1
00:02:06,120 --> 00:02:08,160
7 GIORNI DOPO
2
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
JiangCheng.
3
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
Perché ci metti così tanto tempo?
4
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
CASA DA TÈ YILIN
5
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Cosa vorresti?
6
00:03:52,320 --> 00:03:53,240
E adesso?
7
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Perché non puoi alzarti?
8
00:03:55,200 --> 00:03:56,640
Non eri un moccioso arrogante
9
00:03:56,720 --> 00:03:58,400
nella grotta della Tartaruga del Massacro?
10
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Provalo di nuovo.
11
00:04:00,040 --> 00:04:01,200
Provalo di nuovo!
12
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
SALA DELLA SPADA
13
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
Yanli, voi due, venite qui.
14
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Rallentare.
15
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
-Maestro!
-Venire.
16
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
Wuxian, vieni qui.
17
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
Vorresti una noce di loto?
18
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
-Guardati.
-Ne vuoi un po'?
19
00:05:38,960 --> 00:05:40,600
Cheng, vieni qui.
20
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Fretta.
21
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
Madre.
22
00:05:57,760 --> 00:05:58,880
Cheng.
23
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
Venire. Fammi dare un'occhiata.
24
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Cheng, hai fatto pratica ultimamente?
25
00:06:02,800 --> 00:06:04,040
Carino.
26
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
Cosa hai in mano?
27
00:06:06,480 --> 00:06:07,360
Qui.
28
00:06:14,080 --> 00:06:15,720
Senti, Cheng non è un bravo ragazzo?
29
00:06:16,160 --> 00:06:17,080
Dammi un bacio.
30
00:06:18,000 --> 00:06:19,160
Dolce ragazzo.
31
00:06:21,680 --> 00:06:22,520
Qui.
32
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
Metti alla prova la forza del tuo braccio.
33
00:06:30,720 --> 00:06:31,800
Spaventoso.
34
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
Cheng,
35
00:06:36,760 --> 00:06:39,080
lo sarai
il leader del clan di Lotus Pier.
36
00:07:08,720 --> 00:07:09,600
NO!
37
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
Uno immortale!
38
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Grazie mille, Immortale!
39
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
Io, Jiang...
40
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
Io, Wei Ying,
41
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
apprezzo davvero il tuo aiuto.
42
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
Posso solo inchinarmi per ringraziarti
per avermi salvato la vita.
43
00:08:44,640 --> 00:08:45,680
Arrenditi e basta.
44
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Dov'è Jiang Cheng?
45
00:08:51,720 --> 00:08:52,560
Che cosa?
46
00:08:52,920 --> 00:08:53,960
Non vuoi parlare?
47
00:08:56,040 --> 00:08:58,360
Lo sai che non puoi salvarlo
anche se rimani in silenzio.
48
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
In questo momento, Jiang Cheng è semplicemente uno spreco.
49
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Non è migliore del bestiame.
50
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
Il clan Jiang di Yunmeng
51
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
è finito.
52
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Mentre i vecchi proprietari se ne sono andati,
53
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
te come un cane
54
00:09:13,120 --> 00:09:15,400
meglio iniziare a scodinzolare
55
00:09:15,520 --> 00:09:17,200
per implorare pietà al tuo nuovo padrone.
56
00:09:24,160 --> 00:09:25,040
Che ne dici di questo?
57
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
Mi hai colto di buon umore oggi.
58
00:09:27,800 --> 00:09:29,680
Tutto quello che devi fare è sdraiarti a pancia in giù
59
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
e strisciare tre giri.
60
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Allora ti lascerò andare. Affare?
61
00:09:36,000 --> 00:09:36,920
Wei-cane,
62
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
cosa intendi?
da quello sguardo sul tuo viso?
63
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
Il giovane maestro Wen ti ha chiesto di inginocchiarti.
64
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
Non l'hai sentito?
65
00:09:46,640 --> 00:09:47,840
Mi dispiace.
66
00:09:48,560 --> 00:09:51,000
Ho appena sentito un cane abbaiare.
67
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Non ho sentito la voce di un uomo.
68
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Tu?
69
00:09:58,200 --> 00:09:59,040
Battilo!
70
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Picchiatelo a morte!
71
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Il giovane maestro Wen,
72
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
me lo avevi promesso prima
73
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
che gli taglieremo un braccio.
74
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Ci deve ancora un braccio.
75
00:10:12,480 --> 00:10:13,320
No.
76
00:10:13,720 --> 00:10:15,000
No.
77
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
Tagliargli il braccio
causerebbe un eccessivo sanguinamento.
78
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
Non sarebbe divertente se morisse troppo presto.
79
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Fermare.
80
00:10:27,800 --> 00:10:30,160
Chiederò a Wen Zhuliu
per schiacciare prima il suo nucleo d'oro.
81
00:10:31,840 --> 00:10:35,720
Voglio sentirlo urlare così
il piccolo bastardo Jiang Cheng l'ha fatto!
82
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
Che meraviglia.
83
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
Schiacciamo prima il suo nucleo.
84
00:10:39,800 --> 00:10:40,760
Poi gli tagliò il braccio.
85
00:10:41,160 --> 00:10:42,760
Che carino da parte tua.
86
00:10:44,560 --> 00:10:45,960
Qualunque sia la tua tecnica di tortura,
87
00:10:46,400 --> 00:10:47,680
portateli avanti.
88
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
Segna le tue parole.
89
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
Stai per morire.
Perché interpretare ancora un eroe?
90
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
È proprio perché sto per morire
91
00:10:56,360 --> 00:10:57,600
che non ho paura.
92
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
Ciò di cui ho paura è che non morirò.
93
00:11:01,640 --> 00:11:05,040
Se hai il coraggio, torturami e basta.
94
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Più è crudele, meglio è.
95
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
Dopo la mia morte,
Mi trasformerò in un fantasma feroce
96
00:11:12,680 --> 00:11:16,360
e perseguitare il clan Wen di Qishan
giorno e notte,
97
00:11:16,600 --> 00:11:17,880
maledicendovi tutti!
98
00:11:19,400 --> 00:11:21,880
Discepoli dei clan nobili
hanno ricevuto cerimonie che calmano l'anima.
99
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Non puoi trasformarti in un fantasma feroce.
100
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Non ascoltare le sue stronzate.
101
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
Non puoi sbagliarti di più,
102
00:11:28,000 --> 00:11:29,120
Il giovane maestro Wen.
103
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
Non ero cresciuto
nel clan Jiang fin dalla nascita.
104
00:11:33,600 --> 00:11:35,440
Sono il figlio di un mirmidone.
105
00:11:36,080 --> 00:11:38,400
Non ne ho avuto la possibilità
per passare attraverso la cerimonia.
106
00:11:38,840 --> 00:11:42,640
Se muoio con risentimento e divento
un fantasma feroce che ti perseguita,
107
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
dovresti stare attento.
108
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Chiudi la bocca.
109
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
Non esiste una cosa del genere.
110
00:11:52,000 --> 00:11:54,880
Le persone muoiono e diventano
uno scheletro sottoterra.
111
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Il giovane maestro Wen,
112
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
ci abbiamo provato
prenderlo per così tanto tempo.
113
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Non era tutto per punirlo?
114
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Non dirmi che lo lascerai andare
115
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
solo per le sue stronzate.
116
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
Ovviamente no.
117
00:12:08,880 --> 00:12:10,200
Fare una finta per ingannarmi?
118
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Dovresti pensarci due volte!
119
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Wen Zhuliu.
120
00:12:17,840 --> 00:12:18,680
Aspetta un secondo.
121
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Il giovane maestro Wen,
122
00:12:21,000 --> 00:12:22,560
ci è voluto un bel po' di fatica per catturarlo.
123
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
Non sarebbe un peccato?
124
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
se morisse così facilmente?
125
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
Il nostro divertimento sta per iniziare.
126
00:12:57,240 --> 00:12:58,400
Il giovane maestro Wei,
127
00:12:58,960 --> 00:13:01,760
di nuovo nella grotta della Tartaruga del Massacro,
ti sei fatto davvero molto male,
128
00:13:01,960 --> 00:13:04,360
cercando di essere un eroe
e salvare la damigella in pericolo.
129
00:13:10,320 --> 00:13:11,240
Wei Ying,
130
00:13:11,720 --> 00:13:14,400
pensi davvero di esserlo
senza paura di nulla,
131
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
e tu sei coraggioso e glorioso, vero?
132
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Non me lo aspettavo
133
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
che puoi davvero parlare
il linguaggio umano.
134
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
Mostrare di nuovo il tuo discorso?
135
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
Grande.
136
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
Mi piacerebbe vedere quanto ancora ci vorrà
137
00:13:27,680 --> 00:13:29,480
puoi mantenere la tua spina dorsale.
138
00:13:29,880 --> 00:13:30,760
Wen Zhuliu,
139
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
prendilo in braccio.
140
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
Perché il clan Wen di Qishan
141
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
vieni di nuovo a Yiling?
142
00:14:36,760 --> 00:14:37,680
Chi lo sa?
143
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
Conosco solo questo gruppo di coltivatori
144
00:14:39,160 --> 00:14:41,120
porterà sofferenza
nuovamente ai civili.
145
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
Ho sentito che anche Yunmeng è stato distrutto.
146
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Si profila un caos estremo.
147
00:15:23,600 --> 00:15:24,560
Wei Ying,
148
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
sai dove siamo?
149
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
Siamo a Yiling.
150
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
Questo posto si chiama i tumuli funerari.
151
00:15:36,480 --> 00:15:39,200
Tu, popolo di Yunmeng,
deve aver sentito il suo nome sonoro.
152
00:15:40,120 --> 00:15:42,880
È una montagna di cadaveri,
un vecchio campo di battaglia.
153
00:15:45,040 --> 00:15:48,040
Puoi disseppellire un cadavere
ovunque punti la tua pala.
154
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Innumerevoli cadaveri senza nome
155
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
vengono avvolti casualmente e gettati qui.
156
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Guarda queste nuvole scure.
157
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
L'odio non è forte?
158
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
L'energia del risentimento non è densa?
159
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Anche noi, il Clan Wen,
non sono riusciti a reprimerlo.
160
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Quindi abbiamo raccolto questo posto
161
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
e impediva alle persone di entrare.
162
00:16:12,600 --> 00:16:13,920
Lascia che te lo dica.
163
00:16:14,600 --> 00:16:15,880
Questo è ancora giorno.
164
00:16:16,040 --> 00:16:17,280
Aspetta fino a notte,
165
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
e vedrai una cosa meravigliosa
esposizione di ogni sorta di cose.
166
00:16:23,480 --> 00:16:24,800
Quando entra una persona viva,
167
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
non c'è ritorno
168
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
né per il corpo né per l'anima.
169
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
Non c'è modo che possa uscire.
170
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
Wei Ying.
171
00:16:35,800 --> 00:16:39,120
Fammi vedere se riesci a continuare a sorridere
fino alla fine.
172
00:16:46,440 --> 00:16:48,720
Rimarrai intrappolato qui
per l'eternità!
173
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
Entra.
174
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Ning.
175
00:19:11,320 --> 00:19:12,240
Qing.
176
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
Ning, come stai?
177
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
Stai bene?
178
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
Qing,
179
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
Non ho detto loro niente.
180
00:19:33,920 --> 00:19:37,440
Qing, come sta il Giovane Maestro Wei?
181
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Il Giovane Maestro Jiang ha capito
182
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
il suo nucleo d'oro indietro?
183
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
-Wei Wuxian.
-Giovane Maestro Wei.
184
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
-Wei Wuxian.
-Giovane Maestro Wei.
185
00:19:59,480 --> 00:20:01,880
Wei Wuxian.
186
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Wei Wuxian.
187
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
Giovane Maestro Wei.
188
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
Giovane Maestro Wei.
189
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
-Wei Wuxian.
-Wei Wuxian.
190
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
-Wuxian.
-Giovane Maestro Wei.
191
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
Giovane Maestro Wei.
192
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Wuxiano.
193
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
Wei Ying.
194
00:20:21,280 --> 00:20:22,240
Wei Ying.
195
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Wei Ying.
196
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Wei Wuxian, vuoi vendetta?
197
00:21:30,400 --> 00:21:33,960
-Non avvicinarti!
-Wei Wuxian, stiamo insieme.
198
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Wei Wuxian.
199
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Vuoi restare?
200
00:21:40,240 --> 00:21:41,360
Wei Wuxian.
201
00:21:41,920 --> 00:21:45,760
Vuoi restare?
202
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
Wei Ying.
203
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
Resta, Wei Wuxian.
204
00:21:53,360 --> 00:21:57,200
Vuoi vendetta?
205
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
Stiamo insieme.
206
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
-Stiamo insieme.
-Vuoi vendetta?
207
00:22:02,480 --> 00:22:04,360
-Wei Wuxian, resta.
-Stiamo insieme.
208
00:22:04,440 --> 00:22:08,720
Wei Wuxian, resta. Vuoi restare?
209
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
Resta, Wei Wuxian.
210
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
Vuoi vendetta?
211
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Vuoi vendetta?
212
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
Stiamo insieme.
213
00:22:27,920 --> 00:22:29,560
La vendetta è nostra.
214
00:22:39,000 --> 00:22:44,440
Wei Wuxian, vuoi vendetta?
215
00:22:49,600 --> 00:22:52,240
3 MESI DOPO
216
00:22:54,320 --> 00:22:56,240
Il clan Jiang di Yunmeng?
217
00:22:57,120 --> 00:22:58,400
Molo del Loto?
218
00:22:58,840 --> 00:23:00,880
Il giovane maestro Wen Chao e io
219
00:23:01,000 --> 00:23:02,360
li hanno distrutti tutti!
220
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
Quel povero bastardo di Jiang Cheng...
221
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
Il suo nucleo d'oro
222
00:23:07,240 --> 00:23:09,960
è stato schiacciato da Wen Zhuliu.
223
00:23:10,360 --> 00:23:12,520
È un discepolo di una famiglia nobiliare?
Che scherzo.
224
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
Dopotutto è un pezzo di spazzatura.
225
00:23:18,440 --> 00:23:20,280
Capo. E quell'altro?
226
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Che mi dici di quell'arrogante Giovane Padrone?
227
00:23:22,760 --> 00:23:24,400
Qual era il suo nome?
228
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Wei?
229
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
Wei Wuxian.
230
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
-SÌ. Ricordo il suo nome.
-Wei Wuxian.
231
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
-SÌ. Questo è tutto.
-E' lui.
232
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
"Giovane Maestro"?
Quel titolo è troppo grande per lui.
233
00:23:35,000 --> 00:23:36,040
Qui.
234
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Era semplicemente il figlio di un servo.
235
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
In una casa da tè Yiling,
236
00:23:42,600 --> 00:23:45,680
lo abbiamo picchiato come un sacco di sabbia.
237
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Peccato che tu non fossi lì.
238
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
Non hai visto
239
00:23:50,480 --> 00:23:52,080
lo sguardo sul suo volto
quando fu buttato giù.
240
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
-SÌ.
-Pensi che possa risalire?
241
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
Essere di nuovo un moccioso arrogante?
242
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
-Alla fine, il nostro capo è il migliore.
-SÌ!
243
00:23:58,400 --> 00:24:00,840
-Ecco, brindiamo al nostro capo.
-Dai.
244
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
-Saluti!
- Dal basso verso l'alto!
245
00:24:04,160 --> 00:24:05,080
Dal basso verso l'alto.
246
00:24:05,880 --> 00:24:06,760
Sai cosa,
247
00:24:07,120 --> 00:24:10,040
abbiamo addirittura sterminato
il clan Jiang di Yunmeng.
248
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
Semplicemente il figlio di un mirmidone
249
00:24:12,200 --> 00:24:13,360
non è niente.
250
00:24:13,760 --> 00:24:14,600
Giusto.
251
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Dai, bevilo!
252
00:24:19,400 --> 00:24:20,880
Bere! Andiamo, capo.
253
00:24:29,760 --> 00:24:30,640
Chi è?
254
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
Smettila di fare scherzi.
255
00:24:36,560 --> 00:24:37,400
Chi c'è?
256
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
Potrebbe essere Wei Wuxian?
257
00:24:41,320 --> 00:24:42,840
È Lan Wangji.
258
00:24:42,920 --> 00:24:44,480
Qualcuno! Vieni a prendere il ribelle!
259
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
Cattura il ribelle del clan Lan!
260
00:25:21,680 --> 00:25:22,520
Inginocchiarsi.
261
00:25:27,040 --> 00:25:28,160
Dov'è Wei Ying?
262
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
Parlare.
263
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
Te lo dirò.
264
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
Abbiamo lanciato Wei Wuxian
nei tumuli funerari.
265
00:25:45,680 --> 00:25:48,120
Non è rimasto nulla di lui.
Né scheletro né anima.
266
00:26:14,920 --> 00:26:16,960
Di cosa stai urlando?
nel cuore della notte?
267
00:26:18,040 --> 00:26:19,000
Ho avuto di nuovo un incubo.
268
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Ho sognato Wei Wuxian.
269
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
L'ho sognato di nuovo.
270
00:26:21,680 --> 00:26:24,280
Sono passati tre mesi
da quando l'ho gettato nei tumuli funerari.
271
00:26:24,360 --> 00:26:25,840
Perché continui a sognare lui?
272
00:26:25,920 --> 00:26:27,480
Quante volte è successo?
273
00:26:28,320 --> 00:26:29,360
Non lo so.
274
00:26:29,560 --> 00:26:31,120
Non lo so
275
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
perché continuo a sognarlo ultimamente.
276
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Allora resta sveglio.
277
00:26:36,920 --> 00:26:38,600
Il mio giovane maestro.
278
00:26:39,080 --> 00:26:40,560
Ci ho pensato ultimamente.
279
00:26:40,720 --> 00:26:41,680
Abbiamo commesso un errore?
280
00:26:41,760 --> 00:26:42,720
Un errore enorme?
281
00:26:42,800 --> 00:26:44,760
Lo abbiamo gettato nei tumuli funerari.
Forse è sopravvissuto?
282
00:26:44,840 --> 00:26:46,480
-Forse lui...
-No!
283
00:26:47,680 --> 00:26:49,320
Prima di lui,
quanti coltivatori hanno il nostro clan
284
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
mandato a ripulire i tumuli?
Qualcuno di loro è tornato vivo?
285
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Ora che è stato gettato dentro,
286
00:26:57,440 --> 00:26:59,960
probabilmente il suo cadavere ha
già marcio.
287
00:27:01,000 --> 00:27:02,640
Anche se è morto,
288
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
proprio come ha detto,
289
00:27:04,520 --> 00:27:05,400
tornerà per noi.
290
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Si trasformerà in un fantasma feroce
e torna a perseguitarci.
291
00:27:08,360 --> 00:27:10,520
Non spaventarti.
292
00:27:10,600 --> 00:27:12,360
Non vedi che ho già abbastanza problemi?
293
00:27:19,040 --> 00:27:21,320
Quale campagna Sunshot?
294
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
È tutto inutile.
295
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
Vuoi abbattere il sole?
296
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
Continua a sognare.
297
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
Giovane Padrone, quei clan
298
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
non poteva che continuare a sorridere
ancora per qualche giorno.
299
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
-Credo che il leader del clan Wen...
-Stai zitto!
300
00:27:40,840 --> 00:27:41,760
Il giovane maestro Wen,
301
00:27:41,920 --> 00:27:43,240
Wen Qing... Lei è...
302
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Wen Qing è ancora rinchiuso a Yiling?
303
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
Qual è il problema?
304
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
Hai paura anche di Wen Qing adesso?
305
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
Lascia che ti dica una cosa.
Il suo ramo del clan Wen,
306
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
non sono altro che i nostri sottoposti.
307
00:28:09,320 --> 00:28:11,440
Non possono causare molti problemi.
308
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
Chi è?
309
00:28:17,520 --> 00:28:18,360
Giovane Maestro.
310
00:28:21,560 --> 00:28:23,640
Che confusione.
311
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Qual è il problema?
312
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
Giovane Maestro,
Il leader del clan Wen ti sta chiamando.
313
00:28:27,120 --> 00:28:28,680
Ti ho sentito. Sto arrivando.
314
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
Giovane Maestro.
315
00:28:30,920 --> 00:28:32,160
Per favore, non lasciarmi qui da solo.
316
00:28:32,280 --> 00:28:33,960
Ho paura, giovane maestro.
317
00:28:34,040 --> 00:28:35,440
Sono terrorizzato.
318
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Giovane Maestro.
319
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
"Quattro clan principali
320
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
riuniti a Lanling.
321
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Campagna Sunshot.
322
00:29:06,560 --> 00:29:07,960
Una guerra contro il clan Wen.
323
00:29:08,080 --> 00:29:10,760
Qinghe è caduto."
324
00:29:22,640 --> 00:29:23,560
Sono passati tre mesi.
325
00:29:25,160 --> 00:29:26,200
Abbiamo fatto un accordo
326
00:29:26,440 --> 00:29:28,200
che ci saremmo incontrati
nella casa da tè di Yiling.
327
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
Ma fino ad ora non si è mai presentato.
328
00:29:32,800 --> 00:29:33,720
ho pensato
329
00:29:34,600 --> 00:29:37,280
se n'è andato da solo
per trovarti a Lanling.
330
00:29:39,800 --> 00:29:40,640
Potrebbe essere
331
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
che è caduto davvero
nei tumuli funerari?
332
00:29:46,880 --> 00:29:47,800
Secondo Giovane Maestro Lan.
333
00:29:58,880 --> 00:29:59,720
Secondo Giovane Maestro Lan.
334
00:29:59,840 --> 00:30:01,240
Questa spada appartiene al giovane maestro Wei.
335
00:30:30,760 --> 00:30:31,600
Wei Ying.
336
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
Dove sei?
337
00:31:02,840 --> 00:31:03,960
Wen Xu è morto?
338
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
È stato inaspettato.
339
00:31:05,200 --> 00:31:06,680
Il Maestro della Lama Rossa è stato molto valoroso.
340
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
Ha tagliato la testa di Wen Xu
341
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
con un solo swing.
342
00:31:17,240 --> 00:31:18,120
Zixuan.
343
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
Perché hai sprecato un talismano per un corvo?
344
00:31:21,120 --> 00:31:22,000
Questi animali
345
00:31:22,120 --> 00:31:23,920
spesso non riesco a nutrirmi di queste cose.
346
00:31:24,280 --> 00:31:26,840
Perché non lasciare loro un pasto abbondante oggi?
347
00:31:27,120 --> 00:31:30,040
Mancano i cadaveri in questi giorni?
348
00:31:32,440 --> 00:31:33,280
Dai i miei ordini.
349
00:31:33,560 --> 00:31:35,320
Chiedi aiuto al nostro personale
raccogliere i corpi.
350
00:31:40,000 --> 00:31:41,400
Vieni e pulisci questo posto.
351
00:31:41,480 --> 00:31:42,320
Sì, giovane maestro.
352
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
In viaggio non si vede nulla
353
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
ma cadaveri ricoprono le pianure.
354
00:32:03,120 --> 00:32:05,000
Signora Jiang, siamo qui.
355
00:32:25,680 --> 00:32:26,600
Grazie per la tua gentilezza
356
00:32:27,200 --> 00:32:28,720
questi due mesi, Giovane Maestro Jin.
357
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Ora siamo arrivati a Qinghe,
358
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
Ti dirò addio.
359
00:32:35,320 --> 00:32:36,160
Signora Jiang.
360
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Signora Jiang.
361
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
Wei Wuxian ti ha affidato a me,
362
00:32:42,120 --> 00:32:42,960
al clan Jin.
363
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Dovrei aspettare Jiang Cheng
per consegnarti...
364
00:32:48,480 --> 00:32:49,360
Cheng?
365
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Hai notizie di Cheng?
366
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Yanli!
367
00:33:07,720 --> 00:33:08,560
Cheng.
368
00:33:10,480 --> 00:33:12,800
Stai bene adesso. Ti sei ripreso.
369
00:33:14,440 --> 00:33:15,280
Yanli.
370
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Secondo Giovane Maestro Lan,
371
00:33:35,880 --> 00:33:37,400
Congratulazioni per
la tua vendetta riuscita.
372
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
Questo è...
373
00:33:44,720 --> 00:33:46,160
Questa spada appartiene a Wei Wuxian.
374
00:33:46,800 --> 00:33:47,920
Hai...
375
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
Ufficio di indottrinamento di Qishan.
376
00:33:52,440 --> 00:33:53,320
E' bruciato.
377
00:33:58,360 --> 00:33:59,200
Eccellente.
378
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
Ho portato centinaia di discepoli
del clan Jin.
379
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Volevo consultarmi con te
380
00:34:03,400 --> 00:34:05,800
sull'attacco all'indottrinamento
Ufficio per recuperare le nostre spade.
381
00:34:07,120 --> 00:34:08,639
Sei un passo avanti.
382
00:34:13,159 --> 00:34:14,000
Oh, giusto.
383
00:34:14,400 --> 00:34:15,239
Dov'è Wei Wuxian?
384
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Mi ha chiesto di prendermi cura di sua sorella.
385
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Adesso posso finalmente consegnarmela.
386
00:34:25,159 --> 00:34:26,000
Dov'è Wuxian?
387
00:34:27,000 --> 00:34:27,920
Wei Wuxian...
388
00:34:28,880 --> 00:34:29,760
Dov'è?
389
00:34:30,800 --> 00:34:31,880
Dov'è Wuxian?
390
00:34:46,639 --> 00:34:49,320
REGNO IMPURO
391
00:34:52,000 --> 00:34:53,840
Il clan Wen trattava le persone con barbarie
392
00:34:54,120 --> 00:34:55,520
e hanno ottenuto ciò che volevano con ogni mezzo.
393
00:34:56,159 --> 00:34:58,200
Affronteranno l'ira di Dio
e il risentimento degli uomini.
394
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
Maestro della Lama Rossa
ha ucciso un figlio di Wen Ruohan
395
00:35:02,200 --> 00:35:03,680
È come paralizzare un braccio di Wen Ruohan.
396
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
Porta conforto a
il defunto del clan Jiang.
397
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
I nostri uomini non si fermeranno
398
00:35:09,800 --> 00:35:12,440
finché Wen Chao e Wen Zhuliu non saranno morti.
399
00:35:13,000 --> 00:35:13,840
Giusto.
400
00:35:14,160 --> 00:35:15,440
Una vita per una vita.
401
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
Tutti i membri del clan Wen
402
00:35:17,160 --> 00:35:19,120
verranno giustiziati da questa lama.
403
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Ora
404
00:35:29,280 --> 00:35:31,640
gli uffici di vigilanza
a Langya e Qinghe sono caduti.
405
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
Zewu Jun ha guidato i discepoli
del Clan Lan
406
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
torniamo ai Meandri delle Nuvole.
407
00:35:35,760 --> 00:35:38,080
Non ci vorrà molto per loro
per rivendicare Gusu.
408
00:35:38,880 --> 00:35:42,360
Poi restano tutti
sono Yunmeng e Yiling.
409
00:35:48,160 --> 00:35:49,040
Maestro della Lama Rossa.
410
00:35:49,520 --> 00:35:50,720
Chiedo un incarico di battaglia.
411
00:35:55,280 --> 00:35:56,120
Maestro della Lama Rossa.
412
00:35:56,320 --> 00:35:57,200
Anche io.
413
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
Quale campo di battaglia avete scelto voi due?
414
00:36:03,280 --> 00:36:04,160
Yiling.
415
00:36:04,720 --> 00:36:05,640
Yiling.
416
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
Yiling si trova nell'entroterra sudoccidentale
417
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
vicino alla fortezza di Qishan.
418
00:36:10,320 --> 00:36:11,520
È inespugnabile.
419
00:36:11,720 --> 00:36:12,640
Maestro della Lama Rossa.
420
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
Va bene. Puoi andare.
421
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
Decolla domani.
422
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Ma stai lontano dalla strada principale
423
00:36:35,240 --> 00:36:36,600
in modo da non allertare il nostro nemico.
424
00:36:53,280 --> 00:36:54,200
Il giovane maestro Jin,
425
00:36:55,840 --> 00:36:57,560
Maestro della Lama Rossa, come posso aiutarti?
426
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Meng Yao,
427
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
si è comportato bene?
nella residenza del Clan Jin?
428
00:37:02,280 --> 00:37:03,120
Meng Yao?
429
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Sta servendo il clan Nie?
430
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
Quando è arrivato al clan Jin?
431
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Che cosa?
432
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Dall'ultima volta che ci siamo incontrati al Lan Clan,
433
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
Non ho più visto Meng Yao.
434
00:37:15,400 --> 00:37:16,240
E
435
00:37:17,080 --> 00:37:17,920
mio padre...
436
00:37:18,880 --> 00:37:20,120
mio padre non lo farebbe...
437
00:37:30,120 --> 00:37:30,960
Scusami.
438
00:37:58,760 --> 00:38:01,160
Yanli. È così tardi
Perché sei ancora sveglio?
439
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
Non è facile per noi vederci.
440
00:38:05,400 --> 00:38:06,680
E te ne andrai domani.
441
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Non riesco a dormire anche se ci provo.
442
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Yanli,
443
00:38:16,280 --> 00:38:17,240
è tutta colpa mia
444
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
Non mi sono preso cura di te.
445
00:38:19,760 --> 00:38:21,320
Ti ho fatto preoccupare per noi ogni giorno.
446
00:38:25,640 --> 00:38:27,360
Cheng, il mio fratellino, è cresciuto.
447
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Come tua sorella,
non c'è niente che posso fare adesso
448
00:38:35,520 --> 00:38:37,640
ma preoccuparmi per te.
449
00:38:40,920 --> 00:38:42,480
Bevilo prima che si raffreddi.
450
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
Yanli, ha un sapore fantastico.
451
00:38:58,960 --> 00:38:59,840
Cheng,
452
00:39:03,200 --> 00:39:05,080
per favore riporta indietro Wuxian.
453
00:39:08,120 --> 00:39:09,320
Sicuramente.
454
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Tu dici dell'Ufficio per l'Indottrinamento
è caduto?
455
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
L'Ufficio per l'indottrinamento
è ai piedi di Qishan.
456
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Come può cadere?
457
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
Il mio giovane maestro...
458
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
È infatti caduto.
459
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
E Sua Eccellenza ha richiesto il tuo
460
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
ritorno immediato a Qishan.
461
00:39:36,320 --> 00:39:38,040
Ritorno a Qishan?
462
00:39:38,480 --> 00:39:40,000
Per quello?
463
00:39:40,560 --> 00:39:42,920
Non l'ha fatto Sua Eccellenza
trovare un altro braccio destro?
464
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Non è quell'uomo molto favorito?
465
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Richiamarmi per cosa?
466
00:39:47,200 --> 00:39:48,560
Chiedi a quell'uomo di fare tutto bene.
467
00:39:48,640 --> 00:39:50,920
Cosa dovrei fare? E adesso?
468
00:39:51,320 --> 00:39:54,000
Non posso morire qui.
469
00:39:54,320 --> 00:39:56,920
Sicuramente no.
Non con quell'uomo inaffidabile.
470
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
No.
471
00:40:12,560 --> 00:40:14,760
Bastardo spudorato, brutto rospo!
472
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Non voglio sprecare il mio tempo con te adesso.
473
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
Morirai prima o poi.
474
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Fantasma!
475
00:41:33,160 --> 00:41:34,680
Che diavolo?