1
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
الشخصيات والأماكن،
المنظمات والحوادث

2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
والمهن وهمية

3
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
لا!

4
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
هل أنت بخير؟

5
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
هل أنت سو مون؟

6
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
آسف؟

7
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
دعني أذهب!

8
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
اتركني!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
امسكه بقوة.

10
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
دعني أذهب!

11
00:02:03,706 --> 00:02:04,624
-دعني أذهب!
-عجل.

12
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
دعني أذهب!

13
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
أنت فاسق قليلا.

14
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
ماذا به؟

15
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
انه ليس قويا.

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
عجل. اربطه.

17
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
يا رجل، لقد شعرت بالخوف من لا شيء.

18
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
إذا كان ما قاله هانا صحيحا،

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
لا يمكننا حتى مواجهة جي تشيونج سين بمفردنا.

21
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
كيف سنتعامل

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
مع قطيع من الأرواح الشريرة؟

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
ماذا سيفعل
مع كل تلك الأرواح الشريرة؟

24
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
هل سيقومون بسرقة بنك؟

25
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
أي شيء وكل شيء.

26
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
بمجرد أن يجتمعوا معًا،

27
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
ستكون هناك حمامات دماء في كل مكان.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
انتظر ثانية.

29
00:02:49,085 --> 00:02:51,880
كنت لا ترى شيئا؟ هنا، انظر.

30
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
ضبابي مثل الدخان. إنه شعور مثل الضباب.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
المكان الذي رصدت فيه الأرواح.

32
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
كان حي مون.

33
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
لو أن جي تشيونغ سين كان يلاحقنا...

34
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
مون. لا يا مون.

35
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
-تبا.
- لقد تم استبعاده من منصب العداد

36
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
وليس لديه القدرة على القتال!

37
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
مكالمة مون.

38
00:03:15,987 --> 00:03:16,905
مون جدا

39
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
-الخير.
-مون.

40
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
-مون.
-مون؟

41
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
-مون!
-مون!

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
جي تشيونغ سين.

43
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
أين أنت؟

44
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
أين أنت أيها الأحمق؟

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,868
مو تاك.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
-لا...
-مهلا.

47
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
هذه هي العاهرة المجنونة
من المتجر.

48
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
-نعم.
-مون، أين أنت؟

49
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
أخبرنا أين أنت! سنكون هناك!

50
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
لا، لا تأتي.

51
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
-صداقتك تجعلني أبكي.
-عليك اللعنة.

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
على أية حال، ماذا حدث لهذا الطفل؟

54
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
لقد قرأته، وهو أحمق الآن.

55
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
ليس لديه قوة

56
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
ولا أي قوة جسدية.

57
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
مون!

58
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
مو تاك، لا تأتي إلى هنا.

59
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
سوف تموتون جميعًا إذا فعلتم ذلك. لا تأتي!

60
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
لا تأتي.

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
المصنع المهجور في جونغجين، الساعة 9 مساءً.

62
00:04:48,037 --> 00:04:52,125
سوف يفقد إصبعه
عن كل دقيقة تتأخر فيها.

63
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
هؤلاء النفسيون.

64
00:04:56,546 --> 00:04:57,422
نودلز إيوني

65
00:04:57,505 --> 00:04:59,173
هل تستطيع الأرواح الشريرة قراءة الذكريات؟

66
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
نعم، أنا متأكد من أنهم قرأوا كل شيء
عن فريقنا،

67
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
لذلك ربما يعرفون
نوع القوة التي يمتلكها كل واحد منا.

68
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
كم عدد الأرواح الشريرة التي جمعها؟

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
سنحصل عليهم جميعا مهما كان عددهم.
لقد تم أخذ مون كرهينة.

70
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
نودلز إيوني

71
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
لذلك يدعونا جانبكم بالأرواح الشريرة.

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
أردت قتلي.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,909
لقد قلت أنك ستصاب بالجنون
لأنك تريد قتلي أيها الوغد!

74
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
هل فاتك
أمك وأبوك إلى هذا الحد؟

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
لماذا أنت متشوق لرؤية والديك؟

76
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
ماذا تعرف؟

77
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
أنت وغد
الذي قتل والديه.

78
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
سوف…

79
00:05:51,059 --> 00:05:53,102
أركض إلى أقاصي الأرض إذا اضطررت لذلك

80
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
للتأكد من أنني أمسكت بك.

81
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
هل تعرف ما أنا متحمس أكثر؟

82
00:06:01,319 --> 00:06:03,362
أن والديك الموجودين هنا...

83
00:06:05,364 --> 00:06:07,325
سوف أراك تموت.

84
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
هذا كل شيء.

85
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
أيها الأحمق!

86
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
إنهم هنا.

87
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
أوه، حسنا.

88
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
لا.

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
لا…

90
00:06:36,729 --> 00:06:40,399
جي تشيونغ سين وبايك هيانغ هوي
كلاهما أرواح من المستوى الثالث.

91
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
الأرواح التي رأيتها للتو كانت من المستوى الثاني.

92
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
دعونا نتحرك كمجموعة.

93
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
لا تقاتلهم وحدك.

94
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
سأكون درعك

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
لذا ابق خلفي مباشرة..

96
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
واستخدمني للدفاع عن نفسك.

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
احرص.

98
00:07:00,419 --> 00:07:02,213
إنه مثل المشي في فم الثعبان.

99
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

100
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
السيدة تشو!

101
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
-آنسة. تشو!
-آنسة. تشو!

102
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
هناك روح شريرة هنا.

103
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
انه كبير.

104
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
إنه كبير الحجم جدًا.

105
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
هناك اثنان منا.

106
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
سيدة تشو، أعطينا دقيقة.

107
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
سأدعك تشهد
وفاة زملائك.

108
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
-مو تاك.
-أنتما الاثنان، اذهبا وابحثا عن مون.

109
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
اذهب وابحث عن مون!

110
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
تمام.

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
سيدة تشو، انتظري هناك قليلاً.

112
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
هل ترى تلك العاهرة القديمة؟

113
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
إنها المعالج.

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
اقتلها أولاً.

115
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
عسل! فاتنة!

116
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
هنا!

117
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
هناك أربعة.

118
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
ها نا. مو تاك.

119
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
من الرائع أن يكون الجميع هنا معًا.

120
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
انها مثل لم الشمل.

121
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
هراء.

122
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
هل ذهبت إلى المدرسة؟

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,604
كل أزواجي تخرجوا
من جامعة سيول الوطنية.

124
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
مو تاك…

125
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
مون، انتظر هناك لفترة أطول قليلا.

126
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
ليس لديك أي احترام
لكبار السن؟

127
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
ليس هناك الكثير من الناس
الذين هم في غيبوبة--

128
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
-سو هو.
-سو هو.

129
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
سو هو!

130
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
مو تاك، هل هناك شيء يحدث؟ مو تاك.

131
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
وقت طويل لا رؤية.

132
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
رقم لا! مو تاك!

133
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
دعه يذهب، الكلبة.

134
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
هذه العاهرة تقرأ العقول. احرص.

135
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
الدخان الأزرق يعني الحياة.

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
أرواح سوداء شريرة.

137
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
والدخان الأخضر

138
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
هي الأرواح التي تم أسرها
بواسطة الأرواح الشريرة.

139
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
ها نا لن تستجيب أيضًا.

140
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
ماذا يحدث في العالم؟

141
00:13:43,531 --> 00:13:46,408
مو تاك، أجبني.

142
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
-هل الجميع بخير؟
-واي…

143
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
واي فاي…

144
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
واي فاي؟

145
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
مون؟

146
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
واي-جنرال!

147
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
واي جين، يمكنك سماعي، أليس كذلك؟

148
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
روح صعدت للتو.

149
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
هل استدعيتها هنا؟

150
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
لا، لست متأكدًا مما يحدث.

151
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
واي فاي جنرال.

152
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
-هل أنت بداخلي الآن؟
-لا.

153
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
الرتق.

154
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
لو سمحت.

155
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
لو سمحت.

156
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
لو سمحت.

157
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
رقم توقف عن ذلك.

158
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
توقف!

159
00:15:10,034 --> 00:15:10,993
أوقفه. لو سمحت.

160
00:15:12,453 --> 00:15:14,079
قف. توقف!

161
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
توقف!

162
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
السيدة تشو!

163
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
السيدة تشو.

164
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
توقف!

165
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
قف! توقف!

166
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
أوقفه. توقفوا عن ذلك، جميعكم.

167
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
واي فاي…

168
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
كل هذا بسببي. لو سمحت.

169
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
مون.

170
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
واي فاي جنرال.

171
00:15:51,700 --> 00:15:55,621
من فضلك تعال بداخلي. هذه المرة فقط.

172
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
كلهم سيموتون بسببي.

173
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
كلهم يموتون بسببي

174
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
من فضلك...

175
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
الرجاء مساعدتي هذه المرة فقط.

176
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
واي فاي جنرال.

177
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

178
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
واي-جنرال! الرجاء مساعدتنا!

179
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
يا! ماذا تفعل؟

180
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
تلك العاهرة المجنونة.

181
00:17:15,701 --> 00:17:18,495
-افتح الباب!
-قال للتو

182
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
لم يعد بحاجة لكما بعد الآن.

183
00:17:21,248 --> 00:17:22,332
افتح!

184
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
مو تاك…

185
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
السيدة تشو.

186
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
السيدة تشو!

187
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
لا، السيدة تشو!

188
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
أنا آسف. كل هذا بسببي.

189
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
السيدة تشو…

190
00:18:39,493 --> 00:18:40,452
قف، القرف.

191
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
أنا لن أودعك!

192
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
إذن هؤلاء هم؟

193
00:19:05,310 --> 00:19:07,062
البلهاء.

194
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
أحب ذلك عندما أسمع الناس يصرخون.

195
00:20:18,300 --> 00:20:20,802
السيدة تشو، استيقظ!

196
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
الرئيس تشوي.

197
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
-يا إلهي، مون. هل أنت بخير؟
-شكرا لحضورك.

198
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
ليس لدينا وقت لذلك.
ماذا يحدث هنا؟

199
00:20:28,310 --> 00:20:30,896
-أين مو تاك؟
-هناك استدعاء الأرواح الشريرة.

200
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
الخير، مو تاك،
أنت تقوم بعملك في هذه الفوضى.

201
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
تلك الهزات في يونغ.

202
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
انظر إلى مدى صعوبة عملهم

203
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
كما كنت تعيقهم
مع التفتيش أو أيا كان.

204
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
ها نا.

205
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
لقد تلاعبت بالأشياء التافهة

206
00:21:05,722 --> 00:21:08,308
وحافظ على أفضل مهاجم لدينا
على مقاعد البدلاء.

207
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
ثم حدث هذا.

208
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
هل يجب عليك طرح ذلك الآن؟

209
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
كنا جميعا في الأسفل أيضا.

210
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
كل من Su-ho وU-sik على وشك الاختفاء.

211
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
نعم.

212
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
يجب أن يقال.

213
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
كيف يمكنك أن تسلب قوته

214
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
بينما كانت الأرواح الشريرة تتبعه؟

215
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
الذهاب ذهابا وإيابا من الحاجة؟
هذه ليست قاعدة لنا.

216
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
ثم هل كل شيء على ما يرام
أن تكون حياة الإنسان في خطر؟

217
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
المشكلة هي أن
أصبح هدفهم!

218
00:21:51,852 --> 00:21:54,521
الاستجابة لحالات الطوارئ

219
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
أنت مثل الابن الضال.

220
00:22:06,491 --> 00:22:08,618
مرحبًا بعودتك، مون.

221
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
-ها نا.
-هل أنت بخير؟

222
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
سيدي الرئيس، ألم تمحي ذاكرته؟

223
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
هل كنت ستفعل ذلك لو كنت مكاني؟

224
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
أنت لست ميتا.

225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
شكرا لك، ها نا. شكرا لحضوركم.

226
00:22:35,729 --> 00:22:39,357
عليك اللعنة. قلت لك لا تلمسني.

227
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
مركز شرطة جونجين

228
00:23:00,212 --> 00:23:02,005
أنا هنا لتسليم نفسي

229
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
في الثاني من نوفمبر، الساعة 11 صباحًا،

230
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
لقد قتلت زوجتي ورجلها الآخر

231
00:23:07,344 --> 00:23:08,261
أين أنا؟

232
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
مهلا، من أنت؟

233
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
من هو هذا الأحمق؟

234
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
أنا هنا لتسليم نفسي

235
00:23:18,522 --> 00:23:21,399
لماذا نجلس هنا هكذا؟

236
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
ماذا؟

237
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
من أنت؟

238
00:23:29,282 --> 00:23:30,617
كيم جيونج يونج

239
00:23:35,080 --> 00:23:37,749
من المستحيل أن يتم ذلك بواسطة إنسان.
هل يمكن أن يكون…

240
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
هذا صحيح.

241
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
لقد كانت روحًا شريرة.

242
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
سوف يتحولون إلى الوضع الطبيعي
بمجرد اختفاء قوة الروح الشريرة.

243
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
يمكن للشرطة القبض عليه بعد ذلك.

244
00:23:48,552 --> 00:23:52,347
إنه تشوي يونج إيل،
المشتبه به في جريمة قتل فيلا العطلات.

245
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
هل يجب أن نلقي القبض عليه؟

246
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
-خذه بعيدا.
-نعم سيدتي.

247
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
أنت هنا.

248
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
مو تاك.

249
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
هل أنت في الكثير من الألم؟

250
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
يجب أن تخضع للفحص مرة أخرى.

251
00:24:42,355 --> 00:24:43,481
أنا بخير.

252
00:24:45,358 --> 00:24:47,027
أنا أكثر قلقا عليها.

253
00:24:48,945 --> 00:24:49,863
نعم.

254
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
سمعت أن دماغها منتفخ بشكل فظيع.

255
00:24:55,076 --> 00:24:56,161
وعيونها مصابة بالكدمات.

256
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
كيف يجرؤون على فعل هذا
إلى وجهها الرائع.

257
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
لكنها تتحسن، أليس كذلك؟

258
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
يمين.

259
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
دعونا نعطيها الوقت.

260
00:25:12,219 --> 00:25:16,473
إنها امرأة
الذي يمكنه بسهولة تحقيق ذلك من خلال هذا.

261
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
سوف تعود.

262
00:25:25,982 --> 00:25:29,569
هل نسيت كيفية المشي بشكل صحيح؟

263
00:25:29,653 --> 00:25:32,072
لقد وعدتك بأنني سأشفي ساقك.

264
00:25:32,155 --> 00:25:35,450
يدي أمي هي أيدي الشفاء

265
00:25:37,035 --> 00:25:40,705
يدي أمي هي أيدي الشفاء

266
00:25:41,706 --> 00:25:45,502
عظام مون قاسية وقوية

267
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
سيدة تشو، عليك أن تبقى هناك.

268
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
العمدة استأجر الأرواح الشريرة؟

269
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
نعم.

270
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
نحن بحاجة للحديث.

271
00:26:10,443 --> 00:26:12,487
لا يمكنك القبض على تلك الفئران
دون مساعدتي.

272
00:26:12,570 --> 00:26:15,865
أخرجوني من قائمة المطلوبين
وسوف أعتني بالأمر.

273
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
يبدو أنه ساعد أيضًا في التخطيط

274
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
تلفيق موت جي تشيونغ سين.

275
00:26:24,749 --> 00:26:27,836
يا رجل، هذا يجعلني عاجزًا عن الكلام
لسماع شيء سخيف.

276
00:26:28,586 --> 00:26:31,715
إلى ماذا وصل العالم؟
فكيف يمكن للحمقى مثله أن يتواجدوا في السياسة؟

277
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
-هل يعرف مو تاك ومون أيضًا؟
-نعم.

278
00:26:39,973 --> 00:26:43,727
الرجل الذي يستأجر الأرواح الشريرة هو أسوأ بكثير
من الأرواح الشريرة نفسها.

279
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
لا يمكننا أن ندع هذا يستمر.

280
00:26:48,356 --> 00:26:52,444
دعونا نضع حدًا للعمدة شين
وتشو تاي سين.

281
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
أنا…

282
00:27:57,675 --> 00:28:01,012
أشعر وكأنني أحمل كل أعبائي الثقيلة
لقد تم رفعها من صدري.

283
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
تلك الفئران.

284
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
كيف يجرؤون على محاولة تدمير حياتك المهنية
قبل الانتخابات مباشرة.

285
00:28:04,849 --> 00:28:09,479
هناك الكثير من الأوغاد
الذين يعتقدون أنهم روبن هود وعصابته.

286
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
ماذا عن المجلس؟

287
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
ذهبت بعد نقاط ضعفهم
وقدمت لهم بعض الخدمات أيضًا.

288
00:28:14,234 --> 00:28:18,446
ولكن لا يزال عليك المرور
انتخاباتك الأولية.

289
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
اعتقدت أنه سيكون أسهل
لو حفظنا ماء وجه المجلس

290
00:28:21,449 --> 00:28:25,537
لذلك قمت بحل كل شيء
مع التدابير المناسبة جدا.

291
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
ملائم؟

292
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
شركة اختارها المجلس
سيتم استخراج المادة المرتشحة،

293
00:28:32,752 --> 00:28:35,672
لكننا سنكون مسؤولين
من عملية التطهير.

294
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
متى نبدأ؟

295
00:28:39,175 --> 00:28:42,262
الأنابيب موجودة. لقد بدأنا منذ زمن طويل.

296
00:28:43,972 --> 00:28:46,349
تأكد من المياه القذرة
لا يدخل في إمدادات المياه

297
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
وقم فقط بإعادة توجيه الممر المائي.

298
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
بالطبع سنفعل.

299
00:28:49,602 --> 00:28:52,564
لقد قمت أيضًا بإعادة توجيه المشاعر العامة
مع كل تلك المقالات الإخبارية

300
00:28:52,647 --> 00:28:55,275
عن طريق إنزالهم بالفعل.

301
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
والآن،

302
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
لدينا واحد آخر للذهاب.

303
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
ذلك الشقي المحقق.

304
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
قاعة مدينة جونجين

305
00:29:26,639 --> 00:29:29,100
هؤلاء هم أعضاء الجمعية
الذين يرغبون في الانضمام إلى معسكركم.

306
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
أعضاء المعسكر المحتملين

307
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
هيون تشونغ نام
هو جزء من معسكر Oh Yeong-deok.

308
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
بمجرد قيام السيد هيون بإجراء التغيير،

309
00:29:35,940 --> 00:29:39,569
11 عضوًا آخر في مجلس جونغ جين
سوف ينضم إلينا معه.

310
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
وهم منتشرين في مناطقهم

311
00:29:42,822 --> 00:29:44,616
لذلك سوف تفوز على الأرجح.

312
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
هل تعتقد أنني سأنجح؟

313
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
آسف؟

314
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
هل تعتقد أنني أستحق هذا المنصب؟

315
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
أنت في طريقك إلى النصر.

316
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
عند هذه النقطة،
لا أحد يستطيع أن يفعل الكثير لمنعك.

317
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
لقد بدأت أشعر بالخوف.

318
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
أعتقد أنني قد أصبح حقا
الرئيس.

319
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
أمة الشعب والعدالة،
كوريا

320
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
خزائن

321
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
مهلا، ماذا كنت تفعل هناك؟

322
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
استعارة ملابسك.

323
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
لا أستطيع التجول بزي السجن.

324
00:31:06,614 --> 00:31:07,615
أين جانغ سو؟

325
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
في الحمام.

326
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
انه حقا الإجمالي.

327
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
لا أستطيع الوقوف
أن يكون في نفس الغرفة معه.

328
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
كم حصلت؟

329
00:31:29,095 --> 00:31:31,598
مهلا، ما هذا الشيء؟ هل هو لي؟

330
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
يا.

331
00:31:36,144 --> 00:31:38,521
لم تحصل على هدية من أي وقت مضى
لصديقة؟

332
00:31:39,355 --> 00:31:40,440
لم يكن لديك واحدة من قبل.

333
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
ماذا تفعل؟

334
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
ماذا فعلت في غرفتي؟

335
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
ما الذي كنت تبحث عنه؟

336
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
دعني أذهب. قلت دعني أذهب.

337
00:31:53,244 --> 00:31:56,205
لم أكن أبحث عن أي شيء!

338
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
لقد اقترضت ملابسك للتو!
ما هيك هو الخطأ معك؟

339
00:32:04,547 --> 00:32:06,382
احصل على صورة جواز السفر اليوم.

340
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
صورة جواز السفر؟ لماذا؟

341
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
تريد أن تذهب في رحلة معي
أو شيء من هذا؟

342
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
نحن ذاهبون إلى الخارج.

343
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
من أنت لتقرر؟

344
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
إذا كنت تريد الرحيل، إترك لوحدك.

345
00:32:21,689 --> 00:32:23,107
يمكنك إما أن تأتي معي

346
00:32:23,191 --> 00:32:25,068
أو يمكنك أن تموت الآن.

347
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
أنت على قائمة المطلوبين.
قص شعرك أولا.

348
00:32:34,744 --> 00:32:37,455
كيف من المفترض أن أقص شعري
مع هذا؟

349
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
ثم ماذا ستفعل

350
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
عندما نعود إلى كوريا؟

351
00:32:44,712 --> 00:32:46,089
ذلك التسجيل الصوتي...

352
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
سوف يستحق ثروة
مرة واحدة شين ميونغ هوي ...

353
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
يصبح الرئيس.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
إذا حاولت هذا القرف معي مرة أخرى،

355
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
سأقطع الشيء الخاص بك.

356
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
لذلك لم أستدعي أراضي يونغ ...

357
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
مع رغبتي في القتل؟

358
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
مون.

359
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
نعم؟

360
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
المفتشون يريدونك هنا

361
00:33:29,090 --> 00:33:31,801
هل يجب أن أكون متوتراً؟

362
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
نعم.

363
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
لجنة يونج
ترغب في إصدار إعلان

364
00:33:45,606 --> 00:33:48,234
بخصوص العداد 1543، سو مون.

365
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
لقد تمت إعادتك إلى وظيفتك.

366
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
نعم!

367
00:34:12,550 --> 00:34:16,304
نحن مدينون لك بوقت كبير.

368
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
واي فاي جنرال.

369
00:34:20,308 --> 00:34:24,854
لا أعتقد أنني أعمل كعداد
بسبب أمي وأبي.

370
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
ثم لماذا تفعل ذلك؟

371
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
انا ذاهب لمعرفة ذلك.

372
00:34:37,575 --> 00:34:40,953
أشعر بذلك
لم أعطيك كل ثقتي.

373
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
لا أستطيع أن أثق بنفسي تمامًا أيضًا.

374
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
شكرا جزيلا…

375
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
لإعطائي فرصة أخرى.

376
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
واي فاي جنرال.

377
00:35:12,735 --> 00:35:14,445
يبدو أن سو هو سوف يختفي.

378
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
ماذا؟

379
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
ماذا؟

380
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
السيدة تشو.

381
00:35:36,134 --> 00:35:37,218
هنا!

382
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
لا، السيدة تشو...

383
00:35:43,474 --> 00:35:44,600
مون.

384
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
مون.

385
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
السيدة تشو…

386
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
لا…

387
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
السيدة تشو.

388
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
السيدة تشو!

389
00:36:27,351 --> 00:36:31,355
منذ سبع سنوات

390
00:36:32,481 --> 00:36:35,610
السيدة تشو ماي أوك.

391
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
السيدة تشو ماي أوك.

392
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
السيدة تشو ماي أوك.

393
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
السيدة تشو ماي أوك.

394
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
هل أنت السيدة تشو ماي أوك البالغة من العمر 45 عامًا؟

395
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
نعم.

396
00:37:04,222 --> 00:37:06,057
لقد كنت أبحث عنك.

397
00:37:09,018 --> 00:37:11,687
لقد كان إلى الأبد
منذ أن دعاني أحد باسمي.

398
00:37:12,563 --> 00:37:14,482
لم أكن أعلم أنك تتحدث معي.

399
00:37:16,609 --> 00:37:18,527
هذا ما يحدث للأمهات.

400
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
لا أحد يناديني باسمي.

401
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
الناس يدعونني فقط...

402
00:37:25,201 --> 00:37:26,535
والدة سو هو.

403
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
هذا كل شيء.

404
00:37:38,214 --> 00:37:39,048
أم.

405
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
سو هو.

406
00:37:59,527 --> 00:38:00,736
أوه، سو هو.

407
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
سو هو، ابني.

408
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
- اشحنه إلى 200 جول.
-200 جول.

409
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
كل شيء واضح. صدمة.

410
00:38:24,927 --> 00:38:26,345
السيدة تشو.

411
00:38:27,763 --> 00:38:30,725
لقد كنت في غيبوبة لمدة شهر.

412
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
الخير، نعم.

413
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
لقد نجوت بمفردي.

414
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
لقد انزلقت يدك في الماء،

415
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
ولم أنقذ إلا نفسي.

416
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
آسف لتركك أولا، أمي.

417
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
لا.

418
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
لا، أنا آسف.

419
00:39:08,929 --> 00:39:10,222
الأم آسف.

420
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
أنا آسف جدا.

421
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
لا تقل ذلك.

422
00:39:17,146 --> 00:39:18,356
ابني.

423
00:39:19,565 --> 00:39:21,901
سو هو…

424
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
- زيادته إلى الحد الأقصى.
-الحد الأقصى.

425
00:39:24,278 --> 00:39:25,529
كل شيء واضح. صدمة.

426
00:39:30,159 --> 00:39:31,202
سو هو.

427
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
امسكني بقوة.

428
00:39:47,676 --> 00:39:51,013
لن أترك يدك.

429
00:39:54,058 --> 00:39:56,185
لن نترك بعضنا البعض أبدًا.

430
00:40:10,408 --> 00:40:12,034
-سو هو.
-يو سيك.

431
00:41:01,542 --> 00:41:02,460
سو هو.

432
00:41:17,558 --> 00:41:18,976
السيدة تشو…

433
00:41:33,491 --> 00:41:35,159
الخير، السيدة تشو.

434
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
لقد قمت بعمل جيد.

435
00:41:37,077 --> 00:41:38,037
دعني أذهب.

436
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
أوه، حسنا.

437
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
مرحبًا بعودتك، مون.

438
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
لقد مضى وقت طويل.

439
00:41:43,459 --> 00:41:44,543
نعم، الرئيس تشوي.

440
00:41:45,794 --> 00:41:47,046
ما كل هذا؟

441
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
لقد صنعت عصيدة أذن البحر.

442
00:41:48,672 --> 00:41:50,174
هل غسلت كل شيء بشكل صحيح؟

443
00:41:50,257 --> 00:41:51,967
فقط إجلس، أليس كذلك؟

444
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
سأشفيكم جميعاً
بمجرد أن أشعر بتحسن طفيف.

445
00:42:02,603 --> 00:42:04,104
-مستحيل.
-لا.

446
00:42:04,188 --> 00:42:05,147
أنت بحاجة إلى الراحة.

447
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
لقد تحسنت للتو، سيدة تشو. مستحيل.

448
00:42:10,110 --> 00:42:11,111
دعونا نأكل.

449
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
توقف عن النظر إلي بتلك العيون.

450
00:42:20,579 --> 00:42:23,999
لقد شفيت دائمًا الجميع ،

451
00:42:24,083 --> 00:42:26,377
ولكن من سيشفيك إذا تأذيت؟

452
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
عندما جرحت…

453
00:42:32,841 --> 00:42:34,260
لقد كان الأمر مخيفًا حقًا.

454
00:42:37,513 --> 00:42:38,847
كلكم…

455
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
جيدة مثل الأسرة.

456
00:42:46,438 --> 00:42:47,731
نعم؟

457
00:42:48,857 --> 00:42:49,942
لقد…

458
00:42:51,527 --> 00:42:53,237
شيء لأقوله لعائلتي هنا.

459
00:42:54,488 --> 00:42:57,741
إنه اعتراف صادم للغاية.

460
00:42:57,825 --> 00:42:59,201
اعتراف؟

461
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
لا تجرؤ على القول أنك تحبنا.

462
00:43:01,870 --> 00:43:02,788
الخير.

463
00:43:08,085 --> 00:43:09,378
حصلت…

464
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
ذكرياتي مرة أخرى.

465
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
-ماذا؟
-ماذا قلت؟

466
00:43:14,967 --> 00:43:16,927
-بجد؟
-حقًا؟

467
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
-حوالي النصف.
-ماذا؟

468
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
نصف؟ ماذا تقصد ب"النصف"؟

469
00:43:22,641 --> 00:43:24,268
ثانية واحدة. انظر إليَّ.

470
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
جيد بالنسبة لك، مو تاك!

471
00:43:44,622 --> 00:43:47,958
إليك النصوص بينكما
التي كانت على الهواتف الموقد الخاص بك.

472
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
الحياة سوف تكون جيدة

473
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
في يوم 21،

474
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
لقد دهست السيد جا مو تاك
وثلاثة آخرين…

475
00:44:00,262 --> 00:44:02,097
مع هذه الشاحنة.

476
00:44:06,185 --> 00:44:07,728
هل كنت تتوقع أن تكون الحياة جيدة؟

477
00:44:07,811 --> 00:44:09,730
بعد قتل الناس؟

478
00:44:29,792 --> 00:44:30,626
يا.

479
00:44:31,418 --> 00:44:34,254
حول سجل المكالمات
من هاتف Noh Hang-gyu التقليدي...

480
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
نعم. هل وجدت كل من تحدث معه؟

481
00:44:37,383 --> 00:44:39,093
لقد اتصل بخمسة أرقام على هذا الهاتف.

482
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
واحد منهم هو نوه تشانغ جيو.

483
00:44:41,345 --> 00:44:43,597
والأربعة الآخرون كانوا أيضًا هواتف حارقة،
لذلك وجدت

484
00:44:43,681 --> 00:44:45,265
مواقع الإشارات.

485
00:45:03,742 --> 00:45:05,452
متى وصلت إلى هذا الحد؟

486
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
عمل عظيم.

487
00:45:12,209 --> 00:45:16,797
ولكن دعونا نتظاهر
أنت لم ترى هذه الصور أبدا.

488
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
ما هي خطتك؟

489
00:45:19,633 --> 00:45:22,594
لقد أعطيتني للتو أسماء مزيفة
مسجلة مع الهواتف الموقد.

490
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
هذا كل ما فعلته. فهمتها؟

491
00:45:25,973 --> 00:45:27,057
يجيبني.

492
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
نعم سيدتي.

493
00:45:44,116 --> 00:45:45,784
هل استمتعت بغداءك؟

494
00:46:19,276 --> 00:46:22,696
الرجال الذين اتصلوا بك كثيرًا
على هاتفك الموقد.

495
00:46:24,823 --> 00:46:28,076
لقد حصلت على مثل هذا الثراء
والأصدقاء المؤثرين،

496
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
لكنهم لن يجدوا لك حتى محامياً.

497
00:46:37,544 --> 00:46:40,088
يوم الإغراق غير القانوني
تعرضت. بلدية.

498
00:46:41,215 --> 00:46:44,343
السيد نوه هانغ جيو، السيد تشو تاي سين،
والعمدة شين اجتمعا معًا،

499
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
وانضم إليهم هذا الرجل.

500
00:46:57,814 --> 00:46:59,566
ما نوع الارتباط…

501
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
من فعل هذا القاتل المتسلسل، جي تشيونغ سين،
لديك مع عمدة شين والسيد تشو؟

502
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
وجدنا 17 حسابًا مصرفيًا مختلفًا
احتفظت به تحت أسماء مختلفة

503
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
وخمس تحريضات على القتل.

504
00:47:12,871 --> 00:47:16,333
إلا إذا كنت تريد أن تأخذ اللوم و
احتفل بعيد ميلادك الثمانين في السجن،

505
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
التوقف عن المرافعة الخامسة.

506
00:47:20,170 --> 00:47:21,505
حان الوقت للتعاون.

507
00:47:28,887 --> 00:47:31,932
أولاً، أريد أن أعرف ما الذي يمكنني الحصول عليه
من خلال التعاون

508
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
معك.

509
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
عليك اللعنة.

510
00:47:45,153 --> 00:47:48,407
لقد جمدت جميع الحسابات المصرفية
التي كان Hang-gyu يديرها.

511
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
كيف سأقوم بتمويل الحملة؟

512
00:47:51,785 --> 00:47:53,495
كلا تشانغ جيو

513
00:47:53,579 --> 00:47:55,747
وتم القبض على هانغ جيو بشكل عاجل،

514
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
لذلك لم يكن لديهم الوقت
لتنظيف هواتفهم.

515
00:48:00,460 --> 00:48:01,670
ما هي خطتك؟

516
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
أيها الرئيس تشوي، هذه مسؤوليتك.
ما هي خطتك الآن؟

517
00:48:09,720 --> 00:48:12,264
قال لك
عدم العبث مع مرؤوسيه.

518
00:48:13,599 --> 00:48:15,267
لقد قال أنه لن يسمح لك بالخروج بعد الآن

519
00:48:15,350 --> 00:48:16,768
إذا عبثنا مع أي ضباط.

520
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
الرئيس تشو!

521
00:48:22,441 --> 00:48:24,901
هل تعتقد أنك ستكون بخير يا سو ريونغ؟

522
00:48:26,820 --> 00:48:29,615
يا هذا.

523
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
لقد حصلت على ترقية لك
من مجرد رئيس قسم

524
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
مع علامة mugunghwa على شارتك،
لذا تتصرف، هل ستفعل؟

525
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
هل فكرت

526
00:48:36,705 --> 00:48:39,207
كنت في مستواي
لأنني كنت لطيفاً معك أيها الأحمق؟

527
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
إذا لم تفقد تلك العاهرة،

528
00:48:52,179 --> 00:48:54,348
أقل ما عليك فعله هو الاستقالة.

529
00:49:00,937 --> 00:49:02,689
اخرج من سيارتي، أيها الوغد.

530
00:49:12,199 --> 00:49:13,367
انطلق.

531
00:49:29,341 --> 00:49:32,094
لماذا تصنع الكثير من الكيمتشي
إذا كنا نفعل فقط تناول الطعام في الخارج؟

532
00:49:32,177 --> 00:49:34,012
ما زلنا بحاجة إلى صنع الكيمتشي لفصل الشتاء.

533
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
ما هو الخطأ؟

534
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
ذكرياتي.

535
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
يا إلهي، لا تتعجل.

536
00:49:46,858 --> 00:49:49,486
لقد بدأت،
لذلك سوف تتذكر كل شيء قريبا.

537
00:49:50,153 --> 00:49:51,488
إنه أمر محبط فقط.

538
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
أنا…

539
00:49:55,534 --> 00:49:56,618
اللعنة.

540
00:49:58,078 --> 00:50:00,997
أتذكر بالتأكيد
أنني طعنت بسكين.

541
00:50:01,665 --> 00:50:05,961
ولكن هذا يعني
لا بد أنني وجدت نوعا من الأدلة.

542
00:50:07,337 --> 00:50:09,589
وهذا…

543
00:50:12,592 --> 00:50:14,845
ما لا أتذكره.

544
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
وبسبب تلك الأدلة...

545
00:50:21,143 --> 00:50:21,977
سو ريونغ…

546
00:50:23,019 --> 00:50:24,646
نعم. ماذا؟

547
00:50:24,730 --> 00:50:26,148
سو ريونغ…

548
00:50:29,359 --> 00:50:30,819
اللعنة، هذا محبط للغاية.

549
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
-ننسى ذلك، حسنا؟
-الرتق.

550
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
هل تريد المساعدة؟

551
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
كيف؟

552
00:50:42,664 --> 00:50:45,584
أولاً، ذكرياتك
بدأت بالعودة إليك

553
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
عندما قاتلت جي تشيونغ سين.

554
00:50:47,210 --> 00:50:48,545
نعم.

555
00:50:50,297 --> 00:50:54,301
وقلت أن تلك الذكريات ممزقة.

556
00:50:55,218 --> 00:50:56,178
أستطيع مساعدتك…

557
00:50:58,513 --> 00:50:59,681
أعيد هؤلاء…

558
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
في قطعة كاملة.

559
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
هذه هي الطريقة التي جمعنا بها معًا
ذكريات مون.

560
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
هكذا وجدنا جي تشيونغ سين...

561
00:51:16,364 --> 00:51:18,158
من ذكرياته اللاواعية.

562
00:51:21,161 --> 00:51:25,791
لا أعتقد أن لديه عقلا الباطن.

563
00:51:25,874 --> 00:51:29,044
أشك أن لديه شيئًا بهذه الخطورة
في رأسه.

564
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
ها نا.

565
00:51:35,425 --> 00:51:36,426
جربها.

566
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
-تمام.
-جيد.

567
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
قد يؤلمك رأسك.

568
00:51:49,231 --> 00:51:50,732
سأفعل ذلك حتى لو انكسر.

569
00:51:50,816 --> 00:51:51,900
دعونا نجدهم.

570
00:51:55,028 --> 00:51:56,154
مهلا، انتظر.

571
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
لا تنظر بعناية شديدة.

572
00:51:59,783 --> 00:52:02,619
هل تعلم يا خاصتي...

573
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
ماذا الآن؟ خصوصيتك؟

574
00:52:04,830 --> 00:52:06,998
نعم، لدي ذلك. حياة خاصة.

575
00:52:17,425 --> 00:52:19,886
مهلا، السيدة تشو. حصلت على الجمبري المملح.

576
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
هذه ليست المشكلة.

577
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
ماذا تفعل؟

578
00:52:29,563 --> 00:52:31,481
هذا تدخل في الانتخابات.

579
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
قاتل يونج نيم...

580
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
52C4882

581
00:52:47,038 --> 00:52:51,167
منذ سبع سنوات

582
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
أرجو أن تسمحوا لي بالانضمام إليكم.

583
00:52:54,045 --> 00:52:57,507
لقد نسيت أن أحجز،
لذلك لا توجد مقاعد فارغة.

584
00:52:58,174 --> 00:53:01,177
يا إلهي، انظر. كل شيء يحترق.

585
00:53:03,096 --> 00:53:04,139
لا؟

586
00:53:04,973 --> 00:53:07,017
على أية حال، لماذا تأكلين بمفردك؟

587
00:53:07,100 --> 00:53:08,685
هل أنت منبوذ أو شيء من هذا؟

588
00:53:09,352 --> 00:53:10,604
يا إلهي.

589
00:53:12,355 --> 00:53:14,858
واو، هذا جيد.

590
00:53:15,400 --> 00:53:18,069
-اعذرني. حصة واحدة أخرى، من فضلك.
-بالتأكيد.

591
00:53:24,910 --> 00:53:26,328
سأشتري.

592
00:53:26,411 --> 00:53:27,329
مهلا يا رجل.

593
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
أنا لست مهتما بالرجال. تشغيل على طول.

594
00:53:34,044 --> 00:53:35,086
وأنا كذلك.

595
00:53:36,796 --> 00:53:40,091
إذن ماذا تحاول أن تفعل الآن؟

596
00:53:46,348 --> 00:53:48,725
أنت المسؤول
في قضية كيم يونج نيم.

597
00:53:50,393 --> 00:53:54,606
لقد رأيت شيئا أثناء التحقيق
بسبب تزوير الانتخابات التي قام بها شين ميونغ هوي.

598
00:53:55,941 --> 00:53:57,108
هناك اتصال…

599
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
بين العمدة شين...

600
00:54:00,528 --> 00:54:02,113
والسيدة كيم يونج نيم؟

601
00:54:06,910 --> 00:54:08,078
المحقق جا.

602
00:54:09,871 --> 00:54:11,289
اسمي سو جوون.

603
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
أنا محقق أيضًا.

604
00:54:16,795 --> 00:54:18,004
المحقق سو جوون

605
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
زجاجة أخرى من السوجو من فضلك.

606
00:54:28,431 --> 00:54:30,266
شين ميونج هوي

607
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
هل يمكنني مساعدتك؟

608
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
نعم أنا الشرطة.

609
00:54:37,107 --> 00:54:39,651
رقم السيارة 52C4882.

610
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
من قاد تلك السيارة في 16 سبتمبر؟

611
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
أنت تحتفظ بسجل السيارة، أليس كذلك؟

612
00:54:44,614 --> 00:54:45,824
نحن مشغولون جدًا للقيام بذلك.

613
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
هيا، يرجى توفير بعض الوقت.

614
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
تعال.

615
00:54:49,160 --> 00:54:50,370
-سيدي، ثانية واحدة.
-لو سمحت.

616
00:54:50,453 --> 00:54:51,579
حسنًا، حسنًا.

617
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
مهلا، ثانية واحدة.

618
00:54:55,041 --> 00:54:57,752
أنت تعرفني، أليس كذلك. يمين؟

619
00:54:57,836 --> 00:54:59,879
-دعنا نذهب.
-ألم ترني؟

620
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
أنت صديق كيم يونغ نيم!

621
00:55:10,265 --> 00:55:12,267
مهلا يا رجل.

622
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
جثة كيم يونج نيم هناك.

623
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
هذا تدخل في الانتخابات.

624
00:55:15,812 --> 00:55:17,772
لماذا أصبحت فجأة خائفة يا سو ريونغ؟

625
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
مهلا، سو ريونغ. لا تكن مزعجا.

626
00:55:23,153 --> 00:55:25,196
لن يعطوك مذكرة
لهذا على أية حال!

627
00:55:27,240 --> 00:55:28,700
مرحبًا؟ تفضل.

628
00:55:28,783 --> 00:55:31,870
أعرف من هو قاتل يونج نيم.

629
00:55:31,953 --> 00:55:33,955
-لدي الأدلة.
-أرى.

630
00:55:34,039 --> 00:55:34,998
مو تاك.

631
00:55:37,500 --> 00:55:40,420
هانا، رقم الهاتف هذا.

632
00:55:41,212 --> 00:55:42,338
تذكر الرقم.

633
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
أنا أقرأه بالفعل.

634
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
010…

635
00:55:54,350 --> 00:55:57,187
-أربعة...
-انتظر هذا الرقم. اكتبها.

636
00:55:57,687 --> 00:55:59,731
497…

637
00:56:01,483 --> 00:56:02,442
4536.

638
00:56:09,407 --> 00:56:10,492
مو تاك.

639
00:56:12,118 --> 00:56:15,413
هل يمكنك ضمان سلامتي؟

640
00:56:15,497 --> 00:56:16,456
بالطبع.

641
00:56:16,539 --> 00:56:20,085
يمكنك أن تطمئن
سيتم الحفاظ على سرية هويتك.

642
00:56:20,168 --> 00:56:21,336
من هذا؟

643
00:56:22,003 --> 00:56:24,464
دعونا نلتقي إذن.

644
00:56:37,685 --> 00:56:38,686
هل أنت بخير؟

645
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
لقد تأخرت قليلا.

646
00:56:47,153 --> 00:56:47,987
لقد عدت.

647
00:56:48,780 --> 00:56:51,783
الخير. عمل عظيم.

648
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
ما هذا؟

649
00:56:53,159 --> 00:56:56,246
انها مو تاك. لقد تذكر كل شيء
منذ سبع سنوات.

650
00:56:58,498 --> 00:57:01,334
انتظر، حقا؟

651
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
نعم.

652
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
أتذكر…

653
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
والدك أيضا.

654
00:57:12,011 --> 00:57:15,223
انه يشبهك كثيرا

655
00:57:15,849 --> 00:57:17,475
لا، أنا أشبهه كثيرًا.

656
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
اجلس.

657
00:57:28,987 --> 00:57:30,405
قلت لك أنه سيؤذي.

658
00:57:37,036 --> 00:57:38,204
نعم مخبر؟

659
00:57:39,664 --> 00:57:40,498
نعم.

660
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
ذهبت لرؤية المخبر

661
00:57:44,210 --> 00:57:45,879
في اليوم الذي تعرضت فيه للهجوم.

662
00:57:46,588 --> 00:57:48,631
هذا رقم منذ سبع سنوات.

663
00:57:49,466 --> 00:57:50,925
هل يمكنني العثور على المالك؟

664
00:57:51,009 --> 00:57:52,760
أعطها لي.

665
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
انتظر.

666
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
هل…

667
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
تذكر كل شيء؟

668
00:58:22,665 --> 00:58:23,708
تزوجيني.

669
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
نعم.

670
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
تتذكر…

671
00:58:33,134 --> 00:58:34,219
كل شيء؟

672
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
نعم.

673
00:58:42,143 --> 00:58:42,977
دعونا نلتقي.

674
00:58:45,688 --> 00:58:47,649
المحقق كيم. لا.

675
00:58:49,901 --> 00:58:51,194
جيونج يونج.

676
00:58:54,239 --> 00:58:55,657
لدينا…

677
00:58:56,783 --> 00:58:59,202
الكثير للحاق به.

678
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
نحن نفعل.

679
00:59:07,710 --> 00:59:10,129
الذي على اليمين

680
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
أنها تبدو نفسها.

681
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
قلت لك
لا لقراءة في أموري الخاصة.

682
00:59:14,217 --> 00:59:15,134
دعني أرى.

683
00:59:15,677 --> 00:59:17,011
-أقول اليسار.
-أوه حقًا؟

684
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
لو كنت أعرف،

685
00:59:19,222 --> 00:59:20,848
كنت سأعطيها بعض الشعرية.

686
00:59:20,932 --> 00:59:22,100
أحضرها في المرة القادمة.

687
00:59:22,183 --> 00:59:24,018
نعم هذا واحد.

688
00:59:24,561 --> 00:59:27,272
الذي على اليسار هو ما تحبه النساء.

689
00:59:28,022 --> 00:59:29,857
هذا هو موعدهم الأول منذ سبع سنوات.

690
00:59:29,941 --> 00:59:31,276
الشعرية ليست جيدة بما فيه الكفاية.

691
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
استخدم هذا بقدر ما تريد.

692
00:59:34,028 --> 00:59:36,322
يا إلهي، رائحتك مثل رجل عجوز.

693
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
هذا ليس جيدًا.

694
00:59:41,953 --> 00:59:43,371
-مو تاك.
-نعم؟

695
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
ليس عليك العودة إلى المنزل الليلة.

696
00:59:45,957 --> 00:59:47,292
ولم لا؟ أنا قادم إلى المنزل.

697
00:59:47,375 --> 00:59:49,127
-لا تأتي إلى المنزل.
-لا تعود.

698
00:59:49,210 --> 00:59:51,129
-لن تعود للمنزل؟
-أنا أكون!

699
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
-إنه ليس كذلك!
-لماذا لا؟

700
00:59:52,797 --> 00:59:54,257
-أنا قادم إلى المنزل.
-لا تأتي.

701
00:59:54,340 --> 00:59:55,550
ماذا تعرف؟

702
01:02:49,348 --> 01:02:51,142
كما ترى، عندما تكون عدادًا،

703
01:02:51,225 --> 01:02:53,686
الفجوة بين الحياة والموت

704
01:02:53,770 --> 01:02:55,480
لا يبدو ضخمًا جدًا،

705
01:02:55,563 --> 01:02:57,023
وهذا مريح.

706
01:02:57,106 --> 01:02:59,275
ثم ماذا يجب أن نفعل
مع هؤلاء الأوغاد؟

707
01:02:59,358 --> 01:03:00,401
دعونا نفعل الأشياء بطريقتهم.

708
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
"طريقهم"؟

709
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
هذه الخمسة مليارات وون...

710
01:03:03,988 --> 01:03:04,989
دعونا نسرقها.

711
01:03:05,948 --> 01:03:07,784
هل سنسرق منهم أموال حملتهم الانتخابية؟

712
01:03:09,118 --> 01:03:10,745
سوف نقبض على جي تشيونج سين

713
01:03:10,828 --> 01:03:12,747
ومساعدة والدي مون على الصعود.

714
01:03:12,830 --> 01:03:15,333
يمكننا إعادة فتحه بعد ذلك.

715
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
ترجمة الترجمة بواسطة إيون سوك يون