1
00:00:44,640 --> 00:00:46,001
(Männer kichern)

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,721
(KAMEL kreischend)

3
00:00:50,360 --> 00:00:52,130
MANN: Was ist das?

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,767
Halt!

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,409
Du da drüben! Stoppen!

6
00:01:04,440 --> 00:01:05,641
(STÖHNEN)

7
00:01:11,160 --> 00:01:12,361
(keucht)

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,969
- Wasser.
- Wer hat dir das angetan?

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,486
Ein Monster.

10
00:01:20,200 --> 00:01:23,722
Das Abscheulichste und Deformierteste
Kreatur, die jemals durch die Wüste streift.

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,924
Sie rufen ihn an

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,522
der Skorpionkönig.

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,325
(MÄNNER LACHEN)

14
00:01:32,840 --> 00:01:34,820
Das ist nur eine alte Lagerfeuergeschichte.

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,740
Der Skorpionkönig ist nicht real.

16
00:01:36,840 --> 00:01:38,201
(Mann räuspert sich)

17
00:01:40,760 --> 00:01:41,961
Buh.

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
Nimm ihn!

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,046
(schreit)

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,766
Schwert!

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,161
(BRÜLLT)

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,886
Wirklich?

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,561
Das Abscheulichste,
deformierte Kreatur, die durch die Wüste streift?

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,445
Nun ja, du siehst ein wenig müde aus.

25
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
Wie kommt es, dass ich es immer tun muss?
vom Kamel gezerrt werden?

26
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
Weil ich der Meister bin
und du bist der Lehrling.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,020
Äh, Partner.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,140
Helfer.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
Aufleuchten. Ich verfolge dich seit einem Jahr.

30
00:02:34,120 --> 00:02:35,890
Denken Sie an das, was wir haben
gemeinsam durchgemacht haben.

31
00:02:36,560 --> 00:02:38,091
Wir sind ein Team.

32
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
Okay. Bußgeld.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,646
(lacht) Partner.

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
Lebe frei.

35
00:02:47,840 --> 00:02:49,041
Stirb gut.

36
00:02:57,200 --> 00:02:58,890
Das muss die Schatzkammer sein.

37
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
Erlaube mir.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,161
(FALLENFREIGABEN)

39
00:03:03,520 --> 00:03:04,846
Hey!

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,401
Nun, das ist unbequem.

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,540
Was nun?

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
Beweg dich nicht.

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,121
(GRUNTZT)

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,330
Nun, das war nicht so schlimm.

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,245
Du hast gesagt?

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
Wir könnten zurückgehen.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,481
Wenn dort die Schatzkammer ist,
dorthin gehen wir.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,129
Bereit? Achtung.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,761
Jetzt. Und eins, zwei...

50
00:03:41,640 --> 00:03:42,740
Kommen Sie nicht auf komische Ideen.

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,087
Mit deinem Atem?

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,605
Folgen Sie meinem Beispiel.

53
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
Ich hoffe, das ist dein Messer in deiner Tasche.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,651
Aussteigen!

55
00:04:25,320 --> 00:04:26,521
(beide kichern)

56
00:04:37,480 --> 00:04:40,889
Da ist es. Die Urne der Könige.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
Sie sagen, wer auch immer kann
Entziffern Sie diese Inschriften

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,924
wird den Schlüssel zu unaufhaltsamer Macht finden.

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,081
Glaubst du das?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,086
Ich muss es nicht glauben.

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,204
Wir müssen es uns nur schnappen und bezahlt werden.

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
Denk darüber nach, Mathayus.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,020
Die Macht. Der Ruhm.

64
00:04:59,120 --> 00:05:02,740
Damit könnten wir herrschen
die Welt zusammen.

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,246
Warten.

66
00:05:07,640 --> 00:05:08,921
Ersetzen Sie es durch dieses.

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,970
(beide grunzen)

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
Noch mehr gute Ideen?

69
00:05:39,480 --> 00:05:41,648
Ja. Lass uns angeln gehen.

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,648
Okay. Bereit? Ziehen.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,850
Das ist gut. Gehen! Gehen!

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Stoppen!

73
00:06:29,120 --> 00:06:31,084
Wir sollten die Urne behalten!

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,365
NEIN! Ich bringe es zu Al-Moraad.

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,006
Ich habe dem König einen Eid geschworen.

76
00:07:24,080 --> 00:07:25,327
Du musst noch viel lernen, Drazen.

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,569
Und doch gibt es so viel
Du hast es mir bereits beigebracht.

78
00:07:39,680 --> 00:07:42,645
Was denkst du, was du bist?
Was mache ich in meinem Palast?

79
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
Ähm, umdekorieren?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,763
Niemand bestiehlt mich.

81
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
(KLINGELT)

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,241
(STÖHNT)

83
00:08:15,280 --> 00:08:17,562
Dummer Idiot.

84
00:08:40,120 --> 00:08:41,810
Mach dich bereit zu sterben.

85
00:08:57,360 --> 00:08:58,561
Wie ist das zum Angeln?

86
00:08:58,960 --> 00:09:00,321
Besser spät als nie!

87
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
Ich werde ein bisschen...

88
00:09:04,960 --> 00:09:07,527
Binde ihn fest! Fangen Sie ihn ein!

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,050
Holen Sie sich die Urne!

90
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
- Gib es mir!
- Hier.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,041
Jetzt lasst uns hier verschwinden.

92
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
Hilf mir, dieses Ding zu bewegen.

93
00:09:39,160 --> 00:09:42,409
Du bist alles Dein
Die Legende sagte voraus, der Skorpionkönig.

94
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
- Du verrätst mich.
- Ich bin dir lange genug gefolgt.

95
00:09:47,520 --> 00:09:50,405
Sie sehen, ich habe größere Ambitionen
als nur ein Krieger zu sein.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,366
Es braucht mehr als ein Schwert
und eine Krone, um König zu sein, Drazen.

97
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Aber ich habe mehr. Ich habe die Urne.
(LACHT)

98
00:09:57,560 --> 00:10:01,207
Danke, Mathayus. Für alles.

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,327
Und deshalb arbeite ich alleine.

100
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
Mathayus von Akkad.

101
00:10:24,360 --> 00:10:27,260
Letzter der Black Scorpion Warriors.

102
00:10:27,360 --> 00:10:28,766
Eure Majestät.

103
00:10:28,880 --> 00:10:33,563
Du wurdest dafür ausgewählt
einfache, aber wichtige Aufgabe.

104
00:10:33,760 --> 00:10:35,371
Und ich werde diese Aufgabe erfüllen.

105
00:10:36,800 --> 00:10:38,570
Wissen Sie, wer das ist?

106
00:10:40,040 --> 00:10:44,086
Das ist Lord Alcaman. Der letzte
König, der die ganze Welt regieren soll.

107
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Wie hat er es gemacht?

108
00:10:45,960 --> 00:10:47,924
Er muss eine große Armee befehligt haben.

109
00:10:48,400 --> 00:10:51,046
Nein. Er war ein Zauberer.

110
00:10:51,240 --> 00:10:54,540
Er ging auf Luft, er befahl Feuer,

111
00:10:54,640 --> 00:10:56,604
und er hatte dunkle Magie.

112
00:10:56,920 --> 00:11:00,980
Und der Schlüssel zu seiner Macht ist
auf die Seite einer Urne gemalt.

113
00:11:01,080 --> 00:11:04,260
Diese Urne ist jetzt in den Händen eines Narren.

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,925
Ich werde Drazen finden.

115
00:11:06,160 --> 00:11:09,125
Ich werde ihn jagen und bringen
Sein Kopf steht auf einem Spieß zu dir.

116
00:11:09,280 --> 00:11:12,006
Nein, das wirst du nicht.

117
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
Drazen war nicht nur ein Dieb.
Er war auch ein Spion.

118
00:11:16,600 --> 00:11:18,689
Clever genug, um uns beide zu täuschen.

119
00:11:18,840 --> 00:11:20,900
Er stammte aus dem nördlichen Wald.

120
00:11:21,000 --> 00:11:23,260
Ein Königreich namens Norvania.

121
00:11:23,360 --> 00:11:26,220
Eure Majestät, geben Sie mir ein Dutzend Männer.

122
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
Ich werde das Schloss bis auf die Grundmauern niederbrennen.

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,780
Ich werde sie darunter begraben
und bringe dir die Urne.

124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Vater?

125
00:11:34,240 --> 00:11:38,809
Das ist ein Friedensabkommen.
Du wirst es ihm geben.

126
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

127
00:11:42,280 --> 00:11:47,008
Es sei denn, du bringst mir die Urne,
Wir haben nur eine Wahl.

128
00:11:47,120 --> 00:11:51,530
Eure Hoheit, ich bin nicht die Person
die du sendest, um Frieden zu stiften.

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
Ich werde nicht gehen.

130
00:11:55,800 --> 00:12:00,740
KÖNIG ZAKKOUR: <i>Der Standort von Alcaman
Die legendäre Festung ist im Laufe der Zeit verloren gegangen</i>

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,123
<i>mit all seiner geheimen Magie darin eingeschlossen.</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,700
<i>Weise Könige verstanden diese Magie
Die Macht bleibt besser unangetastet.</i>

133
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
<i>In sterblichen Händen ist es zu mächtig.</i>

134
00:12:11,800 --> 00:12:15,243
<i>Das Schicksal der Welt ruht
Jetzt auf deinen Schultern.</i>

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,808
<i>Schaffe Frieden, mein Kriegersohn.</i>

136
00:12:27,520 --> 00:12:29,085
Da ist er.

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Vater.

138
00:12:31,600 --> 00:12:33,020
Schau dich an.

139
00:12:33,120 --> 00:12:35,140
- Wie lange ist es her?
- Ein Jahr.

140
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
Betrieb innerhalb der
Palast von König Zakkour.

141
00:12:38,120 --> 00:12:41,780
An der Seite eines von ihm kämpfen
Top-Söldner, ein akkadischer Krieger.

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
- Ein Akkadier?
- Ja.

143
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
Und ich vermute, dass er sich jetzt selbst in den Hintern tritt.

144
00:12:45,960 --> 00:12:48,891
Warum? Hast du mir etwas mitgebracht?

145
00:12:54,200 --> 00:12:56,448
Die Urne der Könige.

146
00:12:58,920 --> 00:13:00,167
Vater, nein...

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,242
Sie haben das geliefert
Zukunft unseres großen Königreiches.

148
00:13:08,640 --> 00:13:09,921
Es ist ein Schlüssel?

149
00:13:10,280 --> 00:13:12,540
Der goldene Schlüssel von Lord Alcaman.

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,763
Wenn wir seine Inschriften entziffern können,

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,084
es wird uns zu Kräften führen
Kein Königreich kann es sich vorstellen.

152
00:13:18,280 --> 00:13:22,121
Und du hast es vor unseren Feinden verschwiegen.

153
00:13:25,840 --> 00:13:29,487
JUNGE: Was ist das? Was ist auf der Rückseite?

154
00:13:32,800 --> 00:13:34,445
(KAMEL STÖHNT)

155
00:13:46,000 --> 00:13:48,089
Was ist das für ein Pferd?

156
00:13:49,120 --> 00:13:50,845
Das ist kein Pferd, du Idiot.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,845
Es heißt Giraffe.

158
00:13:53,520 --> 00:13:55,802
Sie stammen aus den südlichen Ländern.

159
00:13:58,720 --> 00:13:59,967
Herr...

160
00:14:01,400 --> 00:14:02,886
(lacht)

161
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
(MUSIK SPIELT)

162
00:14:05,440 --> 00:14:06,801
(Leute plaudern)

163
00:14:10,560 --> 00:14:12,603
Barkeeper. Ale, bitte.

164
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
Ich muss den König sehen.

165
00:14:14,400 --> 00:14:17,001
Fremder, er ist kein netter Mann.

166
00:14:17,720 --> 00:14:19,860
Am besten trinken Sie Ihren Drink aus und gehen.

167
00:14:19,960 --> 00:14:23,323
Danke für den Rat,
aber ich muss immer noch den König sehen.

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
Ich kenne den König. Ich arbeite für ihn.

169
00:14:30,240 --> 00:14:31,340
Oh.

170
00:14:31,440 --> 00:14:33,340
Du bist in der königlichen Bande.

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,802
Wir sind die Wachen des Königs.

172
00:14:36,920 --> 00:14:41,409
Du willst ihn erreichen,
Du musst über uns gehen.

173
00:14:42,280 --> 00:14:43,606
Nun, das könnte Spaß machen.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
Woher kommst du, Fremder?

175
00:14:46,480 --> 00:14:49,650
Ich habe eine Nachricht von King
Zakkour in Al-Moraad.

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,691
Und ich komme in Frieden.

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Ganz alleine? In Norwegen?

178
00:14:57,000 --> 00:14:58,380
(Alle lachen)

179
00:14:58,480 --> 00:15:01,380
Nun, Sie sind entweder der
dümmster Mann auf Erden,

180
00:15:01,480 --> 00:15:04,365
oder ich bilde mir das ein
ganzes Gespräch.

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,044
Lassen Sie mich sehen.

182
00:15:10,480 --> 00:15:13,684
Nein, er ist echt.

183
00:15:15,400 --> 00:15:17,728
Was bedeutet, dass er dumm sein muss.

184
00:15:17,880 --> 00:15:20,082
Ich komme in Frieden.

185
00:15:20,200 --> 00:15:23,740
Bring mich zu deinem König. Bitte.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,883
Ich habe ein Sprichwort.

187
00:15:26,160 --> 00:15:30,809
Der Gewinner eines Kampfes ist nicht der
stärkerer Mann oder der geschicktere Mann,

188
00:15:31,480 --> 00:15:33,569
es ist am hungrigsten.

189
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
Na ja, dann müssen Sie
viele Kämpfe gewinnen.

190
00:15:40,360 --> 00:15:41,641
(lacht)

191
00:15:42,480 --> 00:15:45,968
Du kannst lachen. Es ist lustig.

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,481
(RUFE)

193
00:15:59,200 --> 00:16:00,401
(RUFE)

194
00:16:25,000 --> 00:16:26,565
(RUFE)

195
00:16:27,120 --> 00:16:28,446
(BAND HÖRT AUF ZU SPIELEN)

196
00:16:33,400 --> 00:16:34,601
(BAND-Lebensläufe)

197
00:16:37,280 --> 00:16:38,811
(schreit)

198
00:17:00,720 --> 00:17:02,331
Du hast dich mit dem falschen Soldaten angelegt.

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,521
(BRÜLLEN)

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,168
Alles klar. Du hast den Kampf gewonnen.

201
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
Rechts.

202
00:17:21,000 --> 00:17:25,125
Würden Sie jetzt bitte verhaften?
mich und bring mich zu deinem König?

203
00:17:28,480 --> 00:17:29,886
Ich sagte, ich muss den König sehen.

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
Ich gebe ihm deinen Liebesbrief.

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,331
(LACHT)

206
00:17:39,320 --> 00:17:41,841
FRAU: Lass mich raten, du bist unschuldig.

207
00:17:42,480 --> 00:17:46,620
Wenn Sie nur Ihren Fall vertreten könnten
zum König, er würde dich befreien.

208
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
Nicht so einfach.

209
00:17:48,680 --> 00:17:51,460
Du bist also nicht nur unschuldig,
Du bist etwas Besonderes.

210
00:17:51,560 --> 00:17:53,125
(lacht)

211
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
Was wäre, wenn ich ein Treffen vereinbaren könnte?
für dich mit König Yannick?

212
00:17:57,720 --> 00:17:59,380
Irgendwie glaube ich nicht, dass es der König ist

213
00:17:59,480 --> 00:18:01,330
Die königliche Planung erfolgt vom Kerker aus.

214
00:18:10,880 --> 00:18:13,780
Ich habe Verbindungen zu einem Preis.

215
00:18:13,880 --> 00:18:15,127
Du hast Geld?

216
00:18:21,400 --> 00:18:22,931
Ich werde sehen, was ich tun kann.

217
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Hallo, Zuckerliebe.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Abend, Roland.

219
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Genießen.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Was steht da?

221
00:18:55,320 --> 00:18:59,241
Ein Diener wird kommen und um a bitten
Helfen Sie freiwillig, die Ställe zu reinigen.

222
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
Sag ja. Er wird dir sicher sein
Verbringen Sie einen Moment mit dem König.

223
00:19:02,360 --> 00:19:03,607
Lass mich das sehen.

224
00:19:03,880 --> 00:19:08,009
- Es ist im Code. Du würdest es nicht verstehen.
- Ich habe dafür bezahlt. Lass es mich sehen.

225
00:19:09,040 --> 00:19:11,004
Sei kein Rohling.

226
00:19:11,240 --> 00:19:14,683
Ich könnte immer eines davon haben
Die Wachen holen es für mich.

227
00:19:21,080 --> 00:19:22,645
Das ist eine Karte des Schlosses.

228
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Ja, aber ich habe nicht gelogen
der Diener und die Ställe.

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,446
Er kommt jeden Tag.

230
00:19:28,600 --> 00:19:30,820
Und was machst du?
mit einer Karte des Schlosses?

231
00:19:30,920 --> 00:19:34,681
Mein Leben ist in großer Gefahr.
Du würdest es nicht verstehen.

232
00:19:35,080 --> 00:19:38,329
Ah, du bist also nicht nur unschuldig,
Du bist etwas Besonderes.

233
00:19:41,200 --> 00:19:44,380
Wenn Sie es wissen müssen, ich bin Valina Raskov,

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,126
Teil des ursprünglichen Heiligen
Blutfamilie von Norvania.

235
00:19:47,360 --> 00:19:50,245
Meine Familie hat uns geführt
Menschen seit Generationen.

236
00:19:50,400 --> 00:19:52,807
Yannicks Aufstieg zur Macht
hat das alles geändert.

237
00:19:53,080 --> 00:19:54,460
Lass mich raten.

238
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
Du hast versucht, etwas dagegen zu unternehmen.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
Ja. Jetzt will der Königssohn es schaffen

240
00:19:58,360 --> 00:20:00,642
ein öffentliches Spektakel meines Todes.

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,322
Wenn ich nicht bald hier rauskomme,
er wird seinen Wunsch bekommen.

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,526
Kennst du Drazen?

243
00:20:06,480 --> 00:20:07,966
Bitte.

244
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
Vor einem Jahr haben Drazen und ich
waren verlobt, um zu heiraten.

245
00:20:11,400 --> 00:20:14,940
MANN: Etwas riecht
kommt mir hier unten sehr bekannt vor.

246
00:20:15,040 --> 00:20:16,241
(lachend)

247
00:20:19,680 --> 00:20:22,486
Mathayus, es ist so schön zu sehen
Du bist wieder zurück in einem Käfig.

248
00:20:22,880 --> 00:20:24,525
Und schauen Sie, wer im Käfig nebenan ist.

249
00:20:24,640 --> 00:20:25,740
Die außer Kontrolle geratene Braut.

250
00:20:25,840 --> 00:20:28,725
Offensichtlich muss man arbeiten
auf Ihre Beziehungsfähigkeiten.

251
00:20:28,920 --> 00:20:31,460
Du und ich könnten immer noch Partner sein,
wenn du nicht so treu wärst.

252
00:20:31,560 --> 00:20:33,205
Wie ein Hund.

253
00:20:33,560 --> 00:20:36,206
Nun, sie ist die Richtige für dich
auf die ich achten möchte.

254
00:20:36,600 --> 00:20:38,564
Du denkst, ich täusche?

255
00:20:38,840 --> 00:20:43,090
Sie wird dich einfangen und
Reiß dir dein Herz heraus.

256
00:20:51,360 --> 00:20:53,210
(stöhnt vor Abscheu) Du bist ein Tier.

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,530
Dann solltest du es nicht tun
habe versucht, mich zu zähmen.

258
00:20:55,680 --> 00:20:57,609
Ich werde mich später um dich kümmern.

259
00:21:01,080 --> 00:21:03,123
Du und ich gehen
eine Tasse Tee trinken.

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,370
DRAZEN: Ich habe das erfunden.
Wir nennen es den Man Kettle.

261
00:21:07,680 --> 00:21:10,201
Wir sehen gerne, was zuerst sprudelt,

262
00:21:10,320 --> 00:21:13,330
die Wahrheit oder der Tee.

263
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
Jetzt versuche ich es zu verstehen
Warum kommst du hierher,

264
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
Ich gebe vor, Frieden mit meinem Vater zu schließen.

265
00:21:19,480 --> 00:21:21,409
Ich lüge nicht. Das wissen Sie.

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,131
Du bist ein Krieger und ein Mörder.

267
00:21:28,400 --> 00:21:31,340
Sind Sie dafür nicht der falsche Mann?
Kommen Sie hierher, um uns Frieden anzubieten?

268
00:21:31,440 --> 00:21:33,369
Genau das habe ich König Zakkour gesagt.

269
00:21:33,560 --> 00:21:34,966
Aber er hat dich trotzdem geschickt.

270
00:21:35,120 --> 00:21:36,526
(DRAZEN LACHT)

271
00:21:38,480 --> 00:21:40,762
Das soll ich glauben?

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,684
Ich habe dich betrogen.

273
00:21:43,960 --> 00:21:47,926
Ich habe dich bestohlen. Ich habe dich für tot gehalten.

274
00:21:49,120 --> 00:21:52,340
Gib es zu, du bist hierher gekommen
Töte mich und stiehl die Urne zurück.

275
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
Ich komme in Frieden.

276
00:21:54,040 --> 00:21:56,220
Nun, Sie werden in Stücke gehen.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,761
Was willst du nun wirklich?

278
00:21:59,400 --> 00:22:03,140
Was ich will, ist, dir das Herz herauszureißen,

279
00:22:03,240 --> 00:22:06,140
Braten Sie es und essen Sie es wie eine Lammkeule.

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
Reicht Ihnen diese Wahrheit?

281
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
- Ja.
- Ja.

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,327
Es ist.

283
00:22:26,920 --> 00:22:29,500
Es ist nur mein Versprechen gegenüber König Zakkour
Das hält mich davon ab, dich zu töten.

284
00:22:29,600 --> 00:22:30,926
Wie ehrenhaft.

285
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
Ich nehme dein Friedensangebot an, Mathayus.

286
00:22:33,760 --> 00:22:36,042
Jetzt feiern wir.

287
00:22:46,960 --> 00:22:49,380
Wachen. Ich bin krank.

288
00:22:49,480 --> 00:22:51,842
Ich brauche einen Arzt. (Husten)

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,842
Trinkt, Jungs. Zum Frieden.

290
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
Es braucht einen mutigen Mann
über sich selbst hinausschauen

291
00:23:05,840 --> 00:23:08,168
und zum Wohle seines Volkes handeln.

292
00:23:08,280 --> 00:23:09,891
Ich habe keine Leute.

293
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
Ich bin nur hier, um einen Job zu erledigen.

294
00:23:11,760 --> 00:23:15,851
Siehst du, Vater, der große Skorpion
King ist eigentlich nur ein angeheuerter Killer.

295
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
Was er über Rippen gesagt hat
mein Herz raus und esse es?

296
00:23:19,680 --> 00:23:21,450
Das ist der echte Mathayus.

297
00:23:22,480 --> 00:23:25,445
Nun, um es offiziell zu machen.

298
00:23:35,960 --> 00:23:37,491
(GRUNZEN)

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
- Der König!
- Nein.

300
00:23:49,640 --> 00:23:50,841
(STÖHNEN)

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
- Vater!
- NEIN!

302
00:23:53,720 --> 00:23:55,206
Das sind Skorpione.

303
00:23:57,640 --> 00:23:59,126
Dein eigener Vater?

304
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
Wer ist jetzt der Meister?

305
00:24:01,960 --> 00:24:04,561
Tatsächlich stehe ich kurz davor, König zu werden.

306
00:24:05,040 --> 00:24:08,449
Wachen! Komm jetzt,
Der König wurde vergiftet!

307
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
Alcaman.

308
00:24:12,920 --> 00:24:16,124
Gib mir das. Es nützt dir nichts.

309
00:24:17,040 --> 00:24:18,765
Dieser Mann hat meinen Vater ermordet.

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,684
- Töte ihn!
- Warten!

311
00:24:22,040 --> 00:24:23,685
Wir haben noch nicht zu Abend gegessen.

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,606
- Was?
- Wer hat Hunger?

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,441
(SCHREIEN)

314
00:24:36,720 --> 00:24:37,967
Hol ihn dir!

315
00:24:40,800 --> 00:24:42,525
Wie fühlt es sich an, König zu sein?

316
00:24:53,600 --> 00:24:56,531
Halte ihn auf! Holt ihn runter!

317
00:25:04,680 --> 00:25:06,245
DRAZEN: Schneiden Sie ihn ab!

318
00:25:17,680 --> 00:25:18,881
(schreit)

319
00:25:23,920 --> 00:25:25,770
DRAZEN: Komm schon, komm schon, komm schon!

320
00:25:26,640 --> 00:25:27,966
Töte ihn!

321
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
Vorsicht, Mathayus.
Sie sind ein Bauer in einem Spiel mit Königen.

322
00:25:39,920 --> 00:25:43,442
Nein, ich bin ein Krieger mit einem Ehrenkodex.

323
00:26:07,640 --> 00:26:10,540
Er vergiftete den König,
und jetzt ist er entkommen.

324
00:26:10,640 --> 00:26:12,763
- Verschließt die Tore.
- Sofort.

325
00:26:13,840 --> 00:26:16,620
Bitte lassen Sie mich hier eine Weile ausruhen.

326
00:26:16,720 --> 00:26:18,251
(VALINA HUSTEN)

327
00:26:18,400 --> 00:26:20,443
Stecken Sie mich nicht zurück in meine Zelle.

328
00:26:21,520 --> 00:26:23,643
Komm schon, Mann! Wir brauchen alle!

329
00:26:27,640 --> 00:26:28,841
Wow.

330
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
Mir geht es plötzlich besser.

331
00:26:30,920 --> 00:26:32,260
Sehen meine Flecken anders aus?

332
00:26:32,360 --> 00:26:33,561
Lass mich schauen.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,700
Was machst du?

334
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
Flucht.

335
00:26:51,640 --> 00:26:53,569
- Was machst du?
- Ich flüchte.

336
00:26:53,680 --> 00:26:56,940
Darum geht es in der ganzen Aufregung.
Sie verfolgen dich?

337
00:26:57,040 --> 00:26:58,020
Nun ja, du gehst in die falsche Richtung.

338
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
- Du willst diesen Weg nicht gehen.
- Und du ruinierst meine Flucht.

339
00:27:00,000 --> 00:27:01,406
Da sind sie!

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,926
Was ist mit dem Besuch des Königs passiert?

341
00:27:08,920 --> 00:27:10,201
Der König ist tot.

342
00:27:14,040 --> 00:27:15,730
Drazen hat ihn getötet.

343
00:27:29,400 --> 00:27:32,285
Nun, fühlen Sie sich frei. Flucht. Jederzeit.

344
00:27:36,120 --> 00:27:37,446
Ich denke, das werde ich.

345
00:27:47,080 --> 00:27:48,725
Was ist das?

346
00:27:49,280 --> 00:27:50,925
Es ist ein Abschiedsgeschenk des Königs.

347
00:27:51,320 --> 00:27:52,806
Wirklich?

348
00:27:53,240 --> 00:27:54,441
Viel Glück.

349
00:27:56,920 --> 00:27:58,246
Warten!

350
00:28:00,240 --> 00:28:01,300
Hey!

351
00:28:01,400 --> 00:28:02,647
Wirklich?

352
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
Leg dich nicht mit der Zuckerliebe an.

353
00:28:41,120 --> 00:28:42,180
Wo ist die Party?

354
00:28:42,280 --> 00:28:45,290
Es ist ein Suchtrupp,
und es sucht nach uns.

355
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Lass uns gehen!

356
00:28:49,440 --> 00:28:51,051
Wir sehen uns draußen, Freund.

357
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
Danke, Zuckerliebe.

358
00:29:03,360 --> 00:29:06,980
Ich hatte das alles geplant.
Du hast alles ruiniert.

359
00:29:07,080 --> 00:29:09,900
- Sie können gerne alleine gehen.
- Sie haben diese Option bereits ruiniert.

360
00:29:10,000 --> 00:29:11,645
Überall suchen.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,460
Dies könnte der schlimmste Tag meines Lebens sein.

362
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
Der schlimmste Tag deines Lebens war
in diesem Kerker eingesperrt zu sein.

363
00:29:18,880 --> 00:29:22,084
Nein, das war es nicht. Weißt du warum?
Weil du nicht da warst.

364
00:29:26,680 --> 00:29:27,881
Gehen!

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
Was nun?

366
00:29:32,400 --> 00:29:33,761
Hier entlang. Hier entlang. Lass uns gehen.

367
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
MANN: Was machst du?

368
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
Sie sollten wachsam sein. Jemand ist auf der Flucht.

369
00:29:39,240 --> 00:29:41,044
- WHO?
- Uns.

370
00:29:45,000 --> 00:29:47,168
- Folgen Sie mir. Festhalten!
- Nein, nein, nein! NEIN!

371
00:29:48,360 --> 00:29:50,324
(VALINA SCHREIT)

372
00:29:58,520 --> 00:29:59,620
Da sind sie!

373
00:29:59,720 --> 00:30:01,285
Geh weg von mir!

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,201
Hol sie dir!

375
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
Komm schon, beweg dich!

376
00:30:08,360 --> 00:30:09,846
Er gehört dir.

377
00:30:14,560 --> 00:30:15,807
Beeil dich!

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,300
Schneiden Sie sie ab!

379
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
DRAZEN: Senken Sie das Tor. Senken Sie das Tor!

380
00:30:27,000 --> 00:30:29,885
Schneller! Schneller!

381
00:30:38,120 --> 00:30:39,367
MATHAYUS: Komm schon!

382
00:30:40,080 --> 00:30:42,044
Geh, geh, geh, geh, geh!

383
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
Beeil dich!

384
00:30:43,720 --> 00:30:45,251
Geh mir aus dem Weg!

385
00:30:52,400 --> 00:30:54,011
VALINA: Wir sitzen in der Falle.

386
00:30:54,160 --> 00:30:56,249
- Such dir einen anderen Käfig, Mathayus.
- Gehen!

387
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Öffne das Tor!

388
00:31:00,440 --> 00:31:01,641
Schnell! Schnell! Schnell!

389
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
DRAZEN: Beweg dich! Bewegen!

390
00:31:06,920 --> 00:31:08,167
Verstanden!

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
Sie können nirgendwo hingehen, komm schon!

392
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
Komm schon, Männer! Stecken Sie Ihren Rücken rein!

393
00:31:29,440 --> 00:31:30,687
MANN: Sie sind gefangen!

394
00:31:36,640 --> 00:31:38,888
Offenbar sind wir falsch abgebogen.

395
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
Du wagst es, der Mauer zu entkommen?

396
00:31:43,000 --> 00:31:44,611
Schneller!

397
00:31:47,320 --> 00:31:48,380
Warum schaust du nach unten?

398
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
Ich denke nur.

399
00:31:49,640 --> 00:31:53,100
Nein, nein, nein, nein. Du gehst.
Davon springe ich nicht ab...

400
00:31:53,200 --> 00:31:55,084
(BEIDE SCHREIEN)

401
00:32:13,240 --> 00:32:14,885
Bogenschützen!

402
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
Geh mir aus dem Weg!

403
00:32:23,200 --> 00:32:24,401
Stoppen! Nein, nein, nein, nein!

404
00:32:25,920 --> 00:32:28,580
Bereit! Ziel!

405
00:32:28,680 --> 00:32:31,247
Ich hasse dich. Ich hasse dich. Ich hasse dich.

406
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
Feuer!

407
00:32:36,040 --> 00:32:40,245
Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen!

408
00:32:47,000 --> 00:32:49,282
Ernsthaft? Wieder?

409
00:32:49,960 --> 00:32:51,685
Gib mir das!

410
00:32:52,440 --> 00:32:54,700
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht springen würde.

411
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Du bist nicht gesprungen.

412
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
- Was soll das heißen, ich bin nicht gesprungen?
- Ich habe dich geschubst.

413
00:32:58,880 --> 00:33:00,081
(schreit)

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,726
MANN 1: Ich glaube, das ist sein eigener Cousin.

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,646
- Als hättest du das noch nie gemacht!
- MANN 2: Das ist peinlich.

416
00:33:10,920 --> 00:33:12,281
(Drängendes Pferd)

417
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Nun, sieh dich an.

418
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Es tut mir Leid.

419
00:33:28,400 --> 00:33:29,601
Wofür?

420
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Dafür.

421
00:33:33,440 --> 00:33:36,768
- Kannst du reiten, als würdest du kämpfen?
- Kannst du reiten, ohne mich zu begrapschen?

422
00:33:39,920 --> 00:33:41,406
Tasten Sie so viel Sie wollen.

423
00:33:50,480 --> 00:33:51,727
Ich habe ihn!

424
00:33:55,560 --> 00:33:58,780
Sie fliehen. Sammle die Pferde!
Bereiten Sie sich auf die Jagd vor!

425
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
- Nein, lass sie gehen.
- Herr?

426
00:34:00,800 --> 00:34:06,040
Ich sagte, lass sie gehen.

427
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
Ich weiß, wohin sie gehen.

428
00:34:10,960 --> 00:34:12,900
Sie müssen reinigen und
Nähe die Wunde bald.

429
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
Mein Vater wohnt hier in der Nähe. Er kann helfen.

430
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
Mir geht es gut.

431
00:34:16,080 --> 00:34:17,964
Er konnte diesen Schlüssel auch entschlüsseln.

432
00:34:19,600 --> 00:34:21,540
Das ist der Schlüssel von Lord Alcaman.

433
00:34:21,640 --> 00:34:23,820
Es ist eines der mächtigsten
Objekte in der Welt,

434
00:34:23,920 --> 00:34:25,260
wenn Sie wissen, wie man es benutzt.

435
00:34:25,360 --> 00:34:27,244
Ich schätze alles, was du getan hast,
aber alleine arbeite ich besser.

436
00:34:28,560 --> 00:34:31,060
Lass meinen Vater aufklären
die Geheimnisse dieses Schlüssels.

437
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
Wir können seine Macht nutzen, um Drazen zu besiegen

438
00:34:33,360 --> 00:34:36,211
und meine Familie wiederherstellen
an seinen rechtmäßigen Platz.

439
00:34:41,200 --> 00:34:43,368
Nun, hier sind wir.

440
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
Eine Sache. Sag es mir nicht
Vater, der hinter uns her ist.

441
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
Papa weiß nicht, dass es ihm gehört
Tochter überquerte Drazen.

442
00:34:50,240 --> 00:34:51,940
Es ist am besten, wenn wir es geheim halten.

443
00:34:52,040 --> 00:34:53,924
Er würde es nicht verstehen.

444
00:34:54,880 --> 00:34:56,366
(HEULEN)

445
00:35:06,840 --> 00:35:07,940
(schreit)

446
00:35:08,040 --> 00:35:09,321
Vater?

447
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
Valina!

448
00:35:14,800 --> 00:35:16,001
(STÖHNT)

449
00:35:16,280 --> 00:35:17,686
Vater.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
Das ist dein Vater?

451
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
Das alles macht jetzt viel mehr Sinn.

452
00:35:26,080 --> 00:35:28,931
Valina! Hast du das gesehen?

453
00:35:29,720 --> 00:35:31,126
Ich bin geflogen.

454
00:35:31,360 --> 00:35:34,086
Nun ja, ich bin jedenfalls für einen Moment geglitten.

455
00:35:35,200 --> 00:35:37,607
Der Absturz war vielleicht nicht zu wünschen übrig,

456
00:35:38,320 --> 00:35:42,411
aber es beweist, dass es menschlich ist
Flug ist möglich.

457
00:35:42,880 --> 00:35:44,241
Wer ist das?

458
00:35:44,400 --> 00:35:47,490
Mathayus von Akkad, Herr.

459
00:35:49,080 --> 00:35:51,681
Was? Ein Akkadier,
in Norwegen, mit meiner Tochter.

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
Hat sie dich entführt?
Du musst auf sie aufpassen.

461
00:35:55,360 --> 00:35:57,180
Vater, er ist verletzt.

462
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
Und er braucht unsere Hilfe.

463
00:35:59,040 --> 00:36:00,765
Was?

464
00:36:07,880 --> 00:36:09,140
Da bist du. Dort.

465
00:36:09,240 --> 00:36:12,284
Siehst du? Das ist es, was ich
daran gearbeitet haben.

466
00:36:13,240 --> 00:36:14,487
Ja, hier oben.

467
00:36:16,040 --> 00:36:19,687
Es zeigt das Potenzial menschlicher Flucht.

468
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
Und das...

469
00:36:21,920 --> 00:36:26,020
Das ist meine Idee für ein selbstfahrendes,
Personenbeförderungswagen.

470
00:36:26,120 --> 00:36:27,780
Mein Vater, Sorrell Raskov,

471
00:36:27,880 --> 00:36:30,220
kommt aus einer heiligen Linie
von Weisen und Gelehrten

472
00:36:30,320 --> 00:36:32,761
die das Volk geführt haben
dieser Region seit Generationen.

473
00:36:33,120 --> 00:36:34,890
Er sollte Norvanien regieren.

474
00:36:35,360 --> 00:36:38,086
Keine Barbaren wie
Drazen und sein Vater.

475
00:36:38,640 --> 00:36:41,161
Meine Tochter hat es erzählt
wieder ihre albernen Geschichten.

476
00:36:41,440 --> 00:36:46,521
Valina! Nicht jeder Mann
ist dazu bestimmt, König zu sein.

477
00:36:49,280 --> 00:36:52,126
- Oh! Da bist du.
- Da muss ich ihm zustimmen.

478
00:36:52,320 --> 00:36:54,363
Und jetzt schau dir das an.

479
00:36:54,560 --> 00:36:58,540
Mein ganzes Haus wird mit Windkraft betrieben

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
(IMITIERT ZUSCHELN)

481
00:36:59,960 --> 00:37:00,980
und Wasser.

482
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
(IMITIERT GURGELN)

483
00:37:04,320 --> 00:37:05,851
(LACHEN)

484
00:37:08,800 --> 00:37:09,980
Hey!

485
00:37:10,080 --> 00:37:11,500
Du möchtest etwas Holz fällen?

486
00:37:11,600 --> 00:37:14,220
Du kannst den ganzen Tag weghacken,
ohne müde zu werden.

487
00:37:14,320 --> 00:37:17,060
Ich nenne es „Chop-o-matic“.

488
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
Hier.

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,251
Siehst du das?

490
00:37:20,560 --> 00:37:24,287
Dieser Hammer funktioniert alleine. Ha!

491
00:37:26,320 --> 00:37:31,242
Und dieser Besen reinigt hier
Sie, während Sie einfach sitzen und entspannen.

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,531
Und wenn Sie es satt haben
etwas Schweres halten?

493
00:37:38,240 --> 00:37:41,444
Ich verwende Magnete, um Gegenstände schweben zu lassen.

494
00:37:44,960 --> 00:37:50,200
Es geht nur um Anziehung
und Abstoßung. Siehst du?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,641
Oh!

496
00:37:56,680 --> 00:37:57,881
(RUFE)

497
00:38:01,520 --> 00:38:04,690
Nun, daran muss gearbeitet werden.

498
00:38:04,920 --> 00:38:07,220
Wir brauchen dich im Dorf, Vater,

499
00:38:07,320 --> 00:38:10,300
eine Revolution anführen. Anspruch auf Ihre
rechtmäßigen Platz auf dem Thron.

500
00:38:10,400 --> 00:38:11,420
Nicht schon wieder.

501
00:38:11,520 --> 00:38:15,020
Solange Männer Yannick mögen
und Drazen unterdrücken uns,

502
00:38:15,120 --> 00:38:16,860
das wird immer ein Traum bleiben.

503
00:38:16,960 --> 00:38:17,940
(Lohnt)

504
00:38:18,040 --> 00:38:19,401
Lassen Sie mich das klarstellen.

505
00:38:19,640 --> 00:38:22,580
Reden wir nicht über dasselbe?
Mann, den du heiraten wolltest?

506
00:38:22,680 --> 00:38:25,770
Mein Plan war es, eine Rebellion auszulösen
aus dem Inneren des Palastes.

507
00:38:26,080 --> 00:38:27,645
Durch die Heirat mit dem Königssohn?

508
00:38:27,920 --> 00:38:30,361
Indem wir Fuß fassen
in das System der Macht.

509
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
Ich habe es einfach nicht geschafft
das volle Engagement.

510
00:38:32,400 --> 00:38:33,601
Warum?

511
00:38:33,880 --> 00:38:35,445
Du weißt schon,

512
00:38:36,720 --> 00:38:39,161
die Verpflichtung zur Hochzeitsnacht?

513
00:38:39,920 --> 00:38:42,407
Ich konnte es nicht durchstehen.
Nicht mit Drazen.

514
00:38:42,880 --> 00:38:43,860
Blech.

515
00:38:43,960 --> 00:38:45,764
Ich habe ihn bei unserer Hochzeit am Altar gelassen.

516
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
Hochzeit! Junger Mann.

517
00:38:47,480 --> 00:38:49,660
Wenn Sie hier sind, um nach meinem zu fragen
die Hand der Tochter in der Ehe,

518
00:38:49,760 --> 00:38:51,540
Ich gebe dir meinen vollen Segen.

519
00:38:51,640 --> 00:38:53,900
Lass sie deine Katastrophe sein
Ich warte darauf, dass es passiert.

520
00:38:54,000 --> 00:38:54,980
Vater.

521
00:38:55,080 --> 00:38:58,180
Es scheint, als hätten Sie beide viel zu besprechen.
Vielleicht ist es das Beste, wenn ich einfach gehe.

522
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
- Nein, warte.
- (STÖHNT VOR SCHMERZ)

523
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
Entschuldigung.

524
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
Vater, er hat dir etwas zu zeigen.

525
00:39:03,440 --> 00:39:06,166
Das ist der Grund, warum ich ihn hierher gebracht habe.

526
00:39:06,920 --> 00:39:08,167
Zeig es ihm.

527
00:39:14,280 --> 00:39:17,324
Nun, das ist sehr hübsch.
Alles, was es dazu braucht, ist ein riesiger, goldener Schlüsselanhänger.

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
Es ist der Goldene Schlüssel von
Lord Alcaman. Nicht wahr?

529
00:39:20,800 --> 00:39:22,340
Du hast mir als Kind davon erzählt.

530
00:39:22,440 --> 00:39:24,500
Das habe ich dir auch gesagt, Lord Alcaman

531
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
und all seine großen Kräfte existierten nicht.

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
Sie glauben nicht an Lord Alcaman?

533
00:39:28,560 --> 00:39:30,620
Mein Vater glaubt, dass die Weltmythologie,

534
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
alle unsere Monster, Götter und Helden,
sind nur Lagerfeuergeschichten.

535
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
Von Menschen erfunden, um uns einzuschüchtern und zu beherrschen.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,020
Alles kann durch die Wissenschaft erklärt werden.

537
00:39:39,120 --> 00:39:41,180
Woher hast du dieses Stück Schrott?

538
00:39:41,280 --> 00:39:42,340
In der Urne, die...

539
00:39:42,440 --> 00:39:44,820
Das er im Wald gefunden hat,
durch den Marktplatz.

540
00:39:44,920 --> 00:39:47,660
Nur wurde er von Dieben angegriffen,

541
00:39:47,760 --> 00:39:50,691
Also habe ich ihn gerettet und hierher gebracht.

542
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
Wissen Sie, was die Symbole bedeuten?

543
00:39:54,560 --> 00:39:57,180
Nun, die Legende besagt, dass die
Goldener Schlüssel von Lord Alcaman

544
00:39:57,280 --> 00:40:00,860
führt zum geheimen Palast
wo er seinen Thron behielt.

545
00:40:00,960 --> 00:40:06,371
Jeder Ehrenmann, der das findet
verliert den Thron und setzt die Krone auf

546
00:40:07,160 --> 00:40:10,380
wird die ganze Magie freischalten

547
00:40:10,480 --> 00:40:12,444
und besteigt den Thron

548
00:40:12,680 --> 00:40:14,564
als König der Welt!

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,140
Natürlich ist alles erfunden.

550
00:40:17,240 --> 00:40:19,740
Der Mann, der mich angegriffen hat, ist gefährlich.

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,460
Wenn er die Krone in die Hände bekommt, wird er es tun
Nutzen Sie seine Kräfte zum Bösen und zum persönlichen Vorteil.

552
00:40:23,560 --> 00:40:27,300
Nun, mit der richtigen Menge an Kraft,
Jeder Mann ist gefährlich.

553
00:40:27,400 --> 00:40:30,020
Siehst du das, Vater?
Das sind Worte eines Königs.

554
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
- Ich will kein König sein!
- Ja, das tust du.

555
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
- Nein, ich weiß nicht.
- Ja, das tust du!

556
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
Nein, eigentlich will ich gar nichts!

557
00:40:36,280 --> 00:40:37,527
Ja, das tust du.

558
00:40:38,200 --> 00:40:39,780
Sie wollen beweisen, dass Lord Alcaman,

559
00:40:39,880 --> 00:40:41,650
einer der großen Mythen der Weltgeschichte,

560
00:40:41,960 --> 00:40:43,571
ist nichts anderes als eine Lagerfeuergeschichte.

561
00:40:44,160 --> 00:40:45,361
Hmm.

562
00:40:47,520 --> 00:40:48,700
Ich werde das entschlüsseln,

563
00:40:48,800 --> 00:40:52,721
und ich werde es dir dort beweisen
ist keine Magie.

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,726
(LACHT)

565
00:40:56,360 --> 00:40:58,449
Hahnenschwänze haben ein bisschen...

566
00:40:58,680 --> 00:41:00,220
Nun, es ist ein Rätsel!

567
00:41:00,320 --> 00:41:01,646
VALINA:
Hast du jemals für etwas gekämpft,

568
00:41:02,040 --> 00:41:05,847
obwohl du keine Ahnung hattest
Wie wolltest du gewinnen?

569
00:41:07,040 --> 00:41:08,651
(lacht) Geschichte meines Lebens.

570
00:41:09,760 --> 00:41:12,088
Ich habe vor, das auch zu meiner Geschichte zu machen.

571
00:41:13,240 --> 00:41:15,169
Nur um es klarzustellen.

572
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
Wenn dein Vater uns dazu bringt
der Thron von Lord Alcaman,

573
00:41:18,400 --> 00:41:19,780
Wenn es eine Krone gibt,

574
00:41:19,880 --> 00:41:22,606
dann nehme ich es zurück
an König Zakkour in Al-Moraad.

575
00:41:23,280 --> 00:41:25,448
Sie können Norvania haben.

576
00:41:25,600 --> 00:41:27,211
Planen Sie, Drazen zu töten?

577
00:41:27,760 --> 00:41:29,086
Auf meine Ehre.

578
00:41:31,040 --> 00:41:32,446
Dann haben wir einen Deal.

579
00:41:34,400 --> 00:41:36,660
SORRELL:
Das... Es sind Rätsel. Es sind Rätsel!

580
00:41:36,760 --> 00:41:37,780
Es sind Rätsel!

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,606
Ich habe den Code entschlüsselt!

582
00:41:41,440 --> 00:41:43,140
Zumindest der erste Teil.

583
00:41:43,240 --> 00:41:46,569
Exzellent. Vater,
Lasst uns für ein Abenteuer packen.

584
00:41:46,760 --> 00:41:48,500
- Ich werde die Pferde vorbeibringen.
- Ein Abenteuer!

585
00:41:48,600 --> 00:41:51,371
Ein Abenteuer! Was soll ich mitbringen?

586
00:41:52,080 --> 00:41:53,060
Lass uns gehen.

587
00:41:53,160 --> 00:41:54,361
Nun, das wirst du brauchen.

588
00:42:00,560 --> 00:42:03,809
Mathayus von Akkad, Skorpionkönig,

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,043
Du bist schuldig
Mord an meinem Vater.

590
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
Mord?

591
00:42:07,640 --> 00:42:08,887
Skorpionkönig?

592
00:42:09,360 --> 00:42:10,971
Es ist eine lange Geschichte.

593
00:42:11,320 --> 00:42:13,010
Die Art, an die dein Vater nicht glaubt.

594
00:42:15,280 --> 00:42:17,608
Er hat es geschafft. Er hat den Code geknackt.

595
00:42:17,960 --> 00:42:20,208
Es führt ins Dorf
von Glenrrossovia.

596
00:42:20,880 --> 00:42:24,580
Sorrell Raskov,
Du bist wirklich ein kluger Mann.

597
00:42:24,680 --> 00:42:27,008
Und du bist ein Schwein, Drazen.

598
00:42:27,680 --> 00:42:30,100
Schade, dass nichts von Ihrer Intelligenz vorhanden ist
wurde an Ihre Tochter weitergegeben.

599
00:42:30,200 --> 00:42:32,801
Ein Schwein, das in einem lebt
Castle ist immer noch ein Schwein.

600
00:42:39,160 --> 00:42:40,361
Oink, oink.

601
00:42:44,320 --> 00:42:46,409
Ich glaube, du hast etwas
das gehört mir.

602
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
- Boris.
- Herr.

603
00:42:51,200 --> 00:42:54,643
Bewahren Sie dies sicher auf. Beschütze es mit deinem Leben.

604
00:42:54,920 --> 00:42:55,940
Vater.

605
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
Der Schlüssel lässt sich nicht drehen
Du wirst ein König, Drazen.

606
00:42:58,600 --> 00:43:00,370
Und dein Vater wusste das.

607
00:43:01,080 --> 00:43:03,282
Haben Sie ihn nicht deshalb getötet?

608
00:43:04,160 --> 00:43:05,521
Lügner.

609
00:43:05,640 --> 00:43:08,525
Dieser Mann ist ein Attentäter und
er wollte den Thron meines Vaters.

610
00:43:08,640 --> 00:43:12,100
Der einzige Mann, der das verdient
Thron ist der Mann, der neben mir sitzt.

611
00:43:12,200 --> 00:43:14,129
- Hä?
- Im Vogelanzug.

612
00:43:14,440 --> 00:43:16,768
Wer ist wahrscheinlich schlauer?
als wir alle zusammen.

613
00:43:16,880 --> 00:43:18,660
Dann kann er der Klügste sein
Mann im Jenseits,

614
00:43:18,760 --> 00:43:21,008
und du kannst sein treuer Hund sein.

615
00:43:21,880 --> 00:43:23,491
Brennen Sie es nieder.

616
00:43:24,520 --> 00:43:25,721
(LACHEN)

617
00:43:34,320 --> 00:43:37,940
Der Skorpionkönig?
Legendärer Krieger von jenseits des Sandes.

618
00:43:38,040 --> 00:43:39,940
Ich dachte, du wärst eine Lagerfeuergeschichte.

619
00:43:40,040 --> 00:43:41,260
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

620
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
NEIN!

621
00:43:42,520 --> 00:43:45,801
- Na, hast du Yannick getötet?
- Nein. Drazen hat ihn getötet.

622
00:43:46,560 --> 00:43:49,580
Vielleicht ist das eine Information, die Sie finden könnten
geteilt haben, bevor er uns eingeholt hat.

623
00:43:49,680 --> 00:43:52,611
- Ich hatte Angst, dass du nicht helfen würdest.
- Und du hättest Recht gehabt.

624
00:43:55,360 --> 00:43:56,925
(MÄNNER drängen PFERDE)

625
00:44:01,000 --> 00:44:02,247
Was machst du?

626
00:44:02,520 --> 00:44:03,620
Ich schalte das ein.

627
00:44:03,720 --> 00:44:04,740
Der Chop-o-matic?

628
00:44:04,840 --> 00:44:06,041
Ja.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,725
Der Saw-o-matic.

630
00:44:09,040 --> 00:44:10,300
Gehen!

631
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
VALINA: Seien Sie vorsichtig!

632
00:44:12,160 --> 00:44:13,620
Nach rechts. Nur noch ein bisschen.

633
00:44:13,720 --> 00:44:14,700
Ja.

634
00:44:14,800 --> 00:44:16,340
Warten! Nach links.

635
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
- Etwas zurück. Zurück.
- Ja.

636
00:44:18,160 --> 00:44:21,220
Nein, nein, nur noch ein bisschen.
Nein, nur nach links. Nein, nur...

637
00:44:21,320 --> 00:44:22,965
Zurück nach rechts.

638
00:44:24,120 --> 00:44:25,606
Das ist gut.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,601
Wünsch mir Glück.

640
00:44:28,840 --> 00:44:30,530
(ALLE SCHREIEN)

641
00:44:33,240 --> 00:44:34,680
(Alle seufzen)

642
00:44:35,520 --> 00:44:38,460
Weißt du, Drazen nicht
Verstehe den Hinweis.

643
00:44:38,560 --> 00:44:40,125
Er denkt, es liegt am Dorf. Das ist alles.

644
00:44:41,480 --> 00:44:44,570
Aber Sie haben den genauen Standort verschwiegen.
Er wird es nie finden.

645
00:44:46,760 --> 00:44:47,961
(LAUTES ABSTURZ)

646
00:44:48,800 --> 00:44:50,140
Lass uns gehen! Schnell!

647
00:44:50,240 --> 00:44:52,249
- Die Entwürfe meines Vaters.
- Zu spät.

648
00:44:52,840 --> 00:44:54,610
Wir müssen vor Drazen dort sein.

649
00:44:55,520 --> 00:44:56,940
Lass uns gehen. Schnell.

650
00:44:57,040 --> 00:44:58,241
Oh.

651
00:45:03,040 --> 00:45:04,571
Es tut mir Leid.

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,650
(Leute plaudern)

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
(MENGE keucht)

654
00:45:17,600 --> 00:45:23,603
Alle knien in der Gegenwart von
König Drazen, Herrscher von Norvania!

655
00:45:25,480 --> 00:45:29,002
Liebe Leute von Glenrrossovia,
Jetzt stehen Sie bitte auf.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,444
Mein Vater wurde ermordet.

657
00:45:33,800 --> 00:45:37,527
Sein Mörder war ein ausländischer Attentäter
bekannt als der Skorpionkönig.

658
00:45:37,680 --> 00:45:40,121
Er arbeitete mit zwei anderen Verrätern zusammen,

659
00:45:40,480 --> 00:45:42,842
Valina und Sorrell Raskov.

660
00:45:43,560 --> 00:45:46,001
Bevor meine Männer sie heute Morgen töteten,

661
00:45:46,480 --> 00:45:49,331
Sie haben das Geheimnis dieses Dorfes preisgegeben.

662
00:45:50,880 --> 00:45:53,020
Du bist da, komm her.

663
00:45:53,120 --> 00:45:54,900
- Nein. Nein, nein, nein.
- Mir geht es gut.

664
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Bleib dort. Bleib dort.

665
00:45:57,000 --> 00:45:59,487
Wirst du ein treuer Untertan sein?
und deinem König helfen?

666
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
Ja, mein Herr.

667
00:46:00,960 --> 00:46:03,740
Sag mir, wo Alcamans Palast ist.
Ich weiß, dass es hier ist.

668
00:46:03,840 --> 00:46:05,201
(STAMMT) Ich kenne keine...

669
00:46:05,680 --> 00:46:06,881
(GRUNTZT)

670
00:46:07,560 --> 00:46:09,780
DRAZEN: Mache ich mich nicht klar?

671
00:46:09,880 --> 00:46:13,641
Ich weiß, dass der Palast darin versteckt ist
Dieses Dorf, also bring mich dorthin.

672
00:46:14,640 --> 00:46:16,540
Schauen Sie, es ist der Schlüssel.

673
00:46:16,640 --> 00:46:18,020
DRAZEN:
Sie haben beim Schutz gute Arbeit geleistet ...

674
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
Wie bekommen wir es?

675
00:46:19,520 --> 00:46:22,100
Wir können sie nicht bekämpfen. Wir sind in der Unterzahl.

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,007
DRAZEN: Jetzt beweisen Sie sich
schlau und sag mir, wo es ist.

677
00:46:26,880 --> 00:46:28,900
Bitte, ich flehe dich an. Töte mich nicht.

678
00:46:29,000 --> 00:46:30,060
Psst!

679
00:46:30,160 --> 00:46:33,330
Ich werde dich nicht töten.
Ich habe einen Job für dich.

680
00:46:33,880 --> 00:46:35,060
Und eine Goldmünze, wenn du es schaffst.

681
00:46:35,160 --> 00:46:37,010
DRAZEN: Zeig mir, wo es ist!

682
00:46:37,280 --> 00:46:40,580
Du! Willst du mir etwas sagen?

683
00:46:40,680 --> 00:46:42,405
Nein, nein, nein, nein.

684
00:46:43,240 --> 00:46:45,124
- Lass es mich hören, oder?
- Ich weiß nichts.

685
00:46:46,240 --> 00:46:49,523
Ich verspreche es Ihnen, mein Herr.
Ich weiß nichts von irgendeinem Palast.

686
00:46:51,120 --> 00:46:53,004
Fühlen Sie sich frei, mich aufzuhalten, jeder.

687
00:46:53,480 --> 00:46:57,526
Vorher gibt es kein Geheimnis
und kein Dorf mehr zu retten!

688
00:47:02,640 --> 00:47:05,100
Welche Befugnisse auch immer ausgeübt werden, sie haben...

689
00:47:05,200 --> 00:47:08,404
Sie können zum Schutz eingesetzt werden
dich oder vernichte dich.

690
00:47:09,760 --> 00:47:12,930
Nimm unsere Pferde, tränke sie und
Halten Sie sie bereit, wenn wir anrufen.

691
00:47:13,160 --> 00:47:14,771
- Verstehst du?
- Mm-hmm.

692
00:47:15,040 --> 00:47:17,288
DRAZEN: ...Ihr seid alle so gut wie tot.

693
00:47:23,920 --> 00:47:25,451
Der Tempel der Göttin.

694
00:47:26,120 --> 00:47:28,380
Der Palast von Lord Alcaman
liegt unter dieser dicken Dame?

695
00:47:28,480 --> 00:47:30,540
Na ja, vielleicht nicht der Palast,
aber nach den Rätseln,

696
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
im Inneren des Tempels
ist ein Steckplatz für Ihren Schlüssel.

697
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
Und es ist keine dicke Dame.
Es ist eine göttliche Göttin.

698
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
Jawohl.

699
00:47:37,160 --> 00:47:39,420
- Wo sind die anderen Götter?
- Welche anderen?

700
00:47:39,520 --> 00:47:42,020
Weißt du, der Gott der Sonne,
der Gott der Toten,

701
00:47:42,120 --> 00:47:43,924
der Gott des Krieges. Die Männer.

702
00:47:44,400 --> 00:47:48,180
Wir beten in diesen Gegenden zu einem Gott,
und sie ist die Einzige, die wir brauchen.

703
00:47:48,280 --> 00:47:49,606
Bußgeld.

704
00:47:49,840 --> 00:47:52,850
Du kannst da nicht reingehen.
Es ist nur für Frauen.

705
00:47:56,440 --> 00:47:57,766
Gib mir den Schlüssel. Ich werde es tun.

706
00:47:58,080 --> 00:47:59,281
(SPOTTET) Keine Chance.

707
00:47:59,960 --> 00:48:01,366
Dies ist ein heiliger Ort.

708
00:48:01,680 --> 00:48:04,860
Jeder Mann betritt das Heiligtum,
die Hohepriesterin

709
00:48:04,960 --> 00:48:07,288
ertönt der Alarm und die
Das Dorf wird über uns herfallen.

710
00:48:07,520 --> 00:48:10,007
Zusammen mit Drazen und seinen Männern.

711
00:48:10,440 --> 00:48:12,085
Du bekommst den Schlüssel immer noch nicht.

712
00:48:13,560 --> 00:48:14,921
Machen Sie es auf Ihre Weise.

713
00:48:16,360 --> 00:48:19,245
Beeilt euch, Jungs. Seien Sie nicht schüchtern.

714
00:48:21,680 --> 00:48:23,211
(VALINA keucht)

715
00:48:23,520 --> 00:48:25,420
Du siehst wunderschön aus.

716
00:48:25,520 --> 00:48:27,643
Bist du sicher, dass Drazen das nicht getan hat?
Dich am Altar zurücklassen?

717
00:48:32,960 --> 00:48:35,049
Ich finde es recht bequem.

718
00:48:38,680 --> 00:48:40,644
(ROCKMUSIK SPIELT)

719
00:48:58,360 --> 00:49:00,642
MATHAYUS: Ich verstehe, warum sie
Lass die Männer nicht hier rein.

720
00:49:07,080 --> 00:49:08,740
Ich wurde plötzlich religiös.

721
00:49:08,840 --> 00:49:10,041
(STÖHNT)

722
00:49:10,880 --> 00:49:16,120
(MIT HOHER STIMME)
Ich meine, oh mein Gott, was für ein wunderschöner Tempel.

723
00:49:17,160 --> 00:49:21,365
VALINA: Das ist das innere Heiligtum,
für diejenigen mit extremen Leiden.

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,801
Wer ist er?

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,888
Die Hohepriesterin, Feminina.

726
00:49:26,720 --> 00:49:29,605
Und nein, das ist sie nicht
auch ein Schlüsselloch verstecken.

727
00:49:30,160 --> 00:49:33,569
Schau, die göttliche Göttin
hat einen göttlichen Bauchnabel.

728
00:49:36,240 --> 00:49:38,363
- Das sieht tatsächlich aus wie ein Schlüsselloch.
- Ja.

729
00:49:39,480 --> 00:49:42,729
Willkommen im Tempel
der göttlichen Göttin.

730
00:49:42,880 --> 00:49:44,460
Wofür betest du?

731
00:49:44,560 --> 00:49:48,287
Meine Schwester ist krank. Sie braucht Hilfe.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,841
(Husten)

733
00:49:50,480 --> 00:49:52,967
Du und deine Mutter scheinen gesund zu sein, aber...

734
00:49:53,960 --> 00:49:55,161
(Schnüffeln)

735
00:49:55,560 --> 00:49:57,380
Es scheint ihr nicht gut zu gehen.

736
00:49:57,480 --> 00:49:59,220
Sie ist todkrank.

737
00:49:59,320 --> 00:50:03,340
Die Krankheit hat sie verlassen
deformiert und abscheulich.

738
00:50:03,440 --> 00:50:05,130
Ist doch nicht schlimm.

739
00:50:05,600 --> 00:50:07,180
Oh, es ist schlimm.

740
00:50:07,280 --> 00:50:08,970
Sie wird eine besondere Heilung brauchen.

741
00:50:09,400 --> 00:50:11,648
Hmm. Sehr gut, folgen Sie mir.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,121
Hmm. Freut mich.

743
00:50:15,440 --> 00:50:16,641
(STÖHNT)

744
00:50:17,320 --> 00:50:19,921
Liebe Schwester. Du armes, krankes Ding.

745
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Zu krank, um überhaupt laufen zu können.

746
00:50:21,840 --> 00:50:23,451
(Husten)

747
00:50:24,560 --> 00:50:26,808
Wiederholen Sie es nach mir.

748
00:50:27,960 --> 00:50:29,940
Göttliche Göttin,

749
00:50:30,040 --> 00:50:33,847
unsere Schwester ist betroffen
mit einer schrecklichen Krankheit.

750
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
ALLE: Göttliche Göttin,

751
00:50:36,280 --> 00:50:40,420
unsere Schwester ist betroffen
mit einer schrecklichen Krankheit.

752
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
Benutze unseren Körper, um sie zu heilen.

753
00:50:43,040 --> 00:50:46,020
Berühre sie innig durch unseren Mund

754
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
und unsere Brüste und unsere Gebärmutter.

755
00:50:49,440 --> 00:50:53,201
ALLE: Benutzen Sie unseren Körper, um sie zu heilen.

756
00:50:53,440 --> 00:50:57,260
Berühre sie innig durch unseren Mund,

757
00:50:57,360 --> 00:51:01,121
unsere Brüste und unsere Gebärmutter.

758
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
Du klingst wirklich nicht gut.

759
00:51:04,320 --> 00:51:08,809
Das bin ich nicht. Das muss ich sein
sofort geheilt.

760
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
Schwester, leg deine Hände auf mich

761
00:51:20,520 --> 00:51:23,883
dass wir uns anschließen könnten
Körper im innigen Gebet.

762
00:51:24,480 --> 00:51:26,045
Ich dachte, du würdest nie fragen.

763
00:51:26,840 --> 00:51:28,201
Aber wir haben keine Zeit.

764
00:51:31,200 --> 00:51:32,380
Was ist los?

765
00:51:32,480 --> 00:51:34,728
Mir geht es plötzlich viel besser.

766
00:51:36,880 --> 00:51:38,684
Oh mein Gott.

767
00:51:39,360 --> 00:51:41,005
Beruhige dich, Schwester.

768
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
Was machst du? Geh weg von ihr.

769
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
- Mach dir keine Sorge. Es tut nur für einen Moment weh.
- Das ist obszön.

770
00:51:48,120 --> 00:51:51,483
Göttliche Göttin, triff die
Goldener Schlüssel von Lord Alcaman.

771
00:51:59,720 --> 00:52:00,900
Vielleicht ist es ein anderes Loch?

772
00:52:01,000 --> 00:52:02,201
Hmm.

773
00:52:02,360 --> 00:52:04,085
- (MÄNNER SCHREIEN)
- (FRAUEN SCHREIEN)

774
00:52:07,520 --> 00:52:08,926
Es muss hier sein.

775
00:52:17,040 --> 00:52:18,924
Muss ich es aus dir herausschneiden?

776
00:52:19,320 --> 00:52:22,420
Bring mich zum Alcaman-Palast!

777
00:52:22,520 --> 00:52:24,051
(LAUTES KNALL)

778
00:52:29,920 --> 00:52:32,009
Das muss es sein. Bringen Sie den Schlüssel mit.

779
00:52:32,400 --> 00:52:33,681
Waren das wir?

780
00:52:33,840 --> 00:52:34,980
Was haben wir getan?

781
00:52:35,080 --> 00:52:36,441
(RUMMERN)

782
00:52:44,040 --> 00:52:45,321
Was passiert?

783
00:52:48,120 --> 00:52:49,180
Glaubst du jetzt an Magie?

784
00:52:49,280 --> 00:52:52,165
Ich muss zugeben, wir sind gestolpert
auf etwas ganz Ungewöhnliches.

785
00:52:53,440 --> 00:52:54,620
Es ist die Göttin.

786
00:52:54,720 --> 00:52:56,809
Sie transportiert uns in den Himmel.

787
00:52:56,920 --> 00:52:58,220
Es ist nicht die Göttin.

788
00:52:58,320 --> 00:53:00,284
Es ist die Macht von Lord Alcaman.
Die Legende ist real.

789
00:53:02,960 --> 00:53:05,811
FRAU:
Warum? Warum tust du uns das an?

790
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
NEIN! Du Narr. Es ist Dampf.

791
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
Es muss eine natürliche Tasche vorhanden sein
Dampf unter dem Tempel,

792
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
und der Schlüssel öffnete eine Lüftungsöffnung.

793
00:53:13,760 --> 00:53:15,620
Gott! Es ist brillant.

794
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
Das ist es, was uns antreibt?

795
00:53:17,240 --> 00:53:21,126
Er hat sich das Natürliche zunutze gemacht
Kraft der thermischen Energie!

796
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
Weißt du, heißes Wasser!

797
00:53:23,440 --> 00:53:25,300
Du solltest nicht am Leben sein!

798
00:53:25,400 --> 00:53:27,140
Und du sollst kein König sein.

799
00:53:27,240 --> 00:53:29,522
Aber wir werden das alles klären
wenn ich zurückkomme, um dich zu töten.

800
00:53:31,440 --> 00:53:32,980
Zerschmettere es.

801
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Ich sagte, zerschmettere es!

802
00:53:34,720 --> 00:53:36,285
Gehen! Gehen!

803
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
DRAZEN: Die Säule.

804
00:53:37,960 --> 00:53:39,571
Bring die Säule zum Einsturz!

805
00:53:40,000 --> 00:53:42,168
Stecken Sie Ihren Rücken rein, komm schon!

806
00:53:48,960 --> 00:53:50,969
Lass sie nicht entkommen!

807
00:54:01,000 --> 00:54:02,860
Warum sehe ich hier keinen Palast?

808
00:54:02,960 --> 00:54:04,780
Oder ein Thron? Oder eine Krone? Oder ein...

809
00:54:04,880 --> 00:54:06,491
Wovon redest du?

810
00:54:06,760 --> 00:54:07,900
Ich tue.

811
00:54:08,000 --> 00:54:09,201
Genau dort.

812
00:54:10,160 --> 00:54:12,567
Mein dickknochiger Freund, du hast recht.

813
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Das ist die Krone?

814
00:54:15,000 --> 00:54:17,487
Nein, es ist ein weiterer Hinweis. Siehst du?

815
00:54:17,840 --> 00:54:19,420
- Weg da draußen?
- Ja.

816
00:54:19,520 --> 00:54:21,900
Weit, weit, weit da draußen.

817
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
Was steht da?

818
00:54:23,080 --> 00:54:26,100
„Silber, Gold, Silber, Gold,

819
00:54:26,200 --> 00:54:29,882
„Schritt für Schritt entfaltet sich der Weg.“

820
00:54:30,200 --> 00:54:31,526
Macht keinen Sinn.

821
00:54:31,960 --> 00:54:33,580
Aber eines ist klar.

822
00:54:33,680 --> 00:54:36,380
Der Mann, der uns schickt
auf dieser wilden Jagd

823
00:54:36,480 --> 00:54:38,648
weist uns in diese Richtung.

824
00:54:42,560 --> 00:54:43,841
Das Ding wird fallen.

825
00:54:43,960 --> 00:54:45,260
Wir müssen hier raus.

826
00:54:45,360 --> 00:54:47,050
Wie? Wie?

827
00:54:50,200 --> 00:54:52,129
Wie kannst du es wagen?

828
00:54:53,080 --> 00:54:54,406
Kann ich das ausleihen?

829
00:55:05,120 --> 00:55:06,685
(Leute schreien)

830
00:55:21,880 --> 00:55:23,844
Jetzt habe ich dich.

831
00:55:29,040 --> 00:55:32,130
Deshalb lassen wir keine Männer zu.

832
00:55:36,240 --> 00:55:37,441
(Seufzt schwer)

833
00:55:38,720 --> 00:55:39,900
Der Junge sollte unsere Pferde bereithalten.

834
00:55:40,000 --> 00:55:43,249
Ja, wenn er sie nicht inzwischen gestohlen hat.

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,380
DRAZEN: Da sind sie!

836
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
- Hol sie dir!
- Geh zurück.

837
00:55:48,880 --> 00:55:50,127
Das sind sie! Bewegen!

838
00:55:51,680 --> 00:55:52,740
Gehen! Gehen! Gehen!

839
00:55:52,840 --> 00:55:54,087
Psst! Hier entlang.

840
00:55:54,600 --> 00:55:55,801
- Lass uns gehen.
- Beeil dich!

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,321
Jetzt beweg dich!

842
00:56:02,680 --> 00:56:03,881
Hier entlang!

843
00:56:04,840 --> 00:56:06,644
Dort! Nach ihnen!

844
00:56:08,600 --> 00:56:10,325
(PFERD WIEHERT)

845
00:56:26,040 --> 00:56:27,300
Zu unseren Pferden.

846
00:56:27,400 --> 00:56:28,886
Schnell. Jetzt.

847
00:56:37,640 --> 00:56:39,444
Ihr Idioten!

848
00:56:42,440 --> 00:56:45,007
Ich will mehr Grog!

849
00:56:48,160 --> 00:56:49,180
MATHAYUS: Warum sind wir wieder hier?

850
00:56:49,280 --> 00:56:51,700
VALINA:
Er muss hier irgendwo sein.

851
00:56:51,800 --> 00:56:53,923
Mein, mein, mein.

852
00:56:54,160 --> 00:56:55,220
Zuckerliebe.

853
00:56:55,320 --> 00:56:59,206
Du hast gesagt, wir sehen uns
das Äußere, und hier bist du.

854
00:57:00,880 --> 00:57:02,320
Ja.

855
00:57:03,320 --> 00:57:05,740
Das ist mein Vater, Sorrell.

856
00:57:05,840 --> 00:57:08,780
Und du erinnerst dich an meinen anderen
Freund aus dem Schloss, nicht wahr?

857
00:57:08,880 --> 00:57:11,260
Ja, sie rufen dich an
„der Königsmörder.“

858
00:57:11,360 --> 00:57:13,420
Nicht, dass es mir etwas ausmacht, aber es macht dich

859
00:57:13,520 --> 00:57:15,740
für einen ziemlich gefährlichen Trinkkumpel.

860
00:57:15,840 --> 00:57:17,380
Wir brauchen eine andere Karte.

861
00:57:17,480 --> 00:57:20,980
Und, äh, Zuckerliebe hier drüben
sagte, dass du eins für uns besorgen kannst.

862
00:57:21,080 --> 00:57:22,380
Hey, Schatz!

863
00:57:22,480 --> 00:57:24,460
Sie weiß, wie ich Geschäfte mache.

864
00:57:24,560 --> 00:57:26,489
Zahlung im Voraus.

865
00:57:27,960 --> 00:57:30,100
Nun, vielleicht müssen wir verhandeln.

866
00:57:30,200 --> 00:57:31,890
Was haben Sie im Sinn?

867
00:57:32,240 --> 00:57:33,260
Ich denke, es wäre...

868
00:57:33,360 --> 00:57:34,561
Wir sind auf einer Suche

869
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
für Gold.

870
00:57:37,120 --> 00:57:39,460
Wenn Sie uns helfen, stellen Sie uns eine Karte zur Verfügung

871
00:57:39,560 --> 00:57:41,489
Und deine Axt, wenn es gefährlich wird,

872
00:57:42,280 --> 00:57:44,721
dann beträgt Ihr Anteil ein Viertel.

873
00:57:46,520 --> 00:57:48,484
Lass mich sehen, was ich tun kann.

874
00:57:49,720 --> 00:57:51,490
Vater.

875
00:57:52,440 --> 00:57:54,244
Wir haben ihre Pferde gefunden.

876
00:57:56,040 --> 00:57:59,140
Wenn der Schlüssel verloren geht, werden Sie ihn verlieren
Bezahle es mit deinem Leben.

877
00:57:59,240 --> 00:58:01,540
Unsere Späher versichern mir, die Flüchtlinge

878
00:58:01,640 --> 00:58:04,081
fahren nicht nach Süden in Richtung Al-Moraad.

879
00:58:04,760 --> 00:58:06,020
Ich kenne ihn.

880
00:58:06,120 --> 00:58:08,060
Er wird versuchen, den Wald zu durchqueren

881
00:58:08,160 --> 00:58:10,020
und strebt nach dem Thron
von Alcaman selbst.

882
00:58:10,120 --> 00:58:13,300
Mathayus muss den Schlüssel haben!

883
00:58:13,400 --> 00:58:16,365
Vielleicht ist es ihnen gelungen
Entschlüsseln Sie die anderen Markierungen darauf.

884
00:58:24,960 --> 00:58:26,810
(FRAUEN STÖRNTEN)

885
00:58:31,920 --> 00:58:33,724
(TROMMELN SCHLAGEN)

886
00:58:48,440 --> 00:58:51,689
Naja, naja, meine Freunde.

887
00:58:51,960 --> 00:58:54,500
Schauen Sie, was die Ratte reingeschleppt hat.

888
00:58:54,600 --> 00:58:56,723
Gorak, es ist viel zu lange her.

889
00:58:57,320 --> 00:59:01,650
Roland, du suchst einen
seltenes und besonderes Objekt.

890
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
Eine Karte, die es gar nicht gibt.

891
00:59:05,680 --> 00:59:07,500
Ja, es existiert nicht.

892
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
Aber wenn es existierte,

893
00:59:09,080 --> 00:59:12,727
Es wäre der einzige Weg vorbeizukommen
der Drache, der den Wald bewacht.

894
00:59:13,080 --> 00:59:14,380
Und ich habe Gold mitgebracht.

895
00:59:14,480 --> 00:59:16,603
Nun, ich liebe Gold, mein Freund.

896
00:59:16,760 --> 00:59:20,760
Aber diese Karte ist eine Eins
irgendwie, mein Freund.

897
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
Wie viel willst du?

898
00:59:23,400 --> 00:59:27,300
Gold existiert nur, um das Fleisch zu befriedigen.

899
00:59:27,400 --> 00:59:31,380
Das liegt in der Natur von
mein Geschäft, mein anderer Freund.

900
00:59:31,480 --> 00:59:32,580
Was sagst du?

901
00:59:32,680 --> 00:59:36,100
Das Mädchen kämpft um die Karte, mein Freund.

902
00:59:36,200 --> 00:59:37,780
- Wird nicht passieren.
- Nein, nein, nein.

903
00:59:37,880 --> 00:59:38,900
MATHAYUS:
Sie kämpft nicht um die Karte.

904
00:59:39,000 --> 00:59:39,980
Valina!

905
00:59:40,080 --> 00:59:41,281
- Ich werde kämpfen.
- Nein.

906
00:59:41,480 --> 00:59:42,886
(LACHEN)

907
00:59:43,320 --> 00:59:45,761
Rufen Sie Chancara an!

908
00:59:51,000 --> 00:59:52,361
(Menschenmenge jubelt)

909
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
Sie müssen dies nicht tun.

910
00:59:57,360 --> 00:59:59,164
Wir brauchen diese Karte.

911
01:00:00,000 --> 01:00:02,043
Dann tritt ihr in den Arsch.

912
01:00:11,240 --> 01:00:13,820
Ein besonderer Leckerbissen heute Abend, meine Freunde!

913
01:00:13,920 --> 01:00:15,884
Ein besonderer Kampf heute Abend!

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,243
Wir haben vor uns,

915
01:00:18,360 --> 01:00:21,484
die Herausforderin Valina.

916
01:00:25,040 --> 01:00:28,961
Wofür kämpfst du,
Valina, meine Freundin?

917
01:00:29,520 --> 01:00:31,220
(Räusert sich) Eine Karte.

918
01:00:31,320 --> 01:00:36,060
Und Valina herausfordern
ist das Liebliche und Süße

919
01:00:36,160 --> 01:00:38,300
Chancara!

920
01:00:38,400 --> 01:00:39,931
(Menschenmenge jubelt)

921
01:00:40,640 --> 01:00:44,606
Wofür kämpfst du,
Chancara, mein Freund?

922
01:00:45,680 --> 01:00:47,644
Um Valina zu töten.

923
01:00:47,960 --> 01:00:49,620
Großartig.

924
01:00:49,720 --> 01:00:52,924
Ihr könnt beginnen, meine Freunde.

925
01:00:54,400 --> 01:00:55,806
Schön, Sie kennenzulernen.

926
01:01:02,760 --> 01:01:04,803
- Valina!
- Tritt ihr in den Arsch, Zuckerliebe!

927
01:01:09,400 --> 01:01:10,806
MATHAYUS: Steh auf, Valina.

928
01:01:11,760 --> 01:01:13,166
Valina!

929
01:01:18,360 --> 01:01:20,289
Komm schon, Zuckerliebe.

930
01:01:28,320 --> 01:01:29,521
SORRELL: Valina!

931
01:01:30,520 --> 01:01:31,721
Nein.

932
01:02:00,440 --> 01:02:01,641
(STÖHNT)

933
01:02:07,520 --> 01:02:08,767
Komm schon, Valina!

934
01:02:17,960 --> 01:02:19,321
(schreit)

935
01:03:23,120 --> 01:03:24,321
(SCHREIE)

936
01:03:33,680 --> 01:03:37,089
Vielleicht esse ich dich, nachdem du tot bist.

937
01:03:44,480 --> 01:03:45,806
Komm schon, Valina.

938
01:03:54,240 --> 01:03:56,124
Wie wäre das als Vorspeise?

939
01:04:01,160 --> 01:04:04,170
Vielleicht bevorzugen Sie das Hauptgericht.

940
01:04:04,800 --> 01:04:05,900
(KNOCHENSCHNAPPEN)

941
01:04:06,000 --> 01:04:07,201
(SCHREIEN)

942
01:04:15,760 --> 01:04:17,485
Vielen Dank.

943
01:04:44,120 --> 01:04:45,481
Eindrucksvoll.

944
01:04:45,720 --> 01:04:46,921
Ja.

945
01:04:55,960 --> 01:04:59,164
Du bist ein geschickter Kämpfer, mein Freund.

946
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Aber du hast mir Schaden zugefügt
Lieblingsfrau und Lieblingsgeschäft.

947
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Dafür wird es geben
um mehr Gold zu sein, mein Freund.

948
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
Ich bin nicht dein Freund.

949
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
MATHAYUS: Es ist der Tugarin-Wald.

950
01:05:17,720 --> 01:05:20,048
Da ist ein Drache
bewacht dieses Land.

951
01:05:20,600 --> 01:05:22,689
Laut der Karte,
Hier kommen wir ins Spiel.

952
01:05:23,560 --> 01:05:26,240
Möge der Wille der großen Göttin sein
Wache über uns auf unserer Reise.

953
01:05:26,400 --> 01:05:28,204
Das und der Wille meines Schwertes.

954
01:05:31,640 --> 01:05:33,888
Beuge die Bäume. Zerbrich sie nicht.

955
01:05:34,000 --> 01:05:36,043
Was, hast du Angst?
ein paar Bäume zu verletzen?

956
01:05:36,280 --> 01:05:38,562
Nein, ich habe Angst, verfolgt zu werden.

957
01:05:55,280 --> 01:05:56,925
Hörst du etwas?

958
01:05:57,720 --> 01:06:00,207
Nein, es ist nur ein Gefühl.

959
01:06:01,920 --> 01:06:05,567
Da draußen ist etwas. Lass uns umziehen.

960
01:06:07,600 --> 01:06:08,801
(Zweig-Druckknöpfe)

961
01:06:27,080 --> 01:06:28,100
Es ist frisch.

962
01:06:28,200 --> 01:06:30,380
Sie sind vielleicht einen halben Tag vor uns.

963
01:06:30,480 --> 01:06:32,648
Hier entlang, Männer. Weiter.

964
01:06:36,240 --> 01:06:39,740
Spreche ich in einer Fremdsprache?
Ich sagte: Weiter.

965
01:06:39,840 --> 01:06:42,140
Sire, das ist der Tugarin-Wald.

966
01:06:42,240 --> 01:06:44,500
Wir kommen nie darüber hinweg
großer Drache, noch wird Mathayus es tun.

967
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
Dann werden wir bei dem Versuch sterben,
genau wie Mathayus.

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,605
Jetzt beweg dich!

969
01:06:53,760 --> 01:06:57,260
Fühlst du immer noch etwas da draußen?
Drache vielleicht?

970
01:06:57,360 --> 01:07:00,450
Drache, Drazen, Gorak.

971
01:07:00,920 --> 01:07:03,020
Wir haben eine Menge davon
Feinde zur Auswahl.

972
01:07:03,120 --> 01:07:04,765
Ja, kein Scherz.

973
01:07:05,920 --> 01:07:07,380
Also?

974
01:07:07,480 --> 01:07:09,170
Was?

975
01:07:09,720 --> 01:07:11,331
Ah! Der Kampf.

976
01:07:12,600 --> 01:07:15,690
Ich habe mich darauf vorbereitet
das schon lange.

977
01:07:15,840 --> 01:07:17,660
Mein Schicksal.

978
01:07:17,760 --> 01:07:19,121
Das verstehe ich.

979
01:07:19,600 --> 01:07:21,245
Also?

980
01:07:21,520 --> 01:07:22,860
Was?

981
01:07:22,960 --> 01:07:26,642
Warum nennen sie dich den Skorpionkönig?

982
01:07:27,640 --> 01:07:31,003
Weil ich genauso charmant bin
als giftiges Insekt.

983
01:07:32,640 --> 01:07:33,860
Ehrlich.

984
01:07:33,960 --> 01:07:37,380
Nun, wenn Sie es glauben können, vor Jahren,
Ich war auf der Flucht vor einem anderen bösen Kriegsherrn,

985
01:07:37,480 --> 01:07:39,540
der auch meinen Tod wollte.

986
01:07:39,640 --> 01:07:42,730
Irgendwie kann ich es glauben.

987
01:07:45,360 --> 01:07:47,210
Es gab eine Schlacht,

988
01:07:47,600 --> 01:07:52,220
und ich wurde von einem Pfeil getroffen
war mit Skorpiongift bestückt.

989
01:07:52,320 --> 01:07:53,380
Und ich hätte sterben sollen,

990
01:07:53,480 --> 01:07:58,288
aber da war eine Zauberin
das hat mich wieder zum Leben erweckt.

991
01:07:58,560 --> 01:08:00,740
Sie erzählte mir, dass das
Blut des Skorpions

992
01:08:00,840 --> 01:08:03,140
würde für immer durch meine Adern fließen.

993
01:08:03,240 --> 01:08:05,283
Und das schulde ich ihr.

994
01:08:06,640 --> 01:08:08,888
Sie war etwas Besonderes für dich.

995
01:08:12,400 --> 01:08:13,580
Ja.

996
01:08:13,680 --> 01:08:18,090
Cassandra wurde meine Frau, meine Königin.

997
01:08:20,200 --> 01:08:22,050
Und dann ist sie gestorben.

998
01:08:22,240 --> 01:08:24,886
Wie alle anderen, die mir nahe stehen.

999
01:08:25,720 --> 01:08:28,287
Man kann wohl sagen, dass das mein Schicksal ist.

1000
01:08:30,000 --> 01:08:32,248
Schicksale können sich ändern.

1001
01:08:33,200 --> 01:08:35,004
Wenn du es wirklich willst.

1002
01:08:37,720 --> 01:08:39,649
(Leises Kreischen)

1003
01:08:43,880 --> 01:08:45,241
Das ist kein Vogel.

1004
01:08:48,680 --> 01:08:50,325
- Was ist das?
- Pssst!

1005
01:08:50,720 --> 01:08:51,780
Hallo?

1006
01:08:51,880 --> 01:08:54,208
- Wir sind nur Durchreisende.
- Pssst!

1007
01:08:54,680 --> 01:08:57,247
(FLÜSTERT) Wir wollen keinen Ärger.

1008
01:08:59,600 --> 01:09:01,040
(Seufzt)

1009
01:09:02,560 --> 01:09:03,841
Nichts.

1010
01:09:17,240 --> 01:09:18,930
(ALLES STÖHNEN)

1011
01:09:23,800 --> 01:09:25,220
(LACHEN) Wir können diese Jungs nehmen.

1012
01:09:25,320 --> 01:09:26,601
(Alle heulen)

1013
01:09:35,800 --> 01:09:38,660
Naja, zumindest kannst du das nicht
Gib mir dafür die Schuld.

1014
01:09:38,760 --> 01:09:40,724
Ich bin mir sicher, dass mir etwas einfallen wird.

1015
01:09:42,040 --> 01:09:44,140
Der große Kerl muss ihr König sein.

1016
01:09:44,240 --> 01:09:47,020
Ich diene König Zakkour von Al-Moraad.

1017
01:09:47,120 --> 01:09:49,380
Du bist ein mächtiger König,
aber du hast einen Fehler gemacht.

1018
01:09:49,480 --> 01:09:50,920
Ja.

1019
01:09:51,760 --> 01:09:54,700
Wir haben Gold, würdig
eines Königs wie dir.

1020
01:09:54,800 --> 01:09:56,331
Ja.

1021
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
(LACHEN)

1022
01:10:00,800 --> 01:10:03,844
Warum redest du?
zu meinem kleinen Bruder?

1023
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
Ich bin Chief Onus,

1024
01:10:07,080 --> 01:10:10,966
Anführer des Tugarin-Stammes
und Beschützer dieses Waldes.

1025
01:10:15,280 --> 01:10:18,020
Loben Sie den großen Geist dieses Waldes.

1026
01:10:18,120 --> 01:10:20,860
Wir geben Ihnen die Seelen
dieser Eindringlinge

1027
01:10:20,960 --> 01:10:25,848
damit du nach unten lächeln kannst
Auf uns mit all deiner Großzügigkeit!

1028
01:10:30,960 --> 01:10:32,500
Was machen Sie?

1029
01:10:32,600 --> 01:10:34,689
Bereitet uns auf Opfer vor.

1030
01:10:34,880 --> 01:10:36,060
Wozu?

1031
01:10:36,160 --> 01:10:37,850
Ich schätze, was auch immer in dieser Kiste ist.

1032
01:10:48,880 --> 01:10:49,900
Vater! Ich liebe dich!

1033
01:10:50,000 --> 01:10:52,202
Ich liebe dich auch, Valina.

1034
01:11:05,360 --> 01:11:06,971
(SCHREIEND)

1035
01:11:35,560 --> 01:11:37,091
(schreit)

1036
01:11:41,720 --> 01:11:44,161
- (TROMMELN STOPPT)
- (Menge schweigt)

1037
01:11:53,200 --> 01:11:55,129
Sie haben dich gehört.

1038
01:12:00,160 --> 01:12:03,682
Alle loben den, der zu ihm spricht
die Kreaturen des Waldes.

1039
01:12:04,120 --> 01:12:07,220
Alles Lob!

1040
01:12:07,320 --> 01:12:10,380
ALLE: Alles Lob! Alles Lob!

1041
01:12:10,480 --> 01:12:13,763
Alles Lob!

1042
01:12:15,720 --> 01:12:19,300
Vor Jahren gab es einen König

1043
01:12:19,400 --> 01:12:22,900
der alle Nationen vereinte
der Welt unter seiner Herrschaft,

1044
01:12:23,000 --> 01:12:25,248
weil er sie alle besiegt hat.

1045
01:12:25,560 --> 01:12:28,020
Auf der Spitze dieses Berges liegt eine Krone

1046
01:12:28,120 --> 01:12:31,688
Das garantiert die Kraft
Ruhe bei mir in Norwegen.

1047
01:12:32,840 --> 01:12:35,980
Ich würde gerne geben
mein Leben für Norvania.

1048
01:12:36,080 --> 01:12:38,940
Und wenn die Zeit kommt,

1049
01:12:39,040 --> 01:12:41,049
Ich erwarte, dass Sie dasselbe tun.

1050
01:12:41,760 --> 01:12:43,644
(Alle plaudern)

1051
01:12:52,600 --> 01:12:54,370
(Alle lachen)

1052
01:12:57,000 --> 01:12:59,601
Ja, ja.

1053
01:13:00,120 --> 01:13:01,420
Glaubst du jetzt also an Magie?

1054
01:13:01,520 --> 01:13:04,820
Es ist keine Magie. Du hast alles
Schon mal vom Pferdeflüsterer gehört?

1055
01:13:04,920 --> 01:13:08,522
Das ist sehr ähnlich. Es ist ein
fortgeschrittene Form der Kommunikation.

1056
01:13:08,680 --> 01:13:10,086
Das ist alles.

1057
01:13:15,640 --> 01:13:16,841
(rülpst)

1058
01:13:17,160 --> 01:13:18,850
(ALLE JUBELN)

1059
01:13:22,480 --> 01:13:25,380
Offensichtlich handelt es sich dabei um einen Stammesbrauch
bedeutet, dass sie uns akzeptiert haben.

1060
01:13:25,480 --> 01:13:26,681
Deutlich.

1061
01:13:30,960 --> 01:13:32,161
(Seufzt)

1062
01:13:32,720 --> 01:13:34,206
(Räusert sich)

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,486
(rülpst)

1064
01:13:39,160 --> 01:13:40,885
(ALLE JUBELN)

1065
01:13:47,440 --> 01:13:48,900
Oh nein, nein.

1066
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
- Nicht ich.
- Ja ja ja.

1067
01:13:50,400 --> 01:13:52,523
Wollen Sie unsere Gastgeber wirklich beleidigen?

1068
01:13:56,920 --> 01:13:58,610
Natürlich nicht.

1069
01:13:59,360 --> 01:14:00,891
(lacht)

1070
01:14:04,560 --> 01:14:06,728
- (rülpst schwach)
- (ALLE LACHEN)

1071
01:14:08,760 --> 01:14:10,610
(rülpst laut)

1072
01:14:12,160 --> 01:14:13,885
(ALLE JUBELN)

1073
01:14:23,280 --> 01:14:25,687
Ich wusste, dass du es in dir hast.

1074
01:14:27,680 --> 01:14:29,166
Wir haben uns Ihre Karte angesehen.

1075
01:14:29,760 --> 01:14:32,420
Der einzige Weg dorthin
der Gipfel dieses Berges

1076
01:14:32,520 --> 01:14:35,087
ist, durch das Versteck zu gehen
des Tugarin-Drachen.

1077
01:14:35,360 --> 01:14:37,860
Ich dachte, du wärst der Tugarin-Drache.

1078
01:14:37,960 --> 01:14:39,580
Wir sehen aus wie ein Drache?

1079
01:14:39,680 --> 01:14:42,300
Wir schützen unseren Wald
Zuhause von Fremden.

1080
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
Der Drache beschützt die
Berg mit gleicher Leidenschaft.

1081
01:14:45,600 --> 01:14:47,980
Aber ich versichere Ihnen, er ist sehr real.

1082
01:14:48,080 --> 01:14:49,620
Dann werde ich ihn bald treffen.

1083
01:14:49,720 --> 01:14:51,740
Glaubst du, dass da oben ein Palast ist?

1084
01:14:51,840 --> 01:14:53,860
Palast voller Hexerei und Zauberei?

1085
01:14:53,960 --> 01:14:57,642
Nun, um unser aller willen,
Das sollten wir besser hoffen.

1086
01:15:09,600 --> 01:15:12,087
Das ist es, das Versteck des Drachen.

1087
01:15:12,760 --> 01:15:14,260
Du glaubst immer noch nicht?

1088
01:15:14,360 --> 01:15:16,700
In der Fähigkeit des Menschen, sich selbst etwas vorzumachen? Ja.

1089
01:15:16,800 --> 01:15:17,980
Bei Drachen?

1090
01:15:18,080 --> 01:15:19,566
Nein.

1091
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
Vater, bitte.

1092
01:15:21,920 --> 01:15:23,724
(LACHEN) Puh!

1093
01:15:25,920 --> 01:15:27,326
Whoo!

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,642
Siehst du? Nichts.

1095
01:15:33,000 --> 01:15:34,531
(Verspottend)

1096
01:15:36,120 --> 01:15:38,687
Hallo, Herr Drache.

1097
01:15:39,680 --> 01:15:41,060
(Rumpelt in der Ferne)

1098
01:15:41,160 --> 01:15:42,820
Was ist das?

1099
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
Es ist nur Ihre Fantasie, die wild geworden ist.

1100
01:15:45,400 --> 01:15:49,491
Es gibt nichts Großes,
alte, gruselige Drachen. (LACHEN)

1101
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
Ach, komm schon. Du versuchst mir zu sagen...

1102
01:15:57,680 --> 01:15:59,220
(Leises Knurren)

1103
01:15:59,320 --> 01:16:00,931
- (Drache kreischt)
- (SCHREIT)

1104
01:16:02,480 --> 01:16:03,681
Lauf!

1105
01:16:11,000 --> 01:16:12,247
Laufen!

1106
01:16:20,920 --> 01:16:22,420
Denken Sie immer noch, dass es nur eine Lagerfeuergeschichte ist?

1107
01:16:22,520 --> 01:16:26,122
Verdammt, nein. Ich wurde gerade geröstet
von einem feuerspeienden Drachen.

1108
01:16:26,800 --> 01:16:28,020
VALINA: Hat jemand von euch Ideen?

1109
01:16:28,120 --> 01:16:29,220
Was, wie tötet man einen Drachen?

1110
01:16:29,320 --> 01:16:30,660
Ja.

1111
01:16:30,760 --> 01:16:32,140
Ich habe eins.

1112
01:16:32,240 --> 01:16:33,930
Was?

1113
01:16:48,880 --> 01:16:50,081
(UNVERSTÄNDLICH)

1114
01:17:02,840 --> 01:17:04,246
(schreit)

1115
01:17:06,280 --> 01:17:08,340
Letzte Chance, wegzugehen.

1116
01:17:08,440 --> 01:17:11,007
Das ist eine Fähigkeit, die ich nie gemeistert habe.

1117
01:17:11,360 --> 01:17:13,380
Du wirst mich nicht beschimpfen
gegen diese Wand, oder?

1118
01:17:13,480 --> 01:17:17,605
Nun, nach meinen Berechnungen nein.

1119
01:17:19,280 --> 01:17:20,300
(VALINA LACHT)

1120
01:17:20,400 --> 01:17:24,127
Verzeihung, Sir Dragon.
Könnten Sie bitte hierher schauen?

1121
01:17:26,000 --> 01:17:27,645
(LEISES ROLLEN)

1122
01:17:28,000 --> 01:17:29,964
- Gehen.
- Warte darauf.

1123
01:17:30,120 --> 01:17:32,004
Warte darauf.

1124
01:17:32,280 --> 01:17:33,606
Jetzt!

1125
01:17:34,680 --> 01:17:35,881
(schreit)

1126
01:17:48,160 --> 01:17:49,140
(Husten)

1127
01:17:49,240 --> 01:17:50,930
SORRELL: Entschuldigung!

1128
01:17:51,200 --> 01:17:53,300
Ich habe vergessen, das eine mitzunehmen.

1129
01:17:53,400 --> 01:17:54,931
(Drache brüllt)

1130
01:17:57,520 --> 01:17:58,881
Geh, geh, geh, geh.

1131
01:18:04,280 --> 01:18:07,340
Man sagt, das zweite Mal macht den Reiz aus.

1132
01:18:07,440 --> 01:18:08,980
Das habe ich noch nie gehört.

1133
01:18:09,080 --> 01:18:10,420
Sie sagen es.

1134
01:18:10,520 --> 01:18:12,780
Alles klar, großer Junge. Hier kommt das Abendessen.

1135
01:18:12,880 --> 01:18:14,605
Muss man das wirklich so formulieren?

1136
01:18:20,960 --> 01:18:22,207
Jetzt!

1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,401
(schreit)

1138
01:18:31,440 --> 01:18:32,801
Ja!

1139
01:18:32,920 --> 01:18:34,121
(kreischend)

1140
01:18:37,880 --> 01:18:40,367
Mathayus! Seien Sie vorsichtig!

1141
01:18:48,800 --> 01:18:51,260
Punktieren Sie die Augenhöhle!

1142
01:18:51,360 --> 01:18:52,700
Das bedeutet „Auge“!

1143
01:18:52,800 --> 01:18:54,300
Ich denke, er weiß, was es ist...

1144
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
VALINA: Das Auge!

1145
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
Ja, ja.

1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,885
Ja.

1147
01:19:22,200 --> 01:19:23,890
Du hast ihn.

1148
01:19:24,360 --> 01:19:25,380
Geht es dir gut?

1149
01:19:25,480 --> 01:19:26,681
Ja.

1150
01:19:27,920 --> 01:19:29,500
Es ist erstaunlich. Toll!

1151
01:19:29,600 --> 01:19:32,565
Es ist ein System aus Seilen und Flaschenzügen.

1152
01:19:32,880 --> 01:19:35,500
Es wird von einem unterirdischen Bach angetrieben.

1153
01:19:35,600 --> 01:19:39,885
Und diese Steine sind Schuppen,
was das Biest in Bewegung setzte.

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
Es ist nur eine weitere von Menschen gemachte Illusion.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
Ich verstehe nicht.

1156
01:19:44,920 --> 01:19:46,740
Warum ein mechanisches Biest bauen?

1157
01:19:46,840 --> 01:19:49,620
wenn du all das Magische hast
Kräfte von Lord Alcaman?

1158
01:19:49,720 --> 01:19:52,651
Nun, mein buschiger Freund,
Ich glaube, wir werden es gleich herausfinden.

1159
01:20:18,480 --> 01:20:21,020
Dieser Typ, Alcaman,
liebt seine Überraschungen.

1160
01:20:21,120 --> 01:20:24,820
Alles klar, hier ist es
Das Buntglas war spitz.

1161
01:20:24,920 --> 01:20:29,125
Das ist nichts.
Das ist nur eine Felswand.

1162
01:20:29,400 --> 01:20:33,924
Vielleicht ist es nur eine Illusion,
ein weiterer Trick von Alcaman.

1163
01:20:34,400 --> 01:20:35,820
Hast du noch andere Rätsel?

1164
01:20:35,920 --> 01:20:37,531
Also.

1165
01:20:40,240 --> 01:20:43,020
„Ein Mann mit Ehre wird es richtig tragen,

1166
01:20:43,120 --> 01:20:46,130
„Der Mann draußen wird Eis ernten.“

1167
01:20:46,400 --> 01:20:47,980
Warte, hier ist einer.

1168
01:20:48,080 --> 01:20:51,180
„Der Schlüssel zum Erfolg ist in Stein gemeißelt.“

1169
01:20:51,280 --> 01:20:54,962
Hier gibt es sicherlich viel Stein.

1170
01:20:56,360 --> 01:20:57,780
Ja.

1171
01:20:57,880 --> 01:21:00,651
Aber darin liegt nur eines begründet.

1172
01:21:17,280 --> 01:21:18,845
(RUMMERN)

1173
01:21:58,200 --> 01:21:59,765
Ist jemand zu Hause?

1174
01:22:01,680 --> 01:22:05,566
Es ist echt. Ich glaube es nicht.
Es ist echt.

1175
01:22:21,360 --> 01:22:22,925
Da ist es.

1176
01:22:23,240 --> 01:22:25,681
Der verlorene Thron von Lord Alcaman.

1177
01:22:26,000 --> 01:22:27,929
Sieht aus wie dein Lagerfeuer
Geschichte wurde wahr.

1178
01:22:30,040 --> 01:22:31,340
Es fehlt nur noch eines.

1179
01:22:31,440 --> 01:22:32,540
Ja, was ist das?

1180
01:22:32,640 --> 01:22:34,410
Die Krone.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
Die Krone?

1182
01:22:36,160 --> 01:22:37,407
Ich vermute, es ist da drin.

1183
01:22:37,840 --> 01:22:39,860
Schließlich hat er dafür gesorgt, dass etwas leicht zu finden ist.

1184
01:22:39,960 --> 01:22:41,500
ROLAND: Schade, dass es nicht dir gehört.

1185
01:22:41,600 --> 01:22:43,325
Was machst du?

1186
01:22:43,640 --> 01:22:46,844
Ah, ah, ah. Einen Schritt näher,
und ich werde sie töten.

1187
01:22:47,280 --> 01:22:48,606
Ich tausche nach oben.

1188
01:22:49,840 --> 01:22:51,540
Roland, bist du verrückt?

1189
01:22:51,640 --> 01:22:52,660
Du bist in der Unterzahl.

1190
01:22:52,760 --> 01:22:53,780
Oh ja?

1191
01:22:53,880 --> 01:22:55,580
Ich möchte Sie meinen Freunden vorstellen.

1192
01:22:55,680 --> 01:22:56,620
Verstecken.

1193
01:22:56,720 --> 01:22:57,860
VALINA: Geh weg von mir.

1194
01:22:57,960 --> 01:22:59,060
ROLAND: Warte.

1195
01:22:59,160 --> 01:23:00,900
Ich glaube, du hast meine Freunde bereits kennengelernt.

1196
01:23:01,000 --> 01:23:02,850
(ROLAND LACHT)

1197
01:23:04,240 --> 01:23:06,363
Gib mir etwas Zucker, Liebling.

1198
01:23:08,160 --> 01:23:09,620
Du führst sie die ganze Zeit hierher.

1199
01:23:09,720 --> 01:23:11,922
Und du führst mich zum verlorenen Thron.

1200
01:23:21,280 --> 01:23:22,811
Ergreife sie!

1201
01:23:36,120 --> 01:23:37,685
Mathayus.

1202
01:23:38,640 --> 01:23:40,380
Mein, mein, mein.

1203
01:23:40,480 --> 01:23:43,729
Schau dir das an.

1204
01:23:45,200 --> 01:23:48,643
Du denkst vielleicht, du bist der
besserer Krieger, Mathayus.

1205
01:23:49,520 --> 01:23:51,722
Aber ich werde der bessere König sein.

1206
01:23:52,280 --> 01:23:56,485
Tatsächlich werde ich es sein
der König aller Könige.

1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,568
Bei der Macht von Alcaman!

1208
01:24:38,840 --> 01:24:40,371
(DRAZEN LACHT)

1209
01:24:41,320 --> 01:24:42,300
(WHOOPS)

1210
01:24:42,400 --> 01:24:44,380
Das wird Spaß machen.

1211
01:24:44,480 --> 01:24:47,206
Mathayus, ich schulde dir viel.

1212
01:24:47,440 --> 01:24:51,580
Tatsächlich werde ich Ihr markieren
Grab mit einem Dankeswort.

1213
01:24:51,680 --> 01:24:54,008
(DRAZEN LACHT WEITER)

1214
01:25:00,160 --> 01:25:01,407
(schreit)

1215
01:25:09,680 --> 01:25:11,180
Du Narr!

1216
01:25:11,280 --> 01:25:14,140
Es ist keine Magie. Es ist Wissenschaft!

1217
01:25:14,240 --> 01:25:16,408
Es ist nur ein weiterer Trick. Es ist ein...

1218
01:25:17,360 --> 01:25:19,260
Es ist der Raum.

1219
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
Diese Mäntel sind eine magnetische Anziehungskraft.

1220
01:25:21,600 --> 01:25:22,801
(LACHEN)

1221
01:25:22,960 --> 01:25:25,340
Und der Boden ist magnetische Abstoßung.

1222
01:25:25,440 --> 01:25:27,449
Du hast es in meiner Werkstatt gesehen.

1223
01:25:31,200 --> 01:25:32,561
Vater!

1224
01:25:48,240 --> 01:25:50,727
DRAZEN: Tretet alle zurück!

1225
01:25:51,200 --> 01:25:52,731
Überlassen Sie ihn mir.

1226
01:25:58,840 --> 01:26:00,371
(schreit)

1227
01:26:02,440 --> 01:26:05,166
Nein, nein. Nein, dir geht es gut. Dir geht es gut.

1228
01:26:20,880 --> 01:26:22,206
Mathayus!

1229
01:26:28,040 --> 01:26:29,810
Was ist los, Skorpionkönig?

1230
01:26:30,080 --> 01:26:32,123
Passt nicht zur Jacke?

1231
01:26:32,280 --> 01:26:33,891
Hier entlang.

1232
01:26:44,120 --> 01:26:45,367
NEIN!

1233
01:26:52,640 --> 01:26:54,251
Aufleuchten! Komm her!

1234
01:27:00,200 --> 01:27:03,165
Du hättest das alles mit mir teilen können.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:07,884
Jetzt die Krone und alles
sonst gehört es mir.

1236
01:27:11,960 --> 01:27:17,500
Und meine Verlobte
wird endlich tot sein.

1237
01:27:17,600 --> 01:27:19,040
(lacht)

1238
01:27:22,400 --> 01:27:23,681
(Räusert sich)

1239
01:27:24,280 --> 01:27:25,481
- Hä?
- Buh.

1240
01:27:48,760 --> 01:27:50,689
Nennen Sie Valina nicht eine Dirne.

1241
01:28:04,200 --> 01:28:06,420
Geh zurück, komm zurück, komm zurück. Bewegen Sie es.

1242
01:28:06,520 --> 01:28:08,688
Bleiben Sie zurück. Es wird eröffnet.

1243
01:28:16,000 --> 01:28:19,727
Schau mich an. Ich bin reich! Reich! Reich!

1244
01:28:24,720 --> 01:28:27,241
Gehen! Helfen Sie ihm.

1245
01:28:33,880 --> 01:28:37,527
„Hahnschwänze haben ein bitteres Ende.“

1246
01:28:42,720 --> 01:28:43,940
Es ist ein weiterer Trick.

1247
01:28:44,040 --> 01:28:47,580
Das ist alles, was es gibt,
Mathayus, das sind Tricks.

1248
01:28:47,680 --> 01:28:50,281
Es gibt Illusionen und es gibt Wissenschaft.

1249
01:28:52,080 --> 01:28:53,820
„Hahnschwänze haben ein bitteres Ende.

1250
01:28:53,920 --> 01:28:56,660
„Suche, was fehlt
durch mich, mein Freund.

1251
01:28:56,760 --> 01:28:58,644
Warten Sie, sagen Sie die zweite Hälfte noch einmal.

1252
01:28:59,000 --> 01:29:02,249
„Suche, was fehlt
durch mich, mein Freund.

1253
01:29:11,400 --> 01:29:12,761
Durch mich?

1254
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
Jetzt kann ihn nur noch die Krone retten.

1255
01:29:18,240 --> 01:29:20,442
Zeit, Magie zu machen.

1256
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
Bleiben Sie bei uns.

1257
01:29:25,400 --> 01:29:26,647
Wünsch mir Glück.

1258
01:29:27,400 --> 01:29:29,284
Kommen Sie, Sir. Steh auf.

1259
01:29:48,640 --> 01:29:50,842
Bring ein Seil mit, Boris.

1260
01:29:54,640 --> 01:29:56,683
DRAZEN: Komm schon, schnell.

1261
01:30:08,760 --> 01:30:12,009
Ich komme für dich, Mathayus!

1262
01:30:49,680 --> 01:30:50,900
Valina.

1263
01:30:51,000 --> 01:30:52,281
Ja.

1264
01:30:52,720 --> 01:30:54,900
Dieser Mann, Mathayus...

1265
01:30:55,000 --> 01:30:57,089
- Vater, er ist nicht...
- (SHUSHING)

1266
01:30:59,760 --> 01:31:01,928
Er hat ein gutes Herz.

1267
01:31:06,760 --> 01:31:09,611
„Silber und Gold, Schritt für Schritt,
Der Weg entfaltet sich.

1268
01:31:09,960 --> 01:31:13,687
„Silber und Gold.“

1269
01:31:37,600 --> 01:31:39,689
Okay, Männer! Hier entlang!

1270
01:31:57,520 --> 01:31:59,848
Ich hasse es, dich zu verlassen, Valina.

1271
01:32:00,040 --> 01:32:02,860
Sag das nicht, Vater.

1272
01:32:02,960 --> 01:32:05,606
Mathayus wird die Krone finden.

1273
01:32:06,200 --> 01:32:08,687
Mein süßes, dummes kleines Mädchen.

1274
01:32:09,720 --> 01:32:12,491
Es gibt keine Magie.

1275
01:32:18,800 --> 01:32:21,128
DRAZEN: Beeil dich! Aufleuchten.

1276
01:32:28,280 --> 01:32:32,121
Boris, du bist mein vertrauenswürdigster Kommandant.
Treten Sie vor.

1277
01:32:32,800 --> 01:32:34,161
Vater.

1278
01:32:49,560 --> 01:32:50,540
Lisgar.

1279
01:32:50,640 --> 01:32:52,900
Sie sind jetzt mein vertrauenswürdigster Kommandant.

1280
01:32:53,000 --> 01:32:55,680
Sire, ich bin eher ein Mitläufer.

1281
01:33:58,880 --> 01:34:00,923
Diese Krone gehört mir!

1282
01:34:05,080 --> 01:34:06,566
Valina.

1283
01:34:09,080 --> 01:34:10,725
Du musst dich beeilen, Mathayus!

1284
01:34:33,160 --> 01:34:34,805
Es ist vorbei, Partner.

1285
01:34:34,960 --> 01:34:37,100
Die Macht liegt endlich bei mir.

1286
01:34:37,200 --> 01:34:41,962
Ich wurde geboren, um ein König zu sein,
und jetzt werde ich wie ein Gott leben.

1287
01:34:52,480 --> 01:34:53,727
Was passiert?

1288
01:34:57,080 --> 01:34:58,220
Was passiert?

1289
01:34:58,320 --> 01:35:01,820
„Der Mann mit Ehre wird es richtig tragen,

1290
01:35:01,920 --> 01:35:05,488
„Der Mann draußen wird Eis ernten.“

1291
01:35:07,240 --> 01:35:10,046
Du kannst die Krone nicht tragen, Drazen.

1292
01:35:10,840 --> 01:35:12,769
Du bist nicht ehrenhaft.

1293
01:35:14,080 --> 01:35:16,806
Aber du bist kalt wie Eis.

1294
01:35:23,760 --> 01:35:28,170
Braucht mehr als ein Schwert
und eine Krone, um König zu sein.

1295
01:36:03,040 --> 01:36:04,571
(weint)

1296
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
Valina.

1297
01:36:18,040 --> 01:36:19,420
Schnell.

1298
01:36:19,520 --> 01:36:21,609
Es ist zu spät. Er ist tot.

1299
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
Wenn er es nur hätte sehen können,
er hätte es endlich geglaubt.

1300
01:36:24,920 --> 01:36:26,804
Vielleicht können wir ihn noch überzeugen.

1301
01:36:37,920 --> 01:36:39,121
(keucht)

1302
01:36:42,200 --> 01:36:43,845
Vater?

1303
01:36:44,560 --> 01:36:45,841
Vater.

1304
01:36:46,400 --> 01:36:48,409
Was haben Sie getan?

1305
01:36:48,880 --> 01:36:50,940
Ich habe dir das Gegenteil bewiesen, alter Mann.

1306
01:36:51,040 --> 01:36:52,340
Nein, das kann nicht sein.

1307
01:36:52,440 --> 01:36:54,722
Es kann sein. Weißt du warum?

1308
01:36:55,520 --> 01:36:56,960
Weil es magisch ist.

1309
01:37:02,400 --> 01:37:03,840
Du siehst in dem Ding ziemlich gut aus.

1310
01:37:07,080 --> 01:37:08,566
Es ist echt.

1311
01:37:08,800 --> 01:37:12,800
Und Lord Alcaman wusste, dass es auch so war
mächtig, in die falschen Hände zu geraten.

1312
01:37:13,560 --> 01:37:15,444
In jedermanns Händen.

1313
01:37:45,800 --> 01:37:46,860
Du bist zu spät.

1314
01:37:46,960 --> 01:37:49,561
Der Kampf ist vorbei. Drazen ist tot.

1315
01:37:50,040 --> 01:37:53,323
Was ist mit der Krone?
Die Macht von Lord Alcaman?

1316
01:37:53,680 --> 01:37:56,700
Es stellte sich heraus, dass es nur eine Lagerfeuergeschichte war.

1317
01:37:56,800 --> 01:37:58,860
Rauch und Spiegel.

1318
01:37:58,960 --> 01:38:00,605
Ein Mythos.

1319
01:38:15,360 --> 01:38:19,860
Durch die Macht, die mir anvertraut wurde
die Menschen und Gesetze des Königreichs,

1320
01:38:19,960 --> 01:38:24,220
Ich kröne dich zum König Sorrell von Norwegen.

1321
01:38:24,320 --> 01:38:26,045
(ALLE JUBELN)

1322
01:38:36,920 --> 01:38:38,201
Äh...

1323
01:38:38,320 --> 01:38:41,020
Meine Tochter erzählt mir von einem Schicksal,

1324
01:38:41,120 --> 01:38:43,780
und sie hat mir beigebracht, daran zu glauben.

1325
01:38:43,880 --> 01:38:47,971
Jetzt nutze ich diese Gelegenheit
um dem Schicksal zu helfen, sich zu entfalten.

1326
01:38:53,720 --> 01:38:57,100
Ich kröne dich zur Königin Valina von Norwegen.

1327
01:38:57,200 --> 01:38:58,925
(MENGE RUFT AUS)

1328
01:39:02,360 --> 01:39:04,449
Es ist ihr Schicksal.

1329
01:39:11,640 --> 01:39:13,260
Und ich verspreche, eine Nation aufzubauen

1330
01:39:13,360 --> 01:39:16,740
basierend auf den Prinzipien
der Naturwissenschaften und Mathematik,

1331
01:39:16,840 --> 01:39:19,420
von Wahrheit und Vernunft,

1332
01:39:19,520 --> 01:39:23,930
und nur ein bisschen Magie.

1333
01:41:15,480 --> 01:41:18,780
König Zakkour, als mein
Tochter ist neu darin,

1334
01:41:18,880 --> 01:41:22,900
Es könnte hilfreich sein, mehr zu haben
erfahrener Staatsmann an ihrem Hof.

1335
01:41:23,000 --> 01:41:24,460
Wissen Sie, jemand, der zuverlässig und ehrenhaft ist.

1336
01:41:24,560 --> 01:41:26,444
Jemand, der gut mit anderen zusammenarbeitet.

1337
01:41:26,920 --> 01:41:29,851
Nun, ich habe Al-Moraad geschworen.

1338
01:41:30,080 --> 01:41:31,580
Du hast deinen Eid gehalten,

1339
01:41:31,680 --> 01:41:34,724
aber es steht dir frei, bei dir zu bleiben
die Königin, in ihren Diensten.

1340
01:41:35,120 --> 01:41:37,402
Die Königin verlangt es.

1341
01:41:42,520 --> 01:41:43,700
(lacht)

1342
01:41:43,800 --> 01:41:46,580
Es lebe Norwegen!

1343
01:41:46,680 --> 01:41:48,041
(Alle jubeln)

1344
01:41:50,680 --> 01:41:52,609
Norwegen!

1345
01:41:55,760 --> 01:41:57,860
Ich wähle definitiv meine eigene Uniform aus.

1346
01:41:57,960 --> 01:41:59,207
Gute Idee.

1347
01:42:00,360 --> 01:42:01,900
Was? Das ist kein Kleid.

1348
01:42:02,000 --> 01:42:02,980
Was auch immer Sie sagen.

1349
01:42:03,080 --> 01:42:04,260
Natürlich nicht.

1350
01:42:04,360 --> 01:42:06,562
Für mich sieht es aus wie ein Kleid.

1351
01:42:07,040 --> 01:42:08,730
(LACHEN)

1352
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
Steht ihm gut.

1353
01:42:12,200 --> 01:42:14,209
Apropos Kleider.

1354
01:42:14,720 --> 01:42:16,524
Heiden.

1355
01:42:16,560 --> 01:42:17,761
(BEIDE LACHEN)