1
00:01:00,042 --> 00:01:03,001
‘Mijn dochter werd geboren
van een wettig huwelijk.
2
00:01:03,209 --> 00:01:06,917
‘Ik heb haar laten dopen en bevestigen.
3
00:01:08,126 --> 00:01:12,042
‘Ik heb haar opgevoed met het vrezen van God
en respecteer de Kerk
4
00:01:12,251 --> 00:01:15,626
"binnen de grenzen van haar leeftijd
en eenvoudige staat.
5
00:01:16,917 --> 00:01:21,584
"Ze dacht niet na, complot
of iets tegen het geloof doen.
6
00:01:21,792 --> 00:01:23,584
‘Maar jaloerse mensen die kwaad wensten
7
00:01:23,792 --> 00:01:27,542
"op haar, haar ouders en
het welzijn van prinsen en volkeren
8
00:01:27,751 --> 00:01:29,542
"Ik heb haar berecht wegens ketterij.
9
00:01:29,834 --> 00:01:32,751
"Ze beschuldigden haar van valse misdaden,
10
00:01:32,959 --> 00:01:35,251
"Veroordeelde haar met ongerechtigheid
11
00:01:35,626 --> 00:01:37,001
"en verbrandde haar."
12
00:01:37,376 --> 00:01:41,126
PROCES VAN JOAN VAN ARC
13
00:03:20,876 --> 00:03:23,209
Jeanne d'Arc
overleden op 30 mei 143 1.
14
00:03:23,417 --> 00:03:27,001
Ze kreeg geen begrafenis
en er is geen portret meer van haar over.
15
00:03:27,209 --> 00:03:29,251
Maar we hebben een beter portret:
16
00:03:29,459 --> 00:03:31,917
Haar woorden
voor de rechters van Rouen.
17
00:03:32,126 --> 00:03:35,667
Ik heb de echte minuten gebruikt
van het proces.
18
00:03:35,876 --> 00:03:39,751
Voor de laatste momenten,
Ik heb gebruik gemaakt van de getuigenverklaringen
19
00:03:39,959 --> 00:03:44,209
uit het proces van rehabilitatie
die 25 jaar later plaatsvond.
20
00:03:44,417 --> 00:03:45,917
Als de film begint,
21
00:03:46,126 --> 00:03:49,834
Joan is gevangengezet
voor een aantal maanden in Rouen.
22
00:03:50,042 --> 00:03:54,376
Gevangen in Compiègne door French
soldaten die loyaal zijn aan haar tegenstanders,
23
00:03:54,584 --> 00:03:59,001
ze is verkocht aan de Engelsen
(We kennen de belangen die op het spel staan).
24
00:03:59,209 --> 00:04:01,292
Ze verschijnt voor een rechtbank
25
00:04:01,501 --> 00:04:05,834
uitsluitend samengesteld uit leden
van de Anglofiele Universiteit van Parijs
26
00:04:06,042 --> 00:04:08,417
en presideerde
door bisschop Cauchon.
27
00:04:10,126 --> 00:04:11,792
Mijn naam is Joan.
Ik ben 19.
28
00:04:12,001 --> 00:04:13,667
Zweer dat je de waarheid vertelt.
29
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Ik zweer het.
30
00:04:20,834 --> 00:04:23,751
- Waar ben je gedoopt?
- In Domrémy.
31
00:04:24,126 --> 00:04:28,834
- Wie heeft je het geloof geleerd?
- Mijn moeder leerde mij mijn gebeden.
32
00:04:29,292 --> 00:04:32,959
- Zeg een Pater Noster.
- Ik zal het ter bekentenis zeggen.
33
00:04:33,334 --> 00:04:34,959
Wat deed je thuis?
34
00:04:35,626 --> 00:04:39,292
Ik deed huishoudelijk werk.
Ik heb niet op het land gewerkt.
35
00:04:39,709 --> 00:04:43,376
- Heb je andere vaardigheden geleerd?
- Ja, om te spinnen en naaien.
36
00:04:44,501 --> 00:04:48,001
Wij, de bisschop, verbieden Joan
het kasteel van Rouen te verlaten.
37
00:04:48,917 --> 00:04:50,626
Ik accepteer het niet.
38
00:04:51,292 --> 00:04:53,959
Je hebt het meerdere keren geprobeerd
ontsnappen.
39
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
Zoals alle gevangenen is dit mijn recht.
40
00:05:51,584 --> 00:05:56,626
Het zou meineed zijn als ik dat zou zeggen
wat ik heb gezworen niet te zeggen.
41
00:05:56,876 --> 00:05:59,792
- Vertel de waarheid aan uw rechter.
- Je noemt jezelf rechter.
42
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
- Het is een zware verantwoordelijkheid.
- Leg de eed af.
43
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
Moet ik het twee keer doen?
44
00:06:04,792 --> 00:06:06,417
Wilt u de eed afleggen?
45
00:06:06,626 --> 00:06:07,792
Je hebt het niet nodig.
46
00:06:08,042 --> 00:06:09,917
Zweer dat je de waarheid vertelt.
47
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
Ik zal de waarheid vertellen,
maar niet alles.
48
00:06:12,584 --> 00:06:14,626
Dat zal je doen vermoeden.
49
00:06:14,876 --> 00:06:16,417
Ik ben me daarvan bewust.
50
00:06:16,626 --> 00:06:18,834
Wij eisen dat u de eed aflegt.
51
00:06:19,042 --> 00:06:20,917
Ik kan niet de hele waarheid vertellen.
52
00:06:21,167 --> 00:06:23,459
Ik kom van God
en horen hier niet.
53
00:06:23,667 --> 00:06:25,959
Stuur mij terug naar Hem.
54
00:06:26,542 --> 00:06:27,626
Op je knieën!
55
00:06:32,834 --> 00:06:34,626
Het kwam van rechts
van de kerk.
56
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
Het ging altijd vergezeld
door een helder licht.
57
00:06:38,876 --> 00:06:40,751
Ik herkende de stem van een engel.
58
00:06:40,959 --> 00:06:44,542
Het vertelde mij dat ik het beleg moest opheffen
van Orléans
59
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
en ga naar Vaucouleurs
en wat daar zou gebeuren.
60
00:06:49,417 --> 00:06:51,459
Wat droeg je
toen je vertrok?
61
00:06:51,917 --> 00:06:53,167
Herenkleding.
62
00:06:53,376 --> 00:06:54,917
Op wiens advies?
63
00:06:55,667 --> 00:06:56,501
Volgende vraag.
64
00:07:00,251 --> 00:07:04,459
- Hoor je deze stem vaak?
- Elke dag. Ik heb het nodig gekregen.
65
00:07:04,876 --> 00:07:06,334
Heb je het gisteren gehoord?
66
00:07:07,209 --> 00:07:10,792
- Hoe laat?
- Ochtend. Ik weet niet hoe laat.
67
00:07:11,292 --> 00:07:14,959
- Wat was je aan het doen?
- Ik sliep. De stem maakte mij wakker.
68
00:07:15,209 --> 00:07:18,542
- Was het in jouw kamer?
- Het was in het kasteel.
69
00:07:18,751 --> 00:07:21,667
Heb je de stem bedankt?
en ervoor knielen?
70
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
Ik ging op mijn bed zitten
en sloot mijn handen.
71
00:07:25,292 --> 00:07:27,417
Wat vertelde de stem je?
72
00:07:27,959 --> 00:07:30,001
Om u moedig te antwoorden.
73
00:07:30,209 --> 00:07:34,917
Wees op uw hoede. God stuurt mij
en je verkeert in groot gevaar.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
Het vertelt je
niet alles zeggen?
75
00:07:38,001 --> 00:07:41,751
- Niet over de koning.
- De stem verbiedt het?
76
00:07:43,334 --> 00:07:45,292
Wie ben jij om dat te ontkennen?
77
00:07:45,876 --> 00:07:46,959
Komt het van God?
78
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
Ik geloof dat het van God komt.
79
00:07:50,709 --> 00:07:53,792
Ik reageer liever niet dan dat ik hem beledig.
80
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
Het vertellen van de waarheid mishaagt God?
81
00:07:56,667 --> 00:07:58,959
De stem vertelde het mij
om met de koning te praten.
82
00:07:59,584 --> 00:08:02,917
Er zijn dingen die ik hem moet vertellen
voor zijn eigen bestwil.
83
00:08:03,417 --> 00:08:06,251
Kun je de stem dat niet laten doen?
84
00:08:07,001 --> 00:08:09,459
Dat zou ik doen, als het God zou behagen.
85
00:08:09,876 --> 00:08:13,917
Kan de stem niet met uw koning praten?
zoals het deed toen u aanwezig was?
86
00:08:14,126 --> 00:08:15,917
Misschien is het Gods wil.
87
00:08:16,167 --> 00:08:18,459
Zonder Gods genade
Ik kan niets doen.
88
00:08:18,792 --> 00:08:20,751
Bent u in Gods genade?
89
00:08:25,584 --> 00:08:29,417
Als ik dat niet ben, moge God mij er dan toe brengen.
Als dat zo is, moge Hij mij daarin houden!
90
00:08:32,584 --> 00:08:34,459
Toen je nog thuis woonde,
91
00:08:34,667 --> 00:08:36,876
heb je met andere meisjes gespeeld?
92
00:08:38,792 --> 00:08:42,126
Herinner jij je de bomen?
in jouw dorp?
93
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
Er is een boom genaamd
Damesboom of Feeënboom.
94
00:08:47,959 --> 00:08:50,876
Vlakbij is er een fontein
waar de zieken drinken.
95
00:08:51,084 --> 00:08:55,459
Onder deze boom maakten we vroeger
bloemenslingers, zingen en dansen.
96
00:08:56,209 --> 00:08:58,001
Maar ik heb nooit feeën gezien.
97
00:08:58,459 --> 00:08:59,667
En elders?
98
00:09:04,876 --> 00:09:06,167
Niet voor zover ik weet.
99
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
Neem haar.
100
00:10:30,251 --> 00:10:32,792
Je kunt haar woorden beoordelen
maar verbrand haar niet.
101
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
- Waarom?
- Dit is geen echt proces.
102
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Ze zal branden.
103
00:10:43,542 --> 00:10:45,751
Gaat het goed met je sinds de vorige keer?
104
00:10:46,709 --> 00:10:49,001
Ik ben zo goed geweest als ik maar kon zijn.
105
00:10:49,459 --> 00:10:51,834
Heb je de stem gehoord
sindsdien?
106
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
Heb je het in deze kamer gehoord?
107
00:10:56,501 --> 00:10:59,584
- Is het relevant voor uw proces?
- Het zal het proces dienen.
108
00:10:59,792 --> 00:11:02,459
- Ik heb het gehoord.
- Wat stond er?
109
00:11:03,251 --> 00:11:05,917
Ik begreep het niet
totdat ik weer in mijn kamer was.
110
00:11:06,126 --> 00:11:08,084
Wat heeft het je daar verteld?
111
00:11:08,917 --> 00:11:11,209
Ik vroeg om advies
op uw vragen.
112
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Heeft het je advies gegeven?
113
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
Op bepaalde punten.
114
00:11:16,251 --> 00:11:20,001
Op andere kan ik niet antwoorden
zonder zijn toestemming.
115
00:11:20,459 --> 00:11:22,334
Als Onze Lieve Heer het mij geeft,
116
00:11:22,542 --> 00:11:24,417
Ik zal niet bang zijn om te antwoorden.
117
00:11:24,959 --> 00:11:27,667
Heeft een engel met je gesproken?
of God zelf?
118
00:11:27,876 --> 00:11:31,626
Het waren de stemmen
van St. Catherine en St. Margaret.
119
00:11:31,834 --> 00:11:34,209
Hoe weet je dat
waren het hun stemmen?
120
00:11:35,292 --> 00:11:37,751
Zij hebben mij zeven jaar lang begeleid.
121
00:11:40,001 --> 00:11:41,709
Zijn ze hetzelfde gekleed?
122
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Ik zal de koning van Frankrijk vertellen:
niet mijn ondervragers.
123
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
Zijn ze even oud?
124
00:11:52,001 --> 00:11:53,001
Ik weet het niet.
125
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
Hebben ze samen gepraat
of apart?
126
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
Ik werd ook getroost door St. Michael.
127
00:11:58,876 --> 00:12:00,667
Hoe lang
heb je zijn stem gehoord?
128
00:12:01,334 --> 00:12:03,542
Ik zei alleen dat ik getroost was.
129
00:12:03,792 --> 00:12:07,792
Welke van deze heiligen
verscheen u het eerst?
130
00:12:08,376 --> 00:12:11,959
St. Michaël,
vergezeld van hemelse engelen.
131
00:12:12,209 --> 00:12:15,626
Heb je St. Michael gezien?
en de engelen in het vlees?
132
00:12:16,584 --> 00:12:19,042
Ik heb ze met eigen ogen gezien.
133
00:12:19,292 --> 00:12:21,917
Welk bewijs heb je
Zijn jouw visioenen van God?
134
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
Geloof me als je wilt.
135
00:12:24,834 --> 00:12:28,667
Stond er een engel boven uw koning?
toen je hem voor het eerst zag?
136
00:12:29,209 --> 00:12:31,084
Ik weet het niet. Ik heb het niet gezien.
137
00:12:31,334 --> 00:12:33,459
Een beetje helderheid of licht?
138
00:12:33,709 --> 00:12:38,167
Veel licht, ruim 50 fakkels.
Niet al het licht is voor jou.
139
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
Hoe deed uw koning
Zijn vertrouwen in jou tonen?
140
00:12:43,084 --> 00:12:46,167
- Hij had een bord.
- Welk teken?
141
00:12:47,792 --> 00:12:50,084
Die vraag zal ik niet beantwoorden.
142
00:12:52,376 --> 00:12:54,084
Waar heb je je zwaard vandaan?
143
00:12:54,376 --> 00:12:57,792
- In Vaucouleurs.
- Had je nog een zwaard?
144
00:12:58,626 --> 00:13:02,126
Ik heb er een gevonden in de kerk
van St. Catharina de Fierbois.
145
00:13:02,417 --> 00:13:04,042
Hoe wist je dat het daar was?
146
00:13:04,292 --> 00:13:07,042
Het lag op de grond,
met vijf kruisen erop.
147
00:13:07,251 --> 00:13:08,792
Mijn stemmen vertelden het mij.
148
00:13:09,209 --> 00:13:13,126
- Heb je het laten zegenen?
- Het was niet gezegend.
149
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
Heb je het zwaard geplaatst?
op het altaar voor geluk?
150
00:13:18,417 --> 00:13:21,042
Had u liever uw standaard?
naar je zwaard?
151
00:13:21,251 --> 00:13:24,167
Ik gaf veel de voorkeur aan mijn standaard.
152
00:13:24,542 --> 00:13:27,792
- Wie heeft het gedragen?
- Dat deed ik om te voorkomen dat ik iemand vermoordde.
153
00:13:28,251 --> 00:13:29,709
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
154
00:13:30,001 --> 00:13:33,667
Hoeveel mannen
heeft uw koning u gegeven?
155
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
10 tot 12.000 man.
156
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
Heb je het in Orleans aan je mannen verteld?
dat de stenen en pijlen
157
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
zou jou alleen maar slaan?
158
00:13:45,084 --> 00:13:47,459
Ik zei dat ze het beleg moesten opheffen.
159
00:13:47,667 --> 00:13:50,917
Toen ik de ladder plaatste,
een pijl doorboorde mijn nek.
160
00:13:51,167 --> 00:13:53,459
Wist je dat je gewond zou raken?
161
00:13:54,042 --> 00:13:56,334
St. Catharina en St. Margaret
had het mij verteld.
162
00:13:58,084 --> 00:14:02,209
Hebben ze met je gesproken onder
de Damesboom of Feeënboom
163
00:14:02,501 --> 00:14:04,042
eerder genoemd?
164
00:14:04,251 --> 00:14:05,709
Ik weet het niet meer.
165
00:14:09,292 --> 00:14:11,251
En bij de nabijgelegen fontein?
166
00:14:12,501 --> 00:14:13,959
Ik hoorde ze daar.
167
00:14:31,251 --> 00:14:33,292
O vriendelijke Heer, als u van mij houdt,
168
00:14:33,501 --> 00:14:36,417
Vertel me wat ik moet zeggen
aan deze geestelijken.
169
00:14:54,042 --> 00:14:56,251
Wat doe jij hier?
170
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
Je weet het heel goed.
171
00:15:19,417 --> 00:15:23,001
‘Degenen onder jullie buiten de stad
van Orleans, keer terug naar uw land.
172
00:15:23,417 --> 00:15:25,292
‘Koning van Engeland, ik ben oorlogsleider.
173
00:15:25,542 --> 00:15:29,042
‘Ik zal je mannen uit Frankrijk verjagen.
174
00:15:30,126 --> 00:15:32,792
‘Als ze niet gehoorzamen,
Ik laat ze allemaal vermoorden.
175
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
‘God stuurt mij om tegen je te vechten
hand in hand.
176
00:15:38,376 --> 00:15:42,209
‘Twijfel er niet aan, God zal dat niet doen
geef je het koninkrijk Frankrijk."
177
00:15:47,792 --> 00:15:49,251
Herkent u deze brief?
178
00:15:49,459 --> 00:15:54,501
Dat doe ik, behalve waar dat staat
"commandant" en "hand tot hand".
179
00:15:55,126 --> 00:15:57,876
Wat denk je
zal er aan jouw kant gebeuren?
180
00:15:58,167 --> 00:16:02,709
Over zeven jaar zal God geven
de Franse overwinning op de Engelsen.
181
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Ik wil dat mensen weten dat ik dit zei.
182
00:16:05,667 --> 00:16:06,834
De datum?
183
00:16:09,751 --> 00:16:11,376
Van mij zul je het niet weten.
184
00:16:11,584 --> 00:16:14,584
Hoe weet je dat
of uw visioenen mannen of vrouwen zijn?
185
00:16:15,292 --> 00:16:17,084
Ze vertellen het mij.
Ik zie hun gezichten.
186
00:16:18,042 --> 00:16:20,501
- Hebben ze haar?
- Mogelijk.
187
00:16:21,417 --> 00:16:23,209
Dragen ze hun haar los?
188
00:16:23,959 --> 00:16:26,084
Ik weet het niet eens
als ze een lichaam hebben.
189
00:16:26,334 --> 00:16:28,709
Hoe kunnen ze spreken zonder lichaam?
190
00:16:29,959 --> 00:16:33,459
Ik vertrouw God. De stem is zacht
en spreekt de taal van Frankrijk.
191
00:16:34,959 --> 00:16:36,417
Heeft u ringen?
192
00:16:37,334 --> 00:16:39,459
Jij hebt er één.
Geef het terug!
193
00:16:39,709 --> 00:16:43,209
De Engelsen hebben de andere.
Laat het me zien als je het hebt.
194
00:16:43,542 --> 00:16:45,834
Wie heeft je de andere ring gegeven?
195
00:16:48,251 --> 00:16:50,376
Mijn ouders.
Met de inscriptie "Jezus Maria".
196
00:16:50,626 --> 00:16:53,459
Heb je mensen genezen?
met die ringen?
197
00:16:54,834 --> 00:16:56,792
Niet door middel van de ringen.
198
00:16:58,292 --> 00:17:00,667
Hebben de heiligen enige belofte gedaan?
199
00:17:01,167 --> 00:17:03,126
Het is niet relevant voor uw proces.
200
00:17:04,584 --> 00:17:07,251
Hebben ze het beloofd
om u uit de gevangenissen te redden?
201
00:17:09,042 --> 00:17:11,251
Uit de gevangenis waar je nu bent?
202
00:17:12,542 --> 00:17:13,917
Je zult niet alles weten.
203
00:17:14,126 --> 00:17:18,501
Ik zal gered worden. Zij die zoeken
mijn dood zou wel eens vóór mij kunnen sterven.
204
00:17:18,709 --> 00:17:21,709
Ik zal sterven zonder de onthullingen
die mij troosten.
205
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Waar is je alruin?
206
00:17:28,751 --> 00:17:29,667
Ik heb er geen.
207
00:17:29,876 --> 00:17:31,251
Dat heb ik nooit gedaan.
208
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
Was er niet eentje in de buurt van jouw dorp?
209
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
Waar wordt het voor gebruikt?
210
00:17:38,626 --> 00:17:41,876
Om geld mee te nemen.
Dus zeggen ze: ik geloof het niet.
211
00:18:35,292 --> 00:18:37,334
Ik handel naar mijn geweten.
212
00:18:41,626 --> 00:18:44,876
Waarom "Jezus Maria"
en een kruis op je brieven?
213
00:18:45,084 --> 00:18:49,459
Het kruis was om mijn kant te vertellen
niet te doen wat ik schreef.
214
00:18:49,834 --> 00:18:52,209
Welke armen heb je geplaatst?
in de kerk van St. Denis?
215
00:18:52,459 --> 00:18:53,626
Een zwaard en pantser,
216
00:18:53,876 --> 00:18:55,417
voor de gewonden.
217
00:18:55,626 --> 00:18:57,251
Worden ze daarom vereerd?
218
00:18:58,876 --> 00:19:04,084
Toen jouw standaard werd gemaakt,
Had hij schilden die vergelijkbaar waren met die van jou?
219
00:19:04,626 --> 00:19:05,834
Sommigen, ja.
220
00:19:06,292 --> 00:19:10,126
Heb je het de soldaten verteld?
zou het hen geluk brengen?
221
00:19:10,667 --> 00:19:12,876
Ik zei dat ze moedig moesten aanvallen.
222
00:19:14,709 --> 00:19:17,459
Waren de schilden
gezalfd met wijwater?
223
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
Niet onder mijn bevel.
224
00:19:20,667 --> 00:19:25,542
Werden de schilden gedragen
rond een altaar of een kerk?
225
00:19:26,167 --> 00:19:28,126
Ik heb het nooit gedaan zien worden.
226
00:19:28,334 --> 00:19:32,251
Zijn er afbeeldingen?
gemaakt naar jouw gelijkenis?
227
00:19:32,501 --> 00:19:36,084
Eén van mij presenteert
een brief aan mijn koning.
228
00:19:39,626 --> 00:19:42,376
Waarom keek je naar je ring?
vóór een aanval?
229
00:19:43,334 --> 00:19:46,001
Om mijn ouders te eren
die het mij gaf.
230
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
Is het niet godslasterlijk?
231
00:19:48,334 --> 00:19:52,459
om weelderige kleding te dragen en om
toeschrijven aan het gebod van God?
232
00:19:52,709 --> 00:19:55,001
Ik heb nooit gelasterd.
233
00:19:56,376 --> 00:19:59,959
Heeft jouw kant gebeden?
of zeg massa voor jou?
234
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Als ze dat deden,
ze hebben niets verkeerd gedaan.
235
00:20:03,251 --> 00:20:06,667
Geloofden ze dat God je had gestuurd?
236
00:20:07,959 --> 00:20:12,834
Ik weet niet of ze het geloofden,
maar ik ben door God gezonden.
237
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
Kun je niet lezen?
de geesten
238
00:20:14,376 --> 00:20:17,542
van degenen die kussen
uw voeten, handen en kleding?
239
00:20:18,292 --> 00:20:20,792
Velen kwamen naar mij toe
en kuste mijn kleren.
240
00:20:21,042 --> 00:20:23,876
De armen kwamen
omdat ze mij leuk vonden.
241
00:20:24,209 --> 00:20:27,626
Wreven de vrouwen over hun ringen?
tegen de jouwe?
242
00:20:29,001 --> 00:20:30,959
Veel vrouwen
raakte mijn handen en ringen aan,
243
00:20:31,209 --> 00:20:33,251
maar ik kan hun gedachten niet lezen.
244
00:20:34,292 --> 00:20:37,126
Heb jij de sacramenten ontvangen?
onderweg door steden?
245
00:20:38,876 --> 00:20:40,417
In herenkleding?
246
00:20:41,459 --> 00:20:43,001
Ja, en ongewapend.
247
00:20:43,251 --> 00:20:46,251
Heb jij het paard van de bisschop genomen?
in Senlis?
248
00:20:46,584 --> 00:20:49,667
Ik heb ervoor betaald. Maar ik heb het teruggestuurd,
het was waardeloos.
249
00:20:56,417 --> 00:20:58,709
Hoe oud was het kind
Ben je in Lagny geweest?
250
00:20:58,959 --> 00:20:59,626
Drie dagen.
251
00:20:59,917 --> 00:21:02,834
Hij was dood
toen ze hem bij mij brachten.
252
00:21:03,709 --> 00:21:08,001
- Ze zeggen dat jij hem hebt opgewekt.
- Ik heb het nooit gehoord.
253
00:21:11,626 --> 00:21:13,751
Wat heb je gedaan
bij La Charité' sur Loire?
254
00:21:14,292 --> 00:21:16,084
Ik voerde een aanval uit.
255
00:21:16,751 --> 00:21:20,001
God had je bevolen naar binnen te gaan.
Waarom deed je dat niet?
256
00:21:20,792 --> 00:21:23,251
Wie zegt dat God mij dat heeft opgedragen?
257
00:21:26,751 --> 00:21:29,501
Bij de kroning in Reims,
258
00:21:29,751 --> 00:21:31,792
waarom werd jouw standaard gedragen?
259
00:21:32,084 --> 00:21:35,167
Het had geleden.
Wij wilden het eren.
260
00:21:41,417 --> 00:21:42,709
Haal haar weg!
261
00:21:45,209 --> 00:21:46,417
Wat een gedoe.
262
00:21:46,667 --> 00:21:49,751
Twee beoordelaars, een plaatsvervanger,
de griffier en de inquisiteur.
263
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
En de anderen?
264
00:21:51,084 --> 00:21:54,751
Ik heb ze niet nodig.
Maar ze mogen de stad niet verlaten.
265
00:21:55,459 --> 00:21:57,667
U heeft geen jurisdictie.
266
00:22:19,542 --> 00:22:21,084
Wist je dat je gepakt zou worden?
267
00:22:21,334 --> 00:22:25,709
Mijn stemmen zeiden dat het nodig was,
maar ze zeiden niet wanneer.
268
00:22:28,001 --> 00:22:30,376
Als ik het had geweten, was ik niet gegaan.
269
00:22:31,251 --> 00:22:35,292
Als uw stemmen u dat hadden opgedragen
om te gaan waar je betrapt zou worden,
270
00:22:35,584 --> 00:22:37,042
zou jij gegaan zijn?
271
00:22:37,792 --> 00:22:40,876
Niet vrijwillig,
maar ik zou gehoorzaamd hebben.
272
00:22:41,959 --> 00:22:43,501
Was je te paard?
273
00:22:44,751 --> 00:22:46,542
Wie heeft je het paard gegeven?
274
00:22:47,251 --> 00:22:50,667
Mijn koning. Ik had vijf rijpaarden
en zeven drafpaarden.
275
00:22:50,876 --> 00:22:52,501
Eventuele andere geschenken
van jouw koning?
276
00:22:54,084 --> 00:22:56,542
Wat geld, om mee ten strijde te trekken.
277
00:23:05,667 --> 00:23:08,209
Welk teken heb je je koning gegeven?
278
00:23:08,459 --> 00:23:10,751
Ik zal het je niet vertellen.
Vraag het hem.
279
00:23:11,376 --> 00:23:13,667
Kwam het teken van God?
280
00:23:14,417 --> 00:23:16,626
Een engel gaf het teken aan mijn koning.
281
00:23:16,834 --> 00:23:19,751
Dezelfde engel
wie was er eerder verschenen?
282
00:23:20,584 --> 00:23:22,876
Hetzelfde.
Het heeft mij nooit bedrogen.
283
00:23:23,251 --> 00:23:26,751
Ben jij niet bedrogen?
toen je werd gepakt?
284
00:23:27,209 --> 00:23:30,626
Het was Gods wil
dat ik werd gepakt.
285
00:23:31,292 --> 00:23:33,959
Hoe kon Hij mij bedriegen
wanneer Hij mij elke dag troost?
286
00:23:34,167 --> 00:23:36,459
Ik bedoel, de heiligen wel.
287
00:23:37,292 --> 00:23:40,709
Heb je het ze beloofd?
om je maagdelijkheid te behouden?
288
00:23:45,417 --> 00:23:48,834
Zeiden ze
als je je maagdelijkheid verliest,
289
00:23:49,126 --> 00:23:50,584
zouden je stemmen ophouden?
290
00:23:50,834 --> 00:23:52,542
Het is mij nooit geopenbaard.
291
00:23:52,792 --> 00:23:55,792
Als je getrouwd was,
zouden jouw stemmen komen?
292
00:23:58,126 --> 00:24:00,334
Ik weet het niet, ik vertrouw op de Heer.
293
00:24:07,626 --> 00:24:08,709
Je bent van huis gegaan
294
00:24:08,959 --> 00:24:10,834
zonder toestemming van je ouders.
295
00:24:11,167 --> 00:24:14,417
Als ik honderd ouders had,
Ik zou God nog steeds gehoorzamen.
296
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Hebben ze het je verteld
om te zeggen dat je wegging?
297
00:24:18,334 --> 00:24:20,792
Mijn stemmen lieten het aan mij over.
298
00:24:21,709 --> 00:24:22,792
Hebben uw stemmen u gebeld?
299
00:24:23,042 --> 00:24:25,251
"Dochter van God"
of "Dochter van de Kerk"?
300
00:24:25,501 --> 00:24:28,834
Ze belden mij
"Joan The Maid, Dochter van God".
301
00:24:34,459 --> 00:24:35,376
Genoeg leugens!
302
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
Je bent geen meisje.
303
00:24:39,751 --> 00:24:43,417
Ik zeg dat ik het ben.
Jammer als je mij niet gelooft.
304
00:24:43,917 --> 00:24:45,626
Jij bent niet van God,
305
00:24:45,917 --> 00:24:47,167
maar voor de duivel!
306
00:24:48,001 --> 00:24:51,001
Ik behoor toe aan Onze Heer Jezus Christus.
307
00:25:26,417 --> 00:25:29,042
Deze vrouwen bevestigen dat ze maagd is.
308
00:25:29,334 --> 00:25:31,376
Ja, dat geeft haar kracht.
309
00:25:41,001 --> 00:25:44,751
Welk teken had jouw koning?
dat je van God kwam?
310
00:25:44,959 --> 00:25:46,876
Ik heb beloofd het niet te vertellen.
311
00:25:47,334 --> 00:25:49,292
Wij eisen dat u dat doet.
312
00:25:50,251 --> 00:25:51,751
Je wilt mij
meineed plegen?
313
00:25:52,209 --> 00:25:54,751
Je hebt het St. Catherine gezworen
niet vertellen?
314
00:25:56,167 --> 00:25:58,792
Ik heb het mezelf beloofd.
315
00:25:59,876 --> 00:26:03,042
Maar het teken was de kroon
aan mijn koning gegeven door de engel.
316
00:26:03,584 --> 00:26:06,751
De kroon betekende dat hij stand zou houden
het hele koninkrijk Frankrijk.
317
00:26:12,334 --> 00:26:13,251
Wat was
de kroon zoals?
318
00:26:14,751 --> 00:26:16,459
Goudkleurig met edelstenen.
319
00:26:18,376 --> 00:26:20,917
Waar is de engel gebleven
de kroon pakken?
320
00:26:21,501 --> 00:26:22,667
Naar Chinon.
321
00:26:22,876 --> 00:26:24,167
De engel kwam eerst.
322
00:26:24,376 --> 00:26:26,834
Ik zei tegen de koning:
'Sire, hier is uw bord.'
323
00:26:28,376 --> 00:26:31,001
Heb jij de kroon vastgehouden?
in jouw handen?
324
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
Is de engel gekomen?
van bovenaf?
325
00:26:37,126 --> 00:26:40,251
Ja, hij is gestuurd
op bevel van God.
326
00:26:40,459 --> 00:26:43,376
- Is hij door de deur gelopen?
- Dat deed hij.
327
00:26:45,376 --> 00:26:47,917
Heb die met de koning gedaan
zie je de engel?
328
00:26:49,209 --> 00:26:51,584
De aartsbisschop en anderen deden dat ook.
329
00:26:51,792 --> 00:26:54,459
Sommigen zagen de kroon
maar niet de engel.
330
00:26:54,667 --> 00:26:57,251
Toen de engel vertrok,
was je bang?
331
00:26:57,459 --> 00:27:01,084
Niet bang. Ik zou het hebben gedaan
volgde hem. Ik bedoel mijn ziel.
332
00:27:01,876 --> 00:27:04,459
Verdiende jij het om een engel gestuurd te worden?
333
00:27:04,792 --> 00:27:06,459
Waarom jij?
334
00:27:06,876 --> 00:27:10,126
God koos een eenvoudig meisje
als tussenpersoon.
335
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
Waar vond de engel de kroon?
336
00:27:14,876 --> 00:27:17,001
Ik vertrouw God.
Ik weet niet waar.
337
00:27:17,292 --> 00:27:20,251
Ruikte de kroon lekker?
Was het aantrekkelijk?
338
00:27:23,376 --> 00:27:27,542
Wat weet jij over een verloren handschoen?
en beker die later werden gevonden?
339
00:27:27,959 --> 00:27:28,834
Niets.
340
00:27:29,501 --> 00:27:33,751
Was het de bedoeling dat u zelfmoord zou plegen?
toen je van de toren sprong?
341
00:27:34,834 --> 00:27:37,834
Ik wilde ontsnappen aan de Engelsen.
342
00:27:38,042 --> 00:27:41,834
Zei je dat je liever doodgaat?
dan gevangen te worden genomen door de Engelsen?
343
00:27:42,959 --> 00:27:46,167
Ik zou mijn ziel aan God geven
in plaats van in Engelse handen te vallen.
344
00:27:46,751 --> 00:27:49,626
Nadat je weer bij bewustzijn was,
345
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
heb je niet gelasterd?
346
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
Degenen die mij hoorden, begrepen het verkeerd.
347
00:27:54,417 --> 00:27:57,751
Doe St. Catherine en St. Margaret
in fel licht verschijnen?
348
00:27:57,959 --> 00:28:00,126
Wanneer ze spreken,
er is helderheid.
349
00:28:00,334 --> 00:28:04,959
Was het helder toen je het hoorde?
de stem in het kasteel?
350
00:28:05,167 --> 00:28:10,709
Ik hoorde de stem, maar ik zag het niet
St. Catharina of St. Margaret.
351
00:28:11,251 --> 00:28:14,667
Zei je niet dat het gevaarlijk was?
dat ik over jou oordeel?
352
00:28:16,251 --> 00:28:19,417
Let op dat je mij niet verkeerd beoordeelt.
Het is mijn plicht om het je te vertellen.
353
00:28:19,834 --> 00:28:22,001
In welk gevaar verkeren wij, de bisschop?
354
00:28:22,626 --> 00:28:26,251
Mijn stemmen vertellen het mij
Ik zal de overwinning behalen tijdens het proces.
355
00:28:26,876 --> 00:28:29,167
Ze zeggen
‘Wees niet bang voor het martelaarschap.
356
00:28:29,376 --> 00:28:31,792
"Dat zul je wel zijn
in het Koninkrijk der hemelen."
357
00:28:32,126 --> 00:28:35,959
Ik noem martelaarschap
de grote pijn die ik lijd in de gevangenis.
358
00:28:36,209 --> 00:28:38,417
Maar ik aanvaard de wil van Onze Heer.
359
00:28:39,876 --> 00:28:41,751
Zou je nu ontsnappen?
360
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
Als de deur openstond
en de bewakers hielden mij niet tegen,
361
00:28:48,251 --> 00:28:50,709
Ik wist dat God mij redde.
362
00:29:14,667 --> 00:29:16,084
Ze zal niet wegvliegen.
363
00:29:26,376 --> 00:29:29,459
Doe St. Catherine en St. Margaret
haat de Engelsen?
364
00:29:30,459 --> 00:29:33,667
Zij houden van wat God liefheeft
en haat wat God haat.
365
00:29:34,251 --> 00:29:36,042
Haat God de Engelsen?
366
00:29:37,042 --> 00:29:39,376
Ik weet niet of Hij dat doet,
367
00:29:39,626 --> 00:29:42,459
maar ze moeten Frankrijk verlaten of sterven.
368
00:29:43,876 --> 00:29:46,417
Heb je altijd
uw stemmen gehoorzaamd?
369
00:29:47,042 --> 00:29:49,834
Ik heb God altijd gehoorzaamd
via hen,
370
00:29:50,042 --> 00:29:51,709
naar mijn beste vermogen.
371
00:29:51,917 --> 00:29:55,251
Heb je ooit gehandeld
tegen Gods wil?
372
00:29:56,417 --> 00:29:58,292
Ja, in Beaurevoir.
373
00:29:59,167 --> 00:30:02,709
Maar mijn stemmen hebben mij gered.
374
00:30:03,084 --> 00:30:06,584
Zoals altijd als ik in nood was.
Het laat zien dat ze goede geesten zijn.
375
00:30:07,084 --> 00:30:09,834
Eventuele andere tekenen
dat het goede geesten zijn?
376
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
St. Michael vertelde me dat dat zo was.
377
00:30:13,751 --> 00:30:15,876
Welke kleding droeg St. Michael?
378
00:30:16,542 --> 00:30:18,292
Ik weet niets van zijn kleding.
379
00:30:18,959 --> 00:30:20,167
Was hij naakt?
380
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
Denk je God
kan hij geen kleding voor hem betalen?
381
00:30:23,542 --> 00:30:26,584
- Had hij lang haar?
- Waarom zou het worden afgesneden?
382
00:30:27,376 --> 00:30:29,501
Hoe weet je dat
was het St. Michael?
383
00:30:29,959 --> 00:30:32,667
Hij sprak als een engel.
384
00:30:32,876 --> 00:30:35,417
Hoe weet je dat
sprak hij als een engel?
385
00:30:36,584 --> 00:30:38,876
Ik wilde geloven dat hij dat deed.
386
00:30:39,667 --> 00:30:42,542
Hoe wist je dat
de engel was geen boze geest?
387
00:30:44,209 --> 00:30:47,084
De eerste keer,
Ik betwijfelde of het St. Michael was.
388
00:30:47,626 --> 00:30:51,376
Waarom geloofde je dat hij het was?
elke andere keer?
389
00:30:52,209 --> 00:30:53,459
De eerste keer,
Ik was een kind.
390
00:30:53,667 --> 00:30:55,709
Hij heeft mij veel dingen geleerd
sindsdien.
391
00:30:55,917 --> 00:30:57,542
Wat heeft hij je geleerd?
392
00:30:58,084 --> 00:31:00,334
Het meeste ervan
staat in dat boek.
393
00:31:02,876 --> 00:31:04,626
Ga jij je verkleden als vrouw?
394
00:31:05,501 --> 00:31:08,834
Dat zal ik doen als ik weg ben.
De manier waarop ik me nu kleed behaagt God.
395
00:31:11,251 --> 00:31:14,001
‘Vrouwen zullen zich niet als mannen kleden
of mannen als vrouwen"
396
00:31:14,209 --> 00:31:15,667
zegt de Heilige Schrift.
397
00:31:16,459 --> 00:31:19,167
"Want het is een gruwel om dit te doen."
398
00:31:19,876 --> 00:31:22,417
Ik maak geen onderscheid
tussen de twee.
399
00:31:23,126 --> 00:31:24,834
Heeft u zonden begaan,
400
00:31:25,084 --> 00:31:27,584
die jou zou kunnen veroordelen?
401
00:32:42,292 --> 00:32:44,251
Wat vind jij van deze jurk?
402
00:32:48,084 --> 00:32:50,626
Ik zal het dragen
alleen als het God behaagt.
403
00:32:51,334 --> 00:32:54,667
Maar als ik veroordeeld word
en moest zich uitkleden,
404
00:32:54,876 --> 00:32:59,001
Ik vraag om een dameshemd
en een hoofdtooi.
405
00:32:59,792 --> 00:33:02,792
Ik ga liever dood
dan Gods bevelen intrekken.
406
00:33:03,001 --> 00:33:07,876
Hij zal mij niet zo laag laten bukken
zonder mij te hulp te komen.
407
00:33:09,459 --> 00:33:13,834
Waarom zou je dragen
een vrouwenhemd als je zou sterven?
408
00:33:15,751 --> 00:33:17,334
Ik vraag alleen dat het lang mag duren.
409
00:33:17,542 --> 00:33:18,751
Je hebt gevraagd om de mis te horen
410
00:33:19,001 --> 00:33:22,417
vanwege de plechtigheid
van de Goede Week.
411
00:33:23,584 --> 00:33:27,959
Ik vraag om de mis te horen en te ontvangen
Communie op Paasdag.
412
00:33:28,542 --> 00:33:31,501
Trek deze mannenjurk uit
en wij zullen u de genade verlenen.
413
00:33:37,542 --> 00:33:38,501
Ik wil de massa niet horen
414
00:33:38,751 --> 00:33:40,834
en de communie ontvangen.
415
00:34:02,126 --> 00:34:04,126
Wat doen mijn mensen?
416
00:34:04,459 --> 00:34:06,126
Zijn ze mij vergeten?
417
00:35:02,084 --> 00:35:06,001
Onderzoek mijn antwoorden.
Ik accepteer het als ze ongelijk hebben.
418
00:35:06,209 --> 00:35:09,834
Als de Kerk jouw visioenen zegt
zijn slecht, wil je het accepteren?
419
00:35:11,751 --> 00:35:15,001
Ik werd naar de koning van Frankrijk gestuurd
door Gods Kerk in de hemel.
420
00:35:15,209 --> 00:35:17,876
Alles wat ik doe, onderwerp ik mij eraan.
421
00:35:18,084 --> 00:35:19,042
Bent u niet onderworpen?
422
00:35:19,334 --> 00:35:23,376
aan Gods Kerk op aarde
en voor zijn geestelijken?
423
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
God moet eerst gediend worden.
424
00:35:27,584 --> 00:35:28,376
Doe je stem
425
00:35:28,626 --> 00:35:31,542
beveel je om je niet te onderwerpen
aan de strijdende kerk?
426
00:35:32,876 --> 00:35:35,167
Ze vertellen het mij niet
ongehoorzaam zijn aan de Kerk,
427
00:35:35,376 --> 00:35:37,417
maar God moet eerst gediend worden.
428
00:35:52,626 --> 00:35:55,584
‘Ze beweerde alleen op God te letten
429
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
"en accepteerde Hem en Zijn Heiligen,
430
00:35:58,042 --> 00:36:02,126
"en niet het oordeel
van de Kerk,
431
00:36:02,376 --> 00:36:04,376
‘leugens en fouten verspreiden.
432
00:36:05,167 --> 00:36:07,042
‘Ze heeft misdaden gepleegd
433
00:36:07,251 --> 00:36:10,876
"van onfatsoenlijkheid, opruiing,
afgoderij en kwaaddoen.
434
00:36:11,292 --> 00:36:14,834
‘Ze liet het zichzelf toe
vereerd worden als een heilige.
435
00:36:15,042 --> 00:36:17,542
‘Ze beweerde van God te komen
436
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
‘Zelfs in oorlog
en het vergieten van menselijk bloed.
437
00:36:21,834 --> 00:36:26,792
"Ze nam met trots de rol op zich
van leider van mannen en legerkapitein.
438
00:36:27,917 --> 00:36:33,167
"Ze bood het pantser aan waarin
ze was gewond als relikwie.
439
00:36:33,876 --> 00:36:37,876
‘Ze verstopte een zwaard in de kerk
van St. Catharina de Fierbois
440
00:36:38,251 --> 00:36:41,501
' en beweerde dat ze het wist
door openbaring waar het was.
441
00:36:42,042 --> 00:36:45,417
"Ze sprak een spreuk uit over haar ring,
standaard en zwaard,
442
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
"om te zegevieren over haar tegenstanders.
443
00:36:48,834 --> 00:36:51,501
"Ze droeg een alruin bij zich,
444
00:36:51,751 --> 00:36:54,084
"om fortuin en rijkdom te verkrijgen."
445
00:36:54,751 --> 00:36:57,751
Ik protesteer
tegen deze valse beschuldigingen,
446
00:36:57,959 --> 00:37:01,251
in strijd met het verhoor
en op mijn antwoorden.
447
00:37:03,334 --> 00:37:07,626
‘Ze beweerde het te weten
de toekomst en het verleden
448
00:37:07,834 --> 00:37:10,751
"en om Gods eigenschappen te hebben."
449
00:37:24,542 --> 00:37:28,209
Laat Parijs en de universiteit
zich uitspreken. Dat zal ik niet doen.
450
00:37:29,751 --> 00:37:30,834
Waarom niet?
451
00:37:34,209 --> 00:37:37,251
Niemand van ons hier is vrij om te spreken.
452
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
Wij kunnen niet onder dwang oordelen.
453
00:37:40,334 --> 00:37:41,376
Wees stil!
454
00:37:42,292 --> 00:37:45,209
Ik kom niet uit uw bisdom,
Monseigneur.
455
00:37:55,626 --> 00:37:57,584
We hadden het haar moeten uitleggen.
456
00:37:58,376 --> 00:38:00,084
Ik beveel je te blijven.
457
00:38:01,167 --> 00:38:03,917
Ik zal niet blijven.
Ik wil hier niet zijn.
458
00:38:24,167 --> 00:38:25,709
Wat is het? Ben je ziek?
459
00:38:25,917 --> 00:38:30,626
De bisschop heeft mij eten gestuurd.
Ik at het en ik werd er ziek van.
460
00:38:30,834 --> 00:38:33,751
Je hebt met opzet de verkeerde dingen gegeten.
461
00:38:34,709 --> 00:38:36,001
Dat heb ik niet gedaan.
462
00:39:01,501 --> 00:39:03,126
Deze kettingen moeten nu loskomen.
463
00:39:29,959 --> 00:39:32,542
Ik dank je
voor het helpen bij mijn verlossing.
464
00:39:32,751 --> 00:39:35,834
Ik voel me zo ziek, ik moet doodgaan.
465
00:39:37,501 --> 00:39:39,126
Als u zich niet indient
naar de Kerk,
466
00:39:39,334 --> 00:39:42,167
je zult de sacramenten niet ontvangen.
467
00:39:42,417 --> 00:39:45,417
Verander je leven als je er bang voor bent.
468
00:39:45,917 --> 00:39:49,167
Als ik in de gevangenis sterf, eis ik dat
begraven worden in gewijde grond.
469
00:39:49,376 --> 00:39:50,209
zegt Matteüs
470
00:39:50,417 --> 00:39:52,459
‘Als hij weigert te luisteren,
vertel het aan de Kerk.
471
00:39:52,667 --> 00:39:56,584
‘Als hij weigert te luisteren
voor de Kerk is hij een heiden.”
472
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Zullen we een processie houden?
473
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
bidden voor uw gezondheid?
474
00:40:04,459 --> 00:40:07,084
Ik zou graag willen dat katholieken voor mij bidden.
475
00:40:46,417 --> 00:40:48,876
Je kunt een beroep doen op de paus, Joan.
476
00:40:49,084 --> 00:40:51,417
En aan de Heilige Raad.
477
00:40:51,792 --> 00:40:53,876
Geef je er aan over. Het is jouw recht.
478
00:40:54,542 --> 00:40:56,209
Welk Heilig Concilie?
479
00:40:57,459 --> 00:41:00,417
Het Heilig Concilie van Bazel.
Ik moet je waarschuwen,
480
00:41:00,626 --> 00:41:03,917
er kunnen net zoveel artsen zijn
voor jou als tegen jou.
481
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
Geef je over en red jezelf, Joan.
482
00:41:14,626 --> 00:41:16,084
Er is nog tijd.
483
00:41:46,126 --> 00:41:49,917
Haar ziel is hard
en zal niet tot rede worden gebracht.
484
00:41:50,126 --> 00:41:54,126
Ze zal het plechtig doen
voor deze rechtbank vermaand.
485
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Eerst lezen, dan zal ik antwoorden.
486
00:42:06,126 --> 00:42:09,376
Ik vertrouw op God, mijn schepper.
Ik hou van Hem met heel mijn hart.
487
00:42:09,584 --> 00:42:12,417
Hij is mijn rechter
en de Koning van hemel en aarde.
488
00:42:12,626 --> 00:42:14,209
Geef jij je over
489
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
aan de strijdende kerk?
490
00:42:16,417 --> 00:42:18,084
Ik geloof in de Kerk Militant,
491
00:42:18,334 --> 00:42:21,959
maar ik zal alleen God gehoorzamen,
mijn schepper.
492
00:42:22,167 --> 00:42:26,334
Bedoel je Onze Heilige Vader?
is niet uw rechter op aarde?
493
00:42:26,542 --> 00:42:28,792
Ik heb maar één meester: Onze Heer.
494
00:42:29,001 --> 00:42:30,042
Als u zich niet indient
495
00:42:30,292 --> 00:42:33,042
aan de Ene Heilige Katholieke Kerk,
496
00:42:33,667 --> 00:42:37,751
je zult ketter verklaard worden
en veroordeeld worden tot verbranden.
497
00:42:38,334 --> 00:42:40,751
Als je mij het vuur laat zien,
Ik zal het niet herroepen.
498
00:42:40,959 --> 00:42:46,251
Zult u zich onderwerpen aan de Heilige Raad,
de paus en de kardinalen?
499
00:42:48,459 --> 00:42:50,792
Zult u zich onderwerpen aan de paus?
500
00:42:54,334 --> 00:42:57,167
Breng mij voor hem
en ik zal antwoorden.
501
00:42:57,376 --> 00:43:00,084
We sturen hem de procedure
voor hem om te oordelen.
502
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
Ik wil dat de paus mij ondervraagt.
503
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Zult u zich onderwerpen aan de Kerk?
504
00:43:05,667 --> 00:43:08,376
Ik zal mij niet aan jou onderwerpen,
505
00:43:08,626 --> 00:43:10,042
mijn belangrijkste vijand.
506
00:43:10,292 --> 00:43:14,126
Maar als er evenveel artsen zijn
in de Raad, voor mij en tegen mij,
507
00:43:14,376 --> 00:43:18,126
Ik zal indienen
aan het Heilig Concilie van Bazel.
508
00:43:21,542 --> 00:43:23,917
Wie heeft er gesproken
voor deze vrouw?
509
00:43:29,084 --> 00:43:31,792
Je schrijft alleen maar op
wat is tegen mij!
510
00:43:49,959 --> 00:43:52,834
Antwoord op elk punt eerlijk.
511
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
Vertel de waarheid.
512
00:44:00,959 --> 00:44:05,001
Als je me ledemaat voor ledemaat scheurt,
Ik zal niet anders spreken.
513
00:44:05,209 --> 00:44:08,626
En als ik dat doe,
Ik zeg dat je geweld hebt gebruikt.
514
00:44:10,834 --> 00:44:12,251
Breng haar weg.
515
00:44:25,376 --> 00:44:30,084
Je geloofde in je visioenen.
Keer terug naar het pad van de waarheid.
516
00:44:30,334 --> 00:44:34,084
Ik bid je, Joan,
uit liefde voor je schepper.
517
00:44:35,251 --> 00:44:36,584
Bekeer je fouten
518
00:44:36,792 --> 00:44:42,042
en je zult je ziel redden
en je lichaam tegen de ondergang,
519
00:44:42,417 --> 00:44:44,376
omdat het Gods wil is.
520
00:44:44,751 --> 00:44:47,251
Anders wordt je ziel verdoemd.
521
00:44:55,042 --> 00:44:56,959
Ik blijf bij mijn daden en woorden.
522
00:44:57,167 --> 00:45:00,792
Als je mij in het vuur gooit,
Ik zal niet anders spreken.
523
00:45:01,001 --> 00:45:03,834
Ik blijf bij wat ik zei.
524
00:45:32,417 --> 00:45:33,459
Frankrijk,
je wordt misbruikt.
525
00:45:33,667 --> 00:45:38,751
Hij die zichzelf koning noemt
is onteerd.
526
00:45:39,459 --> 00:45:42,709
En niet alleen hij,
maar allen die hem gehoorzamen.
527
00:45:43,084 --> 00:45:47,626
O Joan, jouw koning is geworden
een ketter door naar je te luisteren.
528
00:45:48,751 --> 00:45:51,376
Hij is een goed christen
en houdt van de Kerk.
529
00:45:52,334 --> 00:45:55,084
Je hebt gehandeld
tegen God en het geloof.
530
00:45:55,459 --> 00:45:57,209
Je droeg mannenkleding.
531
00:45:57,417 --> 00:45:59,334
Bekeer u, anders zult u verbranden.
532
00:46:04,001 --> 00:46:05,751
Joan, wil je het herroepen?
533
00:46:06,001 --> 00:46:07,626
jouw daden en woorden?
534
00:46:09,126 --> 00:46:11,334
Ik zal God en de paus gehoorzamen.
535
00:46:11,792 --> 00:46:15,417
Dit zal niet werken.
We kunnen de paus niet hierheen brengen.
536
00:46:18,667 --> 00:46:20,584
Wij waarschuwen u nogmaals.
537
00:46:21,084 --> 00:46:23,501
Herroept u uw daden en woorden?
538
00:46:28,626 --> 00:46:31,751
Ze zal niet spreken.
We zullen de zin lezen.
539
00:46:39,126 --> 00:46:41,917
"Wij, ter ere van ons geloof,
540
00:46:42,126 --> 00:46:44,751
"plaats ons oordeel
in de handen van de Heer.
541
00:46:45,001 --> 00:46:49,876
‘Wij besluiten dat u dat heeft gedaan
zwaar gezondigd tegen God."
542
00:46:51,917 --> 00:46:54,584
Wij hebben medelijden met je, Joan.
543
00:46:54,792 --> 00:46:58,042
Herroep het, anders laten we je in de steek
aan de wereldlijke macht.
544
00:47:00,376 --> 00:47:04,459
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik geloof in de Tien Geboden.
545
00:47:04,667 --> 00:47:09,001
Ik vertrouw het Concilie en de paus
en geloof in de Heilige Kerk.
546
00:47:11,459 --> 00:47:12,959
Herroep wat je zei!
547
00:47:17,042 --> 00:47:21,667
‘Met een verhard hart weiger je
zich te onderwerpen aan de Heilige Kerk."
548
00:47:25,084 --> 00:47:26,584
Herroepen, herroepen!
549
00:47:29,751 --> 00:47:33,792
‘Wij verklaren u koppig
en eigenwijs in uw overtredingen,
550
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
"excessen en fouten."
551
00:47:50,709 --> 00:47:52,709
Ik zal alles doen wat je wilt.
552
00:48:18,917 --> 00:48:23,667
Zeg dit papier af en onderteken het.
Je zult worden vrijgelaten uit de gevangenis.
553
00:48:32,709 --> 00:48:33,834
Je liegt!
554
00:48:34,626 --> 00:48:38,459
Ik ben een rechter in een kwestie van geloof.
Ik zoek haar verlossing, niet haar dood.
555
00:48:38,876 --> 00:48:40,417
Je beledigt mij.
556
00:48:43,501 --> 00:48:45,084
"Ik, Joan, ellendige zondaar,
557
00:48:47,376 --> 00:48:49,917
"terugkeer naar de Kerk
uit mijn eigen vrije wil,
558
00:48:50,126 --> 00:48:52,084
"en niet door angst.
559
00:48:57,126 --> 00:48:59,084
‘Ik belijd dat ik gezondigd heb.
560
00:49:00,959 --> 00:49:05,417
‘Ik deed alsof ik onthullingen had
van God, de engelen en de heiligen.
561
00:49:10,626 --> 00:49:13,376
‘Al mijn daden tegen de Kerk
Ik doe nu afstand."
562
00:49:26,042 --> 00:49:28,001
Ik eis raad voordat ik teken.
563
00:49:28,209 --> 00:49:29,584
Vraag raad.
564
00:49:30,501 --> 00:49:32,126
Praat niet met haar!
565
00:49:35,917 --> 00:49:39,292
Als de Kerk mij dat adviseert,
Ik zal tekenen.
566
00:49:39,667 --> 00:49:42,084
Plaats mij in de handen van de Kerk.
567
00:49:42,792 --> 00:49:46,876
Als u niet tekent,
je zult zonder uitstel verbrand worden.
568
00:49:56,792 --> 00:49:59,251
Ik vertrouw op het geweten van mijn rechters.
569
00:50:10,417 --> 00:50:12,792
Wat moeten we nu doen?
570
00:50:17,376 --> 00:50:19,626
‘Joan, de Kerk vergeeft je.
571
00:50:26,001 --> 00:50:28,001
‘Maar omdat
je hebt tegen haar gezondigd
572
00:50:28,209 --> 00:50:30,251
"en dat je boete mag doen,
573
00:50:30,959 --> 00:50:35,376
"Wij veroordelen u
tot een eeuwige gevangenisstraf,
574
00:50:36,001 --> 00:50:39,459
‘Opdat u uw zonden kunt uitwissen
en niet naar hen terugkeren."
575
00:50:41,959 --> 00:50:45,209
Verlaat mij niet
in handen van de Engelsen.
576
00:50:45,876 --> 00:50:47,751
Breng haar waar je haar gevonden hebt.
577
00:50:50,167 --> 00:50:52,417
Neem haar
en geef haar dameskleding!
578
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
Waarom ben jij
weer in herenkleding?
579
00:51:29,292 --> 00:51:31,501
Je hebt gezworen ze niet te dragen.
580
00:51:35,042 --> 00:51:36,584
Ik heb het nooit gezworen.
581
00:51:36,959 --> 00:51:39,667
Ik ben niet gegeven
wat mij werd beloofd.
582
00:51:41,709 --> 00:51:44,751
Toen ik deze jurk aantrok,
Ik werd geslagen.
583
00:51:45,376 --> 00:51:48,417
Een Engelse heer probeerde mij lastig te vallen.
584
00:51:51,667 --> 00:51:53,834
Ik sterf liever dan geketend te zijn.
585
00:51:54,042 --> 00:51:58,667
Maar als ik in de handen wordt gelegd
van de Kerk, ik zal het gehoorzamen.
586
00:51:59,709 --> 00:52:01,376
Heb jij jouw stemmen gehoord?
587
00:52:02,542 --> 00:52:04,042
Ja, dat heb ik gedaan.
588
00:52:04,834 --> 00:52:06,167
Wat zeiden ze?
589
00:52:06,626 --> 00:52:09,876
Dat het verkeerd was om af te zweren
om mijn leven te redden.
590
00:52:10,167 --> 00:52:13,709
En om met moed te antwoorden
aan de predikant.
591
00:52:13,917 --> 00:52:15,751
Hij is een valse prediker.
592
00:52:16,417 --> 00:52:20,292
Als ik zei dat God mij niet heeft gestuurd,
Ik zou verdoemd zijn. Hij heeft mij gestuurd.
593
00:52:21,334 --> 00:52:23,376
Zijn zij
de stemmen van de heiligen?
594
00:52:24,542 --> 00:52:26,001
Ja, en van God.
595
00:52:26,292 --> 00:52:28,376
En die kroon waar je het over had?
596
00:52:29,501 --> 00:52:31,251
Ik vertelde de waarheid
tijdens het proces.
597
00:52:32,001 --> 00:52:34,709
En toen je het afzwoer
vóór het volk?
598
00:52:36,209 --> 00:52:40,459
Ik heb mijn visioenen niet opgegeven.
Ik handelde uit angst voor de brand.
599
00:52:41,626 --> 00:52:44,959
Maar ik ga liever dood
dan deze kwelling te verdragen.
600
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
Ik begreep het papier niet.
601
00:52:49,751 --> 00:52:53,792
Ik zei dat ik het niet zou herroepen
tenzij het God behaagde.
602
00:52:55,209 --> 00:52:57,292
Je bent een teruggevallen ketter.
603
00:53:11,084 --> 00:53:12,584
Het is klaar, ze is gepakt!
604
00:53:40,917 --> 00:53:44,459
De bisschop stuurt ons
om je voor te bereiden op de dood.
605
00:53:55,917 --> 00:53:58,834
ik wil sterven,
maar ik wil niet verbranden.
606
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
Mijn lichaam is niet corrupt.
Het mag niet tot as worden gereduceerd.
607
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
Bisschop, u stuurt mij mijn dood in.
608
00:54:23,042 --> 00:54:25,042
Ik doe een beroep op de grote Rechter.
609
00:54:26,584 --> 00:54:28,751
Jouw stemmen zeiden dat je gered zou worden.
610
00:54:28,959 --> 00:54:30,876
Je stemmen hebben je misleid.
611
00:54:32,917 --> 00:54:34,667
Ja, ze hebben mij bedrogen.
612
00:54:35,209 --> 00:54:37,584
Als ze van God waren,
ze zouden niet liegen.
613
00:54:38,042 --> 00:54:43,251
Je hebt tegen de mensen gelogen
en moet hun vergeving vragen.
614
00:54:45,001 --> 00:54:48,667
Herinner me er op de markt aan.
Ik zou het misschien vergeten.
615
00:55:08,167 --> 00:55:11,834
- Ze wil de communie doen.
- Geef haar alles wat ze wil!
616
00:55:20,167 --> 00:55:22,209
Is dit het lichaam van Christus?
617
00:55:22,542 --> 00:55:24,751
Ja, en alleen Hij kan mij bevrijden.
618
00:55:48,501 --> 00:55:51,917
- Waar zal ik vanavond zijn?
- Hoop je niet op de Heer?
619
00:55:52,542 --> 00:55:54,917
Als God het wil, zal ik in het paradijs zijn.
620
00:56:41,751 --> 00:56:42,584
Joan, ga in vrede!
621
00:56:42,792 --> 00:56:45,584
De Kerk laat je in de steek
naar de seculiere arm.
622
00:56:57,376 --> 00:57:02,584
Wij raden u aan om na te denken
van je ziel en toon ware boetedoening.
623
00:57:05,709 --> 00:57:07,626
Rouen, zal ik hier sterven?
624
00:57:08,292 --> 00:57:11,751
Ik vroeg om medelijden van mijn kant
en van mijn tegenstanders.
625
00:57:12,251 --> 00:57:13,917
Mogen ze voor mij bidden!
626
00:57:14,876 --> 00:57:17,251
Ik vergeef ze
voor het onrecht dat ze mij aandoen.
627
00:57:20,417 --> 00:57:22,834
"Wij, bisschop van Beauvais,
628
00:57:23,042 --> 00:57:27,792
"bepaal dat jij, als een rotzak
lid dat andere leden infecteert,
629
00:57:28,334 --> 00:57:31,376
"uitgeworpen worden
vanuit de eenheid van de Kerk,
630
00:57:31,584 --> 00:57:33,084
’ is uit haar lichaam gerukt
631
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
"en overhandigd
aan de wereldlijke macht.
632
00:57:36,917 --> 00:57:39,042
‘Wij bidden om dezelfde wereldlijke macht
633
00:57:39,251 --> 00:57:41,001
"om zijn oordeel te matigen
634
00:57:41,209 --> 00:57:44,334
"kortom de dood
en verminking van de ledematen."
635
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
Ik vraag om een kruis.
636
00:58:25,042 --> 00:58:28,917
Ik beveel mijn ziel aan God,
de Heilige Maria en alle heiligen.
637
00:58:29,917 --> 00:58:33,501
Voor wat ik heb gedaan, ook niet
mijn koning, noch anderen zijn schuldig.
638
00:58:36,084 --> 00:58:38,084
Ik neem verlof
van de hier aanwezigen.
639
00:58:48,501 --> 00:58:53,042
O St. Michaël,
St. Catharina en St. Margaret!
640
01:01:28,417 --> 01:01:30,334
Mijn stemmen kwamen van God.
641
01:01:31,584 --> 01:01:34,084
Wat ik deed,
Ik deed het op bevel van God.
642
01:01:34,292 --> 01:01:38,334
Nee, mijn stemmen hebben mij niet bedrogen.
Mijn openbaringen waren van God.
643
01:01:52,001 --> 01:01:53,001
Jezus!