1
00:00:44,640 --> 00:00:46,001
(UOMINI CHE RIDIDONO)

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,721
(GRIDIO DEL CAMMELLO)

3
00:00:50,360 --> 00:00:52,130
UOMO: Che cos'è?

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,767
Fermati!

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,409
Ehi, tu! Fermare!

6
00:01:04,440 --> 00:01:05,641
(GEMENTI)

7
00:01:11,160 --> 00:01:12,361
(GASPS)

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,969
- Acqua.
- Chi ti ha fatto questo?

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,486
Un mostro.

10
00:01:20,200 --> 00:01:23,722
Il più orribile e deforme
creatura che possa mai vagare per il deserto.

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,924
Lo chiamano

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,522
il Re Scorpione.

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,325
(UOMINI CHE RIDONO)

14
00:01:32,840 --> 00:01:34,820
È solo una vecchia storia del falò.

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,740
Il Re Scorpione non è reale.

16
00:01:36,840 --> 00:01:38,201
(L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA)

17
00:01:40,760 --> 00:01:41,961
Boh.

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
Prendilo!

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,046
(URLA)

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,766
Spada!

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,161
(RUGGITO)

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,886
Davvero?

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,561
Il più orribile,
creatura deforme che vaga per il deserto?

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,445
Beh, sembri un po' stanco.

25
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
Come mai devo sempre farlo?
farti trascinare dal cammello?

26
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
Perché io sono il padrone
e tu sei l'apprendista.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,020
Ehm, socio.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,140
Aiutante.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
Dai. Ti seguo da un anno.

30
00:02:34,120 --> 00:02:35,890
Pensa a quello che abbiamo
passato insieme.

31
00:02:36,560 --> 00:02:38,091
Siamo una squadra.

32
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
Va bene. Bene.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,646
(ridacchia) Partner.

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
Vivi libero.

35
00:02:47,840 --> 00:02:49,041
Morire bene.

36
00:02:57,200 --> 00:02:58,890
Quella deve essere la stanza del tesoro.

37
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
Permettimi.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,161
(RILASCIO DELLA TRAPPOLA)

39
00:03:03,520 --> 00:03:04,846
Ehi!

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,401
Beh, è ​​scomodo.

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,540
E adesso?

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
Non muoverti.

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,121
(GRUNTI)

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,330
Beh, non era poi così male.

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,245
Stavi dicendo?

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
Potremmo tornare indietro.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,481
Se è lì che si trova la stanza del tesoro,
è lì che stiamo andando.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,129
Pronto? Attento.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,761
Ora. E uno, due...

50
00:03:41,640 --> 00:03:42,740
Non farti venire idee divertenti.

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,087
Con il tuo respiro?

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,605
Segui il mio esempio.

53
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
Spero che ci sia il tuo coltello in tasca.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,651
Scendere!

55
00:04:25,320 --> 00:04:26,521
(entrambi ridacchiano)

56
00:04:37,480 --> 00:04:40,889
Eccolo. L'urna dei re.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
Dicono che chiunque può
decifrare quelle iscrizioni

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,924
troverà la chiave per un potere inarrestabile.

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,081
Ci credi?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,086
Non ho bisogno di crederci.

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,204
Dobbiamo solo prenderlo e essere pagati.

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
Pensaci, Mathayus.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,020
Il potere. La gloria.

64
00:04:59,120 --> 00:05:02,740
Con questo potremmo governare
il mondo insieme.

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,246
Aspettare.

66
00:05:07,640 --> 00:05:08,921
Sostituiscilo con questo.

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,970
(entrambi grugniscono)

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
Altre idee brillanti?

69
00:05:39,480 --> 00:05:41,648
Sì. Andiamo a pescare.

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,648
Va bene. Pronto? Tiro.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,850
Va bene. Andare! Andare!

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Fermare!

73
00:06:29,120 --> 00:06:31,084
Dovremmo tenere l'urna!

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,365
NO! Lo porto ad Al-Moraad.

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,006
Ho fatto un giuramento al re.

76
00:07:24,080 --> 00:07:25,327
Hai molto da imparare, Drazen.

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,569
Eppure c'è così tanto
me lo hai già insegnato.

78
00:07:39,680 --> 00:07:42,645
Cosa pensi di essere?
facendo nel mio palazzo?

79
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
Ehm, ridecorare?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,763
Nessuno mi deruba.

81
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
(CLAN)

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,241
(GEMENTI)

83
00:08:15,280 --> 00:08:17,562
Stupido sciocco.

84
00:08:40,120 --> 00:08:41,810
Preparati a morire.

85
00:08:57,360 --> 00:08:58,561
Che ne dici della pesca?

86
00:08:58,960 --> 00:09:00,321
Meglio tardi che mai!

87
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
Ottenere un po'...

88
00:09:04,960 --> 00:09:07,527
Legatelo! Tiralo su!

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,050
Prendi l'urna!

90
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
- Datemelo!
- Qui.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,041
Adesso andiamo via di qui.

92
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
Aiutami a spostare questa cosa.

93
00:09:39,160 --> 00:09:42,409
Sei tutto tuo
leggenda predetta, il Re Scorpione.

94
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
- Mi stai tradendo.
- Ti ho seguito abbastanza a lungo.

95
00:09:47,520 --> 00:09:50,405
Vedi, ho ambizioni più grandi
che essere semplicemente un guerriero.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,366
Ci vuole più di una spada
e una corona per essere re, Drazen.

97
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Ma ne ho di più. Ho l'urna.
(RISA)

98
00:09:57,560 --> 00:10:01,207
Grazie, Mathayus. Per tutto.

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,327
Ed è per questo che lavoro da solo.

100
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
Mathayus di Akkad.

101
00:10:24,360 --> 00:10:27,260
L'ultimo dei Guerrieri dello Scorpione Nero.

102
00:10:27,360 --> 00:10:28,766
Vostra Maestà.

103
00:10:28,880 --> 00:10:33,563
Sei stato scelto per uno
compito semplice ma importante.

104
00:10:33,760 --> 00:10:35,371
E completerò questo compito.

105
00:10:36,800 --> 00:10:38,570
Sai chi è?

106
00:10:40,040 --> 00:10:44,086
Quello è Lord Alcaman. L'ultimo
re per governare il mondo intero.

107
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Come ha fatto?

108
00:10:45,960 --> 00:10:47,924
Doveva aver comandato un grande esercito.

109
00:10:48,400 --> 00:10:51,046
No. Era uno stregone.

110
00:10:51,240 --> 00:10:54,540
Camminava nell'aria, comandava il fuoco,

111
00:10:54,640 --> 00:10:56,604
e aveva la magia oscura.

112
00:10:56,920 --> 00:11:00,980
E la chiave del suo potere è
dipinto sul lato di un'urna.

113
00:11:01,080 --> 00:11:04,260
Adesso quell'urna è nelle mani di uno stupido.

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,925
Troverò Drazen.

115
00:11:06,160 --> 00:11:09,125
Lo darò la caccia e lo porterò
la sua testa verso di te su un picchetto.

116
00:11:09,280 --> 00:11:12,006
No, non lo farai.

117
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
Drazen non era solo un ladro.
Era anche una spia.

118
00:11:16,600 --> 00:11:18,689
Abbastanza intelligente da ingannarci entrambi.

119
00:11:18,840 --> 00:11:20,900
Veniva dalla foresta del Nord.

120
00:11:21,000 --> 00:11:23,260
Un regno chiamato Norvania.

121
00:11:23,360 --> 00:11:26,220
Vostra Maestà, datemi una dozzina di uomini.

122
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
Brucerò quel castello fino alle fondamenta.

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,780
Li seppellirò sotto di esso
e portarti l'urna.

124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Sire?

125
00:11:34,240 --> 00:11:38,809
Questo è un accordo di pace.
Glielo darai.

126
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
Non puoi essere serio.

127
00:11:42,280 --> 00:11:47,008
A meno che tu non mi porti l'urna,
abbiamo solo una scelta.

128
00:11:47,120 --> 00:11:51,530
Vostra Altezza, non sono io la persona giusta
che mandi a fare la pace.

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
Non andrò.

130
00:11:55,800 --> 00:12:00,740
KING ZAKKOUR: <i>La posizione di Alcaman
la leggendaria fortezza è andata perduta nel tempo,</i>

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,123
<i>con tutta la sua magia segreta racchiusa all'interno.</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,700
<i>I re saggi capirono quella magia
il potere è meglio lasciarlo intatto.</i>

133
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
<i>È troppo potente nelle mani dei mortali.</i>

134
00:12:11,800 --> 00:12:15,243
<i>Il destino del mondo è in sospeso
sulle tue spalle adesso.</i>

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,808
<i>Fai la pace, figlio mio guerriero.</i>

136
00:12:27,520 --> 00:12:29,085
Eccolo lì.

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Padre.

138
00:12:31,600 --> 00:12:33,020
Guardati.

139
00:12:33,120 --> 00:12:35,140
- Quanto tempo è passato?
- Un anno.

140
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
Operando all'interno del
palazzo del re Zakkour.

141
00:12:38,120 --> 00:12:41,780
Combattendo al fianco di uno dei suoi
i migliori mercenari, un guerriero accadico.

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
- Un accadico?
- SÌ.

143
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
E sospetto che adesso si stia prendendo a calci.

144
00:12:45,960 --> 00:12:48,891
Perché? Mi hai portato qualcosa?

145
00:12:54,200 --> 00:12:56,448
L'urna dei re.

146
00:12:58,920 --> 00:13:00,167
Padre, no...

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,242
Hai consegnato il
futuro del nostro grande regno.

148
00:13:08,640 --> 00:13:09,921
E' una chiave?

149
00:13:10,280 --> 00:13:12,540
La chiave d'oro di Lord Alcaman.

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,763
Se riusciamo a decifrare le sue iscrizioni,

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,084
ci condurrà ai poteri
nessun regno può immaginare.

152
00:13:18,280 --> 00:13:22,121
E l'hai nascosto ai nostri nemici.

153
00:13:25,840 --> 00:13:29,487
RAGAZZO: Cos'è quello? Cosa ha sulla schiena?

154
00:13:32,800 --> 00:13:34,445
(GEMITO DEL CAMMELLO)

155
00:13:46,000 --> 00:13:48,089
Che razza di cavallo è quello?

156
00:13:49,120 --> 00:13:50,845
Quello non è un cavallo, idiota.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,845
Si chiama giraffa.

158
00:13:53,520 --> 00:13:55,802
Vengono dalle terre del sud.

159
00:13:58,720 --> 00:13:59,967
Signore...

160
00:14:01,400 --> 00:14:02,886
(Ridacchia)

161
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

162
00:14:05,440 --> 00:14:06,801
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

163
00:14:10,560 --> 00:14:12,603
Barista. Ale, per favore.

164
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
Ho bisogno di vedere il Re.

165
00:14:14,400 --> 00:14:17,001
Straniero, non è un brav'uomo.

166
00:14:17,720 --> 00:14:19,860
Meglio che finisci il tuo drink e te ne vai.

167
00:14:19,960 --> 00:14:23,323
Grazie per il consiglio,
ma devo ancora vedere il Re.

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
Conosco il Re. Lavoro per lui.

169
00:14:30,240 --> 00:14:31,340
OH.

170
00:14:31,440 --> 00:14:33,340
Sei nella banda reale.

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,802
Siamo le guardie del re.

172
00:14:36,920 --> 00:14:41,409
Vuoi arrivare a lui,
devi passare attraverso di noi.

173
00:14:42,280 --> 00:14:43,606
Beh, potrebbe essere divertente.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
Da dove vieni, straniero?

175
00:14:46,480 --> 00:14:49,650
Ho un messaggio da King
Zakkour ad Al-Moraad.

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,691
E vengo in pace.

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Tutto da solo? In Norvegia?

178
00:14:57,000 --> 00:14:58,380
(tutti ridono)

179
00:14:58,480 --> 00:15:01,380
Beh, o tu sei il
l'uomo più stupido della Terra,

180
00:15:01,480 --> 00:15:04,365
o lo sto immaginando
intera conversazione.

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,044
Fammi vedere.

182
00:15:10,480 --> 00:15:13,684
No, è reale.

183
00:15:15,400 --> 00:15:17,728
Il che significa che deve essere stupido.

184
00:15:17,880 --> 00:15:20,082
Vengo in pace.

185
00:15:20,200 --> 00:15:23,740
Portami dal tuo re. Per favore.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,883
Ho un detto.

187
00:15:26,160 --> 00:15:30,809
Il vincitore di un combattimento non è il
l'uomo più forte o l'uomo più abile,

188
00:15:31,480 --> 00:15:33,569
è il più affamato.

189
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
Oh, beh, allora devi
vincere molti combattimenti.

190
00:15:40,360 --> 00:15:41,641
(Ridacchia)

191
00:15:42,480 --> 00:15:45,968
Puoi ridere. È divertente.

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,481
(GRIDA)

193
00:15:59,200 --> 00:16:00,401
(GRIDA)

194
00:16:25,000 --> 00:16:26,565
(GRIDA)

195
00:16:27,120 --> 00:16:28,446
(LA BANDA SMETTE DI SUONARE)

196
00:16:33,400 --> 00:16:34,601
(CURRICULUM DELLA BANDA)

197
00:16:37,280 --> 00:16:38,811
(URLANDO)

198
00:17:00,720 --> 00:17:02,331
Hai infastidito il soldato sbagliato.

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,521
(RUGGITO)

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,168
Va bene. Hai vinto la battaglia.

201
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
Giusto.

202
00:17:21,000 --> 00:17:25,125
Ora, per favore, arrestatelo
me e portarmi dal tuo re?

203
00:17:28,480 --> 00:17:29,886
Ho detto che devo vedere il re.

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
Gli darò la tua lettera d'amore.

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,331
(RISA)

206
00:17:39,320 --> 00:17:41,841
DONNA: Fammi indovinare, sei innocente.

207
00:17:42,480 --> 00:17:46,620
Se solo potessi perorare la tua causa
al re, ti libererebbe.

208
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
Non così semplice.

209
00:17:48,680 --> 00:17:51,460
Quindi non sei solo innocente,
sei speciale.

210
00:17:51,560 --> 00:17:53,125
(Ridacchia)

211
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
E se potessi organizzare un incontro?
per te con Re Yannick?

212
00:17:57,720 --> 00:17:59,380
Per qualche motivo non penso che sia quello del Re

213
00:17:59,480 --> 00:18:01,330
la pianificazione reale viene eseguita dalla prigione.

214
00:18:10,880 --> 00:18:13,780
Ho dei contatti, a un prezzo.

215
00:18:13,880 --> 00:18:15,127
Hai soldi?

216
00:18:21,400 --> 00:18:22,931
Vedrò cosa posso fare.

217
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Ciao, tesoro.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Buonasera, Rolando.

219
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Godere.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Cosa dice?

221
00:18:55,320 --> 00:18:59,241
Verrà un servitore, chiedendo a
volontario per pulire le stalle.

222
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
Di' sì. Ne sarà sicuro
prenditi un momento con il Re.

223
00:19:02,360 --> 00:19:03,607
Fammi vedere.

224
00:19:03,880 --> 00:19:08,009
- E' in codice. Non capiresti.
- L'ho pagato io. Fammi vedere.

225
00:19:09,040 --> 00:19:11,004
Non essere un bruto.

226
00:19:11,240 --> 00:19:14,683
Potrei sempre averne uno
le guardie me lo vanno a prendere.

227
00:19:21,080 --> 00:19:22,645
Quella è una mappa del castello.

228
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Sì, ma non stavo mentendo
il servo e le stalle.

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,446
Viene tutti i giorni.

230
00:19:28,600 --> 00:19:30,820
E cosa stai facendo?
con una mappa del castello?

231
00:19:30,920 --> 00:19:34,681
La mia vita è in grave pericolo.
Non capiresti.

232
00:19:35,080 --> 00:19:38,329
Ah, quindi non sei solo innocente,
sei speciale.

233
00:19:41,200 --> 00:19:44,380
Se vuoi saperlo, sono Valina Raskov,

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,126
parte del sacro originario
famiglia di sangue della Norvania.

235
00:19:47,360 --> 00:19:50,245
La mia famiglia ha guidato il nostro
persone per generazioni.

236
00:19:50,400 --> 00:19:52,807
L'ascesa al potere di Yannick
ha cambiato tutto questo.

237
00:19:53,080 --> 00:19:54,460
Fammi indovinare.

238
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
Hai provato a fare qualcosa al riguardo.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
SÌ. Ora il figlio del re vuole farlo

240
00:19:58,360 --> 00:20:00,642
uno spettacolo pubblico della mia morte.

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,322
Se non esco di qui presto,
esaudirà il suo desiderio.

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,526
Conosci Drazen?

243
00:20:06,480 --> 00:20:07,966
Per favore.

244
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
Un anno fa, io e Drazen
erano fidanzati e stavano per sposarsi.

245
00:20:11,400 --> 00:20:14,940
UOMO: Qualcosa odora
molto familiare quaggiù.

246
00:20:15,040 --> 00:20:16,241
(Ridacchiando)

247
00:20:19,680 --> 00:20:22,486
Mathayus, è così bello da vedere
sei di nuovo in gabbia.

248
00:20:22,880 --> 00:20:24,525
E guarda chi c'è nella gabbia accanto.

249
00:20:24,640 --> 00:20:25,740
La sposa fuggitiva.

250
00:20:25,840 --> 00:20:28,725
Ovviamente devi lavorare
sulle tue capacità relazionali.

251
00:20:28,920 --> 00:20:31,460
Tu ed io potremmo ancora essere soci,
se non fossi così leale.

252
00:20:31,560 --> 00:20:33,205
Come un cane.

253
00:20:33,560 --> 00:20:36,206
Beh, lei è quella giusta
voglio stare attento.

254
00:20:36,600 --> 00:20:38,564
Pensi che io sia ingannevole?

255
00:20:38,840 --> 00:20:43,090
Ti tirerà su e
strapparti il cuore.

256
00:20:51,360 --> 00:20:53,210
(GOGLIA CON DISGUSTO) Sei un animale.

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,530
Allora non dovresti
hanno cercato di domarmi.

258
00:20:55,680 --> 00:20:57,609
Mi occuperò di te più tardi.

259
00:21:01,080 --> 00:21:03,123
Tu ed io andremo
prendere una tazza di tè.

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,370
DRAZEN: Questo l'ho inventato io.
Lo chiamiamo Man Kettle.

261
00:21:07,680 --> 00:21:10,201
Ci piace vedere prima cosa bolle fuori,

262
00:21:10,320 --> 00:21:13,330
la verità o il tè.

263
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
Adesso sto cercando di capire
perché saresti venuto qui,

264
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
fingendo di fare pace con mio padre.

265
00:21:19,480 --> 00:21:21,409
Non mento. Lo sai.

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,131
Sei un guerriero e un assassino.

267
00:21:28,400 --> 00:21:31,340
Non sei l'uomo sbagliato per cui?
vieni qui per offrirci la pace?

268
00:21:31,440 --> 00:21:33,369
È esattamente quello che ho detto a re Zakkour.

269
00:21:33,560 --> 00:21:34,966
Ma ti ha mandato comunque.

270
00:21:35,120 --> 00:21:36,526
(RISATA DRAZEN)

271
00:21:38,480 --> 00:21:40,762
Dovrei crederci?

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,684
Ti ho tradito.

273
00:21:43,960 --> 00:21:47,926
Ti ho rubato. Ti ho lasciato per morto.

274
00:21:49,120 --> 00:21:52,340
Ammettilo, sei venuto qui per
uccidimi e riprenditi l'urna.

275
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
Vengo in pace.

276
00:21:54,040 --> 00:21:56,220
Bene, te ne andrai a pezzi.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,761
Ora cosa vuoi veramente?

278
00:21:59,400 --> 00:22:03,140
Quello che voglio è strapparti il cuore,

279
00:22:03,240 --> 00:22:06,140
arrostitelo e mangiatelo come un cosciotto d'agnello.

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
Ti basta questa verità?

281
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
- SÌ.
- SÌ.

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,327
È.

283
00:22:26,920 --> 00:22:29,500
È solo la mia promessa a re Zakkour
che mi impedisce di ucciderti.

284
00:22:29,600 --> 00:22:30,926
Che onore.

285
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
Accetto la tua offerta di pace, Mathayus.

286
00:22:33,760 --> 00:22:36,042
Ora festeggiamo.

287
00:22:46,960 --> 00:22:49,380
Guardie. Sono malato.

288
00:22:49,480 --> 00:22:51,842
Ho bisogno di un dottore. (TOSSE)

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,842
Bevete, ragazzi. Alla pace.

290
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
Ci vuole un uomo coraggioso
guardare oltre se stesso

291
00:23:05,840 --> 00:23:08,168
e agire per il bene del suo popolo.

292
00:23:08,280 --> 00:23:09,891
Non ho persone.

293
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
Sono qui solo per finire un lavoro.

294
00:23:11,760 --> 00:23:15,851
Vedi, Padre, il grande Scorpione
King è in realtà solo un sicario.

295
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
Quello che ha detto riguardo allo strappo
il mio cuore e mangiarlo?

296
00:23:19,680 --> 00:23:21,450
Questo è il vero Mathayus.

297
00:23:22,480 --> 00:23:25,445
Ora, per renderlo ufficiale.

298
00:23:35,960 --> 00:23:37,491
(GRUGNI)

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
- Il Re!
- No.

300
00:23:49,640 --> 00:23:50,841
(GEMENTI)

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
- Padre!
- NO!

302
00:23:53,720 --> 00:23:55,206
Quelli sono scorpioni.

303
00:23:57,640 --> 00:23:59,126
Tuo padre?

304
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
Chi è il padrone adesso?

305
00:24:01,960 --> 00:24:04,561
In effetti, sto per diventare re.

306
00:24:05,040 --> 00:24:08,449
Guardie! Vieni adesso,
il Re è stato avvelenato!

307
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
Alcaman.

308
00:24:12,920 --> 00:24:16,124
Datemelo. Non ti serve a niente.

309
00:24:17,040 --> 00:24:18,765
Quest'uomo ha ucciso mio padre.

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,684
- Uccidilo!
- Aspettare!

311
00:24:22,040 --> 00:24:23,685
Non abbiamo ancora cenato.

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,606
- Che cosa?
- Chi ha fame?

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,441
(URLANDO)

314
00:24:36,720 --> 00:24:37,967
Prendilo!

315
00:24:40,800 --> 00:24:42,525
Come ci si sente ad essere re?

316
00:24:53,600 --> 00:24:56,531
Fermatelo! Tiratelo giù!

317
00:25:04,680 --> 00:25:06,245
DRAZEN: Tagliatelo!

318
00:25:17,680 --> 00:25:18,881
(URLANDO)

319
00:25:23,920 --> 00:25:25,770
DRAZEN: Andiamo, andiamo, andiamo!

320
00:25:26,640 --> 00:25:27,966
Uccidilo!

321
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
Attento, Mathayus.
Sei una pedina nel gioco dei re.

322
00:25:39,920 --> 00:25:43,442
No, sono un guerriero con un codice d'onore.

323
00:26:07,640 --> 00:26:10,540
Ha avvelenato il re,
e ora è scappato.

324
00:26:10,640 --> 00:26:12,763
- Sigillare i cancelli.
- Subito.

325
00:26:13,840 --> 00:26:16,620
Per favore, lasciami riposare qui un po'.

326
00:26:16,720 --> 00:26:18,251
(VALINA TOSSE)

327
00:26:18,400 --> 00:26:20,443
Non rimettermi nella mia cella.

328
00:26:21,520 --> 00:26:23,643
Andiamo, amico! Abbiamo bisogno di tutti!

329
00:26:27,640 --> 00:26:28,841
Oh.

330
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
All'improvviso mi sento meglio.

331
00:26:30,920 --> 00:26:32,260
Le mie macchie sembrano diverse?

332
00:26:32,360 --> 00:26:33,561
Fammi guardare.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,700
Cosa fai?

334
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
In fuga.

335
00:26:51,640 --> 00:26:53,569
- Cosa fai?
- Sto scappando.

336
00:26:53,680 --> 00:26:56,940
Questo è il motivo di tutto questo trambusto.
Ti stanno inseguendo?

337
00:26:57,040 --> 00:26:58,020
Beh, stai andando nella direzione sbagliata.

338
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
- Non vuoi andare così.
- E mi stai rovinando la fuga.

339
00:27:00,000 --> 00:27:01,406
Eccoli!

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,926
Cos'è successo al vedere il Re?

341
00:27:08,920 --> 00:27:10,201
Il Re è morto.

342
00:27:14,040 --> 00:27:15,730
Drazen lo ha ucciso.

343
00:27:29,400 --> 00:27:32,285
Bene, sentiti libero. Fuga. In qualsiasi momento.

344
00:27:36,120 --> 00:27:37,446
Penso che lo farò.

345
00:27:47,080 --> 00:27:48,725
Che cos'è?

346
00:27:49,280 --> 00:27:50,925
È un regalo d'addio del re.

347
00:27:51,320 --> 00:27:52,806
Veramente?

348
00:27:53,240 --> 00:27:54,441
Buona fortuna.

349
00:27:56,920 --> 00:27:58,246
Aspettare!

350
00:28:00,240 --> 00:28:01,300
EHI!

351
00:28:01,400 --> 00:28:02,647
Veramente?

352
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
Non scherzare con l'amore per lo zucchero.

353
00:28:41,120 --> 00:28:42,180
Dov'è la festa?

354
00:28:42,280 --> 00:28:45,290
È una squadra di ricerca
e ci sta cercando.

355
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Andiamo!

356
00:28:49,440 --> 00:28:51,051
Ci vediamo fuori, amico.

357
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
Grazie, dolcezza.

358
00:29:03,360 --> 00:29:06,980
Avevo pianificato tutto.
Hai rovinato tutto.

359
00:29:07,080 --> 00:29:09,900
- Se vai da solo sei più che benvenuto.
- Hai già rovinato questa opzione.

360
00:29:10,000 --> 00:29:11,645
Cerca ovunque.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,460
Questo potrebbe essere il giorno peggiore della mia vita.

362
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
È stato il giorno peggiore della tua vita
essere rinchiuso in quella prigione.

363
00:29:18,880 --> 00:29:22,084
No, non lo era. Sai perché?
Perché non eri lì.

364
00:29:26,680 --> 00:29:27,881
Andare!

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
E adesso?

366
00:29:32,400 --> 00:29:33,761
Da questa parte. Da questa parte. Andiamo.

367
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
UOMO: Cosa stai facendo?

368
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
Dovresti essere attento. Qualcuno sta scappando.

369
00:29:39,240 --> 00:29:41,044
- Chi?
- Noi.

370
00:29:45,000 --> 00:29:47,168
- Seguimi. Aspettare!
- No, no, no! NO!

371
00:29:48,360 --> 00:29:50,324
(VALINA URLA)

372
00:29:58,520 --> 00:29:59,620
Eccoli!

373
00:29:59,720 --> 00:30:01,285
Via da me!

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,201
Prendili!

375
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
Avanti, muoviti!

376
00:30:08,360 --> 00:30:09,846
Lui è tuo.

377
00:30:14,560 --> 00:30:15,807
Affrettarsi!

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,300
Tagliateli!

379
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
DRAZEN: Abbassa il cancello. Abbassa il cancello!

380
00:30:27,000 --> 00:30:29,885
Più veloce! Più veloce!

381
00:30:38,120 --> 00:30:39,367
MATHAYUS: Andiamo!

382
00:30:40,080 --> 00:30:42,044
Vai, vai, vai, vai, vai!

383
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
Fretta!

384
00:30:43,720 --> 00:30:45,251
Fuori dai piedi!

385
00:30:52,400 --> 00:30:54,011
VALINA: Siamo in trappola.

386
00:30:54,160 --> 00:30:56,249
- Trovati un'altra gabbia, Mathayus.
- Andare!

387
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Apri il cancello!

388
00:31:00,440 --> 00:31:01,641
Presto! Presto! Presto!

389
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
DRAZEN: Muoviti! Mossa!

390
00:31:06,920 --> 00:31:08,167
Capito!

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
Non hanno nessun posto dove andare, andiamo!

392
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
Avanti, uomini! Dateci le spalle!

393
00:31:29,440 --> 00:31:30,687
UOMO: Sono intrappolati!

394
00:31:36,640 --> 00:31:38,888
Sembra che abbiamo preso la strada sbagliata.

395
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
Hai il coraggio di scappare dal muro?

396
00:31:43,000 --> 00:31:44,611
Più veloce!

397
00:31:47,320 --> 00:31:48,380
Perché guardi in basso?

398
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
Sto solo pensando.

399
00:31:49,640 --> 00:31:53,100
No, no, no, no. Tu vai.
Non mi butto giù da questo...

400
00:31:53,200 --> 00:31:55,084
(ENTRAMBI URLANDO)

401
00:32:13,240 --> 00:32:14,885
Arcieri!

402
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
Togliti dai piedi!

403
00:32:23,200 --> 00:32:24,401
Fermare! No, no, no, no!

404
00:32:25,920 --> 00:32:28,580
Pronto! Scopo!

405
00:32:28,680 --> 00:32:31,247
Ti odio. Ti odio. Ti odio.

406
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
Fuoco!

407
00:32:36,040 --> 00:32:40,245
Vorrei non averti mai incontrato!

408
00:32:47,000 --> 00:32:49,282
Sul serio? Ancora?

409
00:32:49,960 --> 00:32:51,685
Datemelo!

410
00:32:52,440 --> 00:32:54,700
Te l'avevo detto che non avrei saltato.

411
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Non hai saltato.

412
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
- Cosa vuol dire che non ho saltato?
- Ti ho spinto.

413
00:32:58,880 --> 00:33:00,081
(URLANDO)

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,726
UOMO 1: Penso che sia suo cugino.

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,646
- Come se non l'avessi mai fatto!
- UOMO 2: È imbarazzante.

416
00:33:10,920 --> 00:33:12,281
(SOLLECITANDO IL CAVALLO)

417
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Beh, guardati.

418
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Mi dispiace.

419
00:33:28,400 --> 00:33:29,601
Per quello?

420
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Per questo.

421
00:33:33,440 --> 00:33:36,768
- Sai cavalcare come se combattessi?
- Puoi cavalcare senza palpeggiarmi?

422
00:33:39,920 --> 00:33:41,406
Brancola quanto vuoi.

423
00:33:50,480 --> 00:33:51,727
L'ho preso!

424
00:33:55,560 --> 00:33:58,780
Stanno scappando. Raduna i cavalli!
Preparati a inseguire!

425
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
- No, lasciali andare.
- Signore?

426
00:34:00,800 --> 00:34:06,040
Ho detto, lasciali andare.

427
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
So dove stanno andando.

428
00:34:10,960 --> 00:34:12,900
Dovrai pulire e
ricuci quella ferita presto.

429
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
Mio padre vive qui vicino. Può aiutare.

430
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
Starò bene.

431
00:34:16,080 --> 00:34:17,964
Potrebbe anche decodificare quella chiave.

432
00:34:19,600 --> 00:34:21,540
Quella è la chiave di Lord Alcaman.

433
00:34:21,640 --> 00:34:23,820
È uno dei più potenti
oggetti del mondo,

434
00:34:23,920 --> 00:34:25,260
se sai come usarlo.

435
00:34:25,360 --> 00:34:27,244
Apprezzo tutto quello che hai fatto,
ma lavoro meglio da solo.

436
00:34:28,560 --> 00:34:31,060
Lasciamo che mio padre si sveli
i misteri di quella chiave.

437
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
Possiamo usare il suo potere per sconfiggere Drazen

438
00:34:33,360 --> 00:34:36,211
e restaurare la mia famiglia
al posto che gli spetta.

439
00:34:41,200 --> 00:34:43,368
Bene, eccoci qui.

440
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
Una cosa. Non dirlo al mio
padre che ci segue.

441
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
Papà non sa che è suo
la figlia ha attraversato Drazen.

442
00:34:50,240 --> 00:34:51,940
E' meglio se tacciamo la cosa.

443
00:34:52,040 --> 00:34:53,924
Non capirebbe.

444
00:34:54,880 --> 00:34:56,366
(ULULATO)

445
00:35:06,840 --> 00:35:07,940
(URLANDO)

446
00:35:08,040 --> 00:35:09,321
Padre?

447
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
Valina!

448
00:35:14,800 --> 00:35:16,001
(GEMENTI)

449
00:35:16,280 --> 00:35:17,686
Padre.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
Quello è tuo padre?

451
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
Tutto questo ha molto più senso adesso.

452
00:35:26,080 --> 00:35:28,931
Valina! L'hai visto?

453
00:35:29,720 --> 00:35:31,126
Ho volato.

454
00:35:31,360 --> 00:35:34,086
Beh, comunque ho planato per un momento.

455
00:35:35,200 --> 00:35:37,607
Forse lo schianto non era desiderabile,

456
00:35:38,320 --> 00:35:42,411
ma dimostra che è umano
il volo è possibile.

457
00:35:42,880 --> 00:35:44,241
Chi è questo?

458
00:35:44,400 --> 00:35:47,490
Mathayus di Akkad, signore.

459
00:35:49,080 --> 00:35:51,681
Che cosa? Un accadico,
in Norvania, con mia figlia.

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
Ti ha rapito?
Devi stare attento a lei.

461
00:35:55,360 --> 00:35:57,180
Padre, è ferito.

462
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
E ha bisogno del nostro aiuto.

463
00:35:59,040 --> 00:36:00,765
Che cosa?

464
00:36:07,880 --> 00:36:09,140
Eccoti qui. Là.

465
00:36:09,240 --> 00:36:12,284
Vedi? Questo è quello che io
hanno lavorato.

466
00:36:13,240 --> 00:36:14,487
Sì, quassù.

467
00:36:16,040 --> 00:36:19,687
Mostra il potenziale del volo umano.

468
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
E questo...

469
00:36:21,920 --> 00:36:26,020
Questa è la mia idea per un semovente,
carrozza per la circolazione delle persone.

470
00:36:26,120 --> 00:36:27,780
Mio padre, Sorrell Raskov,

471
00:36:27,880 --> 00:36:30,220
proviene da una linea sacra
di saggi e studiosi

472
00:36:30,320 --> 00:36:32,761
che hanno guidato il popolo
di questa regione da generazioni.

473
00:36:33,120 --> 00:36:34,890
Dovrebbe governare la Norvania.

474
00:36:35,360 --> 00:36:38,086
Non piace ai barbari
Drazen e suo padre.

475
00:36:38,640 --> 00:36:41,161
Mia figlia me lo ha detto
di nuovo le sue storie sciocche.

476
00:36:41,440 --> 00:36:46,521
Valina! Non tutti gli uomini
è destinato a diventare re.

477
00:36:49,280 --> 00:36:52,126
- OH! Eccoti qui.
- Su questo dovrò essere d'accordo con lui.

478
00:36:52,320 --> 00:36:54,363
Ora tu, guarda questo.

479
00:36:54,560 --> 00:36:58,540
Tutta la mia casa è alimentata dal vento

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
(IMITA UN WHOOSHING)

481
00:36:59,960 --> 00:37:00,980
e acqua.

482
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
(IMITA UN GORGOLIO)

483
00:37:04,320 --> 00:37:05,851
(RISANDO)

484
00:37:08,800 --> 00:37:09,980
Ehi!

485
00:37:10,080 --> 00:37:11,500
Vuoi tagliare della legna?

486
00:37:11,600 --> 00:37:14,220
Puoi tagliare via tutto il giorno,
senza stancarsi.

487
00:37:14,320 --> 00:37:17,060
Io lo chiamo "chop-o-matic".

488
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
Qui.

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,251
Vedi questo?

490
00:37:20,560 --> 00:37:24,287
Questo martello funziona da solo. Ah!

491
00:37:26,320 --> 00:37:31,242
E questa scopa, qui, pulisce
mentre ti siedi e ti rilassi.

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,531
E se sei stanco di
tenere qualcosa di pesante?

493
00:37:38,240 --> 00:37:41,444
Utilizzo i magneti per far galleggiare gli oggetti.

494
00:37:44,960 --> 00:37:50,200
È tutta una questione di attrazione
e repulsione. Vedi?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,641
OH!

496
00:37:56,680 --> 00:37:57,881
(GRIDA)

497
00:38:01,520 --> 00:38:04,690
Beh, c'è bisogno di lavoro.

498
00:38:04,920 --> 00:38:07,220
Abbiamo bisogno di te nel villaggio, padre,

499
00:38:07,320 --> 00:38:10,300
guidando una rivoluzione. Rivendicando il tuo
posto legittimo sul trono.

500
00:38:10,400 --> 00:38:11,420
Non ancora.

501
00:38:11,520 --> 00:38:15,020
Purché agli uomini piaccia Yannick
e Drazen ci opprimono,

502
00:38:15,120 --> 00:38:16,860
questo sarà sempre un sogno.

503
00:38:16,960 --> 00:38:17,940
(SCARTI)

504
00:38:18,040 --> 00:38:19,401
Fammi capire bene.

505
00:38:19,640 --> 00:38:22,580
Non stiamo parlando della stessa cosa?
l'uomo che stavi per sposare?

506
00:38:22,680 --> 00:38:25,770
Il mio piano era iniziare una ribellione
dall'interno del palazzo.

507
00:38:26,080 --> 00:38:27,645
Sposando il figlio del re?

508
00:38:27,920 --> 00:38:30,361
Prendendo un punto d'appoggio
nel sistema di potere.

509
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
Non potevo proprio farcela
l'intero impegno.

510
00:38:32,400 --> 00:38:33,601
Perché?

511
00:38:33,880 --> 00:38:35,445
lo sai,

512
00:38:36,720 --> 00:38:39,161
l'impegno della prima notte di nozze?

513
00:38:39,920 --> 00:38:42,407
Non potevo andare fino in fondo.
Non con Drazen.

514
00:38:42,880 --> 00:38:43,860
Candeggina.

515
00:38:43,960 --> 00:38:45,764
L'ho lasciato all'altare al nostro matrimonio.

516
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
Nozze! Giovane.

517
00:38:47,480 --> 00:38:49,660
Se sei qui per chiedere il mio
la mano della figlia in matrimonio,

518
00:38:49,760 --> 00:38:51,540
Ti do la mia piena benedizione.

519
00:38:51,640 --> 00:38:53,900
Lascia che sia lei il tuo disastro
in attesa che accada.

520
00:38:54,000 --> 00:38:54,980
Padre.

521
00:38:55,080 --> 00:38:58,180
Sembra che voi due abbiate molto di cui parlare.
Forse è meglio se me ne vado e basta.

522
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
- No, aspetta.
- (GEMORI CON DOLORE)

523
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
Mi dispiace.

524
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
Padre, ha qualcosa da mostrarti.

525
00:39:03,440 --> 00:39:06,166
E' il motivo per cui l'ho portato qui.

526
00:39:06,920 --> 00:39:08,167
Mostraglielo.

527
00:39:14,280 --> 00:39:17,324
Beh, è ​​molto carino.
Tutto ciò di cui ha bisogno è un gigantesco portachiavi dorato.

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
E' la Chiave d'Oro di
Signore Alcaman. Non è vero?

529
00:39:20,800 --> 00:39:22,340
Me ne hai parlato da bambino.

530
00:39:22,440 --> 00:39:24,500
Te l'avevo detto anche Lord Alcaman

531
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
e tutti i suoi grandi poteri non esistevano.

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
Non credi in Lord Alcaman?

533
00:39:28,560 --> 00:39:30,620
Mio padre pensa che la mitologia mondiale,

534
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
tutti i nostri mostri, dei ed eroi,
sono solo storie di falò.

535
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
Inventato dagli uomini per spaventarci e governarci.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,020
Tutto può essere spiegato dalla scienza.

537
00:39:39,120 --> 00:39:41,180
Dove hai preso questo pezzo di spazzatura?

538
00:39:41,280 --> 00:39:42,340
Nell'urna che...

539
00:39:42,440 --> 00:39:44,820
Che trovò nel bosco,
dal mercato.

540
00:39:44,920 --> 00:39:47,660
Solo che è stato aggredito dai ladri,

541
00:39:47,760 --> 00:39:50,691
così l'ho salvato e l'ho portato qui.

542
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
Sai cosa significano i simboli?

543
00:39:54,560 --> 00:39:57,180
Ebbene, la leggenda sostiene che il
Chiave d'Oro di Lord Alcaman

544
00:39:57,280 --> 00:40:00,860
conduce al palazzo segreto
dove teneva il suo trono.

545
00:40:00,960 --> 00:40:06,371
Qualsiasi uomo d'onore che trova il
perde il trono e indossa la corona

546
00:40:07,160 --> 00:40:10,380
sbloccherà tutta la magia

547
00:40:10,480 --> 00:40:12,444
e sale al trono

548
00:40:12,680 --> 00:40:14,564
come re del mondo!

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,140
Naturalmente è tutto inventato.

550
00:40:17,240 --> 00:40:19,740
L'uomo che mi ha aggredito è pericoloso.

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,460
Se metterà le mani sulla corona, lo farà
usare i suoi poteri per il male e per il guadagno personale.

552
00:40:23,560 --> 00:40:27,300
Bene, con la giusta quantità di potenza,
ogni uomo è pericoloso.

553
00:40:27,400 --> 00:40:30,020
Lo vedi, padre?
Quelle sono parole di un re.

554
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
- Non voglio essere re!
- Sì, lo fai.

555
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
- No, non lo faccio.
- Sì, lo fai!

556
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
No, infatti, non voglio niente!

557
00:40:36,280 --> 00:40:37,527
Sì, lo fai.

558
00:40:38,200 --> 00:40:39,780
Vuoi dimostrare che Lord Alcaman,

559
00:40:39,880 --> 00:40:41,650
uno dei grandi miti della storia mondiale,

560
00:40:41,960 --> 00:40:43,571
non è altro che una storia su un falò.

561
00:40:44,160 --> 00:40:45,361
Hmm.

562
00:40:47,520 --> 00:40:48,700
Lo decifrerò,

563
00:40:48,800 --> 00:40:52,721
e te lo dimostrerò lì
non è una cosa magica.

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,726
(RISA)

565
00:40:56,360 --> 00:40:58,449
Le code di gallo hanno un po'...

566
00:40:58,680 --> 00:41:00,220
Beh, è ​​un enigma!

567
00:41:00,320 --> 00:41:01,646
VALINA:
Hai mai combattuto per qualcosa,

568
00:41:02,040 --> 00:41:05,847
anche se non ne avevi idea
come avresti vinto?

569
00:41:07,040 --> 00:41:08,651
(Ridacchia) La storia della mia vita.

570
00:41:09,760 --> 00:41:12,088
Ho intenzione di rendere anche quella la mia storia.

571
00:41:13,240 --> 00:41:15,169
Giusto per essere chiari.

572
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
Se tuo padre ci convince
il trono di Lord Alcaman,

573
00:41:18,400 --> 00:41:19,780
se c'è una corona,

574
00:41:19,880 --> 00:41:22,606
poi lo riprenderò
al re Zakkour ad Al-Moraad.

575
00:41:23,280 --> 00:41:25,448
Puoi avere Norvania.

576
00:41:25,600 --> 00:41:27,211
Hai intenzione di uccidere Drazen?

577
00:41:27,760 --> 00:41:29,086
Sul mio onore.

578
00:41:31,040 --> 00:41:32,446
Allora abbiamo un accordo.

579
00:41:34,400 --> 00:41:36,660
SORRELL:
Quello... sono enigmi. Sono enigmi!

580
00:41:36,760 --> 00:41:37,780
Sono enigmi!

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,606
Ho decifrato il codice!

582
00:41:41,440 --> 00:41:43,140
Almeno la prima parte.

583
00:41:43,240 --> 00:41:46,569
Eccellente. Padre,
facciamo le valigie per un'avventura.

584
00:41:46,760 --> 00:41:48,500
- Porterò qui i cavalli.
- Un'avventura!

585
00:41:48,600 --> 00:41:51,371
Un'avventura! Cosa devo portare?

586
00:41:52,080 --> 00:41:53,060
Andiamo.

587
00:41:53,160 --> 00:41:54,361
Beh, ne avrai bisogno.

588
00:42:00,560 --> 00:42:03,809
Mathayus di Akkad, Re Scorpione,

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,043
sei colpevole di
omicidio di mio padre.

590
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
Omicidio?

591
00:42:07,640 --> 00:42:08,887
Re Scorpione?

592
00:42:09,360 --> 00:42:10,971
È una lunga storia.

593
00:42:11,320 --> 00:42:13,010
Il tipo in cui tuo padre non crede.

594
00:42:15,280 --> 00:42:17,608
Lo ha fatto. Ha decifrato il codice.

595
00:42:17,960 --> 00:42:20,208
Conduce al villaggio
di Glenrossovia.

596
00:42:20,880 --> 00:42:24,580
Sorrell Raskov,
sei davvero un uomo intelligente.

597
00:42:24,680 --> 00:42:27,008
E tu sei un maiale, Drazen.

598
00:42:27,680 --> 00:42:30,100
Peccato che non ci sia niente della tua intelligenza
è stato trasmesso a tua figlia.

599
00:42:30,200 --> 00:42:32,801
Un maiale che vive in a
il castello è ancora un maiale.

600
00:42:39,160 --> 00:42:40,361
Oh, oh, oh!

601
00:42:44,320 --> 00:42:46,409
Credo che tu abbia qualcosa
quello mi appartiene.

602
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
-Boris.
- Signore.

603
00:42:51,200 --> 00:42:54,643
Tienilo al sicuro. Custodiscilo con la tua vita.

604
00:42:54,920 --> 00:42:55,940
Sire.

605
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
Quella chiave non può girare
diventerai un re, Drazen.

606
00:42:58,600 --> 00:43:00,370
E tuo padre lo sapeva.

607
00:43:01,080 --> 00:43:03,282
Non è per questo che l'hai ucciso?

608
00:43:04,160 --> 00:43:05,521
Bugiardo.

609
00:43:05,640 --> 00:43:08,525
Quest'uomo è un assassino e
voleva il trono di mio padre.

610
00:43:08,640 --> 00:43:12,100
L'unico uomo che se lo merita
trono è l'uomo seduto accanto a me.

611
00:43:12,200 --> 00:43:14,129
- Eh?
- Nel costume da uccello.

612
00:43:14,440 --> 00:43:16,768
Chi è probabilmente più intelligente
di tutti noi messi insieme.

613
00:43:16,880 --> 00:43:18,660
Allora può essere il più intelligente
l'uomo nell'aldilà,

614
00:43:18,760 --> 00:43:21,008
e tu puoi essere il suo fedele cane.

615
00:43:21,880 --> 00:43:23,491
Brucialo.

616
00:43:24,520 --> 00:43:25,721
(RISANDO)

617
00:43:34,320 --> 00:43:37,940
Il Re Scorpione?
Guerriero leggendario proveniente da oltre le sabbie.

618
00:43:38,040 --> 00:43:39,940
Pensavo che fossi una storia da falò.

619
00:43:40,040 --> 00:43:41,260
Mi dispiace deluderti.

620
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
NO!

621
00:43:42,520 --> 00:43:45,801
- Beh, hai ucciso Yannick?
- No. Drazen l'ha ucciso.

622
00:43:46,560 --> 00:43:49,580
Forse questa è un'informazione che potresti
hanno condiviso prima che ci raggiungesse.

623
00:43:49,680 --> 00:43:52,611
- Avevo paura che non mi avresti aiutato.
- E avresti avuto ragione.

624
00:43:55,360 --> 00:43:56,925
(UOMINI SOLLECITANDO I CAVALLI)

625
00:44:01,000 --> 00:44:02,247
Cosa stai facendo?

626
00:44:02,520 --> 00:44:03,620
Lo sto accendendo.

627
00:44:03,720 --> 00:44:04,740
Il Chop-o-matic?

628
00:44:04,840 --> 00:44:06,041
SÌ.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,725
Il saw-o-matic.

630
00:44:09,040 --> 00:44:10,300
Andare!

631
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
VALINA: Stai attento!

632
00:44:12,160 --> 00:44:13,620
A destra. Ancora un po'.

633
00:44:13,720 --> 00:44:14,700
Sì.

634
00:44:14,800 --> 00:44:16,340
Aspettare! A sinistra.

635
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
- Un po' indietro. Indietro.
- SÌ.

636
00:44:18,160 --> 00:44:21,220
No, no, solo un po' di più.
No, solo a sinistra. No, solo...

637
00:44:21,320 --> 00:44:22,965
Di nuovo a destra.

638
00:44:24,120 --> 00:44:25,606
Va bene.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,601
Augurami buona fortuna.

640
00:44:28,840 --> 00:44:30,530
(TUTTI URLANDO)

641
00:44:33,240 --> 00:44:34,680
(TUTTI SOSPIRANO)

642
00:44:35,520 --> 00:44:38,460
Sai, Drazen no
capire l'indizio.

643
00:44:38,560 --> 00:44:40,125
Pensa che sia il villaggio. Questo è tutto.

644
00:44:41,480 --> 00:44:44,570
Ma hai nascosto la posizione esatta.
Non lo troverà mai.

645
00:44:46,760 --> 00:44:47,961
(RUMORE INCIDENTE)

646
00:44:48,800 --> 00:44:50,140
Andiamo! Velocemente!

647
00:44:50,240 --> 00:44:52,249
- I disegni di mio padre.
- Troppo tardi.

648
00:44:52,840 --> 00:44:54,610
Dobbiamo arrivare lì prima di Drazen.

649
00:44:55,520 --> 00:44:56,940
Andiamo. Velocemente.

650
00:44:57,040 --> 00:44:58,241
OH.

651
00:45:03,040 --> 00:45:04,571
Mi dispiace.

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,650
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
(La folla sussulta)

654
00:45:17,600 --> 00:45:23,603
Tutti si inginocchiano alla presenza di
Re Drazen, sovrano di Norvania!

655
00:45:25,480 --> 00:45:29,002
Brava gente di Glenrrossovia,
ora, per favore, alzati.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,444
Mio padre è stato assassinato.

657
00:45:33,800 --> 00:45:37,527
Il suo assassino era un assassino straniero
conosciuto come il Re Scorpione.

658
00:45:37,680 --> 00:45:40,121
Stava lavorando con altri due traditori,

659
00:45:40,480 --> 00:45:42,842
Valina e Sorrell Raskov.

660
00:45:43,560 --> 00:45:46,001
Prima che i miei uomini li uccidessero stamattina,

661
00:45:46,480 --> 00:45:49,331
hanno svelato il segreto di questo villaggio.

662
00:45:50,880 --> 00:45:53,020
Tu lì, vieni qui.

663
00:45:53,120 --> 00:45:54,900
- No. No, no, no.
- Sto bene.

664
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Resta lì. Resta lì.

665
00:45:57,000 --> 00:45:59,487
Sarai un suddito leale
e aiutare il tuo re?

666
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
Sì, mio ​​Signore.

667
00:46:00,960 --> 00:46:03,740
Dimmi dov'è il palazzo di Alcaman.
So che è qui.

668
00:46:03,840 --> 00:46:05,201
(BALBUTATORI) Non ne conosco nessuno...

669
00:46:05,680 --> 00:46:06,881
(GRUNTI)

670
00:46:07,560 --> 00:46:09,780
DRAZEN: Non mi sono spiegato?

671
00:46:09,880 --> 00:46:13,641
So che il palazzo è nascosto lì
questo villaggio, quindi portami lì.

672
00:46:14,640 --> 00:46:16,540
Guarda, è la chiave.

673
00:46:16,640 --> 00:46:18,020
DRAZONE:
Hai fatto un buon lavoro proteggendo...

674
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
Come lo otteniamo?

675
00:46:19,520 --> 00:46:22,100
Non possiamo combatterli. Siamo in inferiorità numerica.

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,007
DRAZEN: Ora mettiti alla prova
intelligente e dimmi dov'è.

677
00:46:26,880 --> 00:46:28,900
Per favore, ti prego. Non uccidermi.

678
00:46:29,000 --> 00:46:30,060
Shh!

679
00:46:30,160 --> 00:46:33,330
Non ti ucciderò.
Ho un lavoro per te.

680
00:46:33,880 --> 00:46:35,060
E una moneta d'oro se lo fai.

681
00:46:35,160 --> 00:46:37,010
DRAZEN: Mostrami dov'è!

682
00:46:37,280 --> 00:46:40,580
Voi! Qualcosa che vuoi dirmi?

683
00:46:40,680 --> 00:46:42,405
No, no, no, no.

684
00:46:43,240 --> 00:46:45,124
- Fammi sentire, eh?
- Non so niente.

685
00:46:46,240 --> 00:46:49,523
Te lo prometto, Mio Signore.
Non so nulla di nessun palazzo.

686
00:46:51,120 --> 00:46:53,004
Sentiti libero di fermarmi, chiunque.

687
00:46:53,480 --> 00:46:57,526
Prima che non ci siano segreti
e non è rimasto nessun villaggio da salvare!

688
00:47:02,640 --> 00:47:05,100
Qualunque sia il potere che detengono, hanno...

689
00:47:05,200 --> 00:47:08,404
Possono essere usati per proteggere
te o distruggerti.

690
00:47:09,760 --> 00:47:12,930
Prendi i nostri cavalli, abbeverali e
tenerli pronti quando chiamiamo.

691
00:47:13,160 --> 00:47:14,771
- Capisci?
- Mm-hmm.

692
00:47:15,040 --> 00:47:17,288
DRAZEN: ...siete tutti praticamente morti.

693
00:47:23,920 --> 00:47:25,451
Il tempio della Dea.

694
00:47:26,120 --> 00:47:28,380
Il palazzo di Lord Alcaman
è sotto quella signora grassa?

695
00:47:28,480 --> 00:47:30,540
Beh, forse non il palazzo,
ma secondo gli enigmi,

696
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
all'interno del tempio
è uno slot per la tua chiave.

697
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
E non è una signora grassa.
È una dea divina.

698
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
Sì.

699
00:47:37,160 --> 00:47:39,420
- Dove sono gli altri dei?
- Quali altri?

700
00:47:39,520 --> 00:47:42,020
Sai, il Dio del Sole,
il Dio dei morti,

701
00:47:42,120 --> 00:47:43,924
il dio della guerra. Gli uomini.

702
00:47:44,400 --> 00:47:48,180
Preghiamo un Dio da queste parti,
e lei è l'unica di cui abbiamo bisogno.

703
00:47:48,280 --> 00:47:49,606
Bene.

704
00:47:49,840 --> 00:47:52,850
Non puoi entrare lì dentro.
E' solo per le donne.

705
00:47:56,440 --> 00:47:57,766
Dammi la chiave. Lo farò.

706
00:47:58,080 --> 00:47:59,281
(SBAGLIANDO) Nemmeno una possibilità.

707
00:47:59,960 --> 00:48:01,366
Questo è un luogo santo.

708
00:48:01,680 --> 00:48:04,860
Chiunque entra nel santuario,
la Papessa

709
00:48:04,960 --> 00:48:07,288
suonerà l'allarme e il
villaggio scenderà su di noi.

710
00:48:07,520 --> 00:48:10,007
Insieme a Drazen e ai suoi uomini.

711
00:48:10,440 --> 00:48:12,085
Non hai ancora ricevuto la chiave.

712
00:48:13,560 --> 00:48:14,921
Fatelo a modo vostro.

713
00:48:16,360 --> 00:48:19,245
Sbrigati, ragazzi. Non essere timido.

714
00:48:21,680 --> 00:48:23,211
(VALINA SUSPORA)

715
00:48:23,520 --> 00:48:25,420
Sei adorabile.

716
00:48:25,520 --> 00:48:27,643
Sei sicuro che Drazen non l'abbia fatto?
ti lascio all'altare?

717
00:48:32,960 --> 00:48:35,049
Lo trovo abbastanza comodo.

718
00:48:38,680 --> 00:48:40,644
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

719
00:48:58,360 --> 00:49:00,642
MATHAYUS: Capisco perché
non lasciare entrare gli uomini qui.

720
00:49:07,080 --> 00:49:08,740
All'improvviso sono diventato religioso.

721
00:49:08,840 --> 00:49:10,041
(GEMENTI)

722
00:49:10,880 --> 00:49:16,120
(Con voce acuta)
Voglio dire, oh mio Dio, che bellissimo tempio.

723
00:49:17,160 --> 00:49:21,365
VALINA: Quello è il santuario interiore,
per coloro che soffrono di afflizioni estreme.

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,801
Chi è quello?

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,888
La Papessa, Feminina.

726
00:49:26,720 --> 00:49:29,605
E no, non lo è
nascondendo nemmeno il buco della serratura.

727
00:49:30,160 --> 00:49:33,569
Guarda, la Divina Dea
ha un ombelico divino.

728
00:49:36,240 --> 00:49:38,363
- Sembra il buco della serratura.
- Sì.

729
00:49:39,480 --> 00:49:42,729
Benvenuti al tempio
della Divina Dea.

730
00:49:42,880 --> 00:49:44,460
Per cosa preghi?

731
00:49:44,560 --> 00:49:48,287
Mia sorella è malata. Ha bisogno di aiuto.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,841
(TOSSE)

733
00:49:50,480 --> 00:49:52,967
Tu e tua madre sembrate in salute, ma...

734
00:49:53,960 --> 00:49:55,161
(annusa)

735
00:49:55,560 --> 00:49:57,380
Non sembra stare bene.

736
00:49:57,480 --> 00:49:59,220
È mortalmente malata.

737
00:49:59,320 --> 00:50:03,340
La malattia l'ha lasciata
deformato e orrendo.

738
00:50:03,440 --> 00:50:05,130
Non è poi così male.

739
00:50:05,600 --> 00:50:07,180
Oh, è brutto.

740
00:50:07,280 --> 00:50:08,970
Avrà bisogno di una guarigione speciale.

741
00:50:09,400 --> 00:50:11,648
Hmm. Molto bene, seguimi.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,121
Hmm. Piacere mio.

743
00:50:15,440 --> 00:50:16,641
(GEMENTI)

744
00:50:17,320 --> 00:50:19,921
Cara sorella. Povera creatura malata.

745
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Troppo malato anche per camminare.

746
00:50:21,840 --> 00:50:23,451
(TOSSE)

747
00:50:24,560 --> 00:50:26,808
Ripeti dopo di me.

748
00:50:27,960 --> 00:50:29,940
Dea Divina,

749
00:50:30,040 --> 00:50:33,847
nostra sorella è stata afflitta
con una malattia orribile.

750
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
TUTTI: Dea Divina,

751
00:50:36,280 --> 00:50:40,420
nostra sorella è afflitta
con una malattia orribile.

752
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
Usa i nostri corpi per curarla.

753
00:50:43,040 --> 00:50:46,020
Toccatela intimamente attraverso la nostra bocca

754
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
e i nostri seni e i nostri grembi.

755
00:50:49,440 --> 00:50:53,201
TUTTI: Usa i nostri corpi per curarla.

756
00:50:53,440 --> 00:50:57,260
Toccatela intimamente attraverso le nostre bocche,

757
00:50:57,360 --> 00:51:01,121
i nostri seni e i nostri grembi.

758
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
Non sembri davvero bene.

759
00:51:04,320 --> 00:51:08,809
Non lo sono. Ho bisogno di esserlo
guarito immediatamente.

760
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
Sorella, imponimi le mani

761
00:51:20,520 --> 00:51:23,883
che potremmo unirci al nostro
corpi in intima preghiera.

762
00:51:24,480 --> 00:51:26,045
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

763
00:51:26,840 --> 00:51:28,201
Ma non abbiamo tempo.

764
00:51:31,200 --> 00:51:32,380
Cosa sta succedendo?

765
00:51:32,480 --> 00:51:34,728
All'improvviso mi sento molto meglio.

766
00:51:36,880 --> 00:51:38,684
Oh mio Dio.

767
00:51:39,360 --> 00:51:41,005
Calmati, sorella.

768
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
Cosa fai? Allontanati da lei.

769
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
- Non preoccuparti. Fa male solo per un momento.
- E' osceno.

770
00:51:48,120 --> 00:51:51,483
Dea Divina, incontra il
Chiave d'Oro di Lord Alcaman.

771
00:51:59,720 --> 00:52:00,900
Forse è un buco diverso?

772
00:52:01,000 --> 00:52:02,201
Hmm.

773
00:52:02,360 --> 00:52:04,085
- (UOMINI CHE GRIDANO)
- (DONNE CHE URLANO)

774
00:52:07,520 --> 00:52:08,926
Deve essere qui.

775
00:52:17,040 --> 00:52:18,924
Devo ritagliartelo?

776
00:52:19,320 --> 00:52:22,420
Portami al Palazzo di Alcaman!

777
00:52:22,520 --> 00:52:24,051
(BANG FORTE)

778
00:52:29,920 --> 00:52:32,009
Deve essere così. Porta la chiave.

779
00:52:32,400 --> 00:52:33,681
Eravamo noi?

780
00:52:33,840 --> 00:52:34,980
Cosa abbiamo fatto?

781
00:52:35,080 --> 00:52:36,441
(RUMBO)

782
00:52:44,040 --> 00:52:45,321
Cosa sta succedendo?

783
00:52:48,120 --> 00:52:49,180
Credi nella magia adesso?

784
00:52:49,280 --> 00:52:52,165
Devo ammettere che abbiamo inciampato
su qualcosa di abbastanza insolito.

785
00:52:53,440 --> 00:52:54,620
E' la Dea.

786
00:52:54,720 --> 00:52:56,809
Ci sta trasportando in paradiso.

787
00:52:56,920 --> 00:52:58,220
Non è la Dea.

788
00:52:58,320 --> 00:53:00,284
È il potere di Lord Alcaman.
La leggenda è reale.

789
00:53:02,960 --> 00:53:05,811
DONNA:
Perché? Perché ci stai facendo questo?

790
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
NO! Idiota. È vapore.

791
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
Deve esserci una tasca naturale
di vapore sotto il tempio,

792
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
e la chiave apriva uno sfiato.

793
00:53:13,760 --> 00:53:15,620
Dio! È geniale.

794
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
E' questo che ci solleva?

795
00:53:17,240 --> 00:53:21,126
Ha sfruttato la natura
potenza dell'energia termica!

796
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
Sai, acqua calda!

797
00:53:23,440 --> 00:53:25,300
Non dovresti essere vivo!

798
00:53:25,400 --> 00:53:27,140
E tu non dovresti essere re.

799
00:53:27,240 --> 00:53:29,522
Ma risolveremo tutto questo
quando tornerò per ucciderti.

800
00:53:31,440 --> 00:53:32,980
Distruggilo.

801
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Ho detto, distruggilo!

802
00:53:34,720 --> 00:53:36,285
Andare! Andare!

803
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
DRAZEN: Il pilastro.

804
00:53:37,960 --> 00:53:39,571
Abbatti il ​​pilastro!

805
00:53:40,000 --> 00:53:42,168
Dateci le spalle, forza!

806
00:53:48,960 --> 00:53:50,969
Non lasciarli scappare!

807
00:54:01,000 --> 00:54:02,860
Perché non vedo un palazzo qui?

808
00:54:02,960 --> 00:54:04,780
O un trono? O una corona? Oppure un...

809
00:54:04,880 --> 00:54:06,491
Di cosa stai parlando?

810
00:54:06,760 --> 00:54:07,900
Io faccio.

811
00:54:08,000 --> 00:54:09,201
Proprio lì.

812
00:54:10,160 --> 00:54:12,567
Mio caro amico, hai ragione.

813
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Quella è la corona?

814
00:54:15,000 --> 00:54:17,487
No, è un altro indizio. Vedi?

815
00:54:17,840 --> 00:54:19,420
- Molto là fuori?
- SÌ.

816
00:54:19,520 --> 00:54:21,900
Molto, molto, molto là fuori.

817
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
Cosa dice?

818
00:54:23,080 --> 00:54:26,100
"Argento, oro, argento, oro,

819
00:54:26,200 --> 00:54:29,882
"passo dopo passo il cammino si svela."

820
00:54:30,200 --> 00:54:31,526
Non ha senso.

821
00:54:31,960 --> 00:54:33,580
Ma una cosa è chiara.

822
00:54:33,680 --> 00:54:36,380
L'uomo che ci sta mandando
in questa caccia all'oca selvaggia

823
00:54:36,480 --> 00:54:38,648
ci sta indirizzando in quella direzione.

824
00:54:42,560 --> 00:54:43,841
Questa cosa cadrà.

825
00:54:43,960 --> 00:54:45,260
Dobbiamo uscire di qui.

826
00:54:45,360 --> 00:54:47,050
Come? Come?

827
00:54:50,200 --> 00:54:52,129
Come osi?

828
00:54:53,080 --> 00:54:54,406
Posso prendere in prestito questo?

829
00:55:05,120 --> 00:55:06,685
(GENTE CHE URLA)

830
00:55:21,880 --> 00:55:23,844
Ora ho te.

831
00:55:29,040 --> 00:55:32,130
Questo è il motivo per cui non permettiamo agli uomini.

832
00:55:36,240 --> 00:55:37,441
(SOSPIRA FORTEMENTE)

833
00:55:38,720 --> 00:55:39,900
Il ragazzo dovrebbe avere i nostri cavalli pronti.

834
00:55:40,000 --> 00:55:43,249
Sì, se ormai non li ha rubati.

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,380
DRAZEN: Eccoli!

836
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
- Prendili!
- Torna indietro.

837
00:55:48,880 --> 00:55:50,127
Sono loro! Mossa!

838
00:55:51,680 --> 00:55:52,740
Andare! Andare! Andare!

839
00:55:52,840 --> 00:55:54,087
Psst! Da questa parte.

840
00:55:54,600 --> 00:55:55,801
- Andiamo.
- Affrettarsi!

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,321
Ora muoviti!

842
00:56:02,680 --> 00:56:03,881
Da questa parte!

843
00:56:04,840 --> 00:56:06,644
Là! Dopo di loro!

844
00:56:08,600 --> 00:56:10,325
(IL CAVALLO nitrisce)

845
00:56:26,040 --> 00:56:27,300
Ai nostri cavalli.

846
00:56:27,400 --> 00:56:28,886
Presto. Ora.

847
00:56:37,640 --> 00:56:39,444
Idioti!

848
00:56:42,440 --> 00:56:45,007
Voglio più grog!

849
00:56:48,160 --> 00:56:49,180
MATHAYUS: Perché siamo di nuovo qui?

850
00:56:49,280 --> 00:56:51,700
VALINA:
Deve essere qui da qualche parte.

851
00:56:51,800 --> 00:56:53,923
Mio, mio, mio.

852
00:56:54,160 --> 00:56:55,220
Amore di zucchero.

853
00:56:55,320 --> 00:56:59,206
Hai detto che ci saremmo visti
l'esterno, ed eccoti qui.

854
00:57:00,880 --> 00:57:02,320
SÌ.

855
00:57:03,320 --> 00:57:05,740
Questo è mio padre, Sorrell.

856
00:57:05,840 --> 00:57:08,780
E ti ricordi l'altro mio
amico del castello, vero?

857
00:57:08,880 --> 00:57:11,260
Sì, ti stanno chiamando
"il re uccisore."

858
00:57:11,360 --> 00:57:13,420
Non che mi dispiaccia, ma ti rende

859
00:57:13,520 --> 00:57:15,740
per un compagno di bevute piuttosto pericoloso.

860
00:57:15,840 --> 00:57:17,380
Abbiamo bisogno di un'altra mappa.

861
00:57:17,480 --> 00:57:20,980
E, uh, l'amore per lo zucchero qui
ha detto che puoi procurarcene uno.

862
00:57:21,080 --> 00:57:22,380
Ehi, tesoro!

863
00:57:22,480 --> 00:57:24,460
Sa come faccio gli affari.

864
00:57:24,560 --> 00:57:26,489
Pagamento anticipato.

865
00:57:27,960 --> 00:57:30,100
Beh, potrebbe essere necessario negoziare.

866
00:57:30,200 --> 00:57:31,890
Cos'hai in mente?

867
00:57:32,240 --> 00:57:33,260
Penso che sarebbe...

868
00:57:33,360 --> 00:57:34,561
Siamo in missione

869
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
per l'oro.

870
00:57:37,120 --> 00:57:39,460
Se ci aiuti, forniscici una mappa

871
00:57:39,560 --> 00:57:41,489
e la tua ascia, se diventa pericolosa,

872
00:57:42,280 --> 00:57:44,721
allora il tuo taglio sarà di un quarto.

873
00:57:46,520 --> 00:57:48,484
Fammi vedere cosa posso fare.

874
00:57:49,720 --> 00:57:51,490
Sire.

875
00:57:52,440 --> 00:57:54,244
Abbiamo trovato i loro cavalli.

876
00:57:56,040 --> 00:57:59,140
Se la chiave viene persa, lo farai
pagalo con la vita.

877
00:57:59,240 --> 00:58:01,540
Me lo assicurano i nostri esploratori, i fuggitivi

878
00:58:01,640 --> 00:58:04,081
non sono diretti a sud verso Al-Moraad.

879
00:58:04,760 --> 00:58:06,020
Lo conosco.

880
00:58:06,120 --> 00:58:08,060
Proverà ad attraversare la foresta

881
00:58:08,160 --> 00:58:10,020
e puntare al trono
dello stesso Alcaman.

882
00:58:10,120 --> 00:58:13,300
Mathayus deve avere la chiave!

883
00:58:13,400 --> 00:58:16,365
Forse ci sono riusciti
decifrare gli altri segni su di esso.

884
00:58:24,960 --> 00:58:26,810
(GRUGNI DELLE DONNE)

885
00:58:31,920 --> 00:58:33,724
(BATTERI DI TAMBURI)

886
00:58:48,440 --> 00:58:51,689
Bene, bene, bene, amici miei.

887
00:58:51,960 --> 00:58:54,500
Guarda cosa ha portato dentro il topo.

888
00:58:54,600 --> 00:58:56,723
Gorak, è passato troppo tempo.

889
00:58:57,320 --> 00:59:01,650
Roland, cerchi un
oggetto raro e speciale.

890
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
Una mappa che nemmeno esiste.

891
00:59:05,680 --> 00:59:07,500
Sì, non esiste.

892
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
Ma se esistesse,

893
00:59:09,080 --> 00:59:12,727
sarebbe l'unico modo per passare
il drago che custodisce la foresta.

894
00:59:13,080 --> 00:59:14,380
E ho portato l'oro.

895
00:59:14,480 --> 00:59:16,603
Beh, adoro l'oro, amico mio.

896
00:59:16,760 --> 00:59:20,760
Ma questa mappa è unica
di un genere, amico mio.

897
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
Quanto vuoi?

898
00:59:23,400 --> 00:59:27,300
L'oro esiste solo per soddisfare la carne.

899
00:59:27,400 --> 00:59:31,380
Questa è la natura di
affari miei, l'altro mio amico.

900
00:59:31,480 --> 00:59:32,580
Cosa stai dicendo?

901
00:59:32,680 --> 00:59:36,100
La ragazza lotta per la mappa, amico mio.

902
00:59:36,200 --> 00:59:37,780
- Non succederà.
- No, no, no.

903
00:59:37,880 --> 00:59:38,900
MATHAYUS:
Non sta combattendo per la mappa.

904
00:59:39,000 --> 00:59:39,980
Valina!

905
00:59:40,080 --> 00:59:41,281
- Combatterò.
- No.

906
00:59:41,480 --> 00:59:42,886
(RISANDO)

907
00:59:43,320 --> 00:59:45,761
Chiama Chancara!

908
00:59:51,000 --> 00:59:52,361
(FOLLA CHE Esulta)

909
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
Non devi farlo.

910
00:59:57,360 --> 00:59:59,164
Abbiamo bisogno di quella mappa.

911
01:00:00,000 --> 01:00:02,043
Allora prendila a calci in culo.

912
01:00:11,240 --> 01:00:13,820
Una sorpresa speciale stasera, amici miei!

913
01:00:13,920 --> 01:00:15,884
Stasera un incontro speciale!

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,243
Abbiamo davanti a noi,

915
01:00:18,360 --> 01:00:21,484
la sfidante, Valina.

916
01:00:25,040 --> 01:00:28,961
Per cosa combatti,
Valina, amica mia?

917
01:00:29,520 --> 01:00:31,220
(SI SCHIARA LA GOLA) Una mappa.

918
01:00:31,320 --> 01:00:36,060
E sfidando Valina
è adorabile e dolce

919
01:00:36,160 --> 01:00:38,300
Chancara!

920
01:00:38,400 --> 01:00:39,931
(FOLLA CHE Esulta)

921
01:00:40,640 --> 01:00:44,606
Per cosa combatti,
Chancara, amico mio?

922
01:00:45,680 --> 01:00:47,644
Per uccidere Valina.

923
01:00:47,960 --> 01:00:49,620
Grande.

924
01:00:49,720 --> 01:00:52,924
Potete iniziare, amici miei.

925
01:00:54,400 --> 01:00:55,806
Piacere di conoscerti.

926
01:01:02,760 --> 01:01:04,803
-Valina!
- Falla il culo, dolcezza!

927
01:01:09,400 --> 01:01:10,806
MATHAYUS: Alzati, Valina.

928
01:01:11,760 --> 01:01:13,166
Valina!

929
01:01:18,360 --> 01:01:20,289
Andiamo, dolcezza.

930
01:01:28,320 --> 01:01:29,521
SORRELL: Valina!

931
01:01:30,520 --> 01:01:31,721
No.

932
01:02:00,440 --> 01:02:01,641
(GEMENTI)

933
01:02:07,520 --> 01:02:08,767
Avanti, Valina!

934
01:02:17,960 --> 01:02:19,321
(URLA)

935
01:03:23,120 --> 01:03:24,321
(URLA)

936
01:03:33,680 --> 01:03:37,089
Potrei mangiarti dopo che sarai morto.

937
01:03:44,480 --> 01:03:45,806
Andiamo, Valina.

938
01:03:54,240 --> 01:03:56,124
Che ne dici di un antipasto?

939
01:04:01,160 --> 01:04:04,170
Forse preferiresti la portata principale.

940
01:04:04,800 --> 01:04:05,900
(SCHIOCCA DI OSSA)

941
01:04:06,000 --> 01:04:07,201
(URLANDO)

942
01:04:15,760 --> 01:04:17,485
Grazie.

943
01:04:44,120 --> 01:04:45,481
Eccezionale.

944
01:04:45,720 --> 01:04:46,921
SÌ.

945
01:04:55,960 --> 01:04:59,164
Sei un abile combattente, amico mio.

946
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Ma mi hai danneggiato
moglie e affari preferiti.

947
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Per questo, ci sarà
essere più oro, amico mio.

948
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
Non sono tuo amico.

949
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
MATHAYUS: È la foresta di Tugarin.

950
01:05:17,720 --> 01:05:20,048
C'è un drago quello
custodisce queste terre.

951
01:05:20,600 --> 01:05:22,689
Secondo la mappa,
è qui che entriamo.

952
01:05:23,560 --> 01:05:26,240
Possa la volontà della grande dea
veglia su di noi nel nostro cammino.

953
01:05:26,400 --> 01:05:28,204
Quello e la volontà della mia spada.

954
01:05:31,640 --> 01:05:33,888
Piega gli alberi. Non romperli.

955
01:05:34,000 --> 01:05:36,043
Cosa, hai paura?
di danneggiare qualche albero?

956
01:05:36,280 --> 01:05:38,562
No, ho paura di essere rintracciato.

957
01:05:55,280 --> 01:05:56,925
Senti qualcosa?

958
01:05:57,720 --> 01:06:00,207
No, è solo una sensazione.

959
01:06:01,920 --> 01:06:05,567
C'è qualcosa là fuori. Muoviamoci.

960
01:06:07,600 --> 01:06:08,801
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)

961
01:06:27,080 --> 01:06:28,100
È fresco.

962
01:06:28,200 --> 01:06:30,380
Potrebbero avere mezza giornata davanti a noi.

963
01:06:30,480 --> 01:06:32,648
Da questa parte, uomini. Avanti.

964
01:06:36,240 --> 01:06:39,740
Sto parlando in una lingua straniera?
Ho detto, avanti.

965
01:06:39,840 --> 01:06:42,140
Sire, quella è la foresta di Tugarin.

966
01:06:42,240 --> 01:06:44,500
Non supereremo mai il
grande drago, né Mathayus.

967
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
Allora moriremo provandoci,
proprio come Mathayus.

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,605
Ora muoviti!

969
01:06:53,760 --> 01:06:57,260
Senti ancora qualcosa là fuori?
Drago, forse?

970
01:06:57,360 --> 01:07:00,450
Drago, Drazen, Gorak.

971
01:07:00,920 --> 01:07:03,020
Ne abbiamo molti
nemici tra cui scegliere.

972
01:07:03,120 --> 01:07:04,765
Sì, non sto scherzando.

973
01:07:05,920 --> 01:07:07,380
COSÌ?

974
01:07:07,480 --> 01:07:09,170
Che cosa?

975
01:07:09,720 --> 01:07:11,331
Ah! La lotta.

976
01:07:12,600 --> 01:07:15,690
Mi sto preparando per
questo per molto tempo.

977
01:07:15,840 --> 01:07:17,660
Il mio destino.

978
01:07:17,760 --> 01:07:19,121
Lo capisco.

979
01:07:19,600 --> 01:07:21,245
COSÌ?

980
01:07:21,520 --> 01:07:22,860
Che cosa?

981
01:07:22,960 --> 01:07:26,642
Perché ti chiamano il Re Scorpione?

982
01:07:27,640 --> 01:07:31,003
Perché sono altrettanto affascinante
come un insetto velenoso.

983
01:07:32,640 --> 01:07:33,860
Onestamente.

984
01:07:33,960 --> 01:07:37,380
Beh, se puoi crederci, anni fa,
Ero in fuga da un altro malvagio signore della guerra,

985
01:07:37,480 --> 01:07:39,540
che anche lui mi voleva morto.

986
01:07:39,640 --> 01:07:42,730
In qualche modo, posso crederci.

987
01:07:45,360 --> 01:07:47,210
C'è stata una battaglia,

988
01:07:47,600 --> 01:07:52,220
e sono stato colpito da una freccia
era cosparso di veleno di scorpione.

989
01:07:52,320 --> 01:07:53,380
E sarei dovuto morire

990
01:07:53,480 --> 01:07:58,288
ma c'era una strega
che mi ha riportato in vita.

991
01:07:58,560 --> 01:08:00,740
Mi ha detto che il
sangue dello scorpione

992
01:08:00,840 --> 01:08:03,140
scorrerebbe per sempre nelle mie vene.

993
01:08:03,240 --> 01:08:05,283
E per questo sono in debito con lei.

994
01:08:06,640 --> 01:08:08,888
Lei era speciale per te.

995
01:08:12,400 --> 01:08:13,580
SÌ.

996
01:08:13,680 --> 01:08:18,090
Cassandra è diventata mia moglie, la mia regina.

997
01:08:20,200 --> 01:08:22,050
E poi è morta.

998
01:08:22,240 --> 01:08:24,886
Come tutti gli altri che mi sono vicini.

999
01:08:25,720 --> 01:08:28,287
Immagino che tu possa dire che questo è il mio destino.

1000
01:08:30,000 --> 01:08:32,248
I destini possono cambiare.

1001
01:08:33,200 --> 01:08:35,004
Se lo vuoi davvero.

1002
01:08:37,720 --> 01:08:39,649
(SCRIVERE DEBOLE)

1003
01:08:43,880 --> 01:08:45,241
Quello non è un uccello.

1004
01:08:48,680 --> 01:08:50,325
- Che cos'è?
- Shh!

1005
01:08:50,720 --> 01:08:51,780
Ciao?

1006
01:08:51,880 --> 01:08:54,208
- Siamo solo viaggiatori di passaggio.
- Shh!

1007
01:08:54,680 --> 01:08:57,247
(SUSSURRANDO) Non vogliamo problemi.

1008
01:08:59,600 --> 01:09:01,040
(SOSPRI)

1009
01:09:02,560 --> 01:09:03,841
Niente.

1010
01:09:17,240 --> 01:09:18,930
(TUTTI GEMENTI)

1011
01:09:23,800 --> 01:09:25,220
(RISANDO) Possiamo prendere questi ragazzi.

1012
01:09:25,320 --> 01:09:26,601
(TUTTI ULULANTI)

1013
01:09:35,800 --> 01:09:38,660
Beh, almeno non puoi
incolpami per questo.

1014
01:09:38,760 --> 01:09:40,724
Sono sicuro che troverò qualcosa.

1015
01:09:42,040 --> 01:09:44,140
Il ragazzo alto deve essere il loro re.

1016
01:09:44,240 --> 01:09:47,020
Servo Re Zakkour di Al-Moraad.

1017
01:09:47,120 --> 01:09:49,380
Sei un re potente,
ma hai commesso un errore.

1018
01:09:49,480 --> 01:09:50,920
SÌ.

1019
01:09:51,760 --> 01:09:54,700
Abbiamo oro, degno
di un re come te.

1020
01:09:54,800 --> 01:09:56,331
SÌ.

1021
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
(RISANDO)

1022
01:10:00,800 --> 01:10:03,844
Perché stai parlando?
al mio fratellino?

1023
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
Sono il capo Onus,

1024
01:10:07,080 --> 01:10:10,966
capo della tribù Tugarin
e protettore di questa foresta.

1025
01:10:15,280 --> 01:10:18,020
Loda il grande spirito di questa foresta.

1026
01:10:18,120 --> 01:10:20,860
Ti diamo le anime
di questi trasgressori

1027
01:10:20,960 --> 01:10:25,848
affinché tu possa sorridere
su di noi con tutta la tua generosità!

1028
01:10:30,960 --> 01:10:32,500
Cosa stanno facendo?

1029
01:10:32,600 --> 01:10:34,689
Preparandoci al sacrificio.

1030
01:10:34,880 --> 01:10:36,060
A cosa?

1031
01:10:36,160 --> 01:10:37,850
Immagino che cosa ci sia in quella scatola.

1032
01:10:48,880 --> 01:10:49,900
Padre! Ti amo!

1033
01:10:50,000 --> 01:10:52,202
Ti amo anch'io, Valina.

1034
01:11:05,360 --> 01:11:06,971
(URLANDO)

1035
01:11:35,560 --> 01:11:37,091
(URLANDO)

1036
01:11:41,720 --> 01:11:44,161
- (LA BATTERIA SI ARRESTA)
- (FOLLA SILENZIO)

1037
01:11:53,200 --> 01:11:55,129
Ti hanno sentito.

1038
01:12:00,160 --> 01:12:03,682
Tutti lodano colui a cui parla
le creature della foresta.

1039
01:12:04,120 --> 01:12:07,220
Tutti gli elogi!

1040
01:12:07,320 --> 01:12:10,380
TUTTI: Ogni lode! Tutti gli elogi!

1041
01:12:10,480 --> 01:12:13,763
Tutti gli elogi!

1042
01:12:15,720 --> 01:12:19,300
Anni fa c'era un re

1043
01:12:19,400 --> 01:12:22,900
che unì tutte le nazioni
del mondo sotto il suo regno,

1044
01:12:23,000 --> 01:12:25,248
perché li ha conquistati tutti.

1045
01:12:25,560 --> 01:12:28,020
Sulla cima di quella montagna c'è una corona

1046
01:12:28,120 --> 01:12:31,688
che garantisce il potere
riposa con me in Norvania.

1047
01:12:32,840 --> 01:12:35,980
Darei volentieri
la mia vita per Norvania.

1048
01:12:36,080 --> 01:12:38,940
E quando arriva il momento,

1049
01:12:39,040 --> 01:12:41,049
Mi aspetto che tu faccia lo stesso.

1050
01:12:41,760 --> 01:12:43,644
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

1051
01:12:52,600 --> 01:12:54,370
(tutti ridono)

1052
01:12:57,000 --> 01:12:59,601
Sì, sì.

1053
01:13:00,120 --> 01:13:01,420
Quindi credi nella magia adesso?

1054
01:13:01,520 --> 01:13:04,820
Non è magia. Hai tutto
hai sentito parlare del sussurratore dei cavalli?

1055
01:13:04,920 --> 01:13:08,522
Questo è molto simile. È un
forma avanzata di comunicazione.

1056
01:13:08,680 --> 01:13:10,086
Questo è tutto.

1057
01:13:15,640 --> 01:13:16,841
(RUTTATO)

1058
01:13:17,160 --> 01:13:18,850
(Tutti tifano)

1059
01:13:22,480 --> 01:13:25,380
Chiaramente è un'usanza tribale quella
significa che ci hanno accettato.

1060
01:13:25,480 --> 01:13:26,681
Chiaramente.

1061
01:13:30,960 --> 01:13:32,161
(SOSPRI)

1062
01:13:32,720 --> 01:13:34,206
(SCHIARA LA GOLA)

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,486
(RUTTATO)

1064
01:13:39,160 --> 01:13:40,885
(Tutti tifano)

1065
01:13:47,440 --> 01:13:48,900
Oh, no, no.

1066
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
- Non io.
- Sì, sì, sì.

1067
01:13:50,400 --> 01:13:52,523
Vuoi davvero offendere i nostri ospiti?

1068
01:13:56,920 --> 01:13:58,610
Ovviamente no.

1069
01:13:59,360 --> 01:14:00,891
(Ridacchia)

1070
01:14:04,560 --> 01:14:06,728
- (RUTTA DEBOLAMENTE)
- (tutti ridono)

1071
01:14:08,760 --> 01:14:10,610
(RUTTA FORTEMENTE)

1072
01:14:12,160 --> 01:14:13,885
(Tutti tifano)

1073
01:14:23,280 --> 01:14:25,687
Sapevo che ce l'avevi in te.

1074
01:14:27,680 --> 01:14:29,166
Abbiamo esaminato la tua mappa.

1075
01:14:29,760 --> 01:14:32,420
L'unico modo per raggiungere
la vetta di questa montagna

1076
01:14:32,520 --> 01:14:35,087
è passare attraverso la tana
del drago Tugarin.

1077
01:14:35,360 --> 01:14:37,860
Pensavo fossi il drago Tugarin.

1078
01:14:37,960 --> 01:14:39,580
Sembriamo un drago?

1079
01:14:39,680 --> 01:14:42,300
Proteggiamo la nostra foresta
a casa da estranei.

1080
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
Il drago protegge il
montagna con uguale passione.

1081
01:14:45,600 --> 01:14:47,980
Ma ti assicuro che è molto reale.

1082
01:14:48,080 --> 01:14:49,620
Allora lo incontrerò presto.

1083
01:14:49,720 --> 01:14:51,740
Credi che ci sia un palazzo lassù?

1084
01:14:51,840 --> 01:14:53,860
Palazzo pieno di stregoneria e magia?

1085
01:14:53,960 --> 01:14:57,642
Bene, per il bene di tutti noi,
è meglio sperarlo.

1086
01:15:09,600 --> 01:15:12,087
Questo è tutto, la tana del drago.

1087
01:15:12,760 --> 01:15:14,260
Ancora non ci credi?

1088
01:15:14,360 --> 01:15:16,700
Nella capacità dell'uomo di ingannare se stesso? SÌ.

1089
01:15:16,800 --> 01:15:17,980
Nei draghi?

1090
01:15:18,080 --> 01:15:19,566
No.

1091
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
Padre, per favore.

1092
01:15:21,920 --> 01:15:23,724
(RISANDO) Pou!

1093
01:15:25,920 --> 01:15:27,326
Whoo!

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,642
Vedi? Niente.

1095
01:15:33,000 --> 01:15:34,531
(PRENDIZIONE)

1096
01:15:36,120 --> 01:15:38,687
Salve, signor Drago.

1097
01:15:39,680 --> 01:15:41,060
(Rumore in lontananza)

1098
01:15:41,160 --> 01:15:42,820
Cos'è quello?

1099
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
E' solo la tua immaginazione impazzita.

1100
01:15:45,400 --> 01:15:49,491
Non esiste una cosa così grande,
draghi vecchi e spaventosi. (RISANDO)

1101
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
Oh, andiamo. Stai cercando di dirmi...

1102
01:15:57,680 --> 01:15:59,220
(GRILLO BASSO)

1103
01:15:59,320 --> 01:16:00,931
- (GRIDI DEL DRAGO)
- (URLA)

1104
01:16:02,480 --> 01:16:03,681
Corri!

1105
01:16:11,000 --> 01:16:12,247
Correre!

1106
01:16:20,920 --> 01:16:22,420
Pensi ancora che sia solo una storia da falò?

1107
01:16:22,520 --> 01:16:26,122
Diavolo, no. Mi sono appena arrostito
da un drago sputafuoco.

1108
01:16:26,800 --> 01:16:28,020
VALINA: Qualcuno di voi ha qualche idea?

1109
01:16:28,120 --> 01:16:29,220
Cosa, come uccidere un drago?

1110
01:16:29,320 --> 01:16:30,660
SÌ.

1111
01:16:30,760 --> 01:16:32,140
Ne ho uno.

1112
01:16:32,240 --> 01:16:33,930
Che cosa?

1113
01:16:48,880 --> 01:16:50,081
(INCOMPRENSIBILE)

1114
01:17:02,840 --> 01:17:04,246
(URLA)

1115
01:17:06,280 --> 01:17:08,340
Ultima possibilità di andarsene.

1116
01:17:08,440 --> 01:17:11,007
Questa è un'abilità che non ho mai imparato.

1117
01:17:11,360 --> 01:17:13,380
Non mi schiaccerai
contro quel muro, vero?

1118
01:17:13,480 --> 01:17:17,605
Ebbene, secondo i miei calcoli, no.

1119
01:17:19,280 --> 01:17:20,300
(VALINA RIDIDE)

1120
01:17:20,400 --> 01:17:24,127
Perdonami, Sir Drago.
Per favore, potresti guardare da questa parte?

1121
01:17:26,000 --> 01:17:27,645
(RUMBO BASSO)

1122
01:17:28,000 --> 01:17:29,964
- Andare.
- Aspetta.

1123
01:17:30,120 --> 01:17:32,004
Aspettalo.

1124
01:17:32,280 --> 01:17:33,606
Ora!

1125
01:17:34,680 --> 01:17:35,881
(URLANDO)

1126
01:17:48,160 --> 01:17:49,140
(TOSSE)

1127
01:17:49,240 --> 01:17:50,930
SORRELL: Scusa!

1128
01:17:51,200 --> 01:17:53,300
Ho dimenticato di portarlo.

1129
01:17:53,400 --> 01:17:54,931
(RUGGITO DEL DRAGO)

1130
01:17:57,520 --> 01:17:58,881
Vai, vai, vai, vai.

1131
01:18:04,280 --> 01:18:07,340
Dicono che la seconda volta è il fascino.

1132
01:18:07,440 --> 01:18:08,980
Non l'ho mai sentito.

1133
01:18:09,080 --> 01:18:10,420
Lo dicono.

1134
01:18:10,520 --> 01:18:12,780
Va bene, ragazzone. Ecco la cena.

1135
01:18:12,880 --> 01:18:14,605
Devi davvero metterla così?

1136
01:18:20,960 --> 01:18:22,207
Ora!

1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,401
(URLANDO)

1138
01:18:31,440 --> 01:18:32,801
Sì!

1139
01:18:32,920 --> 01:18:34,121
(SCHIRO)

1140
01:18:37,880 --> 01:18:40,367
Mathayus! Stai attento!

1141
01:18:48,800 --> 01:18:51,260
Perforare la cavità oculare!

1142
01:18:51,360 --> 01:18:52,700
Ciò significa "occhio"!

1143
01:18:52,800 --> 01:18:54,300
Penso che sappia di cosa si tratta...

1144
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
VALINA: L'occhio!

1145
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
Sì, sì.

1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,885
Sì.

1147
01:19:22,200 --> 01:19:23,890
L'hai preso.

1148
01:19:24,360 --> 01:19:25,380
Stai bene?

1149
01:19:25,480 --> 01:19:26,681
Sì.

1150
01:19:27,920 --> 01:19:29,500
È fantastico. Sorprendente!

1151
01:19:29,600 --> 01:19:32,565
È un sistema di corde e carrucole.

1152
01:19:32,880 --> 01:19:35,500
È alimentato da un ruscello sotterraneo.

1153
01:19:35,600 --> 01:19:39,885
E quelle pietre sono scaglie,
che mise in moto la bestia.

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
È solo un'altra illusione creata dall'uomo.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
Non capisco.

1156
01:19:44,920 --> 01:19:46,740
Perché costruire una bestia meccanica

1157
01:19:46,840 --> 01:19:49,620
quando hai tutto il magico
poteri di Lord Alcaman?

1158
01:19:49,720 --> 01:19:52,651
Bene, mio caro amico,
Sento che stiamo per scoprirlo.

1159
01:20:18,480 --> 01:20:21,020
Questo ragazzo, Alcaman,
sicuramente ama le sue sorprese.

1160
01:20:21,120 --> 01:20:24,820
Va bene, ecco dove
la vetrata puntò.

1161
01:20:24,920 --> 01:20:29,125
Questo non è niente.
Questo è solo un muro di roccia.

1162
01:20:29,400 --> 01:20:33,924
Forse è solo un'illusione,
un altro dei trucchi di Alcaman.

1163
01:20:34,400 --> 01:20:35,820
Hai altri indovinelli?

1164
01:20:35,920 --> 01:20:37,531
BENE.

1165
01:20:40,240 --> 01:20:43,020
"Un uomo con onore lo indosserà bene,

1166
01:20:43,120 --> 01:20:46,130
"l'uomo senza raccoglierà il ghiaccio."

1167
01:20:46,400 --> 01:20:47,980
Aspetta, eccone uno.

1168
01:20:48,080 --> 01:20:51,180
"La chiave del successo è radicata nella pietra."

1169
01:20:51,280 --> 01:20:54,962
C'è sicuramente molta pietra qui.

1170
01:20:56,360 --> 01:20:57,780
Sì.

1171
01:20:57,880 --> 01:21:00,651
Ma c'è solo una cosa radicata in questo.

1172
01:21:17,280 --> 01:21:18,845
(RUMBO)

1173
01:21:58,200 --> 01:21:59,765
Qualcuno a casa?

1174
01:22:01,680 --> 01:22:05,566
È reale. Non ci credo.
È reale.

1175
01:22:21,360 --> 01:22:22,925
Eccolo.

1176
01:22:23,240 --> 01:22:25,681
Il trono perduto di Lord Alcaman.

1177
01:22:26,000 --> 01:22:27,929
Sembra il tuo falò
la storia si è avverata.

1178
01:22:30,040 --> 01:22:31,340
Manca solo una cosa.

1179
01:22:31,440 --> 01:22:32,540
Sì, che cos'è?

1180
01:22:32,640 --> 01:22:34,410
La corona.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
La corona?

1182
01:22:36,160 --> 01:22:37,407
Immagino che sia lì dentro.

1183
01:22:37,840 --> 01:22:39,860
Alla fine, ha reso una cosa facile da trovare.

1184
01:22:39,960 --> 01:22:41,500
ROLAND: Peccato che non sarà tuo.

1185
01:22:41,600 --> 01:22:43,325
Cosa fai?

1186
01:22:43,640 --> 01:22:46,844
Ah, ah, ah. Un passo più vicino,
e la ucciderò.

1187
01:22:47,280 --> 01:22:48,606
Sto facendo uno scambio.

1188
01:22:49,840 --> 01:22:51,540
Roland, sei pazzo?

1189
01:22:51,640 --> 01:22:52,660
Sei in inferiorità numerica.

1190
01:22:52,760 --> 01:22:53,780
O si?

1191
01:22:53,880 --> 01:22:55,580
Lascia che ti presenti ai miei amici.

1192
01:22:55,680 --> 01:22:56,620
Nascondere.

1193
01:22:56,720 --> 01:22:57,860
VALINA: Allontanati da me.

1194
01:22:57,960 --> 01:22:59,060
ROLANDO: Aspetta.

1195
01:22:59,160 --> 01:23:00,900
Credo che tu abbia già incontrato i miei amici.

1196
01:23:01,000 --> 01:23:02,850
(ROLAND RISANDO)

1197
01:23:04,240 --> 01:23:06,363
Dammi un po' di zucchero, amore.

1198
01:23:08,160 --> 01:23:09,620
Li conduci qui tutto il tempo.

1199
01:23:09,720 --> 01:23:11,922
E mi conduci al trono perduto.

1200
01:23:21,280 --> 01:23:22,811
Prendila!

1201
01:23:36,120 --> 01:23:37,685
Mathayus.

1202
01:23:38,640 --> 01:23:40,380
Mio, mio, mio.

1203
01:23:40,480 --> 01:23:43,729
Guarda questo.

1204
01:23:45,200 --> 01:23:48,643
Potresti pensare di essere il
guerriero migliore, Mathayus.

1205
01:23:49,520 --> 01:23:51,722
Ma sarò il re migliore.

1206
01:23:52,280 --> 01:23:56,485
In effetti, lo sarò
il re di tutti i re.

1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,568
Per il potere di Alcaman!

1208
01:24:38,840 --> 01:24:40,371
(RISATA DRAZEN)

1209
01:24:41,320 --> 01:24:42,300
(WHOOPS)

1210
01:24:42,400 --> 01:24:44,380
Sarà divertente

1211
01:24:44,480 --> 01:24:47,206
Mathayus, ti devo molto.

1212
01:24:47,440 --> 01:24:51,580
In effetti, segnerò il tuo
tomba con una parola di ringraziamento.

1213
01:24:51,680 --> 01:24:54,008
(DRAZEN CONTINUA A RIDERE)

1214
01:25:00,160 --> 01:25:01,407
(URLANDO)

1215
01:25:09,680 --> 01:25:11,180
Sciocco!

1216
01:25:11,280 --> 01:25:14,140
Non è magia. È scienza!

1217
01:25:14,240 --> 01:25:16,408
E' solo un altro trucco. È un...

1218
01:25:17,360 --> 01:25:19,260
E' la stanza.

1219
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
Quei cappotti sono un'attrazione magnetica.

1220
01:25:21,600 --> 01:25:22,801
(RISANDO)

1221
01:25:22,960 --> 01:25:25,340
E il pavimento è la repulsione magnetica.

1222
01:25:25,440 --> 01:25:27,449
Hai visto nel mio laboratorio.

1223
01:25:31,200 --> 01:25:32,561
Padre!

1224
01:25:48,240 --> 01:25:50,727
DRAZEN: Tutti quanti, ritiratevi!

1225
01:25:51,200 --> 01:25:52,731
Lascialo a me.

1226
01:25:58,840 --> 01:26:00,371
(URLANDO)

1227
01:26:02,440 --> 01:26:05,166
No, no. No, stai bene. Stai bene.

1228
01:26:20,880 --> 01:26:22,206
Mathayus!

1229
01:26:28,040 --> 01:26:29,810
Qual è il problema, Re Scorpione?

1230
01:26:30,080 --> 01:26:32,123
Nessuna corrispondenza con la giacca?

1231
01:26:32,280 --> 01:26:33,891
Da questa parte.

1232
01:26:44,120 --> 01:26:45,367
NO!

1233
01:26:52,640 --> 01:26:54,251
Dai! Vieni qui!

1234
01:27:00,200 --> 01:27:03,165
Avresti potuto condividere tutto questo con me.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:07,884
Adesso la corona e tutto il resto
altrimenti sarà mio.

1236
01:27:11,960 --> 01:27:17,500
E la mia fidanzata
sarà finalmente morto.

1237
01:27:17,600 --> 01:27:19,040
(Ridacchia)

1238
01:27:22,400 --> 01:27:23,681
(SCHIARA LA GOLA)

1239
01:27:24,280 --> 01:27:25,481
- Eh?
- Buu.

1240
01:27:48,760 --> 01:27:50,689
Non chiamare Valina una sgualdrina.

1241
01:28:04,200 --> 01:28:06,420
Torna indietro, torna indietro, torna indietro. Muovilo.

1242
01:28:06,520 --> 01:28:08,688
Stai indietro. Si sta aprendo.

1243
01:28:16,000 --> 01:28:19,727
Guardami. Sono ricco! Ricco! Ricco!

1244
01:28:24,720 --> 01:28:27,241
Andare! Aiutalo.

1245
01:28:33,880 --> 01:28:37,527
"Le code di gallo hanno una fine amara."

1246
01:28:42,720 --> 01:28:43,940
È un altro trucco.

1247
01:28:44,040 --> 01:28:47,580
Questo è tutto quello che c'è
Mathayus, sono trucchi.

1248
01:28:47,680 --> 01:28:50,281
Ci sono le illusioni e c'è la scienza.

1249
01:28:52,080 --> 01:28:53,820
"Le code di gallo hanno una fine amara.

1250
01:28:53,920 --> 01:28:56,660
"Cerca ciò che manca
attraverso di me, amico mio."

1251
01:28:56,760 --> 01:28:58,644
Aspetta, ripeti la seconda metà.

1252
01:28:59,000 --> 01:29:02,249
"Cerca ciò che manca
attraverso di me, amico mio."

1253
01:29:11,400 --> 01:29:12,761
Attraverso me?

1254
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
Solo la corona può salvarlo adesso.

1255
01:29:18,240 --> 01:29:20,442
È ora di fare magia.

1256
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
Resta con noi.

1257
01:29:25,400 --> 01:29:26,647
Augurami buona fortuna.

1258
01:29:27,400 --> 01:29:29,284
Andiamo, signore. Alzati.

1259
01:29:48,640 --> 01:29:50,842
Porta un po' di corda, Boris.

1260
01:29:54,640 --> 01:29:56,683
DRAZEN: Avanti, presto.

1261
01:30:08,760 --> 01:30:12,009
Sto venendo a prenderti, Mathayus!

1262
01:30:49,680 --> 01:30:50,900
Valina.

1263
01:30:51,000 --> 01:30:52,281
Sì.

1264
01:30:52,720 --> 01:30:54,900
Quest'uomo, Mathayus...

1265
01:30:55,000 --> 01:30:57,089
- Padre, lui non è...
- (ZITTO)

1266
01:30:59,760 --> 01:31:01,928
Ha un buon cuore.

1267
01:31:06,760 --> 01:31:09,611
"Argento e oro, passo dopo passo,
il percorso si dipana.

1268
01:31:09,960 --> 01:31:13,687
"Argento e oro."

1269
01:31:37,600 --> 01:31:39,689
Ok, uomini! Da questa parte!

1270
01:31:57,520 --> 01:31:59,848
Odio lasciarti, Valina.

1271
01:32:00,040 --> 01:32:02,860
Non dire così, padre.

1272
01:32:02,960 --> 01:32:05,606
Mathayus troverà la corona.

1273
01:32:06,200 --> 01:32:08,687
La mia dolce, sciocca ragazzina.

1274
01:32:09,720 --> 01:32:12,491
Non esiste la magia.

1275
01:32:18,800 --> 01:32:21,128
DRAZEN: Sbrigati! Dai.

1276
01:32:28,280 --> 01:32:32,121
Boris, tu sei il mio comandante più fidato.
Fai un passo avanti.

1277
01:32:32,800 --> 01:32:34,161
Sire.

1278
01:32:49,560 --> 01:32:50,540
Lisgar.

1279
01:32:50,640 --> 01:32:52,900
Ora sei il mio comandante più fidato.

1280
01:32:53,000 --> 01:32:55,680
Sire, io sono più un seguace.

1281
01:33:58,880 --> 01:34:00,923
Quella corona è mia!

1282
01:34:05,080 --> 01:34:06,566
Valina.

1283
01:34:09,080 --> 01:34:10,725
Devi sbrigarti, Mathayus!

1284
01:34:33,160 --> 01:34:34,805
E' finita, socio.

1285
01:34:34,960 --> 01:34:37,100
Il potere è finalmente mio.

1286
01:34:37,200 --> 01:34:41,962
Sono nato per essere un re,
e ora vivrò come un dio.

1287
01:34:52,480 --> 01:34:53,727
Cosa sta succedendo?

1288
01:34:57,080 --> 01:34:58,220
Cosa sta succedendo?

1289
01:34:58,320 --> 01:35:01,820
"L'uomo d'onore lo indosserà bene,

1290
01:35:01,920 --> 01:35:05,488
"l'uomo senza raccoglierà il ghiaccio."

1291
01:35:07,240 --> 01:35:10,046
Non puoi indossare la corona, Drazen.

1292
01:35:10,840 --> 01:35:12,769
Non sei onorevole.

1293
01:35:14,080 --> 01:35:16,806
Ma sei freddo come il ghiaccio.

1294
01:35:23,760 --> 01:35:28,170
Ci vuole più di una spada
e una corona per essere re.

1295
01:36:03,040 --> 01:36:04,571
(PIANGENDO)

1296
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
Valina.

1297
01:36:18,040 --> 01:36:19,420
Velocemente.

1298
01:36:19,520 --> 01:36:21,609
È troppo tardi. E' morto.

1299
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
Se solo avesse potuto vederlo,
finalmente ci avrebbe creduto.

1300
01:36:24,920 --> 01:36:26,804
Forse possiamo ancora convincerlo.

1301
01:36:37,920 --> 01:36:39,121
(GASPS)

1302
01:36:42,200 --> 01:36:43,845
Padre?

1303
01:36:44,560 --> 01:36:45,841
Padre.

1304
01:36:46,400 --> 01:36:48,409
Cos'hai fatto?

1305
01:36:48,880 --> 01:36:50,940
Ti ho dimostrato che ti sbagliavi, vecchio mio.

1306
01:36:51,040 --> 01:36:52,340
No, non può essere.

1307
01:36:52,440 --> 01:36:54,722
Può essere. Sai perché?

1308
01:36:55,520 --> 01:36:56,960
Perché è magico.

1309
01:37:02,400 --> 01:37:03,840
Stai piuttosto bene con quella cosa.

1310
01:37:07,080 --> 01:37:08,566
È reale.

1311
01:37:08,800 --> 01:37:12,800
E anche Lord Alcaman sapeva che lo era
potente da cadere nelle mani sbagliate.

1312
01:37:13,560 --> 01:37:15,444
Nelle mani di chiunque.

1313
01:37:45,800 --> 01:37:46,860
Sei troppo tardi.

1314
01:37:46,960 --> 01:37:49,561
La battaglia è finita. Drazen è morto.

1315
01:37:50,040 --> 01:37:53,323
E la corona?
Il potere di Lord Alcaman?

1316
01:37:53,680 --> 01:37:56,700
Si scopre che era solo una storia sul fuoco da campo.

1317
01:37:56,800 --> 01:37:58,860
Fumo e specchi.

1318
01:37:58,960 --> 01:38:00,605
Un mito.

1319
01:38:15,360 --> 01:38:19,860
Per il potere affidatomi da
il popolo e le leggi del regno,

1320
01:38:19,960 --> 01:38:24,220
Ti incorono Re Sorrell di Norvania.

1321
01:38:24,320 --> 01:38:26,045
(Tutti tifano)

1322
01:38:36,920 --> 01:38:38,201
Ehm...

1323
01:38:38,320 --> 01:38:41,020
Mia figlia mi parla di un destino,

1324
01:38:41,120 --> 01:38:43,780
e lei mi ha insegnato a crederci.

1325
01:38:43,880 --> 01:38:47,971
Ora colgo questa opportunità
per aiutare il destino a svolgersi.

1326
01:38:53,720 --> 01:38:57,100
Ti incorono Regina Valina di Norvania.

1327
01:38:57,200 --> 01:38:58,925
(LA FOLLA ESCLAMA)

1328
01:39:02,360 --> 01:39:04,449
È il suo destino.

1329
01:39:11,640 --> 01:39:13,260
E mi impegno a costruire una nazione

1330
01:39:13,360 --> 01:39:16,740
sulla base dei principi
delle scienze e della matematica,

1331
01:39:16,840 --> 01:39:19,420
della verità e della ragione,

1332
01:39:19,520 --> 01:39:23,930
e solo un po' di magia.

1333
01:41:15,480 --> 01:41:18,780
Re Zakkour, come mio
mia figlia è nuova in questo campo,

1334
01:41:18,880 --> 01:41:22,900
potrebbe essere utile averne di più
statista esperto alla sua corte.

1335
01:41:23,000 --> 01:41:24,460
Sai, qualcuno affidabile, onorevole.

1336
01:41:24,560 --> 01:41:26,444
Qualcuno che lavora bene con gli altri.

1337
01:41:26,920 --> 01:41:29,851
Ebbene, ho giurato fedeltà ad Al-Moraad.

1338
01:41:30,080 --> 01:41:31,580
Hai mantenuto il tuo giuramento,

1339
01:41:31,680 --> 01:41:34,724
ma sei libero di restare
la Regina, al suo servizio.

1340
01:41:35,120 --> 01:41:37,402
Lo esige la Regina.

1341
01:41:42,520 --> 01:41:43,700
(Ridacchia)

1342
01:41:43,800 --> 01:41:46,580
Viva la Norvania!

1343
01:41:46,680 --> 01:41:48,041
(TUTTO ALLEGRATO)

1344
01:41:50,680 --> 01:41:52,609
Norvania!

1345
01:41:55,760 --> 01:41:57,860
Sicuramente sceglierò la mia uniforme.

1346
01:41:57,960 --> 01:41:59,207
Buona idea.

1347
01:42:00,360 --> 01:42:01,900
Che cosa? Questo non è un vestito.

1348
01:42:02,000 --> 01:42:02,980
Qualunque cosa tu dica.

1349
01:42:03,080 --> 01:42:04,260
Ovviamente no.

1350
01:42:04,360 --> 01:42:06,562
A me sembra un vestito.

1351
01:42:07,040 --> 01:42:08,730
(RIDENDO)

1352
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
Gli sta bene.

1353
01:42:12,200 --> 01:42:14,209
A proposito di vestiti.

1354
01:42:14,720 --> 01:42:16,524
Pagano.

1355
01:42:16,560 --> 01:42:17,761
(entrambi ridono)