291 --> 00:20:29,460
आपके पास नहीं है
अपने आप को फेंक देना
चलती कार से...
184
00:20:30,596 --> 00:20:33,297
ऐसा महसूस करना
आप गेंद को बुला रहे हैं.
185
00:20:33,299 --> 00:20:34,732
यह आसान है।
186
00:20:34,734 --> 00:20:36,300
तुम बाहर कूदो
हवाई जहाज़ का,
187
00:20:36,302 --> 00:20:38,536
आपके पास नहीं है
उसके बाद विकल्प।
188
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
शायद आप
कुछ चिकन खेलें
जमीन के साथ,
189
00:20:40,773 --> 00:20:45,409
लेकिन आप खींचते हैं
चीर रस्सी,
तुम रहते हो.
190
00:20:45,411 --> 00:20:48,579
लेकिन अगर आपके पास है
आपके सिर पर छत,
191
00:20:48,581 --> 00:20:51,616
तुम्हारे पास खाना है,
आपके पास दीवारें हैं...
192
00:20:53,352 --> 00:20:55,353
आपके पास विकल्प हैं.
193
00:20:57,589 --> 00:21:01,459
और बिना
वॉकर और गोलियां
194
00:21:01,461 --> 00:21:04,795
और बकवास
पंखा मारना,
195
00:21:04,797 --> 00:21:08,466
आप जवाबदेह हैं
उनके लिए.
196
00:21:08,468 --> 00:21:11,936
मेरा मतलब है, नरक,
आप हमेशा हैं
जवाबदेह.
197
00:21:11,938 --> 00:21:15,640
यह सिर्फ साथ है
बाकी सारा शोर,
198
00:21:15,642 --> 00:21:18,776
आप लोगों को पता है
ध्यान नहीं देंगे.
199
00:21:36,395 --> 00:21:39,330
खड़े होकर देखो या सो जाओ.
200
00:21:39,332 --> 00:21:41,032
पूर्व.
201
00:21:42,668 --> 00:21:45,670
सीधे पार
रात.
202
00:21:45,672 --> 00:21:48,506
हम पुनः मूल्यांकन करेंगे
सुबह में.
203
00:21:48,508 --> 00:21:49,907
आपका क्या मतलब है?
204
00:21:49,909 --> 00:21:52,009
क्या बकवास है
हम यहाँ कर रहे हैं.
205
00:22:15,434 --> 00:22:17,802
गन को छोड़ो।
जाने दो।
206
00:22:22,607 --> 00:22:24,442
इसे मुझे दे दो।
207
00:22:27,779 --> 00:22:31,782
मैं इस तरह से आया.
आपको डफ़ल के लिए क्या मिला?
208
00:22:31,784 --> 00:22:34,952
तुमने मुझे डाल दिया
बहुत अधिक गंदगी के माध्यम से
बस इसे वापस देने के लिए.
209
00:22:34,954 --> 00:22:36,587
बात का सिद्धांत.
210
00:22:36,589 --> 00:22:38,756
तुम्हें क्या मिला
इस बंदूक के अलावा?
211
00:22:38,758 --> 00:22:40,591
कुछ नहीं।
212
00:22:42,828 --> 00:22:44,862
वो कौन सी चीज़ थी
आप नक्काशी कर रहे थे?
213
00:22:50,001 --> 00:22:52,403
- मेरे दादा
मुझे सिखाया कि कैसे--
- डेरिल:परवाह मत करो।
214
00:22:52,405 --> 00:22:53,971
यह चलेगा.
215
00:22:57,576 --> 00:23:00,711
इसे लें।
यह सब वहाँ है.
216
00:23:02,714 --> 00:23:04,815
आपको कामयाबी मिले।
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.
217
00:23:26,905 --> 00:23:28,939
चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
218
00:23:28,941 --> 00:23:31,442
यह हमारा है।
219
00:23:31,444 --> 00:23:32,977
हमने वही कमाया जो हमने लिया।
220
00:23:32,979 --> 00:23:35,780
आदमी:
आप लौटने वाले हैं
तुमने क्या लिया.
221
00:23:35,782 --> 00:23:38,816
आप भुगतान करने वाले हैं
गैस के लिए लगा
यहाँ से बाहर आने के लिए
222
00:23:38,818 --> 00:23:40,985
और हर समय के लिए
इन लोगों ने बाहर निकाला।
223
00:23:40,987 --> 00:23:43,621
सब खत्म हो गया।
आप नियम जानते हैं.
224
00:23:43,623 --> 00:23:46,657
आपके नियम बकवास हैं!
225
00:23:46,659 --> 00:23:49,460
हम वापस नहीं जा रहे हैं, वेड।
हमने घुटने टेकने का काम पूरा कर लिया है!
226
00:23:49,462 --> 00:23:51,061
मत बदलो
विषय,
गधे.
227
00:24:04,843 --> 00:24:06,710
चलो भी।
अरे, उस तरह.
228
00:24:06,712 --> 00:24:08,612
चलो भी।
जाओ जाओं जाओ।
229
00:24:08,614 --> 00:24:09,980
जाना।
230
00:24:09,982 --> 00:24:11,649
उठना।
231
00:24:31,970 --> 00:24:34,004
अरे।
232
00:24:34,006 --> 00:24:35,840
इसे लें।
233
00:24:39,611 --> 00:24:41,512
वॉकी पर उतारा:आंखें खुलीं।
234
00:24:41,514 --> 00:24:44,715
आप अपने चतुर्थांश को कवर करें।
अल्फा चैनल पर जाएं।
235
00:24:54,659 --> 00:24:57,061
लव यू, शेर।
236
00:24:57,063 --> 00:25:00,030
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा
मेरे लिए.
237
00:25:20,085 --> 00:25:22,052
वेड, मैं थोड़ा हूँ!
238
00:25:22,054 --> 00:25:24,788
वेड, मैं थोड़ा हूं!
239
00:25:27,192 --> 00:25:28,959
- इसे मुझसे दूर करो.
- धत तेरी कि।
240
00:25:28,961 --> 00:25:31,128
इसे करें!
सिर्फ इसे दूर ले जाओ!
241
00:25:34,766 --> 00:25:36,901
वेड:
मुझे आपकी घड़ी मिल जाएगी
बाद में.
242
00:25:46,711 --> 00:25:48,913
वेड:ठीक है, बस इतना ही।
243
00:25:48,915 --> 00:25:50,681
घर जाने का समय हो गया है।
244
00:25:50,683 --> 00:25:52,049
कैम को बू-बू मिला।
245
00:25:52,051 --> 00:25:54,018
रेडियो पर आदमी:
क्या आप निश्चित हैं?
246
00:25:54,020 --> 00:25:58,088
वेड:
ओह, हाँ. वह केवलचाहता था
इसे इतनी दूर तक ले जाना।
247
00:25:58,090 --> 00:26:01,792
और वह केवल गधा चाहता है
क्या आप तैयार हैं, आप जानते हैं?
248
00:26:07,098 --> 00:26:09,967
चलो, कैम।
आइए इसे दूर करें।
249
00:26:24,149 --> 00:26:25,983
हमने सोचा
आप उनके साथ थे.
250
00:26:27,819 --> 00:26:31,021
हम आपको खटखटाते हैं
सिर के ऊपर,
तुम्हें बाँध लो,
251
00:26:31,023 --> 00:26:33,057
धमकी
तुम्हें मारने के लिए...
252
00:26:34,626 --> 00:26:36,727
आखिर क्यों?
क्या तुम वापस आये?
253
00:26:39,931 --> 00:26:41,999
शायद मैं भी मूर्ख हूँ.
254
00:27:53,872 --> 00:27:56,373
खैर, नमस्ते,
सज्जनों.
255
00:28:32,143 --> 00:28:34,078
आरपीजी.
256
00:31:33,391 --> 00:31:36,026
साशा:
आपको वह कहां से मिलता है?
257
00:31:36,028 --> 00:31:37,494
यह फल है
258
00:31:37,496 --> 00:31:40,597
कुछ ऑफ-द-चार्ट
मूर्खता.
259
00:31:41,933 --> 00:31:45,369
कुछ ग्रेड-ए,
बट स्टेक मूर्खता।
260
00:31:46,537 --> 00:31:48,639
आत्म-जागरूकता
एक खूबसूरत चीज़ है.
261
00:31:49,574 --> 00:31:51,508
हां यह है।
262
00:31:54,112 --> 00:31:55,946
तुम देखो,
मैं इस समूह को जानता हूं
263
00:31:55,948 --> 00:31:58,148
और मैं रिक को जानता हूं।
264
00:31:58,150 --> 00:32:00,317
और जो कुछ भी हुआ
वापस वहाँ प्रबंधित किया जा रहा है
265
00:32:00,319 --> 00:32:02,119
और सीधे लात मार दी
अपनी ही गांड में
266
00:32:02,121 --> 00:32:04,187
किसी न किसी तरह.
मुझे पता है कि।
267
00:32:06,291 --> 00:32:08,258
हमें बीयर मिली...
268
00:32:09,294 --> 00:32:11,662
और एयर कंडीशनिंग...
269
00:32:13,464 --> 00:32:15,165
और दीवारें.
270
00:32:16,401 --> 00:32:20,404
तालिका सेट है
हमारे शेष जीवन के लिए,
271
00:32:20,406 --> 00:32:24,041
और मैं उन वर्षों की आशा करता हूं
दीर्घकालिक और फलदायी होना।
272
00:32:24,043 --> 00:32:26,109
मैं वह समय देखता हूं
मेरे सामने...
273
00:32:28,212 --> 00:32:32,349
और मैं रहा हूँ
आग्रह महसूस हो रहा है
कुछ नाटक बनाने के लिए...
274
00:32:32,351 --> 00:32:36,353
महान ब्रह्मांडीय पीट से पहले
मेरा गला काटने आता है
अनौपचारिक रूप से
275
00:32:36,355 --> 00:32:40,023
और मैं बड़बड़ाता हूं
मेरी आखिरी सांस.
276
00:32:40,025 --> 00:32:43,493
खैर, चीजें चलती रहेंगी
उससे पहले कुछ देर के लिए,
277
00:32:43,495 --> 00:32:46,463
और वह नहीं था
मेरे साथ पहले भी ऐसा हुआ था.
278
00:32:46,465 --> 00:32:49,333
मैं एक तरह से जी रहा हूं
उस बिंदु पर जाँच करने के लिए जाँच करें।
279
00:32:53,304 --> 00:32:56,506
मुझे तरीका पसंद है
तुम बकवास कहती हो, साशा।
280
00:32:56,508 --> 00:33:00,210
मुझे विश्वास है कि मैं चाहूंगा
आपको जानने के लिए
बहुत बेहतर।
281
00:33:06,150 --> 00:33:08,318
वह आपका एक नाटक?
282
00:33:12,623 --> 00:33:17,094
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मुझे वह चाहिए?
283
00:33:21,165 --> 00:33:23,533
एक आदमी बता सकता है.
284
00:33:28,339 --> 00:33:29,740
अच्छा...
285
00:33:32,443 --> 00:33:35,512
...तुम्हें कुछ सामान मिला
देखभाल करना.
286
00:33:37,081 --> 00:33:40,050
हाँ।
287
00:33:40,052 --> 00:33:41,685
मैं करता हूं।
288
00:33:54,399 --> 00:33:56,400
डेरिल:
तो क्या आप उन्हें जानते थे?
289
00:33:56,402 --> 00:33:58,135
फिर भी आपने सोचा
मैं उनमें से एक था?
290
00:33:58,137 --> 00:34:00,370
हम कहाँ थे--
हम तब से वहीं थे
शुरुआत.
291
00:34:00,372 --> 00:34:02,072
हमने अभी भी नहीं किया
सबको पता है.
292
00:34:02,074 --> 00:34:03,640
वापस जब हम पहली बार
उनके साथ फेंक दिया,
293
00:34:03,642 --> 00:34:05,642
यह उतना ही अच्छा था
किसी भी स्थान के रूप में।
294
00:34:05,644 --> 00:34:08,645
फिर चीजें कठिन हो गईं,
लोग कठिन हो गए.
295
00:34:08,647 --> 00:34:11,615
मानव स्वभाव ने लात मारी
और यह बन गया
296
00:34:11,617 --> 00:34:14,251
सचमुच अनोखा
एक तरह का बकवास शो.
297
00:34:14,253 --> 00:34:17,154
लोग व्यापार करेंगे
सुरक्षा के लिए कुछ भी,
298
00:34:17,156 --> 00:34:18,488
जानने के लिए
कि वे सुरक्षित हैं.
299
00:34:18,490 --> 00:34:20,490
सब कुछ।
300
00:34:20,492 --> 00:34:23,493
इसलिए उनके पास कुछ नहीं बचा
सिवाय सिर्फ...
301
00:34:23,495 --> 00:34:25,328
मौजूदा.
302
00:34:25,330 --> 00:34:28,131
अरे, कोई भी सुरक्षित नहीं है
अब और नहीं.
303
00:34:28,133 --> 00:34:30,400
वादा नहीं कर सकता
लोग किसी भी तरह.
304
00:34:30,402 --> 00:34:32,769
आप कर सकते हैं
लोगों से वादा करो
जो इसे सुनना चाहते हैं.
305
00:34:34,672 --> 00:34:36,673
अरे, टीना, रुको।
306
00:34:48,753 --> 00:34:51,321
कार्ला और डेली.
307
00:34:52,557 --> 00:34:54,458
ये वो हैं.
308
00:34:58,229 --> 00:35:02,632
मधु:मैं और टीना
उनकी देखभाल करता था
जब वे बच्चे थे।
309
00:35:02,634 --> 00:35:06,436
सभी ने कहा
कि वे उत्तर की ओर चले गए
यह सब कब शुरू हुआ।
310
00:35:06,438 --> 00:35:07,838
हमें नहीं पता था.
311
00:35:15,781 --> 00:35:18,348
मैंने ये किया.
312
00:35:19,550 --> 00:35:21,685
हमने ये किया.
313
00:35:55,687 --> 00:35:58,522
मुझे माफ़ करें!
314
00:35:58,524 --> 00:36:01,725
मुझे बहुत खेद है, बेबी।
हमें प्रयास करना था.
315
00:36:01,727 --> 00:36:04,261
हमें प्रयास करना था।
हमें करना पड़ा।
316
00:36:04,263 --> 00:36:06,830
मुझे बहुत खेद है।
317
00:36:06,832 --> 00:36:10,300
मुझे खेद है.
318
00:36:10,302 --> 00:36:11,801
मैं...
319
00:36:28,286 --> 00:36:29,853
अरे.
320
00:36:31,856 --> 00:36:33,823
कितने चलने वाले
तुमने मार डाला?
321
00:36:36,327 --> 00:36:39,696
- बस जवाब दो
सवाल.
- बहुत।
322
00:36:39,698 --> 00:36:41,698
कम से कम एक दो दर्जन.
323
00:36:41,700 --> 00:36:44,267
कितने लोग
तुमने मार डाला?
324
00:36:44,269 --> 00:36:46,570
कोई नहीं।
325
00:36:46,572 --> 00:36:48,438
क्यों?
326
00:36:51,309 --> 00:36:54,244
क्यों नहीं किया?
मैंने किसी को मार डाला?
327
00:36:54,246 --> 00:36:57,747
क्योंकि अगर मैंने किया,
वहां से वापस नहीं जाना होगा.
328
00:36:59,383 --> 00:37:01,885
वहां से वापस नहीं जाना होगा
चीज़ें कैसी थीं.
329
00:37:03,654 --> 00:37:05,722
मैं एक जगह से हूं
330
00:37:05,724 --> 00:37:09,326
लोग कहां हैं
अभी भी वैसे ही जैसे वे थे...
331
00:37:09,328 --> 00:37:12,762
कमोबेश,
बेहतर या बदतर.
332
00:37:31,382 --> 00:37:33,516
मैं इसे यहां से चला सकता हूं।
333
00:37:33,518 --> 00:37:36,319
जब तक हम मिल नहीं जाते
मेरे दोस्तों के साथ.
334
00:37:36,321 --> 00:37:39,322
उन्हें एक कार मिली.
आप उनके साथ सवारी कर सकते हैं.
335
00:37:39,324 --> 00:37:40,690
कितने दोस्त
आप कहते हैं कि वहाँ थे?
336
00:37:40,692 --> 00:37:44,461
मैंने नहीं किया.
उनमें से दो हैं.
337
00:37:44,463 --> 00:37:46,763
वे कहां हैं?
338
00:37:46,765 --> 00:37:49,532
हम पता लगाएंगे।
339
00:37:49,534 --> 00:37:52,502
तुम्हें कैसे पता?
वे भी भाग गए?
कि उन्हें नहीं लिया गया?
340
00:37:52,504 --> 00:37:54,504
मैं नहीं।
341
00:38:02,680 --> 00:38:04,981
धत तेरी।
342
00:38:12,490 --> 00:38:14,424
मुझे माफ़ करें।
343
00:38:16,627 --> 00:38:18,795
उसे क्रॉसबो दो.
344
00:38:19,830 --> 00:38:22,465
तुम वापस जाओगे?
345
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
- आप सुरक्षित रहेंगे?
- चुप रहो।
346
00:38:24,469 --> 00:38:26,336
कहीं नहीं है
अब सुरक्षित नहीं.
347
00:38:26,338 --> 00:38:27,837
उसे क्रॉसबो दो.
348
00:38:27,839 --> 00:38:30,373
तुम घुटने टेकोगे?
349
00:39:02,907 --> 00:39:04,874
अपने आप को ठीक करो.
350
00:39:09,480 --> 00:39:10,680
हम क्षमा चाहते हैं।
351
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
तुम बनने वाले हो.
352
00:41:02,827 --> 00:41:05,061
यह देखो।
353
00:41:10,568 --> 00:41:11,801
क्या?
354
00:41:14,505 --> 00:41:16,940
कुछ नहीं।
355
00:42:05,723 --> 00:42:07,857
रिक, तुम नकल करते हो?
356
00:42:09,828 --> 00:42:11,794
डेरिल:
कोई भी?
357
00:42:16,668 --> 00:42:18,201
डेरिल:
इसे दोबारा कहें?
358
00:42:20,839 --> 00:42:22,572
वॉकी पर आदमी:
मदद.