1
00:00:10,419 --> 00:00:13,164
Carol: Düşünmeye devam et
evden ne kadar uzaktayız.

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,964
Daryl: Evet, ben de.

3
00:00:15,034 --> 00:00:16,964
Seni bulduğuma sevindim!

4
00:00:17,033 --> 00:00:19,000
Eve gidiyoruz. Anladın mı?

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,481
- Carol:
Günaydın, güneş ışığı.

6
00:00:21,585 --> 00:00:22,792
Daryl: İyi misin?

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
Yanıyorsun.

8
00:00:25,205 --> 00:00:26,689
Lütfen yapamaz mıyız?
bununla yarın ilgilenir misin?

9
00:00:26,792 --> 00:00:29,137
Bir süre burada bekleyebiliriz.

10
00:00:29,205 --> 00:00:30,861
[İspanyolca konuşuyoruz]

11
00:00:31,225 --> 00:00:33,087
[Dramatik müzik çalıyor]

12
00:00:33,225 --> 00:00:35,948
♪♪

13
00:00:36,052 --> 00:00:36,948
Carol'ı mı?

14
00:00:37,052 --> 00:00:38,741
Carol!

15
00:00:42,673 --> 00:00:44,500
[Dramatik müzik çalıyor]

16
00:00:44,570 --> 00:00:50,293
♪♪

17
00:00:50,362 --> 00:00:55,845
♪♪

18
00:00:55,914 --> 00:00:58,845
[Su sıçrar, kahkahalar]

19
00:00:58,914 --> 00:01:03,500
♪♪

20
00:01:03,570 --> 00:01:05,465
[İspanyolca konuşuyoruz]

21
00:01:05,534 --> 00:01:13,534
♪♪

22
00:01:14,501 --> 00:01:22,501
♪♪

23
00:01:23,293 --> 00:01:25,396
[İspanyolca konuşuyoruz]

24
00:01:25,466 --> 00:01:33,259
♪♪

25
00:01:33,328 --> 00:01:40,846
♪♪

26
00:01:40,914 --> 00:01:42,673
Ne yapıyorsun sen?

27
00:01:44,534 --> 00:01:46,224
İyi misin?

28
00:01:46,293 --> 00:01:47,741
Şşş. Bakmak.

29
00:01:47,811 --> 00:01:50,259
[Yumuşak müzik çalıyor]

30
00:01:50,328 --> 00:01:54,569
♪♪

31
00:01:54,638 --> 00:01:56,328
Çok mükemmeller.

32
00:01:56,396 --> 00:02:04,397
♪♪

33
00:02:05,811 --> 00:02:13,811
♪♪

34
00:02:15,396 --> 00:02:23,396
♪♪

35
00:02:24,776 --> 00:02:26,501
Bir sürü şey aldılar.

36
00:02:28,018 --> 00:02:30,052
Yapma.

37
00:02:30,879 --> 00:02:32,122
Sadece biraz alacağım.

38
00:02:32,191 --> 00:02:34,741
Hayır ama...
ama kendimi daha iyi hissediyorum.

39
00:02:34,811 --> 00:02:36,673
Kavga etmeyecekler.

40
00:02:36,741 --> 00:02:38,707
Peki o zaman bu ne için?

41
00:02:38,776 --> 00:02:40,018
Buzkıran.

42
00:02:40,086 --> 00:02:41,018
[İç çeker]

43
00:02:41,086 --> 00:02:43,018
[Araç yaklaşıyor]

44
00:02:43,086 --> 00:02:49,776
♪♪

45
00:02:49,846 --> 00:02:56,569
♪♪

46
00:03:00,156 --> 00:03:02,707
[Şüphe verici müzik çalıyor]

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,879
Siktir et beni.

48
00:03:08,949 --> 00:03:11,603
♪♪

49
00:03:16,018 --> 00:03:16,362
♪♪

50
00:03:35,326 --> 00:03:37,432
[Tema müziği çalıyor]

51
00:03:37,501 --> 00:03:45,501
♪♪

52
00:03:46,776 --> 00:03:54,776
♪♪

53
00:03:56,052 --> 00:04:04,052
♪♪

54
00:04:05,396 --> 00:04:07,604
[Şüphe verici müzik çalıyor]

55
00:04:15,122 --> 00:04:22,500
♪♪

56
00:04:23,846 --> 00:04:29,846
♪♪

57
00:04:29,915 --> 00:04:35,915
♪♪

58
00:04:35,983 --> 00:04:37,362
[Gülüyor]

59
00:04:43,259 --> 00:04:46,466
♪♪

60
00:04:48,122 --> 00:04:52,603
♪♪

61
00:04:59,466 --> 00:05:02,190
(İkisi de homurdanıyor) Roberto!

62
00:05:22,983 --> 00:05:24,707
[Arbalet oku vızıldıyor]

63
00:05:24,776 --> 00:05:26,225
[İspanyolca bağırır]

64
00:05:26,293 --> 00:05:27,810
[Dramatik müzik çalıyor]

65
00:05:27,879 --> 00:05:29,603
[İspanyolca bağırıyorum]

66
00:05:30,949 --> 00:05:32,673
Adam: [İspanyolca bağırır]
[Arbalet oku vızıldıyor]

67
00:05:32,742 --> 00:05:40,742
♪♪

68
00:05:42,052 --> 00:05:50,052
♪♪

69
00:05:51,327 --> 00:05:59,327
♪♪

70
00:06:00,327 --> 00:06:01,879
[İspanyolca bağırır]

71
00:06:01,949 --> 00:06:09,949
♪♪

72
00:06:10,190 --> 00:06:12,122
[Yoğun nefes alıyorum]

73
00:06:12,190 --> 00:06:17,190
♪♪

74
00:06:17,259 --> 00:06:22,259
♪♪

75
00:06:22,327 --> 00:06:25,052
[Silah sesi]

76
00:06:25,122 --> 00:06:27,052
[Şüphe verici müzik çalıyor]

77
00:06:27,122 --> 00:06:30,122
♪♪

78
00:06:30,190 --> 00:06:31,742
[Keskin bir şekilde nefes verir]

79
00:06:33,122 --> 00:06:35,086
[İnliyor]

80
00:06:35,156 --> 00:06:36,639
Tamam.

81
00:06:47,879 --> 00:06:49,396
Carol: İngilizce.

82
00:06:51,673 --> 00:06:53,603
Ah. Şey...

83
00:06:53,673 --> 00:06:55,500
Teşekkür ederim.
Justina...

84
00:06:55,569 --> 00:06:57,673
Tanrıya şükür buradaydın.
Çok teşekkür ederim.

85
00:06:57,742 --> 00:07:00,190
Arkadaşımın doktora ihtiyacı var.
Burada doktor var mı?

86
00:07:00,259 --> 00:07:01,915
Biz bu bölgeden gelmiyoruz.

87
00:07:06,603 --> 00:07:08,466
Mayıs... Belki yapabilirsin
bize biraz yiyecek ver yeter.

88
00:07:08,535 --> 00:07:09,983
Evet, evet.
Kafam için bir şey.

89
00:07:10,052 --> 00:07:11,293
Evet.
Bir bakayım.

90
00:07:12,190 --> 00:07:14,362
Peki ya bir köy?
Yakınlarda köy var mı?

91
00:07:14,432 --> 00:07:16,122
Hayır.
Evet. Şey...

92
00:07:16,190 --> 00:07:19,156
öyleymiş gibi görünmüyorsun
çok uzun zamandır yoldaydık.

93
00:07:19,225 --> 00:07:21,086
Bizde... nasıl diyorsun?...

94
00:07:26,569 --> 00:07:28,327
Hey, ne diyor?

95
00:07:30,122 --> 00:07:33,534
Burada otlarım var
ve bazı ağrı kesici ilaçlar.

96
00:07:33,603 --> 00:07:36,569
Büyükannem bir şifacıdır.
tamam mı?

97
00:07:36,639 --> 00:07:38,293
Belki... Bizi ona götürebilir misin?

98
00:07:40,327 --> 00:07:42,259
Üzgünüm.
Bu mümkün değil.

99
00:07:42,327 --> 00:07:44,879
Bizi yönlendirin
o zaman doğru yönde.

100
00:07:46,122 --> 00:07:47,156
Şu tarafta birkaç kilometre.

101
00:07:47,225 --> 00:07:48,432
Ama orası kötü.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,707
Yabancıları hoş karşılamıyorlar.

103
00:07:52,191 --> 00:07:53,742
Bizi götürürsen yapacaklar.

104
00:07:55,846 --> 00:07:57,362
Oraya gitmek istemezsin.

105
00:07:57,432 --> 00:07:58,707
İyi bir yer değil.

106
00:07:58,776 --> 00:08:00,362
Evet doğrudur efendim.
ne diyor.

107
00:08:00,432 --> 00:08:01,915
Bu şansı değerlendireceğiz.

108
00:08:01,983 --> 00:08:04,052
Daryl, sorun değil.
Roberto: Geri dönemeyiz.

109
00:08:04,122 --> 00:08:06,776
Nereden geliyoruz,
bizim için hiçbir umut yok.

110
00:08:06,846 --> 00:08:08,673
Onun için hiç umut yok
burada.

111
00:08:08,742 --> 00:08:10,500
Anlamıyorsun. Onlar yapacaklar
onu gönder ve beni öldür.

112
00:08:10,569 --> 00:08:12,983
[Şüphe verici müzik çalıyor]

113
00:08:13,052 --> 00:08:16,639
İşte. sana her şeyimi veriyorum
ilaçlar, istediğin her şey.

114
00:08:16,707 --> 00:08:18,639
Bizim suyumuz. Hepsine sahip olun. Ama...
[Silah musluğu]

115
00:08:19,949 --> 00:08:22,086
arkadaşıma izin vermiyorum
burada öl.

116
00:08:22,156 --> 00:08:23,327
Uyanmak!

117
00:08:23,396 --> 00:08:30,259
♪♪

118
00:08:30,327 --> 00:08:31,707
Yürümeye başlayın.

119
00:08:31,776 --> 00:08:34,361
♪♪

120
00:08:34,432 --> 00:08:36,984
[Dramatik müzik çalıyor]

121
00:08:37,052 --> 00:08:38,984
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

122
00:08:39,052 --> 00:08:44,707
♪♪

123
00:08:44,777 --> 00:08:50,500
♪♪

124
00:08:53,432 --> 00:08:55,293
[Dramatik müzik çalıyor]

125
00:08:55,363 --> 00:09:01,879
♪♪

126
00:09:01,948 --> 00:09:08,639
♪♪

127
00:09:08,707 --> 00:09:15,397
♪♪

128
00:09:15,466 --> 00:09:17,639
[İspanyolca konuşuyorum]

129
00:09:17,707 --> 00:09:19,604
Az önce ona ne dedin?

130
00:09:20,534 --> 00:09:23,984
O sadece bizim için istiyor
Tekrar gitmenin bir yolunu bulmak için.

131
00:09:24,052 --> 00:09:26,914
gerçekten takdir ediyorum
bunu yapıyorsun,

132
00:09:26,984 --> 00:09:28,948
aslında öyle olmasa bile
senin seçimin.

133
00:09:29,018 --> 00:09:30,363
Sorun değil.

134
00:09:30,432 --> 00:09:31,948
Bu arada nereye gidiyordun?

135
00:09:32,018 --> 00:09:33,741
Dünyayı görmek için.

136
00:09:34,639 --> 00:09:36,466
Dışarısı o kadar da iyi değil
dünyada.

137
00:09:38,363 --> 00:09:40,432
O kadar da iyi değil
orada da.

138
00:09:40,500 --> 00:09:48,500
♪♪

139
00:09:50,293 --> 00:09:58,293
♪♪

140
00:09:59,879 --> 00:10:07,879
♪♪

141
00:10:09,466 --> 00:10:11,914
[Çan sesi çınlıyor, yürüyüşçüler hırlıyor]
Adam: Vamos!

142
00:10:11,984 --> 00:10:14,534
Vamos! Aquí!

143
00:10:14,604 --> 00:10:15,811
Hey!

144
00:10:15,879 --> 00:10:18,639
♪♪

145
00:10:18,707 --> 00:10:19,948
Vamos!

146
00:10:20,018 --> 00:10:28,018
♪♪

147
00:10:28,086 --> 00:10:31,397
[At kişnemesi]

148
00:10:31,466 --> 00:10:37,879
♪♪

149
00:10:37,948 --> 00:10:41,259
[At kişnemesi]

150
00:10:56,811 --> 00:10:59,570
♪♪

151
00:10:59,639 --> 00:11:01,155
Yardıma ihtiyacı var.

152
00:11:01,225 --> 00:11:02,777
Çok kötü yaralandı.

153
00:11:02,846 --> 00:11:06,363
♪♪

154
00:11:13,984 --> 00:11:18,604
♪♪

155
00:11:18,673 --> 00:11:20,914
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

156
00:11:20,984 --> 00:11:28,984
♪♪

157
00:11:30,984 --> 00:11:38,984
♪♪

158
00:11:40,948 --> 00:11:48,948
♪♪

159
00:11:50,948 --> 00:11:58,948
♪♪

160
00:12:00,948 --> 00:12:02,914
[Koyun meler,
İspanyolca konuşuyorum]

161
00:12:02,984 --> 00:12:10,741
♪♪

162
00:12:10,811 --> 00:12:18,570
♪♪

163
00:12:18,639 --> 00:12:20,604
[Çocuklar gülüyor]

164
00:12:20,673 --> 00:12:27,466
♪♪

165
00:12:27,534 --> 00:12:34,327
♪♪

166
00:12:34,397 --> 00:12:40,984
♪♪

167
00:12:41,052 --> 00:12:42,018
[Islıklar]

168
00:12:42,086 --> 00:12:43,604
[Silah musluğu]

169
00:12:43,673 --> 00:12:51,259
♪♪

170
00:13:14,191 --> 00:13:20,741
♪♪

171
00:13:22,293 --> 00:13:24,500
Onu yere koyun diyor.

172
00:13:25,914 --> 00:13:27,397
Önce onlar.

173
00:13:27,466 --> 00:13:35,466
♪♪

174
00:13:37,018 --> 00:13:39,500
Solaz del Mar'a hoş geldiniz.

175
00:13:46,879 --> 00:13:48,259
[İspanyolca konuşuyoruz]

176
00:13:54,052 --> 00:13:56,191
Bu nedir?
Doña Marga: Tıp.

177
00:13:57,327 --> 00:13:59,327
Büyükannem bir mega.

178
00:13:59,397 --> 00:14:00,707
İnsanları nasıl iyileştireceğini biliyor.

179
00:14:26,363 --> 00:14:27,846
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

180
00:14:27,914 --> 00:14:30,052
Yatması gerekiyor.

181
00:14:32,741 --> 00:14:35,121
Adım Federico de Rivera.

182
00:14:35,191 --> 00:14:36,846
Ben...

183
00:14:36,914 --> 00:14:39,432
el alcalde...
İngilizce'de mi zar atıyorsun?...

184
00:14:39,500 --> 00:14:40,948
belediye başkanı.

185
00:14:41,018 --> 00:14:43,604
Belki sessiz bir yerin vardır...

186
00:14:43,673 --> 00:14:45,811
belki biraz dinlenebilir?

187
00:14:45,879 --> 00:14:47,811
Özür diliyorum dostum

188
00:14:47,879 --> 00:14:49,879
- ama yabancılara izin vermiyoruz
şehrimizde kalmak. - Hayır.

189
00:14:53,259 --> 00:14:55,191
Sadece bir gece.

190
00:14:55,259 --> 00:14:57,259
Ta ki ateşi düşene kadar.

191
00:15:02,293 --> 00:15:05,259
Size sağlayabiliriz
Yol için bazı malzemelerle birlikte.

192
00:15:19,363 --> 00:15:20,948
Sizin için yerimiz var.

193
00:15:36,259 --> 00:15:37,604
İki gün.

194
00:15:37,673 --> 00:15:40,707
Bu yeterli olmalı
La senorita'yı sağlıklı kılmak için.

195
00:15:40,777 --> 00:15:42,086
Teşekkür ederim.

196
00:15:47,604 --> 00:15:49,639
Ben Roberto'nun babasıyım.

197
00:15:49,707 --> 00:15:52,052
Benim adım Antonio. Gelmek.

198
00:15:52,121 --> 00:15:53,363
Beni takip et.

199
00:15:53,432 --> 00:15:55,432
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

200
00:15:55,500 --> 00:16:02,604
♪♪

201
00:16:02,673 --> 00:16:09,707
♪♪

202
00:16:09,777 --> 00:16:16,811
♪♪

203
00:16:16,879 --> 00:16:19,121
[Böceklerin cıvıltısı]

204
00:16:22,086 --> 00:16:24,327
Sorun çıkarmak istemiyorum.

205
00:16:24,397 --> 00:16:26,500
Hayır. Bu...

206
00:16:26,570 --> 00:16:28,500
sorun yok.

207
00:16:29,846 --> 00:16:32,086
[Kedi miyavlaması]

208
00:16:33,639 --> 00:16:35,121
Selam.

209
00:16:37,570 --> 00:16:39,811
"Sonra görüşürüz, Gringo?"

210
00:16:40,534 --> 00:16:42,018
Bir spagetti Western'i.

211
00:16:42,948 --> 00:16:45,327
Korkunç bir film gerçekten

212
00:16:45,397 --> 00:16:47,225
ama çok keyifli.

213
00:16:49,086 --> 00:16:50,432
[İnliyor]

214
00:16:51,086 --> 00:16:54,397
Dezenfektan bulayım
ve bandajlar.

215
00:16:55,191 --> 00:16:57,225
- Roberto:
Akşam yemeği neredeyse hazır.

216
00:16:57,293 --> 00:16:59,879
Biliyorsun, biraz ödünç almam lazım
o tekneyi tamir edecek aletler.

217
00:17:10,949 --> 00:17:12,086
[Kapı açılır]

218
00:17:12,155 --> 00:17:14,086
Artık bizi şahin gibi izliyorlar.

219
00:17:14,155 --> 00:17:16,777
Gizlice kaçtığında
gece,

220
00:17:16,846 --> 00:17:18,294
bu yalnızca bir kez işe yarayabilir.

221
00:17:19,878 --> 00:17:21,535
Demek bazı aletlerin var
Ödünç alabilir miyim?

222
00:17:24,122 --> 00:17:26,535
Belki tekneni tamir etmene yardım edebilirim.

223
00:17:26,604 --> 00:17:28,363
Ve sen de tekrar ayrılmamıza yardım et.

224
00:17:29,810 --> 00:17:31,880
Bizi geri gitmeye zorlayan sizsiniz.

225
00:17:34,810 --> 00:17:36,259
Dostum, anlamıyorum.

226
00:17:36,327 --> 00:17:38,777
Buranın nesi bu kadar kötü?

227
00:17:38,846 --> 00:17:40,880
Birlikte olmamıza izin vermiyorlar.

228
00:17:43,086 --> 00:17:44,500
hakkında mı konuşuyorsun
ailen mi?

229
00:17:44,569 --> 00:17:45,983
La Ofrenda.

230
00:17:46,052 --> 00:17:48,327
Bu... Bu bir piyango,
ve yakında gelecek.

231
00:17:48,396 --> 00:17:49,535
Zamanımız yok.

232
00:17:50,810 --> 00:17:52,569
Evet, ben de.

233
00:17:54,259 --> 00:17:56,569
Onun yanında olmadığım zaman,
hiçbir şey iyi değil.

234
00:17:56,638 --> 00:18:00,122
Bunun nasıl olduğunu biliyor musun?
böyle hissetmek mi?

235
00:18:00,191 --> 00:18:02,363
Çünkü öz babam
unuttu.

236
00:18:05,396 --> 00:18:07,122
Belki de yeterince yaşlıdır
bilmek

237
00:18:07,191 --> 00:18:08,983
tek şey bu değil
bu önemli.

238
00:18:09,053 --> 00:18:12,018
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

239
00:18:13,259 --> 00:18:14,638
[Yemek kabı takırdıyor]

240
00:18:14,708 --> 00:18:17,396
♪♪

241
00:18:17,465 --> 00:18:19,122
[Kapı açılır]

242
00:18:20,086 --> 00:18:21,708
[Kapı kapanır]

243
00:18:21,777 --> 00:18:23,708
[Çanlar çalıyor]

244
00:18:23,777 --> 00:18:29,018
♪♪

245
00:18:29,086 --> 00:18:31,535
[Horoz ötüyor]

246
00:18:31,604 --> 00:18:38,535
♪♪

247
00:18:38,604 --> 00:18:45,569
♪♪

248
00:18:45,638 --> 00:18:47,535
[Horoz ötüyor]

249
00:18:47,604 --> 00:18:49,741
♪♪

250
00:18:49,810 --> 00:18:51,741
[Kuşların cıvıltısı]

251
00:18:51,810 --> 00:18:59,500
♪♪

252
00:18:59,569 --> 00:19:01,777
[Köpek havlaması]

253
00:19:01,846 --> 00:19:03,777
[Çekmeceler tıkırdıyor]

254
00:19:03,846 --> 00:19:11,846
♪♪

255
00:19:13,191 --> 00:19:15,086
Merhaba.
Hey.

256
00:19:15,155 --> 00:19:17,983
Daryl: Nasıl hissediyorsun?
Çok daha iyi. Teşekkürler.

257
00:19:18,053 --> 00:19:21,500
♪♪

258
00:19:21,569 --> 00:19:23,465
[İspanyolca konuşuyoruz]

259
00:19:23,535 --> 00:19:31,535
♪♪

260
00:19:33,224 --> 00:19:35,708
[İspanyolca konuşuyorum]

261
00:19:35,777 --> 00:19:42,363
♪♪

262
00:19:42,432 --> 00:19:43,363
Ha?

263
00:19:43,432 --> 00:19:46,673
♪♪

264
00:19:46,741 --> 00:19:48,155
Aç mısın?

265
00:19:48,224 --> 00:19:49,673
Churrasco'yu sever misin?

266
00:19:49,741 --> 00:19:51,880
Mmm. Barbekü.

267
00:19:51,949 --> 00:19:53,638
Galiçya sığır eti.

268
00:19:55,052 --> 00:19:57,846
Ve ayrıca androllalar...

269
00:19:57,914 --> 00:20:00,327
lamprea, percebes.

270
00:20:02,053 --> 00:20:04,363
Midyeler... bir incelik.

271
00:20:04,432 --> 00:20:05,535
Evet.

272
00:20:08,259 --> 00:20:10,155
Yani ihtiyacın olan şeye sahipsin
tekneni tamir etmek için mi?

273
00:20:10,224 --> 00:20:13,224
Evet, evet.
Düzeltmeye neredeyse hazırım.

274
00:20:13,294 --> 00:20:14,535
Aa.

275
00:20:14,604 --> 00:20:17,018
[At kişnemesi]

276
00:20:17,086 --> 00:20:18,604
Antonio: Paz...

277
00:20:26,983 --> 00:20:29,294
[Dramatik müzik çalıyor]

278
00:20:29,363 --> 00:20:30,708
♪♪

279
00:20:30,777 --> 00:20:32,708
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

280
00:20:32,777 --> 00:20:40,777
♪♪

281
00:20:41,086 --> 00:20:49,086
♪♪

282
00:20:49,535 --> 00:20:57,535
♪♪

283
00:20:57,673 --> 00:20:59,949
Bu konvoy
El Alcazar'dan...

284
00:21:00,018 --> 00:21:02,638
♪♪

285
00:21:02,708 --> 00:21:05,638
...son kalıntı
İspanyol monarşisinin.

286
00:21:05,708 --> 00:21:07,327
Ya da öyle olduğunu iddia ediyorlar.

287
00:21:07,396 --> 00:21:10,638
Oradaki adam,
Guillermo Torres,

288
00:21:10,708 --> 00:21:12,259
bir sonraki kral olmaktır.

289
00:21:13,294 --> 00:21:16,363
Yılda bir kez ziyaret ediyorlar
kuzey köyleri,

290
00:21:16,432 --> 00:21:19,604
hediyeler getiriyor,
koruma sunuyor.

291
00:21:19,673 --> 00:21:22,708
İttifak diyorlar
bizi güvende tutar.

292
00:21:22,777 --> 00:21:25,224
[Alkış]

293
00:21:28,810 --> 00:21:30,259
[Fede gülüyor]

294
00:21:52,880 --> 00:21:54,500
[Hepsi mırıldanıyor]

295
00:21:59,569 --> 00:22:02,259
[Ağlıyor]

296
00:22:05,122 --> 00:22:07,053
[Dramatik müzik çalıyor]

297
00:22:07,122 --> 00:22:09,846
[İspanyolca konuşuyorum]

298
00:22:09,914 --> 00:22:15,155
♪♪

299
00:22:27,155 --> 00:22:32,327
♪♪

300
00:22:32,396 --> 00:22:34,983
[Yumuşak müzik çalıyor]

301
00:22:35,052 --> 00:22:42,396
♪♪

302
00:22:42,465 --> 00:22:49,708
♪♪

303
00:23:02,880 --> 00:23:05,155
[Tezahüratlar ve alkışlar]
[Guillermo İspanyolca konuşuyor]

304
00:23:05,224 --> 00:23:07,155
[Şüphe verici müzik çalıyor]

305
00:23:07,224 --> 00:23:11,983
♪♪

306
00:23:12,053 --> 00:23:13,500
Ne diyor?

307
00:23:13,569 --> 00:23:15,053
Antonio:
Yarın La Ofrenda.

308
00:23:15,122 --> 00:23:18,638
Seçilen bir kız
ve El Alcazar'a götürüldü.

309
00:23:18,708 --> 00:23:20,224
Alınmış?

310
00:23:20,294 --> 00:23:21,535
Neden alındı?

311
00:23:21,604 --> 00:23:23,741
Onları evlendirmek için diyorlar.

312
00:23:23,810 --> 00:23:26,535
Kim bilir?
Onları bir daha asla görmüyoruz.

313
00:23:27,327 --> 00:23:28,673
Artık burada...

314
00:23:30,327 --> 00:23:32,604
kaçtığımız şey.

315
00:23:38,949 --> 00:23:40,604
[Jaime çığlık atıyor]

316
00:23:40,673 --> 00:23:42,569
[Dramatik müzik çalıyor]

317
00:23:42,638 --> 00:23:47,638
♪♪

318
00:23:47,708 --> 00:23:53,018
♪♪

319
00:23:57,741 --> 00:23:59,052
[Halat gıcırdıyor]

320
00:24:03,638 --> 00:24:05,777
[İnleme]

321
00:24:06,810 --> 00:24:10,086
♪♪

322
00:24:10,155 --> 00:24:14,122
[Çığlık atıyor]

323
00:24:14,191 --> 00:24:21,018
♪♪

324
00:24:27,191 --> 00:24:29,363
[Çığlık atıyor]

325
00:24:29,432 --> 00:24:37,432
♪♪

326
00:24:51,880 --> 00:24:54,363
Selam. Bakın ne buldum.

327
00:24:54,432 --> 00:24:55,914
Altı kutu fasulye.

328
00:24:55,983 --> 00:24:58,465
Carol: Ah! Ve onlar sadece
bunu almana izin verir miyim?

329
00:24:58,535 --> 00:25:01,086
Sosisli sandviçle iyi gider.

330
00:25:08,259 --> 00:25:09,880
Roberto üzgün.

331
00:25:09,949 --> 00:25:12,053
Tekrar kaçmak istiyor.

332
00:25:13,604 --> 00:25:15,396
Bence en iyisi...

333
00:25:15,465 --> 00:25:17,086
eğer bunun dışında kalırsak.

334
00:25:17,155 --> 00:25:19,363
[İspanyolca bağırıyorum]

335
00:25:22,708 --> 00:25:24,535
Özgür olacaklardı
eğer bizim için olmasaydı.

336
00:25:24,604 --> 00:25:26,432
Hayır, ölmüş olurlardı.

337
00:25:28,708 --> 00:25:30,465
Geri gelmelerini sağladık.

338
00:25:31,259 --> 00:25:34,155
Bunu onlara borçlu olduğumuzu düşünüyorum
yardım etmek.

339
00:25:35,396 --> 00:25:37,983
Sadece almamız gerektiğini düşünüyorum
kıçımız eve döndü.

340
00:25:38,052 --> 00:25:39,708
[Dramatik müzik çalıyor]

341
00:25:39,777 --> 00:25:44,327
♪♪

342
00:25:44,396 --> 00:25:46,327
[İspanyolca konuşuyoruz]

343
00:25:46,396 --> 00:25:53,432
♪♪

344
00:25:53,500 --> 00:26:00,604
♪♪

345
00:26:00,673 --> 00:26:03,294
[Kahkahalar]

346
00:26:03,363 --> 00:26:08,741
♪♪

347
00:26:08,810 --> 00:26:10,741
[ıslık sesi]

348
00:26:10,810 --> 00:26:18,810
♪♪

349
00:26:18,880 --> 00:26:20,810
[İspanyolca konuşuyoruz]

350
00:26:20,880 --> 00:26:26,983
♪♪

351
00:26:30,949 --> 00:26:37,741
♪♪

352
00:26:37,810 --> 00:26:44,880
♪♪

353
00:26:48,500 --> 00:26:52,569
♪♪

354
00:26:57,259 --> 00:26:59,914
♪♪

355
00:26:59,983 --> 00:27:01,500
[Justina iç çeker]

356
00:27:01,569 --> 00:27:09,569
♪♪

357
00:27:31,018 --> 00:27:32,363
[Kapı açılır]

358
00:27:49,500 --> 00:27:50,880
Aa.

359
00:27:59,880 --> 00:28:02,191
[İspanyolca konuşuyoruz]

360
00:28:05,294 --> 00:28:07,396
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

361
00:28:07,465 --> 00:28:09,191
♪♪

362
00:28:10,880 --> 00:28:18,880
♪♪

363
00:28:19,604 --> 00:28:27,604
♪♪

364
00:28:28,363 --> 00:28:36,363
♪♪

365
00:28:37,191 --> 00:28:38,327
[İspanyolca konuşuyor]

366
00:28:38,396 --> 00:28:44,777
♪♪

367
00:28:44,846 --> 00:28:47,465
Yani, kasaba teklif ediyor
kızlarından biri...

368
00:28:48,327 --> 00:28:50,569
ve karşılığında alacaksın
Silah dolu bir kamyon mu?

369
00:28:52,191 --> 00:28:54,535
Fed buna güvenlik diyor.

370
00:28:54,604 --> 00:28:55,569
Ben buna...

371
00:28:55,638 --> 00:28:56,638
...gasp.

372
00:28:57,604 --> 00:29:00,259
Antonio:
Ama hayatta kalmamıza yardımcı olacaksa...

373
00:29:03,122 --> 00:29:05,191
oğlum için tek istediğim bu.

374
00:29:08,777 --> 00:29:12,053
Belki bazen
bu beni kötü bir baba yapıyor.

375
00:29:12,122 --> 00:29:14,500
[Dramatik müzik çalıyor]

376
00:29:14,569 --> 00:29:16,880
Tahmin et eğer endişeleniyorsan
nasılsın,

377
00:29:16,949 --> 00:29:18,708
doğru yapıyor olmalısın.

378
00:29:18,777 --> 00:29:26,777
♪♪

379
00:29:27,983 --> 00:29:35,983
♪♪

380
00:29:41,294 --> 00:29:43,741
[İspanyolca konuşuyorum]

381
00:29:45,122 --> 00:29:50,465
Şehrin durumu hakkında konuşuyor
El Alcazar'la bağlantı.

382
00:29:50,535 --> 00:29:53,294
[İspanyolca konuşuyorum]

383
00:29:53,363 --> 00:29:56,224
Seçileceğini söylüyor
bir onurdur.

384
00:29:56,294 --> 00:29:58,327
[İspanyolca konuşuyorum]

385
00:29:58,396 --> 00:30:00,983
İçerisine teklif edilecek
daha iyi bir yaşam.

386
00:30:01,053 --> 00:30:03,259
[İspanyolca konuşuyorum]

387
00:30:04,914 --> 00:30:08,191
Bundan daha eski ve daha iyi bir dünya
El Alcazar hayatta kalıyor.

388
00:30:08,259 --> 00:30:10,846
[İspanyolca konuşuyorum]

389
00:30:10,914 --> 00:30:14,432
En hızlı olan belirleyecek
kim seçilecek.

390
00:30:16,122 --> 00:30:18,053
[Tezahüratlar ve alkışlar]

391
00:30:18,122 --> 00:30:20,053
[Davul çalıyor, düdük çalıyor]

392
00:30:20,122 --> 00:30:24,880
♪♪

393
00:30:24,949 --> 00:30:26,914
[İspanyolca konuşan adam]

394
00:30:26,983 --> 00:30:29,569
[Şüphe verici müzik çalıyor]

395
00:30:29,638 --> 00:30:37,638
♪♪

396
00:30:39,535 --> 00:30:47,535
♪♪

397
00:30:49,465 --> 00:30:57,465
♪♪

398
00:30:59,191 --> 00:31:07,191
♪♪

399
00:31:09,155 --> 00:31:11,327
Alba. Alba Guerrero.

400
00:31:11,396 --> 00:31:13,327
[Tezahüratlar ve alkışlar]

401
00:31:13,396 --> 00:31:15,018
[Dramatik müzik çalıyor]

402
00:31:15,086 --> 00:31:19,053
♪♪

403
00:31:19,122 --> 00:31:20,777
Alba: Anne!

404
00:31:21,777 --> 00:31:23,708
[Ağlıyor]

405
00:31:23,777 --> 00:31:27,846
♪♪

406
00:31:27,914 --> 00:31:30,432
[İspanyolca fısıldıyor]

407
00:31:30,500 --> 00:31:34,673
♪♪

408
00:31:34,741 --> 00:31:36,673
[Yoğun nefes alıyorum]

409
00:31:36,741 --> 00:31:39,122
♪♪

410
00:31:39,191 --> 00:31:40,638
Sanırım o kurşundan kaçtık.

411
00:31:40,708 --> 00:31:46,465
♪♪

412
00:31:46,535 --> 00:31:52,363
♪♪

413
00:31:55,363 --> 00:31:57,224
[Yüksek tempolu müzik çalıyor]

414
00:31:57,294 --> 00:31:59,224
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

415
00:31:59,294 --> 00:32:07,294
♪♪

416
00:32:07,604 --> 00:32:15,604
♪♪

417
00:32:16,086 --> 00:32:24,086
♪♪

418
00:32:24,327 --> 00:32:32,327
♪♪

419
00:32:32,569 --> 00:32:40,569
♪♪

420
00:32:40,880 --> 00:32:42,810
Her şeyi sen yapıyorsun
değil mi?

421
00:32:42,880 --> 00:32:45,914
[İnliyor] Kendine iyi bak
hayvanlar, yürüyüşçüler.

422
00:32:45,983 --> 00:32:47,327
Yürüyenler mi?

423
00:32:48,535 --> 00:32:50,191
Los huecos'u mu kastediyorsun?

424
00:32:51,535 --> 00:32:53,155
Biz onlara diyoruz...

425
00:32:53,224 --> 00:32:55,294
içi boş olanlar...

426
00:32:55,363 --> 00:32:58,155
şunu söyleyebilirim ki...

427
00:32:58,224 --> 00:33:01,191
kalp yok, ruh yok.

428
00:33:02,500 --> 00:33:04,018
Onları duvarlarda devriye gezmek için kullanıyoruz.

429
00:33:05,535 --> 00:33:08,086
Bu şekilde yardımcı olabilirim
Justina ve Roberto kaçmak için.

430
00:33:08,949 --> 00:33:11,741
Haftalarca planladık
yani kimse bilmeyecek.

431
00:33:11,810 --> 00:33:14,122
Bunu da sen yaptın değil mi?

432
00:33:14,191 --> 00:33:16,432
Ve işe yaradı...

433
00:33:16,500 --> 00:33:18,327
sen gelene kadar.

434
00:33:20,708 --> 00:33:21,673
Hemen dönecek.

435
00:33:21,741 --> 00:33:24,500
♪♪

436
00:33:24,569 --> 00:33:26,535
Haydi. Hey! Tamam.

437
00:33:26,604 --> 00:33:30,363
♪♪

438
00:33:30,432 --> 00:33:31,500
Haydi.

439
00:33:31,569 --> 00:33:39,224
♪♪

440
00:33:39,294 --> 00:33:40,741
[Islıklar]

441
00:33:40,810 --> 00:33:47,396
♪♪

442
00:33:47,465 --> 00:33:48,810
[Kıkırdamalar]

443
00:33:51,535 --> 00:33:54,673
[Kıkırdamalar]

444
00:34:21,327 --> 00:34:23,501
♪♪

445
00:34:27,914 --> 00:34:31,880
♪♪

446
00:34:44,293 --> 00:34:50,396
♪♪

447
00:34:50,465 --> 00:34:56,501
♪♪

448
00:34:56,570 --> 00:34:57,742
İşte buyurun.

449
00:34:57,811 --> 00:35:01,534
♪♪

450
00:35:01,603 --> 00:35:03,121
Bir yolun var.

451
00:35:04,672 --> 00:35:06,018
Domuzlarla birlikte.

452
00:35:06,086 --> 00:35:07,949
Komşularımın biraz vardı
yolun aşağısında

453
00:35:08,018 --> 00:35:09,639
büyüdüğüm yer.
Evet?

454
00:35:09,708 --> 00:35:12,121
Akşam yemeği vakti yaklaşıyor.

455
00:35:12,190 --> 00:35:15,777
Lütfen masamıza gelin,
sen ve arkadaşın ikiniz de.

456
00:35:15,846 --> 00:35:17,880
Ah, bunu isteriz.
Teşekkür ederim.

457
00:35:17,949 --> 00:35:18,880
Mükemmel.

458
00:35:18,949 --> 00:35:26,708
♪♪

459
00:35:26,777 --> 00:35:34,570
♪♪

460
00:35:34,639 --> 00:35:36,396
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

461
00:35:36,465 --> 00:35:42,570
♪♪

462
00:35:42,639 --> 00:35:48,708
♪♪

463
00:35:48,777 --> 00:35:50,086
[İspanyolca konuşuyoruz]

464
00:35:50,155 --> 00:35:52,224
[Adam İspanyolca bağırır]

465
00:35:52,293 --> 00:35:54,224
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

466
00:35:54,293 --> 00:36:02,293
♪♪

467
00:36:02,362 --> 00:36:10,260
♪♪

468
00:36:10,327 --> 00:36:18,052
♪♪

469
00:36:18,121 --> 00:36:20,260
[Dramatik müzik çalıyor]

470
00:36:20,327 --> 00:36:28,327
♪♪

471
00:36:30,293 --> 00:36:38,293
♪♪

472
00:36:40,018 --> 00:36:42,121
Fede: Peki söyleyin arkadaşlar...

473
00:36:42,190 --> 00:36:45,396
Amerika'dan nasıl geldin?

474
00:36:45,465 --> 00:36:47,190
Bot.

475
00:36:48,052 --> 00:36:49,742
Ve bir uçak,

476
00:36:49,811 --> 00:36:51,018
ve başka bir tekne.

477
00:36:51,086 --> 00:36:52,639
Belki bu sefer
balonu deneyeceğiz.

478
00:36:52,708 --> 00:36:55,018
[Kıkırdama]

479
00:36:55,086 --> 00:36:58,155
Bıraktığın kişiyi özlüyor olmalısın
çok geride.

480
00:36:58,224 --> 00:37:00,949
Carol: Bu yüzden buradayız
Oraya geri dönmek için acele edin.

481
00:37:04,914 --> 00:37:07,431
Kocam ne haber merak ediyor
dünyadan var.

482
00:37:07,501 --> 00:37:10,086
Hemen hemen her yer berbat

483
00:37:10,155 --> 00:37:11,672
Londra hariç.

484
00:37:11,742 --> 00:37:13,018
En çok İngiltere berbat durumda.

485
00:37:13,086 --> 00:37:14,742
Guillermo: Ah, gerçekten mi?
Aa.

486
00:37:14,811 --> 00:37:16,570
Orada kimse kalmadı.

487
00:37:19,603 --> 00:37:21,224
Ne kadar üzücü.

488
00:37:22,501 --> 00:37:24,949
Fed: Endişelendim
şehre geldiğinde

489
00:37:25,018 --> 00:37:27,846
Yabancılar. Gerçekten öyleydim.

490
00:37:27,914 --> 00:37:29,880
Ama Justina bana söyledi
senin hakkında.

491
00:37:29,949 --> 00:37:33,260
Siz, sinyor,
bir iz sürücü ve bir avcı.

492
00:37:33,327 --> 00:37:36,880
Ve koşmada çalıştığını duydum
ABD'deki topluluklar

493
00:37:36,949 --> 00:37:39,260
Bilgeliğini memnuniyetle karşılıyorum
ve içgörüler.

494
00:37:39,327 --> 00:37:42,224
İçgörü kazandım.
Yemeğin çok lezzetli.

495
00:37:43,708 --> 00:37:46,260
Carol: Ve şehriniz çok güzel.
Teşekkür ederim.

496
00:37:46,327 --> 00:37:50,155
Ama bazı gelenekleriniz
biraz şaşırtıcı.

497
00:37:51,086 --> 00:37:53,708
Öğrendiğim bir şey
bu eski yöntemler mi

498
00:37:53,777 --> 00:37:55,603
her zaman en iyi yol değildir.

499
00:37:55,672 --> 00:37:57,431
Domuzu uzatabilir misin?

500
00:37:57,501 --> 00:37:58,639
El puerco?

501
00:38:04,018 --> 00:38:06,742
Çok lezzetli.
Fede: Pata negra. Güneybatıdan.

502
00:38:06,811 --> 00:38:09,534
Bazı yeni gelenler
domuzları buraya getirdi.

503
00:38:09,603 --> 00:38:10,880
İyi iş çıkardılar.

504
00:38:10,949 --> 00:38:12,603
Tüccarlar mı?

505
00:38:12,672 --> 00:38:14,018
Gezginler.

506
00:38:14,086 --> 00:38:16,534
Zamanla,
Solaz hedef haline geldi

507
00:38:16,603 --> 00:38:19,155
İspanya'nın her yerinden insanlar için,
sadece Galiçya değil.

508
00:38:19,224 --> 00:38:21,501
Bask Ülkesi, Valensiya.

509
00:38:21,570 --> 00:38:24,260
Biz bir...

510
00:38:25,431 --> 00:38:27,052
nasıl dersin?...

511
00:38:27,121 --> 00:38:28,603
bir eritme potası.

512
00:38:28,672 --> 00:38:32,396
Fede: Çok az kasaba zenginleşti
Solaz'ın yaptığı gibi.

513
00:38:32,465 --> 00:38:34,501
Ve bunun bir nedeni var.

514
00:38:43,949 --> 00:38:44,880
Ah.

515
00:38:44,949 --> 00:38:46,880
[Dramatik müzik çalıyor]

516
00:38:46,949 --> 00:38:49,742
♪♪

517
00:38:56,742 --> 00:38:59,121
[Titreyerek nefes alır]

518
00:38:59,190 --> 00:39:02,121
♪♪

519
00:39:02,190 --> 00:39:04,811
[Justina İspanyolca fısıldıyor]

520
00:39:05,811 --> 00:39:07,260
Şey...

521
00:39:16,121 --> 00:39:18,742
♪♪

522
00:39:23,260 --> 00:39:28,121
♪♪

523
00:39:28,190 --> 00:39:30,396
Bizden bilgelik istedin, Fede.

524
00:39:30,465 --> 00:39:32,742
Bir içki ister misin?
Sana bir içki getireceğim.

525
00:39:32,811 --> 00:39:34,121
Ama bir sorum var.

526
00:39:34,190 --> 00:39:36,327
[Şüphe verici müzik çalıyor]

527
00:39:36,396 --> 00:39:38,086
Neden?

528
00:39:39,570 --> 00:39:43,052
Kızlarınızı neden teslim ediyorsunuz?
bu insanlara?

529
00:39:43,121 --> 00:39:49,052
Hepsi ne için... biraz tahıl
ve tohumlar, bir sürahi etanol.

530
00:39:49,121 --> 00:39:50,708
Beni affet.

531
00:39:50,777 --> 00:39:54,534
Ama El Alcazar İspanya'nın umudu
gelecek için.

532
00:39:54,603 --> 00:39:56,811
Bir La Ofrenda bu kızlara verir
fırsat

533
00:39:56,880 --> 00:39:59,983
gelişmek ve güvende olmak.

534
00:40:00,052 --> 00:40:01,949
Bana bak.

535
00:40:02,018 --> 00:40:04,190
Ben bunun canlı kanıtıyım.

536
00:40:04,260 --> 00:40:06,603
♪♪

537
00:40:06,672 --> 00:40:09,708
Fede: Görüyorsun El Alcazar
bize iyi geldi.

538
00:40:09,777 --> 00:40:12,603
♪♪

539
00:40:12,672 --> 00:40:13,811
Peki ya ailen?

540
00:40:13,880 --> 00:40:16,639
[Kahkahalar]

541
00:40:16,708 --> 00:40:19,777
Annenin kalbi kırılmadı mı?
seni ne zaman kaybetti?

542
00:40:21,811 --> 00:40:23,465
Hayal edebiliyor musun?

543
00:40:23,534 --> 00:40:26,742
bu ne kadar düşünülemez bir şey
herhangi bir ebeveyn için?

544
00:40:26,811 --> 00:40:33,431
Buradaki sorun şu ana kadar
İttifak'a katıldık,

545
00:40:33,501 --> 00:40:35,846
Solaz sürekli kuşatma altındaydı.

546
00:40:35,914 --> 00:40:38,708
alkali olarak,
Bizi korumanın bir yolunu buldum

547
00:40:38,777 --> 00:40:40,534
ve kimse bundan pişman değil.

548
00:40:41,914 --> 00:40:43,190
Hiç kimse?

549
00:40:43,260 --> 00:40:45,465
gideceğim
Eşyalarımızı kontrol et, tamam mı?

550
00:40:45,534 --> 00:40:47,018
Her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

551
00:40:47,086 --> 00:40:48,811
Mm-hmm. Akşam yemeği için teşekkür ederim.

552
00:40:48,880 --> 00:40:54,949
♪♪

553
00:40:55,018 --> 00:40:56,949
[İspanyolca konuşan erkekler]

554
00:40:57,018 --> 00:41:02,742
♪♪

555
00:41:05,155 --> 00:41:13,155
♪♪

556
00:41:13,949 --> 00:41:15,914
[İspanyolca konuşuyorum]

557
00:41:15,983 --> 00:41:18,501
Abuelita misafir olduğunu söylüyor
kimin yardımımıza ihtiyacı var?

558
00:41:18,570 --> 00:41:21,396
Evet öyleyim.
Ve takdir ediyorum...

559
00:41:21,465 --> 00:41:23,121
Burası bizim evimiz, bizim evimiz.

560
00:41:23,190 --> 00:41:26,362
[İspanyolca konuşuyorum]
Bir yolunu bulduk...

561
00:41:26,431 --> 00:41:29,018
[İspanyolca konuşuyorum]

562
00:41:29,086 --> 00:41:31,224
...bu dünyayı yaratmak için
bizim için çalışın.

563
00:41:31,293 --> 00:41:32,983
[İspanyolca konuşuyor]
Öyle mi?

564
00:41:33,052 --> 00:41:35,155
[İspanyolca konuşuyor]
Mahsur kalmış...

565
00:41:35,224 --> 00:41:36,534
[İspanyolca konuşuyor]
...kayıp...

566
00:41:36,603 --> 00:41:38,949
[İspanyolca konuşuyor]
...evden uzakta mı?

567
00:41:39,018 --> 00:41:41,501
[İspanyolca konuşuyor]
Nereye aitsin?

568
00:41:41,570 --> 00:41:42,846
Ha?

569
00:41:42,914 --> 00:41:45,155
[İspanyolca konuşuyorum]

570
00:41:46,708 --> 00:41:49,224
Bize geri dön
daha iyi bir yol bulduğunda.

571
00:41:49,293 --> 00:41:54,742
♪♪

572
00:41:54,811 --> 00:41:56,672
Peki...

573
00:41:56,742 --> 00:41:58,155
dans zamanı.

574
00:41:58,224 --> 00:42:05,224
♪♪

575
00:42:05,293 --> 00:42:12,501
♪♪

576
00:42:15,327 --> 00:42:17,190
[Şüphe verici müzik çalıyor]

577
00:42:17,260 --> 00:42:25,260
♪♪

578
00:42:25,777 --> 00:42:27,672
[İspanyolca konuşuyoruz]

579
00:42:27,742 --> 00:42:34,880
♪♪

580
00:42:34,949 --> 00:42:36,570
[Takıntı sesi]

581
00:42:36,639 --> 00:42:41,777
♪♪

582
00:42:41,846 --> 00:42:43,777
[Köpekler havlıyor]

583
00:42:43,846 --> 00:42:50,327
♪♪

584
00:42:50,396 --> 00:42:56,603
♪♪

585
00:42:56,672 --> 00:42:57,708
Fed: Vamos!

586
00:42:57,777 --> 00:42:58,742
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

587
00:42:58,811 --> 00:42:59,742
Vamos!

588
00:42:59,811 --> 00:43:01,846
[Yüksek tempolu müzik çalıyor]

589
00:43:01,914 --> 00:43:03,811
[Kalabalık ritmik olarak alkışlıyor]

590
00:43:03,880 --> 00:43:11,880
♪♪

591
00:43:12,672 --> 00:43:14,880
Fede: Annem...

592
00:43:14,949 --> 00:43:16,880
çok tutkuludur.

593
00:43:17,846 --> 00:43:19,293
Bir anlamı var.

594
00:43:19,362 --> 00:43:20,742
Ben kimim ki yargılayacağım?

595
00:43:20,811 --> 00:43:24,708
♪♪

596
00:43:24,777 --> 00:43:26,811
Fedakarlık yapıyoruz.

597
00:43:27,846 --> 00:43:29,914
Ama bu şekilde
hepimiz aynıyız değil mi?

598
00:43:30,949 --> 00:43:35,465
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey! ♪

599
00:43:35,534 --> 00:43:39,190
Biz elde edemezdik
bu kadar uzakta.

600
00:43:41,224 --> 00:43:43,396
Başka nasıl hayatta kalabilirdik?

601
00:43:43,465 --> 00:43:45,396
[Şüphe verici müzik çalıyor]

602
00:43:45,465 --> 00:43:48,914
♪♪

603
00:43:48,983 --> 00:43:51,121
[Yüksek tempolu müzik çalıyor]

604
00:43:51,190 --> 00:43:54,501
♪♪

605
00:43:54,570 --> 00:43:56,914
Eski eşyaları yakıyoruz...

606
00:43:56,983 --> 00:43:58,846
Las Fallas gibi...

607
00:43:59,708 --> 00:44:01,293
yeniyi karşılamak için.

608
00:44:01,362 --> 00:44:05,639
♪♪

609
00:44:05,708 --> 00:44:08,501
Bir yenilenme ritüeli gibi.

610
00:44:08,570 --> 00:44:09,742
La quema.

611
00:44:09,811 --> 00:44:12,811
♪♪

612
00:44:12,880 --> 00:44:17,431
Yeniden doğmayı umarak ve
bundan daha iyi bir hayat bul...

613
00:44:17,501 --> 00:44:20,534
[Yürüyüşçüler hırlıyor]
...önümüzde daha iyi bir gelecek var.

614
00:44:20,603 --> 00:44:23,708
[Dramatik müzik çalıyor]

615
00:44:23,777 --> 00:44:25,811
[Yüksek tempolu müzik çalıyor]

616
00:44:25,880 --> 00:44:28,603
Ay, España, España, España.

617
00:44:28,672 --> 00:44:31,465
O kaotik...

618
00:44:31,534 --> 00:44:33,570
[Şüphe verici müzik çalıyor]

619
00:44:33,639 --> 00:44:35,190
...dürtüsel...

620
00:44:35,260 --> 00:44:36,742
[Yürüyüşçüler hırlıyor,
cam kırılıyor]

621
00:44:36,811 --> 00:44:38,465
...şiddetli.

622
00:44:39,639 --> 00:44:41,914
Yine de kültürlü...

623
00:44:41,983 --> 00:44:43,914
ve ayrıca gurur duyuyorum.

624
00:44:45,018 --> 00:44:47,431
Çok uzun zaman önce değil
dünyayı fethettik.

625
00:44:47,501 --> 00:44:51,603
Hmm? Bir imparatorluğu yönetiyoruz
hepsi bizim.

626
00:44:51,672 --> 00:44:56,501
♪♪

627
00:44:56,570 --> 00:44:58,086
[Taş takırdıyor]

628
00:44:58,155 --> 00:45:00,155
Peki sonra ne oldu?

629
00:45:01,086 --> 00:45:03,846
çözemedik
bununla ne yapmalı,

630
00:45:03,914 --> 00:45:07,155
ve bir dakika sonra,
İspanya...

631
00:45:08,534 --> 00:45:09,603
patladı.

632
00:45:09,672 --> 00:45:12,224
♪♪

633
00:45:12,293 --> 00:45:13,777
[İkisi de homurdanıyor, bıçaklar çınlıyor]

634
00:45:13,846 --> 00:45:16,293
Birbirimize yöneldik.

635
00:45:16,362 --> 00:45:19,570
♪♪

636
00:45:19,639 --> 00:45:20,880
Kardeş kardeşe karşı.

637
00:45:20,949 --> 00:45:23,672
♪♪

638
00:45:23,742 --> 00:45:25,777
Hayal edin...

639
00:45:25,846 --> 00:45:28,224
Bu kadar çok şeye muktedir olmak...

640
00:45:28,293 --> 00:45:31,811
♪♪

641
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
Cervantes...

642
00:45:32,949 --> 00:45:35,293
♪♪

643
00:45:35,362 --> 00:45:36,293
Picasso'nun...

644
00:45:36,362 --> 00:45:38,570
♪♪

645
00:45:38,639 --> 00:45:40,465
[Adam bağırır]
Gaudi...

646
00:45:40,534 --> 00:45:44,811
♪♪

647
00:45:44,880 --> 00:45:48,224
...henüz olmadı
en büyük düşmanımız.

648
00:45:48,293 --> 00:45:53,155
♪♪

649
00:45:53,224 --> 00:45:56,846
Görevim halkımı korumaktır
her tehditten.

650
00:45:56,914 --> 00:45:58,846
Anlıyor musunuz?

651
00:45:58,914 --> 00:46:00,914
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

652
00:46:00,983 --> 00:46:07,708
♪♪

653
00:46:08,742 --> 00:46:10,983
Hatta en...

654
00:46:11,052 --> 00:46:12,639
ısrarcı olanlardan biri...

655
00:46:15,914 --> 00:46:17,327
...kendimiz.

656
00:46:19,224 --> 00:46:21,777
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

657
00:46:21,846 --> 00:46:22,949
[İnleyen]

658
00:46:23,018 --> 00:46:25,086
[Bıçak dilimleri]
[Çığlıklar]

659
00:46:25,155 --> 00:46:27,672
[Yürüyüşçüler hırlıyor,
eti yırtılıyor]

660
00:46:27,742 --> 00:46:34,570
♪♪

661
00:46:34,639 --> 00:46:41,501
♪♪

662
00:46:41,570 --> 00:46:43,465
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

663
00:46:43,534 --> 00:46:49,396
♪♪

664
00:46:53,983 --> 00:46:55,260
♪♪

665
00:46:55,327 --> 00:46:57,224
Roberto [İspanyolca]

666
00:46:57,293 --> 00:46:59,052
Bir tekneyi tamir etmek için yardıma ihtiyacınız var.

667
00:46:59,121 --> 00:47:02,293
♪♪

668
00:47:02,362 --> 00:47:05,190
[İspanyolca]

669
00:47:05,327 --> 00:47:07,155
[İspanyolca]

670
00:47:07,293 --> 00:47:08,708
♪♪

671
00:47:08,811 --> 00:47:11,224
Bunun olmasına izin veremem.

672
00:47:11,327 --> 00:47:14,362
Bunu düzeltebileceğini hissediyorsun,
ama bazen yapamazsın.

673
00:47:14,465 --> 00:47:16,293
Bir şeyler yapmalıyım.

674
00:47:16,362 --> 00:47:21,777
♪♪