1
00:00:02,420 --> 00:00:04,340
[♪♪♪]

2
00:01:20,830 --> 00:01:23,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3
00:01:52,450 --> 00:01:53,860
[HOWARD RÍE]

4
00:01:56,740 --> 00:01:59,540
Que feliz Su Majestad
Debe serlo, lady Rochford.

5
00:01:59,700 --> 00:02:02,870
Me parece que ella
no hace nada más que
baila y regocíjate.

6
00:02:03,120 --> 00:02:07,170
Ella tiene todas las razones para
Sea feliz, Sr. Culpepper.
El rey la mima.

7
00:02:07,340 --> 00:02:10,590
Casi todos los días la compra.
vestidos nuevos o joyas.

8
00:02:10,760 --> 00:02:13,550
Parece que no puede
trátala lo suficientemente bien.

9
00:02:14,050 --> 00:02:16,470
Supongo que el rey
¿También está muy feliz?

10
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
Su Majestad parece un hombre nuevo.

11
00:02:18,890 --> 00:02:22,520
Se levanta entre las 5 y las 6 de la mañana,
asiste a misa a las 7,

12
00:02:22,680 --> 00:02:25,350
sale temprano a cazar,
vuelve a las 10 para cenar,

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
y atiende negocios
por la tarde.

14
00:02:27,730 --> 00:02:30,780
Creo que su nueva regla de vida
está destinado a mantenerlo en forma,

15
00:02:30,940 --> 00:02:32,900
si me entiendes.

16
00:02:33,530 --> 00:02:37,620
Supongo que necesitaría estar en forma.
si quiere satisfacerla.

17
00:02:38,830 --> 00:02:42,160
Ella es muy atractiva.

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,340
Ella es simplemente una tonta, Sr. Culpepper.

19
00:02:48,500 --> 00:02:51,920
Un dulce tonto.

20
00:02:56,260 --> 00:02:58,140
¿Qué hay de usted, Lady Rochford?

21
00:02:58,550 --> 00:03:00,890
ha pasado algún tiempo
desde la muerte de George Bolena.

22
00:03:01,060 --> 00:03:02,680
¿No te has vuelto a casar?

23
00:03:02,850 --> 00:03:04,430
No.

24
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
[La música se detiene]

25
00:03:05,770 --> 00:03:07,770
[MULTITUD APLAUDE]

26
00:03:23,790 --> 00:03:25,410
SERVIDOR:
El duque de Suffolk, Su Majestad.

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
Carlos.

28
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
tengo algo
Quiero mostrártelo.

29
00:03:30,500 --> 00:03:34,010
Me han golpeado una medalla
para conmemorar mi matrimonio.

30
00:03:35,590 --> 00:03:37,680
[BRANDON LEE LA MEDALLA]

31
00:03:41,390 --> 00:03:43,350
"Mi rosa sin espina."

32
00:03:43,810 --> 00:03:47,140
Dime como esta
¿Ana de Cleves?

33
00:03:47,640 --> 00:03:49,940
Creo que ella se ha asentado
en sus nuevas propiedades

34
00:03:50,110 --> 00:03:52,320
y muestra cada señal
de estar agradecido

35
00:03:52,480 --> 00:03:54,780
para Su Majestad
caridad y generosidad.

36
00:03:54,940 --> 00:03:58,450
También entiendo que ella tiene
mantuvo sus relaciones

37
00:03:58,610 --> 00:04:00,240
con Su Majestad
hijas...

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,580
y a menudo les pregunta
cenar con ella.

39
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
[RISAS]

40
00:04:06,450 --> 00:04:08,620
Risley.
Majestad.

41
00:04:08,790 --> 00:04:11,840
Escribe a Lady Anne
para agradecerle por ser
tan conforme,

42
00:04:12,000 --> 00:04:14,670
y asegurarle que si
ella continúa de esta manera

43
00:04:14,840 --> 00:04:16,710
ella encontrará en nosotros
un amigo perfecto,

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,630
contento de reputarla
como nuestra querida hermana.

45
00:04:19,800 --> 00:04:21,510
Majestad.

46
00:04:25,180 --> 00:04:27,270
¿Te ama la duquesa?
¿Algo mejor, Carlos?

47
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
Ella parece,

48
00:04:29,850 --> 00:04:31,690
pero solo por el bien
de apariencias.

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,030
[suspiros]

50
00:04:39,530 --> 00:04:41,200
¿En qué puedo ayudarte, Carlos?

51
00:04:42,490 --> 00:04:46,040
Bueno, cuando ella consienta
para volverme a hacer el amor,

52
00:04:46,200 --> 00:04:47,870
golpear una medalla
para conmemorarlo.

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,120
[RISAS]

54
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

55
00:05:03,430 --> 00:05:04,970
Mi señora.

56
00:05:05,140 --> 00:05:06,890
Mi señor Surrey.

57
00:05:07,060 --> 00:05:11,100
Preferiría tener noticias tuyas.
¿Por qué?

58
00:05:11,270 --> 00:05:16,070
Cuando cenamos juntos,
me diste a suponer que...

59
00:05:16,230 --> 00:05:17,730
Sr. Culpepper.

60
00:05:17,900 --> 00:05:19,690
Su Majestad.

61
00:05:26,330 --> 00:05:28,080
¿Que yo qué, mi señor?

62
00:05:28,240 --> 00:05:30,660
que me obligarías,

63
00:05:31,580 --> 00:05:34,170
y acomodar mi deseo.

64
00:05:44,220 --> 00:05:46,720
Si te di esa impresión,
Lo siento de verdad.

65
00:05:46,890 --> 00:05:48,260
Estaba lejos de mi intención.

66
00:05:49,270 --> 00:05:51,430
Duerme conmigo.

67
00:05:53,270 --> 00:05:54,520
No.

68
00:05:54,730 --> 00:05:55,770
[RISAS]

69
00:05:56,650 --> 00:05:58,440
¿No sabes quién soy?

70
00:06:00,280 --> 00:06:02,530
Por supuesto que sé quién eres.

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,570
y tu sabes
quien es mi marido.

72
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Sí. Es un Seymour.

73
00:06:10,910 --> 00:06:13,460
Su familia son lobos.

74
00:06:14,290 --> 00:06:17,170
Los míos son leones.

75
00:06:19,210 --> 00:06:23,550
Perdóname
por apuntar tan bajo.

76
00:06:29,640 --> 00:06:32,230
Mi señor, Su Majestad
quiere verte.

77
00:06:37,860 --> 00:06:40,150
NOVIO:
El conde de Hertford,
Su Majestad.

78
00:06:43,610 --> 00:06:44,650
[LA PUERTA SE CIERRA]

79
00:06:44,820 --> 00:06:47,740
Ojalá pudiera ir a bailar
como todos ustedes.

80
00:06:48,620 --> 00:06:49,990
Cada vez que escucho la música,

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,500
Siento que a nadie le importa
en el mundo.

82
00:06:56,000 --> 00:06:57,630
Mira mis preocupaciones.

83
00:06:58,330 --> 00:07:01,500
Tuve a alguien una vez
¿Quién podría cuidar?
de todo esto.

84
00:07:02,590 --> 00:07:04,420
Pero ahora se ha ido.

85
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
¿Cómo está mi hijo?

86
00:07:06,340 --> 00:07:07,640
Príncipe Eduardo
está muy bien.

87
00:07:07,800 --> 00:07:10,720
Es un niño fuerte y sano.
Él enorgullece a su padre.

88
00:07:10,890 --> 00:07:12,470
Gracias a Dios.

89
00:07:12,890 --> 00:07:15,980
Confío en que pronto lo estará
seguido por otros príncipes.

90
00:07:18,610 --> 00:07:19,860
[SE BURLA]

91
00:07:21,360 --> 00:07:23,690
te estoy haciendo
una nueva cita.

92
00:07:24,240 --> 00:07:26,860
te estoy haciendo teniente
generales al norte.

93
00:07:27,610 --> 00:07:29,950
Ha habido demasiados
incursiones en la frontera

94
00:07:30,120 --> 00:07:33,200
de Escocia a Inglaterra.
Quiero que te ocupes de mi prima,

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,210
el rey de los escoceses,
y quiero que cesen estas incursiones.

96
00:07:36,370 --> 00:07:39,960
Si no los detiene,
tienes nuestro permiso expreso

97
00:07:40,130 --> 00:07:43,250
hostigar y perseguir al pueblo
en su lado de la frontera

98
00:07:43,420 --> 00:07:46,720
con tanta agresividad
y tanta fuerza como creas conveniente.

99
00:07:46,880 --> 00:07:48,550
Entiendo.

100
00:07:51,550 --> 00:07:55,520
Podríamos, con el tiempo,
Conoce a nuestro primo, el rey James.

101
00:07:55,680 --> 00:07:58,230
Por lo que sabemos, es posible que no
Sea tan estúpido como parece.

102
00:07:58,390 --> 00:08:04,070
Pero por ahora confío en ti.
para garantizar que los escoceses pongan fin a su...

103
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
impertinencia.

104
00:08:10,160 --> 00:08:11,990
[HOWARD GIMIENDO]

105
00:08:12,160 --> 00:08:13,660
ENRIQUE:
Ah, Catalina.

106
00:08:13,830 --> 00:08:16,790
HOWARD:
Oh, Dios. Oh, jódeme.

107
00:08:16,950 --> 00:08:18,250
ENRIQUE:
Ah, Catalina.

108
00:08:18,410 --> 00:08:22,250
HOWARD:
Oh, jódeme. Oh sí. Oh sí.

109
00:08:22,420 --> 00:08:23,460
ENRIQUE:
Ah, Catalina.

110
00:08:23,630 --> 00:08:25,460
HOWARD:
Ah, sí. Oh sí.

111
00:08:25,630 --> 00:08:29,430
Oh, Dios. Oh, sólo fóllame.

112
00:08:29,590 --> 00:08:31,930
Oh, Dios. Sí.

113
00:08:32,680 --> 00:08:35,010
Ay, Enrique. Enrique.

114
00:08:35,180 --> 00:08:36,850
Oh, Dios.

115
00:08:37,020 --> 00:08:39,060
Oh, Dios.

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,610
Fóllame. Enrique. ¡Ay, Enrique!

117
00:08:44,770 --> 00:08:46,980
adelante,
cuéntame más.

118
00:08:47,530 --> 00:08:49,650
Le prometí
Yo no lo haría.

119
00:08:50,570 --> 00:08:53,450
Querida Juana,
puedes decirme.

120
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
soy responsable de
todo lo que tiene que ver con
la reina,

121
00:08:56,290 --> 00:08:58,410
entonces tengo que saber
todo.

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,710
De esa manera,
Puedo protegerla.

123
00:09:02,830 --> 00:09:07,300
Entonces cuando ambos vivieron
en Lambeth, bajo el
protección de la duquesa,

124
00:09:07,460 --> 00:09:09,800
que exactamente
sucedió?

125
00:09:11,590 --> 00:09:13,970
Estaban estos dos galantes.

126
00:09:14,390 --> 00:09:19,480
Se llamaban Francis Dereham.
y Edward Waldegrave,

127
00:09:19,640 --> 00:09:22,480
quien era un caballero de honor
sobre la duquesa.

128
00:09:23,940 --> 00:09:29,320
De todos modos, encontraron una manera
llamar a escondidas por la noche,

129
00:09:29,490 --> 00:09:31,150
sobre Catherine y sobre mí.

130
00:09:31,320 --> 00:09:35,320
Y se acostarían en nuestras camas
toda la noche.

131
00:09:36,450 --> 00:09:37,790
Tú con Waldegrave

132
00:09:37,950 --> 00:09:40,870
y catalina
¿Con este Francis Dereham?

133
00:09:41,040 --> 00:09:43,500
Sí. Así fue.

134
00:09:44,170 --> 00:09:46,340
¿Y qué haría?
te hacen estos señores?

135
00:09:46,750 --> 00:09:49,170
[HOWARD y HENRY GIMIENDO]

136
00:09:49,340 --> 00:09:51,380
[AMBOS RÍEN]

137
00:09:54,300 --> 00:09:57,720
¿Nadie dijo nada?
¿No se enteraron?

138
00:09:58,470 --> 00:10:03,190
Bueno, si Dereham la usara
como el hombre a su mujer,

139
00:10:03,350 --> 00:10:06,860
fue sólo porque ella pensó
ella misma ya estaba comprometida con él.

140
00:10:07,020 --> 00:10:08,360
Como una promesa.

141
00:10:08,860 --> 00:10:11,940
Siguio entre ellos
mucho tiempo.

142
00:10:12,110 --> 00:10:14,530
[HENRY y HOWARD gruñendo]

143
00:10:17,580 --> 00:10:19,580
[HENRY y HOWARD JADEANDO]

144
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
Aún así, no le dirás a nadie,
¿lo harás?

145
00:10:24,620 --> 00:10:25,960
¿No dirás nada?

146
00:10:27,040 --> 00:10:29,210
Ella me hizo jurar.

147
00:10:29,380 --> 00:10:31,210
[♪♪♪]

148
00:10:31,380 --> 00:10:35,090
No, no diré nada.

149
00:10:35,890 --> 00:10:37,050
Mirar.

150
00:10:37,220 --> 00:10:39,310
VENDEDOR:
¡Pan! Compra el delicioso pan francés.

151
00:10:39,470 --> 00:10:41,850
HOMBRE 1:
Vamos, apártate de nuestro camino.

152
00:10:42,390 --> 00:10:44,640
¿Qué estás mirando?
SURREY: Fuera de mi camino.

153
00:10:45,390 --> 00:10:47,940
HOMBRE 1: ¿Qué es esta mierda?
HOMBRE 2: ¡Apártate del camino!

154
00:10:48,110 --> 00:10:49,980
HOMBRE 1: ¡Espera!
HOMBRE 2: Apártate de mi camino.

155
00:10:50,150 --> 00:10:52,820
HOMBRE 1: Salgan de aquí,
¡Maldito hijo de puta!

156
00:10:52,990 --> 00:10:55,400
HOMBRE 3:
¡Oye! ¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?

157
00:10:55,570 --> 00:10:57,070
[TODOS CLAMANDO]

158
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
Buscando una mujer de verdad,
¿eres tú?

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,830
¿Qué estás buscando?

160
00:11:05,620 --> 00:11:06,790
¡Ah!

161
00:11:06,960 --> 00:11:09,170
HOMBRE 1:
Buen deporte, mi señor. Buen deporte.

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,920
MUJER 1:
¿Qué te da el derecho?

163
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
MUJER 2:
¡Fuera!

164
00:11:13,260 --> 00:11:15,090
MUJER 3: ¡Vete a la mierda!
MUJER 4: ¡Vete a la mierda!

165
00:11:16,720 --> 00:11:21,430
RISLEY:
El conde de Surrey ha sido encarcelado
por desorden público, Su Majestad.

166
00:11:22,180 --> 00:11:24,350
HENRY: El conde sostuvo
¿Él era el azote de Dios?

167
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
RISLEY:
Sí, Su Majestad.

168
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
Y llamó a Londres mismo
¿"una puta descarada"?

169
00:11:30,440 --> 00:11:32,110
Sí. De hecho así lo hizo.

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
HOMBRE 1:
Martille ese palo con más firmeza.

171
00:11:37,610 --> 00:11:39,280
¿Qué hay de comer?
¿Carne durante la Cuaresma?

172
00:11:39,450 --> 00:11:42,030
Nos dijo que tenía
una licencia para hacerlo, pero...

173
00:11:42,200 --> 00:11:44,250
HOMBRE 2: ¿Por aquí?
HOMBRE 1: Eso bastará.

174
00:11:44,410 --> 00:11:45,660
¿Pero qué?

175
00:11:46,080 --> 00:11:47,120
Eh...

176
00:11:47,290 --> 00:11:49,210
El obispo Gardiner sospecha
mi señor surrey

177
00:11:49,380 --> 00:11:51,500
de obtener su carne
en el mercado negro,

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,960
de algún evangélico
carniceros en Honey Lane

179
00:11:54,130 --> 00:11:55,800
cerca de la iglesia
de Todos los Santos.

180
00:11:55,970 --> 00:11:57,680
Esta misma iglesia,
Su Majestad,

181
00:11:57,840 --> 00:12:00,010
es sospechado por algunos
de sembrar en secreto

182
00:12:00,180 --> 00:12:02,850
y estableciendo
herejías luteranas,

183
00:12:03,010 --> 00:12:05,810
y de manera deliberada
desobedecer las leyes del ayuno.

184
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
HOMBRE 2:
¡Cerca de atrás!

185
00:12:07,140 --> 00:12:09,980
Nunca pensé en Surrey
podría ser un hereje.

186
00:12:10,350 --> 00:12:12,770
Bueno, su padre está más cerca.
a un papista,

187
00:12:12,940 --> 00:12:15,320
aunque, en mi cara,
finge lo contrario.

188
00:12:15,480 --> 00:12:18,740
Su Gracia y yo
inclínate, con Tu
El permiso de Majestad,

189
00:12:18,910 --> 00:12:23,830
para examinar al conde
más de cerca sobre estos
asuntos fundamentales.

190
00:12:23,990 --> 00:12:26,330
[♪♪♪]

191
00:12:27,290 --> 00:12:28,660
¿Quieres torturarlo?

192
00:12:42,640 --> 00:12:46,020
No. Libéralo por ahora.

193
00:12:49,730 --> 00:12:51,350
Majestad.

194
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
HOMBRE 1:
Quiero que termines ahí arriba.

195
00:12:53,610 --> 00:12:55,610
HOMBRE 2:
¡Trae esa bolsa aquí!

196
00:12:55,780 --> 00:12:58,360
ENRIQUE:
deberíamos hacer planes
para el año nuevo.

197
00:12:58,530 --> 00:13:00,700
RISLEY:
Sí, Su Majestad.

198
00:13:01,110 --> 00:13:03,950
me gustaria invitar
Lady Mary a la corte.

199
00:13:04,370 --> 00:13:05,490
HOMBRE 2:
Arranca ese bien.

200
00:13:05,700 --> 00:13:09,870
También me gustaría invitar a Ana de Cleves.
para las celebraciones de Año Nuevo.

201
00:13:10,040 --> 00:13:13,710
HOMBRE 1:
Trae esa cuerda. Sujételo allí.
Eso es todo. Tráigalo de esta manera.

202
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
HOMBRE 2:
¡Dos cañas!

203
00:13:18,710 --> 00:13:21,050
[CHARLA]

204
00:13:26,010 --> 00:13:28,890
Mi señora. Aquí están tus
regalos del rey.

205
00:13:29,060 --> 00:13:30,730
[Jadeando y riendo]

206
00:13:33,770 --> 00:13:35,440
¡Regalos!

207
00:13:36,570 --> 00:13:39,320
¡Oh! Es tan hermoso.

208
00:13:40,610 --> 00:13:42,990
Mirar.
SEÑORA 1: Es tan brillante.

209
00:13:43,160 --> 00:13:44,910
Ah, y el olfato.

210
00:13:46,740 --> 00:13:50,160
Huele a rosas.
SEÑORA 2: Es encantador.

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,620
SEÑORA 3:
Es perfecto.

212
00:13:58,300 --> 00:14:01,050
Mi señora. Mirar.

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,300
CATALINA: Oh, Dios mío.
SEÑORA 4: Mira que suave es.

214
00:14:06,390 --> 00:14:08,510
Su Majestad os mima.

215
00:14:08,680 --> 00:14:10,430
Sé que lo hace.

216
00:14:11,270 --> 00:14:13,100
¿Pero no lo valgo?

217
00:14:13,270 --> 00:14:15,150
[SEÑORAS RISAS]

218
00:14:15,350 --> 00:14:17,520
CATALINA:
Siéntelo, es tan suave.

219
00:14:19,690 --> 00:14:23,070
Soy la reina de Inglaterra.

220
00:14:23,240 --> 00:14:24,780
Oh, mira, oro.

221
00:14:24,950 --> 00:14:26,740
Me encanta el oro.

222
00:14:29,620 --> 00:14:31,910
Va con mi vestido.

223
00:14:33,620 --> 00:14:34,870
Feliz Navidad, señoras.

224
00:14:35,040 --> 00:14:37,630
SEÑORA 5:
Feliz Navidad, Su Majestad.

225
00:14:39,250 --> 00:14:41,340
¿A dónde vamos?
Hay más regalos.

226
00:14:41,510 --> 00:14:43,010
¿Más?

227
00:14:51,430 --> 00:14:52,980
ENRIQUE:
¿Qué opinas?

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
Son hermosos.

229
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
fueron enviados adelante
por Ana de Cleves como regalo.

230
00:14:59,150 --> 00:15:01,150
Ella llega mañana.

231
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
¿Ana de Cleves?

232
00:15:03,490 --> 00:15:08,740
Sí. La he invitado para Año Nuevo.
No te importa, ¿verdad?

233
00:15:08,910 --> 00:15:10,870
No, por supuesto
No me importa.

234
00:15:11,040 --> 00:15:13,700
Su Majestad debe hacer
como quieras.

235
00:15:19,420 --> 00:15:20,800
[RISAS]

236
00:15:20,960 --> 00:15:26,510
¿Pero me gustará?
¿Esta Ana de Cleves?

237
00:15:27,130 --> 00:15:28,760
Espera y verás.

238
00:15:31,970 --> 00:15:33,180
Buen trabajo.

239
00:15:33,350 --> 00:15:36,850
Espero que Lady Mary sea
más amable que antes.

240
00:15:38,350 --> 00:15:41,320
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
Y CAMPANAS SOÑANDO]

241
00:15:41,940 --> 00:15:44,610
CAMBELÁN:
Señores, Lady María.

242
00:16:03,710 --> 00:16:05,090
Su Majestad.

243
00:16:07,010 --> 00:16:08,430
Mi hermosa hija María.

244
00:16:11,220 --> 00:16:12,470
[Susurros]
Saluda a la reina.

245
00:16:18,730 --> 00:16:19,770
Señora.

246
00:16:20,270 --> 00:16:23,230
Señora María. estoy muy contento
para verte de nuevo en la corte.

247
00:16:24,730 --> 00:16:25,990
Gracias por mis regalos.

248
00:16:26,150 --> 00:16:28,400
Su Majestad, como siempre,
es más que generoso.

249
00:16:29,070 --> 00:16:30,490
Carlos.

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,090
[suspiros]

251
00:16:58,100 --> 00:16:59,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

252
00:17:05,400 --> 00:17:06,730
BRANDON:
Señora Ana.

253
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Su Gracia.

254
00:17:14,740 --> 00:17:17,620
Recuerdo que tu
Una vez me enseñó a jugar a las cartas.

255
00:17:17,790 --> 00:17:19,290
Estoy muy agradecido.

256
00:17:19,460 --> 00:17:22,290
Como resultado de tu matrícula,
He ganado una fortuna.

257
00:17:22,460 --> 00:17:24,130
[RISAS]

258
00:17:28,630 --> 00:17:32,800
Señorías, Lady Ana de Cleves.

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,820
[suspiros]

260
00:17:50,610 --> 00:17:52,150
ENRIQUE:
Señora Ana...

261
00:17:53,990 --> 00:17:55,240
bienvenido a mi corte.

262
00:17:56,950 --> 00:18:00,620
Su Majestad. Feliz Navidad.

263
00:18:00,790 --> 00:18:04,170
Permítanme presentarles
mi nueva esposa, la reina Catalina.

264
00:18:04,330 --> 00:18:06,000
Señora Ana.

265
00:18:06,170 --> 00:18:07,880
Su Majestad.

266
00:18:08,050 --> 00:18:13,010
¡Qué gran privilegio y honor!
me corresponde a mí ser presentado ante vosotros.

267
00:18:13,180 --> 00:18:15,340
Estoy tan encantada.

268
00:18:15,510 --> 00:18:18,760
De nada
A la corte, Lady Anne.

269
00:18:18,930 --> 00:18:21,850
te lo agradecemos mucho
por los dos buenos caballos
tu enviaste,

270
00:18:22,020 --> 00:18:24,650
y te deseo
un muy feliz año nuevo.

271
00:18:25,020 --> 00:18:29,780
Gracias, Su Majestad.
Creo que todos deberíamos estar felices.

272
00:18:29,940 --> 00:18:31,320
Sí.

273
00:18:45,540 --> 00:18:47,750
Señoras. Excelencia.

274
00:18:50,210 --> 00:18:51,380
¿No estás bien?

275
00:18:51,960 --> 00:18:55,630
Estos días sufro
Un poco de gota, Lady Mary.

276
00:18:56,050 --> 00:18:58,550
Por favor siéntate.
Gracias.

277
00:19:05,560 --> 00:19:09,900
tu eres y siempre has
sido mi mas fiel

278
00:19:10,610 --> 00:19:12,570
y amigo más sincero
en todo este mundo.

279
00:19:15,900 --> 00:19:18,240
No podría soportarlo si tú
alguna vez saldríamos de aquí.

280
00:19:18,740 --> 00:19:20,830
[HOWARD y HENRY RISAS]

281
00:19:26,420 --> 00:19:29,420
El no debería tener
se divorció de Lady Anne.

282
00:19:29,590 --> 00:19:30,960
Ahora que la conozco mejor,

283
00:19:31,130 --> 00:19:33,550
Creo que ella es perfecta
dulce y gracioso.

284
00:19:33,800 --> 00:19:36,430
Sin embargo, Señora María,
Temo que tendrás

285
00:19:36,590 --> 00:19:39,010
para reconciliarte
a la nueva reina.

286
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
No, no lo haré. La odio.

287
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Entonces, tal vez, después de todo,

288
00:19:46,270 --> 00:19:49,150
no necesitas
mi consejo más.

289
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
[HENRY SE ríe]

290
00:20:06,660 --> 00:20:10,250
Mi señora, quería
pregunta si tienes alguna noticia
¿De mi hermano Eduardo?

291
00:20:10,420 --> 00:20:11,880
ESPERANZA:
Está bastante bien.

292
00:20:12,040 --> 00:20:14,250
Frío, pero bien.

293
00:20:14,420 --> 00:20:16,300
Mojado, pero bien.

294
00:20:17,130 --> 00:20:20,760
Al parecer siempre llueve
en el norte, y el barro es gratis.

295
00:20:20,930 --> 00:20:22,550
¿Verá algo de acción?

296
00:20:22,720 --> 00:20:26,140
Creo que tiene la intención
castigar a los escoceses por
su terrible maldad.

297
00:20:26,310 --> 00:20:28,640
eso suena
muy parecido a mi hermano.

298
00:20:28,810 --> 00:20:31,810
Si tan solo pudieras ser más
como él, Sir Thomas.

299
00:20:31,980 --> 00:20:33,570
¿Qué quieres decir?

300
00:20:34,860 --> 00:20:37,740
mi marido siempre toma
lo que quiere.

301
00:20:47,330 --> 00:20:48,710
Señoras, deben perdonarme.

302
00:20:49,210 --> 00:20:52,170
Salí temprano a cazar
esta mañana y estoy muy cansado.

303
00:20:52,710 --> 00:20:55,250
Volveremos a cenar juntos
mañana por la tarde. Señora Ana.

304
00:20:55,420 --> 00:20:56,460
Su Majestad.

305
00:20:56,630 --> 00:20:58,510
Mi bella esposa.

306
00:20:59,300 --> 00:21:02,850
Ahora debo insistir en que te quedes.
para disfrutar del baile.

307
00:21:04,180 --> 00:21:05,510
Chico.

308
00:21:06,180 --> 00:21:07,520
Chico.

309
00:21:12,860 --> 00:21:14,820
Señora María.

310
00:21:18,030 --> 00:21:20,610
Les deseo a todos una buena noche.
Feliz año nuevo.

311
00:21:20,780 --> 00:21:23,620
TODOS:
Feliz año nuevo, majestad.

312
00:21:23,780 --> 00:21:25,660
HOMBRE:
Feliz año nuevo, majestad.

313
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

314
00:21:33,380 --> 00:21:36,300
Me pregunto, ¿tendrás
¿Un poco más de vino, Lady Anne?

315
00:21:37,050 --> 00:21:39,470
Con mucho gusto,
si Su Majestad quiere.

316
00:21:39,880 --> 00:21:42,050
Sí. Vino.

317
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
Su Majestad.
Gracias.

318
00:21:49,480 --> 00:21:50,980
Señora Ana.

319
00:21:56,570 --> 00:22:00,400
Su Majestad me dice
que su hija,
la señora Isabel,

320
00:22:00,570 --> 00:22:01,950
a veces viene a verte.

321
00:22:02,110 --> 00:22:03,410
Mmmm.

322
00:22:06,070 --> 00:22:07,660
¿Cómo la encuentras?

323
00:22:08,830 --> 00:22:12,660
Ella es encantadora,
tan inteligente y tan hermosa.

324
00:22:12,830 --> 00:22:16,750
Y muy cariñoso.
Siempre es un placer verla.

325
00:22:18,250 --> 00:22:19,920
Gracias.

326
00:22:22,380 --> 00:22:26,470
Ya ves,
No tengo deseos de volver a casarme,

327
00:22:26,640 --> 00:22:29,930
así que estoy seguro de que nunca lo haré
tener hijos propios.

328
00:22:30,100 --> 00:22:34,270
Entonces pienso un poco que Elizabeth
es como una hija para mí.

329
00:22:35,650 --> 00:22:36,770
Seguramente es así.

330
00:22:36,940 --> 00:22:39,440
haberla tenido por hija
habría sido

331
00:22:39,610 --> 00:22:43,280
una mayor felicidad para mi
que nunca siendo reina.

332
00:22:53,410 --> 00:22:54,500
[HENRY gruñe]

333
00:22:55,460 --> 00:22:57,130
[Jadeando]

334
00:22:59,170 --> 00:23:00,960
Jesucristo.

335
00:23:03,970 --> 00:23:05,300
[GRITOS]

336
00:23:23,440 --> 00:23:24,990
Eso es mejor.

337
00:23:40,710 --> 00:23:42,840
¿Puedo preguntarle a Su Majestad?
una pregunta?

338
00:23:43,840 --> 00:23:45,340
Seguir.

339
00:23:46,010 --> 00:23:50,010
¿Por qué Su Majestad
invitar a Lady Ana de Cleves
para navidad?

340
00:23:57,480 --> 00:23:59,350
Me gusta después de todo.

341
00:23:59,520 --> 00:24:02,020
Ella cumple sus promesas, muchacho.

342
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

343
00:24:25,210 --> 00:24:27,720
¿Majestad? Venir.

344
00:24:43,690 --> 00:24:45,570
[MUJER CANTANDO]

345
00:24:48,570 --> 00:24:50,490
[CANTO]

346
00:25:42,330 --> 00:25:47,550
Entonces, ¿qué hizo esto?
¿Joan Bulmer te lo dice?

347
00:25:50,510 --> 00:25:54,390
ella dijo que

348
00:25:54,550 --> 00:25:58,970
en las noches Dereham
visitó la cama de catherine

349
00:25:59,140 --> 00:26:05,810
traería vino consigo,
fresas y manzanas,

350
00:26:05,980 --> 00:26:11,650
y otras cosas
para dar buen ánimo.

351
00:26:12,820 --> 00:26:14,280
¿Y luego?

352
00:26:17,370 --> 00:26:18,790
Entonces...

353
00:26:27,170 --> 00:26:29,170
[♪♪♪]

354
00:26:31,970 --> 00:26:33,550
¿Entonces qué?

355
00:26:37,850 --> 00:26:40,430
Habría besos...

356
00:26:42,230 --> 00:26:46,150
y él derribaría
sus medias y acuéstese con ella.

357
00:26:47,110 --> 00:26:52,440
Y los dos colgarían
por el vientre como dos gorriones.

358
00:27:06,920 --> 00:27:08,340
Ven aquí.

359
00:27:12,170 --> 00:27:16,510
Y los dos colgarían
por el vientre como dos gorriones.

360
00:27:30,480 --> 00:27:32,230
[LA PUERTA SE ABRE]

361
00:27:34,530 --> 00:27:36,820
¿Por qué estás aquí?

362
00:27:36,990 --> 00:27:38,910
TOM:
Estoy tomando lo que quiero.

363
00:27:39,780 --> 00:27:41,700
Como lo hace mi hermano.

364
00:27:42,410 --> 00:27:44,410
Como siempre lo ha hecho.

365
00:27:48,750 --> 00:27:51,340
¿Y si no lo quiero?

366
00:27:52,380 --> 00:27:54,590
¿Qué pasa si llamo a mis sirvientes?

367
00:27:55,420 --> 00:27:58,930
No lo harás.
¿Sabes por qué?

368
00:27:59,090 --> 00:28:02,600
Porque odias a mi hermano.

369
00:28:03,180 --> 00:28:07,390
lo odias
casi tanto como lo odio,

370
00:28:08,020 --> 00:28:12,270
pero no puedes decirle a nadie
excepto yo.

371
00:28:50,270 --> 00:28:52,270
[♪♪♪]

372
00:28:56,690 --> 00:28:58,150
Bueno...

373
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
Sr. Seymour...

374
00:29:03,990 --> 00:29:06,120
ven a mi cama.

375
00:29:13,250 --> 00:29:15,750
Disfruta lo que disfruta tu hermano.

376
00:29:16,670 --> 00:29:18,970
sera interesante
para compararte.

377
00:29:21,930 --> 00:29:23,930
[TOQUE DE CAMPANA]

378
00:29:24,850 --> 00:29:27,680
[HABLANDO EN LATÍN]

379
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
[LA PUERTA SE ABRE]

380
00:29:33,810 --> 00:29:37,690
Mi señora. Mi señora.
La reina está aquí.

381
00:29:55,880 --> 00:29:57,710
Su Majestad.
Señora María,

382
00:29:57,880 --> 00:30:00,970
he venido aquí en persona
para preguntarte

383
00:30:01,130 --> 00:30:03,050
¿Por qué no me lo mostrarás?
el respeto

384
00:30:03,220 --> 00:30:07,140
que como reina de Inglaterra,
Tengo derecho a esperar incluso
de ti.

385
00:30:08,350 --> 00:30:10,230
me di cuenta,
como todos los demás,

386
00:30:10,390 --> 00:30:12,770
que muestres el mayor respeto
a la Señora Ana de Cleves,

387
00:30:12,940 --> 00:30:15,730
a pesar de que ella es ahora
solo una persona privada
y no vale la pena.

388
00:30:16,730 --> 00:30:20,780
Perdóname, pero seguramente
la Lady Anne es digna
de todos los aspectos.

389
00:30:21,400 --> 00:30:25,570
ella misma se lleva
con gran dignidad
y también modestia,

390
00:30:25,910 --> 00:30:29,410
y no desea nada más
que complacer al rey, su señor.

391
00:30:29,740 --> 00:30:31,580
¿Quieres decir que no lo intento?
para complacerlo?

392
00:30:31,750 --> 00:30:34,580
Creo que deseas casi
nada más que placer.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,840
Te agrada, parece,
no hacer nada más que vestir
ropa bonita y baile.

394
00:30:39,000 --> 00:30:41,420
Algunas personas pueden
piensa que es frívolo

395
00:30:41,590 --> 00:30:44,880
en la consorte de un rey
cuya carne también es sagrada.

396
00:30:45,550 --> 00:30:49,560
Si Su Majestad pensara que yo sólo
frívolo, ¿por qué se casó conmigo?

397
00:30:50,930 --> 00:30:54,810
Se cree que eres capaz
de tener hijos.

398
00:30:55,600 --> 00:30:58,020
Desafortunadamente,
por todas las atenciones del rey,

399
00:30:58,610 --> 00:31:00,780
veo que eres
Todavía no estoy embarazada.

400
00:31:02,440 --> 00:31:04,610
En cualquier caso,
pronto se cansará de ti.

401
00:31:05,110 --> 00:31:06,610
Ya verás.

402
00:31:09,950 --> 00:31:12,120
¿Y qué hay de ti?

403
00:31:15,710 --> 00:31:17,500
¿Y qué hay de mí?

404
00:31:18,130 --> 00:31:19,790
Creo que estás celoso.

405
00:31:20,250 --> 00:31:22,340
Estás celoso porque
eres mucho mayor que yo

406
00:31:22,550 --> 00:31:25,130
y todavía no estás casado.

407
00:31:25,510 --> 00:31:26,550
[RISAS DE LAS SEÑORAS]

408
00:31:26,720 --> 00:31:30,470
Tal vez nunca te case
y envejecerá siendo una doncella.

409
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
[♪♪♪]

410
00:31:34,770 --> 00:31:37,560
¿Cómo te atreves?
háblame así.

411
00:31:38,650 --> 00:31:41,320
Me atrevo porque puedo.

412
00:31:43,860 --> 00:31:46,820
Y también puedo hacer algo más.

413
00:31:46,990 --> 00:31:51,280
Como castigo por tu
falta de respeto hacia
La esposa de Su Majestad,

414
00:31:51,450 --> 00:31:53,870
Estoy sacando a dos de tus sirvientas.
de su servicio.

415
00:31:54,040 --> 00:31:55,580
Que tengas un buen día, Lady Mary.

416
00:32:17,020 --> 00:32:18,690
Aquí está el amor.

417
00:32:19,980 --> 00:32:22,770
CLEVES:
A Catalina, reina de Inglaterra.

418
00:32:23,150 --> 00:32:26,690
Y, si Dios quiere,
que pronto lo seas
maduro con niños.

419
00:32:26,860 --> 00:32:28,360
Gracias.

420
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
Vosotros dos.

421
00:32:30,990 --> 00:32:33,700
Eres tan amable, Lady Anne,

422
00:32:33,870 --> 00:32:36,370
y mi gentil señor.

423
00:32:39,500 --> 00:32:44,800
soy el mas feliz
alguna vez he estado en mi
toda la vida.

424
00:32:47,670 --> 00:32:48,760
Tengo un regalo para ti.

425
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
[Jadeos]

426
00:32:57,850 --> 00:32:59,230
Dios mío.

427
00:33:01,770 --> 00:33:03,730
CLEVES:
¿Puedo verlo por favor?
¿Su Majestad?

428
00:33:04,150 --> 00:33:05,280
Ah...

429
00:33:05,440 --> 00:33:06,730
[PERROS LADRANDO]

430
00:33:08,360 --> 00:33:11,490
¿Qué es esto?
No más regalos.

431
00:33:11,660 --> 00:33:12,990
¿Te gustan?

432
00:33:13,160 --> 00:33:16,660
Oh, simplemente los adoro.
Son tan bonitos.

433
00:33:17,870 --> 00:33:18,910
Hola.

434
00:33:23,130 --> 00:33:24,250
Pero...

435
00:33:24,590 --> 00:33:26,090
¿Pero?

436
00:33:26,250 --> 00:33:28,090
Con Su Majestad
permiso,

437
00:33:28,260 --> 00:33:31,800
Me gustaría compartir estos
regalos con Lady Anne.

438
00:33:31,970 --> 00:33:33,260
¿Conmigo?
Mmmm.

439
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
No.

440
00:33:36,100 --> 00:33:38,180
¿Puedo?
Por supuesto.

441
00:33:40,980 --> 00:33:42,150
CLEVES:
Gracias.

442
00:33:42,940 --> 00:33:44,480
Tan dulce.

443
00:33:44,650 --> 00:33:46,110
Son tuyos.

444
00:33:46,270 --> 00:33:47,650
Gracias, Catalina.

445
00:33:47,820 --> 00:33:51,280
Feliz año nuevo, Lady Anne.
Feliz año nuevo.

446
00:33:51,450 --> 00:33:53,360
[HOWARD y CLEVES RIÉNDOSE]

447
00:33:53,530 --> 00:33:54,950
HOWARD:
Hola.

448
00:33:55,580 --> 00:33:59,580
Hola. ¿No es dulce?

449
00:34:10,050 --> 00:34:12,510
Señora María.
¿Qué estás haciendo?

450
00:34:13,010 --> 00:34:14,640
voy a volver
a Hunsdon.

451
00:34:14,800 --> 00:34:17,100
¿Has preguntado?
¿El permiso de Su Majestad?

452
00:34:17,810 --> 00:34:19,310
¿Por qué te vas?

453
00:34:19,810 --> 00:34:21,140
¿No lo has oído?

454
00:34:21,310 --> 00:34:23,900
ella ha eliminado
dos de mis doncellas.

455
00:34:24,650 --> 00:34:26,190
¿La reina?

456
00:34:26,360 --> 00:34:29,150
Al parecer no la trato
con suficiente respeto.

457
00:34:29,650 --> 00:34:34,660
Señora, por favor, estoy seguro.
si encontraras algún pequeño medio
para conciliar a la reina,

458
00:34:34,820 --> 00:34:36,870
entonces las criadas
probablemente se le permitirá quedarse.

459
00:34:37,030 --> 00:34:39,240
¡No! ¿Por qué debería hacerlo?

460
00:34:39,410 --> 00:34:41,330
no quiero
para conciliarla.

461
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
[MARÍA LLORANDO]

462
00:34:46,580 --> 00:34:48,630
[♪♪♪]

463
00:35:01,180 --> 00:35:02,520
CHAPUYS:
¿Qué te dijo ella?

464
00:35:04,270 --> 00:35:05,690
Ella dijo...

465
00:35:06,850 --> 00:35:09,520
que tengo celos de ella.

466
00:35:10,690 --> 00:35:12,740
porque ella

467
00:35:12,900 --> 00:35:15,030
esta casado...

468
00:35:16,490 --> 00:35:18,200
y no lo soy.

469
00:35:25,870 --> 00:35:27,880
Y puede que nunca lo sea.

470
00:35:30,000 --> 00:35:31,750
Ella no debería haber
dijo esas cosas.

471
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
No, pero...

472
00:35:34,720 --> 00:35:36,130
son verdad.

473
00:35:38,220 --> 00:35:39,970
Son verdad.

474
00:36:03,950 --> 00:36:05,910
Mi dulce dama.

475
00:36:07,330 --> 00:36:09,670
Mi pobre y dulce señora.

476
00:36:22,430 --> 00:36:24,100
Señora Rochford.

477
00:36:32,150 --> 00:36:34,190
¿Cómo está el rey hoy?
¿Señor Culpepper?

478
00:36:34,940 --> 00:36:36,570
El esta muy bien,
Su Majestad.

479
00:36:36,740 --> 00:36:37,860
Él te envía su amor.

480
00:36:38,030 --> 00:36:40,620
y espero que estés bien
atendido y entretenido.

481
00:36:41,620 --> 00:36:44,290
Quería montar a caballo hoy,
pero el tiempo era demasiado malo.

482
00:36:44,450 --> 00:36:46,040
lo siento mucho
para escucharlo.

483
00:36:52,290 --> 00:36:55,510
Su Majestad quiere que usted sepa
que la campaña militar

484
00:36:55,670 --> 00:36:58,220
contra los escoceses
ha sido un gran éxito,

485
00:36:58,380 --> 00:37:01,340
y él está muy contento
con Lord Hertford y
sus otros capitanes

486
00:37:01,510 --> 00:37:03,220
que tuvo un buen desempeño en el campo.

487
00:37:04,970 --> 00:37:06,220
¿Qué campo?

488
00:37:06,640 --> 00:37:08,060
Significa el campo de batalla.

489
00:37:08,390 --> 00:37:09,890
Oh.

490
00:37:10,350 --> 00:37:11,560
Me alegro.

491
00:37:11,980 --> 00:37:14,980
CULPEPPER: ¿Me alegro?
HOWARD: Que lo hicieron tan bien.

492
00:37:15,480 --> 00:37:17,070
En el campo.

493
00:37:22,490 --> 00:37:24,370
¿Hay algo más?

494
00:37:24,830 --> 00:37:26,790
¿Señor Culpepper?

495
00:37:30,000 --> 00:37:33,210
Mmm, sí, sí. Este libro.

496
00:37:35,590 --> 00:37:38,340
Fue escrito por Richard Jonas,
quien vino aquí a Inglaterra

497
00:37:38,510 --> 00:37:42,010
en el tren de Ana de Cleves,
y tenía la intención de dedicárselo a su
amante.

498
00:37:42,180 --> 00:37:45,640
Ahora, con el permiso de Su Majestad,
le gustaría dedicártelo.

499
00:37:45,810 --> 00:37:48,060
¿Qué es? Dámelo.

500
00:37:50,350 --> 00:37:55,360
El nacimiento de la humanidad.

501
00:37:55,900 --> 00:37:59,030
Es la primera obra importante.
sobre la partería para ser
escrito en ingles.

502
00:37:59,190 --> 00:38:00,860
¿Partería?

503
00:38:14,080 --> 00:38:16,210
El señor Jonas ahora
me gusta dedicarlo a

504
00:38:16,380 --> 00:38:20,340
el más amable,
y con toda bondad,
lo más excelente,

505
00:38:20,510 --> 00:38:22,720
la virtuosa dama reina Catalina.

506
00:38:25,390 --> 00:38:27,470
[RISAS]

507
00:38:30,520 --> 00:38:32,060
[Riéndose]

508
00:38:32,730 --> 00:38:35,060
[RISAS CONTINÚA]

509
00:38:39,360 --> 00:38:42,360
[GEMIDO]

510
00:38:59,420 --> 00:39:01,090
Me pregunto cómo se sentiría.

511
00:39:01,260 --> 00:39:03,590
¿Cómo se sentiría?

512
00:39:04,260 --> 00:39:07,640
supongo que debería ir
hasta ella con vino,
manzanas y fresas,

513
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
aunque son todos
fuera de temporada.

514
00:39:09,930 --> 00:39:11,770
¿De quién estás hablando?

515
00:39:13,940 --> 00:39:16,350
¿Quién crees que
¿Estoy hablando?

516
00:39:18,150 --> 00:39:21,440
Colgando de sus vientres
como dos gorriones.

517
00:39:21,650 --> 00:39:23,740
[♪♪♪]

518
00:39:36,960 --> 00:39:38,500
¿Realmente quieres?

519
00:39:38,670 --> 00:39:40,170
¿Qué?

520
00:39:44,970 --> 00:39:46,680
Si lo haces...

521
00:39:49,140 --> 00:39:51,350
Podría arreglarlo.

522
00:40:11,830 --> 00:40:13,200
HOMBRE 1:
Mi señor.

523
00:40:15,960 --> 00:40:17,500
Su Gracia.

524
00:40:18,920 --> 00:40:20,290
HOMBRE 2:
Su Gracia.

525
00:40:20,460 --> 00:40:22,710
[HENRY GRITANDO]

526
00:40:23,460 --> 00:40:24,510
Gracias a Dios, Su Excelencia.

527
00:40:24,670 --> 00:40:27,050
¿Qué ha pasado?
Venir. Venir.

528
00:40:29,470 --> 00:40:30,800
¿Qué tan malo es?

529
00:40:30,970 --> 00:40:33,010
Su Gracia,
la úlcera en la pierna de Su Majestad

530
00:40:33,180 --> 00:40:35,100
desafortunadamente tiene
volver a obstruirse.

531
00:40:35,390 --> 00:40:39,100
No tenemos opción
pero para drenar el liquido
que ha recogido allí.

532
00:40:39,270 --> 00:40:42,570
De lo contrario,
Tememos por la vida de Su Majestad.

533
00:40:42,820 --> 00:40:45,150
[GEMIDO]

534
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
Perdóneme, Majestad.

535
00:40:56,290 --> 00:40:57,620
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

536
00:40:59,960 --> 00:41:03,590
[HENRY GRITANDO]

537
00:41:07,550 --> 00:41:09,550
[♪♪♪]

538
00:41:15,470 --> 00:41:18,100
OBISPO:
Esto es peor que
nunca antes, Su Excelencia.

539
00:41:18,270 --> 00:41:20,350
JARDINERO:
¿Qué pasa si el rey?
debería morir?

540
00:41:20,520 --> 00:41:22,900
BRANDON:
Su Gracia debe orar al cielo
que no lo hace.

541
00:41:24,070 --> 00:41:26,190
OBISPO:
Parece que va a morir.

542
00:41:26,360 --> 00:41:27,900
BRANDON:
Eso...

543
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[♪♪♪]

544
00:41:57,430 --> 00:41:58,770
[gruñidos]

545
00:42:04,400 --> 00:42:09,690
Señores, os lo aseguro
que no estoy contento.

546
00:42:10,860 --> 00:42:16,120
He confiado en ti
para informarme y aconsejarme,

547
00:42:17,200 --> 00:42:19,700
y sin embargo lo soy
los más engañados.

548
00:42:20,750 --> 00:42:24,630
he confiado
y os favoreció a todos.

549
00:42:26,920 --> 00:42:31,300
yo he formado
una opinión siniestra...

550
00:42:32,630 --> 00:42:37,470
que la mayoría de ustedes son
mentirosos y aduladores

551
00:42:38,100 --> 00:42:40,180
que sólo buscan sus propios beneficios.

552
00:42:41,100 --> 00:42:43,230
Sé lo que estás tramando.

553
00:42:44,310 --> 00:42:46,860
Y si Dios me da la fuerza,

554
00:42:47,650 --> 00:42:49,980
Me encargaré de que ninguno

555
00:42:50,320 --> 00:42:54,820
de sus proyectos alguna vez tengan éxito.

556
00:42:55,660 --> 00:42:58,330
Lamento la muerte de Cromwell.

557
00:42:59,160 --> 00:43:03,160
Sí, lo lloro.

558
00:43:03,330 --> 00:43:07,880
Lo lloro ahora
que percibo a mis concejales,

559
00:43:08,040 --> 00:43:12,470
con un ligero pretexto
y por acusaciones falsas,

560
00:43:13,510 --> 00:43:19,560
me hizo matar
el sirviente más fiel que he tenido.

561
00:43:49,880 --> 00:43:51,880
Su Majestad,
El señor Culpepper está aquí.

562
00:43:52,050 --> 00:43:54,220
Gracias a Dios.
¿Puedo ver a Su Majestad?

563
00:43:54,970 --> 00:43:57,550
Perdóneme, mi señora.
Su Majestad sigue indispuesto.

564
00:43:58,890 --> 00:44:01,810
Él te envía su amor,
y esto como muestra de ello.

565
00:44:03,100 --> 00:44:05,060
Agradezco a Su Majestad,

566
00:44:05,230 --> 00:44:09,230
pero ya hace 10 días que tengo
sido permitido entrar en su presencia.

567
00:44:09,400 --> 00:44:11,360
¿Por qué no me verá?
¿Por qué?

568
00:44:11,520 --> 00:44:13,110
¿Lo he ofendido?
de alguna manera?

569
00:44:13,280 --> 00:44:14,900
¿Qué he hecho?

570
00:44:15,780 --> 00:44:20,740
el no puede amarme tanto
si tan fácilmente puede descuidarme.

571
00:44:22,120 --> 00:44:23,580
Tal vez ha tomado
una amante.

572
00:44:26,620 --> 00:44:28,790
¿Ha tomado una amante?
¿Maestro Culpepper?

573
00:44:28,960 --> 00:44:30,460
¿Es por eso que no me ve?

574
00:44:32,290 --> 00:44:34,340
No puedo responder, Su Majestad.
Lo lamento.

575
00:44:36,590 --> 00:44:38,430
¿Está con su amante ahora?

576
00:44:44,010 --> 00:44:46,890
Muy bien. Puedes ir desde
no me dirás nada,

577
00:44:47,060 --> 00:44:50,480
aunque veas como
infeliz y miserable soy.

578
00:44:52,860 --> 00:44:55,650
sabes que lo haría
cualquier cosa en el mundo.

579
00:44:56,360 --> 00:45:00,820
Cualquier cosa para traerte consuelo
y hacerte feliz.

580
00:45:01,660 --> 00:45:04,540
Más que cualquier otra mujer,
Mereces ser feliz.

581
00:45:22,890 --> 00:45:24,050
[LA PUERTA SE CIERRA]

582
00:45:51,000 --> 00:45:53,210
Sr. Culpepper
es tan guapo.

583
00:45:53,420 --> 00:45:55,420
[♪♪♪]

584
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
Él está enamorado de ti.

585
00:46:03,680 --> 00:46:04,850
¿Enamorado?

586
00:46:06,350 --> 00:46:09,680
Sí. el ha confesado
todo.

587
00:46:10,270 --> 00:46:12,850
Él te ama con locura.
Él me lo dijo.

588
00:46:13,020 --> 00:46:16,650
dijo que lo haría
morir felizmente por ti.

589
00:46:16,820 --> 00:46:21,320
y que el piensa
y sueña contigo
día y noche.

590
00:46:47,350 --> 00:46:49,010
HOMBRE:
Muy amable de tu parte.

591
00:46:49,180 --> 00:46:52,060
Surrey ha escrito
un poema sobre nosotros,
que es tribunal circulante.

592
00:46:52,230 --> 00:46:53,810
¿Sobre nosotros?

593
00:46:55,980 --> 00:46:57,610
¿Qué dice?

594
00:46:57,770 --> 00:47:01,860
Te llama la dama loba.
Naturalmente, él es el león.

595
00:47:02,030 --> 00:47:04,910
Dice que intentaste atraparlo.
pero es una bestia demasiado noble

596
00:47:05,070 --> 00:47:07,620
estar enredado
por ganchos tan astutos.

597
00:47:07,780 --> 00:47:10,700
También te advierte que si
debería volver a cruzarse en su camino,

598
00:47:10,870 --> 00:47:13,580
él se alimentará de ti
como pretendías alimentarte de él.

599
00:47:15,920 --> 00:47:20,210
Oh. Y dijo que nos elevamos alto
asesinando a inocentes.

600
00:47:29,760 --> 00:47:32,730
[♪♪♪]

601
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
[TOQUE DE CAMPANA]

602
00:48:25,360 --> 00:48:27,860
CULPADOR:
sabes que lo haría
cualquier cosa en el mundo.

603
00:48:30,160 --> 00:48:34,700
Cualquier cosa para traerte consuelo
y hacerte feliz.

604
00:48:38,210 --> 00:48:41,170
Más que cualquier otra mujer,
Mereces ser feliz.

605
00:49:13,660 --> 00:49:15,580
Él quiere visitarte.

606
00:49:16,160 --> 00:49:17,700
En privado.

607
00:49:17,870 --> 00:49:19,160
¿OMS?

608
00:49:21,750 --> 00:49:22,880
Culpeper.

609
00:49:25,920 --> 00:49:29,340
No puede.
Eso no es posible.

610
00:49:30,010 --> 00:49:31,260
Por supuesto que puede.

611
00:49:32,720 --> 00:49:36,430
Igual que ese otro
viniendo a ti por la noche.

612
00:49:39,180 --> 00:49:41,560
¿Sabes sobre eso?

613
00:49:41,730 --> 00:49:42,730
Por supuesto que lo sé.

614
00:49:43,730 --> 00:49:45,320
Joan Bulmer me lo dijo.

615
00:49:47,070 --> 00:49:49,070
Y puede ser
igual.

616
00:49:49,700 --> 00:49:51,490
Un secreto.

617
00:49:52,110 --> 00:49:53,910
Nadie más tiene por qué saberlo.

618
00:49:55,740 --> 00:49:57,120
No el rey.

619
00:49:59,580 --> 00:50:01,250
Nadie.

620
00:50:05,210 --> 00:50:07,210
[♪♪♪]

621
00:50:18,060 --> 00:50:19,520
¿Estás seguro?

622
00:50:39,830 --> 00:50:41,120
Venir.

623
00:50:41,960 --> 00:50:43,250
Venir.

624
00:51:58,370 --> 00:52:01,450
[♪♪♪]