1
00:00:38,980 --> 00:00:43,720
در آگوست 2008، 11 کوهنورد در K2 جان باختند

2
00:00:43,830 --> 00:00:50,790
آنها غم انگیزترین 48 ساعت در تاریخ صعود به کوه بودند.

3
00:00:55,588 --> 00:00:58,531
<i>من فکر می کنم مردم هستند
علاقه مند به تلاش برای دانستن</i>

4
00:00:58,532 --> 00:01:01,699
<i>در واقع چه اتفاقی افتاده است
به ذهن ما.</i>

5
00:01:01,700 --> 00:01:04,112
<i>8000 متر،
شما در منطقه مرگ</i> هستید.

6
00:01:07,044 --> 00:01:08,834
<i>مبارزه وجود دارد.</i>

7
00:01:08,835 --> 00:01:12,099
دعوا وجود دارد
در هر نفس،</i>

8
00:01:12,100 --> 00:01:14,740
<i>در هر فکری.</i>

9
00:01:18,371 --> 00:01:19,650
<i>همه چیز درد دارد.</i>

10
00:01:19,651 --> 00:01:23,106
<i>هر اندام،
هر سلولی فریاد می زند،</i>

11
00:01:23,107 --> 00:01:26,179
<i>"اکسیژن، اکسیژن، اکسیژن."</i>

12
00:01:28,034 --> 00:01:30,977
<i>دیگر سرما را احساس نمی کنی.</i>

13
00:01:30,978 --> 00:01:34,050
<i>به نظر می رسد زمان متوقف شده است.</i>

14
00:01:46,017 --> 00:01:47,713
دلایل زیادی وجود دارد
برگردن</i>

15
00:01:47,714 --> 00:01:51,662
<i>و فقط چند دلیل
برای ادامه.</i>

16
00:01:59,617 --> 00:02:00,992
<i>در یک دست،</i>

17
00:02:00,993 --> 00:02:06,534
<i>مردم از ما سوال می کنند
بالا رفتن از کوهی مانند K2.</i>

18
00:02:08,160 --> 00:02:10,015
<i>از سوی دیگر،</i>

19
00:02:10,016 --> 00:02:13,727
آنها ناراحت هستند
چرا مردم بالا نمی روند</i>

20
00:02:13,728 --> 00:02:15,903
<i>و مردم را نجات دهید</i>

21
00:02:15,904 --> 00:02:20,863
<i>در این محیط وحشتناک.</i>

22
00:02:20,864 --> 00:02:23,774
<i>جایی که احتمالاً کشته خواهید شد</i>

23
00:02:23,775 --> 00:02:25,948
<i>با انجام این کار.</i>

24
00:02:27,743 --> 00:02:30,750
<i>چیزهایی وجود خواهد داشت
ما هرگز نخواهیم دانست،</i>

25
00:02:30,751 --> 00:02:33,405
<i>اما سوال
باید از خود بپرسید.</i>

26
00:02:33,406 --> 00:02:35,852
<i>"چه کار می کنی؟"</i>

27
00:02:38,590 --> 00:02:46,670
آنچه در آن تابستان اتفاق افتاد حتی برای بازماندگان نیز یک راز باقی مانده است.

28
00:02:47,070 --> 00:02:49,405
توجه داشته باشید، کوهنوردان K2، ها؟

29
00:02:49,406 --> 00:02:50,717
این غیر قابل باور است.

30
00:02:50,718 --> 00:02:52,477
نانگا هست

31
00:02:52,478 --> 00:02:53,437
K2؟

32
00:02:53,438 --> 00:02:54,397
نانگا نانگا

33
00:02:54,398 --> 00:02:55,357
نانگا پاربات.

34
00:02:55,358 --> 00:02:57,212
- آره
- اوه، خدای من.

35
00:02:57,213 --> 00:03:00,060
و سپس ما به شما K2 را نشان خواهیم داد،
مقصدت، باشه؟

36
00:03:00,061 --> 00:03:01,938
ما در راه هستیم

37
00:03:14,044 --> 00:03:16,123
- اون بالا
- آره؟

38
00:03:16,124 --> 00:03:17,159
اوف!

39
00:03:41,201 --> 00:03:42,490
شما باید این مقدار را اجرا کنید

40
00:03:42,491 --> 00:03:43,450
چون ریزش سنگ هست

41
00:03:43,451 --> 00:03:44,410
واقعا؟

42
00:03:44,411 --> 00:03:45,685
بله، آنها آن را اجرا کرده اند.

43
00:03:46,939 --> 00:03:48,025
برو برو برو

44
00:03:48,026 --> 00:03:51,166
لعنتی

45
00:04:26,936 --> 00:04:28,279
خیلی خوبه که به اینجا برگشتی،

46
00:04:28,280 --> 00:04:32,092
و خوب است که از خواب بیدار شوید
به این منظره امروز صبح

47
00:04:34,150 --> 00:04:41,169
تابستان امسال 15 اکسپدیشن با بیش از 70 کوهنورد
برای صعود به دومین قله مرتفع زمین حرکت کرد.

48
00:04:48,183 --> 00:04:51,702
<i>این اعتقاد من است که همه
عاشق کوهنوردی است.</i>

49
00:04:51,703 --> 00:04:53,334
میدونی، اولین چیز
یک کودک می خواهد انجام دهد</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,838
<i>بالا رفتن از چیزی است.</i>

51
00:04:54,839 --> 00:04:56,822
<i>هنر صخره نوردی
در حال یادگیری مجدد است</i>

52
00:04:56,823 --> 00:05:00,100
<i>چیزی که به طور شهودی می دانستی
در کودکی.</i>

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,253
شما چنین احترام بزرگی دریافت می کنید
برای این کوه

54
00:05:03,254 --> 00:05:05,301
و همه کوهنوردان
چه کسی این کار را قبل از شما انجام داده است

55
00:05:05,302 --> 00:05:09,333
اگر می خواهید یک داستان خوب داشته باشید
در جشن های تولد،

56
00:05:09,334 --> 00:05:10,836
میدونی اورست رو صعود میکنی

57
00:05:10,837 --> 00:05:14,036
اما به نظر من K2 واقعاً است
برای کوهنوردان واقعی

58
00:05:14,037 --> 00:05:15,796
- سلام!
- سلام

59
00:05:15,797 --> 00:05:16,756
چطوری؟

60
00:05:16,757 --> 00:05:17,861
خوب

61
00:05:25,109 --> 00:05:26,612
به نظر من نمای بسیار خوبی دارد.

62
00:05:26,613 --> 00:05:29,396
به نظرم خیلی سخته
برای ضرب و شتم، در واقع.

63
00:05:29,397 --> 00:05:33,011
کاملا متفاوت است
بین مردم هیمالیا

64
00:05:33,012 --> 00:05:35,251
و از دنیای غرب

65
00:05:35,252 --> 00:05:37,779
کاملا متفاوت است،
زیرا مردم غرب،

66
00:05:37,780 --> 00:05:40,147
آنها بیشتر ماجراجو هستند

67
00:05:40,148 --> 00:05:42,771
آنها بیشتر عاشق ماجراجویی هستند.

68
00:05:42,772 --> 00:05:45,683
مردم ما هم ماجراجویی را دوست دارند،

69
00:05:45,684 --> 00:05:48,211
اما آنها عاشق کوهنوردی هستند.

70
00:05:48,212 --> 00:05:49,715
ما کجا هستیم؟

71
00:05:49,716 --> 00:05:52,018
اوه، ما اکنون K2 را صعود می کنیم.

72
00:05:52,019 --> 00:05:52,978
بسیار خوب.

73
00:05:52,979 --> 00:05:54,770
بله.

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,370
اولین مردی که K2 را صعود کرد

75
00:05:56,371 --> 00:06:00,401
از دره من بود
آشیل کامپاگنی.

76
00:06:00,402 --> 00:06:05,408
پس K2 کوه ماست.

77
00:06:08,658 --> 00:06:10,417
همه چیز خام است.

78
00:06:10,418 --> 00:06:11,761
یخچال های طبیعی است.

79
00:06:11,762 --> 00:06:14,353
کوه های سیاه است.

80
00:06:14,354 --> 00:06:16,881
شما را سرشار از احترام می کند.

81
00:06:16,882 --> 00:06:20,989
K2 مطلقاً پادشاه است.

82
00:06:24,274 --> 00:06:28,816
هر چه بالاتر می رود،
جالب تر می شود

83
00:06:28,817 --> 00:06:33,616
بنابراین وقتی نوبت به کوهنوردی می رسد
قله های 8000 متری

84
00:06:33,617 --> 00:06:34,959
میخوای انجامش بدی

85
00:06:34,960 --> 00:06:38,287
اما در عین حال،
شما این ترس را دارید

86
00:06:38,288 --> 00:06:39,728
این جدی است.

87
00:06:39,729 --> 00:06:41,208
این برای واقعی است.

88
00:06:42,288 --> 00:06:45,997
اگر یک قدم را اشتباه بردارید،
تو تاریخ هستی

89
00:06:53,264 --> 00:06:55,566
بالاخره اینجا
چنین آرامشی.

90
00:06:55,567 --> 00:06:57,519
کار خارق العاده

91
00:06:57,520 --> 00:06:59,150
کار خوب

92
00:06:59,151 --> 00:07:01,230
بیا چادرها را بلند کنیم،
اجاق ها می روند،

93
00:07:01,231 --> 00:07:02,990
و برای امشب آماده شوید

94
00:07:02,991 --> 00:07:04,206
خوبه؟

95
00:07:04,207 --> 00:07:05,447
بله.

96
00:07:06,703 --> 00:07:08,942
به مدت سه ماه،
ما در این سفر بودیم،

97
00:07:08,943 --> 00:07:12,941
بنابراین وقتی به کمپ چهار رسیدیم،
قبلاً یک لحظه جادویی بود.

98
00:07:12,942 --> 00:07:16,082
تمام زمین در کنار شماست.

99
00:07:17,294 --> 00:07:18,925
و بعد به پشت سرت نگاه می کنی

100
00:07:18,926 --> 00:07:20,735
کوه دیگری را می بینی.

101
00:07:22,318 --> 00:07:24,457
و آن K2 است.
کوهی روی کوه است.

102
00:07:25,325 --> 00:07:27,085
گر داشت می آمد.
داشتم فیلم می گرفتم

103
00:07:27,086 --> 00:07:29,772
داشتم از گر میپرسیدم
"حالت چطوره؟"

104
00:07:29,773 --> 00:07:31,650
و، می دانید،
تقریبا داشت گریه می کرد

105
00:07:32,557 --> 00:07:35,788
آه، خیلی خوشحالم که اینجا هستم،

106
00:07:35,789 --> 00:07:38,412
تقریبا می توانستم گریه کنم.

107
00:07:38,413 --> 00:07:42,124
'06، ما نتوانستیم به اینجا برسیم.

108
00:07:42,125 --> 00:07:43,628
الان اینجا هستیم،

109
00:07:43,629 --> 00:07:46,187
و فوق العاده است

110
00:07:46,188 --> 00:07:48,267
میدونی صداشو میشنوی

111
00:07:48,268 --> 00:07:50,379
"این چیزی است که ما
قبلاً به دست آورده اید،" می دانید؟

112
00:07:50,380 --> 00:07:51,692
"این قبلاً چیزی است."

113
00:07:51,693 --> 00:07:53,195
این چیزی است که او گفت.

114
00:08:04,843 --> 00:08:06,443
شب درخشانی داشتیم

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,530
هیچ ابری وجود نداشت.

116
00:08:07,531 --> 00:08:09,067
چیزی نبود.

117
00:08:12,235 --> 00:08:13,942
و سپس به سمت قله رفتیم.

118
00:08:22,200 --> 00:08:28,200
در ساعات اولیه اول آگوست،
25 کوهنورد از کمپ چهار به سمت قله K2 حرکت کردند.

119
00:08:30,442 --> 00:08:31,721
- می ترسی؟
- نه

120
00:08:31,722 --> 00:08:32,681
- نه؟
- من هستم.

121
00:08:32,682 --> 00:08:34,559
- نه
- من از مرگ می ترسم.

122
00:08:38,762 --> 00:08:42,952
در کل احساس می کرد ...
انگار این روز ما بود

123
00:08:42,953 --> 00:08:47,080
بنابراین ما به سمت بالا حرکت کردیم
در امتداد دامنه های بالای چهار.

124
00:08:47,081 --> 00:08:49,160
من و فرد شروع کردیم
کمی آهسته تر

125
00:08:49,161 --> 00:08:53,439
هر دوی ما واقعاً قوی بودیم،
بسیار مثبت

126
00:08:54,408 --> 00:08:55,688
شرایط عالی وجود داشت.

127
00:08:55,689 --> 00:08:59,623
منظورم این است که ما در مورد آن صحبت می کنیم
یک روز در یک میلیون

128
00:08:59,624 --> 00:09:03,559
چنین روزی وجود نداشت
که بتوانم به خاطر بسپارم،

129
00:09:03,560 --> 00:09:06,097
چون گرم بود

130
00:09:08,264 --> 00:09:12,679
شروع به روشن شدن کافی
برای دیدن مسیر پیش رو

131
00:09:12,680 --> 00:09:14,023
و من به بالا نگاه میکنم،

132
00:09:14,024 --> 00:09:16,455
دیدن گروهی با فاصله تنگاتنگ
از کوهنوردان

133
00:09:16,456 --> 00:09:19,062
بسیار آهسته حرکت می کند

134
00:09:20,968 --> 00:09:22,208
آنها حرکت نمی کنند.

135
00:09:23,111 --> 00:09:24,920
چه کار می کنند؟

136
00:09:25,895 --> 00:09:30,401
ما در زمان به عقب برگشته ایم.

137
00:09:32,775 --> 00:09:34,917
واقعا دیر اومدیم

138
00:09:34,918 --> 00:09:37,509
نمی دانم چه لعنتی
ما انجام خواهیم داد

139
00:09:37,510 --> 00:09:39,333
بسیار ناامید کننده.

140
00:09:39,334 --> 00:09:42,629
من خیلی ویران شده بودم.

141
00:09:42,630 --> 00:09:45,797
خیلی تلاش کردی
برای ماه ها،

142
00:09:45,798 --> 00:09:49,797
و بعد تازه میفهمی
که راهی نیست

143
00:09:49,798 --> 00:09:51,940
که ما قادر خواهیم بود
به قله

144
00:09:51,941 --> 00:09:54,888
و در نور روز برگرد پایین

145
00:09:56,517 --> 00:09:57,604
تازه رفتیم پایین

146
00:09:57,605 --> 00:09:59,380
به همین سادگی بود.

147
00:10:05,157 --> 00:10:08,483
همه اینطور فکر می کنند
پایین آمدن کمی آسان است.

148
00:10:08,484 --> 00:10:10,276
منطقی است،

149
00:10:10,277 --> 00:10:13,315
اما باور نکن
برای یک دقیقه

150
00:10:18,884 --> 00:10:22,147
من در سال 54 برای کشورم بالا رفتم،

151
00:10:22,148 --> 00:10:23,354
برای ایتالیا

152
00:10:24,451 --> 00:10:27,618
در آن زمان،
انگار خودکشی است

153
00:10:27,619 --> 00:10:31,650
هیچ کس نمی دانست چه اتفاقی خواهد افتاد
به بدن یا ذهن انسان

154
00:10:31,651 --> 00:10:33,858
در آن ارتفاع

155
00:10:35,619 --> 00:10:38,529
ما را آزمایش کردند
به شیوه ای مضحک

156
00:10:38,530 --> 00:10:40,289
برای ماه ها

157
00:10:40,290 --> 00:10:41,291
برام مهم نبود

158
00:10:43,042 --> 00:10:46,625
از 11 کوهنورد
برای اکسپدیشن K2 انتخاب شد،

159
00:10:46,626 --> 00:10:50,631
من، والتر بوناتی،
جوان ترین بود

160
00:10:53,218 --> 00:10:55,789
من باید روی K2 میمردم.

161
00:10:57,314 --> 00:11:00,193
اما چیزی که بود
تا عمیق ترین تاثیر را بر من بگذارد

162
00:11:00,194 --> 00:11:02,140
بعد از صعود بود

163
00:11:04,130 --> 00:11:06,269
این داستان بود.

164
00:11:20,224 --> 00:11:22,207
بسیاری از کوهنوردان دیگر
در اورست بوده است

165
00:11:22,208 --> 00:11:25,631
یا دیگر...
8000 نفر دیگر قبل از K2.

166
00:11:25,632 --> 00:11:29,599
من از 6200 بیشتر نشده بودم.

167
00:11:29,600 --> 00:11:33,810
من فقط می خواستم بیام
تا ببینم چقدر می توانم بالا بروم

168
00:11:35,200 --> 00:11:37,214
وقتی بالاخره رسیدیم
به گلوگاه،

169
00:11:37,215 --> 00:11:40,059
در واقع وجود دارد یک-
یک ترافیک

170
00:11:43,680 --> 00:11:52,780
در ارتفاع 8200 متری گلوگاه قرار دارد
- یک راهرو باریک در زیر یک برآمدگی عظیم یخی،
سراک نامیده می شود.

171
00:11:57,726 --> 00:12:00,509
سراک خطر اصلی بود.

172
00:12:00,510 --> 00:12:03,901
این احتمالا
تقریبا 100 متر ارتفاع،

173
00:12:03,902 --> 00:12:06,396
کمی آویزان

174
00:12:06,397 --> 00:12:08,070
و هر زمان ممکن است کرک شود.

175
00:12:12,253 --> 00:12:16,988
این مکان بسیار بسیار ظریف

176
00:12:16,989 --> 00:12:18,492
بدنام است

177
00:12:18,493 --> 00:12:20,635
یخ در هر زمانی ممکن است بیفتد.

178
00:12:20,636 --> 00:12:21,947
این یک رولت روسی است.

179
00:12:21,948 --> 00:12:23,723
همین است.

180
00:12:25,084 --> 00:12:27,900
تاکتیک اصلی برای جلوگیری از
خطرات سراک

181
00:12:27,901 --> 00:12:29,468
سریع بودن است،

182
00:12:29,469 --> 00:12:32,667
برای به حداقل رساندن زمان
وقتی در معرض آن هستید

183
00:12:32,668 --> 00:12:35,740
با حس خوبی نبود
منتظر آنجا

184
00:12:37,276 --> 00:12:41,050
احترام زیادی قائل بودیم
برای سراک، آره

185
00:12:41,051 --> 00:12:44,026
ما می دانستیم که این یک ...

186
00:12:44,027 --> 00:12:47,065
یه هیولای کوچولو اون بالا

187
00:12:47,710 --> 00:12:54,610
کوهنوردان از پیچ های یخ برای اتصال طناب های ثابت استفاده می کنند
در امتداد تنگنا و برای یک تراورس 300 متری زیر سراک.

188
00:12:54,619 --> 00:12:59,129
پیچ های یخ رو گذاشتم...

189
00:12:59,130 --> 00:13:01,017
شما افراد زیادی دارید
پشت سر آمدن

190
00:13:01,018 --> 00:13:04,857
با تمام وزن
که روی طناب است،

191
00:13:04,858 --> 00:13:07,705
که پیچ ها را می کشد.

192
00:13:07,706 --> 00:13:09,879
خب این یک نگرانی بود

193
00:13:11,482 --> 00:13:16,505
بالای 8000
فقط میتونی به خودت اعتماد کنی

194
00:13:16,506 --> 00:13:17,913
می خواستیم تراورس کنیم
به سمت راست

195
00:13:17,914 --> 00:13:21,528
برای استراحت
خارج از طناب های ثابت

196
00:13:21,529 --> 00:13:24,536
طاقت فرسا است
در صف انتظار بودن

197
00:13:24,537 --> 00:13:26,448
شما نمی توانید صعود کنید
با سرعت خودت

198
00:13:27,545 --> 00:13:29,751
چند نفر دیگر
همچنین می خواستم در آنجا منتظر بمانم

199
00:13:29,752 --> 00:13:31,959
تا اینکه مردم گذشتند

200
00:13:35,608 --> 00:13:37,239
هر چه زنجیره بزرگتر باشد،

201
00:13:37,240 --> 00:13:39,095
شانس بزرگتر

202
00:13:39,096 --> 00:13:41,431
که کسی هست
در این زنجیره

203
00:13:41,432 --> 00:13:44,345
میدونی کیه
اشتباه کردن

204
00:13:46,616 --> 00:13:50,359
درن، طنابش را باز کرد
و سعی کرد از من بگذرد.

205
00:13:51,960 --> 00:13:52,995
آه!

206
00:14:12,342 --> 00:14:14,037
همه ما شوکه شده بودیم
وقتی افتاد،

207
00:14:14,038 --> 00:14:16,757
اما وقتی متوقف شد
او ایستاد و دست تکان داد.

208
00:14:16,758 --> 00:14:18,389
بنابراین ما فکر کردیم او خوب است.

209
00:14:18,390 --> 00:14:19,861
او ایستاده است.

210
00:14:19,862 --> 00:14:20,885
او خوب است.

211
00:14:20,886 --> 00:14:23,189
اما بعد او را دیدیم
دوباره افتادن

212
00:14:23,190 --> 00:14:27,366
و لغزیدن بیشتر به پایین.

213
00:14:28,277 --> 00:14:29,972
آره، همین لبه.

214
00:14:29,973 --> 00:14:30,973
- آره
- آره

215
00:14:32,053 --> 00:14:35,092
- چه اتفاقی می افتد؟
- چی میبینی؟

216
00:14:35,093 --> 00:14:37,812
آره، چرت زدن،
این اریک است، کمپ چهار، تمام شد.

217
00:14:37,813 --> 00:14:40,468
دوربینم را برداشتم،
و زوم کردم،

218
00:14:40,469 --> 00:14:42,710
تلاش برای پیدا کردن او، پیدا کردن او.

219
00:14:44,565 --> 00:14:47,923
چگونه ممکن است کسی سقوط کند
در این روز عالی؟

220
00:14:47,924 --> 00:14:49,459
بدون باد روشن است.

221
00:14:49,460 --> 00:14:51,123
عالیه

222
00:14:51,124 --> 00:14:53,171
چگونه ممکن است؟

223
00:14:53,172 --> 00:14:55,315
صدا زدن، فهمیدم

224
00:14:55,316 --> 00:14:57,939
که تو و پمبا در حال صعود هستید.

225
00:14:57,940 --> 00:15:00,850
آیا شما پیشتاز هستید،
و آیا تصادفی رخ داده است؟

226
00:15:00,851 --> 00:15:01,970
تمام شد.

227
00:15:01,971 --> 00:15:04,274
آیا او در سنگ است؟

228
00:15:04,275 --> 00:15:06,706
او اینجاست.

229
00:15:06,707 --> 00:15:07,986
سنگ وجود دارد.

230
00:15:07,987 --> 00:15:08,946
- آره
- پایین.

231
00:15:08,947 --> 00:15:10,002
- آره
- پایین این

232
00:15:10,003 --> 00:15:12,402
- آره
- چیرینگ می گوید در حال حرکت است.

233
00:15:12,403 --> 00:15:13,714
عجب

234
00:15:13,715 --> 00:15:16,146
او هنوز زنده است.

235
00:15:16,147 --> 00:15:17,617
ما باید کاری کنیم.

236
00:15:17,618 --> 00:15:19,153
آیا همه پایین می آیند؟

237
00:15:19,154 --> 00:15:21,681
سوال را بپرسید.

238
00:15:21,682 --> 00:15:23,345
صدا زدن، آیا می دانید اگر ...
اگر همه

239
00:15:23,346 --> 00:15:24,881
در این نقطه پایین می آید؟

240
00:15:24,882 --> 00:15:26,327
تمام شد.

241
00:15:31,794 --> 00:15:34,288
البته با هم بحث کردیم.

242
00:15:34,289 --> 00:15:38,096
باید بچرخیم،
میدونی سعی کنی کمک کنی؟

243
00:15:38,097 --> 00:15:39,952
ما در مورد آن صحبت کردیم،
و بعد گفتیم

244
00:15:39,953 --> 00:15:42,256
"گوش کن. بچه های صربستانی دارند پایین می روند."

245
00:15:42,257 --> 00:15:44,048
ما آمریکایی ها را می شناسیم
آنجا هستند، می دانید."

246
00:15:44,049 --> 00:15:46,757
"من فکر می کنم منطقی نیست،
می دانی، برای رفتن پایین."

247
00:15:50,033 --> 00:15:53,520
یک گفتگوی نه چندان بزرگ وجود دارد

248
00:15:53,521 --> 00:15:56,832
یکدیگر در مورد تصادف

249
00:16:02,416 --> 00:16:04,239
بعد از سه، چهار دقیقه،

250
00:16:04,240 --> 00:16:06,242
آنها دوباره شروع به صعود می کنند.

251
00:16:14,254 --> 00:16:15,694
من اینطور بودم،
"من این مرد را نجات خواهم داد."

252
00:16:15,695 --> 00:16:16,782
"من او را نجات خواهم داد."

253
00:16:16,783 --> 00:16:18,254
"هیچ راهی نیست که بمیرد"

254
00:16:18,255 --> 00:16:20,942
"نه این روز، به هیچ وجه."

255
00:16:20,943 --> 00:16:22,702
"این اتفاق نمی افتد."

256
00:16:22,703 --> 00:16:25,149
من فقط شلیک می کنم

257
00:16:30,894 --> 00:16:33,902
به سنگ زد،
از دست دادن کنترل،

258
00:16:33,903 --> 00:16:36,205
به سقوط ادامه دهید
برای 200 متر بیشتر،

259
00:16:36,206 --> 00:16:37,197
و متوقف شد.

260
00:16:37,198 --> 00:16:39,693
و بعد شروع کردم به پایین آمدن.

261
00:16:39,694 --> 00:16:41,197
شاید دو نفر بودند
زیر من،

262
00:16:41,198 --> 00:16:45,869
بنابراین من خیلی سریع پایین آمدم،
شاید 'IO دقیقه.

263
00:16:45,870 --> 00:16:48,364
او را در طناب پیچیده بودند

264
00:16:48,365 --> 00:16:51,372
و فقط هیچ علامتی نمی دهد
از زندگی

265
00:16:51,373 --> 00:16:56,716
در حال حاضر بسیار رنگ پریده و خاکستری،

266
00:16:56,717 --> 00:17:01,068
بریدگی روی سر،
بینی سیاه، شکسته،

267
00:17:01,069 --> 00:17:02,188
خون از دهان

268
00:17:02,189 --> 00:17:03,725
- تمام کن
- تقریباً تمام شد.

269
00:17:16,043 --> 00:17:17,739
اگر می دانستم که درن مرده است،

270
00:17:17,740 --> 00:17:19,151
بالا نمی رفتم

271
00:17:24,268 --> 00:17:25,802
صرب ها،
می خواهند او را ببرند

272
00:17:25,803 --> 00:17:27,242
پایین به کمپ اصلی

273
00:17:27,243 --> 00:17:29,450
گفتم این غیرممکن است.

274
00:17:29,451 --> 00:17:31,178
"آنچه می توانیم انجام دهیم این است که می توانیم"

275
00:17:31,179 --> 00:17:33,354
"حداقل او را بیاور
تا کمپ چهار"

276
00:17:33,355 --> 00:17:35,767
"و به او بده
دفن مناسب در آنجا."

277
00:17:36,906 --> 00:17:39,305
راستش، چه فایده ای دارد
پایین آوردن بدن

278
00:17:39,306 --> 00:17:42,753
از 8150 متر تا 7800؟

279
00:17:46,153 --> 00:17:49,449
8000 متر
شما در منطقه مرگ هستید

280
00:17:49,450 --> 00:17:51,657
هر قدم یک بار است.

281
00:17:51,658 --> 00:17:55,464
اما وقتی جسد داری،
این یک بار جهنمی است.

282
00:17:55,465 --> 00:17:57,865
باشه باید بریم پایین
اینجوری بچه ها

283
00:17:57,866 --> 00:17:59,272
-آره آره آره
- اوف

284
00:17:59,273 --> 00:18:01,257
باید بمونی نه چندان نزدیک

285
00:18:01,258 --> 00:18:02,280
بله.

286
00:18:02,281 --> 00:18:04,680
اگر افتادی،
آزاد می کنی، باشه؟

287
00:18:04,681 --> 00:18:07,879
این است-این-هست-
این زندگی ما هم هست، باشه؟

288
00:18:07,880 --> 00:18:09,288
- آره آره
- یادت باشه

289
00:18:09,289 --> 00:18:11,623
Jehan Baig از پاکستان

290
00:18:11,624 --> 00:18:14,537
ناگهان شروع به بازیگری کرد
واقعا عجیبه

291
00:18:17,096 --> 00:18:19,207
داره میاد پایین
در سمت راست من،

292
00:18:19,208 --> 00:18:20,551
نگه داشتن روی طناب،

293
00:18:20,552 --> 00:18:23,111
که دور پاهایم می چرخد،

294
00:18:23,112 --> 00:18:24,198
و ما فریاد میزنیم...

295
00:18:24,199 --> 00:18:25,831
طناب را رها کن!

296
00:18:25,832 --> 00:18:27,243
طناب را رها کن!

297
00:18:33,095 --> 00:18:36,838
او حتی یک حرکت هم انجام نداد
برای جلوگیری از سقوط او

298
00:18:36,839 --> 00:18:38,566
عیسی مسیح

299
00:18:38,567 --> 00:18:40,486
در عوض، او فقط رها کرد،

300
00:18:40,487 --> 00:18:42,502
و او مانند یک موشک شلیک می کند

301
00:18:42,503 --> 00:18:44,230
مستقیم به هوای آزاد

302
00:18:44,231 --> 00:18:46,802
و فقط ناپدید می شود

303
00:18:54,982 --> 00:18:56,965
اوه، K2،

304
00:18:56,966 --> 00:18:59,972
پر از شگفتی بود

305
00:18:59,973 --> 00:19:03,716
فتح سال 54
بسیار پیچیده تر بود

306
00:19:03,717 --> 00:19:06,852
از ما
می توانست تصور کند

307
00:19:06,853 --> 00:19:09,956
اما باور کن
آماده آمدیم

308
00:19:09,957 --> 00:19:12,484
ما 11 کوهنورد بودیم.

309
00:19:12,485 --> 00:19:17,251
با ما، 13 هونزا
و یک گردان از بالتی،

310
00:19:17,252 --> 00:19:20,516
فروتن،
باربرهای محلی خارق العاده

311
00:19:20,517 --> 00:19:22,819
بعد از ماه های بی پایان
از آماده سازی،

312
00:19:22,820 --> 00:19:26,947
با یک راهپیمایی فوق العاده آغاز شد
تا پای قله

313
00:19:26,948 --> 00:19:29,622
از طریق یک عجیب و غریب،
منظره بی انتها

314
00:19:39,683 --> 00:19:44,450
کوه را محاصره کردیم
برای دو ماه طاقت فرسا

315
00:19:44,451 --> 00:19:46,082
بیس کمپ ایجاد کردیم

316
00:19:46,083 --> 00:19:48,290
و سپس شروع به ساخت کمپ کرد

317
00:19:48,291 --> 00:19:50,434
تمام راه بالا کوه،

318
00:19:50,435 --> 00:19:54,241
سازگار کردن بدنمان
به ارتفاع،

319
00:19:54,242 --> 00:19:56,450
ناشناخته،

320
00:19:56,451 --> 00:19:59,074
خودمان را آماده کنیم
برای تلاش برای قله -

321
00:19:59,075 --> 00:20:01,783
هر چیزی که به ما کمک کند زنده بمانیم

322
00:20:13,345 --> 00:20:17,152
به یاد آرت گیلکی،
دادلی ولف، پاسنگ کیتار.

323
00:20:17,153 --> 00:20:20,384
1954. باور نکردنی.

324
00:20:20,385 --> 00:20:22,400
سال 94.

325
00:20:22,401 --> 00:20:23,552
افراد زیادی هستند

326
00:20:23,553 --> 00:20:25,344
که همین الان در راه پایین مردند
از قله

327
00:20:25,345 --> 00:20:26,304
آره

328
00:20:26,305 --> 00:20:28,928
مردن در... مرده در هنگام فرود.

329
00:20:28,929 --> 00:20:31,679
تقریبا روی همه
می توانید آن را بخوانید،

330
00:20:31,680 --> 00:20:32,639
"در هنگام فرود درگذشت."

331
00:20:32,640 --> 00:20:34,079
آره

332
00:20:34,080 --> 00:20:35,821
این صلیب اصلی است.

333
00:20:41,240 --> 00:20:49,740
یکی از کوهنوردانی که قصد صعود به K2 را داشت،
می میرد.

334
00:20:55,711 --> 00:20:57,950
همه می گویند،
همه مردم غرب،

335
00:20:57,951 --> 00:21:00,669
حتی جامعه شرپاهای ما،

336
00:21:00,670 --> 00:21:03,293
به من می گویند
"چرا به K2 می روی؟"

337
00:21:03,294 --> 00:21:06,301
"چون خیلی خطرناکه"

338
00:21:06,302 --> 00:21:10,653
"و میزان تصادف
خیلی بالاست."

339
00:21:10,654 --> 00:21:12,361
"چرا به آنجا می روی؟"

340
00:21:25,629 --> 00:21:27,612
اگر از K2 صعود می کنید،
باید به هم اعتماد کنید

341
00:21:27,613 --> 00:21:29,244
به طور کامل برای 200٪.

342
00:21:29,245 --> 00:21:30,492
جرارد گفت: "هی، گوش کن."

343
00:21:30,493 --> 00:21:33,692
"خیلی دوست داشتنی خواهد بود
اگر بتوانم پمبا را بیاورم."

344
00:21:33,693 --> 00:21:35,708
و پمبا یک شرپا است،

345
00:21:35,709 --> 00:21:37,819
اما بسیاری از مردم
به یک شرپا فکر می کنند

346
00:21:37,820 --> 00:21:40,187
که او فقط یک مرد معمولی است

347
00:21:40,188 --> 00:21:42,715
که داره مطالب رو مطرح میکنه
بالا کوه

348
00:21:42,716 --> 00:21:46,139
اما پمبا واقعاً ...

349
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
یک پسر متفاوت، می دانید؟

350
00:21:47,676 --> 00:21:49,915
او یک کوهنورد حرفه ای بود
مثل ما

351
00:21:49,916 --> 00:21:51,546
سفر خوبی داشتی پمبا؟

352
00:21:51,547 --> 00:21:53,051
آره آره

353
00:21:53,052 --> 00:21:54,426
- فوق العاده
- سوالت چیه؟

354
00:21:54,427 --> 00:21:56,346
آیا داریم
برنج در کیسه آب پز؟

355
00:21:56,347 --> 00:21:57,818
مراقبش باش

356
00:21:57,819 --> 00:21:59,226
میدونی آره
این یک چیز است

357
00:21:59,227 --> 00:22:00,954
که من نگران آن هستم
آن پمبا است

358
00:22:00,955 --> 00:22:02,992
ممکن است زیاد استفاده نشود
برای فریز کردن مواد غذایی خشک شده

359
00:22:04,219 --> 00:22:06,266
اوه، نه، اما ما داریم
برنج اصلی هم

360
00:22:06,267 --> 00:22:07,513
- آره
- آره

361
00:22:07,514 --> 00:22:08,890
اقدام.

362
00:22:08,891 --> 00:22:09,914
سلام.

363
00:22:09,915 --> 00:22:12,313
یک همراه خوب پیدا کردم
در جرارد

364
00:22:12,314 --> 00:22:15,865
او یک کوهنورد بود که داشت
همان جاه طلبی های من

365
00:22:15,866 --> 00:22:17,433
سپس شما محدودیت ها را کنار می گذارید،

366
00:22:17,434 --> 00:22:19,385
میدونی بالاتر و آره

367
00:22:19,386 --> 00:22:22,553
و سپس به پایان می رسد
در هیمالیا

368
00:22:22,554 --> 00:22:23,576
وای

369
00:22:23,577 --> 00:22:24,921
- سلام.
- اووو!

370
00:22:24,922 --> 00:22:26,595
سلام!

371
00:22:29,082 --> 00:22:31,033
گر یک کوهنورد بسیار ماهر بود،

372
00:22:31,034 --> 00:22:32,505
و در کنار آن،

373
00:22:32,506 --> 00:22:34,296
او یک پسر بسیار اجتماعی است،

374
00:22:34,297 --> 00:22:38,336
بیشتر - اجتماعی تر
سپس یک کوهنورد متوسط

375
00:22:45,368 --> 00:22:48,120
مهمترین چیز
برای همه این سفرها

376
00:22:48,121 --> 00:22:49,944
خوش گذرانی است

377
00:22:49,945 --> 00:22:51,925
و خوب بخندید
با دوستان خود

378
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
متشکرم.

379
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
دو نفر هستن
من در زندگی ام ملاقات کرده ام

380
00:23:00,120 --> 00:23:01,495
که می توانست در یک اتاق راه برود

381
00:23:01,496 --> 00:23:04,662
و اساسا تغییر کند
انرژی موجود در یک اتاق،

382
00:23:04,663 --> 00:23:06,643
و گر مک دانل
یکی از آنها بود

383
00:23:09,303 --> 00:23:13,142
او کارهای زیادی انجام داد،
و او این کار را 150% انجام داد

384
00:23:13,143 --> 00:23:14,884
هر کاری که او انتخاب کرد

385
00:23:21,334 --> 00:23:24,277
من جاهای دیدنی ام را تنظیم کرده بودم
در صعود به دنالی،

386
00:23:24,278 --> 00:23:26,485
و دنالی
بلندترین کوه است

387
00:23:26,486 --> 00:23:28,021
در آمریکای شمالی

388
00:23:28,022 --> 00:23:32,971
کنجکاو بودم که چه واکنشی نشان خواهم داد
به ارتفاع

389
00:23:37,590 --> 00:23:39,934
من و مایک در اوج هستیم.

390
00:23:44,533 --> 00:23:45,978
منهای 20.

391
00:23:47,061 --> 00:23:48,276
دنالی داشت

392
00:23:48,277 --> 00:23:53,351
آن نوع عارف خاص،
قدرت جادویی بر Ger.

393
00:23:56,148 --> 00:23:58,675
این شروع آن بود
پسرهای بزرگ،

394
00:23:58,676 --> 00:23:59,711
صعودهای بزرگ

395
00:24:03,124 --> 00:24:06,419
سال 2003، من رهبر اعزامی بودم

396
00:24:06,420 --> 00:24:08,275
در کوه اورست

397
00:24:08,276 --> 00:24:09,311
ما تیم کوچکی داشتیم.

398
00:24:10,291 --> 00:24:11,506
گر، او اشتیاق زیادی داشت،

399
00:24:11,507 --> 00:24:12,787
و پر از انرژی ترکید

400
00:24:12,788 --> 00:24:14,003
ایرلند!

401
00:24:14,004 --> 00:24:15,475
ایرلند من

402
00:24:15,476 --> 00:24:18,898
او می دانست چقدر خطرناک است،
در واقع کوهنوردی بود.

403
00:24:18,899 --> 00:24:20,722
او بیش از 8000 متر را می دانست،

404
00:24:20,723 --> 00:24:22,738
به آن "منطقه مرگ" نمی گویند
برای هیچ چیز

405
00:24:22,739 --> 00:24:25,554
هر سلول خونی در بدن شما
از اکسیژن محروم است،

406
00:24:25,555 --> 00:24:27,730
که سلول های مغز شما را بی حس می کند.

407
00:24:27,731 --> 00:24:30,578
تصمیم گیری منطقی
سخت تر شدن

408
00:24:30,579 --> 00:24:33,393
هر چه طولانی تر باشید
در ارتفاع بالا،

409
00:24:33,394 --> 00:24:35,697
هر چه بیشتر مستعد باشید
به تمام بدنت

410
00:24:35,698 --> 00:24:37,458
از درون متلاشی شدن

411
00:24:37,459 --> 00:24:38,577
مخاط ایجاد می کند.

412
00:24:38,578 --> 00:24:39,953
مایعات ایجاد می کند.

413
00:24:39,954 --> 00:24:43,024
در واقع شروع به تورم می کند
مغز، ریه ها،

414
00:24:43,025 --> 00:24:45,198
تا در نهایت،
شما زنده نخواهید شد

415
00:24:47,346 --> 00:24:49,744
در ارتفاع بالا
کوهنوردی،

416
00:24:49,745 --> 00:24:51,760
یک کد نانوشته وجود دارد

417
00:24:51,761 --> 00:24:54,160
اگر یک مورد است
که کسی در حال مرگ است،

418
00:24:54,161 --> 00:24:56,944
و می دانید که می گذارید
زندگی خودت در خطر

419
00:24:56,945 --> 00:24:57,980
شما باید آنها را ترک کنید

420
00:25:00,048 --> 00:25:02,735
این چیز 8000 متری
در این مرحله برای من بیگانه بود،

421
00:25:02,736 --> 00:25:05,114
بنابراین من فقط دنبال می کردم
جهت، می دانید

422
00:25:07,376 --> 00:25:09,584
پات در حال فرود آمدن، وضعیت بدی داشت

423
00:25:09,585 --> 00:25:12,624
و به نظر می رسید که در حال حرکت است
به طور استثنایی به آرامی

424
00:25:12,625 --> 00:25:14,351
و توقف برای استراحت

425
00:25:14,352 --> 00:25:18,095
و وقتی نگاه را دیدم
روی صورت پت...

426
00:25:21,775 --> 00:25:24,483
آه، لعنتی

427
00:25:25,679 --> 00:25:27,246
ادم ریوی گرفتم

428
00:25:27,247 --> 00:25:29,774
ادم مغزی، ترومبوز.

429
00:25:29,775 --> 00:25:33,018
من از اکسیژن محروم بودم
و من شروع به مردن کردم

430
00:25:34,127 --> 00:25:37,006
آنجا بود... انرژی نبود.

431
00:25:37,007 --> 00:25:41,581
و بیشتر از کمبود انرژی،
وجود دارد...

432
00:25:41,582 --> 00:25:43,405
در واقع، من فکر می کنم
یک آگاهی وجود داشت

433
00:25:43,406 --> 00:25:44,910
از کمبود انرژی،

434
00:25:44,911 --> 00:25:47,117
و من فکر می کنم وجود داشت
همچنین یک دانش

435
00:25:47,118 --> 00:25:49,805
که خودش می دانست
که او در مشکل بود.

436
00:25:49,806 --> 00:25:53,037
پمبا گیالجه
و به ویژه Ger

437
00:25:53,038 --> 00:25:56,076
مردم بودند
که مرا تشویق می کرد.

438
00:25:56,077 --> 00:25:58,189
آری

439
00:25:58,190 --> 00:26:01,132
اگر اعضای تیم من
آن روز کمکی نکرده بود،

440
00:26:01,133 --> 00:26:03,501
شاید خودم خیلی خوب باشم

441
00:26:03,502 --> 00:26:07,500
بر روی سنگ ها پوشانده شود
قله اورست برای ابدیت،

442
00:26:07,501 --> 00:26:10,345
هرگز به خانه برنگرد
برای دیدن خانواده ام

443
00:26:14,861 --> 00:26:16,651
می گویند
که مهمترین چیز

444
00:26:16,652 --> 00:26:17,740
وقتی میری کوهنوردی

445
00:26:17,741 --> 00:26:20,619
انتخاب خواهد شد
یک شریک خوب برای کوهنوردی

446
00:26:20,620 --> 00:26:22,699
یا کسی
که شما با آن سازگار هستید

447
00:26:22,700 --> 00:26:26,170
من بودم... خوش شانس بودم،
میدونی واقعا

448
00:26:29,323 --> 00:26:31,627
اسپیدی گونزالس هست،

449
00:26:31,628 --> 00:26:34,302
آقای پمبا گیالجه.

450
00:26:36,107 --> 00:26:40,714
پمبا یک نفر بود
گر می خواست با K2 صعود کند،

451
00:26:40,715 --> 00:26:43,850
و در مورد آن صحبت کردند
برای سالها و سالها

452
00:26:43,851 --> 00:26:46,314
او عاشق کوهنوردی بود.
او می دانست که می تواند این کار را انجام دهد.

453
00:26:46,315 --> 00:26:48,425
او آن کوه را دوست داشت.

454
00:26:48,426 --> 00:26:50,770
گر می خواست از K2 صعود کند.

455
00:26:54,794 --> 00:26:55,794
آیا او در سنگ است؟

456
00:26:56,938 --> 00:26:58,569
صدا زدن،
آیا می دانید اگر همه

457
00:26:58,570 --> 00:27:00,137
در این نقطه پایین می آید؟

458
00:27:00,138 --> 00:27:01,705
تمام شد.

459
00:27:01,706 --> 00:27:04,617
وقتی حادثه اتفاق افتاد،
جرارد همچنین می‌پرسید

460
00:27:04,618 --> 00:27:07,497
"آیا به اندازه کافی زمان داریم؟
برای رسیدن به قله، ها؟

461
00:27:07,498 --> 00:27:08,904
"خیلی دیر نکردیم؟"

462
00:27:08,905 --> 00:27:10,152
و پمبا گفت: "نه، نه."

463
00:27:10,153 --> 00:27:11,912
ما فقط می توانیم به قله برسیم.

464
00:27:11,913 --> 00:27:13,384
"زمان کافی وجود دارد."

465
00:27:13,385 --> 00:27:14,472
و بعد گفتیم: باشه.

466
00:27:14,473 --> 00:27:17,000
"پس این تصمیم است،
برای ادامه دادن."

467
00:27:17,001 --> 00:27:19,572
بنابراین ما فقط حرکت کردیم.

468
00:27:34,824 --> 00:27:37,382
تیم بزرگ کره ای را پیش رو داشتیم.

469
00:27:37,383 --> 00:27:39,079
سپس شما دارید
بچه های نروژی شما،

470
00:27:39,080 --> 00:27:40,039
سپس ما در وسط،

471
00:27:40,040 --> 00:27:42,567
با پسر اسپانیایی جلو.

472
00:27:42,568 --> 00:27:44,614
به کوهنوردی ادامه دادم

473
00:27:44,615 --> 00:27:47,686
صبر نکردم

474
00:27:47,687 --> 00:27:52,102
من کس دیگری را ندیدم
تا اینکه داشتم پایین میرفتم

475
00:27:58,279 --> 00:28:00,198
داشتیم بالا میرفتیم
کوهنوردی، کوهنوردی،

476
00:28:00,199 --> 00:28:02,405
و سپس شما اولین بچه ها را می بینید
رسیدن به قله،

477
00:28:02,406 --> 00:28:03,365
و بعد فکر میکنی

478
00:28:03,366 --> 00:28:04,645
"لطفاً بگذارید پایان کار باشد"

479
00:28:04,646 --> 00:28:07,461
میدونی چون تو
واقعا، به طور کامل،

480
00:28:07,462 --> 00:28:08,805
میدونی خسته

481
00:28:12,966 --> 00:28:14,757
در آخرین لحظات،

482
00:28:14,758 --> 00:28:19,012
شما واقعاً آن را به طور کامل زندگی می کنید.

483
00:28:19,013 --> 00:28:21,092
من قله را می شناختم
منتظر من بود

484
00:28:21,093 --> 00:28:22,128
من آن را برده بودم.

485
00:28:27,141 --> 00:28:29,553
آلبرتو
به نوعی یک شخصیت اسطوره ای بود.

486
00:28:30,501 --> 00:28:33,252
بنابراین من آلبرتو را ندیدم
اصلا نزدیک

487
00:28:33,253 --> 00:28:36,995
تا اینکه با او ملاقات کردم
وقتی در راه بود پایین

488
00:28:36,996 --> 00:28:39,811
و بعد از او پرسیدم
چقدر دور بود

489
00:28:39,812 --> 00:28:43,316
و او گفت: "آره،
کمی کمتر از یک ساعت."

490
00:29:04,290 --> 00:29:06,690
یه لحظه متوجه میشی
که در دسترس شماست

491
00:29:06,691 --> 00:29:08,706
شما قرار است احساس کنید
که می خواهید آن را بسازید.

492
00:29:08,707 --> 00:29:10,434
فقط مسئله زمان است

493
00:29:10,435 --> 00:29:12,745
برای ادامه دادن
برای رسیدن به قله

494
00:29:35,489 --> 00:29:37,332
آره

495
00:29:40,929 --> 00:29:44,536
جرارد، گاس، پمبا...

496
00:29:45,472 --> 00:29:46,943
تمام شد.

497
00:29:46,944 --> 00:29:48,223
ما در قله K2 هستیم!

498
00:29:48,224 --> 00:29:49,279
اوو هو!

499
00:29:49,280 --> 00:29:51,935
یو، یو، یو

500
00:29:51,936 --> 00:29:57,119
نور استثنایی بود
درخشان است، می دانید

501
00:29:57,120 --> 00:30:00,095
ما در انتهای زمین هستیم،

502
00:30:00,096 --> 00:30:02,042
بهشت تقریبا

503
00:30:05,855 --> 00:30:07,774
تو داری فکر میکنی میدونی
"این است" می دانید؟

504
00:30:07,775 --> 00:30:10,255
"تموم شد. ما این کار را کردیم."

505
00:30:21,406 --> 00:30:23,869
<i>این قطعا یک مکان است
افراط،</i>

506
00:30:23,870 --> 00:30:28,319
<i>اما با آن افراط
زیبایی فوق العاده می آید.</i>

507
00:30:30,814 --> 00:30:33,181
<i>از بسیاری جهات،
همان افراط،</i>

508
00:30:33,182 --> 00:30:34,855
<i>آنها اعتیاد آور هستند.</i>

509
00:30:42,493 --> 00:30:43,740
همه ما خیلی قوی بودیم.

510
00:30:43,741 --> 00:30:45,852
عادی صحبت می کردیم.

511
00:30:45,853 --> 00:30:47,996
ما مشکلی نداشتیم
با ارتفاع

512
00:30:47,997 --> 00:30:49,787
احساس خیلی خوبی داشتیم.

513
00:30:49,788 --> 00:30:52,155
لحظات خوبی داشتیم
در قله،

514
00:30:52,156 --> 00:30:54,171
و حالا داریم پایین میرویم

515
00:30:54,172 --> 00:30:55,355
مارکو داشت بالا می آمد.

516
00:30:55,356 --> 00:30:57,019
گفت: «یکی
باید از من عکس بگیرد."

517
00:30:57,020 --> 00:30:58,555
بنابراین من گفتم: "آره، بله،
برو بالا، بالا."

518
00:30:58,556 --> 00:31:00,092
"به سرعت. به سرعت."

519
00:31:04,156 --> 00:31:05,467
هنوز مشخص بود.

520
00:31:05,468 --> 00:31:06,779
هنوز هوا تاریک نشده بود

521
00:31:06,780 --> 00:31:10,887
اما خورشید داشت غروب می کرد.

522
00:31:14,203 --> 00:31:15,258
سپس متوجه می شوید،

523
00:31:15,259 --> 00:31:18,074
"لعنتی، باید بریم پایین"
میدونی؟"

524
00:31:18,075 --> 00:31:20,749
اکنون بقا شروع می شود.

525
00:31:21,410 --> 00:31:30,010
18 کوهنورد در آن روز به قله K2 رسیدند.
تنها 11 نفر از آنها از فرود جان سالم به در بردند.

526
00:31:38,138 --> 00:31:40,025
<i>رئیس جمهور مک آلیس
افکارش را گفته است</i>

527
00:31:40,026 --> 00:31:42,457
با خانواده هستند
مردی از شهرستان لیمریک</i>

528
00:31:42,458 --> 00:31:43,736
<i>که در بین نه کوهنورد است</i>

529
00:31:43,737 --> 00:31:45,337
گم شده و ترسیده مرده
در هیمالیا.</i>

530
00:31:45,338 --> 00:31:47,992
<i>سقوط یخ در جهان
دومین قله مرتفع</i>

531
00:31:47,993 --> 00:31:51,160
<i>که ممکن است کشته شده باشد
به اندازه یک دوجین کوهنورد.</i>

532
00:31:51,161 --> 00:31:52,600
<i>با یک دوجین
از آنها دستگیر شدند</i>

533
00:31:52,601 --> 00:31:54,135
<i>در فروپاشی طاقچه دشمن</i>

534
00:31:54,136 --> 00:31:55,351
<i>درست زیر قله...</i>

535
00:31:55,352 --> 00:31:57,623
<i>در حال عبور از مرز
پاکستان و چین،</i>

536
00:31:57,624 --> 00:32:00,567
<i>K2 کمی کوچکتر است
از کوه اورست،</i>

537
00:32:00,568 --> 00:32:04,215
<i>اما شهرت آن است
همیشه بسیار بزرگتر بوده است.</i>

538
00:32:04,216 --> 00:32:06,327
<i>و یک پاکستانی دیگر،
یک تبعه فرانسوی،</i>

539
00:32:06,328 --> 00:32:08,638
<i>و یک اتریشی گم شده اند.</i>

540
00:32:10,232 --> 00:32:12,535
آنها در روز جمعه نشستند،
جمعه اول مرداد.

541
00:32:12,536 --> 00:32:15,191
یعنی شنبه بیا

542
00:32:15,192 --> 00:32:17,263
فقط اینترنت
پر از داستان بود

543
00:32:20,471 --> 00:32:21,815
شما داستان فردریک استرنگ را داشتید

544
00:32:21,816 --> 00:32:23,991
در مورد کشیدن اجسام
از کوه

545
00:32:23,992 --> 00:32:27,414
یکی از کوهنوردان،
یک مرد آمریکایی، نیک رایس،

546
00:32:27,415 --> 00:32:29,622
وبلاگش را یکشنبه راه اندازی کرد،

547
00:32:29,623 --> 00:32:31,221
و او گفت که گر

548
00:32:31,222 --> 00:32:33,397
حاضر به پایین آمدن نشد
کوه

549
00:32:33,398 --> 00:32:36,085
یعنی گفت: «نپذیرفت
برای پایین آمدن از کوه."

550
00:32:36,086 --> 00:32:38,965
هر کسی که گر را بشناسد
می دانست که گر در مورد چیست.

551
00:32:38,966 --> 00:32:42,357
یه چیزی درست نبود

552
00:32:42,358 --> 00:32:45,620
ممکن است کسی پرتاب کند
برخی در وبلاگ خود نظر می دهند

553
00:32:45,621 --> 00:32:47,477
درباره آنچه فکر می کنند
ممکن است اتفاق بیفتد

554
00:32:47,478 --> 00:32:50,101
یا میدونی
شایعاتی که شنیدند

555
00:32:50,102 --> 00:32:51,765
و متوجه نشدن، مانند

556
00:32:51,766 --> 00:32:56,820
"هی، ما منتظریم
برای عزیزانمان."

557
00:32:56,821 --> 00:32:59,092
ما آویزان هستیم
روی تک تک کلمات

558
00:32:59,093 --> 00:33:01,204
و حتی نحوه نگارش آن

559
00:33:01,205 --> 00:33:05,119
برای بدست آوردن نوعی سرنخ
از آنچه در حال وقوع بود

560
00:33:10,548 --> 00:33:13,267
اون بچه ها
داستان های بزرگ می سازند،

561
00:33:13,268 --> 00:33:15,443
حتی زمانی که فاجعه
همچنان ادامه دارد،

562
00:33:15,444 --> 00:33:16,723
در واقع روی کوه

563
00:33:16,724 --> 00:33:19,379
<i>پس پایین آمدن،
شما کمی دست و پا چلفتی هستید.</i>

564
00:33:19,380 --> 00:33:21,203
<i>این... موضوعی نیست که...</i>

565
00:33:21,204 --> 00:33:22,867
همیشه همینطور است.

566
00:33:22,868 --> 00:33:24,905
قهرمانان واقعی، شما نمی شنوید.

567
00:33:28,244 --> 00:33:29,938
چیز احمقانه این است که

568
00:33:29,939 --> 00:33:32,306
اگر می بودیم
موفق بودیم،

569
00:33:32,307 --> 00:33:34,386
چون به قله رسیدیم

570
00:33:34,387 --> 00:33:36,562
فقط وجود داشت
چنین قطعه کوچکی

571
00:33:36,563 --> 00:33:38,930
در روزنامه، می دانید؟

572
00:33:38,931 --> 00:33:41,905
و اکنون،
چون 11 کوهنورد جان باختند،

573
00:33:41,906 --> 00:33:43,943
به سراسر جهان رفت

574
00:33:45,554 --> 00:33:50,003
همه می خواهند بدانند
چگونه ممکن بود

575
00:33:52,114 --> 00:33:53,841
چه بر سر ما آمد

576
00:33:53,842 --> 00:33:58,518
فقط موضوع بدبختی بود،
می دانی؟

577
00:34:00,497 --> 00:34:05,606
این یک داستان موفق بود
تا اینکه به قله رفتیم.

578
00:34:06,280 --> 00:34:09,580
مه 2008
سه ماه قبل از عروج

579
00:34:24,784 --> 00:34:27,471
ما اولین اعزامی بودیم
روی کوه

580
00:34:27,472 --> 00:34:28,719
به ما خوش گذشت،

581
00:34:28,720 --> 00:34:31,151
چون همه چیز
واقعا سازماندهی شده بود

582
00:34:31,152 --> 00:34:32,111
غذای خوبی داشتیم

583
00:34:32,112 --> 00:34:33,199
آشپزهای خوبی داشتیم.

584
00:34:33,200 --> 00:34:36,113
هر جزئیات
برنامه ریزی و سازماندهی شد.

585
00:34:40,304 --> 00:34:44,718
ما تیم بسیار قدرتمندی هستیم
در مقایسه با سایر اکسپدیشن ها

586
00:34:44,719 --> 00:34:47,789
می گذاشتیم
تمام طناب ثابت ما-

587
00:34:47,790 --> 00:34:51,054
هر کاری که انجام می دادیم
توسط خودمان

588
00:34:51,055 --> 00:34:53,357
بالا آوردن آن طناب ها
تا 8000 متر

589
00:34:53,358 --> 00:34:54,829
این یک کار جهنمی است

590
00:34:54,830 --> 00:34:57,326
چهار تا پنج هفته اول،

591
00:34:57,327 --> 00:34:59,085
هر روز طناب ها را تعمیر می کنند

592
00:34:59,086 --> 00:35:01,965
100 متر در 100 متر
در 100 متر،

593
00:35:01,966 --> 00:35:04,397
و سپس بازگشت
فقط با طناب، می دانید،

594
00:35:04,398 --> 00:35:06,378
رفتن به کمپ اصلی

595
00:35:08,461 --> 00:35:11,148
کمپ دو، کمپ پایه. تمام شد.

596
00:35:11,149 --> 00:35:13,420
<i>شرایط برف
و باد-</i>

597
00:35:13,421 --> 00:35:16,748
<i>شرایط آب و هوا-
برای شما نیز بسیار بد هستند.</i>

598
00:35:16,749 --> 00:35:20,108
<i>و شاید ایده خوبی باشد</i>

599
00:35:20,109 --> 00:35:23,051
<i>یک روز پروژه را به تعویق بیندازید.</i>

600
00:35:23,052 --> 00:35:24,044
<i>به پایان رسید.</i>

601
00:35:24,045 --> 00:35:26,891
نه امکان پذیر نیست

602
00:35:26,892 --> 00:35:29,131
ما باید در ماه جولای آماده باشیم.

603
00:35:29,132 --> 00:35:31,915
ما می خواهیم از این اکسپدیشن خارج شویم
پایان جولای،

604
00:35:31,916 --> 00:35:35,295
چون بیشتر تصادف
در مرداد اتفاق افتاد

605
00:35:36,908 --> 00:35:38,987
رطوبت
بزرگتر می شود، می دانید؟

606
00:35:38,988 --> 00:35:41,127
بنابراین خطر بهمن بیشتر است.

607
00:35:48,300 --> 00:35:49,482
اما ما گفتیم: باشه.

608
00:35:49,483 --> 00:35:51,978
ما می خواهیم تا پایان ژوئیه برویم.

609
00:35:51,979 --> 00:35:54,653
این برنامه بود،
و ما جلوتر از برنامه بودیم.

610
00:35:57,962 --> 00:35:59,433
و در آن دوره،

611
00:35:59,434 --> 00:36:02,921
همه تیم های دیگر
در حال رسیدن بودند،

612
00:36:02,922 --> 00:36:04,266
کره ای ها...

613
00:36:04,267 --> 00:36:05,769
- موفق باشی
- خیلی خیلی سرد.

614
00:36:06,922 --> 00:36:08,010
آمریکایی ها...

615
00:36:08,011 --> 00:36:09,854
- این پایان یک روز سخت است.
- آره

616
00:36:11,370 --> 00:36:13,417
بچه های صرب...

617
00:36:13,418 --> 00:36:15,465
- صلح
- در آرامش؟

618
00:36:15,466 --> 00:36:16,466
بچه های فرانسوی...

619
00:36:18,025 --> 00:36:19,273
عالی

620
00:36:19,274 --> 00:36:21,545
و تیم نروژ.

621
00:36:21,546 --> 00:36:23,688
نه متاسفانه نه

622
00:36:23,689 --> 00:36:27,144
زیاد هست
از فرهنگ های مختلف در آنجا،

623
00:36:27,145 --> 00:36:28,968
شرپا از نپال،

624
00:36:28,969 --> 00:36:31,944
باربران در ارتفاعات
از پاکستان

625
00:36:31,945 --> 00:36:34,448
رویکردهای مختلفی وجود داشت
به کوهنوردی

626
00:36:40,168 --> 00:36:41,543
کره جنوبی ها

627
00:36:41,544 --> 00:36:46,391
بزرگ ترین هستند، مانند
به سبک قدیمی، اکسپدیشن بزرگ.

628
00:36:47,816 --> 00:36:52,199
شرپاها، اکسیژن،
طناب زیاد و کمپ های زیادی.

629
00:36:52,200 --> 00:36:54,806
آره روز قشنگ

630
00:36:58,343 --> 00:36:59,430
اکسپدیشن نروژ،

631
00:36:59,431 --> 00:37:03,590
ما فقط چهار دوست بودیم
در سفر

632
00:37:03,591 --> 00:37:04,763
تلاش برای صعود به K2.

633
00:37:07,303 --> 00:37:08,710
زمان شکستن
ویسکی پس...

634
00:37:08,711 --> 00:37:09,669
آره

635
00:37:09,670 --> 00:37:12,934
آره، ایده خوبی است.

636
00:37:12,935 --> 00:37:13,936
من ویسکی دوست دارم

637
00:37:14,886 --> 00:37:16,005
جرارد خیلی به ما سر می زد،

638
00:37:16,006 --> 00:37:18,565
و ما هم از آنها بازدید کردیم.

639
00:37:18,566 --> 00:37:22,053
و-و گر و رولف
دوست بودند

640
00:37:22,054 --> 00:37:25,661
هر دو از یک نوع پسر بودند.

641
00:37:27,141 --> 00:37:29,893
وقتی در سال 2003 با رولف آشنا شدم،

642
00:37:29,894 --> 00:37:34,741
احساس کردم که با یک جفت روح آشنا شدم.

643
00:37:36,709 --> 00:37:41,715
در سال 2005، برای امتحان به K2 رفتیم
برای شناخت کوه

644
00:37:43,460 --> 00:37:46,243
93 روز آنجا بودیم.

645
00:37:46,244 --> 00:37:49,316
فقط کمی بالاتر رفتیم
نسبت به کمپ سه

646
00:37:50,404 --> 00:37:52,644
پس این بار،
فکر نمی‌کنم واقعاً فکر کنیم

647
00:37:52,645 --> 00:37:55,091
که قرار بود بگیریم
به قله

648
00:37:56,388 --> 00:37:58,851
البته،
شما باید آن را بخواهید

649
00:37:58,852 --> 00:38:01,458
در غیر این صورت، شما آن را نمی توانید.

650
00:38:03,748 --> 00:38:09,096
اما آنقدر زیاد است که باید باشد
درست است که اتفاق بیفتد

651
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
13 جولای 2008
سه هفته قبل از عروج

652
00:38:17,570 --> 00:38:20,322
چیزی که خراب شد آب و هوا بود.

653
00:38:20,323 --> 00:38:23,618
سه هفته برف می بارید
برف می بارد، برف می بارد

654
00:38:23,619 --> 00:38:25,345
باور نکردنی بود

655
00:38:25,346 --> 00:38:29,026
80 درصد احتمال بارش برف امروز

656
00:38:29,027 --> 00:38:32,768
باد 8 کیلومتر
در 8000 متر

657
00:38:32,769 --> 00:38:34,817
آماده آمدن به خانه بود.

658
00:38:34,818 --> 00:38:36,449
او به من گفت،

659
00:38:36,450 --> 00:38:38,369
"من نمی توانم صبر کنم
برای خوردن یک غذای خوب"

660
00:38:38,370 --> 00:38:39,617
"و یک لیوان شراب قرمز."

661
00:38:39,618 --> 00:38:41,312
میدونی، اون فقط...
او به نوعی آماده بود.

662
00:38:41,313 --> 00:38:44,896
60 و چند روز بود
تا آن نقطه

663
00:38:44,897 --> 00:38:47,639
اما اگر پنجره آب و هوا دارید،
شما آن را بگیرید

664
00:38:57,856 --> 00:39:01,119
پایان جولای،
هوای خوب آمد،

665
00:39:01,120 --> 00:39:04,831
اما بعد همه
می خواهد از این پنجره استفاده کند.

666
00:39:04,832 --> 00:39:06,623
پس می گوییم
"بیا با هم صحبت کنیم، میدونی"

667
00:39:06,624 --> 00:39:08,863
"و بیایید سعی کنیم با هم کار کنیم."

668
00:39:08,864 --> 00:39:10,783
300 طناب برای آن ساخته شود.

669
00:39:10,784 --> 00:39:12,990
اگر می خواهید، 50 بیشتر.

670
00:39:12,991 --> 00:39:16,438
طناب 400 در حال تعمیر هستیم.

671
00:39:18,015 --> 00:39:19,774
400 متر می گیریم.

672
00:39:19,775 --> 00:39:22,398
سپس ایتالیایی ها 200 متر گرفتند

673
00:39:22,399 --> 00:39:23,934
برای تراورس

674
00:39:23,935 --> 00:39:26,718
بنابراین 600 متر کافی است.

675
00:39:26,719 --> 00:39:28,797
شاید بیشتر نیاز داشته باشیم.

676
00:39:28,798 --> 00:39:30,013
ما بیشتر نیاز نداریم

677
00:39:30,014 --> 00:39:32,029
600 متر
به اندازه کافی کافی است، من فکر می کنم.

678
00:39:32,030 --> 00:39:33,565
نه 700 بهتره

679
00:39:33,566 --> 00:39:36,093
700؟ خوب، کیم می گوید 700.

680
00:39:36,094 --> 00:39:37,789
ما جلسات زیادی داشتیم

681
00:39:37,790 --> 00:39:40,893
چون اگر کار کنیم
با هم، بیایید شفاف باشیم.

682
00:39:40,894 --> 00:39:42,461
ما با افراد زیادی هستیم.

683
00:39:42,462 --> 00:39:44,253
ما همه بارهای کاری را به اشتراک می گذاریم.

684
00:39:44,254 --> 00:39:46,525
و، می دانید، 80٪ شانس

685
00:39:46,526 --> 00:39:49,724
که به قله خواهیم رسید
بدون هیچ مشکلی

686
00:39:49,725 --> 00:39:52,508
اول، رهبری،
دوم، به آنها کمک کنید،

687
00:39:52,509 --> 00:39:54,716
سوم، ساختن بامبو.

688
00:39:54,717 --> 00:39:55,996
یخ؟

689
00:39:55,997 --> 00:39:57,788
- پیچ یخ.
- خدمه یخ؟

690
00:39:57,789 --> 00:40:01,276
من همیشه می دیدم
جلسات بیس کمپ

691
00:40:01,277 --> 00:40:04,571
به عنوان یک کلید حیاتی برای موفقیت

692
00:40:04,572 --> 00:40:07,803
شانس ما بود
برای جمع شدن

693
00:40:07,804 --> 00:40:09,979
و این کار را به صورت یک تیم انجام دهید.

694
00:40:09,980 --> 00:40:15,099
نه کره جنوبی، آمریکایی،
صربستانی، هلندی-

695
00:40:15,100 --> 00:40:17,243
به عنوان یک تیم

696
00:40:17,244 --> 00:40:19,035
فقط یک تیم قله وجود دارد ...

697
00:40:19,036 --> 00:40:19,995
آره

698
00:40:19,996 --> 00:40:21,914
از هر گروه

699
00:40:21,915 --> 00:40:22,970
سوال هم این است که

700
00:40:22,971 --> 00:40:25,562
که از جلو بالا می رود،
می دانی؟

701
00:40:25,563 --> 00:40:26,650
گفتیم گوش کن.

702
00:40:26,651 --> 00:40:30,042
"هر تیمی می دهد
قوی ترین کوهنورد او"

703
00:40:30,043 --> 00:40:32,250
"و این است
مهمانی رد شکن."

704
00:40:32,251 --> 00:40:36,314
دو کوهنورد خوب
و یک، دو باربر...

705
00:40:36,315 --> 00:40:38,841
- باشه
- چه کسانی این طناب ثابت را حمل می کنند.

706
00:40:38,842 --> 00:40:39,897
طناب ثابت.

707
00:40:39,898 --> 00:40:42,361
این تیم ها
یک یا دو ساعت شروع کنید

708
00:40:42,362 --> 00:40:45,690
قبل از سایر اعضا
از کمپ چهار

709
00:40:45,691 --> 00:40:47,033
- باشه
- فهمیدم

710
00:40:47,034 --> 00:40:48,857
داشتیم فکر میکردیم،
اگر قوی ترین تیم،

711
00:40:48,858 --> 00:40:50,392
میدونی برو تو این قسمت

712
00:40:50,393 --> 00:40:52,633
و درست کردن طناب ها
از طریق تنگنا،

713
00:40:52,634 --> 00:40:55,161
ما فقط می توانیم طناب ها را دنبال کنیم
و به قله بروید.

714
00:40:55,162 --> 00:40:57,528
پس خیلی-
این واقعا طرح امن است.

715
00:40:57,529 --> 00:41:00,537
نمی دونم داری میری
با حزب اجلاس سران ...

716
00:41:00,538 --> 00:41:02,264
برای من و رولف واضح بود

717
00:41:02,265 --> 00:41:07,319
که این قرار نبود
همانطور که برنامه ریزی شده است.

718
00:41:07,320 --> 00:41:08,952
برای ما خیلی راحت به نظر می رسید.

719
00:41:08,953 --> 00:41:10,584
- کاری نیست.
-آره آره باشه

720
00:41:10,585 --> 00:41:12,440
600 متر در قله.

721
00:41:12,441 --> 00:41:13,591
بله.

722
00:41:13,592 --> 00:41:15,868
تیم ما به آن است، اوه، بیشتر...

723
00:41:17,912 --> 00:41:20,119
اگر شروع کنید
تقسیم مسئولیت ها

724
00:41:20,120 --> 00:41:22,327
با افراد دیگر،

725
00:41:22,328 --> 00:41:26,391
من فکر می کنم که در نهایت،
ما به عنوان انسان آرامش می گیریم

726
00:41:26,392 --> 00:41:30,966
ما واقعا این کار را نمی کنیم
کاری که باید انجام دهیم

727
00:41:30,967 --> 00:41:36,726
و K2 واقعاً نیاز دارد
دانستن نحوه انجام کارها،

728
00:41:36,727 --> 00:41:40,698
دادن جواب درست،
داشتن پاسخی برای همه چیز

729
00:41:45,718 --> 00:41:46,870
در یک دنیای کامل،

730
00:41:46,871 --> 00:41:50,773
همه مسئول هستند
برای همه

731
00:41:50,774 --> 00:41:54,005
فقط کوه
به کمال می رسد

732
00:41:54,006 --> 00:41:56,981
برای همین می آیی تا از آن بالا بروی.

733
00:41:56,982 --> 00:42:00,437
آنها هرگز K2 را امتحان نمی کردند

734
00:42:00,438 --> 00:42:04,501
بدون دانش
و تخصص افراد محلی

735
00:42:04,502 --> 00:42:07,637
شریک بعید من
مهدی نام داشت.

736
00:42:07,638 --> 00:42:11,284
او بهترین بود
از هونزاها

737
00:42:11,285 --> 00:42:13,812
در آستانه فشار قله،

738
00:42:13,813 --> 00:42:17,332
ما قرار بود آخرین را بگیریم
اکسیژن به کمپ نهایی

739
00:42:17,333 --> 00:42:19,475
و با کوهنوردان اصلی دیدار کنید،

740
00:42:19,476 --> 00:42:21,684
لاصدلی و کامپاگنی.

741
00:42:21,685 --> 00:42:23,731
اکنون نام ها افسانه ای هستند،

742
00:42:23,732 --> 00:42:26,676
دو مرد
که در نهایت K2 را فتح کرد

743
00:42:26,677 --> 00:42:29,157
برای اولین بار در تاریخ

744
00:42:31,700 --> 00:42:35,219
ممکن بود ما با آنها باشیم،
مهدی و من.

745
00:42:35,220 --> 00:42:37,875
توافق کرده بودیم،
اگر قوی بودیم،

746
00:42:37,876 --> 00:42:39,986
ما هم می رفتیم،

747
00:42:39,987 --> 00:42:42,706
اما ما هرگز آنها را پیدا نکردیم.

748
00:42:42,707 --> 00:42:45,522
صعود کردیم
تا سر حد فرسودگی

749
00:42:45,523 --> 00:42:47,730
به جایی که آنها
قرار بود باشند

750
00:42:47,731 --> 00:42:51,090
و شروع به گریه کردن برای آنها کرد.

751
00:42:51,091 --> 00:42:52,402
همانطور که خورشید ناپدید شد،

752
00:42:52,403 --> 00:42:55,506
هوای رقیق
شروع به خوردن ما کرد

753
00:42:55,507 --> 00:42:57,713
به عنوان خشونت
مثل یک سیلی به صورت

754
00:42:57,714 --> 00:43:01,491
اولین وزش برف
سر به ما بزن

755
00:43:01,940 --> 00:43:08,240
اردوگاه سه
24 ساعت قبل از حمله به اجلاس سران

756
00:43:12,169 --> 00:43:13,840
ما فقط فکر می کردیم،
"این فقط یک موضوع است"

757
00:43:13,841 --> 00:43:16,145
"میدونی یک ساعت،
و سپس باد می ریزد."

758
00:43:16,146 --> 00:43:17,232
اما افت نکرد

759
00:43:17,233 --> 00:43:18,736
در واقع ... رفت ...

760
00:43:18,737 --> 00:43:20,478
قوی تر و قوی تر شد.

761
00:43:24,977 --> 00:43:26,581
اینطوری بود...

762
00:43:27,505 --> 00:43:29,264
باد همینطور می رفت

763
00:43:29,265 --> 00:43:31,440
و چادر من در لحظه
بالا رفتن بود

764
00:43:31,441 --> 00:43:33,512
و من با چادر

765
00:43:41,130 --> 00:43:44,030
چادر هوسلیتو بایت تکه تکه شد،
تجهیزات و لوازم در طوفان از بین رفت.

766
00:43:45,000 --> 00:43:48,500
تنها امدادگران ممکن کوهنوردان بودند
از تیم همسایه Norit-Team.

767
00:43:51,439 --> 00:43:54,886
حتی نمی توان به بیرون از چادر نگاه کرد.

768
00:43:55,919 --> 00:43:58,766
وضعیت کاملا بحرانی

769
00:43:58,767 --> 00:44:02,478
اوه خدا خدایا خدایا

770
00:44:02,479 --> 00:44:03,514
همین است. بیا

771
00:44:04,814 --> 00:44:05,986
تو برو

772
00:44:09,710 --> 00:44:11,085
من را گذاشتند
روی کیسه خواب

773
00:44:11,086 --> 00:44:12,589
شروع کردم به لرزیدن.

774
00:44:12,590 --> 00:44:14,606
وضعیت بدی داشتم

775
00:44:14,607 --> 00:44:15,949
تو خوب هستی

776
00:44:15,950 --> 00:44:17,740
باشه، ویلکو!

777
00:44:17,741 --> 00:44:19,149
ویلکو، اینجا گر است!

778
00:44:19,150 --> 00:44:21,187
ما اینجا شرایطی داریم

779
00:44:23,917 --> 00:44:26,188
جرارد را شنیدم
با Wilco صحبت کنید

780
00:44:26,189 --> 00:44:27,980
توسط واکی تاکی

781
00:44:27,981 --> 00:44:31,084
"باشه، ویلکو، حالا ما
او را می آورند"

782
00:44:31,085 --> 00:44:35,052
"داخل چادرت
چون فضای بیشتری دارید."

783
00:44:35,053 --> 00:44:36,623
این زمان نیست
برای مزخرفات الان

784
00:44:37,965 --> 00:44:39,756
مرد صرب ...
من نمیدانم...

785
00:44:39,757 --> 00:44:42,220
اما اگر او در می زد
روی چادر من

786
00:44:42,221 --> 00:44:43,404
می‌گفتم، "گوش کن."

787
00:44:43,405 --> 00:44:45,035
"فوراً برو پایین"

788
00:44:45,036 --> 00:44:47,211
"چون من نمیتونم تو رو داشته باشم
اکنون در چادر من"

789
00:44:47,212 --> 00:44:48,299
"چون باید استراحت کنم"

790
00:44:48,300 --> 00:44:50,041
"چون باید برم
به قله."

791
00:44:55,500 --> 00:44:58,071
تمام شب را نخوابیدیم.

792
00:45:07,883 --> 00:45:11,082
صبح زود،
گر کمی عصبانی بود.

793
00:45:11,083 --> 00:45:13,354
مطمئن نبودم
آیا او عصبانی بود

794
00:45:13,355 --> 00:45:15,337
به خاطر اتفاقی که برای من افتاد

795
00:45:15,338 --> 00:45:20,649
یا به خاطر اتفاقی که افتاده
بین دو تای آنها

796
00:45:20,650 --> 00:45:21,961
واقعا عصبانی شدم

797
00:45:21,962 --> 00:45:23,977
پس باید شفاف سازی می کردم
که این مرد

798
00:45:23,978 --> 00:45:25,993
با ما نخواهد رفت

799
00:45:25,994 --> 00:45:27,497
و من گفتم: «گوش کن.
فقط یکی هست."

800
00:45:27,498 --> 00:45:28,776
"تو باید برگردی"

801
00:45:28,777 --> 00:45:30,760
"و من نمی خواهم تو را ببینم
در آن اردوگاه، "می دانید؟

802
00:45:30,761 --> 00:45:32,457
برای من، من نمی دانم.

803
00:45:32,458 --> 00:45:35,400
من ... خودم ، احساس می کنم ...
من نمی دانم

804
00:45:35,401 --> 00:45:37,832
چگونه به زندگی خود ادامه خواهم داد

805
00:45:37,833 --> 00:45:42,120
تا زمانی که بدانم -
کسی به کمک من نیاز داشت

806
00:45:42,121 --> 00:45:46,331
کمک نه خیلی کم،
و من نمی خواستم به او بدهم.

807
00:45:54,633 --> 00:45:55,879
خیلی از بچه ها،

808
00:45:55,880 --> 00:45:57,543
آنها فکر می کنند
آنها می توانند K2 را صعود کنند

809
00:45:57,544 --> 00:45:59,399
بدون اکسیژن، بدون طناب،

810
00:45:59,400 --> 00:46:00,935
بدون آوردن
چیزهای درست،

811
00:46:00,936 --> 00:46:02,695
آوردن تیم مناسب

812
00:46:02,696 --> 00:46:04,423
شما نمی توانید صعود کنید
یک قله 8000 متری به تنهایی.

813
00:46:04,424 --> 00:46:07,526
تو - طنابی نیاوردی

814
00:46:07,527 --> 00:46:10,054
چگونه می خواهید صعود کنید
این کوه لعنتی؟

815
00:46:10,055 --> 00:46:11,463
مممم

816
00:46:11,464 --> 00:46:15,238
- واقعا غیر مسئولانه است.
- چگونه این کار را در سال 2006 انجام دادید؟

817
00:46:15,239 --> 00:46:18,502
Wilco بسیار مستقیم و رک است.

818
00:46:18,503 --> 00:46:19,878
کارت هایش را روی میز گذاشته بود.

819
00:46:19,879 --> 00:46:22,470
در مورد چی شکی نیست
او فکر می کرد، می دانید؟

820
00:46:22,471 --> 00:46:25,111
بنابراین من فکر می کنم، می دانید، جر
این را در مورد او دوست داشت.

821
00:46:28,806 --> 00:46:31,077
هم گر و هم ویلکو،

822
00:46:31,078 --> 00:46:33,558
آنها واقعاً قله را داشتند
در چشمان آنها

823
00:46:34,918 --> 00:46:36,488
شما می توانید آن را ببینید.

824
00:46:37,730 --> 00:46:39,930
این دو مرد قبلاً سعی کرده بودند از K2 صعود کنند.

825
00:46:40,214 --> 00:46:45,014
فقط دو سال پیش

826
00:46:45,829 --> 00:46:49,828
29 ژوئیه 2006،
من یک تماس تلفنی از گر دریافت کردم.

827
00:46:49,829 --> 00:46:51,556
من هنوز می توانم او را بشنوم
به من گفتن

828
00:46:51,557 --> 00:46:54,563
او می گوید: "جیز، جی جی،
این خیلی شدنی است."

829
00:46:54,564 --> 00:46:55,939
و او گفت
"من نمی توانم آن را باور کنم."

830
00:46:55,940 --> 00:46:57,783
گفت: خیلی شدنی است.

831
00:47:00,580 --> 00:47:03,140
آنها در حال پیاده روی از ...

832
00:47:03,141 --> 00:47:04,451
من فکر می کنم
این کمپ پایه پیشرفته بود،

833
00:47:04,452 --> 00:47:07,811
و قرار بود بالا بروند
به کمپ دو در آبروزی.

834
00:47:07,812 --> 00:47:10,786
گر داشت بالا می رفت،
و آنچه مردم می گویند این است

835
00:47:10,787 --> 00:47:13,700
در واقع بود
بهمن سنگی

836
00:47:14,756 --> 00:47:16,098
تلفن زنگ خورد.

837
00:47:16,099 --> 00:47:20,162
او به من گفت: "این اتفاق افتاده است
تصادف در K2."

838
00:47:20,163 --> 00:47:23,406
و من گفتم: "چقدر بد؟"
و او گفت: "ببین..."

839
00:47:26,883 --> 00:47:30,330
«شما احتمالاً می آورید
او در یک کیسه جسد به خانه رفت."

840
00:47:40,482 --> 00:47:42,945
این فقط یک عمل خدا بود
به این ترتیب،

841
00:47:42,946 --> 00:47:44,801
منظورم ریزش سنگ است
که او را گرفت.

842
00:47:44,802 --> 00:47:46,785
و منظورم کلاه ایمنی است
او در آن زمان روی او بود

843
00:47:46,786 --> 00:47:48,576
احتمالا، احتمالا ذخیره شده است
زندگی او

844
00:47:48,577 --> 00:47:50,689
اما من می دانستم - همیشه می دانستم
از آن شب به بعد،

845
00:47:50,690 --> 00:47:52,384
می دانستم که او تلاش می کند
و دوباره این کار را انجام دهید

846
00:47:52,385 --> 00:47:53,420
میدونی

847
00:48:03,521 --> 00:48:05,984
هر چه رویا بزرگتر باشد،
هر چه خطرات بزرگتر باشد،

848
00:48:05,985 --> 00:48:08,991
اما، می دانید،
رویا آنجا بود

849
00:48:08,992 --> 00:48:11,040
از آن لحظه،

850
00:48:11,041 --> 00:48:12,191
میدونستم برمیگردیم
می دانی،

851
00:48:12,192 --> 00:48:14,433
و گر دوباره با من می رفت.

852
00:48:17,472 --> 00:48:20,095
به همین دلیل،
وقتی به کمپ چهار رسیدیم،

853
00:48:20,096 --> 00:48:21,973
قبلاً یک لحظه جادویی بود.

854
00:48:25,311 --> 00:48:28,638
آه، خیلی خوشحالم که اینجا هستم.

855
00:48:28,639 --> 00:48:31,230
تقریبا می توانستم گریه کنم.

856
00:48:31,231 --> 00:48:34,622
وقتی کسی را دوست داری
و آنها عاشق انجام کاری هستند،

857
00:48:34,623 --> 00:48:36,254
شما برای آنها خوشحال هستید

858
00:48:36,255 --> 00:48:38,845
البته،
کوه خطرناکی است

859
00:48:38,846 --> 00:48:40,317
هر کوهی
یک کوه خطرناک

860
00:48:40,318 --> 00:48:41,854
اما او می دانست که می تواند از آن بالا برود،

861
00:48:41,855 --> 00:48:44,286
و او می دانست
می توانست با خیال راحت از آن بالا برود.

862
00:48:44,287 --> 00:48:49,032
و من فکر می کنم
می خواست برگردد

863
00:49:07,229 --> 00:49:09,980
همیشه چیزهایی وجود دارد
شما در مورد صحبت نمی کنید

864
00:49:09,981 --> 00:49:11,739
و که انتظارش را ندارید

865
00:49:11,740 --> 00:49:14,108
و یک چیز
این بود که در این جلسه،

866
00:49:14,109 --> 00:49:16,539
رهبر
از باربران در ارتفاع بالا

867
00:49:16,540 --> 00:49:18,715
که در حال ساختن
دنباله شکستن،

868
00:49:18,716 --> 00:49:21,083
من به این مرد کاملاً اعتماد دارم.

869
00:49:21,084 --> 00:49:22,331
انجام این کار...

870
00:49:22,332 --> 00:49:23,804
اما چه شد...

871
00:49:23,805 --> 00:49:25,211
او مریض شد.

872
00:49:25,212 --> 00:49:26,619
پس دیگر رهبر نیست.

873
00:49:26,620 --> 00:49:29,563
باربران در ارتفاعات بالا
از شرپاها،

874
00:49:29,564 --> 00:49:31,163
آنها می خواهند طناب را درست کنند،

875
00:49:31,164 --> 00:49:32,602
و اعضا
از کره ای ها،

876
00:49:32,603 --> 00:49:35,130
آنها قصد دارند ضد چک کنند
طناب،

877
00:49:35,131 --> 00:49:37,210
که به درستی چسبانده شده باشد
روی کوه

878
00:49:37,211 --> 00:49:40,538
طرح جدید
این یک رهبر کره ای بود،

879
00:49:40,539 --> 00:49:42,042
می دانی،
او رهبر کوهنوردی بود

880
00:49:42,043 --> 00:49:44,218
از تیم بزرگ کره -

881
00:49:44,219 --> 00:49:47,609
او همه چیز را بررسی می کرد
در کمپ چهار،

882
00:49:47,610 --> 00:49:48,918
اما او این کار را نکرد.

883
00:49:50,000 --> 00:49:52,450
اردوگاه چهار
صبح صعود قله

884
00:50:01,562 --> 00:50:02,649
ما یک برنامه داریم.

885
00:50:02,650 --> 00:50:06,393
ساعت 12:00
طرف اول باید حرکت کند.

886
00:50:06,394 --> 00:50:09,752
اما ساعت 11:00
رهبر سنگ نوردی کره ای

887
00:50:09,753 --> 00:50:11,064
هنوز داخل چادر است

888
00:50:11,065 --> 00:50:13,817
به سیگار کشیدن و کشیدن سیگار ادامه دهید و ...

889
00:50:13,818 --> 00:50:17,766
سپس در نهایت گفتم: "نه،
حالا باید خودمان این کار را انجام دهیم."

890
00:50:21,560 --> 00:50:23,512
پس این شرپا، پمبا،

891
00:50:23,513 --> 00:50:29,143
چهره اش را به یاد می آورم
خیلی واضح آن شب

892
00:50:29,144 --> 00:50:31,927
او از آن نوع آدم ها بود

893
00:50:31,928 --> 00:50:37,655
که منتقل کرد
ایمنی، امنیت،

894
00:50:37,656 --> 00:50:39,831
می خواهم بدانم کی هستم،

895
00:50:39,832 --> 00:50:42,167
چگونه به آنجا رسیدم
در نیمه های شب

896
00:50:42,168 --> 00:50:45,206
به او گفتم: "من به تنهایی صعود می کنم"

897
00:50:45,207 --> 00:50:49,519
"و من امیدوارم
تا با تو بروم بالا."

898
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
آلبرتو زراین برای رسیدن به قله تلاش کرد
از کمپ سه

899
00:50:52,925 --> 00:50:55,675
پمبا و تیم اول
رسیدن به کمپ چهار

900
00:50:55,699 --> 00:51:00,099
آنها 75 دقیقه از برنامه عقب بودند.

901
00:51:00,470 --> 00:51:01,910
پیشنهاد اجلاس سران به تاخیر افتاد

902
00:51:01,911 --> 00:51:04,790
چون مردم
در اطراف پرسه می زدند،

903
00:51:04,791 --> 00:51:06,741
"هی، دنده کجاست؟"

904
00:51:06,742 --> 00:51:07,701
"تجهیزات کجاست؟"

905
00:51:07,702 --> 00:51:08,981
"طناب کجاست؟"

906
00:51:08,982 --> 00:51:13,461
ما در زمان به عقب برگشته ایم.

907
00:51:13,462 --> 00:51:15,093
واقعا دیر اومدیم

908
00:51:15,094 --> 00:51:16,917
بسیار ناامید کننده.

909
00:51:16,918 --> 00:51:18,229
باربران در ارتفاعات،

910
00:51:18,230 --> 00:51:20,692
آنها تازه شروع می کنند
برای تعمیر طناب ها،

911
00:51:20,693 --> 00:51:23,156
و پمبا نبود
آن نوع رهبر

912
00:51:23,157 --> 00:51:24,340
که گفت: گوش کن.

913
00:51:24,341 --> 00:51:26,548
"ما این کار را انجام می دهیم
اینجوری" میدونی؟

914
00:51:26,549 --> 00:51:28,532
تعجب کردم

915
00:51:28,533 --> 00:51:30,452
که می گذاشتند
طناب های ثابت

916
00:51:30,453 --> 00:51:34,132
در مناطقی که به آن نیازی نداشتند

917
00:51:34,133 --> 00:51:37,459
فقط 10 متر
از چادرها یا چیزی

918
00:51:37,460 --> 00:51:40,202
طناب هایی بود
خیلی خیلی زود

919
00:51:42,037 --> 00:51:44,371
ناگهان،
دیگر پیشرفتی وجود ندارد،

920
00:51:44,372 --> 00:51:47,731
و مردم
فقط آنجا ایستاده اند و منتظرند

921
00:51:47,732 --> 00:51:50,906
و آنها فریاد زدند
که طنابشان تمام می شود

922
00:51:55,124 --> 00:51:56,691
داشتیم فکر میکردیم،

923
00:51:56,692 --> 00:51:58,694
"به خاطر خدا،
این چگونه ممکن است؟"

924
00:51:59,891 --> 00:52:00,946
تنها کاری که می توانید انجام دهید

925
00:52:00,947 --> 00:52:02,962
برمی گردد، طناب ها را قطع کن،

926
00:52:02,963 --> 00:52:05,500
و آن را مطرح کنید،
و این کاری است که ما انجام دادیم.

927
00:52:08,178 --> 00:52:10,834
دو ساعت تاخیر داشتیم

928
00:52:10,835 --> 00:52:12,754
و این خیلی طولانی است

929
00:52:12,755 --> 00:52:16,561
شما نمی توانید به دو ساعت رسیدگی کنید
در پیشنهاد اجلاس سران

930
00:52:16,562 --> 00:52:19,473
هر چند
شرایط عالی وجود داشت،

931
00:52:19,474 --> 00:52:23,012
در منطقه مرگ،
شما فقط انرژی بیشتری از دست می دهید

932
00:52:29,233 --> 00:52:31,504
آن مردم،
آنها بیش از حد خوش بین هستند

933
00:52:31,505 --> 00:52:32,880
برای اجلاس،

934
00:52:32,881 --> 00:52:36,055
و به همین دلیل به صعود ادامه می دهند.

935
00:52:42,001 --> 00:52:47,610
خیلی چیزها را فراموش می کنند
در مورد ایمنی

936
00:52:48,656 --> 00:52:49,794
آه!

937
00:53:00,240 --> 00:53:02,830
مردم فکر می کنند که ما دیوانه ایم.

938
00:53:02,831 --> 00:53:06,677
چگونه می توانید ادامه دهید
اگر کسی بمیرد؟

939
00:53:07,728 --> 00:53:10,318
اما اگر ماشین سواری کنید،
می بینید که مردم تصادف می کنند

940
00:53:10,319 --> 00:53:13,198
می بینید که مردم در ترافیک می میرند.

941
00:53:13,199 --> 00:53:16,269
تو به رانندگی ادامه بده،
چون تو-

942
00:53:16,270 --> 00:53:17,997
شما فکر می کنید
این برای شما اتفاق نمی افتد

943
00:53:17,998 --> 00:53:19,661
من می بینم.

944
00:53:19,662 --> 00:53:21,325
آیا او در سنگ است؟

945
00:53:21,326 --> 00:53:22,574
- او اینجاست.
- آره

946
00:53:22,575 --> 00:53:23,534
- آره
- سنگ

947
00:53:23,535 --> 00:53:25,229
آره، همین لبه.

948
00:53:25,230 --> 00:53:26,318
اگر همه به عقب برگردند

949
00:53:26,319 --> 00:53:29,549
بعد از مردم صربستان
افتاد،

950
00:53:29,550 --> 00:53:33,933
پس من فکر می کنم فقط 1 وجود داشت
تلفات در کوه

951
00:53:33,934 --> 00:53:35,914
به جای 11

952
00:53:41,160 --> 00:53:43,160
کوهنوردی صعود را متوقف کرد.

953
00:53:43,184 --> 00:53:50,584
رولف بائه نروژی موفق شد
از طریق Bottleneck و از طریق تراورس
اما 200 متر قبل از قله متوقف شد.

954
00:53:50,925 --> 00:53:51,947
چطوری؟

955
00:53:51,948 --> 00:53:53,675
خوب

956
00:53:53,676 --> 00:53:55,531
اما امروز روز خوبی نیست.

957
00:53:55,532 --> 00:53:57,355
امروز یک روز سخت برای من

958
00:53:57,356 --> 00:53:58,411
بله.

959
00:53:58,412 --> 00:54:00,555
روز خوبی نبود.

960
00:54:00,556 --> 00:54:03,403
گفت: تو برو.

961
00:54:03,404 --> 00:54:05,931
"شما احساس قوی می کنید.
تو قوی هستی."

962
00:54:05,932 --> 00:54:10,251
"تو برو اونجا...
با لارس به اوج رسید.»

963
00:54:10,252 --> 00:54:13,482
و بارها به عقب نگاه کردم،

964
00:54:13,483 --> 00:54:14,890
و هر بار که به عقب نگاه کردم

965
00:54:14,891 --> 00:54:18,155
و اگر او به من نگاه می کرد
در عین حال،

966
00:54:18,156 --> 00:54:20,394
او بود، مانند، شست بالا

967
00:54:20,395 --> 00:54:23,342
و مانند "به راه خود ادامه دهید."

968
00:54:28,842 --> 00:54:32,489
من و رولف،
چندین بار صحبت می کنیم

969
00:54:32,490 --> 00:54:35,049
سپس رولف می گوید:
"حالا، پمبا، من می خواهم برگردم"

970
00:54:35,050 --> 00:54:39,497
"چون این بچه ها
خیلی احمق هستند"

971
00:54:39,498 --> 00:54:41,641
"چون هیچ کس
صحبت کردن با هم"

972
00:54:41,642 --> 00:54:42,953
"در مورد زمان بندی."

973
00:54:42,954 --> 00:54:46,766
"واقعا، من نمی فهمم
مردم."

974
00:54:51,273 --> 00:54:52,680
- خیلی سخته که برگردی

975
00:54:52,681 --> 00:54:55,528
و آن را بسیار آسان است
فقط کمی ادامه بدم

976
00:54:55,529 --> 00:54:57,440
فقط نیم ساعت برای دیدن

977
00:55:01,160 --> 00:55:03,333
من می توانستم لارس را ببینم
در قله

978
00:55:05,481 --> 00:55:09,987
او کلاه خرگوش رولف را بر سر گرفت
و روی قله رقصید

979
00:55:13,096 --> 00:55:16,270
فقط چند دقیقه وقت داشتیم -
عکس گرفت

980
00:55:18,664 --> 00:55:21,574
حتی در دیوانه ترین رویاهایمان،

981
00:55:21,575 --> 00:55:24,454
ما آن را نمی دیدیم
آنقدر زیبا بودن

982
00:55:25,352 --> 00:55:29,382
با اون سایه K2
به چین -

983
00:55:29,383 --> 00:55:32,166
کاملا زیبا

984
00:55:32,167 --> 00:55:34,246
از منظره لذت بردم،

985
00:55:34,247 --> 00:55:36,581
اما تنها چیز
که در سر ما بود

986
00:55:36,582 --> 00:55:39,461
این بود که ما نمی مانیم
اینجا برای خیلی طولانی

987
00:55:39,462 --> 00:55:40,677
ما برمیگردیم

988
00:55:40,678 --> 00:55:45,285
ما باید به طناب بازگردیم
قبل از اینکه هوا تاریک شود

989
00:55:45,286 --> 00:55:46,469
ما در قله K2 هستیم!

990
00:55:46,470 --> 00:55:47,429
اوو هو!

991
00:55:47,430 --> 00:55:48,431
یو، یو، یو

992
00:55:50,117 --> 00:55:52,229
زمان می گذرد
به شکلی بسیار عجیب

993
00:55:52,230 --> 00:55:53,252
اون بالا

994
00:55:53,253 --> 00:55:56,101
آنچه ممکن است احساس شود
مثل چند ثانیه

995
00:55:56,102 --> 00:55:58,724
در واقع می تواند یک دقیقه باشد
یا برعکس

996
00:55:58,725 --> 00:56:02,263
می دانی،
گفتنش خیلی سخته

997
00:56:09,285 --> 00:56:11,139
به من تلفن زد،
و من به اندازه کافی خوش شانس بودم

998
00:56:11,140 --> 00:56:13,586
که ارتباط برقرار شد

999
00:56:15,973 --> 00:56:17,347
او به وجد آمد.

1000
00:56:17,348 --> 00:56:19,459
به همه گفت
احساس خوبی داشت

1001
00:56:19,460 --> 00:56:23,043
که مشکلی نبود

1002
00:56:23,044 --> 00:56:25,219
و بعد...

1003
00:56:25,220 --> 00:56:30,690
آره من فقط امیدوار بودم
برای شنیدن از او،

1004
00:56:30,691 --> 00:56:33,797
می دانی،
زمان پنج یا شش ساعت

1005
00:56:37,091 --> 00:56:40,546
وقتی آماده فرود آمدیم،
و او می گوید

1006
00:56:40,547 --> 00:56:43,714
"باشه، حالا نمی‌خواهم
برای گرفتن پرچم ها"

1007
00:56:43,715 --> 00:56:47,202
"دوربین، تلفن نشسته"

1008
00:56:47,203 --> 00:56:49,666
"هر چیزی که باید حمل کنی."

1009
00:56:49,667 --> 00:56:51,169
و من همه چیز را گرفتم.

1010
00:57:10,082 --> 00:57:14,368
شما تقریباً همه را می دانید
حوادث در کوهنوردی

1011
00:57:14,369 --> 00:57:16,832
در راه پایین اتفاق می افتد،
در سراشیبی

1012
00:57:16,833 --> 00:57:19,135
شما خسته می شوید.
شما آرام باشید.

1013
00:57:19,136 --> 00:57:22,175
هوا تاریک می شود.

1014
00:57:22,176 --> 00:57:25,646
بنابراین این یک عامل است
که هر کوهنوردی می داند

1015
00:57:28,608 --> 00:57:30,383
ما به رولف رسیدیم
پایین تر

1016
00:57:31,680 --> 00:57:36,095
او خیلی خوشحال بود
و به ما تبریک گفت

1017
00:57:36,096 --> 00:57:39,231
و تصمیم گرفتیم پایین بیایم
البته با هم

1018
00:57:39,232 --> 00:57:44,254
تا طناب های ثابت،
کند، اما کارآمد

1019
00:57:44,255 --> 00:57:50,366
فقط 15 دقیقه تاریک می شود
بعد از اینکه به طناب های ثابت رسیدیم،

1020
00:57:50,367 --> 00:57:53,211
بنابراین مشعل های سرمان را می گذاریم.

1021
00:58:01,471 --> 00:58:04,317
وقتی رولف به آنجا می رسد، از او می پرسم
اگر بخواهد اول برود،

1022
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
یا اگر بخواهد اول بروم.

1023
00:58:05,854 --> 00:58:07,549
میخوای اول برم؟

1024
00:58:07,550 --> 00:58:09,916
- گفت لارس من اول میرم.
-نه من اول میرم

1025
00:58:09,917 --> 00:58:12,659
- تو مواظب زن من هستی.
- تو مواظب زن من هستی.

1026
00:58:17,438 --> 00:58:18,397
آره

1027
00:58:18,398 --> 00:58:19,934
همین...

1028
00:58:22,557 --> 00:58:25,060
این آخرین چیزی است که او گفت.

1029
00:58:38,204 --> 00:58:39,739
من نمی دانم
اگر چیزی شنیدم،

1030
00:58:39,740 --> 00:58:40,878
اما من آن را احساس کردم

1031
00:58:42,043 --> 00:58:43,647
زمین
زیر سرم می لرزید

1032
00:58:52,956 --> 00:58:57,166
آخرین چیزی که دیدم
مشعل سر رولف در حال حرکت بود.

1033
00:59:00,282 --> 00:59:02,819
و بعد تاریک شد.

1034
00:59:21,977 --> 00:59:23,979
باید فکر کنی من دیوونم
اینو گفتن ولی...

1035
00:59:24,889 --> 00:59:27,448
ناگهان،
صدایش را می شنیدم.

1036
00:59:27,449 --> 00:59:30,424
و خیلی قوی بود

1037
00:59:30,425 --> 00:59:34,648
مثل این بود که میگفتم

1038
00:59:34,649 --> 00:59:37,459
"باید پایین بیای."

1039
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
سقوط یخ نه تنها رولف را کشت،
همچنین طناب های ثابت را قطع می کند.

1040
00:59:45,400 --> 00:59:51,000
15 کوهنورد بالا اکنون بدون طناب اصلی بودند.

1041
00:59:57,751 --> 00:59:59,510
با فکر فرو می روی،

1042
00:59:59,511 --> 01:00:02,102
"خطوط را دنبال کن،
و کمپ چهار وجود دارد."

1043
01:00:02,103 --> 01:00:04,087
و در عرض چند روز،
جشن بزرگی خواهیم داشت

1044
01:00:04,088 --> 01:00:06,500
با همه تیم ها
در کمپ پایه

1045
01:00:09,015 --> 01:00:11,190
مشکل این است،
تو خیلی خسته ای

1046
01:00:11,191 --> 01:00:13,526
و شما نیستید
که متمرکز شد.

1047
01:00:13,527 --> 01:00:17,441
و همه پایین می روند
با سرعت خودش

1048
01:00:20,759 --> 01:00:24,309
به شرپاهای کره ای رسیدیم
و تیم کره

1049
01:00:24,310 --> 01:00:25,269
همه،

1050
01:00:25,270 --> 01:00:27,272
آنها با هم می آیند، دوباره جمع می شوند.

1051
01:00:31,350 --> 01:00:33,268
ما فقط یک گزینه داریم.

1052
01:00:33,269 --> 01:00:36,564
ما همه مردم را کنار هم گذاشتیم
روی یک طناب،

1053
01:00:36,565 --> 01:00:41,014
سپس سعی کنید با هم پایین بیاورید.

1054
01:01:15,635 --> 01:01:17,906
داشتیم نگاه میکردیم
هر ساعت از کوه بالا بروید،

1055
01:01:17,907 --> 01:01:22,130
و ما نظارت داشتیم
رادیوهای ما همیشه

1056
01:01:22,131 --> 01:01:24,433
و داشتیم می گرفتیم
بیشتر و بیشتر مضطرب

1057
01:01:24,434 --> 01:01:26,673
در مورد ایمنی آنها

1058
01:01:26,674 --> 01:01:28,689
ما این چراغ های جلو را می بینیم
و فکر کردن،

1059
01:01:28,690 --> 01:01:30,353
"اوه، خدای من.
اوه خدای من."

1060
01:01:30,354 --> 01:01:31,601
آنها خیلی سریع حرکت نمی کنند.

1061
01:01:31,602 --> 01:01:33,206
"چه خبره؟"

1062
01:01:34,674 --> 01:01:37,120
ما شروع کردیم به احساس ...

1063
01:01:38,802 --> 01:01:41,146
ناامید.

1064
01:01:48,785 --> 01:01:51,504
کره ای کاملا متوقف شد.

1065
01:01:51,505 --> 01:01:53,712
غیر ممکن بود
برای پایین آوردن آنها

1066
01:01:53,713 --> 01:01:55,759
با همان طناب

1067
01:01:55,760 --> 01:01:57,239
چون می نشینند

1068
01:02:03,226 --> 01:02:04,783
همه چیز
کمی گیر کرده بود،

1069
01:02:04,784 --> 01:02:08,559
پس کاملا مشخص نبود

1070
01:02:08,560 --> 01:02:10,895
یک لحظه، تو راه نمی روی
همه با هم دیگر،

1071
01:02:10,896 --> 01:02:12,782
پس تو هستی
کمی جدا،

1072
01:02:12,783 --> 01:02:15,247
چند متر بین شما

1073
01:02:15,248 --> 01:02:18,058
همه فقط در حال نزول هستند.

1074
01:02:23,663 --> 01:02:27,822
به نقطه رسیدیم
جایی که طناب ثابت باید باشد،

1075
01:02:27,823 --> 01:02:28,893
اما آنجا نبود

1076
01:02:31,951 --> 01:02:33,134
مارکو نگاه می کرد.

1077
01:02:33,135 --> 01:02:34,605
داشتم جستجو می کردم.

1078
01:02:34,606 --> 01:02:37,166
اما ما نتوانستیم آن را پیدا کنیم.

1079
01:02:37,167 --> 01:02:39,757
من متقاعد شدم
که این راه درست بود،

1080
01:02:39,758 --> 01:02:42,261
اما چرا طناب آنجا نبود؟

1081
01:02:43,726 --> 01:02:45,645
تنها چیزی که فکر میکنی اینه که

1082
01:02:45,646 --> 01:02:47,981
"ما باید در سمت اشتباه باشیم
از کوه،

1083
01:02:47,982 --> 01:02:50,826
یا باید راه را گم کرده باشیم."

1084
01:02:55,822 --> 01:03:01,196
روحم گفت
"مارکو، خودت را متوقف کن."

1085
01:03:01,197 --> 01:03:03,564
"ایست، ایست، ایست."

1086
01:03:03,565 --> 01:03:05,164
با گر تماس گرفتم.

1087
01:03:05,165 --> 01:03:08,300
گفتم: "گر،
بیا شب اینجا بمانیم."

1088
01:03:08,301 --> 01:03:09,771
ما باید بی حرکت بمانیم

1089
01:03:09,772 --> 01:03:13,549
چون آسان خواهد بود
برای بهمن که ما را بگیرد

1090
01:03:20,331 --> 01:03:24,938
انتظار داشتم تا ظهر
حداکثر تا از آنها بشنویم.

1091
01:03:24,939 --> 01:03:26,346
و تلفن زنگ خورد
وقتی ناهار بودم،

1092
01:03:26,347 --> 01:03:29,194
و من فکر کردم او بود،
اما دوست دیگری بود

1093
01:03:29,195 --> 01:03:30,827
او مانند بود،
"تا حالا از گر شنیدی؟"

1094
01:03:30,828 --> 01:03:33,354
و من گفتم: «نه.
من واقعاً نگران هستم."

1095
01:03:33,355 --> 01:03:36,778
و بعد از ناهار به خانه رفتم،

1096
01:03:36,779 --> 01:03:38,794
بلافاصله وارد اینترنت شد،

1097
01:03:38,795 --> 01:03:42,743
و اولین چیز
"مشکل در K2" بود.

1098
01:03:46,091 --> 01:03:47,593
اولین چیزی که به آن فکر کردم این بود که

1099
01:03:47,594 --> 01:03:50,857
"خوب، خورشید کی می آید
بر روی K2؟

1100
01:03:50,858 --> 01:03:53,129
"چون آن زمان است
آنها دوباره شروع به حرکت خواهند کرد."

1101
01:03:53,130 --> 01:03:56,304
و، می دانید، "چند تا دیگر
آیا آنها آنجا ساعت دارند؟"

1102
01:04:01,642 --> 01:04:04,616
ما سرگردان بودیم
بالای منطقه مرگ

1103
01:04:04,617 --> 01:04:06,249
مهدی از سرش بیرون آمده بود.

1104
01:04:06,250 --> 01:04:09,704
من فکر کردم او بود
هر دوی ما را می کشد

1105
01:04:09,705 --> 01:04:12,808
از روی غریزه،
سوراخی در شیب حفر کردم

1106
01:04:12,809 --> 01:04:14,504
برای رهایی از طوفان

1107
01:04:14,505 --> 01:04:16,615
یادم می آید که جیغ می زدم
بالای ریه هایم،

1108
01:04:16,616 --> 01:04:19,688
"من نمی خواهم بمیرم!"

1109
01:04:19,689 --> 01:04:23,943
و این زمانی بود که آنها را شنیدم
بالاتر از زوزه باد

1110
01:04:23,944 --> 01:04:27,655
من نمی دانم که آیا
Compagnoni یا Lacedelli بود،

1111
01:04:27,656 --> 01:04:29,127
اما صدایی شنیدم

1112
01:04:29,128 --> 01:04:31,878
"ما را می خواهی؟
برای تو یخ بزنم؟"

1113
01:04:31,879 --> 01:04:35,588
"اکسیژن را رها کنید
و مستقیم به پایین بروید."

1114
01:04:39,815 --> 01:04:42,989
برای من نزول
واقعا مشکل بزرگی نیست

1115
01:04:46,343 --> 01:04:48,166
من خیلی ثابت هستم
در نزول

1116
01:04:48,167 --> 01:04:50,373
که من واقعا نمی دانم
که پیش من است

1117
01:04:50,374 --> 01:04:51,910
یا پشت من

1118
01:04:51,911 --> 01:04:54,694
پس تنها چیز این است که
می دانم که نور را می بینم

1119
01:04:54,695 --> 01:04:56,325
و داشتم می آمدم
نزدیک به نور

1120
01:04:56,326 --> 01:05:00,325
بعد دیدم هوگ است،
فرانسوی

1121
01:05:00,326 --> 01:05:02,405
هی، هوگ.

1122
01:05:02,406 --> 01:05:04,249
هی گاز

1123
01:05:05,990 --> 01:05:08,389
ی... تو از جلو می روی.

1124
01:05:08,390 --> 01:05:10,631
تو از من سریعتر هستی

1125
01:05:12,261 --> 01:05:15,396
از او می گذرم،
و من به سمت پایین می روم

1126
01:05:15,397 --> 01:05:16,964
راحت باش.

1127
01:05:16,965 --> 01:05:19,206
برو برو

1128
01:05:21,477 --> 01:05:23,957
و بعد متوجه چیزی شدم
با طناب مشکلی ندارد

1129
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
آبشار یخ طناب های ثابت را قطع کرده بود.

1130
01:05:28,624 --> 01:05:32,724
کاس نزول خود را به کمپ چهار آغاز کرد
با کمک کرامپون و تبر یخ.

1131
01:06:13,026 --> 01:06:16,129
اگه بخوابی میمیری

1132
01:06:16,130 --> 01:06:19,552
فکر می کنم ویلکو صدای ما را شنید،

1133
01:06:19,553 --> 01:06:24,627
بنابراین او به سمت ما آمد.

1134
01:06:41,120 --> 01:06:42,175
ما در هراس نبودیم.

1135
01:06:42,176 --> 01:06:44,095
ما بودیم-
ما فقط نشسته بودیم

1136
01:06:44,096 --> 01:06:46,110
ما فقط بودیم، میدونی، آره،

1137
01:06:46,111 --> 01:06:48,191
تعجب می کنم که چرا
ما نتوانستیم طناب را پیدا کنیم.

1138
01:06:48,192 --> 01:06:50,718
اما ما قانع شدیم
که صبح روز بعد،

1139
01:06:50,719 --> 01:06:52,703
با اولین نور،

1140
01:06:52,704 --> 01:06:55,014
دوباره طناب را پیدا می کردیم.

1141
01:07:29,565 --> 01:07:32,444
کره ای، آنها می نشینند.

1142
01:07:32,445 --> 01:07:34,812
من احساس می کنم، بسیار، بسیار غم انگیز است،

1143
01:07:34,813 --> 01:07:37,500
چون میفهمم
بسیاری از مردم،

1144
01:07:37,501 --> 01:07:41,210
آنها نمی توانند برسند
یک کمپ عالی امشب

1145
01:07:48,540 --> 01:07:53,040
پمبا و دو شرپا به این گروه پیوستند
و به کمپ چهار فرود آمد.

1146
01:07:53,400 --> 01:07:57,600
8 کوهنورد به دلایل نامعلومی در کوه باقی مانده اند.

1147
01:08:02,523 --> 01:08:04,093
ساعت 4:00

1148
01:08:08,315 --> 01:08:09,274
چیزی نیست،

1149
01:08:09,275 --> 01:08:11,514
بدون لنگر یخی، بدون طول،

1150
01:08:11,515 --> 01:08:15,226
بدون لنگر سنگی،
بدون خط ثابت، هیچ چیز.

1151
01:08:15,227 --> 01:08:17,626
سپس سعی می کنم تماس بگیرم
با شرپا کره ای،

1152
01:08:17,627 --> 01:08:22,457
اما من نتوانستم آنها را در رادیو دریافت کنم

1153
01:08:22,458 --> 01:08:26,105
چون هیچکس
رادیو را روشن کرد

1154
01:08:26,106 --> 01:08:28,473
مشکل بزرگی بود.

1155
01:08:28,474 --> 01:08:29,817
هوم

1156
01:08:29,818 --> 01:08:31,352
می توانستیم برویم.

1157
01:08:31,353 --> 01:08:32,408
می توانستیم بالا برویم و ...

1158
01:08:32,409 --> 01:08:34,169
اگر مردم داشتیم،
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم

1159
01:08:34,170 --> 01:08:37,464
هنوز خوب و واضح بود.

1160
01:08:37,465 --> 01:08:40,793
می توانستیم ببینیم
برخی از کوهنوردان

1161
01:08:40,794 --> 01:08:42,273
در بالای سراک

1162
01:09:13,368 --> 01:09:16,598
ما متقاعد شدیم که،
با اولین نور،

1163
01:09:16,599 --> 01:09:18,670
دوباره طناب را پیدا می کردیم.

1164
01:09:39,542 --> 01:09:41,621
و جرارد داشت می رفت
در سمت راست، می دانید،

1165
01:09:41,622 --> 01:09:43,125
تا نگاهی به آنجا بیاندازم

1166
01:09:43,126 --> 01:09:44,885
داشتم می رفتم سمت چپ
تا نگاهی به آنجا بیاندازم

1167
01:09:44,886 --> 01:09:47,093
مارکو به جایی نگاه می کرد.

1168
01:09:48,469 --> 01:09:50,484
ما نتوانستیم آن را پیدا کنیم.

1169
01:09:50,485 --> 01:09:52,756
و بعد شروع به درک میکنم

1170
01:09:52,757 --> 01:09:56,660
که من مشکلاتی دارم
با دید من

1171
01:09:56,661 --> 01:10:00,468
من بیشتر در وحشت بودم،
میدونی چون میدونستم

1172
01:10:00,469 --> 01:10:06,228
لعنت به برف کور شدن
در این ارتفاع تمام شده است.

1173
01:10:06,229 --> 01:10:07,603
هلیکوپتری نمی آید

1174
01:10:07,604 --> 01:10:10,323
بچه ها نمی توانند کاری انجام دهند
با جثه 80 کیلویی

1175
01:10:10,324 --> 01:10:11,795
تمام شد
- بچه ها!

1176
01:10:11,796 --> 01:10:12,915
بنابراین، من گفتم: "بچه ها گوش کنید."

1177
01:10:12,916 --> 01:10:14,483
"من باید بروم پایین.
من باید بروم پایین."

1178
01:10:14,484 --> 01:10:15,667
باید برم پایین!

1179
01:10:15,668 --> 01:10:17,075
بنابراین من شروع به پایین رفتن کردم

1180
01:10:17,076 --> 01:10:19,920
بدون فکر کردن دیگر
و فقط پایین میاد

1181
01:10:25,491 --> 01:10:26,450
فقط یک سوال

1182
01:10:26,451 --> 01:10:28,466
اینجا بیس کمپ است
تماس صربستان.

1183
01:10:28,467 --> 01:10:31,826
اطلاعاتی میدونی
درباره جرارد، راهنمای ایرلندی،

1184
01:10:31,827 --> 01:10:34,770
از اکسپدیشن نوریت؟

1185
01:10:34,771 --> 01:10:35,953
چیزی که من میشنیدم "جیمی" بود

1186
01:10:35,954 --> 01:10:38,737
اما «جومیک و پاسنگ
در دردسر."

1187
01:10:38,738 --> 01:10:40,113
آنها شرپاهای کره ای بودند.

1188
01:10:40,114 --> 01:10:41,777
بله.

1189
01:10:41,778 --> 01:10:45,809
و سپس رولف
و سپس "پرنمالدیک"؟

1190
01:10:45,810 --> 01:10:51,248
من حتی این را هم نفهمیدم
واقعاً افراد دیگری مرده بودند.

1191
01:10:51,249 --> 01:10:54,096
من در شوک بودم.

1192
01:10:54,097 --> 01:10:58,273
یاد یک تماس تلفنی افتادم
مجبور شدم به پدرشوهرم

1193
01:10:59,122 --> 01:11:01,456
خیلی ترسیده بودم
برای برقراری آن تماس تلفنی

1194
01:11:01,457 --> 01:11:05,667
قرار بود از دست من عصبانی شود
به خاطر مراقبت نکردن از پسرش

1195
01:11:10,289 --> 01:11:14,499
اما در عوض گفت ...

1196
01:11:17,104 --> 01:11:18,511
"تو باید بگیری
از کوه."

1197
01:11:18,512 --> 01:11:20,116
"تو باید بیای خونه."

1198
01:11:25,648 --> 01:11:27,491
آره

1199
01:11:29,295 --> 01:11:31,214
من نمی خواستم ببازم
شوهرم

1200
01:11:31,215 --> 01:11:34,219
اما من باختم...

1201
01:11:36,399 --> 01:11:38,003
البته بهترین دوستم...

1202
01:11:40,911 --> 01:11:44,846
و آینده من

1203
01:11:44,847 --> 01:11:48,989
مثل اینکه امیدوار بودم اینطور باشد

1204
01:12:11,277 --> 01:12:13,996
داشتم پایین میرفتم
و سپس، ناگهان،

1205
01:12:13,997 --> 01:12:16,341
آن کره ای ها
آنجا آویزان بودند

1206
01:12:17,741 --> 01:12:19,340
فقط داشتم فکر میکردم

1207
01:12:19,341 --> 01:12:21,451
"چه جهنمی
آیا آنها اینجا کار می کنند؟"

1208
01:12:21,452 --> 01:12:24,023
من نفهمیدم
هر چیزی در مورد آن

1209
01:12:46,188 --> 01:12:48,042
دستکش.

1210
01:12:48,043 --> 01:12:50,474
چند دستکش یدکی داشتم،
بنابراین دستکش را دادم.

1211
01:12:50,475 --> 01:12:52,457
نپرسیدم چی شده

1212
01:12:52,458 --> 01:12:54,441
شاید آنها
تمام شب آویزان بودند،

1213
01:12:54,442 --> 01:12:56,361
اما در آن زمان من ...

1214
01:12:56,362 --> 01:12:58,842
من فقط بودم، میدونی
در مورد آن شوکه شده است.

1215
01:13:00,939 --> 01:13:02,313
گفتم: گوش کن.

1216
01:13:02,314 --> 01:13:03,466
"باید برم پایین"

1217
01:13:03,467 --> 01:13:05,257
"چون دارم شروع میکنم
برای برف کور شدن."

1218
01:13:05,258 --> 01:13:06,377
و او گفت: "آره، بله"

1219
01:13:06,378 --> 01:13:10,217
"اما کمک نیز در راه است،
پس برو جلو."

1220
01:13:10,218 --> 01:13:12,323
من کمک می فرستم

1221
01:13:29,640 --> 01:13:32,296
همشون اون بالا هستن
توسط خودشان

1222
01:13:32,297 --> 01:13:34,151
هیچ جا حرکت نمیکنن

1223
01:13:34,152 --> 01:13:38,862
آنها فقط نشسته اند،
فقط منتظر کمک گرفتن

1224
01:13:41,576 --> 01:13:44,167
کره جنوبی
رهبر اکسپدیشن، کیم،

1225
01:13:44,168 --> 01:13:47,526
در حال ترتیب دادن یک ماموریت نجات بود.

1226
01:13:47,527 --> 01:13:49,766
اما من فقط گفتم: "هی بچه ها"

1227
01:13:49,767 --> 01:13:53,926
"آنها نمی ایستند،
حرکت یک متری"

1228
01:13:53,927 --> 01:13:56,870
"و تو به من می گویی
که باید برم اون بالا"

1229
01:13:56,871 --> 01:13:58,918
"وقتی یخ
هنوز در حال سقوط است؟"

1230
01:13:58,919 --> 01:14:00,742
هیچ خط ثابتی وجود ندارد

1231
01:14:00,743 --> 01:14:02,246
طناب نداره

1232
01:14:02,247 --> 01:14:05,446
منظورم این است که دیوانه کننده است.

1233
01:14:05,447 --> 01:14:07,782
این یک تور با راهنما نیست.

1234
01:14:07,783 --> 01:14:10,855
ما نمی توانیم از نظر فیزیکی چنگ بزنیم
مردم این کوه

1235
01:14:13,414 --> 01:14:14,981
سپس تیم آمریکایی گفتند:

1236
01:14:14,982 --> 01:14:17,540
"چون ما
نیروی انسانی کافی ندارد"

1237
01:14:17,541 --> 01:14:19,460
"ما خودمان نمی توانیم برویم،
نجات،"

1238
01:14:19,461 --> 01:14:22,692
"چون از نظر فیزیکی
همه ما خیلی ضعیف هستیم."

1239
01:14:22,693 --> 01:14:25,700
"هنوز گلوگاه است،
بسیار خطرناک است."

1240
01:14:25,701 --> 01:14:28,443
"پس، حالا باید بریم پایین."

1241
01:14:34,533 --> 01:14:36,004
اون رو کپی کن
اون رو کپی کن

1242
01:14:36,005 --> 01:14:37,985
اکثر مردم،
آنها در حال حرکت از-

1243
01:14:38,885 --> 01:14:40,804
پایین از کمپ چهار،

1244
01:14:40,805 --> 01:14:42,563
در حال حرکت به سمت پایین

1245
01:14:42,564 --> 01:14:44,227
سپس، اوه ...

1246
01:14:44,228 --> 01:14:45,795
در گروه ما،

1247
01:14:45,796 --> 01:14:50,108
آقای کیم اصرار داشت که ما
برای نجات بروید

1248
01:14:55,812 --> 01:14:58,595
چاره ای نداشتیم.

1249
01:14:58,596 --> 01:15:02,146
مجبور شدیم دنبال کنیم
دستورالعمل های آنها

1250
01:15:02,147 --> 01:15:07,106
به ما پول دادند،

1251
01:15:07,107 --> 01:15:13,683
و عمل کردند
مثل اینکه آنها مالک زندگی ما بودند

1252
01:15:14,680 --> 01:15:15,980
ساعت 10 صبح روز 2 آگوست، آقای کیم دو شرپا را فرستاد،

1253
01:15:15,990 --> 01:15:20,690
برای یافتن و نجات سه عضو ناپدید شده تیم کره ای.

1254
01:15:34,466 --> 01:15:36,193
خیلی تشنه بودم میدونی

1255
01:15:36,194 --> 01:15:39,712
و میدونستم دارم دیوونه میشم
در چند ساعت،

1256
01:15:39,713 --> 01:15:42,016
چون وقتی ندارید
آب در آن ارتفاع

1257
01:15:42,017 --> 01:15:44,930
برای چنین مدت طولانی،
شما از آن جان سالم به در نخواهید برد

1258
01:16:13,183 --> 01:16:15,678
به بالا نگاه کردم، دیدم
مارکو و جرارد

1259
01:16:15,679 --> 01:16:18,174
با آن بچه های کره ای بودند.

1260
01:16:18,175 --> 01:16:19,984
کدام راه؟

1261
01:16:23,038 --> 01:16:24,286
همین است.

1262
01:16:24,287 --> 01:16:27,037
این رهبر سنگنوردی کره ای بود.

1263
01:16:27,038 --> 01:16:30,333
اما همه چیز به هم ریخت

1264
01:16:30,334 --> 01:16:37,277
با خون فراوان در همه جا

1265
01:16:37,278 --> 01:16:43,516
من 15 سال کار کردم
در نجات کوهستان،

1266
01:16:43,517 --> 01:16:48,057
و من چیزهای زیادی دیده ام
و بسیاری از مردم

1267
01:16:49,469 --> 01:16:53,110
می دانستم این وضعیت بدی است.

1268
01:16:55,037 --> 01:16:56,635
باشه باشه

1269
01:16:56,636 --> 01:16:57,637
شما خوب هستید.

1270
01:17:10,460 --> 01:17:13,595
شما باید خود را در K2 نجات دهید.

1271
01:17:13,596 --> 01:17:16,236
این تنها راه است.

1272
01:17:20,251 --> 01:17:23,066
من هرگز تلاش نکردم
برای گرفتن اعتبار

1273
01:17:23,067 --> 01:17:28,313
از Lacedelli و Compagnoni
فتح K2،

1274
01:17:28,314 --> 01:17:29,554
و نه من.

1275
01:17:31,131 --> 01:17:35,978
اما من و مهدی
خارج از داستان نوشته شده بودند.

1276
01:17:37,147 --> 01:17:39,673
فدای ما
کاملا حذف شد

1277
01:17:39,674 --> 01:17:42,265
در سوابق رسمی

1278
01:17:42,266 --> 01:17:46,617
سپس در مورد آن دروغ گفته شد
پشت سر من برای چندین دهه

1279
01:17:46,618 --> 01:17:50,296
گفتند ما از اکسیژن استفاده کردیم
برای نجات خودمان

1280
01:17:50,297 --> 01:17:52,345
این اکسیژن است، توجه داشته باشید،

1281
01:17:52,346 --> 01:17:56,351
آن لینو و آشیل
برای رسیدن به قله استفاده می شود.

1282
01:17:57,529 --> 01:18:00,568
به مدت 30 سال،
من مورد حمله قرار گرفته ام،

1283
01:18:00,569 --> 01:18:03,768
متهم، تحریک و تهمت زد

1284
01:18:03,769 --> 01:18:06,615
همه به این دلیل که من داوطلب شدم
زندگی خودم

1285
01:18:06,616 --> 01:18:09,995
در خدمت مردمم
و کشور من

1286
01:18:11,097 --> 01:18:16,012
بدون من و مهدی
K2 یک رویا باقی می ماند.

1287
01:18:20,663 --> 01:18:22,774
با هم کار کردیم.

1288
01:18:22,775 --> 01:18:27,159
من یک دستگاه واکی تاکی پیدا کردم
تحت شرپا

1289
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
با کسی صحبت کردم

1290
01:18:28,951 --> 01:18:30,678
نمیدونم کی بود
که گوش می داد

1291
01:18:30,679 --> 01:18:31,702
من صحبت کردم.

1292
01:18:31,703 --> 01:18:35,414
گفتم،
"من انگلیسی صحبت نمی کنم."

1293
01:18:35,415 --> 01:18:37,781
"من انگلیسی تارزان صحبت می کنم."

1294
01:18:37,782 --> 01:18:41,206
گفتم: من مارکو هستم.
من در سراک هستم."

1295
01:18:41,207 --> 01:18:42,262
"مشکلی وجود دارد."

1296
01:18:42,263 --> 01:18:46,485
"یکی باید بیاید بالا.
من خسته ام."

1297
01:18:46,486 --> 01:18:49,557
اما سپس گر،
کمی عقب رفت

1298
01:18:49,558 --> 01:18:51,925
نفهمیدم چرا

1299
01:18:51,926 --> 01:18:55,412
نمیدونستم میخواد یا نه
هنوز هم کره ای ها را پایین بکشد.

1300
01:18:55,413 --> 01:19:01,159
من در رادیو صحبت کردم،
و بعد شروع کردم به پایین آمدن

1301
01:19:07,029 --> 01:19:12,069
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
داشت می رفت، زنده می ماند.

1302
01:19:12,948 --> 01:19:14,586
مجبور بودم زنده بمانم.

1303
01:19:24,916 --> 01:19:26,483
به یک دوست زنگ زد.

1304
01:19:26,484 --> 01:19:28,306
فقط از او پرسید
اگر او می آمد

1305
01:19:28,307 --> 01:19:31,442
پس مجبور نباشم تنها باشم

1306
01:19:31,443 --> 01:19:33,907
اومد دم در،

1307
01:19:33,908 --> 01:19:35,794
و او مرا گرفت،
و او گفت

1308
01:19:35,795 --> 01:19:39,208
"ما او را می خواهیم
از آن کوه."

1309
01:19:54,440 --> 01:20:01,040
حوالی ظهر روز 2 آگوست، دو شرپا فرستاده شده توسط آقای کیم، کوهنوردی را یافتند که هنوز در زیر گلوگاه زنده است.

1310
01:20:01,714 --> 01:20:03,953
باشه باید بیارش پایین

1311
01:20:03,954 --> 01:20:06,065
آقای کیم می گوید
ما باید به بالا رفتن ادامه دهیم

1312
01:20:06,066 --> 01:20:08,103
و تیم کره را پیدا کنید.

1313
01:20:12,785 --> 01:20:15,088
او زنده است،

1314
01:20:15,089 --> 01:20:17,840
اما هیچ کس -
میخواد با من بیاد

1315
01:20:17,841 --> 01:20:20,847
اما همه می گویند
"نه، هنوز خطرناک است."

1316
01:20:20,848 --> 01:20:25,422
سپس در نهایت، من ...
دوباره شروع به صعود می کنم.

1317
01:20:36,207 --> 01:20:38,863
او کت و شلوار سبز رنگی پوشیده است.

1318
01:20:38,864 --> 01:20:41,435
می دانستم که مارکو است.

1319
01:20:48,207 --> 01:20:51,918
اگر اکسیژن نداشته باشم،
من نمی توانم او را پایین بیاورم

1320
01:20:51,919 --> 01:20:55,093
چون نمی توانم او را حمل کنم

1321
01:21:03,342 --> 01:21:05,421
بعد از ده دقیقه،

1322
01:21:05,422 --> 01:21:10,997
مارکو سعی می کند حرکت کند
و سعی می کند با من صحبت کند

1323
01:21:16,120 --> 01:21:19,020
حوالی ساعت 2 بعد از ظهر روز 2 اوت، پمبا
دومین پیام رادیویی تیم نجات بالای سرش را دریافت کرد.

1324
01:21:19,040 --> 01:21:23,640
دو شرپا به لبه بالایی گلوگاه رسیده بودند،
بلافاصله زیر سراک

1325
01:21:23,917 --> 01:21:26,348
برو پاسنگ

1326
01:21:26,349 --> 01:21:31,404
من با تیم کره اینجا هستم.

1327
01:21:31,405 --> 01:21:33,515
گفتند،
"ما شرپاهای کره ای را می بینیم"

1328
01:21:33,516 --> 01:21:34,604
"و تیم کره."

1329
01:21:34,605 --> 01:21:38,092
"اکنون ما در حال تلاش هستیم
با هم فرود بیایند."

1330
01:21:38,093 --> 01:21:41,131
آیا کس دیگری آنجا هست؟

1331
01:21:41,132 --> 01:21:43,755
یک کوهنورد دیگر هم بود،

1332
01:21:43,756 --> 01:21:47,627
اما او با یخ برخورد کرد و افتاد.

1333
01:21:47,628 --> 01:21:51,275
چی بود
رنگ کت و شلوار پایینش؟

1334
01:21:51,276 --> 01:21:53,347
قرمز و مشکی.

1335
01:21:56,267 --> 01:22:01,148
وقتی گفتند
سپس من فکر می کنم که می تواند Ger.

1336
01:22:29,193 --> 01:22:31,880
من نمی دانم آن شخص کیست
در حال غلتیدن

1337
01:22:31,881 --> 01:22:36,744
سپس به آنجا می رسم،
و من دو بدن کره ای را دیدم

1338
01:22:36,745 --> 01:22:42,600
ده متر فاصله دارد
از جسد دو شرپا دیگر.

1339
01:22:42,601 --> 01:22:48,142
من کوله پشتی را می شناسم
و چکمه و کت و شلوار پایین.

1340
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
این دو شرپا پسر عمو بودند.

1341
01:23:09,200 --> 01:23:14,900
یکی از آنها بخشی از تیم کره ای بود که تمام شب روی طناب آویزان بود.

1342
01:23:15,100 --> 01:23:17,100
دیگری برای نجات او فرستاده شد.

1343
01:23:32,700 --> 01:23:37,500
مارکو پس از 36 ساعت در منطقه مرگ نجات یافت.

1344
01:23:38,660 --> 01:23:44,760
18 ساعت بعد، Wilco توسط کاس و پمبا پیدا شد.

1345
01:23:46,000 --> 01:23:49,600
او 60 ساعت را در منطقه مرگ گذرانده بود.

1346
01:23:49,829 --> 01:23:51,364
همه می خواهند زنده بمانند...

1347
01:23:51,365 --> 01:23:54,340
مهم نیست که داشته باشی
فرزند یا... یا همسر در خانه.

1348
01:23:54,341 --> 01:23:56,995
آره وجود داشت
آخرین لحظه ای که جرارد را دیدم

1349
01:23:56,996 --> 01:23:58,627
و این کره ای های دیگر،

1350
01:23:58,628 --> 01:24:00,733
اما من نمی دانم
چه اتفاقی برای آنها افتاد

1351
01:24:02,052 --> 01:24:05,315
چرا... من زنده میمانم؟

1352
01:24:05,316 --> 01:24:08,899
بله، این فقط یک موضوع است
از ... از احمق ...

1353
01:24:08,900 --> 01:24:11,042
آره بدشانس باش
در زمان اشتباه

1354
01:24:11,043 --> 01:24:12,818
و جای اشتباه

1355
01:24:16,835 --> 01:24:18,850
ویلکو، رهبر اکسپدیشن ما،

1356
01:24:18,851 --> 01:24:22,178
با هلیکوپتر برگشته است
چون پاهایش یخ زده است

1357
01:24:22,179 --> 01:24:24,354
و یک هلیکوپتر دوم وجود دارد
برای مارکو

1358
01:24:24,355 --> 01:24:26,978
دست هایش را به شدت یخ کرد،

1359
01:24:26,979 --> 01:24:29,687
بنابراین او نمی تواند از دستان خود استفاده کند
برای بدست آوردن طناب ها دیگر

1360
01:24:38,146 --> 01:24:39,841
هلیکوپتر حمل می کند
آخرین بازمانده</i>

1361
01:24:39,842 --> 01:24:41,185
<i>ماموریت محکوم به صعود</i>

1362
01:24:41,186 --> 01:24:43,936
<i>یکی از دنیا
چالش برانگیزترین کوه ها.</i>

1363
01:24:43,937 --> 01:24:47,105
<i>مارکو کونفورتولای ایتالیایی
از K2</i> نجات یافت

1364
01:24:47,106 --> 01:24:48,865
<i>نزدیک به پنج روز
پس از بهمن</i>

1365
01:24:48,866 --> 01:24:51,264
<i>چند کوهنورد را دور کرد
و دیگران را سرگردان کردند.</i>

1366
01:24:51,265 --> 01:24:53,152
<i>و به شدت یخ زده</i>

1367
01:24:53,153 --> 01:24:55,584
<i>از تلاش برای کمک کردن
دیگران را در گروه ذخیره کنید.</i>

1368
01:24:55,585 --> 01:24:58,368
او می گوید که غریزه،
باعث می شود شما بخواهید این کار را انجام دهید.</i>

1369
01:24:58,369 --> 01:24:59,808
<i>Confortola می گوید اکسپدیشن</i>

1370
01:24:59,809 --> 01:25:02,943
<i>بی تجربگی گرفتار شد
و تجهیزات ضعیف.</i>

1371
01:25:02,944 --> 01:25:05,951
<i>او می گوید چند طناب و سنبله
به راحتی شکست.</i>

1372
01:25:05,952 --> 01:25:08,956
افراد مختلف
چیزهای مختلفی می گفتند

1373
01:25:10,176 --> 01:25:12,063
سردرگمی زیادی وجود داشت.

1374
01:25:12,064 --> 01:25:13,951
داستان های زیادی بود،

1375
01:25:13,952 --> 01:25:17,726
اما داستان مارکو
داستان شد

1376
01:25:17,727 --> 01:25:20,031
همه آماده بودیم،

1377
01:25:20,032 --> 01:25:21,982
همه کوهنوردان آلپاین

1378
01:25:21,983 --> 01:25:26,782
ما مردمی بودیم که می دانستیم
کاری که ما انجام می دادیم،

1379
01:25:26,783 --> 01:25:29,662
اما K2 بود،
سخت ترین کوه

1380
01:25:30,975 --> 01:25:34,889
این پسر داشت
یک تجربه وحشتناک در آنجا

1381
01:25:36,159 --> 01:25:39,800
او در وضعیت بسیار بدی قرار داشت،
هم از نظر روحی و هم جسمی.

1382
01:25:41,406 --> 01:25:43,486
گفتم: ببین من باید...

1383
01:25:43,487 --> 01:25:45,341
"حتما بفهمید، می دانید"

1384
01:25:45,342 --> 01:25:46,973
"چیزی که اینجا پایین رفت،
میدونی؟"

1385
01:25:46,974 --> 01:25:48,976
من باید به پاکستان بروم».

1386
01:25:57,430 --> 01:25:59,292
واقعا ترسناک بود
چون نمی دانستیم

1387
01:25:59,293 --> 01:26:00,252
برای چیزی که می‌رفتیم

1388
01:26:00,253 --> 01:26:03,772
و منظورم این است که حدس می زنم نیمی از من

1389
01:26:03,773 --> 01:26:05,180
به نوعی هنوز گر را باور داشت
زنده بود،

1390
01:26:05,181 --> 01:26:07,612
و نیمی دیگر
باور نکرد

1391
01:26:07,613 --> 01:26:09,684
روز بعد،
ما باید ویلکو و کاس را ملاقات کنیم.

1392
01:26:13,532 --> 01:26:16,507
متاسفم فقط امیدوارم زنده باشه

1393
01:26:16,508 --> 01:26:19,011
اما او می گوید دیدم
گر فال و داستانش...

1394
01:26:20,444 --> 01:26:22,299
و در قلب من، هنوز امید وجود دارد.

1395
01:26:22,300 --> 01:26:24,507
- میدونم مسخره است.
- بله، متوجه شدم.

1396
01:26:24,508 --> 01:26:27,098
- پس اون مرده؟
- بله حتما.

1397
01:26:27,099 --> 01:26:31,098
قطعاً، زیرا اینطور بود
آنچه مارکو مستقیماً به ما گفت.

1398
01:26:31,099 --> 01:26:32,283
ویلکو و کاس،

1399
01:26:32,284 --> 01:26:33,914
آنها آشکارا عصبی بودند

1400
01:26:33,915 --> 01:26:38,105
چون برادر ما
مرده بود میدونی

1401
01:26:38,106 --> 01:26:39,546
و آنها زنده بودند.

1402
01:26:39,547 --> 01:26:41,338
چرا از هم جدا شدیم؟

1403
01:26:41,339 --> 01:26:43,386
چرا نگاه نکردیم
به یکدیگر؟

1404
01:26:43,387 --> 01:26:45,945
تنها توضیح
چون ما هم بودیم-

1405
01:26:45,946 --> 01:26:47,609
خیلی طولانی در ارتفاع بالا

1406
01:26:47,610 --> 01:26:50,265
حساب مارکو این بود
او آنجا با گر نشسته بود،

1407
01:26:50,266 --> 01:26:52,313
و سپس سه نفر بودند
جلوتر از آنها

1408
01:26:52,314 --> 01:26:54,585
و ناگهان،
آن افراد ناپدید شدند

1409
01:26:54,586 --> 01:26:56,185
و بنابراین آنها چنان ترسیدند،

1410
01:26:56,186 --> 01:26:57,849
تصمیم گرفتند،
"بیا اینجا بنشینیم

1411
01:26:57,850 --> 01:27:00,377
"و تا روشنایی روز صبر کن" درست است؟

1412
01:27:00,378 --> 01:27:02,201
و بعد می گوید تو آمدی،

1413
01:27:02,202 --> 01:27:03,449
اما بعد... بعد...

1414
01:27:03,450 --> 01:27:05,048
نه، نه، این درست نیست،

1415
01:27:05,049 --> 01:27:06,552
چون با هم شروع کردیم

1416
01:27:06,553 --> 01:27:08,376
پس تو همه بودی...
همه را با هم دویدی؟

1417
01:27:08,377 --> 01:27:09,752
- آره
- بعدا هیچوقت نیامدی؟

1418
01:27:09,753 --> 01:27:10,840
خیر

1419
01:27:10,841 --> 01:27:12,280
چیزی که همیشه می گرفت
در سرم نگه دار

1420
01:27:12,281 --> 01:27:14,744
و هنوز هم تا به امروز انجام می دهد
بود...

1421
01:27:14,745 --> 01:27:16,024
چند نفر
روی کوه

1422
01:27:16,025 --> 01:27:18,423
می تواند داستان های متفاوتی داشته باشد
در مورد همان رویداد

1423
01:27:18,424 --> 01:27:20,536
و بعد برمیگردیم
در شب،

1424
01:27:20,537 --> 01:27:22,904
و سپس بعد از-
و سپس صبح روز بعد،

1425
01:27:22,905 --> 01:27:24,695
همه چیز اتفاق می افتد

1426
01:27:24,696 --> 01:27:26,935
آنها اطلاعات خود را داشتند

1427
01:27:26,936 --> 01:27:30,007
در مورد کمی
ویلکو می توانست به خاطر بیاورد

1428
01:27:30,008 --> 01:27:32,855
و کمی
کاس می توانست به خاطر بیاورد

1429
01:27:32,856 --> 01:27:34,967
و آنچه شنیدند
مارکو می توانست به خاطر بیاورد.

1430
01:27:34,968 --> 01:27:36,951
و برای ما نقشه کشیدند

1431
01:27:36,952 --> 01:27:38,327
می دانید، زمین

1432
01:27:38,328 --> 01:27:40,951
جایی که فکر می کردند
چیزهایی رخ داد

1433
01:27:40,952 --> 01:27:43,479
مارکو پسر بسیار احساساتی است.

1434
01:27:43,480 --> 01:27:44,534
او...

1435
01:27:44,535 --> 01:27:45,526
بله، و او کاملاً ...

1436
01:27:45,527 --> 01:27:49,304
او در پایان...
او خیلی خسته بود

1437
01:27:51,383 --> 01:27:53,718
آنها دیگر نمی دانستند.

1438
01:27:53,719 --> 01:27:59,157
کاس و ویلکو با هواپیما منتقل شده بودند
از کوه

1439
01:27:59,158 --> 01:28:04,149
هیچ توضیحی در کار نبود
با بقیه اعضای تیم،

1440
01:28:04,150 --> 01:28:06,187
و آنها در واقع نمی دانستند.

1441
01:28:08,118 --> 01:28:13,077
تازه داشت می گرفت
بیشتر و بیشتر گیج می شوند.

1442
01:28:13,078 --> 01:28:14,133
ما بیشتر نیاز داشتیم

1443
01:28:14,134 --> 01:28:15,253
میدونی منظورم چیه؟

1444
01:28:15,254 --> 01:28:17,556
کافی نبود

1445
01:28:17,557 --> 01:28:21,300
بنا به دلایلی احساس کردیم
ما باید با پمبا صحبت می کردیم.

1446
01:28:24,212 --> 01:28:26,772
مارکو رفته بود
زمانی که به آنجا رسیدیم،

1447
01:28:26,773 --> 01:28:29,204
اما پمبا
و بقیه اعضای تیم نوریت

1448
01:28:29,205 --> 01:28:32,311
در حال پیاده روی بیرون بودند،
و این دو روز طول می کشد.

1449
01:28:33,268 --> 01:28:35,123
همچنین از نظر ذهنی،
از نظر روانی،

1450
01:28:35,124 --> 01:28:38,291
مارکو تقریباً دیوانه شده بود.

1451
01:28:38,292 --> 01:28:39,283
- آره
- آره

1452
01:28:39,284 --> 01:28:43,283
چون وقتی تلاش می کنم
برای دادن اکسیژن،

1453
01:28:43,284 --> 01:28:46,002
او با من عصبانی است

1454
01:28:46,003 --> 01:28:48,210
"چرا اومدی اینجا
تا مرا ببری؟"

1455
01:28:48,211 --> 01:28:50,931
او همیشه در حال صحبت است
منفی، منفی،

1456
01:28:50,932 --> 01:28:52,339
همیشه گریه می کند

1457
01:28:52,340 --> 01:28:54,482
و داره میگه

1458
01:28:54,483 --> 01:28:55,506
"بچه های لعنتی"

1459
01:28:55,507 --> 01:28:58,354
"چرا اومدی اینجا
تا مرا ببری؟"

1460
01:28:58,355 --> 01:28:59,473
- آره
- آره

1461
01:28:59,474 --> 01:29:00,689
- یعنی...
- زیاد نمی فهمم.

1462
01:29:00,690 --> 01:29:02,465
- ما می گوییم یک پرونده سر.
- آره

1463
01:29:04,274 --> 01:29:06,545
در آن زمان پمبا
به اسلام آباد رسیدم

1464
01:29:06,546 --> 01:29:07,665
مارکو رفته بود

1465
01:29:07,666 --> 01:29:10,801
و همه افراد مهم اخبار
نیز ترک کرد.

1466
01:29:10,802 --> 01:29:11,921
هرگز به ذهنشان خطور نکرد

1467
01:29:11,922 --> 01:29:14,865
که شاید او چیزی داشته باشد
گفتن

1468
01:29:14,866 --> 01:29:17,008
اتفاقی که در K2 افتاد،

1469
01:29:17,009 --> 01:29:18,545
داستان نجات،

1470
01:29:18,546 --> 01:29:24,369
این است که من سعی کردم
برای سه چهار ساعت

1471
01:29:24,370 --> 01:29:26,960
برای کمک به آن پسرها

1472
01:29:26,961 --> 01:29:30,992
این چیزی است که به تازگی آمده است

1473
01:29:30,993 --> 01:29:36,080
از قلب من

1474
01:29:36,081 --> 01:29:41,231
بعد از آن بود
که عواقبش را پرداخت کردم

1475
01:29:41,232 --> 01:29:42,927
کاری که مارکو در کوه انجام داد...

1476
01:29:42,928 --> 01:29:44,143
هیچ کس نمی تواند آن را تحمل کند
دور از او

1477
01:29:44,144 --> 01:29:45,455
او یک قهرمان در کوه بود.

1478
01:29:45,456 --> 01:29:46,703
منظورم این است که خانواده همیشه
تا به امروز،

1479
01:29:46,704 --> 01:29:48,239
خانواده گفته اند
مارکو کاری را که می توانست انجام دهد انجام داد.

1480
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
او یک قهرمان بود.

1481
01:29:51,952 --> 01:29:53,711
اما داستان ها
در حال تغییر از مارکو بودند

1482
01:29:53,712 --> 01:29:56,270
از چیزی که او
در اصل بیرون آمد.

1483
01:29:56,271 --> 01:29:57,967
او گفت
که گر همیشه جلوتر بود،

1484
01:29:57,968 --> 01:30:00,270
که گر او را رها کرد.

1485
01:30:00,271 --> 01:30:03,377
در عرض یکی دو روز، داستان ها
در روزنامه ها پراکنده بودند.

1486
01:30:09,327 --> 01:30:11,918
مارکو بود
آخرین شاهد زنده

1487
01:30:11,919 --> 01:30:13,486
گر.

1488
01:30:13,487 --> 01:30:15,885
بنابراین برای شنیدن این داستان ها
که گر همیشه جلوتر بود،

1489
01:30:15,886 --> 01:30:17,549
او دچار توهم بود،

1490
01:30:17,550 --> 01:30:20,301
بدنش پاشیده شد
سراسر کوه -

1491
01:30:20,302 --> 01:30:21,781
این دلخراش بود
برای ما، مانند

1492
01:30:24,622 --> 01:30:26,285
او داستان خود را تغییر داد
چندین بار،

1493
01:30:26,286 --> 01:30:32,100
که مطمئنا کمکی نکرد
همه چیز را روشن کنید

1494
01:30:33,869 --> 01:30:38,412
و... و، می دانید، داستان او
نفوذ زیادی داشت

1495
01:30:38,413 --> 01:30:41,068
چون بقیه رفته بودند،

1496
01:30:41,069 --> 01:30:43,212
بقیه از بین رفته بودند

1497
01:30:43,213 --> 01:30:46,316
پس می توانید بگویید
هر چه بخواهی

1498
01:30:46,317 --> 01:30:51,851
کسی اونجا نیست
برای مخالفت با آنچه شما می گویید،

1499
01:30:51,852 --> 01:30:52,887
به جز پمبا

1500
01:30:54,828 --> 01:30:57,131
ببینید، تمام چیزی که داریم یک داستان است
چسبیدن به

1501
01:30:57,132 --> 01:30:59,051
و اکنون همه داستان ها
متفاوت هستند.

1502
01:30:59,052 --> 01:31:01,515
و خیلی سخته، میدونی؟

1503
01:31:01,516 --> 01:31:03,050
هر داستانی متفاوت است،

1504
01:31:03,051 --> 01:31:04,043
و این تمام چیزی است که ما داریم.

1505
01:31:04,044 --> 01:31:05,546
بدن نداریم

1506
01:31:05,547 --> 01:31:06,858
اما چرا می پرسیم ...

1507
01:31:06,859 --> 01:31:09,706
چون الان من
داستان شما چه می گوید

1508
01:31:09,707 --> 01:31:12,490
این است که تو بودی
کمی پایین تر

1509
01:31:12,491 --> 01:31:14,282
از بدن جرارد، پس...

1510
01:31:14,283 --> 01:31:17,738
دو شرپا تازه
اجبار رهبر کره

1511
01:31:17,739 --> 01:31:19,785
به کره ای برسد،

1512
01:31:19,786 --> 01:31:23,977
فقط قسمت بالای کولور

1513
01:31:23,978 --> 01:31:27,817
و سپس آنها
با هم پایین می آیند

1514
01:31:27,818 --> 01:31:29,481
فکر کردم
آنها قبلا مرده بودند،

1515
01:31:29,482 --> 01:31:30,569
سه نفری که آویزان بودند،

1516
01:31:30,570 --> 01:31:32,009
اما احتمالا
آنها در آن زمان در حال حرکت بودند.

1517
01:31:32,010 --> 01:31:36,841
بله، پس در همان زمان،

1518
01:31:36,842 --> 01:31:39,305
سه، چهار بار،
سراک افتاد پایین

1519
01:31:39,306 --> 01:31:40,456
چند بار سراک ...

1520
01:31:40,457 --> 01:31:42,761
پمبا قطعه گم شده بود
از اره منبت کاری اره مویی

1521
01:31:42,762 --> 01:31:44,969
کلید را نگه داشت
به سوالات بسیاری از مردم

1522
01:31:46,697 --> 01:31:49,864
گر دوربینش را داده بود
به پمبا در قله،

1523
01:31:49,865 --> 01:31:52,936
بنابراین پمبا (دوربین بار
پایین آمدن و همه

1524
01:31:52,937 --> 01:31:55,611
و به گرفتن ادامه داد
عکس هایی از اتفاقات

1525
01:32:00,008 --> 01:32:01,415
پس معلوم بود
چرا گر امتناع کرد

1526
01:32:01,416 --> 01:32:02,791
برای پایین آمدن از کوه

1527
01:32:02,792 --> 01:32:03,964
مردم در تنگنا بودند.

1528
01:32:05,736 --> 01:32:08,103
گر هرگز قرار نبود،

1529
01:32:08,104 --> 01:32:09,384
بعد از آن هرگز آنها را ترک نمی کنم.

1530
01:32:12,136 --> 01:32:15,910
او را نابود می کرد
فقط کره ای ها را ترک کنم.

1531
01:32:15,911 --> 01:32:17,255
می خورد،

1532
01:32:17,256 --> 01:32:23,400
و آن روز او را تعقیب می کرد
و شب، فکر می کنم.

1533
01:32:25,319 --> 01:32:28,006
ابتدا به ما نگفتند
که گر دوباره بالا رفته بود.

1534
01:32:28,007 --> 01:32:30,009
که بیرون آمد
کمی بعد

1535
01:32:35,366 --> 01:32:37,125
وقتی ملاقات کردیم،
پمبا چیزی می دانست

1536
01:32:37,126 --> 01:32:40,069
که ما نمی دانستیم
در آن نقطه-

1537
01:32:40,070 --> 01:32:42,629
آن تماس رادیویی دوم

1538
01:32:42,630 --> 01:32:43,877
برو پاسنگ

1539
01:32:43,878 --> 01:32:47,758
من با تیم کره اینجا هستم.

1540
01:32:48,934 --> 01:32:51,813
آنها با کره ای ها ملاقات کردند
در بالای گلوگاه

1541
01:32:55,237 --> 01:32:58,851
یعنی سفر کردند
از جایی که گیر کرده بودند،

1542
01:32:58,852 --> 01:33:01,162
تمام راه در سراسر تراورس.

1543
01:33:03,525 --> 01:33:04,836
گر آنها را آزاد کرد.

1544
01:33:04,837 --> 01:33:06,976
هیچ کس دیگری نبود
وجود دارد تا آن را انجام دهد.

1545
01:33:10,500 --> 01:33:11,715
در تیم خودمان،

1546
01:33:11,716 --> 01:33:13,987
ما همه چیز را انجام می دادیم
برای یکدیگر

1547
01:33:13,988 --> 01:33:15,299
اما جرارد چه کرد

1548
01:33:15,300 --> 01:33:17,155
نه تنها در تیم خودش...
او ... او ...

1549
01:33:17,156 --> 01:33:18,914
او برای زندگی خود می جنگد

1550
01:33:18,915 --> 01:33:21,418
و حتی برای زندگی
از کره ای ها

1551
01:33:25,187 --> 01:33:27,458
اگر آنها آن را پایین آورده بودند
به کمپ چهار با خیال راحت،

1552
01:33:27,459 --> 01:33:30,498
خواهد بود
یکی از شگفت انگیزترین داستان ها

1553
01:33:30,499 --> 01:33:33,826
در تاریخ کوهنوردی،
می دانی؟

1554
01:33:33,827 --> 01:33:36,514
اما در عوض،
چون یخ به آنها برخورد کرد،

1555
01:33:36,515 --> 01:33:37,505
این یک تراژدی است،

1556
01:33:37,506 --> 01:33:39,543
و سپس آن را
به جنجال تبدیل می شود

1557
01:33:48,130 --> 01:33:51,600
گر به ذات خود صادق بود
تا آخر

1558
01:33:53,186 --> 01:33:54,790
این کسی است که او -
او که بود

1559
01:34:00,300 --> 01:34:10,500
گر مک دانل اولین ایرلندی بود که به قله K2 رسید.

1560
01:34:15,360 --> 01:34:17,856
<i>اگر 100 سال طول بکشد،</i>

1561
01:34:17,857 --> 01:34:19,839
<i>حقیقت
باید شناسایی شود</i>

1562
01:34:19,840 --> 01:34:24,186
توسط کسانی که حکم به آنهاست
تاریخ متعلق است.</i>

1563
01:34:26,016 --> 01:34:28,447
<i>اغلب،
وقتی کسی جانش را از دست می دهد،</i>

1564
01:34:28,448 --> 01:34:32,286
<i>آنچه پایین آمد برگزار می شود،
می دانید،</i>

1565
01:34:32,287 --> 01:34:33,983
<i>زیر میکروسکوپ.</i>

1566
01:34:33,984 --> 01:34:35,774
<i>و برخی از مردم ممکن است بگویند،
"آنها باید این کار را می کردند،</i>

1567
01:34:35,775 --> 01:34:38,366
و آنها
نباید این کار را می کرد."</i>

1568
01:34:38,367 --> 01:34:40,126
<i>فقط به این دلیل که زنده مانده ای
کوه</i>

1569
01:34:40,127 --> 01:34:41,822
<i>تو را متخصص نمی کند،
و اینطور نیست-</i>

1570
01:34:41,823 --> 01:34:44,286
<i>فکر نمیکنم
به شما هر گونه حقی می دهد -</i>

1571
01:34:44,287 --> 01:34:46,365
<i>برای گفتن آن کسی
اشتباه کرد، می دانید،</i>

1572
01:34:46,366 --> 01:34:47,646
<i>چون تو فقط
می دانید،</i>

1573
01:34:47,647 --> 01:34:50,557
<i>وقتی تو اونجا نبودی،
شما نمی دانید.</i>

1574
01:34:50,558 --> 01:34:53,903
<i>فقط کوه می داند.</i>

1575
01:35:03,100 --> 01:35:08,300
تلاش مارکو برای نجات کوهنورد شرپا افتخاری برای خانواده او بود.

1576
01:35:09,500 --> 01:35:11,500
با وجود از دست دادن تمام انگشتان پا به دلیل سرمازدگی،
مارکو به صعود ادامه می دهد

1577
01:35:11,510 --> 01:35:15,010
با یکی دیگر از بازماندگان اکسپدیشن K2 در سال 2008.

1578
01:35:17,500 --> 01:35:23,700
در ژانویه 2010، سیسیلی اسکوگ اولین زنی بود که با اسکی بدون بادبان کمکی از قطب جنوب عبور کرد.

1579
01:35:26,000 --> 01:35:32,000
Wilco van Rooijen تنها کوهنورد است
دو شب زیر ستاره ها در K2 زنده مانده است.

1580
01:35:34,120 --> 01:35:39,320
تمام انگشتان پایش را بر اثر سرمازدگی از دست داد.

1581
01:35:41,070 --> 01:35:43,070
رهبر تیم کره، کیم جائه سو،
باعث عدم رعایت قراردادهای مختلف می شود

1582
01:35:43,070 --> 01:35:48,270
بالاتر از کمپ چهار مسئول حوادث.

1583
01:35:50,200 --> 01:35:53,200
او نمی خواست برای این فیلم مصاحبه کند.

1584
01:35:55,300 --> 01:36:00,200
پمبا گیالجه شرپا 90 ساعت را در منطقه مرگ سپری کرد.
70 نفر از آنها کوهنوردان گم شده را نجات دادند.

1585
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
شش ماه بعد او توسط نشنال جئوگرافیک به عنوان ماجراجوی سال انتخاب شد.

1586
01:36:08,050 --> 01:36:11,150
در سال 1994، 40 سال پس از صعود K2، باشگاه آلپاین ایتالیا به رسمیت شناخت
دستاوردهای والتر بوناتی برای موفقیت ایتالیا ضروری است.

1587
01:36:11,200 --> 01:36:13,200
او در سپتامبر 2011 درگذشت.

1588
01:36:16,000 --> 01:36:24,700
هوسلیتو بایت لوح یادبودی برای گر مک دانل و
آن را در یادبود گیلکی قرار داد.