1
00:00:10,234 --> 00:00:14,901
♪ Nagising ka kaninang umaga
Kumuha ka ng baril ♪
2
00:00:14,968 --> 00:00:19,400
♪ Laging sinasabi ng mama mo
Ikaw ang mapipili ♪
3
00:00:19,467 --> 00:00:22,534
♪ Sabi niya
"Isa ka sa isang milyon ♪
4
00:00:22,601 --> 00:00:25,534
♪ At kailangan mong magsunog
Upang lumiwanag" ♪
5
00:00:25,601 --> 00:00:27,934
♪ Ngunit ipinanganak ka
Sa ilalim ng masamang palatandaan ♪
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,601
♪ Na may asul na buwan
Sa iyong mga mata ♪
7
00:00:30,667 --> 00:00:36,367
♪ At nagising ka kaninang umaga
At lahat ng pagmamahal na iyon ay nawala ♪
8
00:00:36,434 --> 00:00:41,167
♪ Hindi sinabi sa iyo ng papa mo
Tungkol sa tama at mali ♪
9
00:00:41,234 --> 00:00:44,367
♪ Pero maganda ka,
Baby ♪
10
00:00:44,434 --> 00:00:46,534
♪ Naniniwala ako
Ayos ka lang ♪
11
00:00:46,601 --> 00:00:47,767
♪ Walang kahihiyan ♪
12
00:00:47,834 --> 00:00:49,500
♪ Ipinanganak sa ilalim ng masamang palatandaan ♪
13
00:00:49,567 --> 00:00:51,667
♪ Na may asul na buwan
Sa iyong mga mata ♪
14
00:00:51,734 --> 00:00:53,400
♪ Kantahin ito ngayon ♪
15
00:00:53,467 --> 00:00:54,701
♪ Nagising kaninang umaga ♪
16
00:00:54,767 --> 00:00:56,801
♪ Mayroon kang blue moon ♪
17
00:00:56,868 --> 00:00:58,734
♪ May asul na buwan sa iyong mga mata ♪
18
00:00:58,801 --> 00:01:00,701
♪ Oo ♪
♪ Nagising kaninang umaga ♪
19
00:01:02,801 --> 00:01:06,067
♪ Sabi mo gising ka na
Ngayong umaga ♪
20
00:01:06,133 --> 00:01:08,300
♪ Bumaliktad ang mundo ♪
21
00:01:08,367 --> 00:01:10,534
♪ Panginoon, kapatid
Ang mga bagay ay hindi naging pareho ♪
22
00:01:10,601 --> 00:01:14,400
♪ Simula noong blues
Naglakad sa aming bayan ♪
23
00:01:14,467 --> 00:01:16,701
♪ Ngunit isa ka sa isang milyon ♪
24
00:01:16,767 --> 00:01:18,701
♪ 'Dahil nakuha mo
Ang shotgun na iyon ay kumikinang ♪
25
00:01:18,767 --> 00:01:22,300
♪ Walang kahihiyan
Ipinanganak sa ilalim ng masamang palatandaan ♪
26
00:01:22,367 --> 00:01:24,734
♪ Na may asul na buwan
Sa iyong mga mata, oo ♪
27
00:01:24,801 --> 00:01:27,267
♪ Oo ♪
♪ Nagising kaninang umaga ♪
28
00:01:28,734 --> 00:01:30,701
♪ Kumuha ka ng baril ♪
29
00:01:30,767 --> 00:01:33,868
♪ Nagising kaninang umaga ♪
♪ Kumuha ka ng baril ♪
30
00:01:33,934 --> 00:01:36,901
♪ Kumuha ka ng baril ♪
31
00:01:48,367 --> 00:01:50,200
Hoy, walang bilis!
32
00:01:50,267 --> 00:01:52,000
Party zone ito!
33
00:01:52,067 --> 00:01:54,667
Gusto ko ang iyong biyahe, tao!
34
00:01:54,734 --> 00:01:56,734
Halika, anong ginagawa mo?
35
00:01:59,901 --> 00:02:02,367
Hoy, Janet Jackson.
36
00:02:02,434 --> 00:02:03,767
Kumusta, Ginoong Soprano.
37
00:02:03,834 --> 00:02:05,100
Nasaan si Meadow?
38
00:02:05,167 --> 00:02:07,767
sumuko ako. Sa bahay?
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,067
Hindi ko alam kung ano
gusto niyang gawin ko.
40
00:02:16,133 --> 00:02:18,901
Tony. Billy, salamat sa pagtawag.
41
00:02:18,968 --> 00:02:21,048
Oo naman, sa sandaling nalaman ko
ito ang lugar ng iyong ina.
42
00:02:21,067 --> 00:02:23,300
(hindi malinaw na pulis
daldalan sa radyo)
43
00:02:27,567 --> 00:02:30,968
O.D. sabi ng kaibigan
Espesyal na K at ecstasy.
44
00:02:33,133 --> 00:02:34,500
You gotta be fucking kidding me.
45
00:02:34,567 --> 00:02:36,067
Ayos lang ang anak mo.
46
00:02:36,133 --> 00:02:38,300
Medyo lasing na siya.
47
00:02:38,367 --> 00:02:40,901
341 ulitin, naghihiwalay na kayo.
48
00:02:43,734 --> 00:02:47,467
Fivetwentynine, kasama ka ba
pagtugis ng sasakyan sa 75 North?
49
00:03:02,834 --> 00:03:06,100
Sa bahay ng lola mo?
Hindi ko kasalanan.
50
00:03:06,167 --> 00:03:07,900
Kung may quarter ako
sa tuwing naririnig ko yun
51
00:03:07,901 --> 00:03:09,067
simula nung natuto kang magsalita,
52
00:03:09,133 --> 00:03:12,067
Magkakaroon ako ng private jet
sa 24 oras na standby.
53
00:03:12,133 --> 00:03:14,367
Sumakay ka na sa kotse.
54
00:03:22,901 --> 00:03:24,234
Sa bahay ng lola mo.
55
00:03:24,300 --> 00:03:26,367
Ngayon sino ang umuulit sa kanilang sarili?
56
00:03:28,367 --> 00:03:30,734
Ang swerte ko lang nakilala ko ang pulis na iyon,
kaya pinutol niya ako ng pabor.
57
00:03:30,801 --> 00:03:33,100
Hulaan ko, may utang siya sayo?
58
00:03:44,067 --> 00:03:45,667
Sasabihin mo ba sa akin
anong ginawa niya?
59
00:03:45,734 --> 00:03:47,567
Umakyat ka sa taas.
Hindi, gusto kong makita ang laban.
60
00:03:47,634 --> 00:03:50,167
Anthony Jr., kunin mo
maliit na asno sa hagdan na iyon!
61
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
Meadow...
62
00:03:53,868 --> 00:03:55,601
Maaari nating pag-usapan ito
sa umaga.
63
00:03:55,667 --> 00:03:57,067
Bumaba ka dito!
Hayaan mo siyang matulog.
64
00:03:57,133 --> 00:03:59,099
Hayaan siyang matulog? gusto ko sya
para sagutin ang sarili niya!
65
00:03:59,100 --> 00:04:00,667
Lasing siya!
66
00:04:00,734 --> 00:04:02,067
Ganito ba siya nagmamaneho?
67
00:04:02,133 --> 00:04:04,634
Maaari akong kumuha ng ecstasy,
pero hindi ko ginawa!
68
00:04:04,701 --> 00:04:06,467
Huwag sumuka sa sahig!
69
00:04:06,534 --> 00:04:08,133
Anong ginagawa mo?
Humiga ka na!
70
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Siya ay nagpapakatanga sa labis na kaligayahan,
at sinisigawan mo ako?
71
00:04:10,367 --> 00:04:11,601
Bumangon ka dyan!
72
00:04:16,601 --> 00:04:18,834
Kaya, ano ang mayroon siya
para sabihin sa sarili niya?
73
00:04:18,901 --> 00:04:21,934
Ang karaniwang tae.
"Hindi ko kasalanan."
74
00:04:22,000 --> 00:04:24,534
May mga designer na gamot
doon, Tony.
75
00:04:24,601 --> 00:04:26,033
So, anong sabi mo?
76
00:04:27,400 --> 00:04:29,167
hindi ko alam. sigaw ko.
77
00:04:29,234 --> 00:04:31,400
Ano pa ba
gagawin ko ba?
78
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Sigurado ka magiging ikaw
sige, Tiyo Rich?
79
00:04:41,467 --> 00:04:43,400
Gusto kong maglakad.
80
00:04:43,467 --> 00:04:45,868
Tingnan mo kung tatakbo ako
sa alinman sa mga lumang pulutong.
81
00:04:47,934 --> 00:04:49,133
Salamat, manika.
82
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
Tagalog.
83
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
Dapat may kahihinatnan.
84
00:05:14,734 --> 00:05:16,734
Anong klaseng magulang tayo
85
00:05:16,801 --> 00:05:18,534
kung hahayaan natin siyang makatakas
kasama nito?
86
00:05:18,601 --> 00:05:20,334
Karaniwan.
87
00:05:20,400 --> 00:05:22,734
Hindi, maraming magulang
pumutok pa rin sa latigo.
88
00:05:22,801 --> 00:05:25,167
Oo, iyon ang sinasabi nila sa iyo.
89
00:05:25,234 --> 00:05:28,467
Hindi ako makapaghintay hanggang
pupunta siya sa kolehiyo.
90
00:05:28,534 --> 00:05:31,133
Oh, tama, para ma-fucked ka
may Empty Nest Syndrome,
91
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
at pumunta sa Wellbutrin
parang ate mo.
92
00:05:35,601 --> 00:05:40,400
Bilang isang magulang ngayon, tapos ka na
isang bariles kahit anong gawin mo.
93
00:05:40,467 --> 00:05:42,767
Dalhin mo ang kanyang kotse,
nagiging tsuper ka niya.
94
00:05:42,834 --> 00:05:45,467
I-ground mo siya, kailangan mong manatili
sa mga katapusan ng linggo sa bahay at maging mga bantay sa bilangguan.
95
00:05:45,534 --> 00:05:48,200
At kung itataboy mo siya, ang
ibabalik siya ng mga serbisyong panlipunan,
96
00:05:48,267 --> 00:05:50,634
at nasa harap na kami
ang hukom. Hindi pa siya 18.
97
00:05:50,701 --> 00:05:52,621
Yan ang solusyon mo?
Para itapon ang iyong anak na babae?
98
00:05:52,667 --> 00:05:55,234
Lahat ng sinasabi ko,
sa mga batas ngayon,
99
00:05:55,300 --> 00:05:57,734
hindi mo man lang mapigilan
ang iyong anak sa pisikal,
100
00:05:57,801 --> 00:05:59,667
dahil pwede ka niyang idemanda
para sa pang-aabuso sa bata.
101
00:06:00,801 --> 00:06:03,167
Dapat may kahihinatnan.
102
00:06:03,234 --> 00:06:06,133
At magkakaroon.
Naririnig kita, okay?
103
00:06:06,200 --> 00:06:07,801
Huwag na lang natin
overplay ang aming mga kamay,
104
00:06:07,868 --> 00:06:10,767
'pag nalaman niya
kami ay walang kapangyarihan, kami ay fucked.
105
00:06:10,834 --> 00:06:12,801
Taxi!
106
00:06:12,868 --> 00:06:14,033
Hey.
107
00:06:21,067 --> 00:06:22,767
Lalaki dyan
gusto kitang makausap.
108
00:06:24,367 --> 00:06:26,234
Hesus, ina ni Kristo!
109
00:06:26,300 --> 00:06:28,200
Richie! So kailan ka lumabas?
110
00:06:28,267 --> 00:06:29,667
Paanong walang nagsabi sa akin?
111
00:06:31,100 --> 00:06:32,701
Aba, nakakatawa.
112
00:06:32,767 --> 00:06:35,367
Sinabi sa akin ni Paulie Walnuts
bumangga siya sayo kaninang umaga.
113
00:06:35,434 --> 00:06:38,734
Hoy, tapat sa fucking God,
walang nagsalita.
114
00:06:38,801 --> 00:06:40,234
Manahimik ka na lang.
115
00:06:45,801 --> 00:06:48,901
Marami akong ginawang meditation
sa lata nito.
116
00:06:48,968 --> 00:06:50,500
sa ano?
117
00:06:50,567 --> 00:06:54,033
Hindi makapaniwala kung gaano kaliwanag
nakikita mo ang mga bagay.
118
00:06:54,100 --> 00:06:55,601
Nagmumuni-muni ka ba?
119
00:06:55,667 --> 00:06:57,934
Ako, magnilay? Ha! baliw ka ba
120
00:06:58,000 --> 00:07:00,901
Hindi na kasing baliw tulad ng dati.
121
00:07:00,968 --> 00:07:03,400
Ngunit sapat na baliw
para tingnan.
122
00:07:03,467 --> 00:07:05,300
Anong nangyayari dito, Rich?
123
00:07:05,367 --> 00:07:08,167
Sampung taon, at hindi kahit na
isang kaaya-ayang "go fuck yourself"
124
00:07:08,234 --> 00:07:09,400
mula sa iyo nakukuha ko.
125
00:07:09,467 --> 00:07:12,567
Alam mo, palagi akong nagtatanong
kamusta ka.
126
00:07:14,767 --> 00:07:16,367
Maghintay ka diyan, ikaw.
127
00:07:16,434 --> 00:07:18,434
Paano mo hahayaan ang mahal kong kaibigan
128
00:07:18,500 --> 00:07:20,334
umupo dito na may walang laman
tasa ng kape?
129
00:07:20,400 --> 00:07:22,133
I'm sorry. Okay lang iyon,
130
00:07:22,200 --> 00:07:23,367
Dahan dahan lang, bata.
131
00:07:23,434 --> 00:07:26,801
Dalhin mo itong ginoo
isang magandang veal parm sandwich.
132
00:07:26,868 --> 00:07:28,567
At magmadali sa fuck up tungkol dito.
133
00:07:29,868 --> 00:07:32,367
Ang iba pang dalawang tindahan
gumagawa ng kasing ganda nito?
134
00:07:33,634 --> 00:07:35,100
Halika, alam mo na ito ay isang giling.
135
00:07:38,701 --> 00:07:40,834
Hindi yan sumasagot sa tanong ko.
136
00:07:42,767 --> 00:07:44,801
Hoy, tingnan mo, Richie,
Alam kong isa kang ginawang tao,
137
00:07:44,868 --> 00:07:46,334
kaya talo ako sa alinmang paraan.
138
00:07:46,400 --> 00:07:49,567
Pero palagi kitang nirerespeto
at ang iyong kapatid na lalaki Jackie
139
00:07:49,634 --> 00:07:51,300
Hindi ako biktima dito.
140
00:07:51,367 --> 00:07:53,033
Hindi ako greaseball
may-ari ng tindahan.
141
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
Ikinalulungkot ko, Richie.
142
00:07:55,067 --> 00:07:57,234
Hindi ako matitinag.
143
00:07:57,300 --> 00:08:00,200
Sumisipsip kay Tony Soprano
ay gumawa ng mga kababalaghan para sa iyo.
144
00:08:01,968 --> 00:08:05,234
aalis ako sandali,
Bumalik ako, matigas kang tao.
145
00:08:05,300 --> 00:08:07,167
Huwag gawin ito. Huwag gawin ang ano?
146
00:08:07,234 --> 00:08:09,701
Kunin mo ang utang mo sa akin?
Ano ang utang sa iyo?
147
00:08:09,767 --> 00:08:11,767
Inilagay kita sa aksyon, Beansie.
148
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
Mayroon kang masamang alaala, Beansie.
149
00:08:19,033 --> 00:08:21,200
Veal parmigiana sandwich?
150
00:08:22,701 --> 00:08:24,400
Fuck you.
151
00:08:26,801 --> 00:08:28,968
Babalik ako tuwing Sabado,
partner.
152
00:08:29,033 --> 00:08:31,567
Alam mo, hindi ako fucking
maniwala ka sa mga naririnig ko dito.
153
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
Kinikilig ako para saan?
154
00:08:33,133 --> 00:08:35,701
Anong ginawa ko?
Sabihin mo sa akin, ano ang ginawa ko?
155
00:08:35,767 --> 00:08:37,200
Hindi ito tama, Richie.
156
00:08:37,267 --> 00:08:39,200
Hindi ako hihiga.
157
00:08:39,267 --> 00:08:40,834
aakyat na ako.
158
00:08:51,901 --> 00:08:54,601
Hindi ka hihiga, ha?
Hindi ka hihiga?
159
00:08:54,667 --> 00:08:56,534
Ikaw na piraso ng tae!
160
00:09:00,901 --> 00:09:02,968
Sige,
ibaba natin siya dito.
161
00:09:03,033 --> 00:09:04,500
I guess.
162
00:09:04,567 --> 00:09:06,467
Nasaan ang nobya
ng Frankenstein?
163
00:09:06,534 --> 00:09:07,968
Natutulog pa siya.
164
00:09:09,234 --> 00:09:10,514
Oo, sige, gisingin mo siya.
165
00:09:10,534 --> 00:09:12,100
Gigisingin ko siya?
166
00:09:12,167 --> 00:09:15,300
Oo, gusto kong makuha ang kalokohan na ito
out of the way bago ako lumabas.
167
00:09:15,367 --> 00:09:16,500
Hayaan mo siyang matulog.
168
00:09:16,567 --> 00:09:17,999
Gumagawa kayo
sobra nito.
169
00:09:18,000 --> 00:09:19,700
Well, hindi, hindi ko iniisip
nakakakuha tayo ng sapat.
170
00:09:19,701 --> 00:09:20,934
Siya ay lasing.
171
00:09:21,000 --> 00:09:22,734
Ang kanyang pinili.
172
00:09:22,801 --> 00:09:24,500
May isang Zuni na nagsasabi:
173
00:09:24,567 --> 00:09:26,968
"Sa bawat 20 pagkakamali
ginagawa ng isang bata, huwag pansinin ang 19."
174
00:09:27,033 --> 00:09:28,601
Mayroong isang matandang Italyano na kasabihan:
175
00:09:28,667 --> 00:09:30,300
"Minsan kang manligaw,
nawalan ng dalawang ngipin."
176
00:09:30,367 --> 00:09:32,500
Kita mo? Ganun pala
lahat ng ito ay tungkol sa.
177
00:09:32,567 --> 00:09:35,801
Ego at kontrol.
178
00:09:35,868 --> 00:09:37,500
pasensya ka na ha?
Hindi, pakiusap, pakiusap.
179
00:09:37,567 --> 00:09:39,033
Huwag subukan na magkaroon ng kahulugan
kasama niya.
180
00:09:39,100 --> 00:09:41,567
Hindi, gusto kong maunawaan ito.
Sige, sabihin mo sa akin.
181
00:09:42,934 --> 00:09:45,067
Gusto mong kumapit
upang kontrolin ang isang kabataang babae
182
00:09:45,133 --> 00:09:47,934
kaninong buo
biyolohikal na determinismo
183
00:09:48,000 --> 00:09:50,734
ay upang makamit ang independyente
pag-iisip at pag-uugali.
184
00:09:50,801 --> 00:09:52,561
At dahil nag-eehersisyo siya
kanyang kalayaan,
185
00:09:52,567 --> 00:09:54,167
Gusto mo siyang parusahan
186
00:09:54,234 --> 00:09:56,968
dahil hindi ka sumasang-ayon
sa kanyang mga pagpipilian.
187
00:09:57,033 --> 00:09:58,867
Bakit hindi ka kumuha ng isang
Permanente o ano?
188
00:09:58,868 --> 00:10:01,067
Sinusubukan kong manood ng TV.
189
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Well...
190
00:10:08,033 --> 00:10:09,167
Magandang umaga po.
191
00:10:09,234 --> 00:10:10,901
Pasensya na, hapon na ba?
192
00:10:10,968 --> 00:10:12,434
Nanay, pakiusap.
193
00:10:12,500 --> 00:10:13,868
Pakiusap ano?
194
00:10:13,934 --> 00:10:15,534
Mas mabuti na mayroon kang ilang mga sagot,
binibini.
195
00:10:15,601 --> 00:10:17,434
Oo, tama iyan.
196
00:10:20,701 --> 00:10:22,500
Okay, fine, parusahan ka.
197
00:10:22,567 --> 00:10:24,767
Para saan? wala akong ginawa!
198
00:10:24,834 --> 00:10:27,834
Oh, tawag mo sa ginawa mo kay Lola
bahay wala? Hindi ko kasalanan yun!
199
00:10:27,901 --> 00:10:29,167
Hindi mo kasalanan, Meadow.
200
00:10:29,234 --> 00:10:31,667
Ako lang dapat,
Hunter at ang Macaluso twins,
201
00:10:31,734 --> 00:10:34,100
at pagkatapos ay nagpakita si Steve
kasama ang kanyang asshole friend na si Adam,
202
00:10:34,167 --> 00:10:36,267
at isang grupo ng mga tao
mula sa Boonton.
203
00:10:36,334 --> 00:10:38,266
Oh, so, naglalakad lang si Steve
sa paligid sinusubukang doorknobs
204
00:10:38,267 --> 00:10:39,367
hanggang sa maka-jackpot siya?
205
00:10:39,434 --> 00:10:40,934
Hindi, pumunta si Hunter at sinabi sa kanya.
206
00:10:41,000 --> 00:10:42,734
Oh, ngayon kasama si Hunter?
207
00:10:42,801 --> 00:10:44,934
At nandito na siya sa bahay niya
sinisisi ang lahat ng ito sa Meadow.
208
00:10:45,000 --> 00:10:46,334
Ito ay isang lumang laro.
209
00:10:46,400 --> 00:10:47,934
Marami kaming nasa ilalim
ng pressure, okay?
210
00:10:48,000 --> 00:10:50,601
Subukan mong mag-aral araw at gabi
para makapasok sa kolehiyo.
211
00:10:50,667 --> 00:10:52,366
Nagsumikap kami.
Deserve namin ang isang gabi.
212
00:10:52,367 --> 00:10:53,868
Sige, dahan-dahan lang.
213
00:10:53,934 --> 00:10:55,300
Dahan dahan lang.
214
00:10:56,701 --> 00:10:58,834
I'm sorry nasa ilalim ka
maraming pressure, Meadow.
215
00:10:58,901 --> 00:11:00,367
Ngunit hindi pa rin ito dahilan.
216
00:11:04,234 --> 00:11:06,234
Kaya sino ang ecstasy na ito?
217
00:11:06,300 --> 00:11:08,133
Sinabi ko lang sayo, Adam.
Ni hindi ko nga siya kilala.
218
00:11:08,200 --> 00:11:10,067
Kakapakita lang niya kay Steve.
219
00:11:10,133 --> 00:11:12,700
Ito ang parehong Steve na kilala ko? Ang
dyaryo sa paaralan na lagi mong kasama?
220
00:11:12,701 --> 00:11:14,267
Siya ay isang flake.
221
00:11:14,334 --> 00:11:16,132
Sa tingin mo bakit ako tumigil
nakikipag-hang out sa kanya?
222
00:11:16,133 --> 00:11:19,300
Yan ang balita sa akin,
hindi mo kasama si Steve.
223
00:11:19,367 --> 00:11:23,601
Masakit
pag-usapan, okay?
224
00:11:23,667 --> 00:11:25,534
Well, mapaparusahan ka.
225
00:11:25,601 --> 00:11:30,868
Tingnan mo,
Alam kong hindi okay ang ginawa ko.
226
00:11:30,934 --> 00:11:32,601
Napaisip ako
marami tungkol dito,
227
00:11:32,667 --> 00:11:36,267
at wala talaga akong nararamdaman
mabuti sa sarili ko, okay?
228
00:11:36,334 --> 00:11:39,434
At sa tingin ko dapat mo
alisin ang aking Discover card.
229
00:11:39,500 --> 00:11:41,133
Mas mabuting paniwalaan mo ito.
230
00:11:41,200 --> 00:11:42,234
tama yan.
231
00:11:42,300 --> 00:11:43,467
Sa loob ng dalawang linggo.
232
00:11:43,534 --> 00:11:45,033
Tatlo.
233
00:11:53,400 --> 00:11:54,534
Paano ako bibili ng gas?
234
00:11:55,868 --> 00:11:57,067
Iyong allowance.
235
00:11:57,133 --> 00:11:58,934
Ginastos ko ang allowance ko,
at may utang na ako kay Mama.
236
00:12:00,033 --> 00:12:01,500
Ang pashmina.
237
00:12:03,634 --> 00:12:05,234
Kaya nating maghintay diyan.
238
00:12:06,834 --> 00:12:08,801
Sige,
makakakuha ka ng $10 sa isang linggong cash.
239
00:12:08,868 --> 00:12:12,934
Wala na hanggang makuha mo
ibalik ang iyong card.
240
00:12:13,000 --> 00:12:14,701
Para sa gas.
241
00:12:22,667 --> 00:12:24,300
Ay, naku, naku!
242
00:12:25,601 --> 00:12:27,167
Halika dito. Oh!
243
00:12:28,634 --> 00:12:30,434
Tumingin sa iyo, fucking tan.
Ang galing mo.
244
00:12:30,500 --> 00:12:31,634
Puro kayong lahat.
245
00:12:31,701 --> 00:12:33,334
Ikaw sako ng tae.
246
00:12:33,400 --> 00:12:35,199
Kung nawala ang baby fat mo,
biguin mo ako.
247
00:12:35,200 --> 00:12:36,334
Fuck you.
248
00:12:37,801 --> 00:12:39,701
Naligo ka na ba?
249
00:12:39,767 --> 00:12:41,734
Oh, Diyos, sinusubukan ko,
alam mo? sinusubukan ko.
250
00:12:43,234 --> 00:12:45,300
Hoy, sabi ko 4:00. ano ba naman
251
00:12:45,367 --> 00:12:46,901
aalis ako kanina
nagsasara ang stock market,
252
00:12:46,968 --> 00:12:49,567
sinisigawan mo ako ng hindi
nanonood ng phone guys.
253
00:12:49,634 --> 00:12:51,167
Kilalanin si Richie Aprile.
254
00:12:52,467 --> 00:12:54,567
Hesukristo, kumusta ka?
255
00:12:54,634 --> 00:12:56,667
Kailangan kong sabihin sa iyo,
256
00:12:56,734 --> 00:12:58,467
kuya Jackie mo
ay tulad ng isang fucking diyos.
257
00:12:58,534 --> 00:13:00,567
Mahusay na pinuno.
258
00:13:00,634 --> 00:13:02,133
At marami akong narinig tungkol sa iyo.
259
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Oo naman,
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
260
00:13:04,367 --> 00:13:06,000
Kaya ako nandito.
261
00:13:07,868 --> 00:13:09,033
Anong ibig mong sabihin?
262
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Bilang paggalang
para sa kaibigan natin dito,
263
00:13:11,067 --> 00:13:12,334
magsasalita ako ng maganda.
264
00:13:12,400 --> 00:13:15,601
I ever hear you raise
muli ang iyong mga kamay sa aking pamangkin,
265
00:13:15,667 --> 00:13:18,601
sa susunod hindi mo na makikita ang mukha ko.
266
00:13:18,667 --> 00:13:20,434
Naiintindihan mo?
267
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Sino nagsabi sayo
I put my hand on her?
268
00:13:22,567 --> 00:13:24,868
bata ba ito
nagiging maalog sa akin?
269
00:13:26,133 --> 00:13:29,100
Tingnan mo, bata, hindi ko dapat
kailangan kong ipaliwanag ang sarili ko.
270
00:13:29,167 --> 00:13:31,067
Ako ay mula sa lumang paaralan.
271
00:13:31,133 --> 00:13:34,234
Nais mong itaas ang iyong mga kamay,
ibigay mo sa kanya ang iyong apelyido.
272
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Kung gayon ay wala
ng aking fucking negosyo.
273
00:13:36,067 --> 00:13:40,033
Hanggang doon, panatilihin mo
ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa.
274
00:13:40,100 --> 00:13:42,434
Nagkakaintindihan tayo?
275
00:13:48,000 --> 00:13:49,434
Ngayon umalis ka na dito.
276
00:13:50,934 --> 00:13:52,467
Gusto kong makausap si Tony.
277
00:13:52,534 --> 00:13:53,701
Sige na.
278
00:14:04,534 --> 00:14:06,067
Mabait siyang bata.
279
00:14:07,634 --> 00:14:09,367
may kaya.
280
00:14:10,901 --> 00:14:13,834
Tingnan mo, Ton', ito ang bagay.
281
00:14:13,901 --> 00:14:15,868
Gusto kong makuha ang nahihiya kong negosyo
bumalik sa kanyang mga paa.
282
00:14:15,934 --> 00:14:18,066
Patuloy akong nakakatanggap ng mga tawag na ito
galing sa mga customer ng kapatid ko...
283
00:14:18,067 --> 00:14:19,200
Sil.
284
00:14:19,267 --> 00:14:20,901
Saan ka pupunta?
285
00:14:20,968 --> 00:14:22,400
Kakausapin kita mamaya, Richie.
286
00:14:24,133 --> 00:14:25,834
Gusto mong sabihin sa akin
anong nangyari kanina?
287
00:14:25,901 --> 00:14:28,434
Wala nang pinag-uusapang negosyo
kasama ang kapitan nang direkta.
288
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
Niloloko mo ba ako?
289
00:14:30,367 --> 00:14:33,634
Maaari mong kausapin
siya, pero hindi ngayon...
290
00:14:33,701 --> 00:14:36,167
at hindi kailanman dito.
291
00:14:41,567 --> 00:14:43,234
Mm!
292
00:14:43,300 --> 00:14:45,234
Naniniwala ka bang nakainom kami
isang buong bote ng alak
293
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
sa pagitan nating tatlo?
294
00:14:46,567 --> 00:14:47,701
Ooh! Salamat sa Diyos.
295
00:14:48,968 --> 00:14:50,133
Cheers. Cheers.
296
00:14:51,434 --> 00:14:52,567
Umalis dito. Okay.
297
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Sinira ni Richie ang isang upuan
sa ibabaw ng kanyang ulo.
298
00:14:55,701 --> 00:14:57,601
Niloloko mo ba ako?
299
00:14:57,667 --> 00:14:59,767
Tapos binatukan niya si Beansie
kasama ang lalagyan ng kape,
300
00:14:59,834 --> 00:15:01,067
nabali ang cheekbone niya.
301
00:15:01,133 --> 00:15:02,868
Prick, nagsalita ako
sa kanya kahapon.
302
00:15:02,934 --> 00:15:04,767
Todo sweet siya at lights.
303
00:15:04,834 --> 00:15:07,267
Kuya na ito
tumatanda na ang tae.
304
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
Yo, maliwanag na mga mata.
305
00:15:11,367 --> 00:15:13,200
Saan ka pupunta?
306
00:15:13,267 --> 00:15:14,827
Hoy, Paolucc',
hindi ito ang Bing, ha?
307
00:15:14,834 --> 00:15:16,367
Fuck sabi ko?
308
00:15:16,434 --> 00:15:17,801
Hoy, kamusta ka na?
309
00:15:20,467 --> 00:15:21,834
Hindi makapagreklamo.
310
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
Mukha kang mabait.
311
00:15:26,067 --> 00:15:27,434
Saan pupunta ang mga kaibigan mo?
312
00:15:27,500 --> 00:15:28,967
Oo, sabihin mo sa kanila
para bumalik, samahan mo kami.
313
00:15:28,968 --> 00:15:30,267
Hindi, aalis na sila.
314
00:15:31,534 --> 00:15:33,467
First time ko dito.
Ang veal ay mahusay.
315
00:15:33,534 --> 00:15:35,901
Ano, ginagawa natin
maliit na usapan ngayon?
316
00:15:37,434 --> 00:15:39,067
Ikinagagalak kitang makita.
317
00:15:39,133 --> 00:15:41,167
Oo, ikaw din.
318
00:15:44,767 --> 00:15:46,033
Toodle-oo.
319
00:15:46,100 --> 00:15:47,300
paalam na.
320
00:15:47,367 --> 00:15:49,634
Hindi masamang asno.
321
00:15:49,701 --> 00:15:53,334
Siya ay may magandang pipefitter na labi.
Walang kawalang-galang.
322
00:15:53,400 --> 00:15:56,667
Hoy, ano ang ibibigay ko?
Halos hindi ko siya kilala.
323
00:15:56,734 --> 00:16:00,601
Ibig sabihin kukunin mo
ang labi sa ibabaw ng tits?
324
00:16:00,667 --> 00:16:02,234
Magtiwala ka sa akin, aking anak.
325
00:16:02,300 --> 00:16:03,968
May dalawang bagay na ako ay mahusay,
326
00:16:04,033 --> 00:16:07,167
ito ay humihila ng mga dents
at pagtutuklas ng magagandang blow job.
327
00:16:07,234 --> 00:16:10,534
At ang sweetie na iyon ay nagkaroon
worldclass blowjob labi.
328
00:16:10,601 --> 00:16:13,300
Tama ba ako, kapitan? Mabuti o hindi?
329
00:16:14,601 --> 00:16:16,734
Anong kalokohan ang alam ko?
matagal na ang nakalipas.
330
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
Sige, magaling siya.
331
00:16:20,968 --> 00:16:22,500
Ano ang sinabi ko sa iyo?
332
00:16:22,567 --> 00:16:25,434
Mabuti? O mahusay?
333
00:16:27,701 --> 00:16:29,601
Bakit ka ba
busting my balls?
334
00:16:29,667 --> 00:16:31,067
Matagal na ang nakalipas.
335
00:16:31,133 --> 00:16:33,667
Hay, naaalala ko ang bawat isa
blow job na nakuha ko.
336
00:16:33,734 --> 00:16:34,901
ikaw naman?
337
00:16:34,968 --> 00:16:36,367
Naaalala mo ang iyong una
blow job?
338
00:16:36,434 --> 00:16:38,067
Oo, siyempre.
339
00:16:38,133 --> 00:16:40,334
Gaano katagal
para dumating yung lalaki?
340
00:16:40,400 --> 00:16:41,634
Naririnig mo iyon?
341
00:16:41,701 --> 00:16:43,499
Sabi ko, "Naaalala mo ba
ang iyong unang blow job?"
342
00:16:43,500 --> 00:16:44,767
Sabi niya, "Oo."
343
00:16:44,834 --> 00:16:46,868
Sabi ko, "Gaano katagal
para dumating yung lalaki?"
344
00:16:48,167 --> 00:16:51,067
Toodle-fucking-oo?
345
00:16:51,133 --> 00:16:52,634
Anong kalokohan iyon?
346
00:16:54,067 --> 00:16:56,434
Diyos, hindi ako makatulog buong gabi,
Napahiya tuloy ako.
347
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Ano kaya mali
may "toodle-oo"?
348
00:16:58,267 --> 00:16:59,934
Ito ay isang tinanggap na form
ng paalam.
349
00:17:00,000 --> 00:17:02,534
Hindi iyon ang paraan
Nakikipag-usap ako sa mga pasyente.
350
00:17:02,601 --> 00:17:05,267
Hindi ako yun.
Ito ay ibang tao.
351
00:17:05,334 --> 00:17:06,767
Si Jennifer iyon.
352
00:17:06,834 --> 00:17:08,434
Sa anumang kadahilanan,
sa sandaling iyon,
353
00:17:08,500 --> 00:17:11,767
nadama mong mas ligtas ang pagpapakita sa kanya
Jennifer, hindi doktor.
354
00:17:11,834 --> 00:17:14,267
I mean, anong nakita mo
sa mesa na iyon
355
00:17:14,334 --> 00:17:16,267
na naging gusto mo
itago ang "doktor"?
356
00:17:16,334 --> 00:17:17,767
At kanino ka nagtago?
357
00:17:17,834 --> 00:17:20,968
May nakita akong pasyente na ako
hindi na gustong makita muli.
358
00:17:21,033 --> 00:17:24,434
Sya yung pinagtataguan ko,
isang pasyente.
359
00:17:24,500 --> 00:17:26,334
Kapag sinabi mong, "tingnan mo,"
360
00:17:26,400 --> 00:17:28,067
ibig mong sabihin as in
tingnan nang propesyonal,
361
00:17:28,133 --> 00:17:30,100
o nakikita lang?
362
00:17:30,167 --> 00:17:32,701
Ano ang pinagkaiba?
May malaking pagkakaiba.
363
00:17:32,767 --> 00:17:36,400
Kung ito ay isang bagay lamang
ng simpleng lumang "see,"
364
00:17:36,467 --> 00:17:38,367
tapos ikaw sana
ang magiliw na doktor
365
00:17:38,434 --> 00:17:39,901
at sinabing magandang gabi.
366
00:17:39,968 --> 00:17:42,000
Pero dahil isa siya
367
00:17:42,067 --> 00:17:43,968
hindi mo gustong makita
propesyonal,
368
00:17:44,033 --> 00:17:46,200
Iniwan mo ang harapan ng doktor
369
00:17:46,267 --> 00:17:47,801
at pinagtibay
ang postura ni Jennifer.
370
00:17:47,868 --> 00:17:50,300
Kaya naman, "toodle-oo."
371
00:17:50,367 --> 00:17:53,200
Okay, malapit ka na,
Elliot, ngunit hindi lubos.
372
00:17:53,267 --> 00:17:56,701
Ang mga batang babae ay walang pananagutan
para sa kanilang pag-uugali.
373
00:17:56,767 --> 00:17:59,334
Sa tingin ko "toodle-oo"
ay ang aksyon
374
00:17:59,400 --> 00:18:01,667
ng isang hindi magandang dalaga.
375
00:18:01,734 --> 00:18:04,467
At umatras ako
sa bagay na babae
376
00:18:04,534 --> 00:18:06,734
para makatakas sa responsibilidad
377
00:18:06,801 --> 00:18:08,801
para sa pag-abandona sa isang pasyente.
378
00:18:09,868 --> 00:18:11,634
Humingi siya ng tulong sa akin.
379
00:18:13,634 --> 00:18:15,667
Tingnan mo, kailangan kita,
bilang isang kasamahan,
380
00:18:15,734 --> 00:18:18,601
para sabihin sa akin na ginawa ko
ang tamang bagay.
381
00:18:19,901 --> 00:18:21,833
Dapat mong tanungin ang iyong sarili kung bakit
naging psychiatrist ka
382
00:18:21,834 --> 00:18:23,167
sa unang lugar.
383
00:18:23,234 --> 00:18:25,434
Kung tutulong lang sana
mga tao na huminto sa paninigarilyo
384
00:18:25,500 --> 00:18:27,033
o pagkagat ng kanilang mga kuko,
kung gayon.
385
00:18:27,100 --> 00:18:28,601
Wala namang masama dun.
386
00:18:29,968 --> 00:18:31,934
May isa pa akong pasyente
na nagpakamatay
387
00:18:32,000 --> 00:18:33,634
dahil ginagamot ko ang lalaking ito,
388
00:18:33,701 --> 00:18:36,067
dahil kailangan kong pumunta sa lam.
389
00:18:36,133 --> 00:18:37,901
Paggamot ng mga pasyente
galing sa kwarto ng motel
390
00:18:37,968 --> 00:18:39,300
maaaring hindi naging pinakamabuting kalagayan,
391
00:18:39,367 --> 00:18:40,647
ngunit ikaw pa rin
doon para sa kanya.
392
00:18:40,667 --> 00:18:42,067
Ikaw ay nasa contact sa telepono.
393
00:18:42,133 --> 00:18:45,133
Ganun din sana
kung nagbakasyon ka.
394
00:18:47,167 --> 00:18:49,601
Sinabi mo bang, "lam"?
395
00:18:52,000 --> 00:18:54,334
At umaangat sa cobra.
396
00:18:58,868 --> 00:19:03,033
At ngayon ay bumangon
sa pababang nakaharap na aso.
397
00:19:08,901 --> 00:19:11,033
Bumabalik sa cobra.
398
00:19:17,300 --> 00:19:21,367
At nakakarelaks sa pose ng bata.
399
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
Richie.
400
00:19:30,334 --> 00:19:31,667
Janice.
401
00:19:31,734 --> 00:19:33,367
alam mo,
Akala ko ikaw yun.
402
00:19:33,434 --> 00:19:34,734
Parvati.
403
00:19:34,801 --> 00:19:35,934
ha?
404
00:19:36,000 --> 00:19:38,567
Nagpalit ako ng pangalan
sa Parvati noong '78.
405
00:19:38,634 --> 00:19:41,033
Akala ko buhay ka
sa California ngayon.
406
00:19:41,100 --> 00:19:43,801
Seattle, talaga,
huling dalawang taon.
407
00:19:46,234 --> 00:19:48,634
Kaya hanggang kailan ka
naging... Nakalabas sa kulungan?
408
00:19:50,434 --> 00:19:51,567
Isang linggo.
409
00:19:51,634 --> 00:19:53,434
Doon ko sinundo
itong yoga shit.
410
00:19:53,500 --> 00:19:55,868
Well, ito ay gumagana para sa iyo.
Mukhang napaka-supple mo.
411
00:19:55,934 --> 00:19:58,234
Marami akong ginagawang stretching.
412
00:19:58,300 --> 00:20:00,167
So bumalik ka ngayon?
413
00:20:00,234 --> 00:20:02,434
Ang nanay ko ay nasa St. Erasmus.
Isang stroke.
414
00:20:02,500 --> 00:20:03,901
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
415
00:20:03,968 --> 00:20:05,734
Hindi sinabi ni Tony
kahit ano tungkol dito.
416
00:20:05,801 --> 00:20:06,934
Hm.
417
00:20:08,868 --> 00:20:11,234
I guess lahat tayo nakakakuha
medyo matanda na ha?
418
00:20:11,300 --> 00:20:12,767
Kung iyon lang ang ating pipiliin.
419
00:20:27,033 --> 00:20:28,834
Kinaladkad mo ako sa lahat ng paraan
papunta sa lugar na ito,
420
00:20:28,901 --> 00:20:30,300
Naglalakad ako
ang food court,
421
00:20:30,367 --> 00:20:32,667
at natapon ang bastos na batang ito
fried rice all over me.
422
00:20:32,734 --> 00:20:34,834
Sige, dahan-dahan lang.
Panatilihin ang iyong boses.
423
00:20:34,901 --> 00:20:36,701
Mag-usap tayo.
424
00:20:36,767 --> 00:20:37,901
Oo, tayo.
425
00:20:37,968 --> 00:20:39,667
Ano ang mararamdaman mo?
426
00:20:39,734 --> 00:20:41,367
Nagbabalot ka ng isang sentimos,
ang iyong mga tauhan ay sumingaw,
427
00:20:41,434 --> 00:20:43,734
at lumayo ka sa akin
para akong may nakakaakit na sakit?
428
00:20:43,801 --> 00:20:45,701
Hoy, hindi ako nagsasalita
negosyo sa sinuman.
429
00:20:45,767 --> 00:20:47,300
Huwag mong gawing personal.
430
00:20:47,367 --> 00:20:49,467
Isang lalaki sa posisyon ko
ay target ng gobyerno.
431
00:20:49,534 --> 00:20:51,500
Sa tingin mo bakit tayo
nagkikita sa isang mall?
432
00:20:52,801 --> 00:20:54,200
Parang walang galang.
433
00:20:54,267 --> 00:20:56,334
Alam mo, iyon lang ang sinasabi ko.
434
00:20:56,400 --> 00:20:58,834
Ako yung taong nagligtas sayo
mula sa hit parade.
435
00:21:00,367 --> 00:21:03,000
kailan? Kailan ka pa
pumasok para sa akin?
436
00:21:03,067 --> 00:21:04,200
Nakalimutan mo?
437
00:21:04,267 --> 00:21:05,534
Kapag ikaw at ang aking anak na kapatid
438
00:21:05,601 --> 00:21:06,961
natigil ang Feech LaManna's
larong baraha?
439
00:21:07,000 --> 00:21:08,167
Umalis ka na dito.
440
00:21:08,234 --> 00:21:09,834
Ginawa si Feech
bago ang electric light.
441
00:21:09,868 --> 00:21:11,788
Kung hindi dahil sa akin,
nahuli kayong dalawang bata
442
00:21:11,801 --> 00:21:13,834
isang malupit na pambubugbog,
upang sabihin ang hindi bababa sa.
443
00:21:13,901 --> 00:21:16,434
Richie, alam mong mahal kita.
444
00:21:16,500 --> 00:21:18,033
Ikaw ay tulad ng aking kuya,
okay?
445
00:21:18,100 --> 00:21:19,934
Ikaw na ang bahala.
446
00:21:20,000 --> 00:21:23,234
Kung ano ang sa iyo bago ka
ang umalis ay magiging iyo muli.
447
00:21:23,300 --> 00:21:25,467
Kailangan mo lang ibigay
ilang oras.
448
00:21:25,534 --> 00:21:29,100
Hesus, Anthony,
gagawin mo yun para sa akin?
449
00:21:30,200 --> 00:21:31,434
Hoy, fuck you.
450
00:21:32,634 --> 00:21:36,300
Kung ano ang akin ay hindi sa iyo
para bigyan ako.
451
00:21:36,367 --> 00:21:38,100
Hoy, tusok,
inabot mo ako.
452
00:21:38,167 --> 00:21:40,167
Sinabi ko ang gusto kong sabihin.
453
00:21:45,133 --> 00:21:46,901
May problema tayo, anak?
454
00:21:46,968 --> 00:21:49,734
Hey, sinusubukan lang kitang makuha
para pabagalin ang fuck down, okay?
455
00:21:49,801 --> 00:21:51,367
Iba na ang mga bagay ngayon.
456
00:21:51,434 --> 00:21:53,734
Dapat kang maging extra,
sobrang ingat.
457
00:21:53,801 --> 00:21:56,400
Kailan mo ako kilala
hindi mag-iingat?
458
00:21:56,467 --> 00:21:58,100
kailan?
459
00:21:58,167 --> 00:22:00,233
Paano kung wala ka na
ang lata ng sampung minuto,
460
00:22:00,234 --> 00:22:01,867
sinusubukan mo na
para yugyugin si Beansie
461
00:22:01,868 --> 00:22:03,148
para sa isang piraso ng kanyang pizza joints.
462
00:22:03,167 --> 00:22:06,601
Bigyan mo ako ng pabor, umatras.
Siya ay isang mahusay na kumikita.
463
00:22:06,667 --> 00:22:08,300
Oo, para sayo.
464
00:22:08,367 --> 00:22:10,767
Hoy, wala yun
ng iyong fuckingcazzis.
465
00:22:10,834 --> 00:22:13,267
Yung mga pizza joints
ay mahigpit na isang negosyo sa pera.
466
00:22:13,334 --> 00:22:14,901
Magagamit sila.
467
00:22:15,000 --> 00:22:16,634
Siya ay isang palihim na sabungero.
468
00:22:16,701 --> 00:22:17,901
Whatever, umatras.
469
00:22:17,968 --> 00:22:20,367
Kumakampi ka ba
ng isang sibilyan sa ibabaw ko?
470
00:22:20,434 --> 00:22:23,734
Jesus fucking Christ, Richie,
I'm asking you to do me a favor.
471
00:22:23,801 --> 00:22:26,701
Kung gusto mong gawin, gawin mo.
Kung hindi mo gagawin, go fuck yourself.
472
00:22:28,067 --> 00:22:30,067
Ay, oo? Oo.
473
00:22:30,133 --> 00:22:32,033
kamusta ang ate mo?
474
00:22:34,067 --> 00:22:35,733
Hoy, hindi na kailangan
para sa ganyang usapan.
475
00:22:35,734 --> 00:22:36,868
ano?
476
00:22:36,934 --> 00:22:38,167
kapatid ko.
477
00:22:39,367 --> 00:22:41,200
Janice, kamusta na siya?
478
00:22:43,801 --> 00:22:45,467
Oh.
479
00:22:45,534 --> 00:22:47,467
Akala ko binibiro mo ako.
480
00:22:47,534 --> 00:22:48,801
Hindi.
481
00:22:48,868 --> 00:22:50,767
kamusta ang ate mo,
fuck your mother.
482
00:22:50,834 --> 00:22:52,067
Hindi.
483
00:24:02,801 --> 00:24:04,500
Nakita mo ba ang ginawa niya?
484
00:24:04,567 --> 00:24:06,868
- WHO?
- Meadow.
485
00:24:06,934 --> 00:24:08,500
Nasira ang bahay na iyon!
486
00:24:09,801 --> 00:24:11,801
Akala mo hindi nagmura.
487
00:24:11,868 --> 00:24:13,667
- Ano ang sinasabi mo?
- Nagagalit ako.
488
00:24:13,734 --> 00:24:16,667
Hindi, ako ay labis na nagagalit.
489
00:24:16,734 --> 00:24:18,000
Pag-usapan ang kahihiyan.
490
00:24:18,067 --> 00:24:20,734
Kawalang respeto sa iba
ari-arian ng mga tao.
491
00:24:20,801 --> 00:24:23,300
Mukhang ang lugar na iyon
isang frickin' shooting gallery.
492
00:24:23,367 --> 00:24:24,567
Amoy ihi.
493
00:24:24,634 --> 00:24:26,566
May suka sa lahat
ang magagandang hardwood na sahig.
494
00:24:26,567 --> 00:24:28,601
Parang
iyong apartment sa Venice.
495
00:24:28,667 --> 00:24:30,634
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Siya ay pinarusahan.
496
00:24:30,701 --> 00:24:32,367
Oh, tatlong linggo
walang credit card?
497
00:24:32,434 --> 00:24:34,634
Marone, na...
iyan ay ilang mabigat na tae doon.
498
00:24:34,701 --> 00:24:36,701
Janice! alam mo,
kung anak ko yan...
499
00:24:36,767 --> 00:24:38,901
Alam mo kung ano? Fuck this!
500
00:24:38,968 --> 00:24:40,868
Mayroon kang maraming fucking balls,
alam mo yun?
501
00:24:40,934 --> 00:24:42,334
Huwag mo akong kausapin ng ganyan.
502
00:24:42,400 --> 00:24:43,901
- Tony...
- Hindi, linawin natin ang hangin dito.
503
00:24:43,968 --> 00:24:46,032
Sumakay ka sa bayan
tulad ng ilang Vishnu-dumating-kanina lamang,
504
00:24:46,033 --> 00:24:47,466
sinusubukang maglaro
ang nag-aalalang anak na babae.
505
00:24:47,467 --> 00:24:49,067
Sinong niloloko mo?
506
00:24:49,133 --> 00:24:51,734
Nandito ka lang para pumili
ang nanginginig na mga buto.
507
00:24:51,801 --> 00:24:55,801
Marami akong masasabing tama
ngayon na hindi ko sasabihin.
508
00:24:55,868 --> 00:24:57,567
Ang daming bola.
509
00:25:01,033 --> 00:25:02,767
Temper tantrums.
510
00:25:02,834 --> 00:25:05,133
Wala siyang pinagbago kahit isang iota
simula nung tumira kami sa Newark.
511
00:25:05,200 --> 00:25:06,734
Walang kahit isang iota!
512
00:25:06,801 --> 00:25:10,934
Ikaw ay nagpapasa ng paghatol
siya, Janice. Sa amin, bilang mga magulang.
513
00:25:11,000 --> 00:25:13,100
Sinabi ko sa iyo minsan,
514
00:25:13,167 --> 00:25:15,567
kung paano natin dinidisiplina ang ating mga anak
ay wala sa negosyo ng sinuman.
515
00:25:15,601 --> 00:25:17,367
Hinayaan mo ang babaeng iyon
sumakay ng magaspang sa iyo,
516
00:25:17,434 --> 00:25:19,100
balang araw magsisisi ka din.
517
00:25:19,167 --> 00:25:20,834
Ina ng Diyos, Janice.
518
00:25:20,901 --> 00:25:22,934
Soprano ba kayong lahat
pareho?
519
00:25:23,000 --> 00:25:24,701
Tinanong kita ng maayos
upang maiwasan ito,
520
00:25:24,767 --> 00:25:26,400
nagpapanggap ka
hindi mo ako naririnig.
521
00:25:26,467 --> 00:25:27,800
Well, baka ikaw
maririnig ito.
522
00:25:27,801 --> 00:25:29,667
Isipin ang iyong fucking business,
523
00:25:29,734 --> 00:25:33,734
itikom mo ang bibig mo kapag
ito ay dumating sa aking mga anak, okay?
524
00:25:36,367 --> 00:25:38,701
Siguro sobrang tagal ko na dito.
525
00:25:48,534 --> 00:25:50,374
Ang pagkahulog sa shower
hindi nakaapekto sa anumang paraan
526
00:25:50,434 --> 00:25:53,000
ang dati nang kondisyon
sa puso mo.
527
00:25:53,067 --> 00:25:54,434
Pero alam mo na yun.
528
00:25:54,500 --> 00:25:56,534
Well, hindi kailanman masakit na siguraduhin.
529
00:25:56,601 --> 00:25:59,167
Fucking bum hip.
530
00:25:59,234 --> 00:26:01,901
Ano ang susunod na ginagawa ng Lalaki sa Itaas
may nakalaan para sa akin?
531
00:26:01,968 --> 00:26:04,234
Maswerte ka dahil na-sprain,
hindi nasira.
532
00:26:04,300 --> 00:26:05,601
Ang bagay, Doc,
533
00:26:05,667 --> 00:26:08,667
Nararamdaman ko na ang mga ito,
tulad ng, maliit na fibrillation.
534
00:26:08,734 --> 00:26:10,634
Psychosomatic.
535
00:26:10,701 --> 00:26:12,634
Nakalabas ka sa kulungan
sa isang medikal.
536
00:26:12,701 --> 00:26:14,667
Ito ang koneksyon ng isip-katawan.
537
00:26:14,734 --> 00:26:17,234
Sakto lang ang katawan mo
sumusukong tumulong.
538
00:26:18,868 --> 00:26:21,234
Hoy!
539
00:26:21,300 --> 00:26:23,100
Nandiyan ang aking anak.
540
00:26:23,167 --> 00:26:25,834
Natakot ako na hindi mo ginawa
kunin ang mensahe.
541
00:26:33,100 --> 00:26:35,834
Magsuot ng shirt.
Nagiging chubby na ako.
542
00:26:35,901 --> 00:26:38,601
Doc, isa po ito
ng aking pinakamamahal na mga kaibigan.
543
00:26:38,667 --> 00:26:41,200
Richie, kamustahin ang pinakamahusay
pusong tao sa mundo,
544
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
Doug Schreck.
545
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
I think oversold ako ni Mr. Soprano.
546
00:26:44,634 --> 00:26:46,601
Ako lang ang pinakamagaling
sa Kanlurang mundo.
547
00:26:46,667 --> 00:26:47,834
Fucking ballbreaker.
548
00:26:49,133 --> 00:26:51,133
Dok, bigyan mo ako ng pabor.
549
00:26:51,200 --> 00:26:54,334
- Ako at si Richie...
- Oo, walang problema.
550
00:26:57,834 --> 00:26:59,100
Mabait siyang bata.
551
00:26:59,167 --> 00:27:02,434
Hayaan akong gamitin ang doktor/pasyente
pribilehiyong makilala ang mga tao dito.
552
00:27:05,133 --> 00:27:07,067
Fucking house arrest.
553
00:27:10,267 --> 00:27:14,133
Ang mga federal marshal ay hanggang ngayon
up my ass makakatikim ako ng Brylcreem.
554
00:27:15,434 --> 00:27:17,267
Jesus, maganda ka.
555
00:27:17,334 --> 00:27:18,734
Kamusta ang pakiramdam mo?
556
00:27:18,801 --> 00:27:22,434
Mas mahusay kaysa sa ilan,
hindi kasing sama ng iba.
557
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Kailangan kong makilala si Tony
sa isang mall, dito ka.
558
00:27:25,567 --> 00:27:26,901
Ano ba ang nangyayari?
559
00:27:26,968 --> 00:27:28,100
Tulad ng sinabi ng lalaki,
560
00:27:28,167 --> 00:27:30,834
"Mabuhay ka
sa mga kawili-wiling panahon."
561
00:27:30,901 --> 00:27:32,167
Nagkita kayo ni Tony?
562
00:27:32,234 --> 00:27:36,067
Ito ay mas tulad ng isang fucking
madla kasama ang papa.
563
00:27:36,133 --> 00:27:38,133
Anong gagawin mo?
564
00:27:42,901 --> 00:27:44,267
Kahit anong sabihin mo sa akin.
565
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Ikaw at ang iyong kapatid
ay palaging mabuting lalaki.
566
00:27:54,968 --> 00:27:57,200
Sabihin mo sa akin
ganito ang paraan,
567
00:27:57,267 --> 00:27:59,367
kung gayon.
568
00:27:59,434 --> 00:28:03,667
Sabihin mo sa akin kung hindi man...
sayo ako, Junior.
569
00:28:05,167 --> 00:28:07,033
Kahit ano, kahit sino.
570
00:28:07,100 --> 00:28:08,901
Sabihin mo lang.
571
00:28:11,934 --> 00:28:14,400
Muli, isang malaking "maligayang pagdating sa bahay"
sa ating panauhing pandangal.
572
00:28:14,467 --> 00:28:18,200
Nagulat lahat si Richie
ang mga pagbabago sa huling sampung taon.
573
00:28:18,267 --> 00:28:19,968
New Jersey na may sarili
koponan ng hockey.
574
00:28:20,033 --> 00:28:21,167
Alam mo, ito ay kawili-wili,
575
00:28:21,234 --> 00:28:23,434
Ang Meadowlands ay ang tanging
arena ng NHL
576
00:28:23,500 --> 00:28:26,968
kung saan ang kahon ng parusa
ay pinakamataas na seguridad.
577
00:28:27,033 --> 00:28:29,968
Pinakamataas na kahon ng parusa sa seguridad.
578
00:28:30,033 --> 00:28:31,467
Tulungan mo ako.
579
00:28:31,534 --> 00:28:32,901
Ang fuck?
580
00:28:32,968 --> 00:28:35,367
Kinakausap ko si Paulie Walnuts,
581
00:28:35,434 --> 00:28:38,300
na nasa ilalim ng impresyon
na si Richie ay nasa Bosnia,
582
00:28:38,367 --> 00:28:40,167
kung saan meron din
isang malaking populasyon ng Muslim.
583
00:28:40,234 --> 00:28:42,433
Sige, tama na.
Paalisin mo ang lalaking ito dito.
584
00:28:42,434 --> 00:28:43,868
Sapat na.
585
00:28:43,934 --> 00:28:46,033
At ngayon, para sa inyong lahat na mga kabataan
586
00:28:46,100 --> 00:28:48,734
na may mga pangitain ng titfucking
sa iyong mga ulo,
587
00:28:48,801 --> 00:28:50,133
eto yung mga Bing girls.
588
00:28:50,200 --> 00:28:51,701
Halika na!
589
00:29:07,868 --> 00:29:09,968
Uy, welcome home.
590
00:29:11,267 --> 00:29:13,400
Wait bubuksan mo.
Lahat ng ito.
591
00:29:14,968 --> 00:29:18,167
Lolo na ako ngayon, Rich.
Imagine na.
592
00:29:18,234 --> 00:29:19,734
Mangyaring, walang mga larawan.
593
00:29:19,801 --> 00:29:22,334
Pinagsasamantalahan ang mga medikal na curiosity
ay labag sa batas.
594
00:29:22,400 --> 00:29:25,300
Kaya naman nag-cancel sila
audition ng nanay mo?
595
00:29:25,367 --> 00:29:27,000
ano? ano sabi mo
596
00:29:27,067 --> 00:29:28,566
Hoy, halika,
ito ang uwi, ha?
597
00:29:28,567 --> 00:29:30,367
Sabong. Mamasyal.
598
00:29:40,901 --> 00:29:42,200
Maligayang pagdating sa bahay, Richie.
599
00:29:42,267 --> 00:29:43,534
Nandito ba si Beansie?
600
00:29:43,601 --> 00:29:44,801
Hindi ko siya nakita.
601
00:29:46,100 --> 00:29:47,567
Richie, kamusta ang mga bola mo?
602
00:29:47,634 --> 00:29:49,334
Nakabitin sila.
603
00:29:51,267 --> 00:29:52,467
Handa at naghihintay.
604
00:29:52,534 --> 00:29:53,968
ano?
605
00:29:54,033 --> 00:29:55,834
Sumama ka kay Silvio.
606
00:29:55,901 --> 00:29:57,500
WHO? Pumunta ka.
607
00:29:57,567 --> 00:29:59,133
Hahawakan ko ito.
608
00:29:59,200 --> 00:30:00,467
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
609
00:30:00,534 --> 00:30:02,067
Halika na.
610
00:30:03,400 --> 00:30:04,868
Ang lalaking ito.
611
00:30:04,934 --> 00:30:06,067
Magtiwala ka sa akin. Halika na.
612
00:30:10,133 --> 00:30:12,868
Siya ay may isang tunay na fucking
problema sa ugali.
613
00:30:12,934 --> 00:30:14,400
Mag-ingat. Halika na.
614
00:30:14,467 --> 00:30:16,300
Sampung taon lang ang ginawa niya.
615
00:30:16,367 --> 00:30:18,400
May karapatan siyang maging
medyo fucked up.
616
00:30:18,467 --> 00:30:19,868
Hindi?
617
00:30:20,934 --> 00:30:22,334
Magiging okay din si Richie.
618
00:30:42,901 --> 00:30:44,033
Oo.
619
00:30:47,868 --> 00:30:49,968
Nakikita kitang parang dilim.
620
00:30:50,033 --> 00:30:51,334
Oo, may ganyan.
621
00:31:00,000 --> 00:31:02,434
Sinabi ni Silvio na hindi natin ito kakayanin.
622
00:31:02,500 --> 00:31:05,634
Kaninong pinagsamahan mo lang pinilit,
sa akin o sa kanya?
623
00:31:05,701 --> 00:31:07,267
May nagawa ba tayong mali?
624
00:31:07,334 --> 00:31:09,734
Hindi, ayos ka lang.
Ngayon sige, umalis ka na dito.
625
00:31:29,968 --> 00:31:31,334
Hoy, buddy.
626
00:31:31,400 --> 00:31:33,567
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
627
00:31:33,634 --> 00:31:36,500
Ano sa tingin mo Tony Soprano
gagawin para sa iyo, ha?
628
00:31:36,567 --> 00:31:38,767
Alam mo, nagagalit ka
mahirap para sa akin,
629
00:31:38,834 --> 00:31:40,032
at hindi ko rin alam kung para saan.
630
00:31:40,033 --> 00:31:40,968
Ayaw mo ha? Hindi.
631
00:31:41,033 --> 00:31:42,234
Halika dito, halika dito.
632
00:31:42,300 --> 00:31:43,367
- Hindi.
- Halika dito.
633
00:31:43,434 --> 00:31:45,067
Halika dito!
634
00:31:45,133 --> 00:31:47,267
Paanong hindi naging kayo
sa party?
635
00:31:47,334 --> 00:31:49,233
Uy, marami akong inilipat na H
para sa iyo at sa iyong kapatid,
636
00:31:49,234 --> 00:31:51,300
at ginawa mo guys
bahagi ng leon.
637
00:31:51,367 --> 00:31:54,367
Bitter ka lang kasi
Namuhunan ako ng aking pera nang matalino,
638
00:31:54,434 --> 00:31:56,467
at ginastos mo ang sa iyo
gayunpaman ang fuck ginawa mo.
639
00:31:56,534 --> 00:31:58,934
Ginastos ko ang akin sa mga abogado,
madulas ka.
640
00:31:59,000 --> 00:32:01,067
Gusto mong makipag-usap
parang matigas na lalaki ha?
641
00:32:01,133 --> 00:32:03,067
ha? matigas na lalaki! Dito!
642
00:32:03,133 --> 00:32:05,133
Hoy, halika, pakiusap,
walang baril, halika.
643
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
Pakiusap? Anong nangyari sa
"Hindi ako may-ari ng greaseball store"?
644
00:32:08,367 --> 00:32:10,601
Sabihin mo ulit
paanong hindi ka hihiga, ha?
645
00:32:19,300 --> 00:32:20,434
Asshole!
646
00:32:28,334 --> 00:32:29,868
Janice?
647
00:32:32,868 --> 00:32:34,400
Ay, sorry,
masyadong malakas ang music?
648
00:32:34,467 --> 00:32:36,033
Ay, hindi, hindi, hindi, ayos lang.
649
00:32:39,133 --> 00:32:41,300
Gusto ko lang humingi ng tawad.
650
00:32:41,367 --> 00:32:43,100
Alam mo, tungkol kanina.
651
00:32:43,167 --> 00:32:46,667
Hindi, dapat ako
humihingi ng tawad sa iyo.
652
00:32:46,734 --> 00:32:48,767
Nawala ako sa linya.
653
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
tama ka.
654
00:32:51,901 --> 00:32:53,601
Hindi ako nagpalaki ng anak.
655
00:32:55,100 --> 00:32:59,000
Ninakawan ako niyan nung Eugene
dinala siya pabalik sa Montreal.
656
00:32:59,067 --> 00:33:00,934
Nagpepetisyon pa ako
ang Kagawaran ng Estado,
657
00:33:01,000 --> 00:33:05,167
ngunit sa tingin ko sila ay may sa akin
listahan ng kanilang mga radikal na kaaway, kaya...
658
00:33:05,234 --> 00:33:07,500
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo si Harpo?
659
00:33:09,133 --> 00:33:11,067
Pinalitan niya ang pangalan niya ng Hal.
660
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Sorry Carm.
pwede ba wag na natin siyang pag usapan?
661
00:33:15,067 --> 00:33:19,000
Tingnan mo, gusto ko lang malaman mo
na ako ay malayo sa linya.
662
00:33:19,067 --> 00:33:22,100
Well, sorry din.
Sa totoo lang, ako lang... Grabe ang nararamdaman ko.
663
00:33:23,567 --> 00:33:25,033
Alam mo, pamilya ka.
664
00:33:25,100 --> 00:33:27,434
At malaki ang kahulugan ng pamilya.
665
00:33:27,500 --> 00:33:30,200
Hindi lang tama ang pakiramdam ko
tungkol sa pag-alis mo dito.
666
00:33:30,267 --> 00:33:32,000
hindi ko alam.
667
00:33:33,300 --> 00:33:35,868
Hindi ko akalain si Tony
gusto niya ako dito.
668
00:33:35,934 --> 00:33:37,100
Teka, saan ka pupunta?
669
00:33:37,167 --> 00:33:38,800
Nasa loob ang bahay na iyon
walang kundisyon para lumipat,
670
00:33:38,801 --> 00:33:40,567
lalo na ngayon.
671
00:33:40,634 --> 00:33:41,767
Magiging okay din ako.
672
00:33:41,834 --> 00:33:44,067
Hindi, pasensya na. ako talaga...
673
00:33:44,133 --> 00:33:45,601
Hindi kita papayagang umalis.
674
00:33:45,667 --> 00:33:47,567
Talaga, gusto kong manatili ka.
675
00:33:49,033 --> 00:33:50,434
Okay, salamat.
676
00:33:52,767 --> 00:33:54,234
Okay. Sige.
677
00:33:54,300 --> 00:33:56,100
Well, magandang gabi. Magandang gabi.
678
00:33:57,367 --> 00:34:00,167
Oh, baka konti lang,
ang musika.
679
00:34:00,234 --> 00:34:01,534
Oh. Tama.
680
00:34:20,567 --> 00:34:22,601
Hesus, hindi! Richie, hindi!
681
00:34:24,467 --> 00:34:26,067
Jesus!
682
00:34:35,834 --> 00:34:37,033
♪ Hindi ♪
683
00:34:37,100 --> 00:34:38,534
♪ Kuskusin ♪
684
00:34:38,601 --> 00:34:39,767
♪ Hindi, hindi ♪
685
00:34:39,834 --> 00:34:42,534
♪ Hindi ♪
686
00:34:42,601 --> 00:34:43,734
♪ Scrub ♪
687
00:34:43,801 --> 00:34:45,000
♪ Hindi, hindi ♪
688
00:34:45,067 --> 00:34:46,901
♪ Hindi ♪
689
00:34:46,968 --> 00:34:48,968
♪ Scrub ♪
690
00:34:49,033 --> 00:34:50,500
♪ Hindi, hindi ♪
691
00:34:50,567 --> 00:34:52,367
♪ Ayokong walang scrub ♪
692
00:34:52,434 --> 00:34:55,601
♪ Ang isang scrub ay isang lalaki
Hindi iyon makakakuha ng walang pagmamahal mula sa akin ♪
693
00:34:55,667 --> 00:34:58,701
♪ Pagtambay sa passenger side
Ng sakay ng matalik niyang kaibigan ♪
694
00:34:58,767 --> 00:35:02,234
♪ Sinusubukang sumigaw sa akin ♪
695
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
Dapat ko bang ilagay
ang tsokolate ngayon?
696
00:35:04,300 --> 00:35:05,534
Ilagay mo. ibubuhos ko ang gatas.
697
00:35:07,467 --> 00:35:09,701
Kaya, ano ang iyong mga magulang
sa wakas ay sasabihin tungkol sa nakaraang Sabado?
698
00:35:09,767 --> 00:35:11,968
Ang karaniwan. wala.
699
00:35:12,033 --> 00:35:13,734
Natatakot sila
Magiging bulimic na naman ako.
700
00:35:13,801 --> 00:35:15,667
Ang akin lang,
blah, blah, blah, blah.
701
00:35:15,734 --> 00:35:17,634
Simulan ang paglilinis.
Wala silang sasabihin.
702
00:35:17,701 --> 00:35:20,834
Kailan ba nila malalaman
na halos matatanda na tayo,
703
00:35:20,901 --> 00:35:22,200
responsable sa ating sarili?
704
00:35:22,267 --> 00:35:24,166
Kaya bahay ng lola mo
nasanay sa isang party.
705
00:35:24,167 --> 00:35:27,200
Excuse me, mas gusto ba nila
pupunta tayo sa Limelight? Hello?
706
00:35:27,267 --> 00:35:28,834
Ito ay dahil wala silang buhay.
707
00:35:28,901 --> 00:35:30,767
Nakatuon sila sa kalokohan.
708
00:35:30,834 --> 00:35:32,868
So, ano ang ginawa mo?
709
00:35:32,934 --> 00:35:35,534
Inalis nila ang aking Discover card
sa loob ng tatlong linggo.
710
00:35:35,601 --> 00:35:37,601
Ay, wala yun.
alam ko. Ito ay aking ideya.
711
00:35:37,667 --> 00:35:38,834
Dicks.
712
00:35:38,901 --> 00:35:40,400
Napakaipokrito rin,
713
00:35:40,467 --> 00:35:42,267
kapag iniisip mo kung paano ang aking ama
kumikita.
714
00:35:45,067 --> 00:35:47,901
Oh, jeez, ano ito?
715
00:35:49,167 --> 00:35:51,601
Oh... Bakit ayaw mo
singsing para sa nurse?
716
00:35:51,667 --> 00:35:53,067
Hindi mo na iniisip.
717
00:35:53,133 --> 00:35:54,801
Yan ang trabaho nila.
718
00:35:54,868 --> 00:35:56,300
Hindi ko sila kailangan.
719
00:35:56,367 --> 00:35:59,567
Dumating ang aking anak na babae
mula sa Seattle.
720
00:35:59,634 --> 00:36:01,400
Oh!
721
00:36:03,434 --> 00:36:05,167
Oh, Hesus.
722
00:36:05,234 --> 00:36:06,767
Okay...
723
00:36:14,801 --> 00:36:16,100
Hello?
724
00:36:16,167 --> 00:36:17,334
Siya ay tumawag para sa iyo.
725
00:36:17,400 --> 00:36:18,801
hindi ko ginawa.
726
00:36:18,868 --> 00:36:20,434
Ginang Soprano.
727
00:36:21,868 --> 00:36:24,033
- Sino ka?
- Richie.
728
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
Richie Aprile.
729
00:36:27,567 --> 00:36:29,400
Pero akala ko patay ka na.
730
00:36:29,467 --> 00:36:33,601
Hindi, hon, iyon ay
kapatid ko si Jackie.
731
00:36:33,667 --> 00:36:36,167
Ay, pasensya na.
732
00:36:36,234 --> 00:36:39,167
Paano siya namatay, ang kawawang sanggol?
733
00:36:39,234 --> 00:36:42,033
Nagkaroon siya ng cancer.
734
00:36:42,100 --> 00:36:43,400
Ako din.
735
00:36:43,467 --> 00:36:45,968
Oh, isara mo ang kurtina, ha?
736
00:36:46,033 --> 00:36:47,500
Ugh.
737
00:36:48,834 --> 00:36:52,801
alam mo,
Nasa private room ako.
738
00:36:52,868 --> 00:36:57,767
Gulong-gulong si Johnny ko
sa kanyang libingan kung nakita niya ito.
739
00:36:57,834 --> 00:37:01,267
Oh, ginugulo nila ang mga tao
sa loob at labas, sa loob at labas.
740
00:37:01,334 --> 00:37:03,200
Oh sige na.
741
00:37:03,267 --> 00:37:06,901
So, hindi ba Parvati
dapat nandito?
742
00:37:07,968 --> 00:37:09,634
Hindi ko alam kung sino iyon.
743
00:37:09,701 --> 00:37:11,968
Ang iyong anak, Parvati, Janice.
744
00:37:12,033 --> 00:37:16,634
Oh, mangyaring, huwag magsimula
na may pangalang negosyo.
745
00:37:16,701 --> 00:37:19,234
Ginawa niya yun para ipahiya ako.
746
00:37:19,300 --> 00:37:21,801
Kailangan mong magkaroon
iyong tsaa na walang lemon.
747
00:37:25,534 --> 00:37:27,133
Richie.
748
00:37:31,100 --> 00:37:33,701
Kita mo ang magagandang bulaklak
dinala niya ako?
749
00:37:34,834 --> 00:37:37,934
Oo, nakikita? Ang tatay mo
may mga kaibigan sa klase.
750
00:37:38,000 --> 00:37:39,567
Hindi tulad ng ilang tao.
751
00:37:39,634 --> 00:37:41,167
Ma, hindi siya isa
ng mga kaibigan ni Tatay.
752
00:37:41,234 --> 00:37:43,000
Kaibigan ko siya.
753
00:37:43,067 --> 00:37:45,300
Ibig mong sabihin boyfriend mo siya?
754
00:37:45,367 --> 00:37:46,767
Hindi mo ba ako naaalala?
755
00:37:46,834 --> 00:37:48,000
Dati sinisigawan mo ako
756
00:37:48,067 --> 00:37:49,500
para sa beep ng aking sasakyan
757
00:37:49,567 --> 00:37:51,234
pagdating ko
para sunduin si Janice?
758
00:37:51,300 --> 00:37:53,133
Beep ng mga bugaw.
759
00:37:54,534 --> 00:37:56,167
Alam mo balang araw,
760
00:37:56,234 --> 00:37:59,167
may maghuhugas
may sabon ang bibig mo hon.
761
00:37:59,234 --> 00:38:01,601
Ay, oo? WHO? Ikaw?
762
00:38:04,267 --> 00:38:06,801
Oh, hiling ko sa Panginoon
dadalhin ako.
763
00:38:06,868 --> 00:38:10,234
Oofah, Ma, estado zitt'.
Dumating ang lalaki para bisitahin ka.
764
00:38:10,300 --> 00:38:11,968
Dahan dahan lang.
765
00:38:12,033 --> 00:38:14,100
Ganyan ba kayo magsalita
sa nanay mo?
766
00:38:14,167 --> 00:38:17,200
Well, pareho kayo ng trip
sa lahat ng pumapasok dito.
767
00:38:17,267 --> 00:38:18,601
Wala ka bang kahihiyan?
768
00:38:18,667 --> 00:38:19,834
kahihiyan?
769
00:38:19,901 --> 00:38:22,701
Naku, napahiya ako.
770
00:38:22,767 --> 00:38:24,701
Maniwala ka sa akin.
771
00:38:24,767 --> 00:38:27,701
Ayaw mong marinig
ang ikinahihiya ko.
772
00:38:27,767 --> 00:38:30,200
Sige po Ma,
shoot ang iyong pinakamahusay na shot.
773
00:38:30,267 --> 00:38:32,200
Hindi mo na iniisip.
774
00:38:32,267 --> 00:38:35,234
Tandaan mo lang kung ano
napag-usapan natin last week.
775
00:38:37,968 --> 00:38:40,968
Ma, pupunta ako
sa cafeteria para sa kape.
776
00:38:41,033 --> 00:38:42,567
Babalik ka ba?
777
00:38:42,634 --> 00:38:43,801
Oo.
778
00:38:43,868 --> 00:38:47,000
I bet napakagaling mo
sa nanay mo.
779
00:38:56,234 --> 00:38:58,300
Siya ay magiging mas mahusay
pag uwi ko sa kanya.
780
00:38:58,367 --> 00:39:00,701
Ibig bang sabihin
katabi mo ba si Jersey?
781
00:39:00,767 --> 00:39:02,601
Kung hindi ako,
sinong mag-aalaga sa kanya?
782
00:39:02,667 --> 00:39:04,200
Paano si Tony?
783
00:39:05,534 --> 00:39:06,767
Mahabang kwento.
784
00:39:06,834 --> 00:39:09,167
Hindi mo ba narinig ang nangyari?
785
00:39:09,234 --> 00:39:10,701
Isa si Anthony sa mga taong ito
786
00:39:10,767 --> 00:39:12,901
na sinisisi ang lahat
para sa anumang masama sa kanyang buhay,
787
00:39:12,968 --> 00:39:14,067
kasama ang kanyang ina.
788
00:39:14,133 --> 00:39:16,500
Tony? Nah.
789
00:39:16,567 --> 00:39:19,634
Magtiwala ka sa akin,
wala siyang kasalanan kailanman.
790
00:39:21,100 --> 00:39:25,734
Kaya, ano ang tungkol sa mga bulaklak,
Mr. Candy Stripe?
791
00:39:25,801 --> 00:39:28,601
Well, hindi ako nakarating
at bisitahin siya nang walang dala.
792
00:39:28,667 --> 00:39:30,033
Oh.
793
00:39:31,634 --> 00:39:33,133
Wala ka sa yoga.
794
00:39:33,200 --> 00:39:34,734
Busy ako sa nanay ko.
795
00:39:34,801 --> 00:39:36,100
Masyadong abala para sa hapunan?
796
00:39:36,167 --> 00:39:38,534
Ikaw at ako ay hindi naging mabuti
para sa isa't isa 20 taon na ang nakakaraan.
797
00:39:38,601 --> 00:39:40,681
Kung ano ang iniisip mo
magiging iba na ba ngayon?
798
00:39:41,634 --> 00:39:42,901
Dumarating na sa punto.
799
00:39:42,968 --> 00:39:45,801
Richie, tutal nilagay ko
sa pagpunta sa kung nasaan ako,
800
00:39:45,868 --> 00:39:48,133
ito ay magiging katawa-tawa
para ma-decompensate ngayon.
801
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Hindi na ako ang taong iyon.
802
00:39:52,767 --> 00:39:54,334
Gumagana ito sa parehong paraan.
803
00:39:55,667 --> 00:39:57,233
Alam mo, hindi ko iniisip
Interesado sana ako
804
00:39:57,234 --> 00:39:59,133
sa parehong Jan nakilala ko.
805
00:40:01,734 --> 00:40:03,234
So, ano, lumaki ka na?
806
00:40:03,300 --> 00:40:05,167
Well, sabihin mo sa akin.
807
00:40:05,234 --> 00:40:07,132
I mean, naisip mo ba
makikita mo si Richie Aprile
808
00:40:07,133 --> 00:40:10,133
gumagawa ng pababang nakaharap na aso?
809
00:40:17,567 --> 00:40:19,267
Maaari ba siyang maglagay ng higit pa
gok shit dito?
810
00:40:19,334 --> 00:40:21,200
Hindi naman ganoon karami.
811
00:40:21,267 --> 00:40:23,567
Soy milk ito, tofu na.
I hate all that shit.
812
00:40:23,634 --> 00:40:25,267
Oo, ako rin.
813
00:40:25,334 --> 00:40:27,300
Shut up, sabi mo gusto mo
ang soy milk.
814
00:40:27,367 --> 00:40:30,100
nagsinungaling ako. Hinatid niya ako
sa tindahan ng video.
815
00:40:30,167 --> 00:40:32,500
Masaya ako kay Tita Parvati
mananatili.
816
00:40:32,567 --> 00:40:34,833
Ibig mong sabihin ang tiyahin mo na hindi
sa tingin mo sapat na ang parusa mo?
817
00:40:34,834 --> 00:40:36,200
Hindi ko kasalanan ang party na iyon.
818
00:40:36,267 --> 00:40:38,300
Ilang beses na
kailangan ko bang sabihin?
819
00:40:38,367 --> 00:40:39,767
Hoy! Oh!
820
00:40:46,267 --> 00:40:48,067
Wag kang magmukhang
iiyak ka.
821
00:40:48,133 --> 00:40:49,567
Inayos mo ang iyong kama.
822
00:40:54,701 --> 00:40:56,334
Kailangan ko ng $15.
823
00:40:56,400 --> 00:40:57,868
pasensya na ha?
824
00:40:57,934 --> 00:41:00,500
Isang Cole Porter CD.
Ito ay para sa Madrigals.
825
00:41:00,567 --> 00:41:02,300
Ginagawa namin ang tatlo sa mga kanta.
826
00:41:02,367 --> 00:41:04,834
Kinuha mo ang card ko, remember?
827
00:41:13,167 --> 00:41:14,901
Dito.
828
00:41:19,100 --> 00:41:20,367
Ano bang problema mo?
829
00:41:21,734 --> 00:41:22,968
wala.
830
00:41:24,234 --> 00:41:25,868
Salamat pala.
831
00:41:30,167 --> 00:41:31,968
Dapat nasa bahay na si Janice.
832
00:41:32,033 --> 00:41:33,634
Nasa kalahati na ang kapatid ko
palabas ng pinto.
833
00:41:33,701 --> 00:41:35,734
Kailangan mong mahulog sa kanyang con?
Ano ang gagawin niya?
834
00:41:35,801 --> 00:41:37,333
Nakatira sa isang motel,
na hindi niya kayang bayaran?
835
00:41:37,334 --> 00:41:39,466
Paano kung bumalik siya sa
kung saan man siya nagtatago
836
00:41:39,467 --> 00:41:42,567
sa loob ng 20 taon habang ako
nag-aalaga sa kanyang ina.
837
00:41:42,634 --> 00:41:45,300
Akala ko hindi tayo dapat
banggitin si Lola sa bahay na ito.
838
00:41:45,367 --> 00:41:48,968
Fine, hindi ako pupunta
makipagtalo sa iyo, Tony.
839
00:41:49,033 --> 00:41:51,299
Kung gusto mo siyang umalis, ikaw
Kailangan kong sabihin sa kanya, dahil hindi ako.
840
00:41:51,300 --> 00:41:52,567
Hindi si Christian.
841
00:41:52,634 --> 00:41:55,100
Well, see? Itong tae
gumagana out. Siya ay isang Buddhist.
842
00:41:55,167 --> 00:41:57,067
Hello?
843
00:41:57,133 --> 00:41:58,534
Nandito na tayo, Par'.
844
00:42:02,767 --> 00:42:04,267
Naisip na ito ay malupit
upang mamitas ng mga bulaklak.
845
00:42:04,334 --> 00:42:05,934
Dinala sila ni Richie kay Ma.
846
00:42:06,000 --> 00:42:08,167
- Maganda sila.
- Hindi ba sila?
847
00:42:08,234 --> 00:42:09,601
Richie?
848
00:42:09,667 --> 00:42:11,267
Richie Aprile?
849
00:42:11,334 --> 00:42:12,834
Oo, binisita niya siya.
850
00:42:12,901 --> 00:42:14,200
Alam mong mahal niya si Ma.
851
00:42:18,367 --> 00:42:19,934
Sige, kailangan ko nang umalis.
852
00:42:22,267 --> 00:42:24,500
Mas mahusay na tubig sa kanila.
Parang naririnig ko silang umiiyak.
853
00:42:50,000 --> 00:42:52,334
♪ Wala ka sa kakahuyan
Wala ka sa dilim ♪
854
00:42:52,400 --> 00:42:54,267
♪ Wala ka sa gabi ♪
855
00:42:54,334 --> 00:42:57,033
♪ Humakbang sa araw
Pumunta sa liwanag ♪
856
00:42:58,667 --> 00:43:01,400
♪ Manatiling diretso para sa
Ang pinaka maluwalhating lugar ♪
857
00:43:01,467 --> 00:43:05,267
♪ Sa mukha ng Earth
O ang langit ♪
858
00:43:06,834 --> 00:43:08,666
♪ Huminga ka
Kumapit ka sa puso mo ♪
859
00:43:08,667 --> 00:43:10,868
♪ Kumapit sa iyong pag-asa ♪
860
00:43:10,934 --> 00:43:13,033
♪ Magmartsa hanggang sa gate na iyon
At i-bid itong buksan ♪
861
00:43:33,334 --> 00:43:35,667
♪ Wala ka sa kakahuyan
Wala ka sa dilim ♪
862
00:43:35,734 --> 00:43:37,834
♪ Wala ka sa gabi ♪
863
00:43:37,901 --> 00:43:39,834
♪ Humakbang sa araw
Pumunta sa liwanag ♪
864
00:43:39,901 --> 00:43:44,200
♪ Magmartsa hanggang sa gate
At i-bid itong buksan ♪
865
00:43:44,267 --> 00:43:45,968
♪ Buksan ♪
866
00:44:36,300 --> 00:44:38,601
Oh, Hesus Kristo!
867
00:44:39,868 --> 00:44:41,400
Peter, nakakatakot ka
nanay mo.
868
00:44:42,701 --> 00:44:44,200
Iwanan mo na ako.
869
00:44:46,500 --> 00:44:48,234
Uy, may paraan ba para makapag-usap?
870
00:44:48,300 --> 00:44:49,934
Tony?
871
00:44:50,000 --> 00:44:53,100
Maaari mo bang kunin ang BBC
sa bagay na iyon, o ano?
872
00:44:53,167 --> 00:44:54,734
Walang biro, pakiusap, Tony.
873
00:44:54,801 --> 00:44:57,100
Tanging pamilya. Hayaan siyang manatili.
874
00:45:06,234 --> 00:45:07,400
Kumusta ka, kaibigan?
875
00:45:07,467 --> 00:45:09,734
Sabi mo hindi siya
Aabalahin ako, Tony.
876
00:45:11,167 --> 00:45:12,500
Hesus.
877
00:45:15,234 --> 00:45:16,701
Sabi nila baka hindi ako maglakad.
878
00:45:18,234 --> 00:45:20,266
Halika, Ma, alis na tayo
saglit sa ibaba.
879
00:45:20,267 --> 00:45:21,567
Halika na.
880
00:45:25,367 --> 00:45:28,000
Hahayaan mo ang hayop na iyon
lumayas dito?
881
00:45:33,033 --> 00:45:35,000
Hahayaan kitang magsalita
sa iyong kaibigan.
882
00:45:47,300 --> 00:45:48,534
Makinig, Beans, bigyan mo ako ng pabor.
883
00:45:48,601 --> 00:45:50,066
Huwag makinig sa mga ito
fucking doktor.
884
00:45:50,067 --> 00:45:51,347
Pagdating
sa mga pinsala sa gulugod,
885
00:45:51,367 --> 00:45:53,667
lahat ng bagay ay isang misteryo sa kanila.
886
00:45:53,734 --> 00:45:55,133
Alam mo, Paul,
mayroon siyang pinsan na ito,
887
00:45:55,200 --> 00:45:57,567
nasagasaan ng forklift,
nabali ang kanyang likod.
888
00:45:57,634 --> 00:46:00,067
Sumasayaw si guy
mga kumpetisyon sa tango.
889
00:46:04,968 --> 00:46:06,434
Sige, dito.
890
00:46:07,500 --> 00:46:09,033
Dito.
891
00:46:10,601 --> 00:46:12,067
hindi ko kaya.
892
00:46:18,567 --> 00:46:20,133
Halika na.
893
00:46:24,834 --> 00:46:26,634
Salamat.
894
00:46:26,701 --> 00:46:28,234
Salamat, Tony.
895
00:46:30,734 --> 00:46:32,534
Baka hindi ko kayanin
para punasan ang sarili kong pwet,
896
00:46:32,601 --> 00:46:33,834
alam mo yun?
897
00:46:36,000 --> 00:46:37,801
Ang layo ng ilong mo
dahil handa akong pumunta.
898
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
Makinig, Beans...
899
00:46:54,367 --> 00:46:56,500
ikaw ay isang libong porsyentong sigurado
si Richie Aprile iyon
900
00:46:56,567 --> 00:46:57,901
nagmamaneho ng kotse na iyon?
901
00:46:57,968 --> 00:46:59,534
Isang libong porsyento?
902
00:46:59,601 --> 00:47:01,834
Hindi, isang fucking milyong porsyento.
903
00:47:03,434 --> 00:47:05,200
May sasabihin ako sa iyo, Tony.
904
00:47:05,267 --> 00:47:07,834
Ang swerte niya hindi ako rat fuck.
905
00:47:07,901 --> 00:47:11,467
Dahil alam ng batas
hindi iyon random hit and run.
906
00:47:11,534 --> 00:47:14,434
Hoy, wag ka nang magsimula
nagsasalita ng tanga.
907
00:47:14,500 --> 00:47:16,334
Old school tayo diba?
908
00:47:16,400 --> 00:47:18,500
Naglalaba kami ng sarili naming maruruming labahan.
909
00:47:23,234 --> 00:47:25,067
Hoy, tama ba ako, Beans?
910
00:47:26,634 --> 00:47:28,734
Oo, oo, lumang paaralan.
911
00:47:33,334 --> 00:47:35,033
Okay, mabuti.
912
00:47:38,500 --> 00:47:40,467
Kaya nandito ka para makita ang mama mo?
913
00:47:40,534 --> 00:47:43,067
Balita ko nasa taas siya.
914
00:47:43,133 --> 00:47:44,767
Hindi, pumunta ako dito para makita ka,
tusok ka.
915
00:47:49,234 --> 00:47:51,200
ayos lang yan.
916
00:47:51,267 --> 00:47:53,701
Gawin mo ang dapat mong gawin.
917
00:48:01,400 --> 00:48:03,280
Akala ko sinabi ko na sayo
upang i-back ang fuck off Beansie.
918
00:48:03,300 --> 00:48:05,801
Ginawa ko, pagkatapos ay inilagay ko ito sa drive.
919
00:48:05,868 --> 00:48:07,167
Oh, sa tingin mo ito ay nakakatawa?
920
00:48:07,234 --> 00:48:08,601
Baka hindi na makalakad ang lalaking iyon.
921
00:48:08,667 --> 00:48:09,934
alam mo ba yun?
922
00:48:10,000 --> 00:48:11,167
At para saan?
923
00:48:11,234 --> 00:48:12,734
Dahil hindi niya ginawa
duke sapat ka na?
924
00:48:12,801 --> 00:48:14,834
Hindi ka kasi niya binisita
sa lata?
925
00:48:14,901 --> 00:48:17,400
Kailan ka huling bumisita
kahit sino sa lata, Richie?
926
00:48:17,467 --> 00:48:19,427
Kailan ang huling pagkakataon
niloko mo ang sinuman
927
00:48:19,434 --> 00:48:20,701
pero si Richie Aprile?
928
00:48:22,000 --> 00:48:25,100
Ngayon, naaalala mo ang isang bagay,
at ito ang mas mabuting marinig mo.
929
00:48:25,167 --> 00:48:27,667
Gusto mong pag-usapan ang lahat ng ito
old-school bullshit tungkol sa mga patakaran?
930
00:48:27,734 --> 00:48:29,500
Well, narito ang isang panuntunan
baka maalala mo.
931
00:48:29,567 --> 00:48:33,100
Ako ang motherfucking fucking
isa na tumatawag ng mga shot.
932
00:48:33,167 --> 00:48:35,067
At mas mabuting bayaran mo ako
ang paggalang
933
00:48:35,133 --> 00:48:37,601
na ibinigay ko sa iyong kapatid,
o magkakaroon tayo ng problema.
934
00:48:37,667 --> 00:48:39,367
Isang masama.
935
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Ngayon, umalis ka na rito.
936
00:48:45,334 --> 00:48:46,567
Sige, Tony.
937
00:48:46,634 --> 00:48:49,467
Oo, sige.
938
00:49:00,100 --> 00:49:02,033
Hoy, kumusta ka? Mabuti.
939
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
bubuksan ko na,
at pinalitan mo ang lahat ng mga kandado.
940
00:49:04,067 --> 00:49:05,234
Okay.
941
00:50:09,434 --> 00:50:12,067
♪ Ang huling beses na nakita ko ang Viking ♪
942
00:50:12,133 --> 00:50:14,100
♪ Ganito siya katangkad
May tattoo ♪
943
00:50:14,167 --> 00:50:15,968
♪ Kung saan dapat ang isang ngiti ♪
944
00:50:16,033 --> 00:50:19,300
♪ Ng pangalan ng kanyang syota
Ng pangalan ng kanyang syota ♪
945
00:50:22,634 --> 00:50:24,667
♪ Naaalala mo ba ang Viking? ♪
946
00:50:24,734 --> 00:50:26,901
♪ Siya ay tungkol sa iyo at sa akin
May malaking peklat ♪
947
00:50:26,968 --> 00:50:28,500
♪ Kung saan ang puso niya
Dapat ay ♪
948
00:50:28,567 --> 00:50:31,500
♪ Sa loob ng kanyang dibdib
Sa loob ng kanyang dibdib ♪
949
00:50:33,968 --> 00:50:37,434
♪ Naaalala mo ba ang Viking? ♪