1
00:00:54,958 --> 00:01:00,417
100 sont offerts. 100 sont offerts.
Quelqu'un en propose-t-il plus ?
2
00:01:01,458 --> 00:01:06,833
120. 120 est requis.
120 au premier...
3
00:01:07,000 --> 00:01:12,167
... 120 pour le deuxième... 120 pour le troisième.
Vendu au dernier enchérisseur.
4
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
Du bétail à quelque chose
complètement différent :
5
00:01:17,667 --> 00:01:22,042
Ce garçon est suédois,
de Malmberget.
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
Son père est décédé à
un accident minier.
7
00:01:24,833 --> 00:01:28,875
Sa mère a une autre petite fille,
mais ne peut pas subvenir aux besoins de la famille.
8
00:01:28,958 --> 00:01:33,125
Alors elle a renvoyé le garçon.
Est-ce que j’entends les commandements ?
9
00:01:35,667 --> 00:01:38,792
Écoutez, chers gens.
Il est définitivement maigre,
10
00:01:38,875 --> 00:01:42,500
-mais je peux garantir
qu'il est un bon travailleur.
11
00:01:42,583 --> 00:01:45,625
Il est en bonne santé aussi.
Allez maintenant !
12
00:02:05,042 --> 00:02:11,250
Maintenant le garçon a une nouvelle maison
chez le grand fermier de Sjønstå.
13
00:02:11,875 --> 00:02:14,417
Il doit payer 160 Specialaler.
14
00:02:14,500 --> 00:02:18,042
-Quel est ton nom?
-Konrad Nilsson.
15
00:02:18,833 --> 00:02:21,917
Konrad, mon cher fils.
16
00:02:22,750 --> 00:02:24,676
J'espère que vous comprenez,-
17
00:02:24,776 --> 00:02:27,042
-combien ça m'a fait mal,
pour vous envoyer en Norvège.
18
00:02:27,125 --> 00:02:31,292
- Ici.
-Je demande ton pardon, Konrad.
19
00:02:31,375 --> 00:02:35,708
Mais tu devrais savoir que cela signifie que je
a pu sauver ta petite sœur.
20
00:02:35,792 --> 00:02:39,542
Donc, ce sera votre premier
C'est du travail, Konrad.
21
00:02:41,000 --> 00:02:45,917
Les garçons vous montreront comment faire.
Poursuivre.
22
00:02:48,083 --> 00:02:52,542
Votre sœur prie Dieu pour qu'elle
pourra revoir son frère bien-aimé.
23
00:02:53,250 --> 00:02:56,375
Je la réconforte avec ça,
que vous êtes probablement en bonne santé-
24
00:02:56,458 --> 00:02:58,917
-et que nous avons une chose
Je vous reverrai un jour.
25
00:03:01,208 --> 00:03:06,208
J'espérais avec ta sœur
pour pouvoir aller en Norvège.
26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
Mais comme nous n'avons pas d'argent,-
27
00:03:11,333 --> 00:03:17,083
-Tout mon temps est consacré à ça,
Pour obtenir de la nourriture pour notre survie.
28
00:03:22,167 --> 00:03:27,833
Maintenant, je conclus ma courte lettre
avec mon plus grand souhait :
29
00:03:27,917 --> 00:03:34,875
Que nous nous rencontrerons au paradis,
si on ne se voit plus sur terre.
30
00:03:37,333 --> 00:03:39,708
Au revoir pour cette fois.
31
00:03:41,333 --> 00:03:44,042
N'oubliez pas de me contacter bientôt
écrire le plus possible.
32
00:03:45,708 --> 00:03:48,833
Ta mère Anna Nilsson.
33
00:03:54,000 --> 00:03:55,333
Voilà.
34
00:04:05,250 --> 00:04:07,458
Cette histoire de salaire...
35
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
-Les autres gars en prennent.
-Oui. Ils ont une maison, pas vous.
36
00:04:16,750 --> 00:04:19,292
Vous obtenez de la nourriture et
un lit. C'est votre récompense.
37
00:04:19,375 --> 00:04:23,542
Mais j'ai 16 ans maintenant.
J'ai besoin d'argent.
38
00:04:23,625 --> 00:04:28,875
Je suis propriétaire de ton travail,
jusqu'à ce que vous atteigniez la majorité dans cinq ans.
39
00:04:28,958 --> 00:04:32,254
C'est le temps que tu as
pas une seule couronne !
40
00:04:32,354 --> 00:04:35,250
C'est le système.
Je ne peux rien y faire.
41
00:05:53,417 --> 00:05:56,583
AVERTISSEMENT
PAS DE TRAVAIL POUR LES ÉTRANGERS
42
00:05:56,667 --> 00:06:00,333
LOGIE PRIVÉE UNIQUEMENT
AVEC PERMISSION DES TRAVAUX
43
00:06:16,375 --> 00:06:17,875
Désolé.
44
00:06:18,708 --> 00:06:21,500
-Tu as du travail pour moi ?
-Travail?
45
00:06:21,583 --> 00:06:24,000
Je suis habitué à travailler dur.
46
00:06:26,250 --> 00:06:30,458
Granberg. Voici venir
un nouveau mineur.
47
00:06:30,542 --> 00:06:32,250
S'il te plaît.
48
00:06:41,167 --> 00:06:43,417
-Que veux-tu?
-Je cherche du travail.
49
00:06:44,583 --> 00:06:46,750
Je fais tout.
50
00:06:52,083 --> 00:06:55,542
-Avez-vous une expérience professionnelle?
-Oui.
51
00:06:55,625 --> 00:06:58,958
transports et travail
à la ferme Sjønstå.
52
00:06:59,042 --> 00:07:01,917
-À la ferme Sjønstå ?
-Six ans.
53
00:07:02,000 --> 00:07:06,625
- Référence d'emploi ?
-Je n'en ai pas. Je me suis enfui.
54
00:07:10,042 --> 00:07:13,625
-D'où viens-tu de Suède ?
-Malmberget.
55
00:07:14,625 --> 00:07:19,333
-Je suis arrivé à Sjønstå quand j'avais 10 ans.
-Quand j'avais dix ans à Sjønstå...
56
00:07:21,042 --> 00:07:22,542
Alors je comprends.
57
00:07:27,833 --> 00:07:29,667
C'est là que nous fondions le minerai.
58
00:07:32,750 --> 00:07:34,333
Il y a la maison de séparation.
59
00:07:40,250 --> 00:07:42,667
Nous devons nous déplacer ici.
60
00:08:02,333 --> 00:08:03,958
-Maya!
-Oui?
61
00:08:09,375 --> 00:08:12,458
-C'est le nouvel apprenti.
-Aha.
62
00:08:12,542 --> 00:08:17,500
-Placez-le où vous voulez.
-Allez en août et aidez-le.
63
00:08:19,458 --> 00:08:23,625
Assurez-vous qu'il a tout
apprend le minerai. -Conrad.
64
00:08:25,292 --> 00:08:30,500
Au début, vous recevez un salaire d'apprenti.
Plus tard, vous recevrez un salaire d'adulte.
65
00:10:07,542 --> 00:10:11,583
-Olof Wenström, je suppose ?
-Oui. Le réalisateur Corneliussen ?
66
00:10:11,667 --> 00:10:15,750
-Avez-vous passé un agréable voyage ?
-Directement du Michigan, Amérique.
67
00:10:15,833 --> 00:10:19,625
Une salle a été préparée
et le déjeuner vous attend.
68
00:10:19,708 --> 00:10:24,042
Déjeuner? je veux commencer à travailler
commencer. Avec votre permission.
69
00:10:24,125 --> 00:10:25,542
Bien sûr.
70
00:10:30,917 --> 00:10:35,792
Les salaires engloutissent les profits,
mais nous devons les maintenir élevés.
71
00:10:35,875 --> 00:10:41,542
Pour avoir les meilleurs travailleurs,
et enfin et surtout, pour qu'ils restent.
72
00:10:42,458 --> 00:10:47,500
Nous avons donc huit mines partout
Les Sulis sont dispersés. Grandes distances.
73
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
Dans quelle mesure la communication est-elle étroite ?
entre eux ?
74
00:10:49,891 --> 00:10:51,499
Très faible, heureusement.
75
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Chaque mine est une
propre communauté.
76
00:10:53,641 --> 00:10:55,999
Le danger qu'ils s'organisent
est faible.
77
00:10:56,083 --> 00:10:59,625
Nous en avons déjà quelques-uns ici
des gens très séditieux.
78
00:11:03,583 --> 00:11:07,125
-Quelle mine produit le plus ?
-Hanken.
79
00:11:07,208 --> 00:11:10,100
Ici. Au sommet de la montagne.
80
00:11:10,200 --> 00:11:12,292
N'as-tu jamais essayé
pour augmenter l'efficacité ?
81
00:11:12,375 --> 00:11:16,167
Le problème est que Helsingborg est le
ne comprend pas les conditions norvégiennes.
82
00:11:16,250 --> 00:11:18,458
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Directeur :
83
00:11:18,558 --> 00:11:21,166
Le conseil d'administration n'a jamais
mettre les pieds dans une mine.
84
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Ils ne savent pas
ce que toi et moi savons.
85
00:11:23,333 --> 00:11:27,458
Avec votre connaissance des conditions locales
et une technologie nouvelle et efficace
86
00:11:27,542 --> 00:11:32,042
-nous pouvons Sulitjelma au mieux
opérations minières en Scandinavie.
87
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Oui...
88
00:11:36,258 --> 00:11:37,591
Croyez-moi, directeur.
89
00:11:37,691 --> 00:11:40,624
Ensemble nous réussirons
que l'argent afflue.
90
00:11:45,875 --> 00:11:47,458
Ensuite.
91
00:11:52,708 --> 00:11:55,958
-C'est trop peu.
-Konrad Nilsson...
92
00:11:56,042 --> 00:11:58,100
Vous avez reçu votre part.
93
00:11:58,200 --> 00:12:00,458
J'ai 18 ans maintenant.
Je reçois un salaire d'adulte.
94
00:12:00,542 --> 00:12:02,667
Pour qui te prends-tu ?
95
00:12:04,167 --> 00:12:09,625
Tu ferais mieux d'être heureux d'avoir du travail !
Encore un bip et vous serez dehors.
96
00:12:13,292 --> 00:12:14,667
Conrad !
97
00:12:15,583 --> 00:12:17,583
Tu devrais venir au bureau.
98
00:12:26,125 --> 00:12:32,250
Pardon. je devrais moi
rapport ici. Nilsson. Conrad.
99
00:12:33,375 --> 00:12:36,625
Konrad Nilsson… Ferme de Sjønstå.
100
00:12:37,667 --> 00:12:41,458
Vous exigeiez un salaire plus élevé.
101
00:12:42,167 --> 00:12:44,542
-Salaire adulte.
-Oui.
102
00:12:44,625 --> 00:12:48,542
Vous avez tout à fait raison. Vous avez
Droit au salaire d'adulte.
103
00:12:49,500 --> 00:12:54,708
Malheureusement, nous ne pouvons pas nous le permettre
Les adultes dans la maison de divorce doivent payer.
104
00:12:54,792 --> 00:13:00,292
Tu as 18 ans maintenant, et donc trop cher.
Nous vous licencions donc.
105
00:13:01,542 --> 00:13:06,750
-Mais je ne peux aller nulle part.
-Rentrez chez la famille à Sjønstå.
106
00:13:06,833 --> 00:13:09,792
-Sortez maintenant.
-Je n'ai pas de famille là-bas.
107
00:13:09,875 --> 00:13:11,458
Que se passe-t-il ici ?
108
00:13:12,250 --> 00:13:15,792
-Il a été viré.
-Comment ça se fait?
109
00:13:15,875 --> 00:13:18,667
Nous en voulons des professionnels
Embauchez des travailleurs.
110
00:13:18,750 --> 00:13:22,750
Aucun garçon d'ici ne disparaît,
dès le début de la saison de pêche.
111
00:13:22,833 --> 00:13:26,208
-Je ne suis pas d'ici.
-Es-tu suédois ?
112
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Konrad Nilsson de Malmberget.
113
00:13:31,167 --> 00:13:34,667
Arrêtez ça ! Tu es debout
enregistré à la ferme Sjønstå.
114
00:13:34,750 --> 00:13:37,875
-C'est un enfant esclave.
-Qu'est-ce que cela signifie?
115
00:13:37,958 --> 00:13:41,000
Il a été utilisé comme ouvrier
vendu à la Norvège.
116
00:13:43,625 --> 00:13:47,500
-Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
-Pendant deux ans, à la Scheidehaus.
117
00:13:48,458 --> 00:13:50,483
Il n'y a pas de postes vacants ?
118
00:13:50,583 --> 00:13:53,208
Il est devenu trop gros
pour les petites tâches.
119
00:13:53,292 --> 00:13:55,833
Et il est encore trop jeune
pour les grands.
120
00:13:57,417 --> 00:13:58,958
Donnez-moi une chance.
121
00:14:02,125 --> 00:14:03,458
Hanken ?
122
00:14:03,542 --> 00:14:09,208
Non, avec tout le respect que je vous dois, M. Wenström.
Hanken est la mine la plus dure de Sulitjelma.
123
00:14:09,292 --> 00:14:10,625
Je peux faire Hanken.
124
00:14:13,083 --> 00:14:16,292
Trouvez-lui une place
à Hanken. En tant que mineur.
125
00:14:16,375 --> 00:14:21,250
-En tant que mineur ? À Hanken ?
-Nous verrons ce qui se passe.
126
00:15:41,708 --> 00:15:43,333
Que faites-vous ici?
127
00:15:44,167 --> 00:15:48,333
Le contremaître Granberg du Scheidehaus a déclaré :
que j'obtiens une place à Hanken.
128
00:15:49,583 --> 00:15:53,375
-Maintenant, ils nous envoient déjà des enfants !
-J'ai 18 ans.
129
00:15:53,458 --> 00:15:56,333
je veux prouver
que je suis apte à devenir mineur.
130
00:15:56,417 --> 00:16:01,542
Mineur? je pense que tu as
J'ai mal compris quelque chose, mon garçon.
131
00:16:01,625 --> 00:16:03,917
Vous êtes probablement perdu.
132
00:16:05,875 --> 00:16:08,125
Mon père était mineur
à Malmberget.
133
00:16:08,208 --> 00:16:11,833
J'ai deux ans en tant que garçon vaginal
travaillé. Je connais le minerai.
134
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
Dans la mine, nous travaillons à la pièce.
135
00:16:31,042 --> 00:16:34,417
Nous sommes payés selon
quelle quantité de minerai nous expulsons.
136
00:16:34,500 --> 00:16:38,292
Avec toi dans le groupe
tout le monde est moins payé.
137
00:16:38,375 --> 00:16:42,667
-Je ne te ralentirai pas.
-Non. Vous connaissez le minerai.
138
00:16:43,333 --> 00:16:45,417
Donne la chance au garçon
pour faire vos preuves.
139
00:16:46,542 --> 00:16:51,083
Il nous manque un homme, et il y en a un ici.
Tout le monde mérite une chance.
140
00:16:51,167 --> 00:16:55,833
-Ou qu'en penses-tu, Ours Noir ?
-Sinon, il peut m'aider en cuisine.
141
00:16:57,625 --> 00:17:01,208
-Comme éplucheur de pommes de terre.
-Gustav, viens ici.
142
00:17:01,292 --> 00:17:05,500
-Pourquoi dois-je faire le sale boulot ?
- Ce n'est pas du sale boulot.
143
00:17:05,583 --> 00:17:10,000
-Alors il peut faire ça ?
-Tu es le plus propre.
144
00:17:10,917 --> 00:17:12,500
Et le plus beau.
145
00:17:19,250 --> 00:17:22,625
je te donne une semaine,
garçon du vagin.
146
00:17:22,708 --> 00:17:27,125
Mais je vous préviens : à Hanken
il n'y a pas de place pour la faiblesse.
147
00:17:54,375 --> 00:17:56,500
-Bonjour, Solberg.
-Bonjour.
148
00:17:56,583 --> 00:18:00,708
-Combien ont-ils retiré ?
-Autant qu'hier.
149
00:18:02,625 --> 00:18:05,750
-Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça !
-Vous continuez à mener sur une grande distance.
150
00:18:24,833 --> 00:18:28,208
-Toi là! Quel est ton nom déjà ?
-Conrad.
151
00:18:28,292 --> 00:18:32,208
Gardez votre bras sur vous, sinon
tu t'es cogné la tête.
152
00:18:32,292 --> 00:18:33,833
Serrez-le fort.
153
00:19:15,500 --> 00:19:19,917
Il a l'air sacrément faible.
C'est encore un enfant.
154
00:19:20,000 --> 00:19:26,875
Carl, emmène ce garçon avec toi et
apprends-lui tout. Aksel, tu viens avec moi.
155
00:19:26,958 --> 00:19:30,958
-Laissez les autres s'occuper de lui !
-Mais je te l'ai demandé, Aksel.
156
00:19:31,042 --> 00:19:35,125
Pouvez-vous faire cette tâche pour moi
prendre le relais ? Alors commençons.
157
00:19:36,292 --> 00:19:39,375
♫ Nous sommes humains
d'un genre particulier ♫
158
00:19:39,458 --> 00:19:41,958
♫ En haut de Sulitjelma ♫
159
00:19:42,042 --> 00:19:45,000
♫ Et notre slogan
c'est sacrément court ♫
160
00:19:45,083 --> 00:19:47,333
♫ Nous pouvons le faire
fais-le toi-même ♫
161
00:19:47,417 --> 00:19:49,712
Quand j'acquiesce
vous frappez alternativement.
162
00:19:49,812 --> 00:19:52,707
Restez dans le rythme,
pendant que je tourne. Compris?
163
00:20:11,917 --> 00:20:15,750
Si tu veux rester, tu dois
rencontrer. Essayer à nouveau.
164
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
Concentre-toi, mon garçon.
165
00:20:20,875 --> 00:20:22,208
Plus fort.
166
00:20:23,833 --> 00:20:26,250
Allez, Konrad. Plus fort!
167
00:20:30,417 --> 00:20:31,750
C'est bien comme ça !
168
00:20:34,917 --> 00:20:37,708
♫ Nous sommes humains
d'un genre particulier ♫
169
00:20:37,792 --> 00:20:40,583
♫ En haut de Sulitjelma ♫
170
00:20:40,667 --> 00:20:43,875
♫ Et notre slogan
c'est sacrément court ♫
171
00:20:43,958 --> 00:20:46,292
♫ Nous pouvons le faire
fais-le toi-même ♫
172
00:21:17,542 --> 00:21:19,583
Ce n'est pas mal. Regarder.
173
00:21:30,292 --> 00:21:32,042
Donc.
174
00:21:53,708 --> 00:21:56,458
À vous de voir, bon sang !
Nous voulons y aller !
175
00:21:58,000 --> 00:22:00,917
Aj, aj, aj.
Cela n'a pas l'air bien.
176
00:22:02,167 --> 00:22:04,625
Comment allons-nous maintenant, minou !
177
00:22:33,458 --> 00:22:35,958
Conrad. Continuez à travailler.
178
00:22:37,750 --> 00:22:40,667
-L'accord, bon sang !
-Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
179
00:22:40,750 --> 00:22:44,250
-Il peut faire une pause pipi ?
-Alors pisse !
180
00:22:45,750 --> 00:22:47,083
Viens.
181
00:22:51,583 --> 00:22:56,125
-Sverre. C'est celui du garçon ?
-Oui.
182
00:22:57,000 --> 00:23:01,583
Prends soin d'elle. je veux
récupérez-les plus tard.
183
00:23:04,417 --> 00:23:09,458
Hé. Si tu ne peux plus travailler,
dis juste que tu dois faire pipi.
184
00:23:10,667 --> 00:23:17,167
♫ Je m'en souviens bien
quand j'ai quitté la maison ♫
185
00:23:18,917 --> 00:23:24,958
♫ Je voulais aller à Sulis,
où il y avait du travail ♫
186
00:23:27,250 --> 00:23:33,875
♫ Nous n'avions plus d'argent ♫
187
00:23:34,917 --> 00:23:40,417
♫ Oui, nous étions fauchés et affamés ♫
188
00:23:41,417 --> 00:23:43,125
Nilsson, Konrad.
189
00:23:56,958 --> 00:23:58,292
Suivant.
190
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Fiskum, Carl.
191
00:24:05,167 --> 00:24:09,500
Regarde bien ton salaire, mon garçon.
Votre premier et dernier de Hanken.
192
00:24:09,583 --> 00:24:12,250
Rendez-vous dans la cuisine à vapeur.
193
00:24:12,333 --> 00:24:15,333
Et pas de soucis. Aujourd'hui
Nous voulons nous amuser le soir.
194
00:24:16,292 --> 00:24:18,250
Je veux danser avec toi.
195
00:24:18,333 --> 00:24:22,958
Konrad, tu devrais aller voir Rasmus.
Il veut te parler.
196
00:24:51,458 --> 00:24:53,000
Vous avez probablement faim.
197
00:24:53,083 --> 00:24:55,833
-Non, merci, je suis rassasié.
-Je vais te chercher quelque chose.
198
00:24:55,917 --> 00:24:59,750
Tu as déjà des gens avec toi
vu des visages sales.
199
00:25:01,042 --> 00:25:04,125
Il faut le faire devant Konrad
n'ayez pas peur.
200
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Où est ton père ?
201
00:25:12,125 --> 00:25:14,667
Il n'est plus parmi nous.
202
00:25:15,875 --> 00:25:19,542
-Parlez-vous suédois ?
-Toi aussi?
203
00:25:19,625 --> 00:25:24,625
Oui. Mais où est-il ?
ta mère ?
204
00:25:25,792 --> 00:25:29,667
Ma mère est en Suède.
J'ai aussi une sœur là-bas.
205
00:25:31,625 --> 00:25:35,042
J'aurai bientôt une sœur aussi.
Ou un frère.
206
00:25:35,125 --> 00:25:39,042
-Anna, c'est l'heure d'aller au lit.
-Non.
207
00:25:40,500 --> 00:25:45,083
Tu ne veux pas encore aller te coucher ?
Allongez-vous et reposez-vous.
208
00:25:47,792 --> 00:25:50,000
-Tu aimes Sulis ?
-Oui.
209
00:25:51,542 --> 00:25:54,708
je pense que je ne le ferai pas
Reste à Hanken. Malheureusement.
210
00:25:59,917 --> 00:26:05,083
Konrad, tu sais… Nous sommes nombreux
travaillé dans les mines pendant des années,
211
00:26:05,167 --> 00:26:08,917
-on a vu des gens le faire
essayé mais n'a pas réussi.
212
00:26:10,333 --> 00:26:11,792
Ce n'est pas pour tout le monde.
213
00:26:23,458 --> 00:26:26,250
Mais je crois
c'est quelque chose pour toi.
214
00:26:27,875 --> 00:26:29,500
Vous l'avez en vous.
215
00:26:33,000 --> 00:26:34,792
Maintenant, tu es l'un des nôtres.
216
00:26:51,208 --> 00:26:55,750
Konrad Nilsson?
La direction veut de vous.
217
00:27:25,208 --> 00:27:27,958
Hé! Qu'est-ce que tu attends ? Viens!
218
00:27:42,500 --> 00:27:45,500
M. Wenström.
Konrad Nilsson.
219
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Entrez. Asseyez-vous.
220
00:27:57,667 --> 00:27:59,750
Alors tu as toi
prouvé à Hanken?
221
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Merci pour l'aide.
222
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
Commencez à manger.
Ne m'attends pas.
223
00:28:24,958 --> 00:28:27,917
Merci, Mlle Johanna.
Cela a l'air merveilleux.
224
00:28:38,458 --> 00:28:41,625
Sulitjelma est un endroit merveilleux.
Savez-vous pourquoi ?
225
00:28:48,333 --> 00:28:52,250
cuivre et soufre.
Nous construisons l'avenir du monde.
226
00:28:52,333 --> 00:28:54,720
Du cuivre que nous extrayons, -
227
00:28:54,820 --> 00:28:58,207
-devenir des câbles pour l'électricité
et la téléphonie.
228
00:28:58,833 --> 00:29:02,708
-A quoi ressemble ton avenir ?
-J'ai une mère et une sœur.
229
00:29:02,792 --> 00:29:07,542
-Je veux l'emmener en Amérique.
-J'ai vécu en Amérique.
230
00:29:10,542 --> 00:29:14,083
C'est très, très dur
mais aussi merveilleux.
231
00:29:15,458 --> 00:29:19,292
Tout le monde a une chance d’y réussir.
Peu importe d’où vous venez.
232
00:29:22,083 --> 00:29:25,383
Vous savez quoi? j'ai là
j'ai vu tant d'immigrés pauvres.
233
00:29:25,483 --> 00:29:27,583
Ils travaillent comme des esclaves.
234
00:29:27,667 --> 00:29:31,708
Vous avez besoin d'un capital de démarrage,
si vous voulez réussir.
235
00:29:32,625 --> 00:29:36,792
Tu devrais trouver un emploi avec
rechercher des salaires plus élevés. Peut-être...
236
00:29:39,833 --> 00:29:41,333
-Non.
-Quoi?
237
00:29:42,000 --> 00:29:46,083
-Je voudrais présenter un article ici.
- De quel genre de message s'agit-il ?
238
00:29:47,708 --> 00:29:51,917
Je ne peux pas faire toutes les mines tous les jours
visite. C'est impossible.
239
00:29:52,000 --> 00:29:56,458
Nous avons besoin de quelqu'un pour me parler
a signalé l'état des mines.
240
00:29:56,542 --> 00:29:59,708
Une connexion entre
la direction et les ouvriers.
241
00:30:01,167 --> 00:30:04,792
-Il y a un demi-salaire supplémentaire par semaine.
- Une demi-semaine ?
242
00:30:15,292 --> 00:30:17,500
Je ne devrais vraiment pas faire ça.
243
00:30:19,750 --> 00:30:21,667
Mais qu'est-ce que c'est.
244
00:30:26,417 --> 00:30:27,750
Là.
245
00:30:37,167 --> 00:30:42,875
Le poste devrait en fait revenir à quelqu'un
Les personnes âgées y vont, alors n’en parlez à personne.
246
00:30:42,958 --> 00:30:46,708
Utilisez l'entrée de la cuisine et
Assurez-vous que personne ne vous voit.
247
00:30:49,250 --> 00:30:52,958
-Votre premier salaire, à titre d'avance.
-Merci, M. Wenström.
248
00:30:53,833 --> 00:30:57,083
-Montre-moi que j'ai bien choisi.
-Je vais.
249
00:31:10,958 --> 00:31:12,625
-Conrad ?
-Oui?
250
00:31:13,792 --> 00:31:15,417
Je l'ai entendu.
251
00:31:17,583 --> 00:31:19,333
Quoi?
252
00:31:19,417 --> 00:31:21,625
Vous avez réussi.
Bienvenue dans le groupe.
253
00:31:23,125 --> 00:31:27,958
Personne! Tu aurais vu ton visage
quand vous pensiez avoir été viré.
254
00:31:29,417 --> 00:31:31,500
Bravo, garçon du vagin.
255
00:31:31,583 --> 00:31:34,292
-Très, très bien.
-Bienvenue dans le groupe.
256
00:31:39,750 --> 00:31:43,125
-À Konrad !
-Bien joué.
257
00:31:43,208 --> 00:31:45,500
-Qu'est-ce que c'est?
-Allez!
258
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Mettez-le là.
259
00:32:18,875 --> 00:32:20,667
Vous pouvez obtenir le reste maintenant.
260
00:32:21,792 --> 00:32:23,125
Écoute...
261
00:32:24,042 --> 00:32:27,125
Nous devons tous
Faites sauter les supports rocheux.
262
00:32:27,208 --> 00:32:28,542
Je suis désolé, quoi ?
263
00:32:29,625 --> 00:32:33,292
Et elle avec des gros
Remplacez les journaux.
264
00:32:33,375 --> 00:32:38,333
-Souffler les supports rocheux ?
-Ils contiennent d'énormes quantités de minerai.
265
00:32:39,042 --> 00:32:43,542
-Ordre de direction. Commencer.
-Solberg, maintenant écoute-moi.
266
00:32:45,792 --> 00:32:48,846
La pression rocheuse ici à Hanken est
particulièrement grande et la roche est poreuse.
267
00:32:48,946 --> 00:32:52,000
Donc ça ne marche pas.
268
00:33:00,583 --> 00:33:02,625
Tout le monde le sait, Solberg.
269
00:33:21,417 --> 00:33:25,333
J'ai découvert pourquoi les hommes
peut extraire autant de minerai à Hanken.
270
00:33:26,042 --> 00:33:30,167
Le meilleur arroseur possible, pour ainsi dire
sentir où nous devons percer, -
271
00:33:30,250 --> 00:33:34,104
-pour en tirer le meilleur parti possible
pour pouvoir. C'est presque magique.
272
00:33:34,204 --> 00:33:36,458
Comme si lui et
la montagne ensemble.
273
00:33:36,542 --> 00:33:41,042
Merveilleux. Qu'en pense-t-il ?
faire sauter les supports rocheux ?
274
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
Il dit que c'est dangereux.
Que la roche est trop poreuse.
275
00:33:46,583 --> 00:33:48,125
C'est bon à savoir, merci.
276
00:33:58,250 --> 00:33:59,583
Merci Johanna.
277
00:34:08,125 --> 00:34:13,250
C'est une connaissance très précieuse pour moi.
Je m'en occupe.
278
00:34:41,042 --> 00:34:43,542
-C'est ici.
-Merci.
279
00:34:51,917 --> 00:34:55,333
J'ai entendu dire que Hanken
veut laisser le minerai traîner.
280
00:34:55,417 --> 00:34:58,500
Sécurisation avec des bois ronds
est risqué.
281
00:34:58,583 --> 00:35:03,083
La méthode a été utilisée en Amérique par centaines
Mines appliquées. Elle est en sécurité.
282
00:35:06,583 --> 00:35:09,750
Nous sommes là pour extraire du minerai !
Il faut que ça sorte !
283
00:35:09,833 --> 00:35:11,792
Les supports rocheux subsistent.
284
00:35:17,542 --> 00:35:18,917
D'accord.
285
00:35:20,958 --> 00:35:23,917
J'ai une équipe de travail
qui terminera le travail.
286
00:35:25,750 --> 00:35:29,125
Faites sortir vos hommes,
jusqu'à ce qu'ils soient terminés.
287
00:35:29,208 --> 00:35:34,083
Laissons ces diables sur nos supports rocheux
gagner une semaine de salaire à la pièce ?
288
00:35:34,167 --> 00:35:35,667
Jamais de ma vie !
289
00:35:37,458 --> 00:35:39,917
Nous avons construit ces salles !
290
00:35:40,000 --> 00:35:43,792
Personnes! Si tu ne veux pas travailler,
puis faites de la place.
291
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
-Nous le ferons nous-mêmes.
-Merde, les gars !
292
00:35:48,292 --> 00:35:53,167
De toute façon, ils font exploser les supports.
Au moins, nous connaissons la montagne.
293
00:35:53,250 --> 00:35:56,875
-Nous le faisons nous-mêmes.
-Merci beaucoup! Je te fais confiance.
294
00:35:59,417 --> 00:36:00,958
Il s'éteint à nouveau.
295
00:36:29,583 --> 00:36:33,333
Tout va bien ! Maintenant faisons ça
extraire le minerai le plus rapidement possible.
296
00:36:45,500 --> 00:36:47,042
Prudent.
297
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Encore une fois. C'est bien comme ça !
298
00:36:51,833 --> 00:36:54,875
Conrad. Viens par ici.
299
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
Voyez-vous la ligne ?
300
00:37:06,333 --> 00:37:10,270
Si la ligne est cassée,
cela signifie que la montagne bouge.
301
00:37:10,370 --> 00:37:12,707
Alors tu dois me le faire savoir.
302
00:37:12,792 --> 00:37:17,417
Tu es le plus jeune d'entre nous,
tu as de bons yeux et de bonnes oreilles.
303
00:37:18,250 --> 00:37:23,667
Il faut écouter la montagne. Il nous prévient
avant, et ensuite tu devras me le faire savoir.
304
00:37:23,750 --> 00:37:30,292
Si quelque chose devait arriver, souviens-toi
que chaque vie a la même valeur.
305
00:37:32,208 --> 00:37:33,917
Je te fais confiance.
306
00:37:37,792 --> 00:37:39,458
C'est bien comme ça.
307
00:37:43,708 --> 00:37:48,000
A ce rythme, nous avons à l'intérieur
Tous les supports rocheux ont été retirés en une semaine.
308
00:37:48,500 --> 00:37:52,167
-Ce sera le meilleur accord de tous les temps.
-Oui, bon sang !
309
00:38:05,708 --> 00:38:07,583
Voilà le petit !
310
00:38:21,417 --> 00:38:24,167
Nous avons un cadeau
reçu de Wenström !
311
00:38:24,250 --> 00:38:26,167
Alcool gratuit !
312
00:38:36,750 --> 00:38:41,667
Messieurs, servez-vous.
Nous avons quelque chose à célébrer.
313
00:38:56,583 --> 00:38:58,920
Helsingborg envoie
Salutations et félicitations.
314
00:38:59,020 --> 00:39:01,957
Nous avons une production
augmenté de 30%.
315
00:39:05,458 --> 00:39:09,292
-C'est un effort communautaire. Skål !
- Skål !
316
00:39:10,500 --> 00:39:11,833
Skål.
317
00:39:16,000 --> 00:39:21,792
Cela semble fonctionner. Maintenant reste
Libérez Helsingborg de votre dos pendant un moment.
318
00:39:26,292 --> 00:39:28,292
Vous n'êtes pas satisfait ?
319
00:39:28,375 --> 00:39:31,875
Demandez-leur la cause de
explique l'augmentation des ventes ?
320
00:39:31,958 --> 00:39:34,667
Les détails techniques ne sont pas
non.
321
00:39:35,917 --> 00:39:40,958
Wenström. Tous ceux qui sont dans
je travaille dans cette industrie, je sais,
322
00:39:41,042 --> 00:39:46,542
-que l'extraction du minerai du
Les supports rocheux signifient de l'argent rapide.
323
00:39:46,625 --> 00:39:52,042
Les supports rocheux sont là pour une raison.
Et maintenant, vous avez époustouflé tout le monde.
324
00:39:52,875 --> 00:39:55,708
-Comment vas-tu défendre ça ?
-M. Directeur.
325
00:39:55,792 --> 00:39:58,750
Je me rends compte que c'est juste
est un pic temporaire.
326
00:39:58,833 --> 00:40:04,625
Mais le démantèlement sera plus efficace si nous
Ne laissez pas des tonnes de minerai dans la mine !
327
00:40:04,708 --> 00:40:09,337
L'État norvégien a imposé
Amendes supérieures à 2 000 Reichstaler
328
00:40:09,437 --> 00:40:12,551
-pour les supports rocheux emportés par le vent.
-Ça ne peut pas s'appliquer à nous !
329
00:40:12,651 --> 00:40:17,458
Nous les remplacerons ! Avec quelque chose
quelque chose d'encore meilleur et de plus sûr.
330
00:40:17,542 --> 00:40:23,833
Ce sont vos mots. Néanmoins, c'est
c'est interdit par la loi norvégienne.
331
00:40:49,167 --> 00:40:50,750
Où veux-tu aller ?
332
00:40:53,000 --> 00:40:55,417
-Je ne sais pas.
-Nous venons d'être payés.
333
00:40:55,500 --> 00:41:00,375
Et nous sommes libres demain.
Pourquoi as-tu toujours l'air si triste ?
334
00:41:01,000 --> 00:41:03,792
-Tu n'es pas content ?
-Mais…
335
00:41:06,625 --> 00:41:09,333
Allez! Oui, je vais vous montrer.
336
00:41:10,292 --> 00:41:15,500
Donc. Arrêtez ici.
Et faites pivoter. Tourner!
337
00:41:33,292 --> 00:41:34,625
Hé!
338
00:41:39,083 --> 00:41:41,167
Laissez le petit tranquille !
339
00:41:44,417 --> 00:41:46,167
Maintenant, c'est important !
340
00:41:48,708 --> 00:41:51,750
N'essaye même pas,
tu veux dire chien !
341
00:41:53,625 --> 00:41:56,542
Il y a encore de la vie dans l'ancien !
342
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
Viens ici, toi...
343
00:42:06,708 --> 00:42:11,958
Rasmus Lund, qu'est-ce que tu fais ?
Vous n'êtes plus un jeune homme. Montre-moi!
344
00:42:18,792 --> 00:42:22,292
Bon sang, Konrad !
Venez ici!
345
00:42:26,000 --> 00:42:27,833
Cela devrait être une fête !
346
00:42:28,750 --> 00:42:33,167
Pensez-vous que je veux mes gratuits ?
Passer des journées comme ça ? Maudit...
347
00:42:33,917 --> 00:42:36,042
Regarde-moi, bon sang !
348
00:43:18,542 --> 00:43:22,400
Comme vous le savez probablement,
le prix du cuivre baisse partout dans le monde.
349
00:43:23,200 --> 00:43:24,958
La demande a diminué.
350
00:43:25,042 --> 00:43:29,625
De plus, la concurrence passe par
Opérations minières à moindre coût.
351
00:43:29,708 --> 00:43:34,458
Le nouveau salaire pour vous les mineurs
ne sera pas supérieur à 3,50.
352
00:43:34,542 --> 00:43:38,458
-3,50 ?
-De 5 à 3h50 en deux secondes.
353
00:43:38,542 --> 00:43:40,667
J'en ai tellement marre...
354
00:43:46,542 --> 00:43:48,292
Les temps sont durs.
355
00:43:49,917 --> 00:43:54,500
Tout le monde doit faire des sacrifices. Pour nous
cela veut dire : des salaires plus bas.
356
00:43:56,458 --> 00:43:59,208
Grâce à la modernisation
de la société minière
357
00:43:59,292 --> 00:44:03,625
-notre renonciation va bientôt changer
rembourser par des salaires plus élevés.
358
00:44:03,708 --> 00:44:05,375
Plus élevé qu'ailleurs.
359
00:44:06,792 --> 00:44:12,000
J'ai mon propre salaire à proximité
50% réduit. C'est plus que le vôtre.
360
00:44:14,208 --> 00:44:16,070
Et je le ferai
ne le soulève plus, -
361
00:44:16,170 --> 00:44:19,832
-avant de fermer complètement l'entreprise
Sulitjelma sécurisé.
362
00:44:21,083 --> 00:44:26,292
Une exploitation minière moderne comprend également
un dialogue sincère et étroit-
363
00:44:26,375 --> 00:44:29,708
-entre la direction
et les ouvriers.
364
00:44:31,750 --> 00:44:36,750
C'est pourquoi j'exhorte tous ceux qui ont des problèmes avec cela
je dois accepter les changements,
365
00:44:36,833 --> 00:44:39,333
-up, pour émerger et
pour présenter leur position.
366
00:44:48,500 --> 00:44:52,000
je prends ça comme un signe
pour le consentement. Bonne soirée.
367
00:45:13,500 --> 00:45:15,792
-Nordnes, Tom.
-S'il te plaît.
368
00:45:17,792 --> 00:45:19,125
Suivant.
369
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
-Magnussen, Trygve.
-S'il te plaît.
370
00:45:21,292 --> 00:45:23,000
Suis-moi.
371
00:45:33,500 --> 00:45:36,042
-Bonjour Pellé.
-Tu viens seul ?
372
00:45:36,125 --> 00:45:41,250
Je pense que personne ne nous a vu.
C'est Konrad. Un gars bien.
373
00:45:42,917 --> 00:45:45,958
Vous travaillez avec nous
des richesses incroyables.
374
00:45:46,583 --> 00:45:50,500
Sulitjelma est le plus grand
Mine de cuivre en Scandinavie.
375
00:45:51,208 --> 00:45:55,042
Mais ces richesses
ne sont pas répartis équitablement.
376
00:45:55,958 --> 00:46:00,708
La société minière possède
absolument tout ici à Sulis.
377
00:46:01,208 --> 00:46:05,125
La caserne dans laquelle vous vivez.
Les magasins dans lesquels vous faites vos achats.
378
00:46:07,042 --> 00:46:11,750
Chaque fois que vous êtes dans leur magasin
l'achète, récupère-le.
379
00:46:12,333 --> 00:46:16,008
Chaque fois que ton loyer
paie ces misérables casernes,
380
00:46:16,108 --> 00:46:17,583
-récupérez-le.
381
00:46:20,833 --> 00:46:22,625
Les employés…
382
00:46:24,417 --> 00:46:26,458
... les ingénieurs...
383
00:46:27,125 --> 00:46:29,667
...et le réalisateur lui-même-
384
00:46:29,750 --> 00:46:35,292
-vivre dans de belles et chaleureuses maisons,
entouré de cristaux et de porcelaine.
385
00:46:36,167 --> 00:46:39,542
Pendant que vous êtes entassés, -
386
00:46:39,625 --> 00:46:44,542
-dans des casernes pleines de poux et
fumée toxique provenant des fours de fusion.
387
00:46:44,625 --> 00:46:49,625
Personne ne travaille plus dur que vous.
Personne ne soulève plus lourd que vous.
388
00:46:49,708 --> 00:46:53,333
Et personne ne comprend
moins de tout que toi !
389
00:46:59,917 --> 00:47:03,750
Je suis en terre norvégienne !
C'est mon droit d'être ici !
390
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Vous êtes
sur une propriété privée.
391
00:47:06,792 --> 00:47:10,500
Hélène Ugland, vous êtes
par la présente expulsé de Sulitjelma.
392
00:47:10,583 --> 00:47:12,558
Si tu es ici
voyons encore, -
393
00:47:12,658 --> 00:47:14,833
-Je ne peux pas pour ça
garantir votre sécurité.
394
00:47:14,917 --> 00:47:19,833
Ce n'est pas la loi norvégienne !
Ce sont les brutes de la société !
395
00:47:21,125 --> 00:47:23,750
Tu peux le faire
ne vous contentez pas de l'emporter avec vous !
396
00:47:25,667 --> 00:47:27,417
Ce n'est pas légal.
397
00:47:38,500 --> 00:47:43,000
Mineur Pelle Marklund, vous êtes
démis de ses fonctions avec effet immédiat.
398
00:47:43,083 --> 00:47:45,708
Parce qu'il n'est pas d'accord ?
399
00:47:45,792 --> 00:47:49,375
Il dispose des locaux de l'entreprise
partir dans les 24 heures.
400
00:47:57,042 --> 00:47:58,375
Tom !
401
00:48:03,333 --> 00:48:05,667
Toi. Qui a sifflé ?
402
00:48:05,750 --> 00:48:08,296
Je ne le sais pas.
Mais nous le trouverons.
403
00:48:08,396 --> 00:48:09,942
Et tue-le !
404
00:48:15,417 --> 00:48:21,042
Les gars! Le maudit Wenström nous a forcés
pour faire sauter tous les supports rocheux.
405
00:48:21,708 --> 00:48:23,917
Et maintenant, il réduit nos salaires.
406
00:48:24,667 --> 00:48:29,375
Et si nous voulons nous organiser,
puis il bat notre peuple.
407
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
Bonjour, Per.
408
00:48:32,250 --> 00:48:36,875
Nous ne pouvons plus accepter cela.
Nous devons faire entendre notre voix.
409
00:48:38,542 --> 00:48:41,792
Il est temps
faire grève.
410
00:48:41,875 --> 00:48:43,875
-Oui!
-Nous sommes en grève !
411
00:48:43,958 --> 00:48:47,958
-La grève est une folie et tu le sais.
- Pas si on reste ensemble.
412
00:48:48,042 --> 00:48:51,750
Nous pouvons rester ensemble autant que nous le pouvons
vouloir. La société possède tout.
413
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
-Qui a construit cette mine ?
-Nous!
414
00:48:55,042 --> 00:48:58,375
-Sans nous, ils ne sont rien.
-Ce sont des mots vides de sens.
415
00:48:58,458 --> 00:49:01,667
- Hank ! Prêt à faire grève ?
-Oui!
416
00:49:01,750 --> 00:49:06,542
Je demande aux autres de faire de même
faire. Avez-vous besoin de quelques minutes ?
417
00:49:18,208 --> 00:49:21,333
Nous n'avons aucun doute.
Giken est pour la grève.
418
00:49:24,667 --> 00:49:27,292
Charlotte. Nous sommes en grève !
419
00:49:27,792 --> 00:49:30,792
-Jakobsbakken est contre.
-Sandnes est également contre.
420
00:49:30,875 --> 00:49:34,167
-Fagerli est contre.
-Furulund est contre.
421
00:49:35,125 --> 00:49:38,354
C'est décidé ; tout le monde a voté.
La majorité a décidé.
422
00:49:38,454 --> 00:49:40,083
Respectez cela.
423
00:49:41,333 --> 00:49:42,667
Allez, allons-y.
424
00:49:44,292 --> 00:49:49,458
Rasmus! Cela ne devrait pas être le cas. Nous devons
Restons ensemble, sinon il nous aplatira.
425
00:49:49,542 --> 00:49:52,083
Trois mines suffisent sûrement ?
426
00:49:52,167 --> 00:49:57,250
Pour faire de ce spectacle un pour
chasser Sulis à chaque fois.
427
00:50:04,042 --> 00:50:07,229
Si Wenström réussit,
trouver quelqu'un dans tout Sulis, -
428
00:50:07,329 --> 00:50:09,916
-qui fait confiance à notre travail,-
429
00:50:10,000 --> 00:50:14,125
-puis on les arrête à l'entrée
à la mine. Quelqu'un a-t-il des objections ?
430
00:50:14,208 --> 00:50:16,167
J'ai une demande.
431
00:50:19,025 --> 00:50:21,025
Ce salaud m'a donné
Johanna prise.
432
00:50:21,125 --> 00:50:23,625
Je travaille jour et nuit,
pour tout faire.
433
00:50:23,708 --> 00:50:25,708
Je veux qu'elle revienne.
434
00:50:27,167 --> 00:50:28,583
Cela ne marche pas.
435
00:50:29,667 --> 00:50:34,667
Jeanne. Tu es nos yeux
et des oreilles pour la direction.
436
00:50:36,417 --> 00:50:39,750
Allez-y maintenant ! Nous avons
pas de temps à perdre.
437
00:50:43,167 --> 00:50:44,792
Très bien, les garçons.
438
00:50:45,958 --> 00:50:49,375
Je l'ai déjà dit,
et je le répète :
439
00:50:49,458 --> 00:50:54,417
Maintenant, nous devons nous serrer les coudes
debout, comme dans la mine.
440
00:50:54,500 --> 00:50:59,042
Parce que demain nous prendrons des photos
nous, les maudits Suédois...
441
00:51:05,542 --> 00:51:08,292
Pourquoi pars-tu réellement ?
dans et hors de Wenström ?
442
00:51:09,875 --> 00:51:12,500
Il s'est assuré que je
trouver une place à Hanken.
443
00:51:13,667 --> 00:51:16,042
-C'était gentil de sa part.
-Quoi?
444
00:51:16,125 --> 00:51:19,167
-C'était gentil de sa part.
-Oui.
445
00:51:19,250 --> 00:51:24,542
Il prend soin de moi aussi,
parce que je n'ai pas de famille.
446
00:51:26,167 --> 00:51:27,833
Tu n'as pas de famille ?
447
00:51:29,900 --> 00:51:30,946
Et toi?
448
00:51:31,046 --> 00:51:34,792
Ma famille renaît
une île au fond de la mer.
449
00:51:40,583 --> 00:51:44,375
Que voulait-elle dire par là ?
Wenström t'a enlevé d'elle ?
450
00:51:44,458 --> 00:51:48,458
J'étais aide de cuisine chez Black Bear,
jusqu'à ce que Wenström vienne me chercher.
451
00:51:48,542 --> 00:51:52,750
-Je pensais que tu faisais partie de la direction.
-Je n'appartiens à personne.
452
00:51:56,042 --> 00:52:00,000
Bonne nuit, Konrad Nilsson.
Merci pour l'accompagnement.
453
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
Et bonne chance
à la grève demain.
454
00:52:12,583 --> 00:52:15,750
Konrad Nilsson? Venez.
455
00:52:17,792 --> 00:52:19,542
Tu devrais venir avec moi.
456
00:52:29,417 --> 00:52:33,792
Les Hanken veulent tout détruire.
ce que nous construisons ensemble actuellement.
457
00:52:33,875 --> 00:52:35,708
Avec une grève.
458
00:52:39,208 --> 00:52:40,958
Qui est le leader ?
459
00:52:44,667 --> 00:52:46,583
Maintenant, ça devient sérieux, Nilsson.
460
00:52:48,583 --> 00:52:51,625
Il y a plus en jeu
comme votre billet pour l'Amérique.
461
00:52:52,583 --> 00:52:53,917
OMS?
462
00:52:58,458 --> 00:53:01,250
-Rasmus.
-Le mineur Rasmus Lund ?
463
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
Quand commence la grève ?
464
00:53:09,167 --> 00:53:11,375
Voyez plus grand, Konrad.
465
00:53:12,917 --> 00:53:16,417
-Demain matin.
-Mais toutes les mines ne sont-elles pas en grève ?
466
00:53:17,833 --> 00:53:19,917
Qui mène les adversaires
de la grève ?
467
00:53:24,417 --> 00:53:28,292
-Par Mélien.
-Par Melien de Jakobsbakken ?
468
00:53:47,292 --> 00:53:49,792
-Par Mélien !
-Oui?
469
00:53:49,875 --> 00:53:51,542
Arrêtez de travailler !
470
00:53:51,625 --> 00:53:55,333
-Quoi? Comment ça se fait?
-Tu m'as compris.
471
00:53:55,417 --> 00:53:58,833
-Arrête le travail.
-Les gars! Nous faisons une pause.
472
00:53:59,958 --> 00:54:01,292
Comment ça se fait?
473
00:54:04,917 --> 00:54:08,792
Les mines de Sulitjelma sont fermées.
Aucun salaire n'est versé.
474
00:54:08,875 --> 00:54:12,333
-Faut-il travailler sans...
- De quoi tu parles ?
475
00:54:12,417 --> 00:54:16,708
Hanken, Charlotte et Giken
se sont mis en grève.
476
00:54:16,792 --> 00:54:20,242
Putain d'envie ! Nous en avons
coordonnée. Nous sommes contre la grève.
477
00:54:20,342 --> 00:54:21,792
La majorité a parlé.
478
00:54:21,875 --> 00:54:25,667
Je suis désolé. Aucun de nous
peut faire quelque chose contre ce qui se passe actuellement.
479
00:54:25,750 --> 00:54:28,792
Beaucoup d'entre vous ont des familles,
qui doit avoir faim,
480
00:54:28,875 --> 00:54:33,708
-et je comprends si ta colère
dirigé contre moi et la société.
481
00:54:33,792 --> 00:54:36,179
Mais je ne peux rien faire.
482
00:54:36,279 --> 00:54:38,666
Je n'ai pas le droit de payer un salaire,
tant que dure la grève.
483
00:54:38,750 --> 00:54:42,292
-Nous avons besoin de nourriture !
-Calme-toi. Très calme.
484
00:54:43,667 --> 00:54:47,167
Wenström !
Wenström, bon sang !
485
00:54:51,792 --> 00:54:54,208
C'est une bonne chose, Per ! Tu fermes
rejoignez la grève.
486
00:54:54,292 --> 00:54:58,000
-Wenström a fermé toutes les mines.
-Qu'est-ce que tu dis?
487
00:54:58,083 --> 00:55:02,083
Ils ont tout fermé. toi et moi,
Nous avons tous les deux une famille, Rasmus.
488
00:55:02,167 --> 00:55:07,583
-Pourquoi penses-tu qu'on est en grève ?
-Aucun de nous ne peut se lasser de la famille.
489
00:55:07,667 --> 00:55:11,250
-Nous avons besoin de notre salaire !
-Don't you see what he's doing?
490
00:55:12,208 --> 00:55:15,417
If we don't stop him now,
il nous tuera tous.
491
00:55:15,500 --> 00:55:19,917
Vous ne pouvez pas avoir Wenström.
Utilise ta tête, bon sang !
492
00:55:22,250 --> 00:55:25,458
-Call the strike immediately.
-Quels lâches vous êtes !
493
00:55:25,542 --> 00:55:28,833
-Je ne suis pas un lâche !
-Allez!
494
00:55:28,917 --> 00:55:32,250
-Aksel! Arrêtez ça !
-This is your fault, Rasmus!
495
00:55:41,333 --> 00:55:43,792
Regardez ce que vous avez fait !
496
00:55:54,083 --> 00:55:56,042
Rasmus!
497
00:56:04,167 --> 00:56:07,083
-Range le couteau !
-Aksel!
498
00:56:08,000 --> 00:56:10,083
Frappe-le, Per !
499
00:56:11,208 --> 00:56:12,583
Fin!
500
00:56:23,333 --> 00:56:25,833
Gustave ! Venez!
501
00:56:32,833 --> 00:56:34,667
Tout va bien ?
502
00:56:42,625 --> 00:56:48,333
La cause de l'effusion de sang d'aujourd'hui
c'est la mégalomanie de certains d'entre vous.
503
00:56:49,292 --> 00:56:51,700
Le conseil d'administration d'Helsingborg a
m'en a informé aujourd'hui,
504
00:56:51,800 --> 00:56:54,208
-que les investisseurs se retirent.
505
00:56:54,292 --> 00:56:59,083
L'ensemble de l'opération à Sulitjelma
sera fermé pour toujours.
506
00:56:59,167 --> 00:57:01,417
Si la grève continue.
507
00:57:02,833 --> 00:57:05,250
Beaucoup d'entre nous doivent
subvenir aux besoins d'une famille.
508
00:57:06,000 --> 00:57:10,250
Ce n'est pas seulement votre gagne-pain qui est en jeu
en jeu, mais celui de tous.
509
00:57:11,917 --> 00:57:16,458
Charlotte, Giken et Hanken peuvent-ils
confirment-ils qu'ils annulent la grève ?
510
00:57:16,542 --> 00:57:19,792
-Charlotta met fin à la grève.
-Bien.
511
00:57:19,875 --> 00:57:24,083
Mettez-y un terme ! Nos familles
besoin de nourriture sur la table.
512
00:57:27,917 --> 00:57:29,958
Giken annule la grève.
513
00:57:32,917 --> 00:57:35,583
Maintenant c'est ton tour, Rasmus Lund.
514
00:57:36,458 --> 00:57:39,208
Veux-tu être l'homme
qui a fermé Sulitjelma ?
515
00:57:40,292 --> 00:57:41,958
Réfléchissez bien.
516
00:57:48,500 --> 00:57:50,917
Hanken retourne au travail.
517
00:57:51,667 --> 00:57:55,917
Merci d'être venu à
vous avez repris vos esprits.
518
00:57:57,542 --> 00:58:00,833
Oui. Puis reviens
au travail, les garçons.
519
00:58:00,917 --> 00:58:04,167
Que diable?
Le connaissez-vous ?
520
00:58:04,250 --> 00:58:05,583
Allez-y maintenant !
521
00:58:05,667 --> 00:58:09,333
-Jakobsbakken!
- Giken ! Allez maintenant.
522
00:58:28,417 --> 00:58:31,083
C'était cet Arne Bakken.
523
00:58:35,417 --> 00:58:38,083
Il a trahi Hélène Ugland.
524
00:58:42,917 --> 00:58:45,833
-Il a eu ce qu'il méritait.
-C'est comme ça que ça marche.
525
00:58:52,917 --> 00:58:56,417
-Je sais ce que nous devons faire.
-Quoi?
526
00:58:56,500 --> 00:58:59,542
-Je ne peux pas encore le dire.
-Pourquoi pas?
527
00:59:04,000 --> 00:59:08,583
Wenström était au courant de la grève,
avant de commencer.
528
00:59:08,667 --> 00:59:10,583
Bon sang...
529
00:59:11,875 --> 00:59:13,583
Qu'est-ce que c'est ?
530
00:59:15,042 --> 00:59:18,708
Alors quelqu'un doit
parlé de nous.
531
00:59:19,833 --> 00:59:22,917
Qui nous a dénoncés, les garçons ? N / A?
532
00:59:23,000 --> 00:59:27,208
Nils, assieds-toi.
Je m'en occupe.
533
00:59:27,292 --> 00:59:29,250
Dis-moi maintenant, bon sang !
534
00:59:32,167 --> 00:59:35,317
Vous serez averti
quand tout est prêt.
535
00:59:35,417 --> 00:59:38,167
Carl, je dois te parler.
536
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
"Quand tout sera prêt."
Que veut-il dire par là ?
537
00:59:43,667 --> 00:59:45,333
Quand tout sera prêt...?
538
00:59:47,083 --> 00:59:51,292
-Il sait déjà ce qu'il fait.
-Je n'en suis pas si sûr.
539
00:59:51,375 --> 00:59:52,708
Bon sang...
540
00:59:59,292 --> 01:00:00,958
Vous attendez ici.
541
01:00:07,542 --> 01:00:08,875
Conrad.
542
01:00:13,333 --> 01:00:16,167
Qu'en pensez-vous : Comment saviez-vous
Wenström à propos de la grève ?
543
01:00:27,208 --> 01:00:28,542
N / A?
544
01:00:31,167 --> 01:00:34,712
Il arrive que certains
- surtout les garçons -
545
01:00:34,812 --> 01:00:36,957
-avec de fausses promesses
et l'argent peut être attiré.
546
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
Confiance. Ça marche
à propos de confiance, Konrad.
547
01:00:44,042 --> 01:00:47,208
Et Wenström vous fait confiance.
548
01:00:50,792 --> 01:00:53,375
-Oui.
-C'est bien, Konrad.
549
01:00:55,542 --> 01:00:58,987
Alors je peux t'ouvrir
envoyer une petite commande.
550
01:00:59,087 --> 01:01:02,332
Lorsque vous êtes averti, attendez-vous
J'espère que vous exécuterez la commande.
551
01:01:02,417 --> 01:01:03,792
Oui.
552
01:01:03,875 --> 01:01:10,250
-Vous connaissez bien la ferme Sjønstå ?
-J'y ai travaillé pendant six ans.
553
01:01:10,333 --> 01:01:14,167
Alors tu viens ici et là,
sans être découvert ?
554
01:01:15,625 --> 01:01:17,667
-Conrad ?
-Oui.
555
01:01:19,542 --> 01:01:21,375
Je te fais confiance.
556
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
Rasmus.
557
01:01:31,667 --> 01:01:37,125
Il doit y avoir un autre moyen,
pour faire ça.
558
01:01:37,208 --> 01:01:41,917
-Es-tu pour ou contre ?
-Je soutiens votre suggestion, mais...
559
01:01:42,000 --> 01:01:44,167
Oui ou non ?
560
01:01:45,917 --> 01:01:47,583
Oui!
561
01:01:47,667 --> 01:01:51,292
-Nous devons rassembler les chefs de groupe.
-Bien, alors nous sommes d'accord.
562
01:01:51,375 --> 01:01:56,125
Nous récupérons Hélène Ugland.
Quelqu'un le fera pour nous.
563
01:01:56,208 --> 01:02:00,208
Et je dois le faire à l'assemblée générale
Gardez tous les chefs de groupe ensemble.
564
01:02:05,875 --> 01:02:07,250
Conrad.
565
01:02:07,333 --> 01:02:09,958
- Rendez-vous à la ferme de Sjønstå.
-Oui.
566
01:02:40,083 --> 01:02:41,750
Rasmus!
567
01:02:42,708 --> 01:02:44,083
Rasmus!
568
01:02:45,375 --> 01:02:48,208
-La ligne est cassée !
-La montagne bouge !
569
01:02:48,292 --> 01:02:51,500
-Dehors! Effondrement!
-Partez maintenant ! Dehors!
570
01:02:51,583 --> 01:02:53,292
Nils, viens !
571
01:02:55,083 --> 01:02:57,250
Tout le monde à la main ! Tout le monde à la main !
572
01:03:46,875 --> 01:03:51,333
♫ Où la cascade sauvage
tombe dans le fjord ♫
573
01:03:51,417 --> 01:03:55,542
♫ Je chante ma chanson de travail,
pendant que le burin martèle... ♫
574
01:03:55,625 --> 01:03:58,917
Voici Konrad ! Le voici.
575
01:04:05,250 --> 01:04:07,708
-Rapport.
-Tout le monde comptait.
576
01:04:08,333 --> 01:04:09,958
Où est Gustave ?
577
01:04:10,750 --> 01:04:13,583
-Maudit! Gustave !
-Gustav !
578
01:04:13,667 --> 01:04:16,333
-Tu restes ici.
-Rasmus, attends !
579
01:04:17,625 --> 01:04:19,708
-Gustav !
-Oui?
580
01:04:20,833 --> 01:04:23,167
Rasmus! Gustave est là !
581
01:04:24,792 --> 01:04:26,542
Rasmus !
582
01:04:26,625 --> 01:04:29,958
Où diable étais-tu ? Rasmus est
j'ai couru te chercher !
583
01:04:31,125 --> 01:04:32,458
Gustave !
584
01:04:54,083 --> 01:04:55,417
Bon sang!
585
01:04:55,500 --> 01:04:56,875
Aide !
586
01:05:00,458 --> 01:05:02,292
Aide !
587
01:05:24,375 --> 01:05:31,042
♫ La pensée d'elle,
qui attend à la maison ♫
588
01:05:31,125 --> 01:05:35,958
♫ Te chante doucement pour te reposer' ♫
589
01:05:38,000 --> 01:05:43,750
♫ Les jours parlent
les langues des rêves ♫
590
01:05:44,583 --> 01:05:47,958
♫ Quand la nuit vient ♫
591
01:05:49,417 --> 01:05:52,833
♫ les étoiles clignotent pour nous deux ♫
592
01:05:55,208 --> 01:06:01,292
♫ Avec une poigne calme et froide
la mort te prend la main ♫
593
01:06:02,292 --> 01:06:08,833
♫ Si ton cœur se saisit,
ton âme et ton esprit ♫
594
01:06:08,917 --> 01:06:15,250
♫ Et quand tu seras parti,
on t'emmène avec nous ♫
595
01:06:15,833 --> 01:06:19,208
♫ La mémoire vivante ♫
596
01:06:21,000 --> 01:06:23,958
♫ de tout ce que nous avions le droit de voir ♫
597
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
Ici.
598
01:06:39,583 --> 01:06:42,458
-Qu'est-ce que c'est?
-Argent.
599
01:06:42,542 --> 01:06:45,750
Récompense pour Kristine.
Avez-vous besoin de soutien ?
600
01:06:46,750 --> 01:06:50,500
-Oui. Déjà.
- Alors laisse-la travailler ici.
601
01:06:57,708 --> 01:07:01,083
Kristine. Est-ce que tu veux?
travailler pour moi ?
602
01:07:01,750 --> 01:07:05,667
-Qu'en penses-tu?
-J'ai besoin d'aide en cuisine.
603
01:07:05,750 --> 01:07:07,833
Vous pouvez dans le nôtre
Vivez dans une caserne.
604
01:07:07,917 --> 01:07:12,417
♫ Les ténèbres se reposent ♫
605
01:07:14,708 --> 01:07:20,292
♫ Les pensées se reposent
sur les genoux de ma mère ♫
606
01:07:21,500 --> 01:07:24,625
♫ quand il y a un orage... ♫
607
01:07:24,708 --> 01:07:26,583
Je veux dormir ici.
608
01:07:37,875 --> 01:07:39,875
Espèce d'idiot incompétent !
609
01:07:40,542 --> 01:07:45,333
C'est ta faute !
Qu'est-ce que c'était que du bon bois ?
610
01:07:46,792 --> 01:07:51,000
-Vous êtes viré. S'en aller.
-Tu ne peux pas blâmer Solberg.
611
01:07:51,083 --> 01:07:53,316
Je m'en occupe.
612
01:07:53,416 --> 01:07:57,249
Je vais personnellement chacun
inspectez chaque support en bois.
613
01:07:57,333 --> 01:08:00,083
Vous ne ferez rien ici !
614
01:08:01,167 --> 01:08:04,000
-Dos! Retournez !
-Oui.
615
01:08:04,667 --> 01:08:06,833
-Dos! Retournez !
-Calme.
616
01:08:06,917 --> 01:08:08,458
Dos!
617
01:08:09,792 --> 01:08:11,958
Dos!
618
01:08:12,042 --> 01:08:14,583
-Sortez-la d'ici !
-Wenström !
619
01:08:14,667 --> 01:08:17,583
Amenez Corneliussen ici !
620
01:08:18,458 --> 01:08:21,417
-Sortez-la !
-Espèce de foutu serpent !
621
01:08:21,500 --> 01:08:25,125
-Maintenant, ça arrive !
-Je vais te tuer !
622
01:08:25,875 --> 01:08:28,542
Allez-y maintenant ! Continuez à courir !
623
01:08:32,667 --> 01:08:36,958
Nous devons parler à Corneliussen.
Il faut rassembler les gens.
624
01:08:37,042 --> 01:08:39,858
Wenström doit partir.
S'il peut continuer comme ça...
625
01:08:39,958 --> 01:08:41,374
Alors nous le tuerons !
626
01:08:44,750 --> 01:08:46,712
Je ne leur parlerai pas.
627
01:08:46,812 --> 01:08:49,374
A moins que je puisse te le dire
que nous accédons à leurs demandes.
628
01:08:50,417 --> 01:08:52,208
Bon sang!
629
01:08:53,750 --> 01:08:57,750
C'était une mauvaise conception.
Le bois dure.
630
01:08:59,750 --> 01:09:04,333
-Le problème de Hanken est résolu.
-Non, Wenström. Ce n'est pas résolu.
631
01:09:04,750 --> 01:09:10,667
Les mines ne sont pas sécurisées. Et moi
je suis responsable de la sécurité.
632
01:09:10,750 --> 01:09:15,083
Je ne vois pas d'autre issue,
que de quitter mon poste.
633
01:09:36,083 --> 01:09:40,292
La nouvelle du départ de Corneliussen
n'a pas été particulièrement bien reçu.
634
01:09:40,375 --> 01:09:46,833
J'ai entendu dire que les Hanken
je veux diriger toutes les mines contre vous.
635
01:09:46,917 --> 01:09:49,517
Renforcer
gardant toutes les mines.
636
01:09:49,617 --> 01:09:51,417
Malheureusement, cela n'est pas possible.
637
01:09:51,500 --> 01:09:54,875
Je n'ai que sept hommes
disponible, Wenström.
638
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
Ils devraient avoir autant de personnel
obtenez selon vos besoins.
639
01:10:05,667 --> 01:10:07,000
Ouvrez-le.
640
01:10:08,583 --> 01:10:10,167
Allez.
641
01:10:14,125 --> 01:10:16,208
Vous n'êtes plus un informateur.
642
01:10:17,792 --> 01:10:21,125
A partir de maintenant il y en a en tout le monde
Caserne un policier.
643
01:10:23,500 --> 01:10:25,792
Tu seras notre homme
être à la caserne 3.
644
01:10:25,875 --> 01:10:30,500
Vous aurez des pouvoirs de police.
Personne ne peut vous attaquer.
645
01:10:42,167 --> 01:10:43,792
Merci Johanna.
646
01:10:49,958 --> 01:10:51,625
Essayez-les.
647
01:10:56,458 --> 01:10:58,167
Je ne peux pas.
648
01:11:00,792 --> 01:11:02,708
Tu ne peux pas ?
649
01:11:04,000 --> 01:11:05,833
Je ne peux pas accepter ça.
650
01:11:08,417 --> 01:11:12,167
-Vous plaisantez j'espère?
-Je ne porterai pas cet uniforme.
651
01:11:13,417 --> 01:11:15,500
Ce n'est pas pour moi.
652
01:11:28,625 --> 01:11:30,208
Je comprends.
653
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
Naturellement.
654
01:11:39,875 --> 01:11:42,667
je répondrai aux demandes
des travailleurs.
655
01:11:43,708 --> 01:11:47,542
Mais à une condition :
Ils doivent arrêter de s’agiter.
656
01:11:48,542 --> 01:11:50,983
Vous pouvez en avoir un ouvert
Mener le dialogue avec la direction.
657
01:11:51,083 --> 01:11:53,124
C'est exactement ce que nous voulons.
658
01:11:53,208 --> 01:11:55,333
Je vous donne ma parole à ce sujet.
659
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
Merci pour votre coopération.
660
01:12:01,667 --> 01:12:03,083
Vous êtes les bienvenus.
661
01:12:04,208 --> 01:12:07,458
Vous obtenez un bonus supplémentaire
avec votre prochain salaire.
662
01:12:09,417 --> 01:12:11,917
Alors tu en as assez pour
votre billet pour l'Amérique.
663
01:12:16,917 --> 01:12:18,250
Conrad.
664
01:12:19,208 --> 01:12:21,708
-Je l'ai entendu.
-Quoi?
665
01:12:21,792 --> 01:12:23,125
Allez.
666
01:12:30,958 --> 01:12:34,042
- Qu'as-tu entendu ?
-Qu'il réponde aux demandes.
667
01:12:34,125 --> 01:12:38,708
-Comment lui as-tu fait faire ça ?
-Il n'avait pas le choix.
668
01:12:38,792 --> 01:12:42,917
-Il faut le dire à Hanken...
-Je vais leur dire.
669
01:12:43,583 --> 01:12:45,875
-Bon.
-Toi, Johanna...
670
01:12:56,875 --> 01:12:58,333
Je...
671
01:12:59,000 --> 01:13:02,333
Je voulais juste te dire
que je... je...
672
01:13:05,250 --> 01:13:06,875
Johanna, tu...
673
01:13:18,417 --> 01:13:23,000
Pourquoi avons-nous besoin d’une assemblée générale ?
Cela provoquera encore plus.
674
01:13:23,083 --> 01:13:26,500
Parce que nous avons la sécurité dans les mines
besoin de restaurer.
675
01:13:27,167 --> 01:13:29,712
-Pendant le service religieux du dimanche ?
-Oui.
676
01:13:29,812 --> 01:13:31,957
Pendant que les gens bien
priez Dieu.
677
01:13:32,042 --> 01:13:36,375
Depuis la grève, il n'y a eu qu'un seul
Les choses ont changé : Rasmus est mort.
678
01:13:36,458 --> 01:13:39,958
Tout le monde le ressent, mais cela n’aide pas.
Vous ne pourrez pas rassembler tout le monde !
679
01:13:40,042 --> 01:13:43,417
Oui, Per ! Cette fois, c'est différent.
680
01:13:43,500 --> 01:13:45,250
Oh?
681
01:13:45,333 --> 01:13:48,075
Nous avons eu il y a quelque temps
autrefois un agitateur avec nous.
682
01:13:48,175 --> 01:13:49,917
Mais elle a été interrompue.
683
01:13:50,875 --> 01:13:52,750
- Hélène Ugland ?
-Oui.
684
01:13:52,833 --> 01:13:55,542
-Elle a été chassée.
-Regarder.
685
01:13:57,750 --> 01:14:01,875
Elle est à la ferme Sjønstå.
Nous devons juste l'amener ici.
686
01:14:01,958 --> 01:14:03,958
Si c'est vrai...
687
01:14:05,000 --> 01:14:08,542
-… alors nous y sommes.
-Nous pouvons annuler la réunion.
688
01:14:09,542 --> 01:14:12,833
-Wenström répond à nos exigences.
-Comment tu sais ça ?
689
01:14:12,917 --> 01:14:16,583
-Nos yeux et nos oreilles dans la gestion.
-Peut-on s'y fier ?
690
01:14:16,667 --> 01:14:19,667
-Oui, nous pouvons.
-Oh Johanna...
691
01:14:39,750 --> 01:14:43,042
Vous avez dit,
tu n'aurais pas de famille.
692
01:14:47,542 --> 01:14:49,875
j'ai une mère
et une petite sœur.
693
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
Tu as besoin de moi.
694
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
Alors tu pars ?
695
01:15:02,333 --> 01:15:03,667
Oui.
696
01:15:10,000 --> 01:15:12,208
Je veux que tu viennes avec moi.
697
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
Veux-tu m'épouser ?
698
01:15:21,750 --> 01:15:23,750
Vous ne plaisantez pas avec ça.
699
01:15:25,875 --> 01:15:27,542
Je ne plaisante pas.
700
01:15:35,042 --> 01:15:38,096
Je sais que c'est
peut être difficile.
701
01:15:38,196 --> 01:15:41,250
Ces hommes peuvent
agir de manière provocante.
702
01:15:41,333 --> 01:15:44,917
Vous n'intervenez que si
les attaquer. Compris?
703
01:15:45,000 --> 01:15:47,292
-Oui!
-M. Bang.
704
01:15:47,875 --> 01:15:52,333
-Café fraîchement moulu dans la cuisine.
-J'aimerais avoir une tasse.
705
01:15:55,542 --> 01:15:58,046
Une journée bien remplie.
Est-ce qu’il se passe quelque chose d’important ?
706
01:15:58,146 --> 01:16:00,250
Oui, nous devons changer les contrats.
707
01:16:00,333 --> 01:16:04,917
Ajuster les salaires maintenant
où les équipes de travail changent.
708
01:16:05,000 --> 01:16:09,083
-Il y a donc des changements dans...
-Hanken.
709
01:16:09,167 --> 01:16:12,375
Il y a un risque là
qu'ils résistent.
710
01:16:12,458 --> 01:16:15,667
-Tu connais Hanken.
-Oui, oui, oui…
711
01:16:24,167 --> 01:16:28,250
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Nous reprendrons Hanken.
712
01:16:34,208 --> 01:16:35,712
Qu'est-ce que c'est?
713
01:16:35,812 --> 01:16:38,916
La nouvelle mesure de sécurité
la direction.
714
01:16:39,667 --> 01:16:42,917
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-C'est très simple.
715
01:16:43,000 --> 01:16:45,016
La marque est accrochée ici,
tu n'es pas dans la mine ?
716
01:16:45,116 --> 01:16:48,332
La marque n'est-elle pas accrochée ici,
es-tu dans la mienne ?
717
01:16:48,417 --> 01:16:51,833
Est-ce que toute la gestion est pour
que fait la sécurité, Granberg ?
718
01:16:51,917 --> 01:16:54,875
Oui, camarade. C'est tout.
719
01:16:56,958 --> 01:16:59,875
Cela n'est pas arrivé
à faire c'est sûr.
720
01:16:59,958 --> 01:17:05,208
Qu'est-ce que c'est, Konrad ?
Granberg appelle cela la sécurité.
721
01:17:06,250 --> 01:17:08,025
Et c'est pourquoi nous avons
la réunion annulée!
722
01:17:08,125 --> 01:17:11,500
Wenström a promis
pour répondre à toutes les exigences.
723
01:17:13,333 --> 01:17:15,583
-Oui.
-Bien.
724
01:17:22,958 --> 01:17:26,708
-Est-ce que c'est de la sécurité ?
-Tout à fait vrai.
725
01:17:27,583 --> 01:17:31,208
- Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
-C'est comme ça que ça va rester.
726
01:17:36,042 --> 01:17:39,083
Ce n'est rien de plus
comme une marque d'esclave !
727
01:17:39,167 --> 01:17:41,750
-Pouah diable.
-Négrier!
728
01:17:41,833 --> 01:17:45,066
C'est dommage que tu
Travailleurs à Hanken
729
01:17:45,166 --> 01:17:47,999
-pas constructif pour quelqu'un
peut contribuer à un bon milieu de travail.
730
01:17:48,083 --> 01:17:53,292
Tu veux te procurer un agitateur, euh
pour retourner tout Sulitjelma contre moi.
731
01:17:53,375 --> 01:17:56,708
-Qui nous a trahis ?
-Nous le saurons.
732
01:17:56,792 --> 01:17:58,504
Bien entendu, cela ne sera pas toléré.
733
01:17:58,904 --> 01:18:01,916
Tu ne sabotes pas le tien
propre lieu de travail.
734
01:18:09,792 --> 01:18:13,042
Je suis donc obligé de
pour vous renvoyer tous.
735
01:18:13,125 --> 01:18:14,458
Putain de salaud...
736
01:18:19,042 --> 01:18:21,875
Calme-toi, Konrad Nilsson.
737
01:18:27,833 --> 01:18:29,495
Nous étions tous les deux d'accord,
738
01:18:29,595 --> 01:18:32,457
-que l'assemblée générale ne
c'est bon pour l'avenir de Sulitjelma.
739
01:18:32,542 --> 01:18:33,958
Vous mentez !
740
01:18:34,042 --> 01:18:37,375
Vous avez de l'argent pour voyager en Amérique
obtenez parce que vous avez compris,
741
01:18:37,458 --> 01:18:41,750
-à quel point il est important que la direction
Sait ce qui se passe.
742
01:18:43,208 --> 01:18:46,625
-C'était Konrad ?
- Qu'est-ce que ça veut dire, Konrad ?
743
01:18:48,958 --> 01:18:50,792
N / A?
744
01:19:04,875 --> 01:19:06,625
Se lever!
745
01:19:22,042 --> 01:19:23,583
Arrêtez ça !
746
01:19:25,458 --> 01:19:27,750
-Laisse-moi partir !
-Sur le côté !
747
01:19:28,583 --> 01:19:29,917
Conrad !
748
01:19:32,417 --> 01:19:33,750
Conrad !
749
01:19:34,458 --> 01:19:37,083
-Maudit!
-Conrad !
750
01:19:51,333 --> 01:19:52,667
Conrad !
751
01:20:14,958 --> 01:20:18,250
-Quoi de neuf?
-C'est encore ce foutu Wenström.
752
01:20:22,167 --> 01:20:27,250
-Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
-Quittez la caserne 3 immédiatement.
753
01:20:27,333 --> 01:20:31,667
-La nouvelle équipe de travail emménage ici.
-Nous ne partons pas d'ici.
754
01:20:31,750 --> 01:20:36,667
Qu'est-ce que c'est ici ?
Est-ce que ces gens vivent ici ?
755
01:20:38,500 --> 01:20:42,708
-Kristine et Anna vivent ici.
-Aha. Ils doivent y aller aussi.
756
01:20:43,833 --> 01:20:48,792
-Kristine m'aide.
- Ce sont les règles. Les hébergez-vous ?
757
01:20:48,875 --> 01:20:53,250
Alors tu perds ton travail de cuisinier
libérés dans les mines de Sulitjelma.
758
01:20:53,333 --> 01:20:57,417
-Pourquoi donc?
-Hébergement illégal de personnes non autorisées.
759
01:20:57,500 --> 01:21:01,750
-Tu as tous les droits d'être ici.
-Les règles disent le contraire.
760
01:21:01,833 --> 01:21:04,000
Toi et tes foutues règles !
761
01:21:07,208 --> 01:21:12,083
Espèce de diable. tu es immoral,
sale racaille !
762
01:21:23,750 --> 01:21:26,417
Entrez-y ! Pur.
763
01:21:31,125 --> 01:21:33,000
-Partez maintenant !
-Oui, oui.
764
01:21:35,083 --> 01:21:38,875
Demain après le service
vous serez renvoyé en train.
765
01:21:38,958 --> 01:21:41,500
En attendant, restez ici.
766
01:21:41,583 --> 01:21:46,500
Toute résistance ou tentative de fuite
aura des conséquences.
767
01:21:48,042 --> 01:21:49,375
Compris?
768
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
Où est Konrad?
769
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
Conrad.
770
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
Conrad. Réveillez-vous.
771
01:22:55,583 --> 01:22:57,000
Carl.
772
01:23:01,792 --> 01:23:04,221
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu étais l'un des nôtres.
773
01:23:04,321 --> 01:23:06,750
-Nous vous avons fait confiance !
-Ce n'était pas moi.
774
01:23:06,833 --> 01:23:09,708
- Alors qui était-ce ?
-Qu'est-ce que je sais ?
775
01:23:10,500 --> 01:23:13,000
Nous pouvons encore
tenir la réunion.
776
01:23:17,083 --> 01:23:19,125
C'est ce que voulait Rasmus.
777
01:23:22,250 --> 01:23:24,250
Il faut rassembler les gens.
778
01:23:26,000 --> 01:23:29,833
-Je peux amener Hélène Ugland à Sulis.
-C'est impossible.
779
01:23:29,917 --> 01:23:33,833
-Wenström a des gardes partout.
-Personne ne me cherche plus.
780
01:23:35,292 --> 01:23:37,792
Tout le monde pense que je suis mort.
781
01:23:54,750 --> 01:23:57,000
Que faites-vous ici?
782
01:23:57,083 --> 01:24:00,625
-J'ai été viré.
-Comment ça se fait?
783
01:24:02,833 --> 01:24:04,583
"Comportement obscène."
784
01:24:36,875 --> 01:24:38,542
Carl Fiskum?
785
01:24:40,917 --> 01:24:45,125
Et? Comment ça se passe dans les mines ?
La nouvelle base est-elle opérationnelle ?
786
01:24:45,208 --> 01:24:47,375
Il sait ce qu'il doit faire.
787
01:24:47,458 --> 01:24:50,875
Et le garçon ? Konrad Nilsson?
788
01:24:50,958 --> 01:24:53,083
Il n'est plus parmi nous.
789
01:24:55,083 --> 01:24:57,167
Êtes-vous vraiment allé jusque-là ?
790
01:25:02,333 --> 01:25:03,667
Viens!
791
01:25:15,667 --> 01:25:18,833
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Qu'est-ce que tu fais là ?
792
01:25:44,833 --> 01:25:49,542
Je ne t'ai pas reconnu.
-Hélène. Il est ici maintenant.
793
01:25:49,625 --> 01:25:53,542
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
C'était la police ?
794
01:25:53,625 --> 01:25:55,375
Oui.
795
01:25:57,250 --> 01:26:01,375
-Où a lieu la réunion ?
-Dans la mine. Pendant le service.
796
01:26:01,458 --> 01:26:03,958
Comment veux-tu faire ça ?
797
01:26:04,042 --> 01:26:07,167
-Nous traversons les collines.
-Combien de temps cela prend-il?
798
01:26:07,250 --> 01:26:10,583
Trois heures. Si tu sais
comment les utiliser.
799
01:26:19,792 --> 01:26:20,871
Conrad?
800
01:26:20,971 --> 01:26:23,250
j'ai besoin d'un traîneau
et des peaux de rennes.
801
01:26:26,667 --> 01:26:29,875
Oui. Prenez ce dont vous avez besoin.
802
01:26:30,917 --> 01:26:33,042
Cela ne coûte rien.
803
01:26:37,417 --> 01:26:39,208
D'où je viens...
804
01:26:42,167 --> 01:26:44,208
... vous payez ce que vous prenez.
805
01:27:01,833 --> 01:27:05,292
Restez ici et surveillez.
Je reviendrai après le service.
806
01:28:22,125 --> 01:28:24,083
Complété.
807
01:28:32,542 --> 01:28:36,042
Est-ce que ça va, Anna ?
Nous sommes ici maintenant.
808
01:28:45,458 --> 01:28:48,333
-Aksel.
-As-tu décidé ?
809
01:29:00,667 --> 01:29:02,375
Ravi de vous voir.
810
01:29:05,333 --> 01:29:08,958
-Comment ça s'est passé ?
-La police est en haut de la pente.
811
01:29:09,042 --> 01:29:10,733
Est-elle venue ?
812
01:29:10,833 --> 01:29:13,124
Non, je ne m'aimerais pas
devrait s'y impliquer.
813
01:29:13,792 --> 01:29:16,875
Carl. Où diable est-elle ?
814
01:29:18,875 --> 01:29:21,575
Toi et ton discours !
Mais ça ne marche pas.
815
01:29:21,675 --> 01:29:25,125
-Calme-toi.
-Non! Maintenant, faisons ce que je dis.
816
01:29:30,000 --> 01:29:32,500
Cela fait maintenant 40 minutes que nous attendons...
817
01:29:36,208 --> 01:29:40,708
Où est-elle ? Le service est
bientôt terminé, et cette réunion aussi.
818
01:29:40,792 --> 01:29:44,583
-Elle viendra !
-Je ne peux pas la retenir plus longtemps.
819
01:29:56,875 --> 01:29:59,616
C'est une perte de temps.
820
01:29:59,716 --> 01:30:02,457
Le service est terminé, et
rien ne se passe. Nous y retournons.
821
01:30:02,542 --> 01:30:06,250
-Allez, Hanken. On y va !
-Chers camarades !
822
01:30:09,125 --> 01:30:13,417
Nous voilà.
Nous nous rencontrons ici.
823
01:30:22,083 --> 01:30:24,208
Nous nous rencontrons ici.
824
01:30:24,292 --> 01:30:27,292
En secret et
en tout secret.
825
01:30:27,375 --> 01:30:30,333
Sous la menace d'une punition.
826
01:30:30,417 --> 01:30:35,542
Pendant que ceux là-haut
assis dans leurs salons chics.
827
01:30:35,625 --> 01:30:37,400
Où ils en discutent avec enthousiasme, -
828
01:30:37,500 --> 01:30:41,875
-à mesure qu'ils sortent encore plus de la montagne et sortent
peut faire sortir les gens !
829
01:30:43,917 --> 01:30:48,833
Je suis venu à Sulitjelma pour
pour transmettre une salutation très simple :
830
01:30:51,333 --> 01:30:53,333
Vous n'êtes pas seul.
831
01:30:54,500 --> 01:30:56,917
Une nouvelle époque se lève.
832
01:30:58,208 --> 01:31:01,375
Dans chaque village et dans chaque ville
dans ce pays.
833
01:31:01,458 --> 01:31:05,062
En Finlande, au Danemark,
en Suède, dans tout le nord-
834
01:31:05,162 --> 01:31:08,166
-rassemblez-vous maintenant
des gens courageux !
835
01:31:08,250 --> 01:31:12,587
Ils ont un rêve commun
d'un avenir meilleur.
836
01:31:12,687 --> 01:31:14,624
Il nous donne de la force.
837
01:31:14,708 --> 01:31:20,542
Nous avons besoin de lui et tu as besoin de lui
et la communauté plus que jamais.
838
01:31:22,458 --> 01:31:25,542
Toute la Scandinavie
regarde maintenant Sulis.
839
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
Qu'est-ce que tu vas faire?
840
01:31:32,083 --> 01:31:33,917
Baisser la tête ?
841
01:31:35,333 --> 01:31:38,167
Restez immobile et regardez,
sans lever le petit doigt ?
842
01:31:38,250 --> 01:31:41,292
-Non!
-Nous allons faire grève !
843
01:31:50,583 --> 01:31:55,458
Retirer!
Vous devriez vous retirer.
844
01:31:58,292 --> 01:32:00,958
Qu'est-ce que tu fais, Gustav ?
845
01:32:06,750 --> 01:32:09,208
Ici, tout est sous contrôle.
846
01:32:23,833 --> 01:32:28,125
De quel genre de personnes s'agit-il
ça t'a amené ici ?
847
01:32:29,750 --> 01:32:31,708
La bande Hanken.
848
01:32:32,583 --> 01:32:36,000
-Ce sont des meurtriers.
-Nous ne sommes pas des meurtriers !
849
01:32:38,250 --> 01:32:41,208
Tu as le mineur
Konrad Nilsson tué.
850
01:32:42,667 --> 01:32:45,162
Des meurtriers qui sont maintenant arrêtés-
851
01:32:45,262 --> 01:32:48,957
-et remis aux autorités,
pour obtenir leur juste punition.
852
01:32:49,042 --> 01:32:50,708
Olof Wenström !
853
01:32:55,375 --> 01:32:58,125
Tu es un putain de menteur.
854
01:32:59,625 --> 01:33:01,833
-Vous nous mentez en face !
-Non.
855
01:33:01,917 --> 01:33:07,000
Je t'ai soutenu. Mais avec ça
est maintenant terminé. Arrêtez ça !
856
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
Vous n'êtes pas autorisé à tirer ici.
857
01:33:36,083 --> 01:33:39,083
-Calme!
-Païen! Tirez-lui dessus !
858
01:33:39,167 --> 01:33:41,167
Tirez-lui dessus !
859
01:33:44,792 --> 01:33:46,625
Infâme traître !
860
01:34:02,208 --> 01:34:03,667
Regardez-moi!
861
01:34:06,292 --> 01:34:11,708
Tu n'es rien, tu viens de rien
et ne restera toujours rien.
862
01:34:33,417 --> 01:34:36,208
-Il faut les sortir !
-Suis-moi!
863
01:34:36,292 --> 01:34:39,208
-Ici ! Ici!
-Attendez!
864
01:34:40,750 --> 01:34:43,500
Pas comme ça ! Nous devons
prendre un chemin différent.
865
01:34:44,125 --> 01:34:47,250
-Je ne peux pas y aller.
-Maintenant, aide-le !
866
01:34:57,958 --> 01:35:02,333
Nous devons sortir d'ici !
Nous devons emmener tout le monde avec nous !
867
01:35:05,792 --> 01:35:07,125
Vient !
868
01:35:09,625 --> 01:35:11,333
Suivez le chant.
869
01:35:12,875 --> 01:35:15,125
Suivez le chant.
870
01:35:15,625 --> 01:35:18,375
Laissez-moi passer ! Sortez de là !
871
01:35:19,042 --> 01:35:22,750
Il faut rebrousser chemin ! Le pont
s'est effondré ! Nous sommes enfermés !
872
01:35:32,125 --> 01:35:35,417
Suivez le chant.
Je viens!
873
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Suivez le chant !
874
01:35:44,250 --> 01:35:45,708
Venez ici!
875
01:35:45,792 --> 01:35:47,679
-Conrad !
-Suivez le chant !
876
01:35:47,779 --> 01:35:49,666
C'est la seule issue.
877
01:35:49,750 --> 01:35:53,667
-Anna, tiens-moi bien !
-Suivez le chant !
878
01:36:04,625 --> 01:36:07,042
Nous pouvons rester ici.
Nous sommes en sécurité ici.
879
01:36:07,125 --> 01:36:10,417
Lindstrøm, chante !
Il y a encore des personnes portées disparues.
880
01:36:11,458 --> 01:36:15,292
♫ Et quand le sang sèche
après le festin du soir... ♫
881
01:36:21,708 --> 01:36:23,542
Qu'est-ce que c'est... ?
882
01:36:23,625 --> 01:36:25,958
Aksel! Nils !
883
01:36:27,667 --> 01:36:29,667
Laissez-les passer.
884
01:36:32,333 --> 01:36:34,417
Je veux juste sortir.
885
01:36:38,250 --> 01:36:40,125
D'accord.
886
01:36:40,208 --> 01:36:43,667
-Damné! Est-ce qu'on la laisse partir ?
-Aksel.
887
01:36:45,125 --> 01:36:48,225
Ce n’est pas le moment de tuer.
888
01:36:48,325 --> 01:36:50,625
Nous resterons ici jusqu'à
tout le monde est pris en charge.
889
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Lindstrøm, chante !
890
01:36:54,417 --> 01:36:56,542
Aide... Aide-moi.
891
01:36:57,500 --> 01:36:59,500
Gustave, aide-moi.
892
01:36:59,583 --> 01:37:02,667
-Gustav !
-Non non ! Ne frappez pas.
893
01:37:02,750 --> 01:37:05,417
Gustav, laissons ça ici
personne ne revient !
894
01:37:08,333 --> 01:37:11,583
-Suivez le chant. Sortir!
-Non! Attendez!
895
01:37:41,292 --> 01:37:45,333
-Il est resté là-bas.
-Non, il voulait venir.
896
01:37:49,042 --> 01:37:52,042
Jeanne ! Attendez!
897
01:37:52,125 --> 01:37:54,750
-Attendez!
-C'est ma faute.
898
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
Je t'ai trahi.
899
01:38:05,458 --> 01:38:08,417
Jeanne. Le garçon est mort.
900
01:38:45,417 --> 01:38:47,375
Conrad.
901
01:39:20,750 --> 01:39:22,833
Tous les hommes comptaient.
902
01:39:24,208 --> 01:39:25,542
Aucun décès.
903
01:39:43,750 --> 01:39:49,042
Chère maman. je t'écris
avec un cœur plein de joie.
904
01:39:50,875 --> 01:39:53,292
Car une nouvelle époque se lève.
905
01:39:53,375 --> 01:39:56,917
Unitez-vous pour la première fois
tous les travailleurs sont à Sulis,-
906
01:39:57,000 --> 01:40:01,750
-pour construire un endroit où notre
Les familles peuvent vivre librement et en toute sécurité.
907
01:40:01,833 --> 01:40:05,208
Par conséquent, je vais vous
apportez-le ici en été.
908
01:40:05,292 --> 01:40:07,667
Mais je ne viens pas seul.
909
01:40:07,750 --> 01:40:13,000
J'ai trouvé une femme merveilleuse,
avec qui j'aimerais partager ma vie.
910
01:40:13,083 --> 01:40:17,792
S'il vous plaît, prenez bien soin de vous.
Et à ma sœur bien-aimée.
911
01:40:19,208 --> 01:40:21,917
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
912
01:40:33,917 --> 01:40:40,167
Le 13 janvier 1907 se réunit
1 300 ouvriers sur la glace de Langavatnet.
913
01:40:41,083 --> 01:40:48,083
C'était le seul domaine
qui n'appartenait pas à la société minière.
914
01:40:49,583 --> 01:40:52,929
Ici, ils ont fondé leur syndicat, -
915
01:40:53,029 --> 01:40:56,375
-qui est le norvégien
L'association des travailleurs s'y est jointe.
916
01:41:05,458 --> 01:41:10,292
Les événements de Sulitjelma ont été inspirants
Employés et employeurs à cela, -
917
01:41:10,375 --> 01:41:13,375
-fait référence à l'accord principal
de 1935 pour se mettre d’accord.
918
01:41:14,250 --> 01:41:20,000
La fondation du Nordique
Un modèle de protection sociale a été créé.
919
01:41:25,750 --> 01:41:32,083
Sulitjelma est devenue une
l'un des emplois les plus importants en Norvège.
920
01:41:32,875 --> 01:41:39,667
C'est devenu un endroit sûr
pour les travailleurs et leurs familles.
921
01:41:51,167 --> 01:41:57,583
♫ Nous sommes les usines
Femmes et hommes ♫
922
01:41:57,667 --> 01:42:04,333
♫ Nous sommes nombreux
des fermes et des villages ♫
923
01:42:04,417 --> 01:42:10,750
♫ Nous brisons la terre
avec une houe et une charrue ♫
924
01:42:10,833 --> 01:42:16,250
♫ Nous balançons la hache
et couper du bois dans la forêt ♫
925
01:42:16,333 --> 01:42:23,042
♫ Nous sommes des milliers,
qui construit le terrain ♫
926
01:42:23,881 --> 01:42:30,000
♫ qui nous aide à nous battre
est devenu cher à mon cœur ♫
927
01:42:30,083 --> 01:42:37,042
♫ Nous le poursuivons
dans le besoin et dans la pauvreté ♫
928
01:42:37,125 --> 01:42:44,000
♫ Maintenant, nous construisons le nouveau temps ♫
929
01:42:45,292 --> 01:42:51,458
♫ Arrêtez le vélo
course tourbillonnante ♫
930
01:42:51,542 --> 01:42:57,792
♫ Arrêtez-vous au travail
chant jubilatoire ♫
931
01:42:57,875 --> 01:43:04,083
♫ Écoutez, Norvège !
Écoutez les mots rédempteurs : ♫
932
01:43:04,167 --> 01:43:09,708
♫ Travail et prospérité
pour tout le monde dans le monde ! ♫
933
01:43:09,792 --> 01:43:12,792
Traduction :
filmtigre