1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
விவரிப்பவர்:
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,344
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,086
- எனக்கு ஆபத்து தெரியும். ஆனால் நான் அவளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
டாமன்: எலெனா, கேத்தரின் இறந்த ரிங்கர்.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,890
எதிர்காலத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது
எங்களுக்காக திட்டமிட்டுள்ளேன்.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,684
நீங்கள், நான் மற்றும் டாமன்.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,268
கேத்தரின் மீது எங்கள் காதல்
அது உண்மையல்ல, டாமன்.

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,354
கேத்ரின் என்னை ஒருபோதும் வற்புறுத்தவில்லை.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,770
நான் அவளை திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்.
கல்லறைக்குள் எப்படி செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,439
- க்ரிமோயர்.
டாமன்: அது எங்கே?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
இதழ். ஜொனாதன் கில்பர்ட்டின்.

11
00:00:26,443 --> 00:00:29,073
- உங்கள் மூதாதையரின் பத்திரிகை?
- நான் அதை என் ஆசிரியரிடம் கொடுத்தேன்.

12
00:00:29,237 --> 00:00:30,397
- அலரிக் சால்ட்ஸ்மேன்.
-டாமன்.

13
00:00:30,613 --> 00:00:33,913
க்ரிமோயர், அது எமிலியின்தா?
எழுத்துப்பிழை மாற்ற உங்களுக்கு இது தேவையா?

14
00:00:34,075 --> 00:00:35,115
- நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
-சரி.

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,945
நான் டாமனிடம் சொன்னேன்
கேத்ரீனை மீட்டெடுக்க நான் அவருக்கு உதவுவேன் என்று.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,121
- ஆனால் அது பொய். என்னால் அவரை அனுமதிக்க முடியாது.
-வேண்டாம்.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,960
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். எது எடுத்தாலும்.

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
[கேதர்ல்னே பான்ட்எல்என்ஜி]

19
00:00:57,265 --> 00:01:00,305
கேத்தரின்:
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,978
தயவுசெய்து. என் கணவர். அவர் காயமடைந்துள்ளார்.
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,322
மனிதன் 1:
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,486
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
கேத்தரின்: இல்லை.

23
00:01:11,654 --> 00:01:12,654
இல்லை சார்.

24
00:01:12,822 --> 00:01:14,992
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,504
[மனிதன் 1 அலறல் மற்றும் குதிரை சிணுங்கல்]

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,669
[MAN 2 YELLlNG]

27
00:01:33,384 --> 00:01:35,304
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,555
உடல்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

29
00:01:40,725 --> 00:01:44,845
நாங்கள் அவர்களை காட்டுக்குள் அழைத்துச் செல்வோம்.
மற்ற விலங்குகள் அவற்றை முடித்துவிடும்.

30
00:01:48,858 --> 00:01:50,688
இதற்கு நீங்கள் நிச்சயமாகத் தயாரா?

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,784
நான் தயார். நீங்கள் என்னை திருப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,030
நேரம் வரும்போது.

33
00:02:00,411 --> 00:02:01,501
என்னை முத்தமிடு.

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,537
நீங்கள் ஒரு சுவை பெற வேண்டும்.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,051
- மன்னிக்கவும்.
-இருக்காதே.

36
00:02:11,589 --> 00:02:13,379
விரைவில் நீங்கள் போதுமான அளவு பெற முடியாது.

37
00:02:21,224 --> 00:02:23,144
[கேதர்ன் மோன்ஸ்]

38
00:02:41,244 --> 00:02:43,584
எம்.எம். காலை வணக்கம்.

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,213
நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,125
எழுந்து பிரகாசிக்க, தூக்கம் தலைகள்.

41
00:02:50,336 --> 00:02:51,916
எலெனா: தயவுசெய்து.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

42
00:02:52,088 --> 00:02:53,258
ஓ, முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து.

43
00:02:53,423 --> 00:02:54,553
இங்கிருந்து வெளியேறு.

44
00:02:54,716 --> 00:02:58,086
நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்றைக் கண்டால்,
நான் ஒரு டாலரை எறிவேன். கேள்.

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,351
மிக முக்கியமான தொழில் இருக்கிறது
விவாதிக்க.

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,353
- அது இப்போது இருக்க வேண்டுமா?
டாமன்: நாம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

47
00:03:02,891 --> 00:03:06,601
இப்போது நாம் அனைவரும் நண்பர்கள்
மற்றும் ஒரு பொதுவான இலக்கை நோக்கி வேலை.

48
00:03:07,645 --> 00:03:11,105
எனவே கல்லறையைத் திறப்பதற்காக,
நாம் பத்திரிகையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

49
00:03:11,274 --> 00:03:13,574
... மந்திரங்களைச் செயல்தவிர்க்க கிரிமோயரைப் பெற.

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,605
நீங்கள் எலெனா கில்பர்ட் என்பதால்,
நீங்கள் பத்திரிகை பணியில் இருக்கிறீர்கள்.

51
00:03:16,779 --> 00:03:18,949
- நான் எப்போதிலிருந்து உதவி செய்கிறேன்?
டாமன்: ஸ்டீபன் உதவுகிறார்.

52
00:03:19,115 --> 00:03:22,235
நீங்கள் குடியுரிமை எடுத்துள்ளீர்கள்
ஸ்டீபனின் படுக்கையில். எனவே --

53
00:03:22,410 --> 00:03:24,490
நீங்கள் செய்ய விரும்பாத எதையும் செய்யாதீர்கள்.

54
00:03:24,662 --> 00:03:26,412
- நான் இன்று தேடுகிறேன்.
- நல்லது.

55
00:03:26,581 --> 00:03:30,291
இந்த இதழ் நமக்கு எப்படி தெரியும்
கிரிமோயரின் இருப்பிடத்தை நடத்துமா?

56
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
இந்தக் காட்டேரியின் வார்த்தையை நாம் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறோமா?
மங்கலானது போல் தோன்றியது.

57
00:03:33,796 --> 00:03:35,756
- வேறு எந்த விருப்பங்களுக்கும் பதிலாக.
எலினா: சரி.

58
00:03:35,924 --> 00:03:37,804
எப்படியும் ஒரு க்ரிமோயர் என்றால் என்ன?

59
00:03:37,967 --> 00:03:40,007
இது ஒரு சூனியக்காரியின் சமையல் புத்தகம்.

60
00:03:40,470 --> 00:03:45,180
ஒரு சூனியக்காரி செய்யும் ஒவ்வொரு மந்திரமும் தனித்துவமானது.
ஒவ்வொரு சூனியக்காரியும் தங்கள் வேலையை ஆவணப்படுத்துவார்கள்.

61
00:03:45,391 --> 00:03:48,271
- ஆமாம். சமையல் புத்தகம்.
- நமது மர்மக் காட்டேரி பற்றி என்ன?

62
00:03:49,103 --> 00:03:51,523
டிம்விட், வெளிப்படையாக,
தனியாக வேலை செய்யவில்லை...

63
00:03:51,689 --> 00:03:54,149
...அதனால் வெளியே இருப்பவர்
நாம் யார் என்று தெரியும்.

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,647
மேலும் அந்த குறை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
எனவே... நறுக்கு.

65
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இதை முழுவதுமாக விரும்புகிறேன்
ménage-à-threesome team விஷயம்.

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,294
இது ஒரு பிட் கிங்க் உள்ளது. ஹா, ஹா.

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,003
[SINGSONGY]
அதை திருக வேண்டாம்.

68
00:04:10,166 --> 00:04:12,166
அவர் இல்லை--?

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,004
[WHlSPERS]
ஓ, சரி. ஆம்.

70
00:04:16,339 --> 00:04:17,669
-சரி.
-[இயல்பான தொகுதியில்] ஓ.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
இல்லை இங்கே வா.

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
[இரண்டு முனகல்]

73
00:04:22,345 --> 00:04:23,845
-நாம் கூடாது--
-ஷ்ஷ்.

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,273
[எலினா சிக்கிள்ஸ்]

75
00:04:33,189 --> 00:04:34,689
[கேதர்ல்னே க்ளிக்லிங்]

76
00:04:34,857 --> 00:04:38,527
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நிறுத்து.
- என்னை உருவாக்கு.

77
00:04:50,623 --> 00:04:51,963
[கதவைத் தட்டுகிறது]

78
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
ஆம்?

79
00:04:57,338 --> 00:04:59,168
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ் கேத்ரின்.

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,760
மிஸ் பேர்ல் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

81
00:05:02,218 --> 00:05:04,548
நான் சீக்கிரம் இறங்கிடுவேன். தயவுசெய்து அவளை காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

82
00:05:06,681 --> 00:05:07,971
நன்றி, எமிலி.

83
00:05:10,059 --> 00:05:13,019
-ம்ம். வேடிக்கை முடிந்தது.
-ம்ம், இல்லை.

84
00:05:13,187 --> 00:05:14,307
[சிரிப்புகள்]

85
00:05:19,235 --> 00:05:20,985
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, முத்து.

86
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
ஒருவேளை நாம் வெளியே பேசலாம்.

87
00:05:24,907 --> 00:05:25,987
எமிலி...

88
00:05:26,284 --> 00:05:29,874
...தயவுசெய்து மிஸ்டர் சால்வடோரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் விலகிவிட்டேன் என்று?

89
00:05:30,204 --> 00:05:31,254
எது?

90
00:05:33,207 --> 00:05:34,247
இரண்டும்.

91
00:05:38,921 --> 00:05:41,921
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
சால்வடோர்ஸ் உடன்?

92
00:05:42,091 --> 00:05:43,931
மக்கள் பேசுகிறார்கள், கேத்ரின்.

93
00:05:44,093 --> 00:05:48,313
நீங்கள் இரு சகோதரர்களுடனும் தொடர்கிறீர்கள்
நிலைமைக்கு உதவாது.

94
00:05:48,514 --> 00:05:50,814
சால்வடோர்ஸ் அன்பானவர்கள்
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல.

95
00:05:51,017 --> 00:05:52,767
இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரிந்த வரையில்...

96
00:05:52,935 --> 00:05:56,805
நான் அட்லாண்டாவைச் சேர்ந்த ஒரு ஏழை அனாதை பெண்
தீயில் தன் குடும்பத்தை இழந்தவர், ஹே.

97
00:05:57,023 --> 00:05:58,363
நீங்கள் ஏற்றிய தீக்குச்சி, சந்தேகமில்லை.

98
00:05:58,524 --> 00:06:00,284
[கேதர்ன் சக்கிள்ஸ்]

99
00:06:00,443 --> 00:06:02,533
அன்பே, கவனமாக இரு.

100
00:06:06,616 --> 00:06:09,616
ஹானோரியா ஃபெல் வந்தார்
மருந்தகம் நேற்று...

101
00:06:09,786 --> 00:06:12,116
...இந்த அமுதத்தின் ஒரு வழக்குடன்.

102
00:06:12,288 --> 00:06:14,828
அதை விற்கும்படி கேட்டாள்
குறைந்த விகிதத்தில்.

103
00:06:15,041 --> 00:06:16,631
- நான் பின்பற்றுவதில்லை.
- முயற்சிக்கவும்.

104
00:06:20,963 --> 00:06:22,173
[காஸ்பிஸ்]

105
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
நரகத்தில் என்ன--?

106
00:06:23,716 --> 00:06:26,126
-வெர்வைன்.
-ஏன் அங்கு உள்ளது...?

107
00:06:27,553 --> 00:06:28,683
அவர்களுக்கு தெரியும்.

108
00:06:28,846 --> 00:06:31,256
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் தந்திரமாகிறார்கள்.

109
00:06:31,432 --> 00:06:35,312
நகரவாசிகள் வேர்வையை உட்கொள்ளுகிறார்கள்.
சரி, அது சிரமமாக இருக்கிறது.

110
00:06:35,645 --> 00:06:37,555
நாம் மீண்டும் நகர வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்.

111
00:06:37,730 --> 00:06:41,730
இல்லை. எனக்கு இங்கே பிடித்திருக்கிறது.
எனக்கு இன்னும் வெளியேற விருப்பமில்லை.

112
00:06:42,193 --> 00:06:43,283
போகலாமா அம்மா?

113
00:06:46,864 --> 00:06:48,374
ஏதாவது பிரச்சனையா?

114
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
ஏய். மீண்டும் நான் தான். அண்ணா.

115
00:06:52,995 --> 00:06:55,155
ஸ்டாக்கர் குஞ்சு மற்றும் ஃபூஸ்பால் சாம்பியன்.

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,671
ஆம், நான் பிறகு கிரில்லில் இருப்பேன்.

117
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
நீங்கள் விரும்பினால்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மறுபோட்டி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

118
00:07:02,130 --> 00:07:03,670
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

119
00:07:03,840 --> 00:07:05,010
ஜெர்மி கில்பர்ட்.

120
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
You're not, like, into him, are you?

121
00:07:09,303 --> 00:07:11,353
எனக்கு அவர் ஏதோ தேவை.
அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

122
00:07:11,514 --> 00:07:13,354
[சிஸ்ல்ஸ் பின்னர் யெல்ப்ஸ்]

123
00:07:13,516 --> 00:07:16,016
-அடடா இது.
- நண்பரே, நீங்கள் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

124
00:07:16,185 --> 00:07:18,595
எனக்கு தெரியும். நான்-- நான் மறந்து விடுகிறேன்.

125
00:07:19,188 --> 00:07:21,978
நீங்கள் புதியவர். நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,730
கில்பர்ட் பத்திரிகையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

127
00:07:23,901 --> 00:07:26,611
கில்பர்ட் பத்திரிகை போல் இருக்கிறதா?

128
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
சரி, இது பழையது மற்றும் கடினமானது மற்றும் -

129
00:07:28,698 --> 00:07:30,868
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வித்தியாசம்?

130
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை...

131
00:07:32,660 --> 00:07:35,040
... நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்
சந்தித்ததில் இருந்து கொஞ்சம் கவனம்.

132
00:07:35,204 --> 00:07:36,254
[பென் ஸ்கொஃப்ஸ்]

133
00:07:36,414 --> 00:07:39,374
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களிடம் இல்லை
என்னை கீழ்த்தரமாக பேச வேண்டும். நான் முட்டாள் இல்லை.

134
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
இங்கே. குடிக்கவும்.

135
00:07:45,047 --> 00:07:48,877
சூனியக்காரியைச் சுற்றி உங்களுக்கு அரிப்பு ஏற்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் பலவீனமாக இருந்தால் அவளால் உணர முடியும்.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
எம்.எம்.

137
00:07:51,429 --> 00:07:55,059
மீண்டும் எப்போது வேட்டைக்குப் போகலாம்?
இது பழைய சுவை. எனக்கு புதிய ரத்தம் வேண்டும்.

138
00:07:55,433 --> 00:07:58,273
அந்த கல்லறையை திறக்கும்போது,
நீ யாரை வேண்டுமானாலும் கொல்லலாம்.

139
00:07:59,854 --> 00:08:01,694
இப்போதைக்கு போனியில் கவனம் செலுத்துங்கள்...

140
00:08:01,856 --> 00:08:04,766
நான் பத்திரிகையை திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
ஜெர்மியின் ஆசிரியரிடமிருந்து.

141
00:08:05,401 --> 00:08:06,781
என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

142
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
எனக்கு ஒரு நிலையில் ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
என் கண்கள் மற்றும் காதுகளாக இருக்க வேண்டும்.

143
00:08:10,406 --> 00:08:12,066
சிறிய நகர மதுக்கடைக்காரர் மசோதாவுக்கு பொருந்துகிறார்.

144
00:08:12,241 --> 00:08:15,081
ஆனால் மதுக்கடைகள் ஏராளம்
தேர்வு செய்ய.

145
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
நான் ஏன்?

146
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
நீங்கள் சோகமாக இருந்தீர்கள், பென்.

147
00:08:18,748 --> 00:08:21,288
உங்களுக்கு நோக்கம் இல்லை. உனக்கு நான் தேவைப்பட்டது.

148
00:08:25,213 --> 00:08:28,923
டாமன் உண்மையில் எங்களை நம்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாம் இருவரும் அவருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம் என்று?

149
00:08:30,968 --> 00:08:34,548
டாமனுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
எதை நம்புவது. நம்பிக்கை என்பது ஒன்றல்ல...

150
00:08:34,805 --> 00:08:36,385
...அது அவருக்கு இயல்பாக வரும்.

151
00:08:37,767 --> 00:08:40,887
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
என்று டாமன் நம்புகிறார்...

152
00:08:41,062 --> 00:08:44,112
...அவன் செய்ததெல்லாம்,
ஒவ்வொரு அசைவும், அவர் அன்பிற்காக செய்தார்.

153
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
இது முறுக்கியது ஆனால் ஒருவித சோகம்.

154
00:08:50,238 --> 00:08:53,408
வேறு வழிகள் உள்ளன
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற.

155
00:08:53,574 --> 00:08:55,244
நீங்கள் மக்களைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை.

156
00:08:55,743 --> 00:08:58,623
டாமனுக்கு மனித உயிர் மீது எந்த அக்கறையும் இல்லை.

157
00:08:58,788 --> 00:09:00,958
அவர் மற்றவர்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

158
00:09:03,251 --> 00:09:07,711
145 ஆண்டுகளாக, ஒவ்வொரு முறையும்...

159
00:09:07,880 --> 00:09:12,590
...என் பாதுகாப்பைக் குறைத்துவிட்டேன்
டாமன் மீண்டும் என் வாழ்க்கையில் வரட்டும்...

160
00:09:12,760 --> 00:09:15,350
...அவன் ஏதோ செய்துவிட்டான்
என்று என்னை வருத்தப்பட வைக்க.

161
00:09:15,513 --> 00:09:18,813
- நான் மீண்டும் அந்த தவறை செய்ய மாட்டேன்.
- என்ன நடக்கும் ...

162
00:09:18,975 --> 00:09:22,435
...கல்லறை திறந்தால்
மற்றும் டாமன் கேத்ரீனை திரும்ப பெறுகிறாரா?

163
00:09:23,813 --> 00:09:27,153
டாமன் என்ன வாக்குறுதி அளித்தாலும் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நிறைய பேர் இறந்துவிடுவார்கள்.

164
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
[பெருமூச்சு]

165
00:09:36,492 --> 00:09:38,742
அதுதான் ஜொனாதன் கில்பர்ட்.

166
00:09:42,999 --> 00:09:44,169
என்ன இது?

167
00:09:48,879 --> 00:09:50,629
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

168
00:09:50,798 --> 00:09:54,968
ஏய். ம்ம், சில விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.
உணர்வுபூர்வமான உணர்வு.

169
00:09:55,136 --> 00:09:57,546
அப்பாவிடம் இந்தப் பழைய பத்திரிகை இருந்தது.
நான் அதை தோண்டி எடுக்க நினைத்தேன்.

170
00:09:57,763 --> 00:09:59,183
ஜொனாதன் கில்பர்ட்டின் பத்திரிகை?

171
00:09:59,849 --> 00:10:02,679
- ஆமாம். அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- நான் ஒரு வரலாற்று அறிக்கையை செய்தேன்.

172
00:10:02,852 --> 00:10:05,812
-ஓ. இப்போது எங்கே இருக்கிறது?
-அதை திரு. சால்ட்ஸ்மேனிடம் கொடுத்தார்.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
அவர் அதைப் பார்க்க விரும்பினார்.

174
00:10:10,276 --> 00:10:13,186
அலரிக்:
நான் இன்று மாலை பார்னெட் மற்றும் குய்செப்பை சந்தித்தேன்.

175
00:10:14,155 --> 00:10:17,365
அவர்கள் கண்களில் சந்தேகத்தை நான் கண்டேன்
நான் அவர்களிடம் திசைகாட்டியைக் காட்டியபோது.

176
00:10:17,533 --> 00:10:20,043
நாம் நம்ப வேண்டும்
அவற்றில் ஒன்றைக் கண்காணிக்க முடியுமா?

177
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
பார்னெட்: அது என்ன? மந்திரமா?
- இது அறிவியல்.

178
00:10:22,663 --> 00:10:27,043
- நான் அதைப் பார்க்கும்போது நம்புவேன்.
- இந்த தேவாலய யோசனை, அது வேலை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

179
00:10:29,045 --> 00:10:31,375
மன்னிக்கவும், தந்தையே,
உங்களுக்கு விருந்தினர்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

180
00:10:31,547 --> 00:10:36,047
-சில நிமிடங்களில் முடித்துவிடுவோம்.
-என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் கில்பர்ட், மிஸ்டர் லாக்வுட்.

181
00:10:38,220 --> 00:10:40,850
- நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

182
00:10:41,015 --> 00:10:42,715
நாம் பெறக்கூடிய அனைத்து ஆண்களும் எங்களுக்குத் தேவை.

183
00:10:42,892 --> 00:10:46,602
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் என் இரண்டு பையன்களையும் நம்பலாம்.

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
[கிரண்ட்ஸ்]

185
00:11:49,083 --> 00:12:01,643
வணக்கம்?

186
00:12:07,017 --> 00:12:08,937
அங்கே யாராவது?

187
00:12:49,435 --> 00:12:50,475
[Air WHOOSSHlNG]

188
00:12:51,061 --> 00:12:53,441
-அன்ஹ்.
- நீங்கள் அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது.

189
00:12:57,693 --> 00:12:58,783
உட்காருங்கள்.

190
00:13:04,533 --> 00:13:06,033
இது என்ன, அழுத்தப்பட்ட காற்று?

191
00:13:07,495 --> 00:13:09,365
அதை நீங்களே உருவாக்கினீர்களா?

192
00:13:10,289 --> 00:13:11,409
நீங்கள் யார்?

193
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்...

194
00:13:15,544 --> 00:13:17,214
... நீங்கள் மீண்டும் முயற்சி செய்யாவிட்டால்.

195
00:13:25,971 --> 00:13:27,061
இப்போது...

196
00:13:30,059 --> 00:13:31,559
...நீ யார்?

197
00:13:32,394 --> 00:13:33,484
நான் ஒரு ஆசிரியர்.

198
00:13:36,941 --> 00:13:39,231
நாம் இதை செய்ய வேண்டும்
கடினமான வழி?

199
00:13:39,485 --> 00:13:41,315
நானும் ஒரு வரலாற்றாசிரியர்தான்.

200
00:13:42,196 --> 00:13:47,576
வர்ஜீனியாவை ஆராய்ச்சி செய்யும் போது, நான் செய்தேன்
உங்கள் ஊரைப் பற்றிய சில கண்டுபிடிப்புகள்.

201
00:13:47,743 --> 00:13:49,333
எனவே நீங்கள் வான் ஹெல்சிங் போல் காட்டுகிறீர்கள்.

202
00:13:49,745 --> 00:13:52,575
வாருங்கள். உண்மையைச் சொல்.

203
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
[பெருமூச்சு]

204
00:13:53,916 --> 00:13:56,876
என் மனைவி ஒரு சித்த மருத்துவராக இருந்தார்.

205
00:13:57,044 --> 00:14:00,884
அவள் தன் வாழ்க்கையை ஆராய்ச்சியில் கழித்தாள்
இந்த பகுதியில் அமானுஷ்ய செயல்பாடு.

206
00:14:01,048 --> 00:14:03,378
-அவரது பணி என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.
- உங்கள் மனைவி எங்கே?

207
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
இறந்து போனது.

208
00:14:05,594 --> 00:14:07,434
ஒரு காட்டேரி அவளைக் கொன்றது.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,517
கில்பர்ட் பத்திரிகை எங்கே?
- இதில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

210
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
-அது எங்கே?
- அது என் மேசையில் இருக்கிறது.

211
00:14:12,726 --> 00:14:13,766
இல்லை, அது இல்லை.

212
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
அது என் மேஜையில் இருந்தது.

213
00:14:20,818 --> 00:14:23,238
[ஆண்கள் நேரடியாக டிவியில் பேசுகிறார்கள்]

214
00:14:23,529 --> 00:14:27,279
- ஏதாவது?
- இன்னும் இல்லை. சும்மா நிறைய கேவலம்.

215
00:14:27,700 --> 00:14:29,950
உனக்கு தெரியும்,
சிலர் பத்திரிகை செய்யக்கூடாது.

216
00:14:30,119 --> 00:14:32,699
பென்:
இந்த கில்பர்ட் மூளை என்று நினைத்தேன்.

217
00:14:32,872 --> 00:14:34,082
[அண்ணா SlGHS]

218
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
உங்களிடம் தேதி இல்லையா?

219
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
ஆம். எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

220
00:14:37,793 --> 00:14:38,883
[அண்ணா கிரண்ட்ஸ்]

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
ஜோனதன்:
இன்று அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.

222
00:14:43,924 --> 00:14:45,804
ஊரில் மிக அழகான பெண்...

223
00:14:46,135 --> 00:14:48,965
...அதே அழகான பெயருடன். முத்து.

224
00:14:49,138 --> 00:14:50,558
நான் சொன்னதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

225
00:14:50,723 --> 00:14:54,643
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம், முத்து, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் முதலில் சில விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டும்.

226
00:14:56,145 --> 00:14:58,895
நீங்கள் இருவரையும் திருப்புவீர்கள்,
நீ இல்லையா?

227
00:15:00,232 --> 00:15:02,982
கேத்ரின், கவனமாக இருங்கள்.

228
00:15:03,152 --> 00:15:06,242
நாம் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்போம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

229
00:15:06,405 --> 00:15:09,065
மிஸ்டர் கில்பர்ட் வருகிறார். விரைவு. உங்கள் கன்னங்கள்.

230
00:15:10,159 --> 00:15:11,529
கச்சிதமாக ரோஸி.

231
00:15:12,036 --> 00:15:13,326
ஜோனதன்:
மிஸ் முத்துவா?

232
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?

233
00:15:15,664 --> 00:15:17,504
ஆம், திரு. கில்பர்ட்.

234
00:15:18,167 --> 00:15:22,997
நான் இன்னும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
வானத்தில் அந்த வால் நட்சத்திரத்தை விளக்க.

235
00:15:26,300 --> 00:15:28,050
உங்கள் தாய்க்கு ஒரு அபிமானி உண்டு.

236
00:15:28,844 --> 00:15:30,264
[எம்லி சிரிக்கிறார்]

237
00:15:30,429 --> 00:15:32,429
குல்செப்பே: சந்ததியினராக
நிறுவப்பட்ட குடும்பங்களின்...

238
00:15:32,598 --> 00:15:37,098
-... அவர்கள் உங்களை நம்ப முடியும் என்பதை அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.
- நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும். ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா?

239
00:15:37,770 --> 00:15:41,150
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
உன் அண்ணன் டாமன் புரிந்து கொண்டான்...

240
00:15:41,315 --> 00:15:42,685
...கடமையின் முக்கியத்துவம்.

241
00:15:42,858 --> 00:15:45,858
டாமன் கொள்கை அடிப்படையில் கூட்டமைப்பிலிருந்து வெளியேறினார்.

242
00:15:46,028 --> 00:15:48,858
மேலும் அது அவருடைய விருப்பம்
மற்றும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.

243
00:15:49,031 --> 00:15:52,781
- ஓடிப்போனவரை மதிப்பதில் எனக்கு சிக்கல் உள்ளது.
உங்கள் மரியாதையை நான் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

244
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
குல்செப்பே:
உங்களுக்கு நல்லது, டாமன்.

245
00:15:54,828 --> 00:15:56,658
ஏனென்றால் என்னிடம் இருப்பது ஏமாற்றம்தான்.

246
00:16:00,793 --> 00:16:02,673
ஊருக்கு கஷ்டம்னு சொன்னீங்களா?

247
00:16:04,880 --> 00:16:07,220
பல உயிரிழப்புகளும் ஏற்பட்டுள்ளன.

248
00:16:07,383 --> 00:16:09,843
நாம் மீண்டும் போராட வேண்டிய நேரம் இது.
இந்த கொலையாளிகளை நிறுத்து.

249
00:16:10,010 --> 00:16:12,890
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- நாங்கள் பேய்களுக்கு மத்தியில் வாழ்கிறோம்.

250
00:16:13,055 --> 00:16:15,095
நீங்கள் இப்போது மறைமுகமாக இருக்கிறீர்கள், தந்தையே.

251
00:16:15,265 --> 00:16:17,305
நீங்கள் ஏன் வார்த்தை சொல்லக்கூடாது?

252
00:16:17,559 --> 00:16:18,979
காட்டேரிகள்.

253
00:16:19,895 --> 00:16:21,555
அவை உள்ளன.

254
00:16:22,106 --> 00:16:25,526
மேலும் அவர்கள் நம்மிடையே வாழ்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்களைக் கொல்லும் திட்டம் எங்களிடம் உள்ளது.

255
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.

256
00:16:33,492 --> 00:16:35,582
டாமன்:
நான் சந்தித்த யாரையும் என் தந்தை ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

257
00:16:36,412 --> 00:16:40,502
இது என்னை இன்னும் அதிகமாக விரும்ப வைத்தது,
நிச்சயமாக.

258
00:16:41,166 --> 00:16:43,996
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- சில தோழர்கள் இருந்தனர்.

259
00:16:44,169 --> 00:16:45,999
நான் பழகிய ஒரே தோல்வி லோகன் அல்ல.

260
00:16:46,255 --> 00:16:48,375
அவர்கள் எப்போதாவது அவரைக் கண்டுபிடித்தார்களா? அவர் இன்னும் காணவில்லையா?

261
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
அவர் காணவில்லை.

262
00:16:50,384 --> 00:16:54,354
அவர் பஹாமாஸில் தனது பழுப்பு நிறத்தில் வேலை செய்கிறார்.
மிகவும் உரிமையானது, அது ஒன்று.

263
00:16:54,513 --> 00:16:56,603
தனது சொந்த டிரம்மிற்கு அணிவகுத்து செல்கிறார்.

264
00:16:57,599 --> 00:16:59,099
அவர் ஒரு ஃபெல்.

265
00:16:59,268 --> 00:17:00,268
அவர்கள் அனைவரும் மூர்க்கத்தனமானவர்கள்.

266
00:17:00,436 --> 00:17:01,766
[டாமன் சிரிக்கிறார்]

267
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
வணக்கம், எலெனா.

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,451
ஜென்னா:
ஏய். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

269
00:17:12,740 --> 00:17:14,160
நாங்கள் இரவு உணவு சமைக்கிறோம்.

270
00:17:14,324 --> 00:17:17,414
- ஸ்டீபன் உங்களுடன்?
-ம், அவர் விரைவில் வருவார்.

271
00:17:19,204 --> 00:17:21,294
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எவ்வளவு காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்?

272
00:17:22,916 --> 00:17:26,206
சமீபத்தில்தான் கற்றுக்கொண்டேன்.
நான் உங்கள் சகோதரனை சந்தித்தபோது.

273
00:17:26,962 --> 00:17:28,052
நீங்கள் டாமனை சந்தித்தீர்கள்.

274
00:17:28,964 --> 00:17:30,764
என் மனைவியைக் கொன்றது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

275
00:17:32,593 --> 00:17:35,643
- அது டாமன் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- நான் அதைக் கண்டேன்.

276
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
பழிவாங்க இங்கு வந்தால்...

277
00:17:39,725 --> 00:17:41,885
... இது உங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக முடிவடையும்.

278
00:17:42,061 --> 00:17:44,231
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் மனைவிக்கு என்ன ஆனது.

279
00:17:44,396 --> 00:17:46,936
டாமன் என்று நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.
-ஆ.

280
00:17:48,442 --> 00:17:51,402
அவன் அவளிடமிருந்து உயிரை வடிகட்டுவதை நான் பார்த்தேன்.

281
00:17:54,156 --> 00:17:58,736
நான் வருவதை அவன் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
அவர் தான் காணாமல் போனார்.

282
00:17:58,911 --> 00:18:00,951
அவளது உடலும் அப்படித்தான்.

283
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
அவர்கள் அவளைக் காணவில்லை.

284
00:18:09,004 --> 00:18:10,804
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று டாமனுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

285
00:18:12,299 --> 00:18:14,469
அவர் உங்களை இமைக்காமல் கொன்றுவிடுவார்.

286
00:18:14,843 --> 00:18:16,183
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

287
00:18:16,345 --> 00:18:17,345
[ஸ்காஃப்ஸ்]

288
00:18:17,513 --> 00:18:19,263
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

289
00:18:19,431 --> 00:18:21,021
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

290
00:18:21,850 --> 00:18:23,520
என்னை அனுமதித்தால்.

291
00:18:29,441 --> 00:18:31,321
டாமன்:
ஓ எம்.எம்.

292
00:18:31,485 --> 00:18:32,685
[எலெனா ஸ்காஃப்ஸ்]

293
00:18:32,861 --> 00:18:35,781
-அதைச் செய்யாதே.
- என்ன செய்ய?

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,528
எலெனா:
உங்களுக்கு தெரியும். அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.

295
00:18:37,741 --> 00:18:40,791
சரி, ஆமாம். நான் வேண்டுமென்றே முயற்சி செய்தேன்
மூழ்குவதற்கு.

296
00:18:40,953 --> 00:18:42,163
[ஸ்காஃப்ஸ்]

297
00:18:42,329 --> 00:18:44,159
ஸ்டீபனைப் பற்றி பேசுகையில், அவர் எங்கே?

298
00:18:44,873 --> 00:18:48,173
அவர் குடும்ப இரவைக் காணவில்லை,
நான் மிகவும் அனுபவிக்கிறேன்.

299
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
- அது உண்மையா?
- எது உண்மை?

300
00:18:55,134 --> 00:18:58,804
இந்த சகோதரத்துவ உணர்வு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

301
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
நான் அவரை நம்பலாமா?

302
00:19:03,851 --> 00:19:05,981
ஆம், நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.

303
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
நான் அவரை நம்பலாமா?

304
00:19:15,571 --> 00:19:18,071
நான் வெர்வைன், டாமன் அணிந்திருக்கிறேன்.
அது வேலை செய்யாது.

305
00:19:19,741 --> 00:19:21,081
நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

306
00:19:22,703 --> 00:19:24,833
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

307
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
நேர்மையாக.

308
00:19:31,336 --> 00:19:32,416
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

309
00:19:37,676 --> 00:19:40,716
கேத்தரின்: நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
திரு. சால்வடோர். நான் ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டேன்.

310
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
[GUlSEPPE SlGHS]

311
00:19:44,433 --> 00:19:46,313
[சிரிப்புகள்]

312
00:19:46,852 --> 00:19:50,062
நான் இங்கே தோற்றுப் போகிறேன். மீண்டும்.

313
00:19:50,564 --> 00:19:54,284
அவள் நல்லவள். நான் கிட்டத்தட்ட நம்புகிறேன்
அவள் அவனை உண்மையாக விரும்புகிறாள்.

314
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
[மேலட் கிளாக்ஸ்]

315
00:19:55,611 --> 00:19:57,401
- ஒருவேளை அவள் செய்யலாம்.
குல்செப்பே: ஹா, ஹா.

316
00:19:57,571 --> 00:20:00,621
அப்பா அவளைக் கொன்றுவிடுவார் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்
அவருக்கு உண்மை தெரிந்தால்.

317
00:20:02,451 --> 00:20:06,541
அவனிடம் பேசினால் இல்லை. எப்படி என்று விளக்கினார்
நாங்கள் உணர்கிறோம். அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

318
00:20:06,705 --> 00:20:07,785
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

319
00:20:08,332 --> 00:20:10,632
இல்லை அப்பா செய்வார்
அவளில் ஒரு பங்கை ஓட்டு.

320
00:20:10,834 --> 00:20:13,214
- உண்மை இல்லை. நாம் அவரை நம்பலாம்.
டாமன்: இத்துடன் இல்லை.

321
00:20:13,378 --> 00:20:16,088
வேண்டாம், தயவுசெய்து--
நீ அவனிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய், ஸ்டீபன்.

322
00:20:25,390 --> 00:20:26,970
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

323
00:20:30,646 --> 00:20:33,306
டாமன்: ஒரு காலம் இருந்தது
நான் யாரையும் விட அவரை நம்பினேன் என்று.

324
00:20:33,482 --> 00:20:36,612
நம்பிக்கை நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.
அதைப் பெறுவதற்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

325
00:20:37,486 --> 00:20:38,606
நீங்கள் எனக்குப் பாடம் நடத்துகிறீர்களா?

326
00:20:39,863 --> 00:20:42,073
நீங்கள் விரிவுரை செய்யப்பட வேண்டுமா?

327
00:20:42,616 --> 00:20:45,656
எனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

328
00:20:47,329 --> 00:20:52,379
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் அவளுக்காக எதையும் செய்வீர்கள் என்று, ஆம்.

329
00:20:53,126 --> 00:20:58,296
பிறகு நான் என்ன செய்வேன் என்பது உங்களுக்குப் புரியும்
யாராவது என் வழியில் வந்தால்.

330
00:21:08,517 --> 00:21:10,847
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் இதற்கு முன்பு இந்த விளையாட்டை விளையாடியதில்லை.

331
00:21:11,019 --> 00:21:13,899
நான் வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவன். விரைவான அனிச்சைகள்.

332
00:21:14,106 --> 00:21:15,766
[செல்போன் RlNGS]

333
00:21:20,737 --> 00:21:25,527
- நீங்கள் யாரை ஏமாற்றுகிறீர்கள்?
- இந்த பெண் அண்ணா. அவள் விடாப்பிடியாக இருக்க முடியும்.

334
00:21:26,535 --> 00:21:30,445
- அவள் சூடாக இருக்கிறாளா?
- ஆமாம். ஆம். ஆனால் அவள் விசித்திரமாக இருக்கலாம்.

335
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Pfft. ஹாட் டிரம்ப்கள் வித்தியாசமானவை. என்னை நம்புங்கள்.

336
00:21:33,500 --> 00:21:34,540
[ஜெரமி சக்கிள்ஸ்]

337
00:21:34,710 --> 00:21:37,170
-[WHlSPERS] அவர் அபத்தமான சூடாக இருக்கிறார்.
-ஷ்ஷ்.

338
00:21:39,381 --> 00:21:40,461
அவன் ஒரு கழுதை.

339
00:21:42,551 --> 00:21:44,391
[சாதாரண குரலில்]
இதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

340
00:21:44,553 --> 00:21:48,893
ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
என் பிறந்த பெற்றோர் பற்றி.

341
00:21:49,891 --> 00:21:51,731
ஜெர்மியிடம் சொன்னீர்களா?

342
00:21:51,893 --> 00:21:53,943
நான் செய்வேன். நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

343
00:21:54,104 --> 00:21:55,154
[DOORBELL RlNGS]

344
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
அதுதான் ஸ்டீபன்.

345
00:21:57,983 --> 00:21:59,573
நண்பா.

346
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
சரி?

347
00:22:08,493 --> 00:22:12,373
- ஒப்புக்கொள். என்னால் பாட முடியாது.
-இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

348
00:22:12,539 --> 00:22:15,119
வாருங்கள்.
நான் மெட்டாலிகா பாடலை முழுவதுமாக குப்பையில் போட்டேன்.

349
00:22:15,292 --> 00:22:18,922
சரி, முதல் தவறு. மெட்டாலிகா கரோக்கி?

350
00:22:19,087 --> 00:22:22,297
- குறைந்தபட்சம் நான் உறுதியளித்தேன்.
-அந்த பச்சை குத்திய பெண் உன்னை காதலித்தாள்.

351
00:22:22,924 --> 00:22:25,434
சரி, அடுத்த முறை,
நான் என் பேர்ல் ஜாமை தூக்கி எறிவேன்.

352
00:22:26,094 --> 00:22:27,394
அடுத்த முறை?

353
00:22:27,888 --> 00:22:29,008
ஆம்.

354
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
எனவே, இன்றிரவு வரை உங்கள் நண்பர்கள் என்ன?

355
00:22:33,268 --> 00:22:35,768
தங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்கிறார்கள்.
கரோலின் தன் அப்பாவிடம் இருக்கிறாள்.

356
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
- எலெனா தன் காதலனுடன் இருக்கிறாள்.
-எலெனா கில்பர்ட்?

357
00:22:38,315 --> 00:22:40,935
- ஆமாம்.
- நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்தீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

358
00:22:41,109 --> 00:22:42,529
ஆம். அவள் என் சிறந்த தோழி.

359
00:22:43,487 --> 00:22:46,027
என் நண்பர்களே,
பட்டப்படிப்பு முடிந்ததும் அவர்கள் அனைவரும் இடம் பெயர்ந்தனர்...

360
00:22:46,198 --> 00:22:49,488
...நான் செய்யவில்லை,
அதனால் நாங்கள் பிரிந்து சென்றோம்.

361
00:22:49,659 --> 00:22:52,949
ஆம். எலெனாவும் நானும் வாழ்நாள் முழுவதும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
ஹா, ஹா.

362
00:22:53,121 --> 00:22:55,121
- என்னால் அதை வேறு வழியில் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
பென்: ஹூ.

363
00:22:55,999 --> 00:22:59,629
-அந்த இறுக்கம், இல்லையா?
- அவள் என் சகோதரி. அதாவது, நான் அவளுக்காக இறப்பேன்.

364
00:23:00,921 --> 00:23:02,051
ஹூ.

365
00:23:03,465 --> 00:23:04,965
- யார் எடுத்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

366
00:23:05,133 --> 00:23:07,553
அந்த ஆசிரியர் தான்.
அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

367
00:23:07,719 --> 00:23:09,799
இல்லை. எனக்கு முன்பே யாரோ வந்துவிட்டார்கள்.

368
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
அது அங்கே இருப்பதை வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

369
00:23:15,435 --> 00:23:17,055
எலெனா:
இல்லை டாமன், அவனை விட்டு விடு.

370
00:23:17,229 --> 00:23:19,309
-ஏன்? என்ன பெரிய விஷயம்?
எலெனா: டாமன்.

371
00:23:19,481 --> 00:23:25,241
எனவே நீங்கள் ஒரு அருமையான பத்திரிகையைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மீண்டும் நாள்.

372
00:23:25,445 --> 00:23:26,895
- நீங்கள் அதை வேறு யாருக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்?
-ஆமா?

373
00:23:27,072 --> 00:23:30,322
- கேள்விகள் கேட்காதே. வெறும் கசிவு.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

374
00:23:30,492 --> 00:23:32,832
யாரிடமாவது சொன்னாயா
திரு. சால்ட்ஸ்மேன் தவிர...

375
00:23:32,994 --> 00:23:34,334
கில்பர்ட்டின் பத்திரிகை பற்றி?

376
00:23:34,830 --> 00:23:38,460
-எல்லோரும் ஏன் அதில் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்?
- நீங்கள் வேறு யாரிடம் சொன்னீர்கள்?

377
00:23:38,625 --> 00:23:40,535
-ம், அண்ணா.
- சூடான, வித்தியாசமான ஒன்று?

378
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
- ஆமாம்.
- காத்திருங்கள். அண்ணா யார்?

379
00:23:42,337 --> 00:23:44,167
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

380
00:23:44,339 --> 00:23:45,339
[செல்போன் RlNGlNG]

381
00:23:45,507 --> 00:23:46,837
டாமன்:
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

382
00:23:47,008 --> 00:23:48,378
எனக்கு அவளை தான் தெரியும்.

383
00:23:48,552 --> 00:23:51,512
-அவள் இன்றிரவு கிரில்லில் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.
- சரியானது.

384
00:23:52,347 --> 00:23:55,017
- நான் ஓட்டுவேன். வாருங்கள்.
-ஓ. சரி.

385
00:23:56,017 --> 00:23:57,387
சரி. நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

386
00:23:57,561 --> 00:23:59,981
எலெனா [தொலைபேசியில்]:
எனக்கு எல்லா டீட்களையும் கொடுங்கள், போனி. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

387
00:24:00,147 --> 00:24:02,897
நன்றாகப் போகிறது.
அவர் ஒரு சரியான ஜென்டில்மேன்.

388
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
- ஒரு ஜென்டில்மேன்?
போனி [தொலைபேசியில்]: எனக்குத் தெரியும்.

389
00:24:04,860 --> 00:24:07,400
போரிங், இல்லையா? நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர் மீது ஒரு படுத்து.

390
00:24:07,571 --> 00:24:09,741
எலெனா: அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
- ஏனென்றால் நான் ஒரு கோழி.

391
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
ஆஹா, நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த சூனிய-தெய்வம்.
வாருங்கள்.

392
00:24:12,367 --> 00:24:13,867
இந்த நாளைக் கைப்பற்றுங்கள், புரூம் ஹில்டா.

393
00:24:14,035 --> 00:24:17,035
ஹா, ஹா. சரி. நான் உங்களுக்கு பிறகு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்
மேலும் விவரங்களுடன்.

394
00:24:17,205 --> 00:24:18,705
நீங்கள் நல்லது.

395
00:24:21,042 --> 00:24:23,792
- டாமன் எங்கே?
-அவர் ஜெர்மியின் நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க புறப்பட்டார்.

396
00:24:24,004 --> 00:24:26,594
- அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
- நீங்கள் போக மாட்டீர்களா?

397
00:24:26,756 --> 00:24:29,546
- நாம் செய்வதற்கு முன் அவர் பத்திரிகைக்கு வந்தால்--
- பரவாயில்லை.

398
00:24:29,718 --> 00:24:32,388
-அது என்ன?
- இது அதன் நகல்.

399
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
எப்படி கிடைத்தது?

400
00:24:34,431 --> 00:24:38,521
சரி, திரு. சால்ட்ஸ்மேன் ஒரு பிரதியை உருவாக்கினார்
மற்றும் அதை எனக்கு கடன் கொடுக்கும் அளவுக்கு கருணை காட்டினார்.

401
00:24:39,144 --> 00:24:42,814
-அவர் செய்தாரா?
- சரியாக இல்லை. ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது.

402
00:24:45,567 --> 00:24:47,067
[CHUCKLlNG]

403
00:24:47,235 --> 00:24:49,235
நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது, இல்லையா?

404
00:24:49,404 --> 00:24:52,784
சரி, நான் எனது தினசரி அளவை தவறவிட்டேன்
அழகான வேட்டையாடும் குஞ்சு.

405
00:24:52,949 --> 00:24:55,909
- வேடிக்கை, ஹா, ஹா.
- விளையாடுவோம்.

406
00:24:59,998 --> 00:25:03,328
[இடி விபத்து]

407
00:25:07,797 --> 00:25:09,417
முத்து:
ஷெரிப் முன்பு இங்கே இருந்தார்.

408
00:25:09,799 --> 00:25:12,929
பெரிய அளவில் வாங்கினார்
வேர்வை அமுதத்தின்.

409
00:25:13,094 --> 00:25:15,764
- அவர் உங்கள் மீது கை வைக்க முயற்சித்தாரா?
- அவர் எப்போதும் இல்லையா?

410
00:25:15,931 --> 00:25:17,971
அவள் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறாள்
ஜொனாதன் கில்பர்ட்டுக்கு.

411
00:25:18,141 --> 00:25:21,731
- நான் சேமிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டவன். அது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஹா, ஹா.

412
00:25:21,895 --> 00:25:23,265
எப்படி இவ்வளவு அமைதியாக இருக்க முடிகிறது?

413
00:25:24,397 --> 00:25:28,567
- அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுடன் நெருங்கி வருகிறார்கள்.
- நாங்கள் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியின் மரியாதைக்குரிய பெண்கள்.

414
00:25:28,735 --> 00:25:30,775
எமிலிக்கு நன்றி,
நாங்கள் பகலில் தெருக்களில் நடக்கிறோம்.

415
00:25:31,238 --> 00:25:32,608
யாரும் நம்மை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

416
00:25:32,781 --> 00:25:35,161
ஒரு மனிதன் சொன்னால் ஒழிய இல்லை.

417
00:25:35,825 --> 00:25:37,115
நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.

418
00:25:37,661 --> 00:25:40,451
விரைவில் போதும், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

419
00:25:43,124 --> 00:25:45,464
அண்ணா:
திருமதி ஃபெல் நெருங்கி வருகிறார்.

420
00:25:49,297 --> 00:25:50,457
முத்து:
நன்றி, அன்னாபெல்.

421
00:25:54,594 --> 00:25:55,644
[அண்ணா சிரிக்கிறார்]

422
00:25:55,804 --> 00:25:58,814
[ஃபுஸ்பால் கைப்பிடிகள் கிளாக்கிங்
மற்றும் அண்ணா GlGGLlNG]

423
00:26:05,981 --> 00:26:08,571
இதோ ஒரு குறிப்பு
அவர் எமிலியைப் பற்றி எழுதினார்.

424
00:26:08,733 --> 00:26:11,493
"ஃபெல் குடும்பம் அது நான் இருக்க வேண்டும் என்று நம்பியது,
அவர்கள் அல்ல...

425
00:26:11,653 --> 00:26:13,613
...சூனியக்காரியின் எழுத்துப் புத்தகத்தைப் பாதுகாத்தவர்.

426
00:26:13,780 --> 00:26:16,410
ஆனால் அவள் என்னை வேட்டையாடுவாளோ என்று பயந்தேன்
மறுமையில் இருந்து.

427
00:26:16,575 --> 00:26:20,195
அவர்கள் என் பயத்தை கேலி செய்தார்கள்,
ஆனால் அது குய்செப்பே சால்வடோர் தான்--"

428
00:26:21,329 --> 00:26:22,909
உன் அப்பாவா?

429
00:26:23,415 --> 00:26:24,915
ஆம்.

430
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
"அது கிசெப்பே சால்வடோர்
என் பயத்தை நீக்கியவர்.

431
00:26:30,839 --> 00:26:33,919
பாதுகாப்பதாக என்னிடம் கூறினார்
எழுத்துப் புத்தகத்தின் ரகசியம்.

432
00:26:34,092 --> 00:26:38,012
அதைத் தன் கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்வதாகச் சொன்னார்.

433
00:26:44,060 --> 00:26:45,640
ஓ, ஸ்டீபன்.

434
00:26:46,187 --> 00:26:47,687
இந்த மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

435
00:26:48,356 --> 00:26:52,856
- நான் உங்கள் எழுத்தில் குறுக்கிட்டு விட்டேனா?
- என் கலங்கிய மனதின் மந்தமான சிந்தனைகள்.

436
00:26:53,236 --> 00:26:54,316
ஒரு பெரிய மனம்.

437
00:26:54,863 --> 00:26:58,573
உண்மையான ரகசியங்களை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன் -
- உங்கள் கல்லறைக்கு.

438
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
மேலும் அது ஒரு முழு கல்லறையாக இருக்கும்.

439
00:27:11,087 --> 00:27:14,667
இப்போது, குழப்பமான மனதைப் பற்றி பேசுகையில்,
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

440
00:27:16,926 --> 00:27:20,716
எனக்கு கவலைகள் உள்ளன
காட்டேரிகளுக்கான உங்கள் திட்டம் பற்றி.

441
00:27:22,557 --> 00:27:25,887
- அது ஏன்?
- நாங்கள் அனுமானம் செய்கிறோம் ...

442
00:27:26,061 --> 00:27:29,441
...எல்லா வாம்பயர்களும் தீயவர்கள் என்று
என அவை வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

443
00:27:29,606 --> 00:27:34,186
- ஆனால் அது உண்மை இல்லை என்றால் என்ன?
- இதற்கு நேர்மாறான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா?

444
00:27:34,569 --> 00:27:38,659
- உங்களுக்கு ஏதேனும் காட்டேரிகள் தெரியுமா?
-இல்லை. இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

445
00:27:38,948 --> 00:27:42,658
ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா?
முக மதிப்பில்?

446
00:27:42,827 --> 00:27:44,577
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுக்கு மிகவும் வித்தியாசமாக கற்பித்தீர்கள்.

447
00:27:47,248 --> 00:27:52,378
ஸ்டீபன், இந்த உயிரினங்கள்
நரகத்தின் இருண்ட பகுதிகள்.

448
00:27:52,587 --> 00:27:54,707
அவர்களிடம் திறன் உள்ளது
உங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்த...

449
00:27:55,131 --> 00:27:57,011
...உன் ஆவியை மயக்கு.

450
00:27:57,175 --> 00:28:01,135
அவர்கள் கொடியவர்கள்,
மேலும் அவை அழிக்கப்பட வேண்டும்.

451
00:28:02,013 --> 00:28:03,933
அவர்களுடன் நிற்பவர்கள்...

452
00:28:04,099 --> 00:28:07,689
தங்கள் குடும்பங்களுக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துபவர்கள்,
அத்துடன் அழிக்கப்படும்.

453
00:28:17,445 --> 00:28:18,605
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

454
00:28:25,328 --> 00:28:27,118
[அண்ணா மூச்சு திணறல் பிறகு முணுமுணுக்கிறது]

455
00:28:27,539 --> 00:28:30,369
[இரண்டும் முணுமுணுப்பு]

456
00:28:32,627 --> 00:28:34,797
[குறைந்த குரலில்]
சரி, நான் தருகிறேன். சரி.

457
00:28:34,963 --> 00:28:37,973
[டாமன் இருமல்]

458
00:28:38,341 --> 00:28:39,841
[சாதாரண குரலில்]
அடடா.

459
00:28:40,135 --> 00:28:42,005
நீங்கள் ஒரு சிறிய விஷயத்திற்கு வலிமையானவர்.

460
00:28:42,554 --> 00:28:45,314
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்.

461
00:28:46,933 --> 00:28:49,893
எலெனா: உங்கள் தந்தை ஏன் அடக்கம் செய்யப்படவில்லை
உங்கள் குடும்பத்தின் கல்லறையில்?

462
00:28:50,061 --> 00:28:52,191
அவர் இறந்த பிறகும் அது கட்டப்படவில்லை.

463
00:28:52,355 --> 00:28:54,975
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
கிரிமோயர் அவனுடன் இருக்கிறாரா?

464
00:28:55,150 --> 00:28:57,400
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

465
00:28:57,944 --> 00:28:59,454
பெரிய.

466
00:29:00,864 --> 00:29:02,664
எலெனா...

467
00:29:02,824 --> 00:29:06,244
-...இதை என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியும்.
- என்னால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.

468
00:29:06,411 --> 00:29:10,291
-எனக்குத் தெரியும், நான் அதைப் பாராட்டுகிறேன், ஆனால்--
- இந்த நகரம் என் வீடு, ஸ்டீபன்.

469
00:29:10,457 --> 00:29:13,247
எனது நண்பர்களும் குடும்பத்தினரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

470
00:29:13,418 --> 00:29:16,548
அந்த கல்லறையை திறக்க நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.

471
00:29:31,436 --> 00:29:32,686
[பெருமூச்சு]

472
00:29:36,274 --> 00:29:38,194
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் வருந்துகிறேன்.

473
00:29:40,028 --> 00:29:41,568
ஸ்டீபன்:
அது என்ன?

474
00:29:41,738 --> 00:29:43,158
ஒரு பரிசு.

475
00:29:43,323 --> 00:29:45,033
டாமனிடமிருந்து?

476
00:29:45,200 --> 00:29:47,490
உண்மையில் எமிலியிடம் இருந்து.

477
00:29:47,702 --> 00:29:50,952
மேலும் நீங்கள் எப்போது கவலைப்படுவதை நிறுத்துவீர்கள்
டாமன் பற்றி?

478
00:29:51,122 --> 00:29:52,372
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கே வேண்டும்.

479
00:29:52,540 --> 00:29:54,540
ஹா, ஹா. அவர் என்னை விரும்புவது போலவே.

480
00:29:54,709 --> 00:29:57,459
ஆனால் நான் தான்
யார் அனைத்து விதிகளையும் உருவாக்க வேண்டும்.

481
00:29:57,629 --> 00:30:00,169
- அது ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் கெட்டுப்போனேன்.

482
00:30:00,340 --> 00:30:03,220
- ஆம், நீங்கள் தான்.
- மற்றும் சுயநலம்.

483
00:30:03,384 --> 00:30:04,644
ஸ்டீபன்:
ம்ம்-ஹ்ம்.

484
00:30:05,220 --> 00:30:07,300
ஏனென்றால் என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்:

485
00:30:07,472 --> 00:30:08,512
[ஸ்டீஃபன் மோனிங்]

486
00:30:08,681 --> 00:30:20,111
மேலும் இது:

487
00:30:21,319 --> 00:30:24,319
[STEFAN GROANlNG]

488
00:30:26,407 --> 00:30:29,077
[GAGGlNG]

489
00:30:29,244 --> 00:30:30,744
என்ன?

490
00:30:31,830 --> 00:30:32,870
வேர்வைன்.

491
00:30:33,915 --> 00:30:34,995
என்ன?

492
00:30:35,166 --> 00:30:37,246
[GASPlNG]

493
00:30:39,504 --> 00:30:42,264
கேத்தரின். கேத்தரின்.

494
00:30:43,925 --> 00:30:46,335
ஷெரிப்பை அழைத்து வா.
எங்களிடம் வாம்பயர் இருப்பதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

495
00:30:46,511 --> 00:30:48,891
-என்ன? இல்லை
- நான் சொன்னபடி செய் மகனே.

496
00:30:49,264 --> 00:30:51,354
அவளுக்காக நீங்கள் உணரும் எதுவும் உண்மையானது அல்ல.

497
00:30:51,766 --> 00:30:54,016
அவள் ஒரு வாம்பயர், ஸ்டீபன். ஒரு அரக்கன்.

498
00:30:54,185 --> 00:30:56,765
நான் உனக்கு உணவளித்தேன்,
அது அவளை அம்பலப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.

499
00:30:56,938 --> 00:30:59,478
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
-அவர்களின் அவல நிலைக்கு உங்கள் அனுதாபம்.

500
00:31:00,275 --> 00:31:03,275
நான் என் மகன்களை இவ்வளவு பலவீனமாக வளர்க்கவில்லை.
ஷெரிப்.

501
00:31:03,444 --> 00:31:05,574
இப்போது. போ! சீக்கிரம்!

502
00:31:07,282 --> 00:31:08,912
இப்போது, ​​மகனே.

503
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
[GRUNTlNG]

504
00:31:23,756 --> 00:31:25,716
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

505
00:31:25,967 --> 00:31:27,927
நான் வால்மீன் பாதியை தாண்டி வந்தேன்.

506
00:31:28,094 --> 00:31:31,514
நீங்கள் திருடுவதைப் பார்க்கிறேன்
அந்த கல்லறையை திறக்க உங்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

507
00:31:32,140 --> 00:31:33,890
மந்திரம் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

508
00:31:34,058 --> 00:31:35,768
அப்போது நான் அதிகம் பேசவில்லை.

509
00:31:35,935 --> 00:31:37,765
அதாவது நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.

510
00:31:38,271 --> 00:31:41,481
நீங்கள் முழு நேரமும் இங்கே இருந்திருந்தால்,
நாம் ஏன் இப்போது பாதைகளை கடக்கிறோம்?

511
00:31:41,649 --> 00:31:43,729
எனது மோசமான வேலையைச் செய்ய மற்றவர்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

512
00:31:46,321 --> 00:31:47,611
லோகன் ஃபெல் போல்?

513
00:31:48,239 --> 00:31:50,449
ஓ, ஆமாம். அதற்கு நன்றி, மூலம்.

514
00:31:50,617 --> 00:31:51,657
சிறிய பாஸ்டர்ட் என்னை சுட்டுக் கொன்றான்.

515
00:31:51,826 --> 00:31:54,446
-ஹே. லோகன் ஒரு முட்டாள்.
-ம்ம்-ம்ம்.

516
00:31:54,621 --> 00:31:57,661
அவர் தொடங்கும் போது இரத்தம் நழுவியது
அந்த திசைகாட்டி மூலம் கொலைகாரன் பெறுதல்.

517
00:31:57,832 --> 00:32:01,632
- எனக்கு அவரது பத்திரிகை தேவைப்பட்டது. என்னால் அவரை இறக்க அனுமதிக்க முடியவில்லை.
ஃபெல் ஜர்னலில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

518
00:32:01,794 --> 00:32:05,174
அதில் இடம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
மந்திரவாதியின் எழுத்துப் புத்தகம்.

519
00:32:05,340 --> 00:32:06,630
நான் தவறு செய்தேன்.

520
00:32:06,799 --> 00:32:10,509
அவரது பத்திரிகையின் படி, ஹொனோரியா கொடுத்தார்
ஜொனாதன் கில்பெர்ட்டுக்கு கிரிமோயர்.

521
00:32:10,678 --> 00:32:13,258
மேலும் இதன் படி...

522
00:32:16,100 --> 00:32:19,190
...உன் அப்பாவிடம் கொடுத்தான்.
இப்போது நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுவீர்கள்.

523
00:32:20,355 --> 00:32:21,435
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

524
00:32:21,606 --> 00:32:23,856
ஏனென்றால் நீங்களும் நானும்
இருவரும் அந்த கல்லறையை திறக்க விரும்புகிறார்கள்.

525
00:32:25,234 --> 00:32:27,614
[பக்கங்கள் RUSTLlNG]

526
00:32:35,703 --> 00:32:37,123
டாமன்:
ம்ம். ஹே.

527
00:32:40,375 --> 00:32:43,705
மன்னிக்கவும். நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

528
00:32:46,297 --> 00:32:48,877
சரி, காசோலை செலுத்தப்பட்டது.
இன்றிரவு நான் உன்னுடையவன்.

529
00:32:49,050 --> 00:32:51,800
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
-இது:

530
00:32:55,598 --> 00:32:58,388
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.

531
00:32:58,977 --> 00:33:01,727
நான் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
இரவு முடியும் வரை அதை செய்ய வேண்டும்.

532
00:33:01,896 --> 00:33:02,896
நான் கவலைப்படவில்லை.

533
00:33:03,064 --> 00:33:04,444
[சிரிக்கிறார் பிறகு பெருமூச்சு]

534
00:33:04,607 --> 00:33:06,857
- நான் சோர்வடைய ஆரம்பிக்கிறேன்.
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

535
00:33:07,026 --> 00:33:11,236
இன்னும் கொஞ்சம் காபி சாப்பிடலாம் என்று சொன்னேன்.
காஃபின் சலசலப்பைப் பெறுங்கள் மற்றும்-- எனக்குத் தெரியாது.

536
00:33:11,406 --> 00:33:14,066
- வெளியே சென்று ஏதாவது பைத்தியம் செய்.
-ம்ம், என்ன மாதிரி?

537
00:33:14,242 --> 00:33:15,662
எதையும் போல.

538
00:33:16,869 --> 00:33:19,039
-சரி.
- நான் கழிப்பறைக்கு ஓடுகிறேன்.

539
00:33:19,205 --> 00:33:20,905
-சரி.
-சரி.

540
00:33:32,301 --> 00:33:33,971
[போனி கேஸ்ப்ஸ் மற்றும் பென் க்ரோல்ஸ்]

541
00:33:43,938 --> 00:33:45,438
என்ன?

542
00:33:45,648 --> 00:33:47,858
பல பெண்கள் இதைச் செய்ததாகச் சொல்ல முடியாது.

543
00:33:52,196 --> 00:33:53,276
[திணி கிளங்க்ஸ்]

544
00:34:14,469 --> 00:34:15,639
[எலெனா காஸ்ப்ஸ்]

545
00:34:16,054 --> 00:34:17,304
அதுவா?

546
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
டாமன்:
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?

547
00:35:01,349 --> 00:35:03,519
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வு.

548
00:35:06,687 --> 00:35:08,857
அவளை திரும்ப அழைத்து வர நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.

549
00:35:09,023 --> 00:35:11,533
- மன்னிக்கவும்.
- நானும் எல்.

550
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
ஒரு நொடி கூட யோசித்ததற்காக
நான் உன்னை நம்ப முடியும்.

551
00:35:15,488 --> 00:35:16,528
[ஸ்காஃப்ஸ்]

552
00:35:16,697 --> 00:35:21,277
நீங்கள் நம்பும் திறன் கொண்டவர் அல்ல. உண்மை
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

553
00:35:21,452 --> 00:35:23,542
திட்டமிட்டு இருந்தீர்கள்
இதை நீங்களே செய்யும்போது.

554
00:35:23,746 --> 00:35:27,536
நிச்சயமாக. ஏனென்றால் ஒரே ஒருவன்
நான் என்னையே நம்பலாம்.

555
00:35:29,252 --> 00:35:32,002
நீங்கள் அதை உறுதி செய்தீர்கள்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஸ்டீபன்.

556
00:35:35,007 --> 00:35:36,507
ஆனால் நீ...

557
00:35:40,388 --> 00:35:41,888
என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

558
00:35:51,774 --> 00:35:53,734
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

559
00:35:54,360 --> 00:35:56,860
முயற்சி செய்து அதை அழிக்கவும், நான் அவளுடைய இதயத்தை கிழித்து விடுவேன்.

560
00:35:57,029 --> 00:35:58,359
நீ அவளைக் கொல்ல மாட்டாய்.

561
00:36:01,993 --> 00:36:03,033
[எலெனா காஸ்ப்ஸ்]

562
00:36:03,369 --> 00:36:05,539
என்னால் ஒன்றை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

563
00:36:06,956 --> 00:36:08,996
[எலெனா கிரண்ட்எல்என்ஜி]

564
00:36:09,167 --> 00:36:10,667
புத்தகத்தை கொடுங்கள், ஸ்டீபன்.

565
00:36:11,210 --> 00:36:12,790
அல்லது நான் அவள் கழுத்தை அறுப்பேன் ...

566
00:36:12,962 --> 00:36:15,592
...உங்களுக்கும் எனக்கும் இருக்கும்
ஒரு காட்டேரி காதலி.

567
00:36:15,798 --> 00:36:17,218
அவளை முதலில் போக விடு.

568
00:36:17,383 --> 00:36:18,513
[எலெனா காஸ்ப்ஸ்]

569
00:36:19,093 --> 00:36:20,093
புத்தகம்.

570
00:36:20,303 --> 00:36:23,893
இதை நான் உனக்கு கொடுக்க மாட்டேன்
அவள் என் அருகில் நிற்கும் வரை.

571
00:36:24,056 --> 00:36:26,096
நீங்கள் திருப்பித் தருவீர்கள் என்று இனி நான் நம்பவில்லை.

572
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
நீங்கள் ஒரே ஒரு காரியத்தைச் செய்தீர்கள்
நான் செய்வேன் என்பதை உறுதி செய்கிறது.

573
00:36:32,940 --> 00:36:34,110
சரி.

574
00:36:55,213 --> 00:36:57,053
[எலினா PANTlNG]

575
00:37:10,603 --> 00:37:12,943
மனிதன் 1: இப்போது, உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

576
00:37:13,856 --> 00:37:15,976
- அந்த காடுகளை அங்கே பாருங்கள்!
மனிதன் 2: அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

577
00:37:16,150 --> 00:37:19,110
மனிதன் 3: கடவுள் நம் பக்கம் இருக்கிறார்.
மனிதன் 1: வாருங்கள், இப்போது பரவுங்கள்!

578
00:37:20,905 --> 00:37:22,355
மனிதன் 1: வா! இங்கே!
மனிதன் 4: ஜோசப்!

579
00:37:22,531 --> 00:37:24,821
மனிதன் 5: நீங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், கேட்கிறீர்களா?
மனிதன் 6: போகலாம்!

580
00:37:24,992 --> 00:37:27,992
[கூட்டத்தின் உரையாடல்]

581
00:37:30,957 --> 00:37:32,827
இல்லை! அவளை அழைத்துச் செல்லாதே.

582
00:37:33,000 --> 00:37:36,130
குல்செப்பே: அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்வார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அனுதாபி என்று முத்திரை குத்தப்பட்டால்?

583
00:37:37,255 --> 00:37:40,465
- அவர்களுடன் சேர்ந்து நீங்களும் கொல்லப்படுவீர்கள்.
- அப்படியானால் நான் கொல்லப்படட்டும்.

584
00:37:46,347 --> 00:37:49,347
[அருகில் RUSTLlNG]

585
00:37:51,143 --> 00:37:52,393
[எலெனா க்ரோன்ஸ்]

586
00:37:53,354 --> 00:37:56,024
ஆஸ்பிரின் கீழே இருக்க வேண்டும்.
என் தலை வலிக்க வேண்டுமா?

587
00:37:56,190 --> 00:37:59,110
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
அது ஒரு சிறிய அளவு இரத்தம்.

588
00:37:59,277 --> 00:38:01,357
இது உங்கள் கணினியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
நாளைக்குள்.

589
00:38:01,529 --> 00:38:03,029
[ELENA SlGHS]

590
00:38:05,449 --> 00:38:06,529
நலமா?

591
00:38:08,327 --> 00:38:11,037
டாமன் சொன்னது சரிதான். இது, ஓ....

592
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
இது என் தவறு.

593
00:38:13,457 --> 00:38:16,787
[கூட்டம் தனித்தனியாக கூச்சல்]

594
00:38:16,961 --> 00:38:18,001
பெண்:
அங்கே பார்!

595
00:38:18,170 --> 00:38:20,550
[கேதர்ன் கிரண்ட்எல்என்ஜி]

596
00:38:20,881 --> 00:38:23,681
டாமன்! டாமன், நிறுத்து. நிறுத்து.

597
00:38:25,303 --> 00:38:26,393
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

598
00:38:26,554 --> 00:38:29,564
- நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவோம்.
- நீங்கள் போதுமான அளவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

599
00:38:30,016 --> 00:38:34,386
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.
- இது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

600
00:38:37,189 --> 00:38:39,189
மனிதன்:
அவள் இருக்கிறாள்!

601
00:38:40,192 --> 00:38:41,232
[பெண் அலறல்]

602
00:38:41,402 --> 00:38:43,322
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

603
00:38:44,238 --> 00:38:46,318
இது உங்கள் தவறு.

604
00:38:48,951 --> 00:38:51,331
ஸ்டீபன்:
நான் என் தந்தை மீது நம்பிக்கை வைத்தேன்.

605
00:38:51,495 --> 00:38:53,365
ஆனால் டாமன் என் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.

606
00:38:53,539 --> 00:38:56,669
நான் அதை அழித்தேன்.

607
00:38:58,169 --> 00:39:00,169
இது என் தவறு.

608
00:39:00,421 --> 00:39:02,671
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

609
00:39:03,507 --> 00:39:05,007
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

610
00:39:06,761 --> 00:39:07,761
சரி.

611
00:39:07,928 --> 00:39:09,508
[எலெனா க்ரோன்ஸ்]

612
00:39:10,389 --> 00:39:12,719
- நான் உங்களுக்கு அந்த ஆஸ்பிரின் வாங்கித் தருகிறேன். சரியா?
-ம்ம்.

613
00:39:24,153 --> 00:39:26,743
உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் இரவில் தங்கவில்லை, இல்லையா?

614
00:39:27,156 --> 00:39:30,406
ஓ, ஓ, நாங்கள் ஹேங் அவுட் செய்யப் போகிறோம்
சிறிது நேரம்.

615
00:39:30,576 --> 00:39:32,576
நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

616
00:39:32,745 --> 00:39:35,285
- கதவைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

617
00:39:35,498 --> 00:39:38,878
ஸ்டீபன்: ஏய், உங்களிடம் ஆஸ்பிரின் ஏதேனும் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

618
00:39:40,753 --> 00:39:43,253
ஜெர்மி:
ஓ, ஸ்டீபன்.

619
00:39:44,632 --> 00:39:46,802
- அவள் எங்கே போனாள்?
- அவள் குளியலறைக்குச் சென்றாள்.

620
00:39:48,094 --> 00:39:50,474
- யார் எங்கே போனார்கள்?
- அவருக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

621
00:39:50,638 --> 00:39:52,218
அண்ணா.

622
00:39:55,101 --> 00:39:57,391
[குதிரை NEGHS]

623
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
[கூட்டம் தனித்தனியாக கூச்சல்]

624
00:40:01,982 --> 00:40:03,822
என்ன நடக்கிறது?

625
00:40:04,110 --> 00:40:06,820
எமிலியைப் பெறுங்கள். மற்றும் மறைவாக இருங்கள்.

626
00:40:07,238 --> 00:40:08,448
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

627
00:40:16,789 --> 00:40:19,169
ஜோனதன்: முத்து!
முத்து: ஜோனாதன்.

628
00:40:19,542 --> 00:40:21,002
[சிரிப்புகள்]

629
00:40:21,168 --> 00:40:24,168
இதையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களா? நகரம் வெறிபிடித்துவிட்டது
பேய்களை சுற்றி வளைத்தல்.

630
00:40:39,353 --> 00:40:40,853
நீங்கள்?

631
00:40:41,188 --> 00:40:42,558
நான்--

632
00:40:44,358 --> 00:40:46,818
ஜோனாதன், தயவுசெய்து.

633
00:40:50,531 --> 00:40:52,281
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

634
00:40:53,701 --> 00:40:55,581
என்னிடம் இன்னொன்று உள்ளது!

635
00:40:59,331 --> 00:41:00,711
-அம்மா!
-ஷ்ஷ்!

636
00:41:00,875 --> 00:41:02,165
[முத்து முணுமுணுப்புகள்]

637
00:41:06,380 --> 00:41:07,880
முத்து [மஃப்ல்ட் வால்ஸ்]:
இல்லை!

638
00:41:09,175 --> 00:41:11,675
[PEARL GRUNTlNG]

639
00:41:13,053 --> 00:41:15,103
மனிதன் 1:
ஜோனாதன், இந்த வழியில்!

640
00:41:16,515 --> 00:41:17,555
[அண்ணா சோப்ஸ்]

641
00:41:17,725 --> 00:41:21,015
[WHlSPERS] ஷ்ஷ். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

642
00:41:21,187 --> 00:41:23,307
[PEARL GRUNTlNG]

643
00:41:24,106 --> 00:41:27,226
அவற்றை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
நான் அவர்களைப் பாதுகாப்பேன்.

644
00:41:30,404 --> 00:41:31,864
மனிதன் 2:
இன்னும் இருக்க வேண்டும்!

645
00:41:33,407 --> 00:41:35,237
மனிதன் 3:
அவளை விட்டுவிடாதே.

646
00:41:46,504 --> 00:41:47,754
எலெனா?

647
00:42:20,704 --> 00:42:22,714
[ஆங்கிலம் - US - SDH]