1 00:00:20,436 --> 00:00:21,896 [ruidos del patio de recreo] 2 00:00:21,979 --> 00:00:24,941 [Eddie] Cuando tenía diez años, mi familia se mudó a Estados Unidos. 3 00:00:25,274 --> 00:00:28,694 Poco tiempo después aprendí una valiosa lección sobre el amor. 4 00:00:30,154 --> 00:00:31,155 Hola, chico nuevo. 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,741 ¿Quieres jugar una carta? vino llamado 52 recogida? 6 00:00:35,910 --> 00:00:36,911 [tarjetas cayendo] 7 00:00:36,994 --> 00:00:37,995 Recógelo, 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,205 ¡polla por cerebro! 9 00:00:39,664 --> 00:00:42,667 [música tierna] [pasos acercándose] 10 00:00:49,257 --> 00:00:52,301 ella era la mas cosa hermosa que jamás había visto. 11 00:00:52,927 --> 00:00:55,680 caí al instante y perdidamente enamorado. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,932 ♪ Echa un vistazo ♪ 13 00:00:58,599 --> 00:01:01,644 ♪ A mí ♪ 14 00:01:04,480 --> 00:01:06,148 Entonces ella me rompió el corazón. 15 00:01:07,149 --> 00:01:09,610 Prometí nunca hacerlo deja que el amor me vuelva a hacer daño. 16 00:01:10,611 --> 00:01:11,612 hoy 17 00:01:11,779 --> 00:01:13,364 Soy un maestro del amor. 18 00:01:13,948 --> 00:01:15,324 Su libro '52 Pickup' 19 00:01:15,575 --> 00:01:18,578 es básicamente un instructivo guía para que los hombres recojan mujeres, 20 00:01:18,911 --> 00:01:20,454 -¿no es así? -Lo es, sí. 21 00:01:21,289 --> 00:01:24,125 Y afirmas que tu libro 22 00:01:24,542 --> 00:01:26,794 ayudará a los hombres a elegir hasta una mujer diferente 23 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 ¿Cada semana durante un año? 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Sí, es realmente así de simple. 25 00:01:31,215 --> 00:01:32,925 Todo lo que tienen que hacer es seguir 26 00:01:33,009 --> 00:01:34,552 mis tres simples reglas de enfrentamiento. 27 00:01:34,635 --> 00:01:36,220 Es decir, despertar su interés. 28 00:01:36,304 --> 00:01:37,346 jugar indiferente 29 00:01:38,181 --> 00:01:39,682 y luego ir a matar. 30 00:01:40,850 --> 00:01:43,603 ¿Eres consciente de cómo ¿Eso es degradante para las mujeres? 31 00:01:43,686 --> 00:01:45,521 Quiero decir, algunos Podría decir que nos reduce 32 00:01:45,605 --> 00:01:48,691 a meros objetos que podrían ¿Será fácil engañarlo para ir a la cama? 33 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 Quiero decir, ¿cómo lo harías? responder a tales acusaciones? 34 00:01:51,652 --> 00:01:52,778 ¿Cómo respondo? 35 00:01:52,862 --> 00:01:55,615 [música de ritmo rápido] 36 00:01:55,656 --> 00:01:57,241 Culpable de los cargos. 37 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 [gemidos] [la música continúa] 38 00:01:58,784 --> 00:02:00,411 ♪ Bang, bang, bang ♪ 39 00:02:01,871 --> 00:02:03,956 ♪ Dura toda la noche ♪ [gemidos] 40 00:02:05,875 --> 00:02:08,336 ♪ Sonido metálico, sonido metálico, sonido metálico ♪ [el gemido continúa] 41 00:02:09,170 --> 00:02:11,297 ♪ Haz ese canto de sirena ♪ 42 00:02:11,380 --> 00:02:13,007 [gruñidos] [gemidos] 43 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 ♪ ¿Te sientes nervioso? ♪ 44 00:02:16,969 --> 00:02:19,305 ♪ Ella no se siente así ♪ [gruñidos] 45 00:02:19,347 --> 00:02:20,973 [pitido electrónico] 46 00:02:21,307 --> 00:02:23,142 [explosión] [música alegre] 47 00:02:23,226 --> 00:02:24,310 [suspiros] 48 00:02:24,977 --> 00:02:28,064 [la música se ralentiza] [suspiros] 49 00:02:34,612 --> 00:02:36,322 ¿Qué diablos es eso? 50 00:02:37,532 --> 00:02:39,784 ¿Qué es esto? 51 00:02:39,992 --> 00:02:42,328 [murmurando] 52 00:02:42,995 --> 00:02:46,040 [la música continúa] 53 00:02:47,708 --> 00:02:50,711 [la música continúa] [cortacésped zumbando] 54 00:02:59,554 --> 00:03:02,139 -Oye, ¿qué pasa, Rubén? -Oye, ¿qué pasa...? 55 00:03:02,265 --> 00:03:04,517 -Tranquilo, hermano. -Lo siento amigo, nos acabamos de conocer aquí. 56 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Está bien. 57 00:03:05,643 --> 00:03:07,311 No te dejes cortar. Llegas temprano, ¿no? 58 00:03:07,353 --> 00:03:08,437 Lo tienes, hermano. 59 00:03:08,479 --> 00:03:11,524 [música alegre] [sonidos de tráfico] 60 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Gracias. ¿Cómo estás? ¿Bien? 61 00:03:19,323 --> 00:03:21,284 [crujido de papel] [la música continúa] 62 00:03:21,325 --> 00:03:22,326 Muy bien. 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,828 Ahí tienes. Buena suerte. 64 00:03:23,995 --> 00:03:24,996 Bien. 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,247 Y disfrútalo. 66 00:03:26,664 --> 00:03:27,665 [mujer] La siguiente en la fila. 67 00:03:28,833 --> 00:03:31,878 [la música continúa] 68 00:03:32,044 --> 00:03:34,046 Qué bueno conocerte. 69 00:03:34,088 --> 00:03:35,464 Bueno, gracias por venir. 70 00:03:35,548 --> 00:03:37,633 Amigo, has cambiado mi vida. 71 00:03:37,842 --> 00:03:39,218 Ese es el punto. 72 00:03:39,302 --> 00:03:41,470 yo solía vivir en el sótano de mis padres 73 00:03:41,637 --> 00:03:42,972 y lo único que anotaría 74 00:03:43,264 --> 00:03:44,390 Era mi Xbox. 75 00:03:45,308 --> 00:03:46,309 Pero ahora... 76 00:03:46,767 --> 00:03:48,352 Estoy anotando con damas. 77 00:03:50,021 --> 00:03:51,647 Genial. Ve a buscarlos. 78 00:03:51,689 --> 00:03:53,774 [ambos ríen] 79 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 [mujer] Siguiente. 80 00:03:54,942 --> 00:03:56,777 Santa mierda. 81 00:03:57,695 --> 00:03:58,696 -Hola. -Hola. 82 00:03:58,738 --> 00:04:00,489 No puedo creer que realmente seas tú. 83 00:04:00,573 --> 00:04:01,574 Realmente soy yo. 84 00:04:02,033 --> 00:04:03,326 Te debo mucho. 85 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Tu libro, tiene me ayudó a superar esto. 86 00:04:07,705 --> 00:04:08,706 ¿Pene pequeño? 87 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 ¿Qué? 88 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 ¡No! 89 00:04:11,334 --> 00:04:14,003 estoy hablando de mi falta de estilo. 90 00:04:14,086 --> 00:04:16,339 Eso es... quise decir tu pequeña falta de estilo. 91 00:04:16,422 --> 00:04:17,882 -Sí. -No sé por qué dije pene. 92 00:04:18,090 --> 00:04:19,967 Eso es exactamente, No sé por qué dije pene. 93 00:04:20,051 --> 00:04:21,636 -Eres un idiota. -Lo lamento. 94 00:04:21,844 --> 00:04:24,388 Estoy... estoy seguro estás empacando. Yo no... 95 00:04:24,430 --> 00:04:25,765 El brazo del bebé sosteniendo una manzana. 96 00:04:25,806 --> 00:04:26,807 Sí. 97 00:04:27,350 --> 00:04:30,394 -¿Qué estás haciendo? -No sé. Simplemente salió. 98 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 Hola. 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,399 [la música continúa] [sonidos de tráfico] 100 00:04:35,483 --> 00:04:37,443 que coleccion de perdedores hoy, ¿eh? 101 00:04:37,527 --> 00:04:38,903 -Peor de lo habitual. -Sí. 102 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 DE ACUERDO. Esos 'perdedores' 103 00:04:40,738 --> 00:04:42,114 eres la razón por la que vives en una casa de un millón de dólares 104 00:04:42,198 --> 00:04:43,783 y usar trajes hechos a medida. 105 00:04:43,866 --> 00:04:45,868 Oye, está bien. Aunque todavía los amo. 106 00:04:46,118 --> 00:04:47,495 De ahí el término "perdedor adorable". 107 00:04:47,578 --> 00:04:49,080 Sí. Y oye, oye, ¿sabes qué? 108 00:04:49,121 --> 00:04:51,165 Deberías mostrarle al hombre Un poco más de respeto aquí. 109 00:04:51,249 --> 00:04:53,709 ¿DE ACUERDO? Él está haciendo de su empresa una mucho verde y ¿sabes qué? 110 00:04:53,751 --> 00:04:56,212 No hemos firmado el contrato. para ese tercer libro todavía. Entonces... 111 00:04:56,295 --> 00:04:57,296 -No me toques... -Está bien. 112 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 Está bien, Steve. 113 00:04:58,422 --> 00:05:00,299 Polly aquí tiene un derecho a su opinión. 114 00:05:00,341 --> 00:05:01,425 Bueno, soy Molly. 115 00:05:03,177 --> 00:05:04,303 Pero Steve tiene razón. 116 00:05:04,679 --> 00:05:06,430 Estaba fuera de lugar. No volverá a suceder. 117 00:05:06,472 --> 00:05:07,515 Está todo bien, cariño. 118 00:05:07,598 --> 00:05:08,599 Todo está bien, Molly. 119 00:05:09,183 --> 00:05:11,686 Vendimos más de cien copias. 120 00:05:11,894 --> 00:05:13,020 Eso es genial, Nana. 121 00:05:13,104 --> 00:05:16,107 Sí, esos perdedores Realmente come esta mierda. ¡Ja! 122 00:05:16,524 --> 00:05:17,859 ¿Qué? [ambos ríen] 123 00:05:18,234 --> 00:05:20,027 Aquí. Escribí mi número en él. 124 00:05:20,319 --> 00:05:23,197 Quieres llegar con un Mujer de verdad, llámame. 125 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [gruñidos] 126 00:05:24,657 --> 00:05:27,034 [los hombres se ríen] 127 00:05:27,159 --> 00:05:28,160 ¿Qué...? 128 00:05:28,661 --> 00:05:30,538 Ni lo pienses. 129 00:05:32,540 --> 00:05:34,458 [la música se desvanece] 130 00:05:34,542 --> 00:05:36,878 Oye, oye, escucha. Casi lo olvido. 131 00:05:36,919 --> 00:05:38,337 Me preguntaron si quieres participar 132 00:05:38,421 --> 00:05:40,131 en este desfile benéfico. 133 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 -¿En realidad? -Sí. 134 00:05:41,257 --> 00:05:43,467 -¿Cuánto pagaría? -Nada. Es por caridad. 135 00:05:43,551 --> 00:05:45,219 Pero todos los modelos Serán celebridades. 136 00:05:45,344 --> 00:05:46,762 -Oh, interesante. -Sí. Sí. 137 00:05:46,846 --> 00:05:48,222 va a ser algunos grandes nombres allí. 138 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 ¿Sabes que? 139 00:05:49,390 --> 00:05:51,017 Podría permitirme ampliar mi estanque de pesca. 140 00:05:51,100 --> 00:05:52,185 [ambos ríen] 141 00:05:52,393 --> 00:05:54,061 Y tienes Todo un polo, ¿eh? 142 00:05:55,438 --> 00:05:56,480 -Dudar. -Lo sé. 143 00:05:56,814 --> 00:05:57,899 -Eso fue... -Lo sé. 144 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 -Sí. -Sí. 145 00:05:59,025 --> 00:06:00,067 -No lo haremos-- -No te preocupes. 146 00:06:00,151 --> 00:06:02,028 me arrepiento del segundo salió de mi boca. 147 00:06:02,820 --> 00:06:04,071 Oh. [el motor del coche ruge] 148 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 ¡Oye! Espera un minuto. 149 00:06:06,073 --> 00:06:08,326 Oye, no te olvides de ¡Esta fiesta de lanzamiento esta noche! 150 00:06:08,367 --> 00:06:09,744 -¿Eh? -Dije que no lo olvides... 151 00:06:09,827 --> 00:06:10,369 [el motor del coche ruge] 152 00:06:10,453 --> 00:06:11,996 Eres un idiota. [Eddie se ríe] 153 00:06:12,079 --> 00:06:13,080 ¡Gilipollas! 154 00:06:13,497 --> 00:06:14,498 ¿Oíste eso? 155 00:06:14,540 --> 00:06:17,126 -Sí, sí, sí, sí. -Sí, sal de aquí. 156 00:06:17,168 --> 00:06:18,794 Coche elegante, pedazo de mierda. 157 00:06:19,003 --> 00:06:22,048 [música alegre] 158 00:06:34,519 --> 00:06:35,895 Cuídalo, amigo. 159 00:06:35,978 --> 00:06:39,023 [la música continúa] 160 00:06:56,707 --> 00:06:58,209 -Edison Hoja Verde. -Jesús. 161 00:06:58,876 --> 00:06:59,877 Vaya. 162 00:07:00,127 --> 00:07:01,128 ¿Qué? 163 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Hola. 164 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 Hola. 165 00:07:04,590 --> 00:07:06,717 ¿Lo sé? ¿Cómo sabes mi nombre? 166 00:07:06,801 --> 00:07:08,427 ¿Realmente importa? 167 00:07:09,637 --> 00:07:13,224 De... soy un tonto. Por supuesto, desde el sobrecubiertas de mi libro. DE ACUERDO. 168 00:07:13,516 --> 00:07:15,768 -¿Quieres un autógrafo? -Mira, Eddie... 169 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Estoy aquí para preguntarte algo. 170 00:07:19,814 --> 00:07:22,483 Sí... ya ves, Realmente no llevo efectivo. 171 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 No quiero tu dinero. 172 00:07:24,485 --> 00:07:25,778 Entonces ¿qué quieres? 173 00:07:25,862 --> 00:07:28,739 Realmente no lo haces respetas a las mujeres, ¿verdad? 174 00:07:28,823 --> 00:07:30,950 Lo siento, ¿qué? [risas] 175 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 Yo... ¿Steve Burns puso ¿Estás preparado para esto? ¿Dónde está? 176 00:07:33,619 --> 00:07:35,329 Las mujeres no son más que muescas... 177 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 -¡en el poste de tu cama! -Sí, el poste de mi cama. 178 00:07:38,332 --> 00:07:41,002 De hecho, ni siquiera Tengo postes en mi cama, así que... 179 00:07:42,461 --> 00:07:44,297 Esa es una metáfora, Eddie. 180 00:07:44,422 --> 00:07:46,132 Una metáfora... 181 00:07:47,091 --> 00:07:48,092 Ah, entiendo... 182 00:07:48,259 --> 00:07:49,802 Me están engañando, ¿no? 183 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 ¡Esto es brillante! 184 00:07:50,928 --> 00:07:53,472 ¿Dónde? ¿Dónde están? Está bien, puedes salir. ahora. ¿Dónde está el equipo de filmación? 185 00:07:53,556 --> 00:07:55,766 ¡No hay equipo de filmación, Eddie! 186 00:07:56,809 --> 00:08:00,271 Está bien. Sabes, estoy cansado de esto. No más juegos, ¿vale? 187 00:08:00,354 --> 00:08:02,273 Entonces dime para qué estoy aquí. 188 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 ¿Y para qué estás aquí? 189 00:08:04,066 --> 00:08:05,359 Bésame. 190 00:08:05,443 --> 00:08:07,069 Dios, no creo eso va a pasar. 191 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 Demuéstrame que puedes ver la belleza en todas las mujeres. 192 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 La belleza debajo de la superficie. 193 00:08:12,533 --> 00:08:13,910 -¡Bésame! -Está bien. 194 00:08:13,951 --> 00:08:15,953 Sin ofender, viejo murciélago loco, pero 195 00:08:15,995 --> 00:08:17,997 Prefiero mi polla Lo dejé, ¿de acuerdo? 196 00:08:18,789 --> 00:08:21,000 -Qué-- -Haz lo que quieras. 197 00:08:21,667 --> 00:08:23,836 [sonido misterioso] 198 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 [música contemporánea] 199 00:08:40,478 --> 00:08:42,313 Sí, entonces, Molly, escucha. 200 00:08:42,647 --> 00:08:43,898 -Yo, eh-- -Demasiado cerca. 201 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 DE ACUERDO. 202 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 Están haciendo eso niños hacer cuando se gustan 203 00:08:47,693 --> 00:08:48,694 No. 204 00:08:49,028 --> 00:08:50,029 Bueno, está bien, entonces. 205 00:08:50,112 --> 00:08:51,197 ¿Qué tal si hablamos de negocios? 206 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 tal vez algunos daiquiris de fresa, discutir ese tercer contrato. 207 00:08:53,407 --> 00:08:54,325 ¿Qué dices? 208 00:08:54,408 --> 00:08:55,409 [gemidos] Oh, Dios. 209 00:08:55,993 --> 00:08:59,080 [la música continúa] 210 00:09:01,249 --> 00:09:03,960 Y luego, dos de mis ocho gatos, ellos tienen en esta gran pelea. 211 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 -Está bien. -Fue simplemente horrible. 212 00:09:05,419 --> 00:09:07,338 Terminé teniendo que Lleva al Sr. Muggles al veterinario. 213 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 y luego tuvimos que poner él abajo. Lo siento, no puedo hablar. 214 00:09:09,549 --> 00:09:10,967 Muy bien, estoy realmente feliz por ti. 215 00:09:11,008 --> 00:09:14,095 [la música continúa] 216 00:09:15,596 --> 00:09:18,975 Pensé que las supermodelos eran Se requiere ser anoréxico, pero 217 00:09:19,350 --> 00:09:21,269 te ves tan malditamente saludable. 218 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Esperar. 219 00:09:23,020 --> 00:09:24,730 ¿Estás diciendo que me veo gorda? 220 00:09:24,814 --> 00:09:26,440 No, no, eso es no es lo que estoy diciendo. 221 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 te estoy diciendo lucir realmente saludable. 222 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Ay dios mío. 223 00:09:30,486 --> 00:09:32,864 no debería haber comido Esta cosa de queso hinchado. 224 00:09:32,905 --> 00:09:35,199 No seas tan duro contigo mismo, ya sabes. Eres sólo un ser humano. 225 00:09:35,283 --> 00:09:36,492 Los humanos tenemos defectos. 226 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 Espera, ¿estás ¿Diciendo que tengo defectos? 227 00:09:39,579 --> 00:09:40,746 No, estoy diciendo eso 228 00:09:40,788 --> 00:09:42,290 Creo que eres preciosa. 229 00:09:42,373 --> 00:09:44,750 Simplemente no te preocupes por lo que alguien más piensa en ti. 230 00:09:44,792 --> 00:09:46,961 Esperar. dices gente ¿Están hablando de mí? 231 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 Bueno, ¿sabes qué? como son estas perras. 232 00:09:49,881 --> 00:09:51,591 [la música continúa] 233 00:09:56,470 --> 00:09:59,098 Deberíamos pensar en salir de aquí pronto. 234 00:09:59,140 --> 00:10:00,683 Se está poniendo un poco, umm... 235 00:10:00,933 --> 00:10:02,351 Un poco tóxico, creo. 236 00:10:02,518 --> 00:10:03,644 Cuéntamelo. 237 00:10:03,728 --> 00:10:05,062 -Eh. -Ummm. 238 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 ¿Eh? 239 00:10:06,355 --> 00:10:07,356 Oye, mmm... 240 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 ¿te gustaría volver a mi casa? 241 00:10:09,442 --> 00:10:11,110 Está como a cinco minutos. 242 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 De verdad, eh... 243 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Ah... 244 00:10:15,364 --> 00:10:16,782 comienzo temprano en la mañana, eh... 245 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 ¿Ah, por favor? 246 00:10:19,202 --> 00:10:20,203 Bueno... 247 00:10:20,369 --> 00:10:22,580 prometo hacer vale la pena. 248 00:10:22,622 --> 00:10:24,874 [música de ritmo rápido] 249 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 Bueno, si insistes. 250 00:10:27,126 --> 00:10:28,127 [riendo] 251 00:10:28,920 --> 00:10:30,546 Salgamos de aquí rápido. 252 00:10:30,630 --> 00:10:33,633 [música de ritmo rápido] 253 00:10:33,716 --> 00:10:35,301 [fuertes gemidos] 254 00:10:39,472 --> 00:10:40,598 No. En la cama. 255 00:11:01,035 --> 00:11:04,038 [la música continúa] 256 00:11:33,192 --> 00:11:34,861 [jadeos] ¿Qué carajo? 257 00:11:35,111 --> 00:11:38,197 [música misteriosa] 258 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 [jadeos] 259 00:11:40,366 --> 00:11:41,367 Dios mío. 260 00:11:41,576 --> 00:11:42,577 No puede ser. 261 00:11:44,912 --> 00:11:47,206 [música misteriosa] 262 00:11:47,456 --> 00:11:48,583 Debo estar soñando. 263 00:11:52,170 --> 00:11:53,171 [gemidos] 264 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 [jadeos] 265 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 [susurro] 266 00:12:03,055 --> 00:12:06,100 [puerta chirriando] 267 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 ¿A dónde vas? 268 00:12:12,690 --> 00:12:14,775 [el interruptor de la luz hace clic] [jadeos] 269 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 [la puerta se cierra] 270 00:12:17,486 --> 00:12:20,531 [zumbido del celular] 271 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 Vamos, vamos. 272 00:12:23,701 --> 00:12:24,952 [zumbido del celular] 273 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 [gruñidos] 274 00:12:30,917 --> 00:12:32,752 [suspiros] 275 00:12:34,045 --> 00:12:35,046 Hola? 276 00:12:35,379 --> 00:12:36,380 ¡Steve! 277 00:12:36,464 --> 00:12:38,216 Necesitas llegar a mi lugar de inmediato. 278 00:12:38,508 --> 00:12:39,509 ¿Quién es? 279 00:12:40,218 --> 00:12:41,552 Soy Eddie, idiota. 280 00:12:41,719 --> 00:12:43,930 ¿En realidad? ¿Quién es? 281 00:12:44,138 --> 00:12:45,264 Mmm... 282 00:12:45,306 --> 00:12:47,683 sólo necesitas llegar a casa de Eddie lugar tan pronto como puedas. 283 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 ¿Por qué? 284 00:12:49,352 --> 00:12:50,353 Eh... 285 00:12:50,561 --> 00:12:53,272 porque el te quiere para unirte a nosotros en un trío. 286 00:12:53,606 --> 00:12:54,982 ¿En realidad? [gruñidos] 287 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 Nunca me había preguntado eso antes. 288 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 ¿Estás dentro o qué? 289 00:12:59,695 --> 00:13:01,364 ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! 290 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Estoy dentro. 291 00:13:03,115 --> 00:13:04,116 [suspiros] 292 00:13:05,284 --> 00:13:06,285 [suspiros] 293 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 [música de ritmo rápido] 294 00:13:27,557 --> 00:13:30,643 [la música se desvanece] 295 00:13:43,322 --> 00:13:44,407 [llama a la puerta] 296 00:13:44,448 --> 00:13:45,449 Ya era hora. 297 00:13:45,825 --> 00:13:46,993 [llamando a la puerta] 298 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 [llamando a la puerta] 299 00:13:50,580 --> 00:13:51,622 [la puerta se abre] 300 00:13:51,664 --> 00:13:52,665 ¿Qué? 301 00:13:52,790 --> 00:13:53,875 [risas] 302 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Vaya. [la puerta se cierra] 303 00:13:55,960 --> 00:13:57,086 Eh, mírate. 304 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Bien. 305 00:13:58,546 --> 00:14:00,840 Tu servicio de semental ha llegado. 306 00:14:01,465 --> 00:14:02,466 ¿Eh? 307 00:14:02,508 --> 00:14:03,593 Estudié karate Goju Kai. 308 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 ¡Ja! 309 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Kai, 310 00:14:06,053 --> 00:14:07,054 por cierto. 311 00:14:07,430 --> 00:14:08,973 Sí. Eh... 312 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 Entonces, ¿dónde está? 313 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 ¿Dónde está Eddie? 314 00:14:11,851 --> 00:14:13,186 Lo curioso de eso. 315 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 ¿Eddie? 316 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 ¿Has vuelto aquí? 317 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 ¿Dónde está? 318 00:14:18,733 --> 00:14:20,026 Soy yo, Steve. Eddy. 319 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 [risas] Está bien. 320 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 ¿Sí? 321 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 ¿Eddie? 322 00:14:24,655 --> 00:14:25,656 ¿Has vuelto aquí? 323 00:14:25,990 --> 00:14:28,326 Uhh, él está de pie justo frente a ti. 324 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 DE ACUERDO. Lo entiendo. 325 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Estás caliente. 326 00:14:31,287 --> 00:14:33,539 no lo sé ¿Qué está pasando aquí, pero 327 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 pero si no lo haces dime donde esta eddie 328 00:14:35,583 --> 00:14:36,876 Tendré que llamar a la policía. 329 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 Vale, escúchame, Steve. 330 00:14:38,586 --> 00:14:40,421 realmente no lo hago saber lo que pasó. 331 00:14:40,505 --> 00:14:42,965 Anoche me caí Dormido y cuando desperté 332 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Yo era esto. 333 00:14:45,301 --> 00:14:46,344 Hazlo a tu manera. 334 00:14:48,513 --> 00:14:49,514 Beth McDonald. 335 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 ¿Qué fue eso? 336 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 La persona que te gusta en la escuela secundaria. 337 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 Beth McDonald, el que se escapó. 338 00:14:58,064 --> 00:14:59,857 DE ACUERDO. Eddie es el Sólo uno que lo sabe. 339 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 ¿Ver? 340 00:15:01,025 --> 00:15:03,236 Todo lo que prueba es que te habló de ella. 341 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 Bien, ¿qué tal Jessica Levine? 342 00:15:05,863 --> 00:15:08,074 perdiste tu virginidad a ella en décimo grado 343 00:15:08,157 --> 00:15:09,867 y lloré como un bebé. 344 00:15:10,034 --> 00:15:11,953 ¡Eso es porque ella me mordió la polla! 345 00:15:13,829 --> 00:15:15,748 Esperar. Está bien, ¿Qué pasa... hizo... hizo... 346 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 ¿Te dijo toda mi historia de vida? 347 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Steve. Soy yo. 348 00:15:19,794 --> 00:15:22,338 Eddy. Atascado dentro del cuerpo de un polluelo. 349 00:15:22,380 --> 00:15:23,381 [suspiros] 350 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Vamos. 351 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 [suspiros] 352 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Está bien. 353 00:15:28,594 --> 00:15:30,179 Bien. si eres Eddie, dime esto 354 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Hace dos años, Hicimos un viaje a Las Vegas. 355 00:15:32,390 --> 00:15:34,600 Nos emborrachamos mucho con algunas strippers 356 00:15:34,767 --> 00:15:36,978 y nos retaron a hacer algo realmente repugnante. 357 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 Al día siguiente juramos... 358 00:15:38,646 --> 00:15:41,357 juramos que lo haríamos Nunca vuelvas a hablar de eso. 359 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 -¿En realidad? -Sí. 360 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 ¿En serio, Steve? 361 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 vas a hacer decir esto en voz alta? 362 00:15:47,488 --> 00:15:48,489 Ey. 363 00:15:48,656 --> 00:15:49,699 Si eres Eddie... 364 00:15:50,199 --> 00:15:51,993 Bueno, lo sabrías todo al respecto. 365 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 [suspiros] 366 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Ok, le dimos unos a otros trabajos manuales. 367 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 Eh... 368 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 Disculpe, ¿qué fue eso? 369 00:16:01,502 --> 00:16:03,838 Nos hicimos pajas unos a otros. 370 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 ¿Estás feliz? 371 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 ¿Qué? 372 00:16:06,257 --> 00:16:07,258 ¿Eddie? 373 00:16:08,342 --> 00:16:09,802 Acabo de vomitar en mi boca. 374 00:16:10,720 --> 00:16:11,721 Espera un minuto. 375 00:16:11,804 --> 00:16:12,930 Espera un minuto. Eddy. 376 00:16:12,972 --> 00:16:14,891 Esto es imposible. Quiero decir, ¿cómo...? 377 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 [murmurando] 378 00:16:16,392 --> 00:16:17,560 ¿Cómo sucedió esto? 379 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 No sé. 380 00:16:19,478 --> 00:16:21,689 Como dije, me caí Dormido en casa de Alexa la última noche. 381 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 después de golpearla de arriba abajo 382 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 y cuando desperté 383 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Yo era una chica. 384 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Bueno... 385 00:16:33,201 --> 00:16:34,410 al menos estás caliente. 386 00:16:34,785 --> 00:16:35,828 Cierra la puta boca. 387 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 Esperar. 388 00:16:37,788 --> 00:16:39,790 -¿Crees que tengo calor? -Oh, sí, lo hago. 389 00:16:39,874 --> 00:16:42,043 Entonces tendrías sexo conmigo, sabiendo que soy yo, 390 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 eddie, 391 00:16:43,211 --> 00:16:44,253 ¿Dentro de este cuerpo? 392 00:16:44,337 --> 00:16:46,756 Oye, después de Las Vegas, ¿Qué tengo que perder? 393 00:16:47,924 --> 00:16:49,050 -Buen punto. -¿Bien? 394 00:16:49,175 --> 00:16:51,260 Entonces, si no te importa, ¿puedo...? 395 00:16:51,677 --> 00:16:53,387 -¿Ver el paquete completo, tal vez? -¿Qué? 396 00:16:53,471 --> 00:16:54,889 Ya sabes, menos la ropa. 397 00:16:54,972 --> 00:16:56,807 Amigo, no voy a tomar Me quito la ropa para ti. 398 00:16:56,891 --> 00:16:58,184 Vale, está bien. Sea así. 399 00:16:58,351 --> 00:16:59,352 tengo que decir 400 00:16:59,477 --> 00:17:01,145 Mis pechos están muy turgentes. 401 00:17:01,229 --> 00:17:04,315 [música de ensueño] 402 00:17:07,401 --> 00:17:08,361 ¡Steve! 403 00:17:08,569 --> 00:17:11,656 [la música continúa] 404 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 ¡Steve! 405 00:17:15,409 --> 00:17:16,410 [bofetada] [gritos] 406 00:17:16,494 --> 00:17:17,578 Soy primer dan. 407 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 [bofetada] Está bien. 408 00:17:19,247 --> 00:17:21,624 dije, tenemos que descubre lo que me pasó. 409 00:17:21,707 --> 00:17:22,667 DE ACUERDO. 410 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Jesús. 411 00:17:29,966 --> 00:17:30,967 DE ACUERDO. 412 00:17:31,050 --> 00:17:32,343 Resolvamos esto. 413 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 pensemos en las últimas 24 horas, ¿sí? 414 00:17:35,012 --> 00:17:36,931 -Tuviste la firma de libros. -Sí. 415 00:17:37,014 --> 00:17:38,933 Tuviste la fiesta de liberación. 416 00:17:38,975 --> 00:17:40,518 Tuviste sexo con una supermodelo. 417 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 Nada inusual. 418 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 Bien, entonces. 419 00:17:42,687 --> 00:17:43,896 -Esperar. -¿Qué? 420 00:17:44,647 --> 00:17:45,773 La mujer sin hogar. 421 00:17:45,857 --> 00:17:47,191 tuviste sexo ¿Con una mujer sin hogar? 422 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 No, idiota. 423 00:17:49,193 --> 00:17:51,237 estaba fuera del edificio antes de la fiesta. 424 00:17:51,320 --> 00:17:53,030 Y este vagabundo La mujer se acercó a mí. 425 00:17:53,114 --> 00:17:54,574 Ella sabía mi nombre, dijo... 426 00:17:54,615 --> 00:17:56,158 dijo, no respeto a las mujeres, 427 00:17:56,242 --> 00:17:58,786 no vio su interior Belleza, alguna mierda así. 428 00:17:59,078 --> 00:18:00,913 Luego me pidió que la besara. 429 00:18:00,997 --> 00:18:02,164 Vaya, ¿cómo estuvo eso? 430 00:18:03,249 --> 00:18:05,626 Esa es la cuestión. Quiero decir, la descarté. 431 00:18:05,668 --> 00:18:07,295 Ella era jodidamente horrible. 432 00:18:10,339 --> 00:18:11,632 Me la habría follado. 433 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Dos veces. 434 00:18:15,678 --> 00:18:17,555 Ella debe haberme hechizado. 435 00:18:17,597 --> 00:18:19,223 Esa es la única cosa que tiene sentido. 436 00:18:19,307 --> 00:18:20,308 DE ACUERDO. 437 00:18:20,474 --> 00:18:21,475 DE ACUERDO. Entonces... 438 00:18:21,601 --> 00:18:24,020 estamos buscando para una mujer sin hogar 439 00:18:24,353 --> 00:18:25,688 con poderes mágicos. 440 00:18:26,272 --> 00:18:28,274 Quiero decir... No lo sé. Supongo que sí. 441 00:18:28,524 --> 00:18:29,817 Quizás ella era una bruja. 442 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 -¿Una bruja? -¿Tenía una escoba? 443 00:18:32,153 --> 00:18:33,154 -No. -DE ACUERDO. 444 00:18:33,571 --> 00:18:34,572 Pero... 445 00:18:34,614 --> 00:18:36,908 ella tenía un bastón realmente grande. 446 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 ¡Su varita mágica! 447 00:18:38,701 --> 00:18:40,161 Una especie de varita mágica, sí. 448 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Bien. Bueno... 449 00:18:41,621 --> 00:18:44,290 con todos estos poderes mágicos, ¿Por qué seguía siendo tan fea? 450 00:18:44,373 --> 00:18:45,833 -¿Qué? -Quiero decir, lo primero que haces 451 00:18:45,917 --> 00:18:47,084 es ponerte caliente, ¿verdad? 452 00:18:47,168 --> 00:18:48,586 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 453 00:18:48,628 --> 00:18:50,087 Ah. Espera un minuto. ¡No! 454 00:18:50,213 --> 00:18:51,297 Porque si ella estaba caliente 455 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 hubiera sido Es fácil para ti besarla. 456 00:18:53,132 --> 00:18:54,383 Dios mío, esta señora es hábil. 457 00:18:54,425 --> 00:18:56,677 Tengo que decirte, si ella fuera aquí, le daría algunos apoyos. 458 00:18:56,761 --> 00:18:57,762 Eres un idiota-- 459 00:18:59,805 --> 00:19:00,890 -Eso es todo. -¿Qué? 460 00:19:01,557 --> 00:19:02,767 Tenemos que encontrarla. 461 00:19:02,850 --> 00:19:04,435 Quiero decir, si ella me convertí en una chica 462 00:19:04,519 --> 00:19:06,229 Entonces ella podrá hacerme regresar otra vez. 463 00:19:06,270 --> 00:19:07,438 Espera un minuto. Escúchame. 464 00:19:07,480 --> 00:19:10,233 sabes lo dificil va a ser encontrar ¿Una mujer sin hogar en esta ciudad? 465 00:19:10,316 --> 00:19:12,068 como tratar de encontrar una virgen en un prostíbulo. 466 00:19:12,109 --> 00:19:13,402 Vale, escúchame, Steve. 467 00:19:13,444 --> 00:19:14,570 O la encontramos 468 00:19:14,695 --> 00:19:17,073 o estoy atrapado como una chica por no sé cuánto tiempo. 469 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Quizás para siempre. 470 00:19:18,366 --> 00:19:20,409 No me preocupa, porque eres un poco sexy. 471 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 ¡Dudar! 472 00:19:21,619 --> 00:19:22,620 yo y tu 473 00:19:22,870 --> 00:19:23,913 no va a pasar. 474 00:19:23,996 --> 00:19:25,915 [música alegre] 475 00:19:25,957 --> 00:19:28,000 No hasta que me resbale ustedes unos cuantos mickeys. 476 00:19:28,459 --> 00:19:30,670 Todavía digo, si ella tenia poderes magicos 477 00:19:30,753 --> 00:19:32,171 ella los usaría no ser un vagabundo. 478 00:19:32,255 --> 00:19:35,383 O tal vez buscando para ella en personas sin hogar refugios es parte de la prueba. 479 00:19:35,466 --> 00:19:37,051 Sí, pero no la parte divertida. 480 00:19:37,093 --> 00:19:40,179 [la música continúa] 481 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 ¿Puedo ayudarte? 482 00:19:47,103 --> 00:19:49,105 Sí, hola, lo estamos intentando. para encontrar una mujer sin hogar. 483 00:19:49,146 --> 00:19:50,773 Este es un refugio para personas sin hogar. 484 00:19:50,857 --> 00:19:52,024 Tenemos alrededor de 40 de ellos. 485 00:19:52,108 --> 00:19:53,234 Ella es muy vieja. 486 00:19:53,401 --> 00:19:54,861 Hay alrededor de 30 de ellos. 487 00:19:54,944 --> 00:19:56,070 Ella es realmente fea. 488 00:19:57,280 --> 00:19:59,073 Mira, esto es realmente importante. 489 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Ya ves... 490 00:20:01,534 --> 00:20:03,536 creo que ella tomó algo mio. 491 00:20:03,911 --> 00:20:05,580 Así que déjame aclarar esto. 492 00:20:05,621 --> 00:20:08,207 Una pobre anciana sin hogar 493 00:20:08,374 --> 00:20:10,459 quien es probablemente luchando por sobrevivir 494 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 te quitó algo. 495 00:20:13,254 --> 00:20:14,255 -Sí. -Sí. 496 00:20:14,463 --> 00:20:16,132 Entonces, ¿qué quieres que haga? 497 00:20:16,174 --> 00:20:18,676 hago a nuestros clientes ¿Hacer fila para poder elegirla? 498 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Dios mío, eso sería genial. 499 00:20:20,261 --> 00:20:21,304 -Sí. -Gracias. 500 00:20:21,345 --> 00:20:22,722 [el trabajador del refugio se ríe] 501 00:20:22,930 --> 00:20:25,183 ¿alguna vez has ¿Has oído hablar del sarcasmo, skippy? 502 00:20:28,186 --> 00:20:29,729 Esa mierda no está pasando. 503 00:20:29,812 --> 00:20:31,647 Bueno, ¿podemos ¿al menos echar un vistazo? 504 00:20:31,731 --> 00:20:33,608 No, no puedes ser mirando por aquí. 505 00:20:33,691 --> 00:20:35,318 Bien, ¿qué esperas que hagamos? 506 00:20:35,401 --> 00:20:36,861 Lo que espero que hagas 507 00:20:37,111 --> 00:20:38,696 es tomar tu flaca 508 00:20:38,946 --> 00:20:40,948 lo siento culos y Levántate de aquí antes de que yo... 509 00:20:41,032 --> 00:20:42,033 tonia... 510 00:20:42,742 --> 00:20:43,993 ¿Qué está pasando aquí? 511 00:20:45,870 --> 00:20:48,998 Estos dos afirman que un Una mujer sin hogar les robó. 512 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Y nos quieren para alinear a nuestros clientes 513 00:20:51,459 --> 00:20:53,461 como un grupo de criminales para que puedan identificarla. 514 00:20:53,544 --> 00:20:55,338 Bueno, eso no es exactamente cierto. 515 00:20:55,796 --> 00:20:57,548 Hola, soy Jess White. 516 00:20:57,590 --> 00:20:58,674 Soy el gerente. 517 00:20:58,758 --> 00:20:59,759 Hola soy Ed... 518 00:21:00,468 --> 00:21:01,802 ...en Greenleaf. 519 00:21:02,261 --> 00:21:04,680 Entonces, ¿por qué no le dices yo que esta pasando aqui? 520 00:21:04,722 --> 00:21:07,642 Vale, la otra noche Me encontré con este vagabundo mujer en la calle. 521 00:21:07,725 --> 00:21:09,060 Ella era realmente fea. 522 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 De todos modos, 523 00:21:10,937 --> 00:21:13,022 Creo que ella podría tener tomado algo mío. 524 00:21:13,064 --> 00:21:14,065 Veo. 525 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 Sí. 526 00:21:15,441 --> 00:21:18,528 ¿Y qué sería eso? Si no te importa que te lo pregunte. 527 00:21:20,780 --> 00:21:23,241 -Fue, eh... -Su identidad. 528 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 ¿Ella tomó tu identidad? 529 00:21:27,453 --> 00:21:29,497 Ah, es... algo difícil de explicar. 530 00:21:30,248 --> 00:21:32,041 ¿Te refieres a tu identificación? 531 00:21:32,124 --> 00:21:33,459 Así es. Su identificación. 532 00:21:34,418 --> 00:21:36,504 Oh, bueno, supongo que puedo Mira por qué querrías recuperarlo. 533 00:21:36,587 --> 00:21:38,130 -Sí, lo sé, ¿verdad? -Entonces, emm... 534 00:21:38,214 --> 00:21:39,465 ¿Puedes describirla para mí? 535 00:21:39,549 --> 00:21:42,176 Sí, umm, ella es unos 80 años, con esto 536 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 cabello salvaje y gris, y esta nariz realmente grande y torcida. 537 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 Cuéntale sobre el bastón. 538 00:21:46,764 --> 00:21:48,891 Oh si, ella tenia esto bastón de madera enorme. 539 00:21:48,975 --> 00:21:50,184 Sí, como una varita mágica. 540 00:21:51,435 --> 00:21:53,187 -¿Como una varita mágica? -Ajá. 541 00:21:53,729 --> 00:21:55,106 Qué Jane más sencilla, ¿eh? 542 00:21:55,189 --> 00:21:56,899 Sí, lo sé. Deberías haberla invitado a salir. 543 00:21:56,983 --> 00:21:58,359 ¿Qué? Ella era un cinco en el mejor de los casos. 544 00:21:58,442 --> 00:22:00,111 si, pero juntos formarían un diez. 545 00:22:00,194 --> 00:22:01,279 Eres un idiota. 546 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 Cinco refugios y no hay señales de ella. 547 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Amigo, tengo para decirte que estoy hambriento marvin, 548 00:22:05,950 --> 00:22:07,118 ¿sabes lo que estoy diciendo? 549 00:22:07,493 --> 00:22:09,078 esto puede ser más difícil de lo que pensaba. 550 00:22:10,830 --> 00:22:12,248 [suspiros] [la puerta se cierra] 551 00:22:12,290 --> 00:22:13,291 Mira, eh... 552 00:22:13,875 --> 00:22:16,252 tal vez deberíamos comer algo. ¿Quizás comprar un poco de comida tailandesa? 553 00:22:16,294 --> 00:22:17,295 -Tal vez, sólo un-- -¿Qué? 554 00:22:17,378 --> 00:22:19,297 Algo de comida tailandesa. Hombre, me muero de hambre, vamos. 555 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Seguro. Lo que sea. 556 00:22:22,133 --> 00:22:23,134 DE ACUERDO. 557 00:22:23,968 --> 00:22:24,969 DE ACUERDO. 558 00:22:26,971 --> 00:22:28,139 Mirar. Escúchame. 559 00:22:28,556 --> 00:22:30,433 encontraremos esta mujer sin hogar. 560 00:22:30,600 --> 00:22:31,601 Esta bruja. 561 00:22:31,642 --> 00:22:33,769 Lo que sea que pienses ella es, la encontraremos. 562 00:22:33,811 --> 00:22:35,605 Sí, pero ¿qué? ¿Qué hago hasta entonces? 563 00:22:35,646 --> 00:22:36,939 Soy una chica, Steve. 564 00:22:39,192 --> 00:22:40,193 [suspiros] 565 00:22:41,944 --> 00:22:43,154 Bueno, ¿sabes qué? 566 00:22:43,654 --> 00:22:45,406 -Acéptalo. -¿Aceptarlo? 567 00:22:45,573 --> 00:22:46,574 Sí, Eddie. 568 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 Acéptalo. 569 00:22:49,035 --> 00:22:50,703 Quiero decir, vamos, Eddie, piénsalo. 570 00:22:50,745 --> 00:22:53,956 Una oportunidad para que veas lo que es como del otro lado. 571 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 ¿Bien? ¡Abraza eso! 572 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 Y oye... 573 00:22:59,879 --> 00:23:03,674 puede ser un buen momento investigar un poco para tu tercer libro. 574 00:23:05,510 --> 00:23:06,511 Sí. 575 00:23:06,594 --> 00:23:07,720 -Mmm. -Ahí tienes. 576 00:23:07,887 --> 00:23:08,888 Sí. 577 00:23:08,930 --> 00:23:10,556 Estoy hambriento. Ir a comer. 578 00:23:10,598 --> 00:23:13,643 [música de ritmo rápido] 579 00:23:24,320 --> 00:23:27,156 Buenos días. ¿Le puedo ayudar en algo? 580 00:23:27,198 --> 00:23:28,366 Hola, chicos. Señora. 581 00:23:28,741 --> 00:23:29,700 Mmm, mira. 582 00:23:29,784 --> 00:23:31,827 Estamos aquí para conseguir mi Hermana, aquí algo de ropa para chicas. 583 00:23:31,911 --> 00:23:34,539 el, ella necesita un poco de todo. 584 00:23:35,206 --> 00:23:37,416 Fabuloso. Has venido al lugar correcto. 585 00:23:37,708 --> 00:23:38,793 ¿Qué es el tamaño? 586 00:23:38,835 --> 00:23:40,086 Uhh, 32 regulares. 587 00:23:41,295 --> 00:23:42,547 Ja, es broma. 588 00:23:42,713 --> 00:23:43,714 Mmm... 589 00:23:43,798 --> 00:23:44,799 soy talla... 590 00:23:45,258 --> 00:23:46,926 -¿Dos? -Sí, claro, dos. 591 00:23:47,009 --> 00:23:48,010 Excelente. 592 00:23:48,052 --> 00:23:49,053 DE ACUERDO. 593 00:23:49,136 --> 00:23:52,181 [la música continúa] 594 00:23:55,101 --> 00:23:56,102 Entonces, eh... 595 00:23:56,519 --> 00:23:58,646 ustedes son de Rusia, ¿verdad? 596 00:23:58,771 --> 00:24:00,314 Da, Moscú. 597 00:24:00,481 --> 00:24:02,358 [risas] Papá. Fresco. 598 00:24:03,234 --> 00:24:04,235 en invierno 599 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 hace mucho frio 600 00:24:05,778 --> 00:24:07,572 oramos, calentamiento global. 601 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 [risas] 602 00:24:08,906 --> 00:24:09,907 Demonios, no. 603 00:24:10,199 --> 00:24:11,409 Ah, ¿algo anda mal? 604 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Sí, esto está mal. 605 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 ¿Tamaño incorrecto? 606 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Dígame usted. 607 00:24:18,124 --> 00:24:19,125 [suspiros] 608 00:24:19,208 --> 00:24:21,252 Santa mierda. 609 00:24:21,836 --> 00:24:22,962 Parece encajar bien. 610 00:24:23,045 --> 00:24:27,091 Entonces se supone que debe sentirse como si alguien te estuviera cortando ¿La mitad con un cuchillo de mantequilla oxidado? 611 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 Papá, más o menos. 612 00:24:29,135 --> 00:24:30,761 Quiero decir, tengo que admitir... 613 00:24:31,637 --> 00:24:33,848 Me gusta como esto muestra la mercancía. 614 00:24:33,973 --> 00:24:35,933 Alegres, como un par de ardillas listadas. 615 00:24:35,975 --> 00:24:37,602 [risa nerviosa] 616 00:24:38,060 --> 00:24:39,562 Steve, ¿qué opinas? 617 00:24:39,896 --> 00:24:40,897 Cásate conmigo. 618 00:24:41,147 --> 00:24:42,356 Oh, cállate la puta boca. 619 00:24:42,440 --> 00:24:43,816 No, lo digo en serio. Cásate conmigo. 620 00:24:43,858 --> 00:24:45,735 Porque tu y yo, hacemos una gran pareja. 621 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 ¿Qué pasa cuando yo pasar por el cambio? 622 00:24:47,528 --> 00:24:49,280 no te estoy dando Más trabajos manuales. 623 00:24:49,363 --> 00:24:52,783 [chisporroteo] Ella realmente no es mi hermana. 624 00:24:53,284 --> 00:24:54,285 Americanos. 625 00:24:54,368 --> 00:24:57,496 No, no, no, ella en realidad es un poco más como mi hermano. 626 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Lo siento, Eddie. 627 00:24:58,664 --> 00:25:01,584 Pero, ¿te importa girar? alrededor y dame un ¿Un poquito de esa mantequilla oxidada? 628 00:25:01,626 --> 00:25:03,586 Eres un idiota. [la música continúa] 629 00:25:04,295 --> 00:25:05,296 Está bien. 630 00:25:05,630 --> 00:25:08,633 [música de ritmo rápido] 631 00:25:14,847 --> 00:25:16,182 ♪ Oh Dios, oh Dios ♪ 632 00:25:26,359 --> 00:25:29,320 ♪ Realmente llamaste mi atención ♪ 633 00:25:31,489 --> 00:25:34,450 ♪ Me hiciste parar Lo que estaba haciendo ♪ 634 00:25:36,452 --> 00:25:39,580 ♪ Tú me hiciste Mira en tu dirección ♪ 635 00:25:39,664 --> 00:25:40,665 ♪ Sí ♪ 636 00:25:41,082 --> 00:25:42,083 [la música se desvanece] 637 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Hola, Eddy. 638 00:25:44,502 --> 00:25:45,795 ¿Cómo estás, hombre? 639 00:25:45,878 --> 00:25:47,547 -Sí, es bueno verte. -Encantado de verte. 640 00:25:47,672 --> 00:25:50,007 Eddy, Ed... Edna. Edna, Eddy. 641 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 Edna, un placer. Oh, apretón de manos firme. 642 00:25:52,635 --> 00:25:55,054 Amigo, ella necesita las obras. ¿Qué opinas? 643 00:25:55,137 --> 00:25:56,722 Quiero decir, dale las obras y pon tu-- 644 00:25:56,764 --> 00:25:58,724 No necesitamos hacer mucho. Sólo le peinaremos. 645 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Bien, bien. 646 00:25:59,851 --> 00:26:02,061 tengo una increíble estilista, mi esposa. 647 00:26:02,144 --> 00:26:03,145 -¿Tu esposa? -¿Tu esposa? 648 00:26:03,229 --> 00:26:06,399 Ella es la mejor. Sí, ella es increíble. Estarás más que feliz. 649 00:26:06,440 --> 00:26:08,526 Eso es maravilloso, Eddy. gracias. Muchas gracias. 650 00:26:08,609 --> 00:26:09,610 Cariño. 651 00:26:09,986 --> 00:26:11,946 Sal, cariño. Alguien para conocer a alguien. 652 00:26:11,988 --> 00:26:14,323 Gritaste. ¿Sabes lo que eso significa? 653 00:26:14,365 --> 00:26:15,783 -Lo sé, lo sé. -Entusiasmado. 654 00:26:15,867 --> 00:26:16,868 ¿Bien? 655 00:26:17,618 --> 00:26:19,745 Edna, este es James. 656 00:26:20,162 --> 00:26:21,247 Edna, James. 657 00:26:21,539 --> 00:26:23,457 -El mejor. -Bienvenido a nuestro salón. 658 00:26:23,541 --> 00:26:25,585 -Solo lo mejor. -Eddy James empieza, yo termino. 659 00:26:25,626 --> 00:26:26,794 Siempre un final feliz. 660 00:26:26,919 --> 00:26:28,379 Bueno... [risas] 661 00:26:29,255 --> 00:26:30,590 Así lo estamos haciendo algo con el? 662 00:26:30,673 --> 00:26:31,674 Estoy bien. 663 00:26:31,716 --> 00:26:34,218 -Se trata de ella. -Es ella hoy, cariño. 664 00:26:36,053 --> 00:26:37,054 -No, no, no. -No. 665 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 -Vamos, hoy no. -Ni siquiera, empieza con eso. 666 00:26:39,182 --> 00:26:40,183 ¿Yo hoy no? 667 00:26:40,266 --> 00:26:42,643 Chasqueas y lo miras, la forma en que lo acabas de mirar- 668 00:26:42,685 --> 00:26:44,645 -No, realmente se trata de ella. -Sí. 669 00:26:44,937 --> 00:26:47,023 Por eso Estoy teniendo una co-- ex-- 670 00:26:47,064 --> 00:26:48,566 -una conversación-- -Lo siento. 671 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 con mi marido. 672 00:26:49,692 --> 00:26:50,693 Estás coqueteando. 673 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 Oh, no, no lo soy, cariño. Sabes que eres el indicado para mí. 674 00:26:56,324 --> 00:26:57,575 -De todos modos. -Lo lamento. 675 00:26:57,658 --> 00:26:59,076 Sí, eso es lo que necesito. 676 00:26:59,160 --> 00:27:00,286 Y basta de eso. 677 00:27:00,369 --> 00:27:01,996 Cariño, escucha comencemos. 678 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 No te preocupes por esto. Eso es entre él y yo. 679 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 nos encargaremos de ti muy bien. 680 00:27:05,416 --> 00:27:08,169 Estás en buenas manos, manos mágicas. Venga conmigo. 681 00:27:08,461 --> 00:27:09,462 Haz tu magia. 682 00:27:09,545 --> 00:27:10,546 Sabes que lo hago. 683 00:27:11,339 --> 00:27:12,715 [suspira] Entonces... 684 00:27:13,216 --> 00:27:14,759 cuando el marido rompe 685 00:27:14,884 --> 00:27:17,553 Tengo magia que realizar. Entonces... 686 00:27:17,803 --> 00:27:19,639 Te voy a dar un poquito... 687 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Dios mío, no lo sé. 688 00:27:21,098 --> 00:27:22,183 ¿Sabes lo que voy a hacer? 689 00:27:22,266 --> 00:27:23,226 te voy a dar mas ondas 690 00:27:23,309 --> 00:27:24,685 que un surf hawaiano competencia, 691 00:27:24,769 --> 00:27:25,937 ¿Cómo suena eso? 692 00:27:26,020 --> 00:27:28,940 [secador de pelo zumbando] 693 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 -¡Steve! -¿Yo? 694 00:27:31,442 --> 00:27:32,527 ¿Qué opinas? 695 00:27:34,612 --> 00:27:35,988 Eso hace calor. Caliente. 696 00:27:36,447 --> 00:27:37,657 Hace calor, Steve. 697 00:27:38,032 --> 00:27:39,158 Quiero decir, mírala 698 00:27:39,325 --> 00:27:40,576 pero luego mírate. 699 00:27:41,536 --> 00:27:43,204 ¿Qué tal si lo hago? ¿Eres el próximo, guapo? 700 00:27:43,287 --> 00:27:44,705 Vale, estoy bien. 701 00:27:45,873 --> 00:27:47,333 -Vamos, Steve. -Vamos, Steve. 702 00:27:47,416 --> 00:27:48,793 Deja que James haga su magia. 703 00:27:48,835 --> 00:27:49,836 Estoy bien. 704 00:27:49,919 --> 00:27:50,920 Steve... 705 00:27:50,962 --> 00:27:52,547 Prometo que no te haré daño. 706 00:27:52,630 --> 00:27:53,798 -[risita nerviosa] -¡Ah! 707 00:27:53,965 --> 00:27:55,383 A menos que quieras que lo haga... 708 00:27:55,675 --> 00:27:56,676 Está bien. 709 00:27:58,052 --> 00:27:59,095 ¿Te va a doler? 710 00:27:59,345 --> 00:28:00,388 Ah, no te preocupes. 711 00:28:00,429 --> 00:28:02,515 es como dar dirígete a una babushka. 712 00:28:02,598 --> 00:28:03,683 ¿Mmm? DE ACUERDO. 713 00:28:04,225 --> 00:28:05,226 Uno. 714 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Dos. 715 00:28:06,686 --> 00:28:07,353 ¡Tres! [sonido desgarrado] 716 00:28:07,436 --> 00:28:08,020 [Edna grita] 717 00:28:08,104 --> 00:28:09,146 [gritos] 718 00:28:09,188 --> 00:28:12,233 [música de ritmo rápido] [jadeando] 719 00:28:18,072 --> 00:28:19,282 Él... ella se lo merece. 720 00:28:19,490 --> 00:28:21,200 [la música continúa] 721 00:28:34,797 --> 00:28:35,798 [la puerta se abre] 722 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Está bien. 723 00:28:38,050 --> 00:28:40,178 la última vez que estuve De compras contigo, amigo. 724 00:28:41,345 --> 00:28:42,346 Aquí vamos. 725 00:28:43,639 --> 00:28:44,640 [suspiros] 726 00:28:44,765 --> 00:28:46,517 Mira, tengo que conseguir De regreso a la oficina. 727 00:28:46,559 --> 00:28:47,602 Pero escúchame. 728 00:28:47,643 --> 00:28:50,354 voy a encontrarme con molly en el Mercado GC. 729 00:28:50,438 --> 00:28:53,191 Vamos a discutir el contrato de su tercer libro, así que 730 00:28:53,274 --> 00:28:55,401 si te importa únete a nosotros para tomar una copa... 731 00:28:56,194 --> 00:28:57,570 No te estoy coqueteando. 732 00:28:57,653 --> 00:28:59,530 -Cierto... -Eddie, mira, lo entiendo. 733 00:28:59,572 --> 00:29:01,532 Eres Eddie, eres no Edna. Lo entiendo. 734 00:29:01,616 --> 00:29:02,617 -Ajá. -Quiero decir... 735 00:29:02,700 --> 00:29:04,619 Debo haber perdido la cabeza, quiero decir 736 00:29:04,744 --> 00:29:05,870 piensas en ello. 737 00:29:05,953 --> 00:29:08,122 la situación un poco de miedo, ¿verdad? 738 00:29:08,414 --> 00:29:10,791 -Sí, puedes repetirlo. -Está bien, entonces... 739 00:29:11,334 --> 00:29:13,211 hablamos de esto. Acéptalo. 740 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 -Ajá. -Tal vez 741 00:29:14,337 --> 00:29:15,963 mira como es en el otro lado. 742 00:29:16,047 --> 00:29:17,215 -Está bien, tienes razón. -Fresco. 743 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 Y tal vez... 744 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 usa el ceñido vestido negro con los tacones altos y la tanga. 745 00:29:21,093 --> 00:29:24,096 [música de ritmo rápido] 746 00:29:33,481 --> 00:29:36,484 [hombres gritando] 747 00:29:36,567 --> 00:29:39,654 [música alegre] 748 00:30:00,967 --> 00:30:04,011 [la música continúa] 749 00:30:09,392 --> 00:30:11,519 [la música se ralentiza] 750 00:30:20,236 --> 00:30:21,237 [el casillero se abre] 751 00:30:35,084 --> 00:30:36,085 Hola. 752 00:30:36,919 --> 00:30:37,920 Hola. 753 00:30:38,713 --> 00:30:39,755 ¿Eres nuevo aquí? 754 00:30:40,673 --> 00:30:42,675 Sí, soy completamente nuevo. 755 00:30:44,385 --> 00:30:46,262 Nunca te había visto aquí antes. 756 00:30:46,804 --> 00:30:48,806 ¿Puedes ponerme un poco de loción? ¿Volver, por favor? 757 00:30:48,890 --> 00:30:49,891 DE ACUERDO. 758 00:30:52,393 --> 00:30:53,728 Frótame muy bien. 759 00:30:53,769 --> 00:30:56,856 [música alegre y de ritmo rápido] 760 00:31:12,288 --> 00:31:13,289 [jadeando] 761 00:31:15,875 --> 00:31:18,586 -¿Problema con la máquina? -No, problema con estos. 762 00:31:19,295 --> 00:31:21,797 -No estoy acostumbrado a correr con ellos. -¿Acabas de terminarlos? 763 00:31:22,673 --> 00:31:25,426 -Sí, puedes decir eso. -Bueno, felicitaciones a su médico. 764 00:31:25,510 --> 00:31:27,512 -Se ven totalmente naturales. -¿Tú lo crees? 765 00:31:27,553 --> 00:31:28,888 Sí, sí. Quiero decir que tendría que sentir 766 00:31:28,930 --> 00:31:30,973 -Que lo sepan con seguridad. -¿Disculpe? 767 00:31:31,349 --> 00:31:32,725 Sí. ¿Qué dices después de hacer ejercicio? 768 00:31:32,767 --> 00:31:36,437 -Volvemos a mi casa, ¿eh? -Increíble. 769 00:31:37,438 --> 00:31:40,900 -Vamos, nena. -¡Tengo pene! 770 00:31:40,983 --> 00:31:41,984 [música divertida] 771 00:31:58,459 --> 00:32:00,628 [Frank] Bueno, entonces, Termino mi set. 772 00:32:00,670 --> 00:32:03,589 Salí del escenario y comencé a buscar esto señorita. 773 00:32:03,673 --> 00:32:07,468 Bueno, ella está sentada en este bar, igual que tú. 774 00:32:07,760 --> 00:32:09,554 Y luego caminé sosteniendo 775 00:32:09,595 --> 00:32:13,349 estas bragas, y digo, "Creo que esto te pertenece." 776 00:32:15,643 --> 00:32:18,521 Y ella dice: "En realidad". pero empieza a reírse, 777 00:32:18,604 --> 00:32:22,275 "En realidad, son un regalo para mi abuela." 778 00:32:22,483 --> 00:32:24,986 Así que después de echar un vistazo ellos, me di cuenta-- 779 00:32:25,111 --> 00:32:27,572 -Son bragas de abuela. -Sí, grandes. 780 00:32:29,907 --> 00:32:31,284 Bueno, de todos modos, tienes mi numero 781 00:32:31,784 --> 00:32:33,786 Muy bien, entonces llámame. Te veré, preciosa. 782 00:32:36,414 --> 00:32:38,082 Espera un minuto, ¿no? ¿Frank Stallone? 783 00:32:38,165 --> 00:32:39,166 Claro, chico. 784 00:32:40,626 --> 00:32:42,253 -¿Quién es ese tipo? -Frank Stallone. 785 00:32:42,336 --> 00:32:44,463 Correcto. Lo sabía. Él no me recuerda. 786 00:32:44,630 --> 00:32:46,757 Tuvimos esta noche, quiero decir, estaba oscuro y él... 787 00:32:47,133 --> 00:32:50,720 él era... él-- él-- Te lo contaré un poco otra vez. 788 00:32:50,803 --> 00:32:52,013 De vuelta al negocio, hermosa. Yo solo-- 789 00:32:52,054 --> 00:32:55,558 -No va a pasar. -¿Cómo que no va a pasar? 790 00:32:55,641 --> 00:32:58,895 -Alguna vez. -¿Como nunca? 791 00:32:58,978 --> 00:33:01,814 Alguna vez. Alguna vez. Alguna vez. 792 00:33:03,316 --> 00:33:05,234 -Entonces supongo que es un no. -Preferiría morir. 793 00:33:05,735 --> 00:33:08,571 Bueno. Vaya al grano la próxima vez. 794 00:33:08,863 --> 00:33:10,615 [música alegre] 795 00:33:26,506 --> 00:33:29,884 -¡Mierda! -Hola, Molly Morrison. 796 00:33:30,134 --> 00:33:32,220 -Edna Hoja Verde. -¿Hoja Verde? 797 00:33:32,803 --> 00:33:35,973 -Sí, soy la hermana de Eddie. -¡Oh! 798 00:33:36,974 --> 00:33:39,560 -Encantado de conocerlo. -Mucho gusto en conocerte. 799 00:33:39,644 --> 00:33:43,231 Ella es genial, genial, genial. ¿Qué carajo hiciste? 800 00:33:44,398 --> 00:33:46,025 ¿Qué pasó cariño? Sólo un poco... 801 00:33:46,108 --> 00:33:47,485 Tuve un pequeño problema ¿sabes? 802 00:33:47,527 --> 00:33:50,238 -¿Un poco? -¿No te maquillas mucho? 803 00:33:50,738 --> 00:33:54,325 Es mi primera vez. Quiero decir, Eddie y yo. 804 00:33:54,617 --> 00:33:57,036 -Somos del país Amish. -Más bien país de payasos. 805 00:33:57,995 --> 00:34:00,331 -De nuevo. -Interesante. 806 00:34:00,414 --> 00:34:03,876 No. Oye, mira. Qué interesante, señoras. 807 00:34:03,960 --> 00:34:05,711 No nos preocupamos por ti. Ve por aquí. 808 00:34:05,753 --> 00:34:07,922 Está bien, mmm... ¿Qué estamos haciendo? 809 00:34:10,174 --> 00:34:13,135 ¿Alguna vez has oído hablar de Van...? D... Gogh. 810 00:34:14,595 --> 00:34:16,472 ¡No tiene oídos! ¿Qué sabes? 811 00:34:17,223 --> 00:34:19,559 Hola, ¿cómo están? Hola, soñador. 812 00:34:21,352 --> 00:34:23,187 NO, tú no, naufragio. Estaba llevando a... 813 00:34:23,271 --> 00:34:24,272 [la música continúa] 814 00:34:36,158 --> 00:34:38,786 -¿Por qué les tomó tanto tiempo? -Roma no se construyó en un día. 815 00:34:38,911 --> 00:34:40,872 ¿Qué carajo tiene eso? que ver con algo? 816 00:34:41,873 --> 00:34:45,459 Roma. Me gusta ese espectáculo. Veo ese programa. 817 00:34:46,085 --> 00:34:47,128 ¿Beber? Déjame tomar la bebida. 818 00:34:52,925 --> 00:34:56,053 Oye, ¿no es esa chica? del refugio para personas sin hogar. 819 00:34:56,637 --> 00:34:59,765 -Jess algo. -Sí. Creo que sí. 820 00:35:02,143 --> 00:35:04,478 -Me pregunto por qué está aquí sola. -¿A quién le importa? 821 00:35:05,479 --> 00:35:07,899 -Creo que voy a ir a saludar. -¿Qu-- por qué? 822 00:35:08,566 --> 00:35:12,695 -Ser educado. -¿Tú? Quiero decir, sí. 823 00:35:13,696 --> 00:35:15,698 Adelante. Y me voy de aquí, ¿vale? 824 00:35:15,740 --> 00:35:17,408 -Suena bien. -Sí, yo también. 825 00:35:19,493 --> 00:35:21,204 Espera un minuto. ¿Cómo te gustaría que te llevaran? 826 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 -Creo que voy bien-- -No. 827 00:35:24,415 --> 00:35:26,334 Bueno. ¿Qué tal si me das un paseo a casa 828 00:35:26,417 --> 00:35:30,046 -porque no tengo coche. -No. 829 00:35:33,007 --> 00:35:35,343 Ya sabes, Vi este artículo hoy. 830 00:35:36,552 --> 00:35:38,387 -[Edna] Hola. -Hola. 831 00:35:38,846 --> 00:35:39,972 [Edna] ¿Te importa? si me uno a ti? 832 00:35:41,057 --> 00:35:42,600 -¿Nos conocemos? -Sí, nos conocimos en 833 00:35:42,683 --> 00:35:44,727 el refugio para personas sin hogar. estaba buscando eso 834 00:35:44,810 --> 00:35:47,813 -La mujer sin hogar tomó mi identificación. -Oh, eso es cierto. 835 00:35:47,855 --> 00:35:52,652 -Tu nombre era... Edna. -Sí, Edna. 836 00:35:52,985 --> 00:35:55,738 -Claro, toma asiento. -Gracias. 837 00:35:56,948 --> 00:35:58,407 -Es Jess, ¿verdad? -Sí. 838 00:35:59,742 --> 00:36:00,785 ¿Entonces estás aquí solo? 839 00:36:02,161 --> 00:36:04,080 -No. -Está bien. 840 00:36:06,123 --> 00:36:09,001 -¿Quieres un poco? -Estoy bien, gracias. 841 00:36:09,460 --> 00:36:12,338 Entonces, ¿alguna vez encontraste eso? mujer que buscabas? 842 00:36:12,421 --> 00:36:15,508 -Aún no. -Tienes... 843 00:36:17,718 --> 00:36:19,428 -¿Qué? -Tienes algo aquí. 844 00:36:21,138 --> 00:36:24,267 -Gracias. -Allá. Todo se fue. 845 00:36:29,897 --> 00:36:31,440 -¿Puedo preguntarte algo? -Sí. Seguro. 846 00:36:32,441 --> 00:36:34,861 -¿Me estás coqueteando? -Lo siento. 847 00:36:35,403 --> 00:36:38,447 Quiero decir, me siento halagada y todo eso. Pero... 848 00:36:39,115 --> 00:36:41,284 -Soy heterosexual. -Sí, yo también. 849 00:36:42,702 --> 00:36:45,288 Ah. Dios mío. Lo siento mucho. 850 00:36:45,663 --> 00:36:47,957 No, está bien. No te preocupes por eso. 851 00:36:48,291 --> 00:36:50,376 Bueno, de hecho, ha pasado un tiempo desde... 852 00:36:50,710 --> 00:36:52,378 -desde que alguien me coqueteó. -¿En realidad? 853 00:36:52,962 --> 00:36:54,338 Es difícil de creer. 854 00:36:56,465 --> 00:36:58,593 De acuerdo. Se trata de confianza. 855 00:36:58,926 --> 00:37:00,678 Tienes que creer que lo eres. el más atractivo, 856 00:37:00,720 --> 00:37:04,098 -persona deseable en la habitación. -Sí, ese no soy yo. 857 00:37:05,224 --> 00:37:08,394 Vale, bueno, siempre hay Confianza líquida. 858 00:37:09,937 --> 00:37:11,439 -¿Confianza líquida? -Mmmm. 859 00:37:13,691 --> 00:37:14,567 Gracias. 860 00:37:18,529 --> 00:37:19,530 [música divertida] 861 00:37:33,127 --> 00:37:34,879 Vale, Jess. ¿Ves a ese tipo? 862 00:37:34,921 --> 00:37:35,922 allá en el bar? 863 00:37:39,008 --> 00:37:41,093 quiero que vayas y habla con él. 864 00:37:44,430 --> 00:37:46,307 No. De ninguna manera. 865 00:37:46,432 --> 00:37:47,934 Vamos. ¿Qué es lo peor que es? 866 00:37:47,975 --> 00:37:48,976 va a pasar? 867 00:37:49,477 --> 00:37:53,856 Intentaré coquetear y él ríe tan fuerte que él... 868 00:37:53,940 --> 00:37:57,276 se cae de la silla, se golpea la cabeza, 869 00:37:57,360 --> 00:37:59,445 y está en coma. 870 00:38:00,988 --> 00:38:03,658 Vaya, tienes bastante una imaginación. 871 00:38:04,367 --> 00:38:07,537 -Solo digo que no puedo. -Vamos, Jess. 872 00:38:07,954 --> 00:38:08,955 Vamos. 873 00:38:13,459 --> 00:38:16,337 Eres un inteligente, mujer segura. 874 00:38:16,379 --> 00:38:19,382 Ese tipo, tendría mucha suerte. hasta salir contigo. 875 00:38:20,299 --> 00:38:23,511 Soy una mujer inteligente y segura... 876 00:38:25,471 --> 00:38:26,722 -Está bien. -De acuerdo. Esperar. 877 00:38:27,807 --> 00:38:29,100 ¿Necesitas esas gafas? 878 00:38:30,601 --> 00:38:33,646 -Sólo para ver. -DE ACUERDO. Está bien. 879 00:38:34,605 --> 00:38:36,148 -Bueno. -Te ves genial. 880 00:38:41,487 --> 00:38:42,488 [gruñidos] 881 00:38:43,739 --> 00:38:44,740 [la música continúa] 882 00:38:54,542 --> 00:38:56,544 -Hola. -Ey. 883 00:38:58,462 --> 00:38:59,547 ¿Viendo el juego? 884 00:39:00,089 --> 00:39:01,757 Sí, estoy viendo el partido. 885 00:39:04,302 --> 00:39:06,137 -Soy Jess. -Dylan. 886 00:39:08,472 --> 00:39:11,684 Entonces, Dylan, ¿vienes aquí a menudo? 887 00:39:13,060 --> 00:39:16,606 Mirar. Apuesto a que eres realmente buena persona, 888 00:39:16,898 --> 00:39:20,109 pero tengo novia y soy un poco ocupado en este momento. 889 00:39:20,276 --> 00:39:23,696 -Así que lo siento. -Lo siento mucho. 890 00:39:25,198 --> 00:39:28,492 Malditos Dodgers. La nómina más grande del béisbol 891 00:39:28,534 --> 00:39:30,161 y están jugando como menores jugadores de la liga. 892 00:39:30,453 --> 00:39:31,704 Cuéntamelo. Lo sé. 893 00:39:32,496 --> 00:39:33,915 Apuesto a que puedes golpear mejor que Bradley. 894 00:39:34,665 --> 00:39:38,336 -Y luce mejor haciéndolo. -Dylan. 895 00:39:38,920 --> 00:39:40,922 -Edna. -Edna, ¿puedo invitarte una bebida? 896 00:39:41,130 --> 00:39:42,924 -Sí, claro. -¿Qué te gustaría? 897 00:39:44,634 --> 00:39:47,470 Martini sucio. Muy sucio. 898 00:39:48,638 --> 00:39:53,518 Papá, ¿puedo traer un martini sucio? Muy sucio, por favor. 899 00:39:54,393 --> 00:39:56,312 Entonces, Edna, ¿cómo es que nunca he ¿te has visto? 900 00:39:56,896 --> 00:39:59,899 -Soy la primera vez que vengo aquí. -Supongo que este es mi día de suerte. 901 00:40:00,316 --> 00:40:01,609 Supongo que también es mío. 902 00:40:02,610 --> 00:40:03,569 Gracias. 903 00:40:05,530 --> 00:40:07,740 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. Disparar. 904 00:40:09,450 --> 00:40:12,078 -¿Eres soltero? -De hecho, lo soy. 905 00:40:12,703 --> 00:40:13,704 Veo. 906 00:40:16,290 --> 00:40:17,291 [bebida salpica] 907 00:40:18,501 --> 00:40:20,169 -¿Qué diablos? -Vamos, Jess. 908 00:40:20,253 --> 00:40:22,463 Nos vamos. Es un imbécil de derechas de todos modos. 909 00:40:23,840 --> 00:40:24,841 [risas] 910 00:40:30,304 --> 00:40:32,849 -Eso fue increíble. -Realmente lo fue. 911 00:40:33,057 --> 00:40:34,433 Le disparaste a ese tipo. 912 00:40:36,269 --> 00:40:37,478 Hasta el suelo. 913 00:40:37,520 --> 00:40:38,521 [Jess resopla] 914 00:40:38,688 --> 00:40:41,440 -Acabas de resoplar. -Oh, lo siento. 915 00:40:41,732 --> 00:40:43,484 Vamos. Es realmente lindo. 916 00:40:43,693 --> 00:40:47,405 -¿Por qué los chicos guapos son así? -¿Qué quieres decir? 917 00:40:47,905 --> 00:40:51,367 -Ya sabes como... ¡ay! -Lo siento, Jess. 918 00:40:51,450 --> 00:40:55,121 -Como bolsas de suciedad superficiales. -Yo se, verdad. 919 00:40:55,913 --> 00:40:59,876 -¿Por qué crees que es así? -Yo-- No lo sé. 920 00:41:00,209 --> 00:41:02,461 -Quiero decir, hombres ¿no? -Hombres. 921 00:41:02,962 --> 00:41:05,923 ¿Quieres que te dé? ¿Un viaje de regreso a la mía? 922 00:41:08,384 --> 00:41:09,468 Jess, ¿estás bien? 923 00:41:11,846 --> 00:41:12,847 ¿Estás bien? 924 00:41:13,389 --> 00:41:14,390 [jaleo] 925 00:41:17,310 --> 00:41:20,021 Mira. Son patatas fritas con queso. [riendo] 926 00:41:20,396 --> 00:41:21,981 Quiero decir, ¿estás bien? 927 00:41:23,065 --> 00:41:24,317 voy a llevarte de regreso al mío. 928 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 [música alegre] 929 00:42:11,739 --> 00:42:13,074 Bienvenido al almacén de adultos. 930 00:42:13,115 --> 00:42:15,201 [juntos] El paraíso para adultos sexualmente activos. 931 00:42:15,743 --> 00:42:18,663 Hola, hola. Yo estaba un poco, ya sabes, 932 00:42:18,704 --> 00:42:20,790 vagando afuera y pensando Entraría a echar un vistazo. 933 00:42:20,873 --> 00:42:22,166 No te preocupes, Aquí nada muerde. 934 00:42:22,250 --> 00:42:25,253 -A menos que tú quieras. -Buena. 935 00:42:25,545 --> 00:42:27,421 -¿Tienes alguna pregunta? -Estamos para servirle. 936 00:42:27,505 --> 00:42:29,715 Sí. ustedes tienen algo 937 00:42:29,757 --> 00:42:31,759 lo recomiendas si quieres, ya sabes. 938 00:42:31,884 --> 00:42:35,680 -¿Ponte tu Amelia Earhart? -¿Lo lamento? 939 00:42:36,097 --> 00:42:38,933 Quiere decir volar solo. Sí, sí, eso. 940 00:42:39,141 --> 00:42:40,768 -Maravilloso. -Por aquí. 941 00:42:48,234 --> 00:42:50,278 Aquí es donde encontrarás tu zumbadores de castor, 942 00:42:50,319 --> 00:42:52,572 varitas mágicas, émbolos vaginales, ayudantes de hamburguesas 943 00:42:52,613 --> 00:42:53,781 y extravagantes wobblers. 944 00:42:54,115 --> 00:42:56,325 Personalmente me gusta la mariposa. 945 00:42:56,701 --> 00:42:58,202 ¡Realmente me hace chorrear! 946 00:42:58,244 --> 00:42:59,954 Y también me gusta la mariposa. 947 00:43:00,037 --> 00:43:01,873 Incluso puedes conseguir uno con un tapón anal. 948 00:43:01,956 --> 00:43:04,125 Te hace preguntarte ¿Por qué aguantas? chicos y todos sus juegos. 949 00:43:04,208 --> 00:43:05,209 Realmente lo es. 950 00:43:07,962 --> 00:43:08,963 ¡Ey! 951 00:43:09,797 --> 00:43:12,216 Esa muñeca inflable es ¡Solo para fines de visualización! 952 00:43:12,341 --> 00:43:14,135 ¡Sí, estamos hablando contigo, amigo! 953 00:43:15,636 --> 00:43:16,637 [ambos suspiran] 954 00:43:16,929 --> 00:43:18,764 [juntos] Directores de escuelas. 955 00:43:19,640 --> 00:43:22,226 Bueno... diviértete. 956 00:43:22,393 --> 00:43:24,020 Encuéntranos si tienes más preguntas. 957 00:43:24,228 --> 00:43:27,315 [música alegre] 958 00:43:28,191 --> 00:43:29,442 ¡Mierda! 959 00:43:29,483 --> 00:43:32,570 [la música continúa] 960 00:43:40,161 --> 00:43:43,164 [ruido] 961 00:43:47,335 --> 00:43:48,836 [risas] ¿Necesitas ayuda? 962 00:43:49,045 --> 00:43:50,046 Sí, gracias. 963 00:43:50,796 --> 00:43:51,964 [gruñidos] [Edna se ríe] 964 00:43:52,590 --> 00:43:53,591 Nunca he estado aquí antes. 965 00:43:53,883 --> 00:43:56,344 Bueno, creo Tienen una política. 966 00:43:56,427 --> 00:43:58,221 Lo golpeas el piso, lo compraste. 967 00:43:58,429 --> 00:44:00,097 Bueno, supongo que tendré entonces hacer una fiesta. 968 00:44:00,139 --> 00:44:01,307 [risas] Soy Matt. 969 00:44:02,099 --> 00:44:03,726 -Edna. -Estoy aquí para... 970 00:44:04,185 --> 00:44:05,561 encontrar un regalo de broma para mi... 971 00:44:06,062 --> 00:44:07,313 La despedida de soltero de mi amigo. 972 00:44:07,605 --> 00:44:09,106 Vaya, si eres buscando amordazar a alguien 973 00:44:09,232 --> 00:44:10,274 Creo que esto podría funcionar. 974 00:44:10,816 --> 00:44:11,817 Guau. 975 00:44:11,859 --> 00:44:13,110 Piensan que ¿modeló eso en alguien? 976 00:44:13,194 --> 00:44:14,820 [risas] Sí. Galleta De Mar. 977 00:44:15,696 --> 00:44:17,782 [risas] 978 00:44:17,865 --> 00:44:19,283 Una chica que conoce sus caballos. 979 00:44:19,325 --> 00:44:20,785 Eso es realmente inusual. 980 00:44:20,868 --> 00:44:21,869 Sí. 981 00:44:22,203 --> 00:44:23,871 -Soy bastante inusual. -¿En realidad? 982 00:44:24,956 --> 00:44:27,583 Vale, yo... sé que esto podría Parece atrevido y todo, pero... 983 00:44:27,959 --> 00:44:30,294 ¿Qué pensarías? sobre conocerme para ¿una taza de café alguna vez? 984 00:44:31,587 --> 00:44:33,506 Ahora, no lo haces Tengo que decidir ahora mismo. 985 00:44:34,257 --> 00:44:35,216 Aquí está mi tarjeta. 986 00:44:35,758 --> 00:44:36,759 te da sed, 987 00:44:36,843 --> 00:44:37,802 me llamas. 988 00:44:37,885 --> 00:44:38,886 Está bien. 989 00:44:40,096 --> 00:44:42,181 Y no tiene ser café. Podría ser té. 990 00:44:43,432 --> 00:44:44,809 Lo que quieras. Depende de mí. 991 00:44:45,351 --> 00:44:48,437 [la música continúa] 992 00:44:50,231 --> 00:44:51,983 creo que voy a arreglarlo con Jess. 993 00:44:52,400 --> 00:44:53,401 Eh. 994 00:44:54,485 --> 00:44:56,153 -Un banquero de inversiones. -Ajá. 995 00:44:56,195 --> 00:44:58,114 -Nada mal. -Él también es bastante guapo. 996 00:44:59,323 --> 00:45:00,950 DE ACUERDO. ¿Es eso ¿Eddie o Edna hablando? 997 00:45:01,033 --> 00:45:02,410 -Umm... -Solo digo. 998 00:45:02,660 --> 00:45:03,953 [risas] 999 00:45:04,370 --> 00:45:05,746 Entonces, eh... guau. 1000 00:45:06,622 --> 00:45:07,707 ¿Dónde lo conociste? 1001 00:45:08,958 --> 00:45:09,959 ¿Dónde? 1002 00:45:10,376 --> 00:45:12,253 Sí, ¿dónde? ¿Qué es, un secreto? 1003 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 [risas] No. 1004 00:45:15,464 --> 00:45:16,465 ¿Dónde lo conociste? 1005 00:45:16,549 --> 00:45:17,550 [Edna suspira] 1006 00:45:20,052 --> 00:45:21,387 Almacén de adultos. 1007 00:45:21,596 --> 00:45:24,307 Quiero decir, tuve que salir de aquí. antes de que se me desgastaran los pezones. 1008 00:45:24,348 --> 00:45:26,100 ¿Ah, de verdad? si, Lo entiendo. La pregunta es 1009 00:45:26,350 --> 00:45:27,685 compraste algo... 1010 00:45:29,020 --> 00:45:30,021 ¿Qué? 1011 00:45:30,229 --> 00:45:31,606 -Quiero decir... -Eddy! 1012 00:45:32,148 --> 00:45:33,983 Quiero decir, ¿en serio? Dije que lo aceptes, pero... 1013 00:45:34,483 --> 00:45:36,152 -Yo sólo... -Esto, esto te matará. 1014 00:45:36,736 --> 00:45:39,030 pensé que podría ser útil para mi tercer libro, ¿sabes? 1015 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 ¿Tercer libro? Tercer y último libro. 1016 00:45:41,073 --> 00:45:42,325 ¿Qué eres? haciéndote a ti mismo aquí? 1017 00:45:42,617 --> 00:45:43,618 Dios mío. 1018 00:45:43,701 --> 00:45:44,702 -Sí... -Quiero decir... 1019 00:45:45,119 --> 00:45:46,162 lo abrazaste. 1020 00:45:47,455 --> 00:45:49,207 Vale, sólo tengo que decírtelo. 1021 00:45:49,248 --> 00:45:51,250 esto, todo cosa, no me siento 1022 00:45:51,792 --> 00:45:53,169 Muy bien con esto. 1023 00:45:53,211 --> 00:45:55,463 Bueno, solo quería prueba mis partes femeninas, ¿sabes? 1024 00:45:56,005 --> 00:45:57,006 Me largo de aquí, amigo. 1025 00:45:57,048 --> 00:45:58,216 Tienes tu propio... estás en casa ahora. 1026 00:45:58,883 --> 00:45:59,967 Eso es demasiado. 1027 00:46:00,051 --> 00:46:03,095 [música de tambor] 1028 00:46:08,726 --> 00:46:10,811 [zumbido] 1029 00:46:12,146 --> 00:46:14,649 No te preocupes, ¿vale? encontraremos un lugar para que duermas esta noche. 1030 00:46:14,899 --> 00:46:17,026 Incluso si tienes que ven a casa y quédate en la mía. 1031 00:46:17,276 --> 00:46:18,319 -¿DE ACUERDO? -DE ACUERDO. 1032 00:46:18,402 --> 00:46:19,820 [risas] Tan dulce. 1033 00:46:20,738 --> 00:46:22,281 -Edna. Hola. -Hola Jess. 1034 00:46:22,323 --> 00:46:23,991 ¿Por qué no vas? esperar por ahí? ¿Está bien, entonces? 1035 00:46:24,742 --> 00:46:26,994 Sólo paso por aquí Porque te encontré una cita. 1036 00:46:27,578 --> 00:46:28,579 ¿Lo hiciste? 1037 00:46:28,913 --> 00:46:32,124 Es guapo, exitoso, buen sentido del humor. 1038 00:46:32,208 --> 00:46:33,209 ¿Qué opinas? 1039 00:46:33,501 --> 00:46:34,585 No lo sé... 1040 00:46:34,669 --> 00:46:37,505 Oh, vamos, Jess, preguntaste. Yo para presentarte a alguien. 1041 00:46:37,797 --> 00:46:38,798 Lo sé. 1042 00:46:39,215 --> 00:46:40,258 Entonces, ¿cuál es el problema? 1043 00:46:40,591 --> 00:46:41,592 Es solo... 1044 00:46:41,717 --> 00:46:44,220 No creo que pueda tomar ninguno Más rechazo ahora mismo, ¿vale? 1045 00:46:44,554 --> 00:46:47,640 [música suave] 1046 00:46:51,269 --> 00:46:53,980 Hay algunas cosas que podríamos hacer para mejorar sus posibilidades. 1047 00:46:54,856 --> 00:46:55,898 ¿Qué quieres decir? 1048 00:46:56,190 --> 00:46:57,191 ¿Confías en mí? 1049 00:46:58,818 --> 00:46:59,819 Sí... 1050 00:47:00,152 --> 00:47:01,612 [música de ritmo rápido] Cariño, escucha. 1051 00:47:03,114 --> 00:47:04,699 Cuando termine contigo... 1052 00:47:05,283 --> 00:47:06,701 vas a atraer 1053 00:47:06,826 --> 00:47:09,203 más hombres que Madonna premenopáusica. 1054 00:47:09,579 --> 00:47:11,664 -Oh, ¿de verdad lo crees? -Lo sé. 1055 00:47:11,998 --> 00:47:12,999 ¿Ves estas manos? 1056 00:47:14,709 --> 00:47:16,419 Estas son manos mágicas. 1057 00:47:16,502 --> 00:47:19,505 Y deberían serlo registrado con el Gremio de Magos de América. 1058 00:47:19,672 --> 00:47:21,215 Créeme, Jess, él es el mejor. 1059 00:47:21,382 --> 00:47:22,717 Eso es lo que dijo. 1060 00:47:22,800 --> 00:47:23,801 [Jess se ríe] 1061 00:47:23,843 --> 00:47:24,844 Eh. [chasquea los dedos] 1062 00:47:26,888 --> 00:47:27,889 [música de piano alegre] 1063 00:47:27,972 --> 00:47:29,724 Vale, aquí voy. 1064 00:47:29,765 --> 00:47:32,810 [la música continúa] 1065 00:47:35,188 --> 00:47:36,189 Vaya. 1066 00:47:36,689 --> 00:47:39,734 Te has convertido en una hermosa polilla. 1067 00:47:39,942 --> 00:47:41,152 ¿No te refieres a mariposa? 1068 00:47:41,485 --> 00:47:42,486 Lo que sea. 1069 00:47:43,696 --> 00:47:45,990 ¿Estás seguro de que no lo es? un poco, demasiado revelador? 1070 00:47:46,115 --> 00:47:47,241 No, no. 1071 00:47:47,783 --> 00:47:50,077 Es el, eh, cantidad perfecta de revelación. 1072 00:47:50,745 --> 00:47:53,164 Ahora estás listo, conviértete en esposa trofeo. 1073 00:47:53,247 --> 00:47:55,541 Oh, ese no es mi objetivo. 1074 00:47:57,293 --> 00:47:58,878 Todo lo que tienes que hacer lo que debes hacer es ser tú mismo. 1075 00:47:59,420 --> 00:48:01,172 Quiero decir, hay muchas cosas que me gustan. 1076 00:48:01,839 --> 00:48:02,840 ¿Crees que sí? 1077 00:48:03,466 --> 00:48:04,717 Más de lo que sabes. 1078 00:48:04,884 --> 00:48:06,052 [la música continúa] 1079 00:48:06,427 --> 00:48:07,428 ¿Puedo preguntarte algo? 1080 00:48:08,304 --> 00:48:09,972 -Seguro. -¿Cómo es que...? 1081 00:48:10,515 --> 00:48:12,225 no lo has intentado arreglarme con tu hermano? 1082 00:48:12,975 --> 00:48:14,310 -¿Con Eddie? -Ajá. 1083 00:48:14,644 --> 00:48:15,645 Mmm... 1084 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Eh... 1085 00:48:17,772 --> 00:48:19,398 porque no lo sé cuando regrese. 1086 00:48:19,649 --> 00:48:20,650 ¿A dónde fue? 1087 00:48:21,067 --> 00:48:22,068 Eddie... 1088 00:48:22,151 --> 00:48:23,152 fue a prisión. 1089 00:48:23,236 --> 00:48:25,988 [la música continúa] 1090 00:48:26,030 --> 00:48:27,949 [risas] [resopla] 1091 00:48:28,074 --> 00:48:29,075 Cállate. 1092 00:48:29,367 --> 00:48:31,744 [la música continúa] 1093 00:48:32,161 --> 00:48:33,162 Dios mío. 1094 00:48:33,913 --> 00:48:34,914 Lo siento mucho. 1095 00:48:35,248 --> 00:48:36,249 Está bien. 1096 00:48:36,582 --> 00:48:38,084 debe ser realmente duro con tu familia. 1097 00:48:38,292 --> 00:48:39,502 Sí, lo es. 1098 00:48:41,254 --> 00:48:42,463 ¿Puedo preguntar qué hizo? 1099 00:48:44,423 --> 00:48:45,466 Eddie es un fraude. 1100 00:48:46,467 --> 00:48:48,469 Quiero decir como, cometió un fraude. 1101 00:48:49,136 --> 00:48:50,513 Guau. ¿En realidad? 1102 00:48:51,347 --> 00:48:54,350 [la música continúa] 1103 00:48:55,643 --> 00:48:57,520 -Los blancos locos. -Cuéntamelo. 1104 00:48:58,187 --> 00:48:59,480 Creo que esta es lesbiana. 1105 00:48:59,647 --> 00:49:00,648 ¿En realidad? 1106 00:49:00,898 --> 00:49:02,149 Vibración extraña. 1107 00:49:02,567 --> 00:49:05,069 Tal vez deberías arreglar ella con tu prima. 1108 00:49:05,194 --> 00:49:07,655 A ella no le gustan las chicas blancas. 1109 00:49:07,697 --> 00:49:10,783 [ambos ríen] 1110 00:49:18,666 --> 00:49:21,169 Estoy pensando en tomar el de Eddie. lugar en el desfile de moda. 1111 00:49:22,420 --> 00:49:23,588 Es por una buena causa, ¿verdad? 1112 00:49:24,839 --> 00:49:26,632 No, salí con Jess. 1113 00:49:27,216 --> 00:49:28,676 Fuimos y nos hicimos pedicuras. 1114 00:49:29,552 --> 00:49:31,637 mis pies tienen nunca se vio tan bien. 1115 00:49:32,889 --> 00:49:33,890 ¿Qué? 1116 00:49:34,182 --> 00:49:36,684 no te estoy enviando una foto de mis pies. 1117 00:49:37,268 --> 00:49:38,436 ¡Adiós, Steve! 1118 00:49:40,980 --> 00:49:41,981 quiero decir 1119 00:49:42,023 --> 00:49:43,482 cual es el grande lidiar con esto? 1120 00:49:43,858 --> 00:49:46,611 [música alegre] 1121 00:49:47,153 --> 00:49:48,154 Maldita sea. 1122 00:49:49,238 --> 00:49:52,241 [zumbido] [la música continúa] 1123 00:49:56,954 --> 00:49:58,873 Vale, recuerda. Si tú y Matt se llevan bien 1124 00:49:58,956 --> 00:50:01,459 solo di la palabra clave y Haré una excusa para irme. 1125 00:50:01,834 --> 00:50:02,835 Plátanos. ¿Mmm? 1126 00:50:03,419 --> 00:50:04,504 Muy bien, estamos aquí. 1127 00:50:05,087 --> 00:50:08,090 [música sofisticada] 1128 00:50:08,341 --> 00:50:09,342 -Hola. -Hola. 1129 00:50:09,800 --> 00:50:11,344 Espero que no te importe, yo... 1130 00:50:11,677 --> 00:50:12,762 trajo a un amigo. 1131 00:50:12,929 --> 00:50:13,930 Esta es Jess. 1132 00:50:14,514 --> 00:50:16,182 -Este es Matt. -Hola. Encantado de conocerlo. 1133 00:50:16,224 --> 00:50:17,225 Encantado de conocerlo. 1134 00:50:17,558 --> 00:50:19,101 Entonces, ¿qué sería ¿A ustedes les gusta beber? 1135 00:50:19,185 --> 00:50:20,770 No, no, no. Déjame entender esto. 1136 00:50:20,811 --> 00:50:22,897 No, no. ustedes charlan y conocernos. 1137 00:50:22,980 --> 00:50:23,981 Iré a buscar las bebidas. 1138 00:50:24,690 --> 00:50:26,317 -DE ACUERDO. -Un capuchino. 1139 00:50:26,400 --> 00:50:27,401 Fresco. 1140 00:50:27,777 --> 00:50:30,780 [la música continúa] 1141 00:50:36,869 --> 00:50:38,037 -Aquí tienes. -[incomprensible] 1142 00:50:38,120 --> 00:50:41,123 [la música continúa] 1143 00:50:41,916 --> 00:50:44,544 -¿Qué puedo empezar por ti? -Uhh, dos capuchinos, por favor. 1144 00:50:46,838 --> 00:50:47,839 Aquí tienes. Ey. 1145 00:50:48,464 --> 00:50:49,465 Eso es para ti. 1146 00:50:51,217 --> 00:50:52,218 [risas] 1147 00:50:52,343 --> 00:50:55,847 Tienes que conseguir esos las señoritas solían recibiendo flores, ¿sabes? 1148 00:50:55,972 --> 00:50:57,890 Eso es verdad, eso es verdad. 1149 00:50:57,974 --> 00:50:59,892 no va a ser La última vez, con suerte. 1150 00:51:00,852 --> 00:51:01,894 Ojalá no. 1151 00:51:02,311 --> 00:51:03,312 ¿Puedo conseguir tu nombre? 1152 00:51:03,729 --> 00:51:04,730 ¿Y tu número? 1153 00:51:06,524 --> 00:51:08,401 ¿Qué? ¿Qué hacer? ¿Necesitas mi número para? 1154 00:51:08,776 --> 00:51:09,777 Así puedo llamarte más tarde. 1155 00:51:10,319 --> 00:51:11,320 Vale, mira. 1156 00:51:11,821 --> 00:51:12,822 Soy un tipo. 1157 00:51:13,698 --> 00:51:14,699 Eres un tipo. 1158 00:51:14,991 --> 00:51:15,992 Sí, eso es correcto. 1159 00:51:16,826 --> 00:51:18,160 ¿A qué estás jugando? ¿Esconder el plátano? 1160 00:51:18,244 --> 00:51:19,287 Sí, algo así. 1161 00:51:20,288 --> 00:51:21,289 Podrías haber Solo dije que no, gracias. 1162 00:51:22,957 --> 00:51:24,208 Pero eres un buen tipo. 1163 00:51:25,042 --> 00:51:28,087 [la música continúa] 1164 00:51:31,465 --> 00:51:33,467 -Ahí tienes. -Oh, gracias. 1165 00:51:33,551 --> 00:51:34,552 Capuchino. 1166 00:51:36,345 --> 00:51:38,890 ¿Sabías que Matt es voluntario en ¿Un refugio para personas sin hogar? 1167 00:51:38,931 --> 00:51:40,975 -No. -Sí, no es gran cosa. Yo... 1168 00:51:41,392 --> 00:51:43,769 Fui criado por una familia que creen en retribuir. 1169 00:51:44,270 --> 00:51:45,271 Oh. 1170 00:51:45,646 --> 00:51:48,024 En realidad, él será voluntario. en mi refugio este fin de semana. 1171 00:51:48,482 --> 00:51:49,483 ¿En realidad? 1172 00:51:49,525 --> 00:51:52,236 Sí, creo que estoy haciendo mi parte. no importa en qué refugio esté. 1173 00:51:52,445 --> 00:51:53,446 DE ACUERDO. 1174 00:51:53,738 --> 00:51:55,823 Entonces, ¿en qué refugio? ¿Normalmente eres voluntario? 1175 00:51:56,032 --> 00:51:57,491 Eh, tu... 1176 00:51:57,867 --> 00:52:00,036 Probablemente no lo sabría. Está al otro lado de la ciudad. 1177 00:52:00,244 --> 00:52:01,245 En realidad... 1178 00:52:01,454 --> 00:52:03,456 lo sé bastante todos los refugios de la ciudad. 1179 00:52:03,539 --> 00:52:05,416 -Bien. -[ambos se ríen] 1180 00:52:05,458 --> 00:52:06,501 Vamos, inténtalo. 1181 00:52:07,084 --> 00:52:08,085 Eh... 1182 00:52:08,628 --> 00:52:10,004 Está bien, mmm... 1183 00:52:10,379 --> 00:52:11,714 Bueno, es... umm... 1184 00:52:12,882 --> 00:52:13,883 esta encendido... 1185 00:52:14,342 --> 00:52:17,136 Edna, ¿tú Pasa a ver si el, umm... 1186 00:52:17,595 --> 00:52:18,763 si tienen plátanos? 1187 00:52:19,096 --> 00:52:20,097 ¿Lo lamento? 1188 00:52:20,473 --> 00:52:22,183 Ya sabes, plátanos. 1189 00:52:22,808 --> 00:52:24,268 Mi plátano se ha ido sin permiso. 1190 00:52:25,311 --> 00:52:26,312 ¿Qué? 1191 00:52:26,687 --> 00:52:28,814 [la música continúa] 1192 00:52:29,315 --> 00:52:30,399 Quiero decir, nuestros plátanos. 1193 00:52:31,275 --> 00:52:32,610 No tienen plátanos. 1194 00:52:33,486 --> 00:52:34,487 Ah... 1195 00:52:34,529 --> 00:52:37,823 Uhh, estaría feliz de dividir mi pastel contigo. 1196 00:52:38,533 --> 00:52:40,493 -Oh Dios. -Gracias, eso es tan dulce. 1197 00:52:40,826 --> 00:52:42,537 Ya sabes, soy Realmente tendré que irme. 1198 00:52:42,870 --> 00:52:44,455 tengo algo realmente importante cuidarlo. 1199 00:52:44,872 --> 00:52:46,082 -¿Ah, de verdad? -Ajá. 1200 00:52:46,249 --> 00:52:47,291 Sí, pero ustedes, 1201 00:52:47,416 --> 00:52:49,001 ustedes se divierten. Conózcanse unos a otros. 1202 00:52:50,378 --> 00:52:51,379 ¿Te parece bien, Jess? 1203 00:52:51,462 --> 00:52:52,463 Me gustaría eso. 1204 00:52:52,922 --> 00:52:53,923 Excelente. 1205 00:52:55,049 --> 00:52:56,050 Nos vemos. 1206 00:52:56,175 --> 00:52:57,176 Sí. 1207 00:52:59,178 --> 00:53:00,179 Entonces... 1208 00:53:00,763 --> 00:53:01,889 cuéntame un poco sobre ti. 1209 00:53:02,098 --> 00:53:03,766 Bueno, umm, como sabes trabajo... 1210 00:53:04,559 --> 00:53:06,310 -Estás celoso. -No, no lo soy. 1211 00:53:06,394 --> 00:53:07,395 Mierda. 1212 00:53:07,687 --> 00:53:09,689 Mira, solo estoy un poco preocupado por ella. 1213 00:53:10,022 --> 00:53:11,774 ¿Por qué? tu eres el indicado ¿Quién los creó, verdad? 1214 00:53:12,108 --> 00:53:13,317 Pensé que sería diferente. 1215 00:53:13,818 --> 00:53:16,153 ¿Diferente? ¿Por qué? Qué ¿Quieres decir? ¿Cómo qué? 1216 00:53:16,654 --> 00:53:18,072 Diferente a nosotros. 1217 00:53:18,281 --> 00:53:19,282 ¿Qué? 1218 00:53:19,949 --> 00:53:22,368 Mirar. tal vez sea mi hormonas femeninas hablando, pero... 1219 00:53:22,952 --> 00:53:25,997 la idea de engañar mujeres para conseguirlos en la cama, parece que... 1220 00:53:26,998 --> 00:53:27,999 mal. 1221 00:53:28,040 --> 00:53:29,125 ¿Hay alguna otra manera? 1222 00:53:29,375 --> 00:53:30,376 [gemidos] 1223 00:53:30,626 --> 00:53:32,587 Además, eres tú quien escribió el manual de instrucciones. 1224 00:53:32,670 --> 00:53:34,505 -Lo sé. -En realidad, dos manuales. 1225 00:53:34,714 --> 00:53:36,799 -el blog, el artículo-- -Dije que lo sé. 1226 00:53:37,592 --> 00:53:39,177 -Quisquilloso. -Oye, fuiste tú quien me lo dijo. 1227 00:53:39,218 --> 00:53:41,804 debería empezar a mirar cosas desde la perspectiva de una mujer. 1228 00:53:43,014 --> 00:53:44,140 Maldita sea, lo hice, ¿no? 1229 00:53:44,515 --> 00:53:47,643 mmmm recién estoy empezando para darte cuenta de que hay más a la vida que las aventuras de una noche. 1230 00:53:47,727 --> 00:53:48,728 ¿Está ahí? 1231 00:53:49,562 --> 00:53:52,648 Quiero decir, ¿nunca has pensado? sobre estar en una relación? 1232 00:53:53,232 --> 00:53:54,525 Ya sabes, ¿como casarse? 1233 00:53:55,484 --> 00:53:56,986 Amigo, eso está mal. 1234 00:53:57,236 --> 00:53:58,237 ¿Lo es? 1235 00:53:58,279 --> 00:53:59,572 Quiero decir, vamos, Eddie. 1236 00:54:00,406 --> 00:54:03,075 Por favor, eres empezando a sonar como una anciana o un anciano 1237 00:54:03,242 --> 00:54:05,536 o, lo que sea que seas. 1238 00:54:06,579 --> 00:54:08,623 -Está bien, tal vez tengas razón. -No, tengo razón. 1239 00:54:09,540 --> 00:54:10,541 Es solo... 1240 00:54:10,791 --> 00:54:13,503 Ya sabes, Jess, ella es diferente a las otras chicas con las que he estado. 1241 00:54:15,046 --> 00:54:16,339 ¿Qué es eso? ¿Se supone que significa Eddie? 1242 00:54:16,506 --> 00:54:19,050 Ella es amable, ella es Inteligente, ella es vulnerable. 1243 00:54:19,217 --> 00:54:22,261 Y cuando ella se ríe, a ella le gusta, ya sabes, este tipo de resoplido. 1244 00:54:22,720 --> 00:54:23,846 Es realmente lindo. 1245 00:54:24,639 --> 00:54:25,640 Oh, mierda! 1246 00:54:26,390 --> 00:54:27,433 Te estás enamorando de ella. 1247 00:54:27,558 --> 00:54:28,809 -Eso es una locura. -¿Lo es? 1248 00:54:29,268 --> 00:54:31,354 -¡Oye, somos los siguientes! -Sabes que tengo razón. 1249 00:54:31,521 --> 00:54:32,980 -¿Sí? -Sé que eres un idiota. 1250 00:54:33,105 --> 00:54:35,024 Sí, soy un idiota, pero Estás enamorado de Jess. 1251 00:54:35,191 --> 00:54:36,984 [cantando] Eres enamorado de Jess. 1252 00:54:37,151 --> 00:54:38,653 [cantando] Estás enamorado de... [gemidos] 1253 00:54:39,070 --> 00:54:40,071 [ruido ruido sordo] 1254 00:54:43,241 --> 00:54:44,325 Eres un idiota. 1255 00:54:44,867 --> 00:54:47,870 [música alegre] 1256 00:54:49,288 --> 00:54:50,289 [la puerta se abre] 1257 00:54:51,499 --> 00:54:52,500 -Hola. -Hola. 1258 00:54:52,583 --> 00:54:54,001 yo solo estaba en realidad preparando un baño. 1259 00:54:54,377 --> 00:54:56,003 Oh. Puedo ir y volver. 1260 00:54:56,087 --> 00:54:57,213 No seas tonto, entra. 1261 00:54:57,380 --> 00:54:59,257 Puedo servirte un poco de vino, Podemos hablar mientras me remojo. 1262 00:54:59,507 --> 00:55:00,716 Oh. [la puerta se cierra] 1263 00:55:00,758 --> 00:55:01,843 ¿Algo anda mal? 1264 00:55:01,926 --> 00:55:02,927 Eh, no. 1265 00:55:03,177 --> 00:55:04,345 Bien. Entonces, ¿rojo o blanco? 1266 00:55:04,470 --> 00:55:06,138 Ah, rojo. El rojo sería genial. 1267 00:55:06,222 --> 00:55:07,223 Rojo es. 1268 00:55:07,932 --> 00:55:09,141 Esta es mi cocina. 1269 00:55:09,225 --> 00:55:10,810 Ah, muy bonito. Me gusta. 1270 00:55:10,852 --> 00:55:12,061 Lo siento, es un un poco de desorden. 1271 00:55:12,144 --> 00:55:13,145 No, no. 1272 00:55:13,938 --> 00:55:15,815 Oh, esto es todo lo que queda. 1273 00:55:19,861 --> 00:55:20,862 Oh. 1274 00:55:21,153 --> 00:55:22,154 ¿Sediento? 1275 00:55:22,864 --> 00:55:23,865 Sí. 1276 00:55:24,657 --> 00:55:25,741 Muy bien entonces. 1277 00:55:26,325 --> 00:55:27,326 Sígueme. 1278 00:55:27,577 --> 00:55:30,663 [música sofisticada] 1279 00:55:31,998 --> 00:55:33,165 [la puerta se cierra] Siéntate ahí mismo. 1280 00:55:34,542 --> 00:55:35,751 te invitaria para acompañarme, pero... 1281 00:55:35,835 --> 00:55:38,838 [riendo histéricamente] 1282 00:55:40,006 --> 00:55:41,215 ¿Estás bien, Edna? 1283 00:55:42,383 --> 00:55:43,384 ¿Qué? 1284 00:55:44,343 --> 00:55:45,344 Estoy bien. 1285 00:55:45,928 --> 00:55:46,929 DE ACUERDO. 1286 00:55:46,971 --> 00:55:50,016 [la música continúa] 1287 00:55:51,434 --> 00:55:53,060 Entonces, ¿dijiste que querías hablar? 1288 00:55:53,561 --> 00:55:56,981 Sí, sí, solo estoy algo de curiosidad sobre cómo van las cosas entre ti y Matt. 1289 00:55:57,231 --> 00:55:58,232 Realmente bien. 1290 00:55:58,357 --> 00:55:59,859 hemos estado hablando todos los días por teléfono. 1291 00:55:59,942 --> 00:56:01,152 Oh, entonces eres ¿lo volveremos a ver? 1292 00:56:01,569 --> 00:56:03,487 Mañana, cuando él voluntarios en el refugio. 1293 00:56:03,821 --> 00:56:04,822 Bien. 1294 00:56:05,114 --> 00:56:07,450 Ya sabes, parece un gran tipo. 1295 00:56:08,326 --> 00:56:10,745 Sí, quiero decir, lo hace. Parece así, ¿no? 1296 00:56:11,162 --> 00:56:13,581 Además, es muy soñador. 1297 00:56:13,831 --> 00:56:14,832 Vale, Jess. 1298 00:56:15,124 --> 00:56:16,542 Prométeme que lo harás ten cuidado de nuevo. 1299 00:56:16,918 --> 00:56:17,960 ¿Qué quieres decir? 1300 00:56:18,127 --> 00:56:20,171 simplemente no lo hago Conozco muy bien a Matt. 1301 00:56:20,379 --> 00:56:21,631 Y a veces, chicos... 1302 00:56:22,048 --> 00:56:23,257 pueden ser serpientes. 1303 00:56:23,716 --> 00:56:24,717 Eres tan dulce. 1304 00:56:24,842 --> 00:56:25,843 Sí. 1305 00:56:26,093 --> 00:56:27,220 Soy muchas cosas. 1306 00:56:27,845 --> 00:56:30,723 Entonces, ¿cómo es que no lo hiciste? ¿Ir tras Matt tú mismo? 1307 00:56:31,474 --> 00:56:32,642 Él no es realmente mi tipo. 1308 00:56:33,059 --> 00:56:34,560 -¿No? -No. 1309 00:56:35,019 --> 00:56:36,020 Además... 1310 00:56:36,354 --> 00:56:37,939 como que tengo mi ojo en otra persona. 1311 00:56:39,023 --> 00:56:41,150 Oh, ¿es ese chico que tú vino al refugio con? 1312 00:56:41,275 --> 00:56:42,318 -¿Steve? -Sí. 1313 00:56:42,944 --> 00:56:44,529 No. Él lo desea. 1314 00:56:45,071 --> 00:56:46,072 No, él no. 1315 00:56:47,198 --> 00:56:48,199 Alguien que... 1316 00:56:48,449 --> 00:56:50,117 realmente no lo sabe lo que siento por ellos. 1317 00:56:50,826 --> 00:56:52,203 Entonces ¿por qué no ¿simplemente lo intentas? 1318 00:56:52,286 --> 00:56:55,289 [la música continúa] 1319 00:56:55,414 --> 00:56:56,749 -Edna. -Umm... 1320 00:56:57,792 --> 00:56:58,793 No puedo. 1321 00:56:59,377 --> 00:57:00,378 Vamos. 1322 00:57:00,628 --> 00:57:02,213 Eres una mujer inteligente y segura. 1323 00:57:02,547 --> 00:57:04,006 Cualquier chico sería suerte de salir contigo. 1324 00:57:04,131 --> 00:57:05,800 [Edna se ríe] Touché. 1325 00:57:06,592 --> 00:57:07,593 [ambos ríen] 1326 00:57:09,262 --> 00:57:12,348 [música alegre] 1327 00:57:19,397 --> 00:57:20,398 [la puerta se abre] 1328 00:57:20,481 --> 00:57:21,482 Entonces dije, 1329 00:57:21,649 --> 00:57:23,025 "¿Qué tal un pequeño aviso?" 1330 00:57:23,401 --> 00:57:25,236 -Qué concepto. -¿Yo se, verdad? 1331 00:57:30,575 --> 00:57:31,576 Disculpe. 1332 00:57:33,786 --> 00:57:35,955 Noté que saliste de Lewis, Brown y Anderson. 1333 00:57:36,163 --> 00:57:37,957 -¿Sí? -¿Conoces a Matt Flannery? 1334 00:57:38,249 --> 00:57:39,625 -Trabajo para él. -¿Tú haces? 1335 00:57:39,834 --> 00:57:40,835 Sí, ¿por qué? 1336 00:57:40,877 --> 00:57:43,045 lo conoci el otro día y me invitó a salir. 1337 00:57:45,173 --> 00:57:46,841 -¿Te invitó a salir? -Sí. 1338 00:57:47,049 --> 00:57:49,135 -No lo creo, cariño. -¿Qué quieres decir? 1339 00:57:49,760 --> 00:57:52,346 -Matt está felizmente casado. -Con tres hijos. 1340 00:57:53,181 --> 00:57:56,225 [música de ritmo rápido] 1341 00:58:00,271 --> 00:58:03,232 [Steve se ríe] ¿Cómo lo sabes? el chico estaba casado? 1342 00:58:03,316 --> 00:58:04,609 Hablé con su secretaria. 1343 00:58:05,276 --> 00:58:06,360 Maldita sea, eres bueno. 1344 00:58:06,527 --> 00:58:08,404 ¿Sí? Y Matt es un cabrón. 1345 00:58:09,572 --> 00:58:10,573 Eh. 1346 00:58:10,865 --> 00:58:11,866 ¿Qué? 1347 00:58:12,033 --> 00:58:13,701 Vamos, tienes que dar este tipo algunos accesorios, ¿verdad? 1348 00:58:13,784 --> 00:58:14,869 es bastante la estafa que realizó. 1349 00:58:14,952 --> 00:58:16,704 me gustaria darle algo, pero no son accesorios. 1350 00:58:16,787 --> 00:58:18,539 Bueno, ¿sabes qué? viejo Eddie habría quedado impresionado. 1351 00:58:18,623 --> 00:58:21,000 Sí, bueno, el nuevo Eddie Me gustaría patearle el trasero al viejo Eddie. 1352 00:58:21,042 --> 00:58:23,961 ¿Sí? pondría mi dinero en el viejo Eddie, porque El nuevo Eddie parece un poco gay. 1353 00:58:25,505 --> 00:58:26,589 Eres un idiota. 1354 00:58:27,715 --> 00:58:28,716 Lo sé. 1355 00:58:30,218 --> 00:58:31,219 [suspiros] 1356 00:58:33,846 --> 00:58:34,847 Esto es complicado. 1357 00:58:34,931 --> 00:58:37,975 [música de ritmo rápido] 1358 00:58:45,191 --> 00:58:48,194 [la música se desvanece] 1359 00:58:51,864 --> 00:58:52,865 ¡Ay, Edna! 1360 00:58:52,949 --> 00:58:54,909 Hola Jess, lo lograste. 1361 00:58:55,034 --> 00:58:56,202 Gracias por invitarme. 1362 00:58:56,702 --> 00:58:58,704 -Y por el pase detrás del escenario. -Seguro. 1363 00:58:59,747 --> 00:59:00,748 ¿Viniste solo? 1364 00:59:01,415 --> 00:59:04,669 Sí, invité a Matt. pero él, uhh, tenía que hacerlo. salir de la ciudad por trabajo. 1365 00:59:04,919 --> 00:59:06,045 -¿En realidad? -Sí. 1366 00:59:06,546 --> 00:59:08,422 Bien, ya está todo listo. deberías presentarse en el área de preparación. 1367 00:59:08,506 --> 00:59:09,507 Bueno, gracias. 1368 00:59:09,757 --> 00:59:12,426 Edna, tengo que decirte, Matt es un gran tipo. 1369 00:59:12,760 --> 00:59:13,886 Después de que terminamos en el refugio 1370 00:59:13,970 --> 00:59:16,472 él me tomó por un paseo en su motocicleta. 1371 00:59:17,223 --> 00:59:19,559 Y luego, después cena, paramos junto a su barco para tomar una copa. 1372 00:59:19,642 --> 00:59:20,643 ¿Tiene un barco? 1373 00:59:20,935 --> 00:59:22,937 Bueno, en realidad Matt dice que se llama balandra 1374 00:59:23,271 --> 00:59:24,522 porque tiene tres mástiles. 1375 00:59:24,647 --> 00:59:25,731 Maldita sea, es bueno. 1376 00:59:26,274 --> 00:59:27,275 Bueno, yo no lo sabría. 1377 00:59:27,316 --> 00:59:29,193 tengo esta regla, No hay sexo hasta la tercera cita. 1378 00:59:29,569 --> 00:59:32,113 Pero diré él es un muy buen besador. [risas] 1379 00:59:32,280 --> 00:59:34,073 Vale, escucha, necesito Te diré algo, Jess. 1380 00:59:34,574 --> 00:59:35,575 ¿Qué es? 1381 00:59:36,617 --> 00:59:37,827 Bien, ¿cómo pongo esto? 1382 00:59:38,119 --> 00:59:39,120 Sólo dilo. 1383 00:59:39,453 --> 00:59:41,080 Matt es, mmm... 1384 00:59:41,706 --> 00:59:42,707 ¿Sí? 1385 00:59:42,832 --> 00:59:43,833 casado. 1386 00:59:44,625 --> 00:59:46,627 -Estás equivocado. -Hablé con su secretaria. 1387 00:59:47,420 --> 00:59:48,546 ¿Por qué haces esto? 1388 00:59:48,629 --> 00:59:49,922 Para protegerte, Jess. 1389 00:59:50,214 --> 00:59:52,717 Mereces estar con alguien quien realmente se preocupa por ti. 1390 00:59:52,884 --> 00:59:54,343 No alguien quién está realizando una estafa. 1391 00:59:54,927 --> 00:59:56,137 ¡Lo sabía! ¡Eres lesbiana! 1392 00:59:56,262 --> 00:59:59,015 ¿Qué? No, no soy lesbiana. 1393 00:59:59,348 --> 01:00:01,434 soy solo un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer. 1394 01:00:01,475 --> 01:00:02,476 ¿Qué? 1395 01:00:03,144 --> 01:00:05,938 Mira, sé que esto va a Suena loco, pero la cosa es... 1396 01:00:06,731 --> 01:00:08,191 me encontré con un mujer sin hogar el otro día. 1397 01:00:08,482 --> 01:00:09,650 Ella me pidió que la besara. 1398 01:00:10,484 --> 01:00:13,029 dijo que lo haría probar que pude ver la belleza en todas las mujeres. 1399 01:00:13,571 --> 01:00:16,199 Me negué. El dia siguiente Me despierto, ya no soy Eddie. 1400 01:00:16,365 --> 01:00:17,366 Soy Edna. 1401 01:00:18,159 --> 01:00:19,452 Y entonces necesito encontrarla. 1402 01:00:19,493 --> 01:00:20,661 Porque todo lo que puedo entender es, 1403 01:00:20,703 --> 01:00:22,538 ya sabes, ella ha puesto algún tipo de hechizo sobre mí. 1404 01:00:22,997 --> 01:00:24,081 Y así, una vez que la encuentre 1405 01:00:24,123 --> 01:00:26,167 ella puede cambiarme volver a ser Eddie. 1406 01:00:28,961 --> 01:00:30,338 Vamos, di algo. 1407 01:00:31,547 --> 01:00:33,216 yo nunca Quiero verte de nuevo. 1408 01:00:34,008 --> 01:00:36,511 -¿Qué? -No me llames, no 1409 01:00:36,719 --> 01:00:38,763 envíame un mensaje de texto, no ¡Solo pasa y visítame! 1410 01:00:39,096 --> 01:00:40,473 ¡Eres una persona muy, muy enferma! 1411 01:00:41,098 --> 01:00:42,517 Sólo déjame en paz. 1412 01:00:43,559 --> 01:00:44,644 ¡Jess, vuelve! 1413 01:00:44,810 --> 01:00:47,897 [música melancólica] 1414 01:00:53,945 --> 01:00:56,989 [sollozando] [la música continúa] 1415 01:01:06,415 --> 01:01:07,416 [gritos] 1416 01:01:11,504 --> 01:01:14,549 [la música continúa] [botellas tintineando] 1417 01:01:22,014 --> 01:01:25,017 [la música se desvanece] 1418 01:01:28,688 --> 01:01:29,689 La cosa es, 1419 01:01:29,856 --> 01:01:32,316 desde el show no he podido para controlar mis emociones. 1420 01:01:32,775 --> 01:01:35,194 Como si alguien me cortara apagado, lloro a mares. 1421 01:01:36,404 --> 01:01:39,031 El ketchup se derrama sobre mi camisa, lloro a mares. 1422 01:01:39,824 --> 01:01:40,867 Eso está mal. 1423 01:01:41,659 --> 01:01:45,079 prefiero ser un poco un poco emocional que un resfriado, bastardo sin corazón como tú. 1424 01:01:46,539 --> 01:01:47,540 Ay. 1425 01:01:48,040 --> 01:01:49,041 Oh, mierda. 1426 01:01:49,292 --> 01:01:50,293 Lo lamento. 1427 01:01:50,710 --> 01:01:51,794 Eso está bien. 1428 01:01:52,336 --> 01:01:53,588 Nací fuera del matrimonio. 1429 01:01:54,422 --> 01:01:56,716 Quiero decir, sé que he estado sufriendo por Jess, pero esto... 1430 01:01:57,341 --> 01:01:58,759 esto parece más que eso. 1431 01:01:59,260 --> 01:02:00,928 Oye, tal vez sea tus hormonas femeninas. 1432 01:02:02,346 --> 01:02:03,347 Sí, tal vez. 1433 01:02:03,806 --> 01:02:05,016 Bueno, oye mira. Aún es temprano. 1434 01:02:05,099 --> 01:02:06,767 ¿Qué dices nosotros? ¿Salir, ir a una discoteca o algo así? 1435 01:02:07,143 --> 01:02:08,853 ¿Mientras soy un desastre emocional? 1436 01:02:09,353 --> 01:02:11,689 Que egocéntrico ¿Puedes serlo, Steve? 1437 01:02:12,523 --> 01:02:13,524 Quiero decir... ¿qué? 1438 01:02:14,483 --> 01:02:15,484 ¿Qué? 1439 01:02:16,152 --> 01:02:17,778 Pensarías que somos Joder ya o algo así. 1440 01:02:22,158 --> 01:02:23,159 [suspiros] 1441 01:02:28,164 --> 01:02:29,457 [suspiros] 1442 01:02:31,709 --> 01:02:33,336 -Mierda, lo hice de nuevo. -Ajá. 1443 01:02:34,462 --> 01:02:36,047 [suspiros] Realmente tengo un problema. 1444 01:02:36,506 --> 01:02:37,507 ¿Sí? 1445 01:02:37,590 --> 01:02:38,591 Bueno... 1446 01:02:38,633 --> 01:02:41,594 mi mejor amigo tiene se convirtió en una chica muy caliente 1447 01:02:41,677 --> 01:02:44,013 y cada noche he estado tener sueños sexuales con él. 1448 01:02:44,722 --> 01:02:45,973 [risas] Ella. 1449 01:02:46,807 --> 01:02:48,893 Mira, no eres el único Uno con problemas aquí, amigo. 1450 01:02:49,810 --> 01:02:51,103 Lo siento, no lo sabía. 1451 01:02:51,729 --> 01:02:53,523 Sí, bueno, no lo soy demasiado orgulloso de ese. 1452 01:02:53,856 --> 01:02:54,857 [suspiros] Correcto. 1453 01:02:56,859 --> 01:02:58,861 Vamos, Eddie, vamos solo cambia de tema. 1454 01:02:58,945 --> 01:02:59,946 Sí. 1455 01:03:00,029 --> 01:03:02,198 Hazme un favor pasame los controles, tal vez Hay un juego o algo así. 1456 01:03:05,535 --> 01:03:06,536 [suspiros] 1457 01:03:06,869 --> 01:03:08,120 [Reproducción de televisión] 1458 01:03:08,829 --> 01:03:10,331 -¿Sabes qué? -¿Qué? 1459 01:03:11,249 --> 01:03:12,834 -Vamos a hacerlo. -¿Hacer lo? 1460 01:03:13,584 --> 01:03:15,169 Como, hagámoslo. 1461 01:03:15,211 --> 01:03:16,212 [chisporrotea] 1462 01:03:18,381 --> 01:03:20,758 -¿Hablas en serio? -Sí, lo digo en serio. 1463 01:03:21,050 --> 01:03:24,512 Quiero decir, debería realmente toma a mi mujer equipo en una prueba de manejo. 1464 01:03:25,012 --> 01:03:26,848 y quien mejor perder mi virginidad con 1465 01:03:27,014 --> 01:03:28,975 -que mi mejor amigo? -¡Porque puedo conducir! 1466 01:03:30,059 --> 01:03:32,728 Puedo conducir. y tu eres serio. Hablas en serio, ¿verdad? 1467 01:03:32,812 --> 01:03:35,273 soy tan serio como rosa en una prueba de embarazo. 1468 01:03:35,356 --> 01:03:36,482 ¡Vale, eso es genial! 1469 01:03:36,858 --> 01:03:38,734 Eso es genial. Eso es tan dulce. 1470 01:03:39,193 --> 01:03:41,028 No me jodas, porque si me estas jodiendo... 1471 01:03:41,487 --> 01:03:42,864 Amigo, lo digo en serio. 1472 01:03:43,239 --> 01:03:44,282 Voy a ir a refrescarme. 1473 01:03:44,657 --> 01:03:45,658 Después... 1474 01:03:45,992 --> 01:03:46,993 yo y tu... 1475 01:03:47,243 --> 01:03:48,244 Voy a hacer lo desagradable. 1476 01:03:48,744 --> 01:03:49,829 Me encanta lo desagradable. 1477 01:03:49,912 --> 01:03:51,247 [música alegre] 1478 01:03:51,330 --> 01:03:52,456 Me encanta lo desagradable. 1479 01:03:53,332 --> 01:03:55,209 Espera un minuto. tu ¿Tienes vagina, verdad? 1480 01:03:55,751 --> 01:03:56,919 -Sí. -Bien. 1481 01:03:57,086 --> 01:03:58,087 Importante. 1482 01:03:58,504 --> 01:04:00,548 Para los viejos de dentro y de fuera. [silbatos] 1483 01:04:00,840 --> 01:04:03,885 [la música continúa] 1484 01:04:08,347 --> 01:04:09,348 [suspiros] 1485 01:04:12,602 --> 01:04:13,603 [suspiros] 1486 01:04:13,686 --> 01:04:14,687 Está bien, mmm... 1487 01:04:15,146 --> 01:04:16,939 Tú, como, haces usted mismo cómodo. 1488 01:04:18,441 --> 01:04:19,442 Ya vuelvo. 1489 01:04:19,525 --> 01:04:22,528 [la música continúa] 1490 01:04:30,244 --> 01:04:31,245 [bofetada] 1491 01:04:34,707 --> 01:04:37,752 [pedos] 1492 01:04:42,256 --> 01:04:43,257 Uf. 1493 01:04:47,053 --> 01:04:48,763 -[Edna grita] -[Steve grita] 1494 01:04:51,891 --> 01:04:52,892 ¿Qué pasa? 1495 01:04:56,312 --> 01:04:57,313 ¿Estás bien? 1496 01:05:00,942 --> 01:05:03,194 ¡Oh! ¿Qué carajo? ¿Qué...? 1497 01:05:03,402 --> 01:05:05,071 ¿Qué, qué, qué hiciste? 1498 01:05:05,279 --> 01:05:06,489 ¡Creo que me estoy muriendo! 1499 01:05:06,531 --> 01:05:08,032 ¡Hay tanta sangre, Eddie! 1500 01:05:08,282 --> 01:05:09,742 ¡Llame al 911! 1501 01:05:10,117 --> 01:05:12,662 [gruñidos] [vómitos] 1502 01:05:14,080 --> 01:05:15,164 Oye. Oye, discúlpame. 1503 01:05:15,748 --> 01:05:16,749 Gracias por el tampón. 1504 01:05:17,166 --> 01:05:19,418 [sirenas de emergencia] 1505 01:05:24,841 --> 01:05:25,842 [suspiros] 1506 01:05:27,176 --> 01:05:29,262 -Bueno, eso fue vergonzoso. -Sí. 1507 01:05:30,221 --> 01:05:31,222 Sí, lo fue. 1508 01:05:31,514 --> 01:05:34,225 -Umm... gracias por... -Ningún problema. 1509 01:05:34,767 --> 01:05:35,726 Ningún problema. 1510 01:05:36,811 --> 01:05:37,812 DE ACUERDO. 1511 01:05:38,521 --> 01:05:39,522 DE ACUERDO. 1512 01:05:41,274 --> 01:05:42,900 Entonces sabes esa cosa que íbamos a hacer-- 1513 01:05:42,984 --> 01:05:44,819 No te preocupes por eso. No... 1514 01:05:45,236 --> 01:05:46,445 Preocúpate por eso. yo soy... 1515 01:05:46,529 --> 01:05:49,198 Yo, yo, no tendré ningún Más de ese tipo de sueños. 1516 01:05:49,240 --> 01:05:50,241 [risas] Correcto. 1517 01:05:50,324 --> 01:05:52,034 Sí. Estoy, eh... 1518 01:05:53,578 --> 01:05:54,787 Estoy totalmente curado. 1519 01:05:55,371 --> 01:05:56,372 Lo entiendo. 1520 01:05:57,373 --> 01:05:59,417 Sí, te lo diré Qué, debería irme. 1521 01:05:59,625 --> 01:06:01,043 tengo que volver a la oficina. tengo que... 1522 01:06:01,627 --> 01:06:02,628 -Sí. -Sí. 1523 01:06:04,005 --> 01:06:05,298 Yo, uhh... Yo uhh... 1524 01:06:05,506 --> 01:06:07,466 Lo haré, hablaré contigo más tarde. 1525 01:06:08,551 --> 01:06:10,761 -Hasta luego, Steve. -Estoy bien. Te veré. 1526 01:06:11,387 --> 01:06:14,390 [la música alegre continúa] 1527 01:06:15,975 --> 01:06:17,685 Ah, espera. tengo algo en mi cara? 1528 01:06:17,935 --> 01:06:18,936 Te veré. 1529 01:06:19,020 --> 01:06:22,023 [la música continúa] 1530 01:06:25,109 --> 01:06:28,446 mira cuantas veces ¿tengo que decírtelo? No lo hago de frente. 1531 01:06:29,405 --> 01:06:30,948 ¿Qué? ¿Cuánto paga? 1532 01:06:31,699 --> 01:06:32,742 Oh sí. Estoy dentro. 1533 01:06:33,284 --> 01:06:34,285 Llámame de nuevo. 1534 01:06:34,577 --> 01:06:35,578 ¿Puedo ayudarle? 1535 01:06:35,620 --> 01:06:37,955 Sí, tendré un café con leche pequeño, y uhh... 1536 01:06:38,164 --> 01:06:39,874 déjame conseguir lo que sea A esta joven le gustaría. 1537 01:06:39,957 --> 01:06:40,958 No, gracias. 1538 01:06:41,042 --> 01:06:43,878 Insisto. estoy tratando de vivir mi vida pagándola hacia adelante. 1539 01:06:44,212 --> 01:06:46,797 Vale, eso es genial y todo, pero prefiero Solo pago mi propia bebida. 1540 01:06:47,465 --> 01:06:48,466 Vamos, nena. 1541 01:06:48,633 --> 01:06:49,800 Realmente me alegraría el día. 1542 01:06:50,218 --> 01:06:51,844 Vale, mira, lo sé. lo que estás haciendo. 1543 01:06:52,386 --> 01:06:53,804 Solía ​​ser como tú. 1544 01:06:54,222 --> 01:06:55,932 Así que confía en mí cuando digo, estafar a las mujeres 1545 01:06:55,973 --> 01:06:58,935 para meterlos en la cama es poco profunda, manera sin sentido de vivir. 1546 01:06:59,227 --> 01:07:00,269 Al final del dia 1547 01:07:00,478 --> 01:07:01,938 es el amor lo que realmente importa. 1548 01:07:02,188 --> 01:07:03,189 Eh. 1549 01:07:03,523 --> 01:07:04,524 Ve tú, niña. 1550 01:07:04,982 --> 01:07:06,859 [destello musical] Que me condenen... 1551 01:07:08,319 --> 01:07:09,320 Amigo... 1552 01:07:09,779 --> 01:07:10,780 acabas de esquivar una bala. 1553 01:07:11,489 --> 01:07:12,615 Chick esconde un plátano. 1554 01:07:14,033 --> 01:07:15,826 Ella tiene pelotas. 1555 01:07:15,910 --> 01:07:18,913 [música de ritmo rápido] 1556 01:07:37,765 --> 01:07:40,810 [la música se desvanece] 1557 01:07:42,562 --> 01:07:44,272 -Guau. -¿Yo se, verdad? 1558 01:07:44,981 --> 01:07:46,566 es un poco diferente a tus dos primeros libros. 1559 01:07:46,858 --> 01:07:48,568 Bueno, quiero decir, Soy un poco diferente. 1560 01:07:48,609 --> 01:07:49,610 Verdadero. 1561 01:07:50,736 --> 01:07:52,822 -Verdadero. -Entonces, ¿qué te parece? 1562 01:07:53,197 --> 01:07:55,283 No lo sé, Eddie. No lo sé, quiero decir... 1563 01:07:56,200 --> 01:07:57,660 todo esto sobre la intimidad 1564 01:07:57,743 --> 01:07:59,245 respeto, romance... 1565 01:07:59,453 --> 01:08:02,665 Quiero decir, vamos. tu realmente Creo que el sexo es mejor entre dos personas que estan enamoradas? 1566 01:08:03,291 --> 01:08:04,542 Sí. Sí. 1567 01:08:06,252 --> 01:08:07,253 Mmm. 1568 01:08:08,296 --> 01:08:09,547 El amor es la respuesta, amigo. 1569 01:08:13,134 --> 01:08:14,594 Tu trasero es la respuesta, Eddie. 1570 01:08:15,178 --> 01:08:16,846 Edna. Dios, tengo que parar. 1571 01:08:16,888 --> 01:08:19,932 [la música de ritmo rápido continúa] 1572 01:08:29,734 --> 01:08:31,569 [sonido místico] 1573 01:08:32,195 --> 01:08:33,196 ¡Oye! 1574 01:08:34,322 --> 01:08:36,699 tu no respetas a los mayores, ¿verdad? 1575 01:08:37,074 --> 01:08:38,117 [las monedas tintinean] 1576 01:08:38,159 --> 01:08:39,160 Vete a la mierda. 1577 01:08:39,243 --> 01:08:40,369 Tu... [la música continúa] 1578 01:08:42,371 --> 01:08:44,040 [sonido místico] 1579 01:08:46,959 --> 01:08:49,712 [la música se desvanece] 1580 01:08:57,261 --> 01:08:58,262 [gruñidos] 1581 01:09:01,557 --> 01:09:03,226 [bosteza] Sí. 1582 01:09:04,018 --> 01:09:05,061 [rociado de orina] 1583 01:09:05,811 --> 01:09:08,731 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1584 01:09:09,273 --> 01:09:10,775 [risas] ¡Mierda! 1585 01:09:11,192 --> 01:09:14,570 ¡Mierda! ¡Mierda! [risas] 1586 01:09:14,904 --> 01:09:17,156 [risas] ¡Sí! 1587 01:09:17,281 --> 01:09:19,116 ¡Joder, sí! 1588 01:09:19,450 --> 01:09:20,743 ¡Sí! ¡Teléfono! 1589 01:09:21,035 --> 01:09:22,036 Teléfono. 1590 01:09:22,662 --> 01:09:23,955 Teléfono. Vamos. 1591 01:09:24,497 --> 01:09:25,790 Está bien, está bien. 1592 01:09:26,040 --> 01:09:28,167 [música alegre] 1593 01:09:28,417 --> 01:09:29,585 ¡Steve! Es Eddie. 1594 01:09:29,877 --> 01:09:30,920 Escúchame, soy Eddie. 1595 01:09:30,962 --> 01:09:32,547 Estoy de vuelta, hombre. ¡Ya estoy de vuelta! 1596 01:09:32,964 --> 01:09:34,173 ¡Joder, sí! 1597 01:09:34,215 --> 01:09:37,260 [la música continúa] 1598 01:09:42,473 --> 01:09:44,308 [la música se desvanece] 1599 01:09:45,476 --> 01:09:48,521 [música tierna] 1600 01:09:55,862 --> 01:09:58,322 Creo que el Capítulo Siete, realmente te gustará. 1601 01:09:58,573 --> 01:09:59,574 [mujer] Siguiente. 1602 01:09:59,615 --> 01:10:00,616 Está bien. Adiós. 1603 01:10:02,326 --> 01:10:03,703 -Hola. -Hola. 1604 01:10:05,246 --> 01:10:07,957 ¿Puedo simplemente decir, eres el hombre perfecto. 1605 01:10:08,374 --> 01:10:10,668 Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero yo soy... 1606 01:10:10,877 --> 01:10:12,086 lejos de ser perfecto. 1607 01:10:12,378 --> 01:10:15,089 No sé. tu comprender y respetar a las mujeres. 1608 01:10:15,756 --> 01:10:17,341 Además, eres jodidamente guapo. 1609 01:10:17,800 --> 01:10:20,511 [risas] Es muy amable de su parte. Muchas gracias. 1610 01:10:21,179 --> 01:10:22,597 Se lo agradezco. Sí. 1611 01:10:23,139 --> 01:10:24,140 Gracias. 1612 01:10:24,599 --> 01:10:25,600 Gracias. 1613 01:10:25,975 --> 01:10:27,810 Gracias. Steve Burns, soy su agente. 1614 01:10:28,978 --> 01:10:30,897 -Siempre me presento. -Próximo. 1615 01:10:32,398 --> 01:10:33,399 -Hola. -Hola. 1616 01:10:34,650 --> 01:10:35,651 Justo aquí. 1617 01:10:36,444 --> 01:10:38,529 ¿Realmente te gustó? Eso estuvo bien. 1618 01:10:39,280 --> 01:10:40,448 Aquí está. Hola amigo. 1619 01:10:40,573 --> 01:10:41,574 Oye, amigo. 1620 01:10:41,657 --> 01:10:43,618 Oye, escucha. hemos tengo que ponernos en marcha. Tenemos un... 1621 01:10:43,951 --> 01:10:47,121 reserva de cena esta noche para celebrar nuestro En realidad, nuestro sexto aniversario. 1622 01:10:47,205 --> 01:10:48,873 -¿Seis meses ya? -Sí. 1623 01:10:49,165 --> 01:10:51,042 -Vaya, felicidades. -Gracias. 1624 01:10:51,501 --> 01:10:53,586 ¿Estás seguro de que no me dejarás? ¿Te concertaste una cita con mi compañero de cuarto? 1625 01:10:53,628 --> 01:10:55,796 Sí... no, no... 1626 01:10:56,589 --> 01:10:57,965 realmente creo te llevarías bien. 1627 01:10:58,007 --> 01:10:59,759 [risas] 1628 01:10:59,842 --> 01:11:01,802 aprecio el oferta, pero no, gracias. 1629 01:11:02,512 --> 01:11:04,180 Está bien, si cambias tu mente, háznoslo saber? 1630 01:11:04,222 --> 01:11:05,389 -Servirá. -¿DE ACUERDO? 1631 01:11:05,473 --> 01:11:06,766 -Seguir. -Si cambias de opinión. 1632 01:11:06,891 --> 01:11:08,726 -Si cambio de opinión. Divertirse. -Nos vemos, amigo. 1633 01:11:08,768 --> 01:11:09,769 Nos vemos. 1634 01:11:09,852 --> 01:11:12,855 [música tierna] 1635 01:11:14,440 --> 01:11:17,235 [música emocional] 1636 01:11:17,568 --> 01:11:18,528 Eddy. 1637 01:11:19,820 --> 01:11:20,821 Cadena. 1638 01:11:22,031 --> 01:11:23,699 -Hola. -Hola. 1639 01:11:24,951 --> 01:11:26,494 Vaya, te ves increíble. 1640 01:11:26,786 --> 01:11:28,412 Oh. Gracias. 1641 01:11:30,581 --> 01:11:31,707 Entonces, mmm... 1642 01:11:32,583 --> 01:11:33,960 Eh... 1643 01:11:34,418 --> 01:11:36,087 -Lee tu libro. -¿Lo hiciste? 1644 01:11:36,462 --> 01:11:37,463 Eh. 1645 01:11:37,880 --> 01:11:39,882 -Me gustó mucho. -Me alegro. 1646 01:11:41,926 --> 01:11:43,135 Me lo dedicaste. 1647 01:11:43,553 --> 01:11:44,554 Sí. 1648 01:11:44,887 --> 01:11:47,348 Bueno, ya sabes, jugaste un papel importante para ayudarme a cambiar. 1649 01:11:49,016 --> 01:11:50,476 Sí. Sobre eso. 1650 01:11:51,602 --> 01:11:52,603 Entonces... 1651 01:11:52,812 --> 01:11:54,814 tú y Edna... 1652 01:11:54,856 --> 01:11:55,940 Uno y el mismo. 1653 01:11:56,983 --> 01:11:57,984 Oh. 1654 01:11:58,234 --> 01:11:59,694 -Guau. -Loco, ¿eh? 1655 01:12:00,570 --> 01:12:01,571 Sí... 1656 01:12:02,864 --> 01:12:03,865 y no. 1657 01:12:05,408 --> 01:12:06,534 Sabes, tengo una idea. 1658 01:12:07,785 --> 01:12:10,079 ¿Por qué no empezamos? todo esto? 1659 01:12:10,580 --> 01:12:11,581 [se aclara la garganta] 1660 01:12:12,623 --> 01:12:13,624 Hola. 1661 01:12:13,708 --> 01:12:14,709 Soy Eddie Greenleaf. 1662 01:12:15,042 --> 01:12:16,544 -Jess Blanco. -¿Jess White? 1663 01:12:16,752 --> 01:12:17,753 -Ajá. -Guau. 1664 01:12:18,504 --> 01:12:19,547 Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 1665 01:12:20,339 --> 01:12:21,340 Eh, no. 1666 01:12:21,757 --> 01:12:24,260 No desde que descubrí el último El chico con el que estaba saliendo estaba casado. 1667 01:12:24,510 --> 01:12:25,970 -Lamento escuchar eso. -Sí. 1668 01:12:26,554 --> 01:12:28,556 Un amigo intentó advertir yo, pero no quise escuchar. 1669 01:12:29,098 --> 01:12:30,766 De hecho, yo estaba realmente malo con ella. 1670 01:12:31,767 --> 01:12:32,977 Sabes, creo ella te perdona. 1671 01:12:36,397 --> 01:12:38,608 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Estás...? 1672 01:12:39,817 --> 01:12:40,818 viendo a alguien? 1673 01:12:40,985 --> 01:12:41,986 En realidad... 1674 01:12:42,570 --> 01:12:45,656 Me enamoré de la primera vez en mi vida el año pasado. 1675 01:12:47,533 --> 01:12:48,534 ¿Lo hiciste? 1676 01:12:48,784 --> 01:12:49,785 Sí. 1677 01:12:49,952 --> 01:12:52,288 El momento, sin embargo, Desafortunadamente, no estuvo bien. 1678 01:12:53,998 --> 01:12:54,999 Bueno... 1679 01:12:55,249 --> 01:12:56,876 tal vez deberías Dale otra oportunidad. 1680 01:12:58,002 --> 01:13:00,046 solo estaba pensando exactamente lo mismo. 1681 01:13:02,006 --> 01:13:03,090 Entonces, ¿puedo invitarte un café con leche? 1682 01:13:03,674 --> 01:13:04,926 -Me gustaría mucho eso. -¿Sí? 1683 01:13:05,009 --> 01:13:06,886 -Sí. -Salgamos de aquí entonces. 1684 01:13:06,969 --> 01:13:09,972 [música de ritmo rápido] 1685 01:13:16,270 --> 01:13:19,315 [música alegre] 1686 01:13:31,494 --> 01:13:32,495 [charla de la tripulación] 1687 01:13:33,287 --> 01:13:34,288 [tripulación] Marcos. 1688 01:13:35,581 --> 01:13:36,832 -Tuviste la firma de libros. -Ajá. 1689 01:13:36,916 --> 01:13:37,917 La fiesta de liberación. 1690 01:13:38,125 --> 01:13:40,753 -Sexo con una modelo sin hogar-- Joder, una modelo sin hogar. -[la mujer se ríe] 1691 01:13:41,462 --> 01:13:43,214 [parloteo ininteligible] 1692 01:13:43,923 --> 01:13:44,882 [parloteo ininteligible] 1693 01:13:45,633 --> 01:13:47,593 [risas] 1694 01:13:47,969 --> 01:13:49,512 me encanta el tipo de mirada sin hogar. 1695 01:13:49,595 --> 01:13:50,596 Es solo que ya sabes... 1696 01:13:50,638 --> 01:13:51,722 La firma de libros. 1697 01:13:51,973 --> 01:13:53,933 Sexo con un vagabundo ¡Oh, carajo! 1698 01:13:54,016 --> 01:13:55,351 ese vagabundo La mujer está en mi cabeza. 1699 01:13:55,643 --> 01:13:56,936 Amigo, déjame decirte algo. 1700 01:13:56,978 --> 01:13:58,437 Me muero de hambre, vale. 1701 01:13:58,813 --> 01:14:00,106 esto puede ser más difícil de lo que pensaba. 1702 01:14:01,858 --> 01:14:03,985 Bien, podríamos tengo que volver a [ininteligible] 1703 01:14:04,360 --> 01:14:05,820 [traqueteo de la puerta] 1704 01:14:06,279 --> 01:14:07,280 ¡Toca, toca! 1705 01:14:07,488 --> 01:14:10,533 [la música continúa] 1706 01:14:16,038 --> 01:14:18,082 [juntos] Aquí es donde encuentra tus timbres de castor 1707 01:14:18,165 --> 01:14:21,669 varitas mágicas, coño golpeadores, hamburguesa ayudantes y extravagantes wobblers. 1708 01:14:22,128 --> 01:14:24,255 Personalmente, Me gusta la mariposa. 1709 01:14:25,548 --> 01:14:26,549 Mierda. 1710 01:14:26,924 --> 01:14:30,011 [la música continúa] 1711 01:14:48,821 --> 01:14:49,947 -¿Y bien? -Esto es bueno. 1712 01:14:50,031 --> 01:14:51,240 -No está mal, ¿verdad? -Sí, ¿qué es? 1713 01:14:51,407 --> 01:14:52,909 -[pronuncia] Bocelios. -Mmm. 1714 01:14:53,326 --> 01:14:54,327 [la tripulación pronuncia] Dos celios. 1715 01:14:54,368 --> 01:14:55,661 Esto es bueno. ¿Qué es? 1716 01:14:55,870 --> 01:14:57,163 [pronuncia] Dos selios. 1717 01:14:58,664 --> 01:14:59,957 Esto es bueno. 1718 01:15:00,082 --> 01:15:01,083 ¿Qué es? 1719 01:15:02,835 --> 01:15:03,836 [ambos ríen] 1720 01:15:04,378 --> 01:15:07,423 [la música continúa] 1721 01:15:10,760 --> 01:15:12,011 [suspira] La cosa es... 1722 01:15:13,304 --> 01:15:14,639 Ah. Por el amor de Dios. 1723 01:15:14,931 --> 01:15:16,474 Sí, lo digo en serio. 1724 01:15:16,682 --> 01:15:19,352 Quiero decir, realmente debería tomar mi equipo femenino con... 1725 01:15:19,936 --> 01:15:21,270 -¿Qué estoy haciendo? -[ambos ríen] 1726 01:15:23,105 --> 01:15:24,315 Oye, oye. Oye, discúlpame. 1727 01:15:24,774 --> 01:15:27,151 Gracias por la cond... El condón no, joder. 1728 01:15:27,443 --> 01:15:28,444 [todos ríen] 1729 01:15:29,195 --> 01:15:32,198 [la música continúa] 1730 01:15:35,576 --> 01:15:36,577 [jadeando] 1731 01:15:37,203 --> 01:15:38,204 Vamos. 1732 01:15:40,164 --> 01:15:41,165 DE ACUERDO. 1733 01:15:42,375 --> 01:15:43,376 ¡Eddie! 1734 01:15:43,751 --> 01:15:45,336 No, estoy jodiendo a Eddie. ¡Mierda! 1735 01:15:45,378 --> 01:15:46,379 Atrás. 1736 01:15:46,754 --> 01:15:47,755 [risa de la tripulación] 1737 01:15:47,964 --> 01:15:49,674 Hazte a ti mismo cómodo y yo... 1738 01:15:51,342 --> 01:15:52,343 Ya vuelvo. 1739 01:15:52,593 --> 01:15:55,555 [risas] 1740 01:15:56,180 --> 01:15:57,640 ¡Sí! [risas] 1741 01:15:58,057 --> 01:16:01,102 [la música continúa] 1742 01:16:04,397 --> 01:16:06,065 Ella debe haberme hechizado. 1743 01:16:06,274 --> 01:16:07,942 Esa es la única cosa que tiene sentido. 1744 01:16:08,568 --> 01:16:09,986 DE ACUERDO. Entonces... 1745 01:16:10,528 --> 01:16:11,988 estamos buscando este magico 1746 01:16:12,780 --> 01:16:14,574 tipo de misterio mujer sin hogar, ¿verdad? 1747 01:16:14,866 --> 01:16:16,367 Quiero decir, yo no saber. Supongo que sí. 1748 01:16:17,702 --> 01:16:18,703 DE ACUERDO. 1749 01:16:19,579 --> 01:16:20,621 Quizás ella era una bruja. 1750 01:16:20,872 --> 01:16:22,456 -Una bruja. -Está bien, ¿ya lo viste? 1751 01:16:22,540 --> 01:16:23,541 Porque el trabajo se acabó. 1752 01:16:23,583 --> 01:16:24,750 [risa de la tripulación] 1753 01:16:25,126 --> 01:16:26,544 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1754 01:16:27,336 --> 01:16:28,337 [risas] 1755 01:16:28,504 --> 01:16:29,505 [ambos ríen] 1756 01:16:34,302 --> 01:16:35,303 [resopla] 1757 01:16:37,638 --> 01:16:38,639 Lo siento mucho. 1758 01:16:39,515 --> 01:16:41,767 [pitido] 1759 01:16:41,851 --> 01:16:42,852 No dentro. 1760 01:16:45,813 --> 01:16:46,814 Eh. 1761 01:16:48,107 --> 01:16:49,901 [tripulación riendo] 1762 01:16:49,984 --> 01:16:53,070 [música final]