1
00:00:31,741 --> 00:00:35,536
En noviembre estaremos 'agotados'
nuestras reservas de carbón,
2
00:00:35,662 --> 00:00:38,373
a menos que apliques
ya restricciones.
3
00:00:38,539 --> 00:00:42,669
siempre que renuncies a los motores
en caso de salida.
4
00:00:42,835 --> 00:00:47,090
Disponemos de un total de 750 libros.
de ternera en salmuera.
5
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
210, sal pequeña.
6
00:00:48,883 --> 00:00:50,385
902, de harina.
7
00:00:50,885 --> 00:00:53,429
87, queso. 9, frutos secos
8
00:00:54,013 --> 00:00:56,849
de pudin de navidad
de la semana pasada.
9
00:00:56,975 --> 00:00:57,976
Una delicia.
10
00:01:00,687 --> 00:01:02,855
Jugo de limón...
11
00:01:03,022 --> 00:01:04,983
apenas quedan 750 litros.
12
00:01:05,483 --> 00:01:09,279
Pero el Dr. MacDonald piensa
que ya no trata el escorbuto.
13
00:01:11,322 --> 00:01:15,159
Inspeccionamos las conservas.
y desechamos los que se pudren.
14
00:01:15,535 --> 00:01:16,869
Esto explica
15
00:01:16,995 --> 00:01:19,914
precios bajos
de la empresa Stephan Goldner.
16
00:01:20,039 --> 00:01:21,624
Me gustaría darle una paliza.
17
00:01:21,749 --> 00:01:26,253
nos quedamos
1.402 latas de carne enlatada,
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,424
1.163 cajas de hortalizas,
19
00:01:29,549 --> 00:01:31,551
911 latas de sopa,
20
00:01:31,676 --> 00:01:34,053
1.182 patatas.
21
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
¿Y el punto de no retorno?
22
00:01:37,682 --> 00:01:40,727
Si reducimos las raciones
tres cuartos,
23
00:01:40,852 --> 00:01:43,855
aguantaremos
hasta mediados del próximo invierno.
24
00:01:43,980 --> 00:01:45,565
Si no encontramos juego.
25
00:01:46,566 --> 00:01:49,527
Y si nos quedamos
116 tripulantes.
26
00:01:49,652 --> 00:01:52,071
¿Por qué mencionar este número?
teniente?
27
00:01:55,408 --> 00:02:00,538
Nuestro amigo con garras no apareció.
colmillos por un tiempo.
28
00:02:00,663 --> 00:02:03,875
El señor Blanky y el señor Hodgson lo mataron.
parece.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,209
O se escapó.
30
00:02:05,752 --> 00:02:08,838
Tal reducción en la porción
será visto.
31
00:02:08,963 --> 00:02:11,966
Empecemos por cuatro quintos.
32
00:02:12,091 --> 00:02:14,761
Volveremos a reducir las raciones
en un mes.
33
00:02:14,886 --> 00:02:17,305
Para terminar,
Dile al Sr. Wall y al Sr. Diggle
34
00:02:17,430 --> 00:02:20,767
favorecer la carne
en lugar de productos enlatados.
35
00:02:21,934 --> 00:02:23,144
Es necesario...
36
00:02:23,269 --> 00:02:26,147
Debemos empezar a dejar de lado
que es transportable.
37
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
esta conversación
debe permanecer entre nosotros.
38
00:02:35,823 --> 00:02:37,575
Y el capitán, por supuesto.
39
00:02:38,409 --> 00:02:39,869
Espero que regrese rápidamente.
40
00:02:41,454 --> 00:02:44,082
Gracias, señores.
Esto concluye nuestra reunión.
41
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
Sr. Blanky, ¿puedo verlo?
42
00:02:47,502 --> 00:02:51,214
Al resto de Terror, vístete,
no pasará mucho tiempo.
43
00:02:52,799 --> 00:02:53,841
Caballeros.
44
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
siempre es peor
cuando está oscuro, ¿verdad?
45
00:03:01,307 --> 00:03:03,976
El sol saldrá
en una semana.
46
00:03:05,061 --> 00:03:06,771
La moral de los hombres aumentará.
47
00:03:19,867 --> 00:03:21,411
Sentarse.
48
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
Tu manejas esta maquina
como una bailarina.
49
00:03:29,043 --> 00:03:32,255
Si es el Capitán Crozier,
Jopson es un verdadero lobo.
50
00:03:32,380 --> 00:03:34,132
Nos impide verlo.
51
00:03:34,882 --> 00:03:36,092
Eso no es todo.
52
00:03:37,093 --> 00:03:39,429
La noche del ataque,
le dijiste a francisco
53
00:03:39,554 --> 00:03:42,765
que se arriesgo a lo mismo
como John Ross en Fury Beach.
54
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Tuve la oportunidad de leer
las memorias de ross
55
00:03:46,436 --> 00:03:48,438
y no se reprochó nada.
56
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Tu...
57
00:03:52,567 --> 00:03:55,445
¿Dudas de la verdad de su historia?
58
00:03:58,239 --> 00:04:01,451
Tendremos que reinventarnos
el concepto de recuerdos,
59
00:04:01,576 --> 00:04:02,743
si quieres la verdad.
60
00:04:04,036 --> 00:04:06,956
Dime
lo que realmente pasó.
61
00:04:07,081 --> 00:04:08,583
Con tus palabras.
62
00:04:11,169 --> 00:04:12,378
Has leído su libro.
63
00:04:13,212 --> 00:04:16,007
Sabes que vivimos tres inviernos.
sobre la Victoria.
64
00:04:16,132 --> 00:04:18,426
Sí, estaremos allí pronto.
65
00:04:18,551 --> 00:04:21,471
nos faltaba comida
para un cuarto invierno.
66
00:04:24,390 --> 00:04:26,726
Deberíamos habernos ido a pie
sin esperar.
67
00:04:26,851 --> 00:04:29,395
Para cuando decidamos,
el escorbuto había atacado.
68
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
y el capitán ross
No fue complaciente.
69
00:04:34,233 --> 00:04:35,443
¿Cómo es eso?
70
00:04:37,278 --> 00:04:38,988
Estábamos remolcando botes de remos.
71
00:04:41,491 --> 00:04:44,118
un dia de caminata
con media carga,
72
00:04:44,243 --> 00:04:46,162
y volvimos a buscar el otro.
73
00:04:48,289 --> 00:04:51,667
Terminé rogándole a Ross.
abandonar los barcos.
74
00:04:51,792 --> 00:04:54,921
Pero él prefirió
abandonar a los enfermos.
75
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
Habló desde el trineo
quien lo transportó.
76
00:05:00,676 --> 00:05:03,638
Nos faltaban 500 km
a la playa de Furia.
77
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Apenas podíamos mantenernos en pie.
78
00:05:06,224 --> 00:05:09,268
Con suficiente humanidad
para permanecer civilizado.
79
00:05:10,895 --> 00:05:13,189
nos quedamos
suministro para un día.
80
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
Sólo uno.
81
00:05:15,441 --> 00:05:17,610
Si no hubiésemos encontrado
las reservas
82
00:05:17,735 --> 00:05:20,112
en los restos del Furia...
83
00:05:20,238 --> 00:05:21,864
Habríamos muerto en esta playa,
84
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
desvanecerse con el viento.
85
00:05:25,368 --> 00:05:28,746
Intentamos remar
a los canales de las ballenas,
86
00:05:28,871 --> 00:05:30,748
pero el hielo nos hizo retroceder.
87
00:05:32,625 --> 00:05:34,752
y tu construiste
¿Casa Somerset?
88
00:05:37,046 --> 00:05:38,047
Sí.
89
00:05:39,632 --> 00:05:40,841
Casa Somerset.
90
00:05:42,552 --> 00:05:44,136
A Ross le gustaba la jerarquía.
91
00:05:45,429 --> 00:05:48,516
Los oficiales tenían sus sirvientes,
sus pieles de lobo
92
00:05:48,641 --> 00:05:50,101
y el salmón que pescamos.
93
00:05:50,226 --> 00:05:53,938
Dormimos en agujeros
y compartimos galletas rancias.
94
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Cuando ya no tengamos esperanza,
95
00:05:56,983 --> 00:05:58,442
la mente se eleva...
96
00:06:00,152 --> 00:06:01,862
con pensamientos anormales.
97
00:06:04,282 --> 00:06:05,324
Descríbemelos.
98
00:06:06,659 --> 00:06:09,704
El deseo de abrir
la cabeza de John Ross con un hacha.
99
00:06:12,582 --> 00:06:15,001
Querías la verdad.
Y mis palabras.
100
00:06:15,710 --> 00:06:17,837
Espero que evite el consejo de guerra.
101
00:06:20,506 --> 00:06:21,716
¿Lo habrías hecho?
102
00:06:26,053 --> 00:06:28,848
En agosto, gracias al deshielo,
La Isabella nos recogió.
103
00:06:29,307 --> 00:06:31,183
Dos años nos dieron por muertos.
104
00:06:33,686 --> 00:06:34,770
Sr. Blanky...
105
00:06:35,688 --> 00:06:37,356
casi todos sobrevivieron.
106
00:06:39,817 --> 00:06:43,070
Si a eso te refieres,
Entonces sí, sobrevivimos.
107
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Pero si tenemos que
sigue caminando,
108
00:06:46,240 --> 00:06:47,575
tres veces más,
109
00:06:47,700 --> 00:06:50,870
tienes que entender
que ni la enfermedad ni el hambre
110
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
no afectó nuestras posibilidades.
111
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
Eso es lo que estaba pasando allí.
112
00:06:57,335 --> 00:06:58,419
ideas,
113
00:06:59,879 --> 00:07:00,963
esta oscuridad
114
00:07:01,881 --> 00:07:04,050
que no podemos controlar.
115
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Muchos eran como yo.
116
00:07:13,934 --> 00:07:16,187
Sir John Ross se salvó por poco.
117
00:07:21,651 --> 00:07:23,486
Esta oscuridad...
118
00:07:24,070 --> 00:07:25,655
¿la ves entre nosotros?
119
00:07:26,781 --> 00:07:28,616
No necesito verla.
120
00:07:30,826 --> 00:07:32,495
Tienes tiempo para disiparlo.
121
00:07:33,871 --> 00:07:34,705
Cómo ?
122
00:07:35,456 --> 00:07:37,750
si quieres
escondiéndoles cosas,
123
00:07:37,875 --> 00:07:39,418
darles algo a cambio.
124
00:07:39,919 --> 00:07:40,920
AHORA.
125
00:07:42,797 --> 00:07:44,423
Para que tengan la mente
126
00:07:45,174 --> 00:07:46,634
algo más que el futuro.
127
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
Pueden pensar en ello más tarde,
cuando se pone difícil.
128
00:07:52,223 --> 00:07:53,349
Cuenta.
129
00:08:24,088 --> 00:08:25,464
Buena idea, señor John.
130
00:09:12,470 --> 00:09:14,472
¿Por qué haces esto?
131
00:09:15,890 --> 00:09:17,642
El Dr. MacDonald viene.
132
00:09:19,060 --> 00:09:22,688
mi cabello desordenado
no lo molestará.
133
00:09:23,314 --> 00:09:26,192
El tormento interior
no debe verse afuera.
134
00:09:27,276 --> 00:09:28,945
te olvidas
135
00:09:29,070 --> 00:09:31,781
que mis tormentos
salpicarte,
136
00:09:31,906 --> 00:09:34,825
y la cama también,
durante una hora.
137
00:09:34,950 --> 00:09:37,161
Déjame sumergirme en ello.
138
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Será una buena lección.
139
00:09:38,830 --> 00:09:42,041
eres tu
lo cual nos da una gran lección.
140
00:09:45,044 --> 00:09:46,129
joson...
141
00:09:47,797 --> 00:09:52,552
eres el único al que puedo soportar
ahora mismo.
142
00:09:53,344 --> 00:09:55,138
No exageres.
143
00:09:56,055 --> 00:09:57,181
¿Cómo te sientes?
144
00:09:58,057 --> 00:10:02,520
Como Cristo,
con más clavos.
145
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
Señor.
146
00:10:06,315 --> 00:10:07,358
Aquí.
147
00:10:11,779 --> 00:10:13,197
Pequeños sorbos.
148
00:10:13,322 --> 00:10:14,532
- De nuevo.
- No.
149
00:10:15,032 --> 00:10:18,536
es el medico quien ordena
en este asunto.
150
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
Período.
151
00:10:24,125 --> 00:10:25,500
No soy el primero.
152
00:10:27,044 --> 00:10:28,171
¿Quién fue?
153
00:10:31,757 --> 00:10:34,260
Cada palabra que digo
es doloroso.
154
00:10:35,970 --> 00:10:38,472
No inventes misterios, Jopson.
155
00:10:42,810 --> 00:10:44,604
Era mi madre, señor.
156
00:10:45,229 --> 00:10:46,480
¿Tu madre?
157
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Sí.
158
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Ella...
159
00:10:53,196 --> 00:10:56,824
Ella llevó a mi hermano al circo.
� Marylebone.
160
00:10:57,992 --> 00:10:59,702
La multitud estaba en las gradas.
161
00:10:59,827 --> 00:11:02,079
La gente está amontonada
para vender más asientos.
162
00:11:03,539 --> 00:11:05,416
Mi hermano perdió su zapato.
163
00:11:06,876 --> 00:11:09,378
Estaban al frente,
mi madre podría alcanzarlo.
164
00:11:11,631 --> 00:11:13,633
Fue entonces cuando todo colapsó.
165
00:11:16,052 --> 00:11:17,220
Su mano quedó aplastada.
166
00:11:19,847 --> 00:11:23,309
Ella lo guardó
pero nunca pude volver a usarlo.
167
00:11:24,352 --> 00:11:28,189
Para aliviarla,
sólo había láudano.
168
00:11:30,650 --> 00:11:32,026
¿Eras un niño?
169
00:11:32,526 --> 00:11:36,322
No, fue poco antes.
nuestra expedición a la Antártida en 1839.
170
00:11:38,282 --> 00:11:39,492
Ella me empujó para que me fuera.
171
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
Ella lo encontró importante.
172
00:11:45,081 --> 00:11:47,583
Pero cuando regrese,
ella había cambiado.
173
00:11:49,543 --> 00:11:50,670
Perdóname.
174
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
No, continúa.
175
00:11:55,967 --> 00:11:57,176
Ay...
176
00:11:58,594 --> 00:11:59,971
La hizo feliz.
177
00:12:04,558 --> 00:12:06,560
Dejó de respirar por la noche.
178
00:12:07,520 --> 00:12:08,980
Ella se estaba ensuciando.
179
00:12:10,398 --> 00:12:12,650
ella entró en trance
180
00:12:12,775 --> 00:12:16,445
y me olvidé de darle de comer a mi hermano
varios días seguidos.
181
00:12:18,531 --> 00:12:21,284
Pero calmó su dolor.
y la hizo reír.
182
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Odio la risa de las mujeres
desde entonces.
183
00:12:31,168 --> 00:12:34,922
nuestro vecino,
enfermera en el hospicio,
184
00:12:35,047 --> 00:12:37,967
me ayudó a destetarla,
tomó tres semanas.
185
00:12:39,260 --> 00:12:40,720
¿Cómo estaba ella...?
186
00:12:42,680 --> 00:12:44,348
después?
187
00:12:47,560 --> 00:12:48,561
Buen día.
188
00:12:50,396 --> 00:12:53,691
¡Qué mirada!
Pareces madura para ser una mujer polaca.
189
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Tomás.
190
00:12:58,571 --> 00:12:59,780
Yo te cuido.
191
00:13:01,699 --> 00:13:02,867
Cuenta conmigo.
192
00:14:13,396 --> 00:14:18,108
Conservas Goldner
Chuletas de ternera con tomate
193
00:14:49,807 --> 00:14:52,768
El teniente Irving parece ocupado
desde su regreso,
194
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
con el comisario.
195
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Inventario, como siempre.
196
00:14:59,358 --> 00:15:00,568
Ya lo hicieron.
197
00:15:02,027 --> 00:15:05,281
Guardan las conservas
en la parte inferior. Para qué ?
198
00:15:06,198 --> 00:15:07,283
No sé.
199
00:15:08,451 --> 00:15:11,454
Pero vi una lista extraña
en el escritorio del teniente Hodgson.
200
00:15:12,705 --> 00:15:14,457
Un censo por completar.
201
00:15:14,582 --> 00:15:15,749
Qué ?
202
00:15:15,875 --> 00:15:18,544
Contenedores: cofres, cajones, etc.
203
00:15:18,669 --> 00:15:21,255
Consíguelo junto. ¡Levantarse!
204
00:15:21,380 --> 00:15:24,508
El teniente Le Vesconte tiene un mensaje.
por el Capitán Fitzjames
205
00:15:24,633 --> 00:15:26,135
que os alegrará a todos.
206
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
Maldita sea, eso es equipaje.
207
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
¿Para qué?
Dímelo, Cornelio.
208
00:15:30,764 --> 00:15:33,476
habrá una fiesta
para el amanecer.
209
00:15:34,435 --> 00:15:37,521
Capitán Fitzjames
ofrece un carnaval.
210
00:15:51,952 --> 00:15:54,497
es gastritis
particularmente grave.
211
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
Señor Armitage.
212
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Quería ser fusilero,
pero está sordo de un oído.
213
00:17:31,844 --> 00:17:33,137
Él sueña con eso.
214
00:17:34,722 --> 00:17:36,181
¿Qué hay de usted, Sr. Hickey?
215
00:17:37,975 --> 00:17:39,518
¿Soñaste con ser calafate?
216
00:17:39,643 --> 00:17:41,270
Él también te debe una.
217
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
¿Quién, Armitage? Para qué ?
218
00:17:45,733 --> 00:17:49,069
No lo denunciaste
para la chica esquimal.
219
00:17:50,070 --> 00:17:51,196
Podrías haberlo hecho.
220
00:17:52,323 --> 00:17:53,782
No vi el punto.
221
00:17:54,408 --> 00:17:57,703
¿Incluso después de haber sido azotado?
222
00:17:58,787 --> 00:18:01,832
este tipo de cosas
puede cambiar tu perspectiva.
223
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
Es.
224
00:18:05,210 --> 00:18:07,880
Estoy agradecido ahora.
225
00:18:10,674 --> 00:18:13,802
- ¿Eso te calmó?
- Me equivoqué al escucharte.
226
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Merecía que me azotaran.
227
00:18:17,639 --> 00:18:19,141
Al dar la orden,
228
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
el capitán me ofreció la oportunidad
para empezar desde cero.
229
00:18:24,646 --> 00:18:27,900
¿Crees que Crozier te ve?
¿Como un nuevo Sr. Hartnell?
230
00:18:28,025 --> 00:18:29,151
Sí.
231
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Y tengo la intención de dedicarme a ello.
232
00:18:37,409 --> 00:18:38,911
¿Qué hay de usted, Sr. Hickey?
233
00:18:44,500 --> 00:18:46,293
¿No denunciaste a Armitage?
234
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Eso es todo, muchachos.
235
00:19:02,476 --> 00:19:03,310
¡Ahí tienes!
236
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Hace demasiado tiempo
que no escuchamos eso.
237
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
Recurrimos a las reservas.
238
00:19:10,109 --> 00:19:12,569
No podremos llevar todo eso.
en primavera.
239
00:19:13,529 --> 00:19:14,738
Entonces ¿está decidido?
240
00:19:15,823 --> 00:19:17,032
¿Salimos a pie?
241
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Depende de Francisco decidir.
242
00:19:21,870 --> 00:19:23,831
Pero parece inevitable.
243
00:19:25,666 --> 00:19:27,000
Tenía razón.
244
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Estábamos sordos.
245
00:19:33,257 --> 00:19:34,550
Escuche, teniente.
246
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
Hay que devolverle el corazón
a los hombres
247
00:19:41,723 --> 00:19:44,143
antes de abrir los oídos.
248
00:19:46,854 --> 00:19:48,397
¿Tienes un traje?
249
00:19:49,440 --> 00:19:50,983
Los hombres tienen el pecho.
250
00:19:51,525 --> 00:19:53,444
Los oficiales lo logran.
251
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
las mejores ideas
pronto será tomado.
252
00:20:07,666 --> 00:20:09,877
Estoy buscando al Dr. Goodsir.
253
00:20:10,794 --> 00:20:13,964
Sr. Goodsir.
Y no sé dónde está.
254
00:20:14,381 --> 00:20:16,091
¿Monta las tiendas de campaña?
255
00:20:16,216 --> 00:20:19,260
Como deberías hacer,
Sr. Collins.
256
00:20:20,345 --> 00:20:21,513
¿Estás sufriendo?
257
00:20:22,264 --> 00:20:23,974
No me siento muy bien.
258
00:20:24,600 --> 00:20:25,809
¿Tienes fiebre?
259
00:20:25,934 --> 00:20:27,603
No, no es eso.
260
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Estos son mis pensamientos.
261
00:20:35,819 --> 00:20:36,986
Son tumultuosos.
262
00:20:37,696 --> 00:20:40,032
¿“Pensamientos tumultuosos”?
No veo.
263
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Tu mente ya ha peleado
¿contra ti?
264
00:21:02,387 --> 00:21:04,431
yo hago
tareas adicionales.
265
00:21:04,556 --> 00:21:07,142
lavo la cubierta
como un simple marinero.
266
00:21:08,435 --> 00:21:11,688
- No tolero la soledad.
- No estamos solos aquí.
267
00:21:12,189 --> 00:21:13,023
Lo sé.
268
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
Pero me siento solo.
269
00:21:16,860 --> 00:21:18,070
Todo el tiempo.
270
00:21:18,946 --> 00:21:20,447
Cada día es como...
271
00:21:22,991 --> 00:21:24,368
una trampilla...
272
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
que se abre
273
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
y me atrae a un lugar sin retorno.
274
00:21:29,915 --> 00:21:31,625
¿Qué me pasa, doctor?
275
00:21:31,750 --> 00:21:35,045
Tu moral está a media asta,
Esto es normal en invierno.
276
00:21:37,881 --> 00:21:41,218
No creo que los demás
experimentar esto.
277
00:21:41,802 --> 00:21:43,887
No sabes nada al respecto.
278
00:21:50,519 --> 00:21:53,146
Sr. Collins,
¿tienes dolor de estómago?
279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
- ¿En el estómago?
- ¿Eres dispéptico?
280
00:21:56,900 --> 00:21:59,319
¿Tienes ampollas?
hinchazón en la rodilla?
281
00:21:59,444 --> 00:22:02,072
¿Quieres alcanfor?
¿Polvo de Dover?
282
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
No, señor.
283
00:22:04,741 --> 00:22:07,869
Soy médico.
¿Lo entiendes?
284
00:22:13,709 --> 00:22:17,086
creo que necesitas
para mantenerse ocupado.
285
00:22:18,213 --> 00:22:20,591
Para usar tu energía
de manera positiva.
286
00:22:21,258 --> 00:22:25,679
Por eso
que Fitzjames está de fiesta.
287
00:22:26,638 --> 00:22:29,850
es una cura
que prescribo a todos.
288
00:22:30,934 --> 00:22:33,020
Alégrese, Sr. Collins.
289
00:22:33,145 --> 00:22:35,814
es distraccion
que necesitamos.
290
00:22:37,524 --> 00:22:39,151
¿Distracción?
291
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
Un poco de diversión.
292
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
¿Esta es tu hija?
293
00:22:56,501 --> 00:22:57,502
Sí.
294
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
Buenas noches, Sr. Collins.
295
00:23:01,798 --> 00:23:03,008
¿Le gustan los pájaros?
296
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
Piensa en el carnaval.
297
00:23:07,596 --> 00:23:09,097
Nos hará bien.
298
00:23:10,015 --> 00:23:11,308
No lo dudo.
299
00:24:20,919 --> 00:24:23,838
Señor Goodsir,
Hay un problema en el puente falso.
300
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Ven inmediatamente.
301
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
Esfuércense, caballeros.
302
00:24:48,488 --> 00:24:49,781
Esperar !
303
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
El señor Hoar dice que me estás buscando.
304
00:25:15,640 --> 00:25:17,684
me estoy acostumbrando
Nos vemos en mi barco.
305
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Me recuerda a la era Gannet.
306
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Elegí el Erebus
307
00:25:21,646 --> 00:25:23,773
por miedo a que el hielo
maneja el Terror.
308
00:25:23,898 --> 00:25:25,108
Encantado de verte.
309
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
De varias maneras.
310
00:25:31,698 --> 00:25:33,908
- No he terminado Voltaire.
- Déjalo.
311
00:25:35,577 --> 00:25:36,953
¿Hay algún problema?
312
00:25:39,205 --> 00:25:40,415
Es de Jenofonte.
313
00:25:41,958 --> 00:25:44,126
En griego, el título es Anábasis.
314
00:25:45,420 --> 00:25:48,631
“La Retirada de los 10.000”.
¿Conoces la historia?
315
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
No.
316
00:25:49,883 --> 00:25:52,552
Cuando Ciro el Joven
Quería tomar el trono de Persia.
317
00:25:52,677 --> 00:25:55,847
a su hermano, le acompañaba
por un ejército de hoplitas.
318
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Ganaron la batalla,
319
00:25:58,641 --> 00:26:01,895
pero Ciro fue asesinado,
lo que hizo inútil la expedición.
320
00:26:02,812 --> 00:26:05,648
su ejercito
se encontró en territorio hostil.
321
00:26:05,774 --> 00:26:07,358
Muchos oficiales estaban muertos.
322
00:26:08,818 --> 00:26:10,028
Tuvimos que elegir.
323
00:26:10,653 --> 00:26:13,865
O estaban peleando
sin muchas esperanzas de victoria,
324
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
o se fueron.
325
00:26:20,580 --> 00:26:23,708
ellos caminaron
a lo largo de cientos de kilómetros
326
00:26:23,833 --> 00:26:26,377
por el desierto y la nieve,
sin comida,
327
00:26:26,503 --> 00:26:28,129
y atacado por todos lados.
328
00:26:30,048 --> 00:26:31,549
Pero llegaron, Henry.
329
00:26:35,762 --> 00:26:36,805
Léelo.
330
00:26:38,556 --> 00:26:41,810
Imagina que te estás preparando
a tal viaje.
331
00:27:13,216 --> 00:27:15,426
Como hija de mi padre,
332
00:27:15,552 --> 00:27:19,347
acéptame aquí.
333
00:27:19,848 --> 00:27:24,519
No puedes prescindir de un chamán
no es bueno.
334
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
Johnson.
335
00:27:49,002 --> 00:27:50,211
¿Está ahí?
336
00:28:35,715 --> 00:28:38,343
- ¿Qué es?
- Necesito hablar contigo.
337
00:28:38,885 --> 00:28:40,094
AHORA.
338
00:28:46,851 --> 00:28:48,353
No escuché el timbre.
339
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
parece
que no hay nadie a bordo.
340
00:28:52,815 --> 00:28:54,108
No hay nadie ahí.
341
00:28:55,318 --> 00:28:58,821
Es el carnaval del capitán.
Esta noche sólo hay un guardia.
342
00:28:58,947 --> 00:29:00,907
- Los demás asisten.
- ¿Esta noche?
343
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
Sí. toda la noche,
hasta el amanecer.
344
00:29:06,579 --> 00:29:09,499
Pide prestado un rifle a uno de los guardias.
345
00:29:10,375 --> 00:29:11,376
Quiero ver eso.
346
00:29:12,627 --> 00:29:16,673
Está a un kilómetro del barco.
señor.
347
00:29:16,798 --> 00:29:20,760
voy a comer
¿Qué hay en este tablero...?
348
00:29:22,261 --> 00:29:24,555
asegúrate de conservarlo,
349
00:29:24,681 --> 00:29:27,809
y me ayudarás a ponerme
un traje.
350
00:29:28,559 --> 00:29:29,560
BIEN.
351
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
Lo encontramos en nuestros platos,
en nuestras bocas,
352
00:29:38,653 --> 00:29:40,071
desde el inicio del viaje.
353
00:29:41,155 --> 00:29:44,867
Años de ingesta regular
plomo.
354
00:29:46,369 --> 00:29:49,414
La muerte de David Young,
los hombres de la isla Beechey...
355
00:29:50,623 --> 00:29:53,835
Esto también explicaría
los extraños males de los hombres.
356
00:29:56,421 --> 00:29:58,006
Va a empeorar.
357
00:29:58,131 --> 00:30:00,216
Se debe notificar al comando.
358
00:30:02,510 --> 00:30:04,637
Lo pensaré
y encontrar un plan.
359
00:30:06,431 --> 00:30:07,807
¿Pensar en qué?
360
00:30:09,225 --> 00:30:11,561
Estás en un estado de pánico.
361
00:30:11,686 --> 00:30:13,354
No estás ayudando a nadie aquí.
362
00:30:13,813 --> 00:30:17,191
- No puedo...
- No te corresponde a ti decidir.
363
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
Es mío.
364
00:30:22,030 --> 00:30:23,031
A ti no.
365
00:30:27,535 --> 00:30:30,455
Va a empeorar, doctor.
366
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
Déjamelo a mí.
367
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
¡Bienvenido a casa!
368
00:31:10,828 --> 00:31:12,789
Honremos nuestros disfraces
369
00:31:12,914 --> 00:31:15,083
antes del maldito sol
nos encuentra.
370
00:31:51,411 --> 00:31:52,912
¿Cómo lo hicieron?
371
00:32:32,285 --> 00:32:33,286
Comandante.
372
00:32:45,215 --> 00:32:46,966
¿Cómo es eso? ¿A donde?
373
00:32:52,055 --> 00:32:53,973
Francisco, ¡has vuelto!
374
00:32:56,518 --> 00:32:57,519
Tomás.
375
00:33:24,754 --> 00:33:25,838
¡Él ganó!
376
00:33:57,870 --> 00:34:00,415
- Entonces, ¿nos vamos a ir?
- Señor.
377
00:34:00,540 --> 00:34:03,376
- Dicen que es...
- Retroceda, Sr. Reid.
378
00:34:22,061 --> 00:34:23,396
Te llevaré a casa.
379
00:34:25,982 --> 00:34:26,816
Señor.
380
00:34:42,665 --> 00:34:44,000
¿Es el capitán?
381
00:34:49,464 --> 00:34:50,965
Sal de este caldero.
382
00:34:51,466 --> 00:34:53,760
- Vístete, se acabó.
-Francisco.
383
00:34:54,260 --> 00:34:56,304
Es idea mía, todo eso.
384
00:34:57,472 --> 00:34:58,848
Para preparar a los hombres.
385
00:35:04,729 --> 00:35:05,938
En retrospectiva,
386
00:35:06,564 --> 00:35:08,232
Debería haber estado más atento.
387
00:35:09,525 --> 00:35:10,360
¿Prepararlos?
388
00:35:16,866 --> 00:35:17,950
Para salir a pie.
389
00:35:26,542 --> 00:35:27,960
Reúne a los hombres, James.
390
00:35:29,379 --> 00:35:30,713
Tienen derecho a saber.
391
00:35:32,173 --> 00:35:34,384
¡Caballeros! El capitán hablará.
392
00:35:34,509 --> 00:35:37,428
- ¡Reúnanse!
- ¡Caballeros!
393
00:35:38,763 --> 00:35:42,350
Silencio !
394
00:35:44,394 --> 00:35:46,312
¡El capitán hablará!
395
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
¡El capitán está aquí!
396
00:35:49,649 --> 00:35:51,025
Silencio !
397
00:35:52,610 --> 00:35:54,237
El capitán hablará.
398
00:36:03,037 --> 00:36:05,790
Sr. Hickey, esto no es un establo.
399
00:36:05,915 --> 00:36:07,207
Haz esto afuera.
400
00:36:08,376 --> 00:36:09,961
¿Quieres que lo arranquemos?
401
00:36:21,097 --> 00:36:22,473
Quítense las máscaras.
402
00:36:24,058 --> 00:36:27,437
Mirémonos como hombres,
ojo a ojo.
403
00:36:30,481 --> 00:36:32,942
Barcos atrapados en el hielo
resguardanos...
404
00:36:34,318 --> 00:36:35,945
pero no están con nosotros.
405
00:36:37,530 --> 00:36:40,950
Tenemos hogares,
tenemos que volver.
406
00:36:41,075 --> 00:36:41,909
Sí.
407
00:36:43,286 --> 00:36:46,539
es este sentimiento
que os anima aquí esta tarde.
408
00:36:48,040 --> 00:36:50,126
No tus sueños,
409
00:36:50,251 --> 00:36:52,295
pero este templo que has construido
410
00:36:53,296 --> 00:36:55,339
en homenaje a lo que nos falta.
411
00:37:03,556 --> 00:37:05,725
Con casi nada,
en poco tiempo,
412
00:37:07,435 --> 00:37:11,481
a través de ideas y trabajo.
413
00:37:14,066 --> 00:37:15,985
Estoy asombrado.
414
00:37:18,654 --> 00:37:23,618
Y esto es muy importante,
en vista de lo que nos espera.
415
00:37:28,206 --> 00:37:29,749
Seré franco.
416
00:37:30,291 --> 00:37:34,086
En unas horas,
Daremos la bienvenida al sol.
417
00:37:34,879 --> 00:37:36,506
Esto marcará el final...
418
00:37:37,548 --> 00:37:41,969
de un invierno largo e inusual.
419
00:37:48,309 --> 00:37:52,313
Singular en algunos aspectos
que no podremos explicar
420
00:37:52,438 --> 00:37:54,773
a nuestros seres queridos cuando regresemos.
421
00:37:56,400 --> 00:37:59,570
Hasta entonces,
esperamos un deshielo de verano,
422
00:37:59,695 --> 00:38:02,365
pero no tenemos el lujo
para poder esperarlo.
423
00:38:04,408 --> 00:38:08,913
Así que tan pronto como pasen los días
será lo suficientemente largo,
424
00:38:09,038 --> 00:38:11,248
si no hay signos de deshielo,
425
00:38:11,373 --> 00:38:15,253
abandonaremos ambos barcos
y salir a pie.
426
00:38:15,378 --> 00:38:16,379
¿A donde?
427
00:38:18,673 --> 00:38:20,675
Hacia el sur y el continente.
428
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Subiremos por el río Back.
429
00:38:23,427 --> 00:38:26,054
a Fuerte Resolución,
el puesto avanzado de la Bahía de Hudson.
430
00:38:28,099 --> 00:38:32,687
Cruzaremos su longitud.
Isla Rey Guillermo.
431
00:38:33,271 --> 00:38:35,147
no esta habitado
todo el año...
432
00:38:36,566 --> 00:38:38,609
pero será temporada de caza
433
00:38:38,734 --> 00:38:42,780
y tenemos una oportunidad
para encontrarse con Netsilik.
434
00:38:49,120 --> 00:38:51,497
Son buena gente,
435
00:38:51,622 --> 00:38:53,624
los consideramos amigos.
436
00:38:55,376 --> 00:38:59,463
A pesar de nuestros fracasos hacia ellos,
437
00:39:00,339 --> 00:39:03,134
Nos ayudarán, estoy seguro.
438
00:39:05,011 --> 00:39:07,262
Es un recorrido de 1.300 km.
439
00:39:08,806 --> 00:39:13,477
Pero hasta entonces, el teniente Fairholme
y el equipo envió el año pasado
440
00:39:13,603 --> 00:39:16,689
regresarán ellos mismos
desde Fuerte Resolución,
441
00:39:16,814 --> 00:39:18,816
con ayuda y comida.
442
00:39:19,901 --> 00:39:22,862
Tenemos veteranos entre nosotros.
envíos terrestres,
443
00:39:22,987 --> 00:39:25,740
podemos contar
en su experiencia.
444
00:39:26,407 --> 00:39:28,117
- Doctor MacDonald.
- Sí.
445
00:39:28,242 --> 00:39:29,744
Sr. Blanky.
446
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
Capitán Fitz...
447
00:39:33,205 --> 00:39:34,999
- ¿Qué es?
- ¡Déjalo pasar!
448
00:39:35,791 --> 00:39:36,792
¡Déjalo pasar!
449
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
¿Qué pasó?
450
00:39:48,346 --> 00:39:49,764
¿Hiciste eso?
451
00:39:54,477 --> 00:39:55,477
¿Puedo entrar?
452
00:40:22,338 --> 00:40:23,339
Doctor.
453
00:40:27,760 --> 00:40:29,470
Detenlo. ¡Consíguelo!
454
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
¡Consíguelo!
455
00:40:32,932 --> 00:40:33,766
Atención !
456
00:40:35,434 --> 00:40:37,060
¡Bajar!
457
00:40:46,988 --> 00:40:48,114
¡Apaga el fuego!
458
00:40:52,034 --> 00:40:53,119
¡Ayúdalo!
459
00:40:55,788 --> 00:40:56,789
Rápidamente !
460
00:40:58,749 --> 00:41:00,251
¡Fuego!
461
00:41:04,088 --> 00:41:05,881
¡Caballeros, fuego!
462
00:41:06,465 --> 00:41:07,550
¡Hay fuego!
463
00:41:17,268 --> 00:41:18,894
- ¡Retrocede!
- ¡Por aquí!
464
00:41:19,020 --> 00:41:20,228
¡Haz espacio!
465
00:41:25,651 --> 00:41:27,319
¡Todos hacia el helado!
466
00:41:27,445 --> 00:41:29,655
¡Hacia el hielo, en paz!
467
00:41:31,157 --> 00:41:33,075
¡Hacia el helado!
468
00:41:37,246 --> 00:41:39,623
¡Adelante, maldita sea!
469
00:41:54,972 --> 00:41:57,933
¡Por aquí!
¡Le Vesconte, cuídalo!
470
00:41:58,058 --> 00:42:00,352
Ve allí y ocúpate de ello.
471
00:42:06,942 --> 00:42:09,403
¡Por aquí! ¡Pasa por la cocina!
472
00:42:09,903 --> 00:42:11,280
¡Pasa por la cocina!
473
00:42:14,199 --> 00:42:16,869
¡Estamos estancados!
¡No podemos pasar!
474
00:42:27,296 --> 00:42:31,091
- ¡Necesitamos una palanca, un error!
- ¡Un remo!
475
00:42:33,886 --> 00:42:34,887
¡Ya llegamos!
476
00:42:43,937 --> 00:42:45,606
No !
477
00:42:45,731 --> 00:42:47,608
¡Retroceda o lo lameré!
478
00:42:47,733 --> 00:42:49,985
- ¡No lo toques!
- ¡Retrocede!
479
00:42:54,740 --> 00:42:55,949
¡El remo!
480
00:43:01,413 --> 00:43:03,540
a mi señal. Tres, dos, uno...
481
00:43:08,295 --> 00:43:09,505
¡Lo aplastas!
482
00:43:09,922 --> 00:43:12,590
- ¡Lo estás aplastando!
- ¡Da un paso atrás, estoy cortando!
483
00:43:13,217 --> 00:43:14,051
¡Dar marcha atrás!
484
00:43:14,176 --> 00:43:15,302
¡Hazme sitio!
485
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
¡Dar marcha atrás!
486
00:43:55,509 --> 00:43:56,510
Vamos !
487
00:45:22,054 --> 00:45:24,348
James... no te quedes ahí.
488
00:45:25,432 --> 00:45:26,808
Otros pueden hacerlo.
489
00:45:29,686 --> 00:45:31,480
El Erebus te necesita.
490
00:45:31,605 --> 00:45:32,898
Estos hombres deben ser identificados.
491
00:45:34,650 --> 00:45:35,859
Lo contaremos más tarde.
492
00:45:39,321 --> 00:45:42,991
Distribuí a los heridos.
entre los dos barcos,
493
00:45:43,116 --> 00:45:45,160
para no quedarnos sin material.
494
00:45:45,285 --> 00:45:46,912
Lady Silence está en tu casa.
495
00:45:47,037 --> 00:45:49,623
- Debe estar instalado.
- Gracias, Dr. Goodsir.
496
00:45:49,748 --> 00:45:50,916
debería irme,
497
00:45:51,041 --> 00:45:54,336
pero no lo sé
en qué barco está el Dr. Peddy.
498
00:45:54,461 --> 00:45:55,963
No lo vi.
499
00:45:59,967 --> 00:46:00,968
Comandante.
500
00:46:02,010 --> 00:46:04,888
Tom Hartnell dijo
que habíamos perdido al Dr. Peddy.
501
00:46:08,016 --> 00:46:10,686
Puedo ayudar al Sr. Goodsir,
si el me quiere.