1 00:01:45,022 --> 00:01:48,481 hej 2 00:01:50,777 --> 00:01:52,359 Želim ti nekaj pokazati. 3 00:01:53,697 --> 00:01:55,483 Kaj? 4 00:02:02,706 --> 00:02:05,539 Ste že kdaj videli nekaj tako strašljivega 5 00:02:05,709 --> 00:02:08,417 ki ste ga morali pokazati komu drugemu? 6 00:02:10,088 --> 00:02:13,422 Mislim, kot veš, film ali kaj podobnega. 7 00:02:13,925 --> 00:02:14,960 no... 8 00:02:15,135 --> 00:02:20,130 V redu, imam najstrašnejšega preklet film, ki ga boš kdaj videl. 9 00:02:22,100 --> 00:02:24,717 Pravzaprav moj prijatelj me je navdušil. 10 00:02:24,895 --> 00:02:26,761 In naredil mi je kopijo. 11 00:02:26,938 --> 00:02:30,272 Torej... naredil sem eno zate. 12 00:02:30,442 --> 00:02:32,274 Ti si me pripeljal sem gledati video? 13 00:02:32,444 --> 00:02:34,355 No, dve minuti. v redu 14 00:02:34,446 --> 00:02:38,656 Dve minuti in vsega bo konec. To je popolnoma podzemna stvar. 15 00:02:38,867 --> 00:02:42,201 - Mislil sem, da bova samo... - Ne, bomo. Bomo. 16 00:02:42,371 --> 00:02:45,989 To preprosto moraš videti. Povem ti, to je... 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,409 - Kaj pa potem, ko...? - Ne, zdaj si ga moraš ogledati. 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,537 v redu 19 00:02:57,469 --> 00:02:59,506 Kaj je tako strašnega na tem? 20 00:03:11,650 --> 00:03:13,561 Boste videli. 21 00:03:34,047 --> 00:03:37,256 Igraj. Samo igraj stvar. 22 00:03:37,426 --> 00:03:40,134 Daj no, imam dve minuti tukaj, prosim. 23 00:04:24,848 --> 00:04:26,839 Emily, predvajaj prekleto kaseto! 24 00:05:17,234 --> 00:05:19,646 - Halo? - Hej, stari, uspelo ti je. 25 00:05:19,820 --> 00:05:22,403 Vedel sem, da boš prišel skozi. Imaš nekoga, ki bo gledal, kaj? 26 00:05:25,575 --> 00:05:26,986 Ja, človek. 27 00:05:27,160 --> 00:05:30,073 Neka neumna punca iz moje šole. 28 00:05:30,247 --> 00:05:33,035 Dobro. Bal sem se te Ni mi verjel, človek. 29 00:05:33,208 --> 00:05:34,448 Zdaj je to njen problem. 30 00:05:34,626 --> 00:05:38,711 Ne dobi nikogar drugega, da bi jo gledal čez en teden, prisežem, da je mrtva. 31 00:05:38,880 --> 00:05:44,250 Ali si ji torej povedal, kaj se zgodi oz ji boš pustil, da sama ugotovi? 32 00:05:45,428 --> 00:05:47,635 Jake? 33 00:05:47,973 --> 00:05:50,590 Daj no, konec je, stari. 34 00:05:50,767 --> 00:05:53,885 Jake. To ni smešno, stari. 35 00:05:54,896 --> 00:05:56,603 Jake? 36 00:05:57,440 --> 00:05:59,306 Emily? 37 00:06:14,708 --> 00:06:15,823 Emily! 38 00:06:20,922 --> 00:06:22,583 Emily! 39 00:06:22,757 --> 00:06:26,170 - Emily, kaj za vraga si naredila? - Igral sem, samo pogledal nisem. 40 00:07:22,859 --> 00:07:25,521 Daj no, Aidan, greva domov. 41 00:08:19,207 --> 00:08:22,825 Bila je prava izbira. Brez vprašanja. 42 00:08:29,050 --> 00:08:32,884 Aidan, večerja je pripravljena. 43 00:08:35,890 --> 00:08:37,472 prekleto 44 00:08:39,519 --> 00:08:41,135 Aidan! 45 00:08:56,453 --> 00:09:00,492 V redu, preden karkoli rečeš, Tokrat sem se držala recepta. 46 00:09:00,582 --> 00:09:03,495 Samo zato, ker ni videti kot tista v reviji, 47 00:09:03,668 --> 00:09:06,660 ne pomeni reči ne bo dobrega okusa. 48 00:09:10,341 --> 00:09:14,801 Super so, srček. Imam res dobro oko. 49 00:09:20,310 --> 00:09:22,722 Bil bi ponosen nate. 50 00:09:23,354 --> 00:09:25,561 Hvala, Rachel. 51 00:09:28,526 --> 00:09:32,360 Veš, to te ne bi ubilo da me kliče "mama" vedno znova. 52 00:09:32,530 --> 00:09:34,862 "Ma-ll "mami." 53 00:09:34,949 --> 00:09:38,032 Nekaj drugega kot "Rachel." 54 00:09:38,661 --> 00:09:40,402 Ja, všeč mi je "Rachel." 55 00:09:40,580 --> 00:09:42,867 No, "mama" ima svoje čare tudi, veš. 56 00:09:42,957 --> 00:09:45,119 Toda "Rachel" je več tvoja osebnost. 57 00:09:45,668 --> 00:09:46,749 res? 58 00:09:47,587 --> 00:09:51,455 no, Rachel razglasi čas za večerjo. 59 00:09:59,641 --> 00:10:02,429 Deluje super, se vam ne zdi? 60 00:10:02,602 --> 00:10:06,095 Ves ta prostor in svež zrak. 61 00:10:06,272 --> 00:10:09,856 Imamo dvorišče. Res je super. 62 00:10:18,493 --> 00:10:21,281 Poslušaj, srček... 63 00:10:25,250 --> 00:10:27,241 nismo naredili nič narobe. 64 00:10:29,295 --> 00:10:32,413 Naredili smo, kar bi naredil vsak. 65 00:10:34,342 --> 00:10:36,879 Začeli smo znova. 66 00:10:53,153 --> 00:10:55,019 ja 67 00:10:56,364 --> 00:10:59,106 - Hej. - Hej. 68 00:11:00,493 --> 00:11:03,736 Veš, kako ti lahko povedo nekoč delal v pravem časopisu? 69 00:11:03,913 --> 00:11:06,154 Ti si edini ki ti zapira vrata. 70 00:11:06,332 --> 00:11:07,914 Navada. 71 00:11:13,631 --> 00:11:16,043 Hotel sem govoriti z ti o mojem uvodniku. 72 00:11:16,134 --> 00:11:18,216 So te spremembe v redu? 73 00:11:18,386 --> 00:11:21,845 No, prosil sem te, da kopiraš uredi in si ga prepisal. 74 00:11:22,015 --> 00:11:25,633 - Samo nekaj o obveznici. - To je bila vsa stvar. 75 00:11:25,810 --> 00:11:29,303 No, to je most, ki bi dobiti denar, ne reke. 76 00:11:29,480 --> 00:11:32,598 Ja... Rachel. 77 00:11:34,819 --> 00:11:36,526 veš, dan velikih novic v Astoriji 78 00:11:36,696 --> 00:11:39,438 je seja šolskega odbora, avtomobilska razbitina in mačka na drevesu. 79 00:11:39,616 --> 00:11:40,902 To je velika novica. 80 00:11:40,992 --> 00:11:44,656 Ali ste prepričani, da je to? delo, ki ga iščete? 81 00:11:44,746 --> 00:11:48,990 No, bolj sem zraven svojega sina. V Seattlu nisem bil. 82 00:11:50,919 --> 00:11:52,751 Dober razlog kot vsak. 83 00:11:52,921 --> 00:11:56,334 Veseli me, da vidim, da ste se ustalili. Všeč mi je ... 84 00:11:56,507 --> 00:11:57,963 Hej, Max, ko si že tukaj, 85 00:11:58,134 --> 00:12:00,922 si kaj pomislil na ta komad za jutri? 86 00:12:01,012 --> 00:12:02,798 veš kaj Naj vas to ne skrbi. 87 00:12:05,099 --> 00:12:08,308 To je 442 Ridgecrest. 88 00:12:08,478 --> 00:12:10,594 Ponovi to. Je kaj? 89 00:12:10,772 --> 00:12:13,514 Ridgecrest. Ridgecrest! 90 00:12:13,691 --> 00:12:16,729 Pogovarjal sem se z zdravnikom. Na poti so. 91 00:12:16,903 --> 00:12:18,359 Ekipa 19 za odgovor. 92 00:12:18,529 --> 00:12:21,066 Odred 19, lahko obdržimo to kanal čist, prosim? 93 00:12:21,241 --> 00:12:23,858 - Policija je našla truplo. - Možen umor. 94 00:12:24,035 --> 00:12:27,244 - Prosim, morali bi imeti tako srečo. - Kaj pravijo? 95 00:12:27,413 --> 00:12:31,657 »Srednješolec, moški, 17. Naslov, 442 Ridgecrest." 96 00:12:31,834 --> 00:12:35,668 "Našel sem hišo delno poplavljeno, dekle, ki se skriva v kleti." 97 00:12:35,838 --> 00:12:39,672 - Osumljenec ali priča, ne vedo. - Fant je bil mrtev tik pred televizijo. 98 00:12:39,842 --> 00:12:42,630 Kar naprej govorijo o njegovem obrazu. 99 00:12:43,304 --> 00:12:45,170 Kaj pa njegov obraz? 100 00:12:45,682 --> 00:12:49,516 Vse enote za nujno pomoč, območje Astoria, preklopi na Tack Five. 101 00:13:05,410 --> 00:13:07,742 Detektiv. 102 00:13:07,912 --> 00:13:11,030 Detektiv, imate minuto? Je bil umor ali ne? 103 00:13:11,207 --> 00:13:13,915 Saj veš, kako je umrl, kajne? 104 00:13:25,263 --> 00:13:28,597 Imam samo še nekaj zadnjih vprašanj. Če bi me lahko še enkrat popeljal skozi to. 105 00:14:02,842 --> 00:14:06,051 To je preprosto grozljivo. 80 mladih. 106 00:15:00,900 --> 00:15:04,018 Prosim, ne tukaj. 107 00:15:22,296 --> 00:15:23,878 našel sem te. 108 00:15:42,400 --> 00:15:45,984 Izdelali smo le en izvod. 109 00:15:47,530 --> 00:15:49,862 Oh, bog. 110 00:15:57,165 --> 00:15:59,907 - Oprostite, gospod. - Počakaj. 111 00:16:00,084 --> 00:16:01,199 - Ja? 112 00:16:01,294 --> 00:16:03,626 Sem Rachel Keller iz Daily Astorian. 113 00:16:03,796 --> 00:16:04,957 Podali bomo izjavo. 114 00:16:05,131 --> 00:16:08,089 - Moram vedeti o dekletu. - Dali bomo izjavo. 115 00:16:08,259 --> 00:16:10,045 Niti besede ni rekla, kajne? 116 00:16:10,720 --> 00:16:14,384 Lahko počakate. Oprostite. 117 00:16:17,435 --> 00:16:20,143 Pazite na korak. Sedi tukaj, prav? 118 00:16:20,313 --> 00:16:23,146 Sedi. Samo želim, da se sprostiš zame. 119 00:16:23,316 --> 00:16:24,522 Ne moreš je zadržati tukaj. 120 00:16:24,692 --> 00:16:27,980 - Osredotočite se na stene in se sprostite. - Prestrašena je. Želimo jo vzeti. 121 00:16:28,154 --> 00:16:30,737 - Govorila bo z nami. - Razumem vašo skrb. 122 00:16:30,907 --> 00:16:33,319 Postavil bom samo nekaj vprašanj. prosim 123 00:16:33,493 --> 00:16:35,860 -Takoj se vrnem, Emily. - Hvala. Hvala. 124 00:16:36,954 --> 00:16:39,241 v redu Daj mi njegovo številko. ja 125 00:16:39,415 --> 00:16:41,531 v redu 126 00:16:54,847 --> 00:16:56,838 Emily. 127 00:16:57,850 --> 00:17:01,935 Emily, poslušaj me. Vem kaj se je zgodilo. 128 00:17:02,104 --> 00:17:03,640 vem 129 00:17:03,814 --> 00:17:06,897 Zdaj mi moraš povedati. Trak. 130 00:17:10,363 --> 00:17:12,821 Ste ga gledali? 131 00:17:15,284 --> 00:17:18,652 Ali veš kdo je še kdo gledal? 132 00:17:19,830 --> 00:17:23,494 Ga je še kdo gledal? 133 00:17:25,211 --> 00:17:26,497 Kje je potem? 134 00:17:26,671 --> 00:17:29,709 Hej ti. Pojdi stran od nje. 135 00:17:29,882 --> 00:17:33,420 - Ray. - Emily, govori z mano. 136 00:17:34,303 --> 00:17:35,885 Hočem, da gre stran od tu. zdaj. 137 00:17:36,055 --> 00:17:39,013 Lahko mi poveš, Emily. 138 00:20:29,520 --> 00:20:33,479 Ne tukaj, Samara. Ne tukaj. 139 00:21:24,825 --> 00:21:26,236 Rachel? 140 00:21:28,078 --> 00:21:30,194 Rachel? 141 00:21:45,805 --> 00:21:47,716 Rachel? 142 00:22:43,988 --> 00:22:45,979 Draga, kaj je? 143 00:22:46,156 --> 00:22:48,397 kaj je narobe huh kaj je narobe 144 00:22:48,576 --> 00:22:50,112 Poglej me. 145 00:22:51,161 --> 00:22:54,620 - V redu? kaj je - Imel sem nočno moro. 146 00:22:54,790 --> 00:22:59,000 To je v redu. Vsi jih imamo. 147 00:23:00,671 --> 00:23:03,959 O, bog, premočen si. In ti zmrzneš. 148 00:23:04,133 --> 00:23:07,216 Spravimo te iz teh oblačil. pridi no 149 00:23:07,386 --> 00:23:08,672 Aidan? 150 00:23:08,846 --> 00:23:11,929 Kaj se je zgodilo v tvoji nočni mori? 151 00:23:15,352 --> 00:23:19,937 Zbudil sem se in tebe ni bilo. Ni te bilo tukaj. 152 00:23:21,442 --> 00:23:25,731 Zdaj sem tukaj, srček. Tukaj sem, v redu? 153 00:23:27,740 --> 00:23:29,230 poslušaj 154 00:23:29,408 --> 00:23:33,322 Vse kar moraš storiti je, da me pokličeš ime in sledil bom tvojemu glasu. 155 00:23:34,371 --> 00:23:36,078 v redu 156 00:23:37,708 --> 00:23:42,418 Tudi če moram takoj priti dol v to nočno moro s teboj. 157 00:23:43,714 --> 00:23:45,625 Povej mi, kaj se je zgodilo. 158 00:23:50,721 --> 00:23:52,086 ne spomnim se. 159 00:23:53,057 --> 00:23:54,422 Se ne spomniš? 160 00:23:55,517 --> 00:23:57,508 ne spomnim se. 161 00:24:27,591 --> 00:24:29,423 Aidan. 162 00:24:31,804 --> 00:24:33,511 Aidan. 163 00:24:40,312 --> 00:24:42,144 Aidan. 164 00:24:46,110 --> 00:24:47,976 srček Si me slišal? 165 00:24:49,446 --> 00:24:51,312 Klical sem tvoje ime. 166 00:24:52,574 --> 00:24:54,781 žal mi je 167 00:24:56,370 --> 00:24:59,237 - Ste pripravljeni iti? - Ja. 168 00:25:02,668 --> 00:25:04,454 v redu 169 00:26:02,352 --> 00:26:04,969 Tako da bomo kar zamahnili mimo in poglej kaj imajo, prav? 170 00:26:05,147 --> 00:26:08,560 In lahko držite uro stvari na dvorišču. Kako je to? 171 00:26:13,822 --> 00:26:16,905 Poglej vse te stvari. Kaj misliš, kdo kupuje to sranje? 172 00:26:18,827 --> 00:26:20,443 Rachel. 173 00:26:20,996 --> 00:26:22,282 oprosti. 174 00:26:24,708 --> 00:26:26,574 Kaj je narobe, srček? Si v redu? 175 00:26:28,962 --> 00:26:31,579 Samo malo me zebe, Rachel. 176 00:26:31,757 --> 00:26:35,625 - Bom pogledal naokoli. - V redu. 177 00:26:36,553 --> 00:26:38,635 Ostani blizu. 178 00:28:03,974 --> 00:28:05,681 Aidan? 179 00:28:15,569 --> 00:28:16,809 Aidan? 180 00:28:41,261 --> 00:28:44,174 Ne pozabite, moraš počakati na piščalko. 181 00:28:45,140 --> 00:28:47,507 grem! 182 00:30:24,448 --> 00:30:25,938 Ali si tam? 183 00:30:26,908 --> 00:30:28,865 Aidan? 184 00:30:34,207 --> 00:30:37,620 Zakaj mi nisi odgovoril, srček? Kaj si...? 185 00:30:38,253 --> 00:30:39,664 Jezus. 186 00:30:39,838 --> 00:30:44,082 Jezus, zmrznila si, srček. kaj se dogaja si bolan 187 00:30:44,259 --> 00:30:45,841 Govori z mano, srček. 188 00:30:46,011 --> 00:30:48,252 govori z mano kaj se dogaja 189 00:30:48,430 --> 00:30:51,843 Kaj je? - zebe me. 190 00:30:56,813 --> 00:31:00,272 V redu je. V redu je. 191 00:31:11,745 --> 00:31:15,113 Draga, kdaj se je to začelo? 192 00:31:15,832 --> 00:31:17,914 Je bilo sinoči, 193 00:31:18,085 --> 00:31:20,201 ali danes zjutraj? 194 00:31:21,338 --> 00:31:23,170 ne spomnim se. 195 00:31:23,632 --> 00:31:26,420 Vem, da me ne maraš radoveden, vendar je to pomembno. 196 00:31:28,845 --> 00:31:31,553 Je bila to tvoja nočna mora? 197 00:31:31,723 --> 00:31:35,682 - Res se ne spomnim, Rachel. - Potrebujem, da poskusiš. 198 00:31:37,187 --> 00:31:40,896 Bolan si, v redu? In vedeti moramo, kaj se je začelo. 199 00:31:47,948 --> 00:31:50,030 Je bila v tvoji nočni mori? 200 00:32:15,058 --> 00:32:16,389 Ne nehaj. 201 00:32:17,227 --> 00:32:19,559 Ne nehaj. 202 00:32:19,938 --> 00:32:22,771 - Pojdi! Vozi! Vozi! - Kaj je narobe, srček? 203 00:32:22,941 --> 00:32:24,431 Samo ne ustavljaj avta! 204 00:32:44,546 --> 00:32:45,661 Spusti se! 205 00:33:11,698 --> 00:33:14,110 "Ne nehaj." 206 00:33:15,118 --> 00:33:17,985 Rekel si: "Ne nehaj." 207 00:33:56,284 --> 00:33:58,070 Ne nehaj. 208 00:34:23,061 --> 00:34:26,179 v redu Poglejmo. 209 00:34:30,652 --> 00:34:33,314 To je nemogoče. 210 00:34:34,072 --> 00:34:36,313 Rachel... 211 00:34:37,284 --> 00:34:38,740 kaj se dogaja 212 00:34:43,957 --> 00:34:45,413 Ja, zdravo. 213 00:34:45,584 --> 00:34:47,825 Moj sin je zelo bolan 214 00:34:48,003 --> 00:34:50,119 in rad bi govoril nekomu, ki... 215 00:34:52,716 --> 00:34:58,177 No, njegova temperatura je. Pet stopinj je nizko. 216 00:35:25,165 --> 00:35:28,954 ja No, potem Počakal bom dežurno sestro. 217 00:35:32,255 --> 00:35:33,962 halo? 218 00:35:34,758 --> 00:35:36,044 halo? 219 00:36:07,749 --> 00:36:10,958 Draga, pravkar je zmanjkalo elektrike. Si v redu tam zgoraj? 220 00:36:21,054 --> 00:36:23,796 Draga, to ne bi smelo biti odprto. 221 00:36:23,973 --> 00:36:25,304 Bog. 222 00:36:42,117 --> 00:36:45,155 Aidan, pojdiva. Vstani iz postelje. 223 00:36:49,666 --> 00:36:52,909 Aidan, kaj delaš tam? 224 00:36:54,254 --> 00:36:57,713 Takoj nazaj v posteljo. 225 00:36:57,882 --> 00:37:00,670 Nekaj ​​sem videl. 226 00:37:14,315 --> 00:37:17,433 Premakni se! Pojdi stran. Pojdi stran od tam. 227 00:37:18,361 --> 00:37:21,149 Draga, pojdiva. pridi no 228 00:37:27,787 --> 00:37:29,903 Videl sem. 229 00:37:30,081 --> 00:37:33,199 - Videl sem v svoji glavi. - Gremo. 230 00:37:56,524 --> 00:37:58,561 Gospa Keller... 231 00:37:58,735 --> 00:38:01,898 - O moji zgodbi. jaz... - Ne zdaj. 232 00:38:12,332 --> 00:38:17,293 Zdaj pa poslušaj, srček. Sinoči sem našel kaseto. 233 00:38:17,462 --> 00:38:19,373 Bil je eden od njenih. 234 00:38:19,547 --> 00:38:22,710 In naredil sem tako, da smo nikoli več ga ne bo treba videti. 235 00:38:24,719 --> 00:38:27,928 Če pa to ve, 236 00:38:28,097 --> 00:38:31,465 kar sem naredil, bi lahko uspelo hoče nas prizadeti. 237 00:38:31,643 --> 00:38:35,637 imam prav? Veš kaj, srček? 238 00:38:36,439 --> 00:38:39,431 Poglej, če veš zakaj je tukaj, moraš mi povedati. 239 00:38:39,609 --> 00:38:42,067 Aidan... 240 00:38:42,237 --> 00:38:44,899 ali je tukaj, da te poškoduje? 241 00:38:46,699 --> 00:38:48,690 srček 242 00:38:56,709 --> 00:38:58,325 Lahko nas sliši. 243 00:39:01,506 --> 00:39:03,668 Ona sliši vse. 244 00:39:05,301 --> 00:39:08,089 Razen ko spimo. 245 00:39:08,721 --> 00:39:10,883 Naju ne sliši, ko spiva? 246 00:39:11,724 --> 00:39:14,091 Kaj to pomeni? 247 00:39:14,811 --> 00:39:17,269 Spati moramo. 248 00:39:19,566 --> 00:39:22,684 Rachel, lahko vstopim, prosim? 249 00:39:22,861 --> 00:39:24,647 ja 250 00:39:27,657 --> 00:39:29,773 Kaj se je zgodilo s tvojim avtom? 251 00:39:29,951 --> 00:39:31,783 Tvoj avto. Očitno je pokvarjen. 252 00:39:31,953 --> 00:39:35,537 - Fantje, ste v redu? - Ja. Zadeli smo se. 253 00:39:35,707 --> 00:39:37,789 In nihče ni poškodovan? 254 00:39:37,959 --> 00:39:39,825 To je dobro. 255 00:39:40,670 --> 00:39:44,379 Aidan, kajne? Živjo, jaz sem Max. 256 00:39:46,092 --> 00:39:48,925 Je z njim vse v redu? - Bolan je. 257 00:39:49,095 --> 00:39:50,961 Kako bolan? 258 00:39:56,603 --> 00:40:00,562 Max, potrebujem tvojo pomoč. 259 00:40:36,059 --> 00:40:37,470 Tukaj. 260 00:40:37,644 --> 00:40:39,681 Prinesel bom še nekaj odej. 261 00:40:39,854 --> 00:40:42,642 Hiša je vaša, če obstaja karkoli sploh potrebuješ. 262 00:40:42,815 --> 00:40:44,931 v redu hvala 263 00:40:45,109 --> 00:40:46,770 - Tukaj. - Hvala. 264 00:40:46,945 --> 00:40:49,778 - Ali ne bi moral biti v bolnišnici? - Ne, v redu je. 265 00:40:49,948 --> 00:40:53,907 - Kopel? - Po hodniku. Jaz bom začel. 266 00:40:55,078 --> 00:40:56,864 srček 267 00:40:58,581 --> 00:41:00,993 Šla bom domov in dobiti nekaj naših stvari. 268 00:41:01,417 --> 00:41:06,036 Potem bomo odšli od tu in nikoli se ne vrni, prav? 269 00:41:10,218 --> 00:41:13,381 - Naj te ogrejemo. - Ni najboljši pritisk vode, 270 00:41:13,554 --> 00:41:15,295 - ampak deluje. - Dobro je, hvala. 271 00:41:15,473 --> 00:41:18,215 Ne vem, zakaj smo izgubili moč. Blok se je zdel v redu. 272 00:41:18,393 --> 00:41:21,431 Notri imam veliko sveč če se težava razširi. 273 00:41:21,604 --> 00:41:23,971 Gremo naprej in vstopimo. Naj te ogreje. 274 00:41:24,148 --> 00:41:28,893 Max, moram nazaj domov, dobiti nekaj stvari, nekaj zdravil. 275 00:41:29,070 --> 00:41:30,902 Vas moti, če bi lahko ...? 276 00:41:31,072 --> 00:41:33,404 - Pazil ga bom. seveda - V redu, hvala. 277 00:41:33,574 --> 00:41:36,282 Draga, pojdi in vstopi. gremo gremo 278 00:41:38,037 --> 00:41:40,779 Zvišati vam moramo temperaturo. Zdaj pa vstopimo. 279 00:41:40,957 --> 00:41:43,995 Aidan, kaj je narobe? Samo voda je. 280 00:41:44,168 --> 00:41:47,752 - Zvišati ti moramo temperaturo. - Nočem, Rachel. 281 00:41:47,922 --> 00:41:50,163 Ali hočeš, da priti s teboj? 282 00:41:50,341 --> 00:41:54,084 Gremo potem. Aidan. Pridi, gremo. 283 00:41:54,971 --> 00:41:56,882 To je vse. 284 00:41:57,056 --> 00:41:59,969 Daj no, srček. gremo gremo 285 00:42:00,143 --> 00:42:02,430 To je vse. To je vse. 286 00:42:03,479 --> 00:42:05,436 To je bolje, kajne? 287 00:42:05,606 --> 00:42:08,348 vidiš? Lepo je toplo. 288 00:42:09,485 --> 00:42:13,023 V redu je. Samo sprosti se. 289 00:44:23,327 --> 00:44:25,113 halo? 290 00:44:25,288 --> 00:44:28,622 Policist Ray. kako si 291 00:44:28,791 --> 00:44:32,079 Ja, dobro, dobro. V redu, kaj imaš zame? 292 00:44:33,963 --> 00:44:37,547 prav. ja ja 293 00:44:37,717 --> 00:44:40,835 ja, no, vse to zveni kot stran 26. 294 00:44:41,012 --> 00:44:44,004 Nimate naslovov? 295 00:44:44,182 --> 00:44:46,048 ne? 296 00:44:46,225 --> 00:44:48,512 No, posel je posel. 297 00:44:48,686 --> 00:44:51,929 ja Ne, ne, v redu sem. Res dobro. 298 00:44:52,106 --> 00:44:54,768 Ali me lahko malo narediš? uslugo, dokler te imam? 299 00:44:54,942 --> 00:44:57,104 Ali lahko pogledate vaša poročila o nesrečah 300 00:44:57,278 --> 00:45:00,521 in preverite, ali je prišlo do nesreče z žensko in njenim sinom? 301 00:45:00,698 --> 00:45:03,065 "K" za Keller. 302 00:45:03,242 --> 00:45:06,109 Ne, ne, samo poskušam da bi razumeli zgodbo. 303 00:45:07,538 --> 00:45:08,949 Ray? 304 00:45:09,123 --> 00:45:12,366 Ray, naj te takoj pokličem. v redu 305 00:45:18,841 --> 00:45:21,583 Je tam notri vse v redu? 306 00:45:26,515 --> 00:45:30,804 Aidan, lahko odkleneš vrata, prosim? 307 00:45:33,022 --> 00:45:34,729 Aidan, me slišiš? 308 00:45:51,540 --> 00:45:53,656 Aidan, prosim, odkleni vrata! 309 00:45:53,834 --> 00:45:54,995 Aidan, odpri vrata! 310 00:45:58,339 --> 00:46:00,831 V kopeli je. Odprto je bilo pred sekundo. 311 00:46:01,008 --> 00:46:02,590 Aidan, odpri vrata! 312 00:46:02,760 --> 00:46:06,924 - Našel bom nekaj, da ga razbijem. - Odpri vrata. Tukaj sem. 313 00:46:07,098 --> 00:46:09,089 Draga, me slišiš? prosim 314 00:46:09,267 --> 00:46:11,383 Morate odpreti vrata. 315 00:46:20,111 --> 00:46:22,068 Oh, moj bog. 316 00:46:34,417 --> 00:46:36,954 Prosim, draga, odpri ... 317 00:46:42,466 --> 00:46:44,878 Oh, moj bog. 318 00:47:02,820 --> 00:47:06,063 Poglej me. Aidan, poglej me. Poglej me. 319 00:47:33,100 --> 00:47:35,432 mamica! 320 00:47:47,365 --> 00:47:49,606 Rachel, ne! 321 00:47:53,704 --> 00:47:55,866 srček 322 00:47:57,792 --> 00:48:00,830 Oh, moj bog. Draga, oprosti. 323 00:48:02,838 --> 00:48:06,001 Ni bil on. Ni bil on. 324 00:48:06,175 --> 00:48:07,791 Hotel sem samo pomagati. 325 00:48:07,968 --> 00:48:11,882 V redu, Rachel, spravimo ga od tam. 326 00:48:19,438 --> 00:48:20,974 Zakaj mi to počne? 327 00:48:22,817 --> 00:48:23,932 Zdaj sem tukaj, srček. 328 00:48:24,110 --> 00:48:26,647 - Zakaj mi to počne? - V redu je, Aidan. 329 00:48:26,821 --> 00:48:30,030 Opravili te bomo bolje. Odpeljali te bomo v bolnišnico. 330 00:48:30,199 --> 00:48:31,735 Nič ne morejo. 331 00:48:31,909 --> 00:48:34,321 Prosil si me za pomoč, dobil boš mojo pomoč. 332 00:48:34,495 --> 00:48:36,327 Pride v bolnišnico, Rachel. zdaj. 333 00:48:55,724 --> 00:48:58,136 Delamo na dvigu njegova temperatura jedra. 334 00:48:58,310 --> 00:49:00,267 Bil je pri 90 stopinjah ko je vstopil. 335 00:49:00,438 --> 00:49:05,228 - Ni bil čez noč zunaj? - Ne. Bil je doma z mano. 336 00:49:05,901 --> 00:49:09,235 Telo se ne razvije hudo hipotermija sama po sebi. 337 00:49:09,405 --> 00:49:11,442 Ne glede na vzrok, on se bori proti temu. 338 00:49:11,615 --> 00:49:13,197 Zdi se, da se stabilizira. 339 00:49:13,367 --> 00:49:16,075 - In zdaj samo spi? - Prav. 340 00:49:16,954 --> 00:49:19,821 In imeti neke vrste sanje. 341 00:49:36,765 --> 00:49:39,427 Kakšna je zgodba, Rachel? 342 00:49:41,562 --> 00:49:45,055 Stabilizirali so mu temperaturo. 343 00:49:45,232 --> 00:49:47,564 Mislim na zgodbo s tabo in Aidanom. 344 00:49:47,735 --> 00:49:49,817 Zdi se, da si zelo strog do njega. 345 00:49:55,367 --> 00:49:59,531 Poglej, vem, da je stresno obdobje za vas. 346 00:49:59,705 --> 00:50:02,413 Premikanje. To je popolnoma novo življenje. 347 00:50:03,959 --> 00:50:06,951 Mogoče bi mi moral povedati. 348 00:50:11,258 --> 00:50:15,297 Vse, kar sem kdaj poskušal narediti za on je bil prava stvar, 349 00:50:15,971 --> 00:50:18,429 in to samo vedno poslabšal stvari. 350 00:50:18,599 --> 00:50:21,808 Potem ni bilo prav stvar, je bilo? 351 00:50:38,619 --> 00:50:40,906 Kaj vidite? 352 00:50:44,750 --> 00:50:47,037 No, to je Aidan. 353 00:50:48,254 --> 00:50:51,997 - Je tisto dekle tam? - Zakaj je ona na sliki? 354 00:50:52,174 --> 00:50:55,007 Zakaj? Kako bi vedel? - Zakaj je ona v vseh? 355 00:50:57,888 --> 00:51:00,050 Ime ji je Samara. 356 00:51:01,517 --> 00:51:05,977 Umorila jo je njena mati. Pustili so ga umreti na dnu vodnjaka. 357 00:51:07,231 --> 00:51:10,474 - Počakaj, ona je... ona je kdo? - Ni umrla. 358 00:51:10,651 --> 00:51:15,396 Vsaj ne njen duh. Ohranil sem ga pri življenju za Aidana. 359 00:51:15,573 --> 00:51:18,611 Izpustil sem ga, razširilo se je in potem smo zbežali. 360 00:51:18,784 --> 00:51:22,823 - O čem govoriš? - Vem, da se to sliši popolnoma noro, 361 00:51:22,997 --> 00:51:27,412 ampak zdaj je tukaj. Našla nas je. 362 00:51:27,585 --> 00:51:30,873 In mislil sem, da samo boli Aidan, vendar je več kot to. 363 00:51:31,046 --> 00:51:33,413 Ona hoče biti on. 364 00:51:33,591 --> 00:51:37,209 In ona hoče živeti tokrat zares. 365 00:51:44,643 --> 00:51:48,762 Povej mi, kdo mi lahko pomaga? 366 00:51:48,939 --> 00:51:50,179 WHO? 367 00:51:50,357 --> 00:51:52,314 Prepričan sem, da obstaja racionalno ... 368 00:51:52,484 --> 00:51:55,021 Posnameš njegovo sliko in povej mi zakaj je v njej. 369 00:51:55,195 --> 00:51:57,436 - Rachel. - Slikaj ga. 370 00:51:57,615 --> 00:52:00,448 To je dokaz, da je kaj? Ali ima v sebi duha? 371 00:52:01,368 --> 00:52:05,282 Ne. Dokaz je kaj se bo zgodilo. 372 00:52:16,091 --> 00:52:21,382 Aidan, rekel si Samara ni nas slišal, ko spimo. 373 00:52:22,765 --> 00:52:25,848 No, zdaj pa spiš. 374 00:52:28,103 --> 00:52:30,891 Povej mi, kako jo ustaviti, srček. 375 00:52:32,232 --> 00:52:34,098 Povej mi, kako naj ti pomagam. 376 00:52:34,276 --> 00:52:37,314 Samo povej mi, Naredil bom vse, prisežem. 377 00:53:53,105 --> 00:53:54,846 Gospa Keller? 378 00:53:57,234 --> 00:53:59,976 Pozdravljeni, jaz sem dr. Emma Temple. 379 00:54:00,154 --> 00:54:04,398 Sem svetovalni zdravnik na okrožni službi za otroke. 380 00:54:04,575 --> 00:54:07,363 No, upal sem, da bom spregovoril z Aidanom, ko se zbudi. 381 00:54:10,497 --> 00:54:12,955 Je tukaj vse v redu? 382 00:54:13,125 --> 00:54:15,583 ja V redu je. Hvala. 383 00:54:15,753 --> 00:54:19,587 Upal sem, da bom tudi govoril s tabo. Rachel je, kajne? 384 00:54:19,757 --> 00:54:23,796 Ja, o njegovi situaciji. 385 00:54:23,969 --> 00:54:26,927 Oprostite, kakšen zdravnik si rekel, da si spet? 386 00:54:27,097 --> 00:54:28,679 Jaz sem psihiater. 387 00:54:30,309 --> 00:54:33,973 ja Govoril sem z dr. 388 00:54:34,062 --> 00:54:36,804 Koji v Seattlu. Aidanov zdravnik. 389 00:54:36,982 --> 00:54:39,440 Poglej, če bi se morda lahko pogovorili kasneje. 390 00:54:39,610 --> 00:54:45,071 prav. Dr. Koji je omenil da ste imeli opravka z nekim PPD 391 00:54:45,240 --> 00:54:47,356 ko se je rodil Aidan. 392 00:54:47,534 --> 00:54:48,945 Poporodna depresija. 393 00:54:49,119 --> 00:54:50,985 To je bil prvi mesec. To je vse. 394 00:54:51,163 --> 00:54:53,530 razumem To je zelo pogosto. 395 00:54:53,707 --> 00:54:57,917 Mislim, veliko žensk ima težave prilagajanje stresom materinstva. 396 00:54:58,086 --> 00:55:02,626 Kaj ima to opraviti s tem, kar je se trenutno dogaja z mojim sinom? 397 00:55:02,800 --> 00:55:06,134 Ali ste bili pod stres v zadnjem času? 398 00:55:06,303 --> 00:55:09,796 Ste že kdaj našli da si bil... 399 00:55:09,973 --> 00:55:13,216 ne more doživeti ljubezen do Aidana? 400 00:55:13,393 --> 00:55:16,977 - Kaj? - Si ga poškodoval, 401 00:55:17,147 --> 00:55:18,603 vendar nehote? 402 00:55:18,774 --> 00:55:21,391 Ste ga pustili pri miru? Ga zapustil? 403 00:55:21,568 --> 00:55:25,607 Rad bi bil s svojim sinom, prosim, če nimaš nič proti. 404 00:55:27,658 --> 00:55:29,990 Ja, seveda. 405 00:55:31,161 --> 00:55:33,528 Oprosti, Rachel. 406 00:55:36,792 --> 00:55:42,208 Dokler se ne moremo pogovarjati naprej, Ne morem ti dovoliti, da si sama z njim. 407 00:55:43,340 --> 00:55:44,751 Jaz sem njegova mati. 408 00:55:46,301 --> 00:55:49,464 Na njegovem telesu so modrice. 409 00:55:49,638 --> 00:55:52,596 Bil je podhlajen in zelo blizu smrti. 410 00:55:52,766 --> 00:55:54,882 To ni zaradi mene. 411 00:55:58,981 --> 00:56:01,564 Z njim bo vse v redu, Rachel. On bo. 412 00:56:01,733 --> 00:56:04,475 Ampak moraš oditi. 413 00:56:04,945 --> 00:56:06,902 Zdaj pa prosim. 414 00:56:12,703 --> 00:56:15,991 Ne moreš ga imeti, Samara. 415 00:56:16,540 --> 00:56:19,953 Vračaš se k od koder si prišel. 416 00:56:45,694 --> 00:56:48,812 Vse kar hočem vedeti je, kaj ona zgodovina je bila pred Morganovi. 417 00:56:48,989 --> 00:56:51,276 žal mi je, vendar še vedno veljajo zakoni o zasebnosti. 418 00:56:51,450 --> 00:56:55,535 No, ali je bila res posvojena? Mi lahko poveš vsaj toliko? 419 00:56:55,704 --> 00:56:57,115 Je bila njihova zgodba resnična? 420 00:56:57,289 --> 00:57:01,328 - Samara Morgan je bila posvojena, da. - Ampak mi ne boš povedal od koga? 421 00:57:02,044 --> 00:57:05,378 - Če bi jo, bi izgubil službo. - Poglejte, gospa, 422 00:57:05,547 --> 00:57:09,256 moj sin ima zdravstveno stanje, ki niti njegovi zdravniki ne razumejo. 423 00:57:09,426 --> 00:57:11,508 Ta deklica je imela enak pogoj. 424 00:57:11,678 --> 00:57:16,013 Zdaj, če bi vedel, kaj je povzročilo to bi mu lahko rešilo življenje. 425 00:57:16,183 --> 00:57:20,097 Vse kar lahko rečem je, da bi moral govori z Morganovimi. 426 00:57:20,270 --> 00:57:24,138 Mrtvi so. Oba sta se ubila. 427 00:58:55,490 --> 00:58:58,573 Vau! Pazite. Zgodnji ptiči. 428 00:58:58,744 --> 00:59:00,985 Marty Savide, Stevens Northwest Realty. 429 00:59:01,163 --> 00:59:03,495 - Zdravo. - Vstopi. 430 00:59:03,665 --> 00:59:07,033 Mislil sem, da sem na oglas dal 12:30. Za dan odprtih vrat. 431 00:59:07,210 --> 00:59:09,702 - Kako si prišel okoli vrat? - No, samo... 432 00:59:09,880 --> 00:59:11,291 koga briga pridi no 433 00:59:11,465 --> 00:59:15,459 Daj mi ponudbo sprašuješ in tvoj je. 434 00:59:15,635 --> 00:59:17,842 V redu, potem pa ne zameri name. 435 00:59:18,013 --> 00:59:20,846 Moj prvi poskus s temi stvari, vzletel letenje. 436 00:59:23,643 --> 00:59:25,554 Tako smo. 437 00:59:25,729 --> 00:59:27,595 kaj misliš 438 00:59:29,066 --> 00:59:31,683 Malo barve res bo obrniti mesto. 439 00:59:31,860 --> 00:59:33,601 Ima čudovito zgodovino. 440 00:59:33,779 --> 00:59:35,770 Delovni ranč s konji. Kaj pa to? 441 00:59:35,947 --> 00:59:40,783 In tu je celo ta ljubek mali stvar hiške na drevesu zgoraj v hlevu. 442 00:59:40,952 --> 00:59:45,412 Ali je mesto prodam neopremljeno ali...? 443 00:59:45,582 --> 00:59:48,199 Prejšnji lastniki ne pustil kaj za sabo? 444 00:59:48,376 --> 00:59:53,917 No, nekaj stvari je bilo ki so ostali, potem ko so... 445 00:59:54,091 --> 00:59:55,172 premaknjen. 446 00:59:55,342 --> 01:00:00,052 - To hranimo v kleti. - Obstaja klet? 447 01:00:02,015 --> 01:00:04,222 No, lahko se stavite. Brez doplačila. 448 01:00:04,392 --> 01:00:06,349 Takole. 449 01:00:16,988 --> 01:00:19,104 Če nimate nič proti, Jaz sem vagon dobrodošlice. 450 01:00:19,282 --> 01:00:21,364 Moram odpreti vrata za vse ostale. 451 01:00:21,535 --> 01:00:23,446 Torej prosim, just make yourself at home. 452 01:00:23,620 --> 01:00:28,035 Do you know what happened to them? Prejšnji lastniki? 453 01:00:28,208 --> 01:00:30,415 Verjamem, da so kupili stanovanje v Phoenixu. 454 01:00:30,585 --> 01:00:31,825 res? 455 01:03:58,043 --> 01:04:00,159 Njena mati. 456 01:04:32,452 --> 01:04:34,659 Jaz bom prevzel od tukaj. 457 01:04:40,168 --> 01:04:43,536 Hello, Aidan, I'm Dr. Temple. 458 01:04:43,713 --> 01:04:45,044 kako se počutiš 459 01:04:52,222 --> 01:04:56,011 veš, I'd really like to help you. 460 01:04:56,184 --> 01:04:59,393 mi lahko poveš kako se počutiš? 461 01:05:01,689 --> 01:05:03,179 Kje je moja mamica? 462 01:05:03,858 --> 01:05:07,476 No, kmalu bo tukaj. Na poti je. 463 01:05:07,570 --> 01:05:10,062 Hočem mamico. 464 01:05:10,407 --> 01:05:14,321 Ja, vem, da si. Tudi tvoja mamica želi biti s teboj. 465 01:05:14,828 --> 01:05:17,536 Torej kje je? 466 01:05:17,789 --> 01:05:19,325 Šla je domov. 467 01:05:19,499 --> 01:05:22,207 Ni mislila, da si ti bi se tako kmalu zbudili. 468 01:05:22,377 --> 01:05:23,993 Tudi jaz hočem domov. 469 01:05:24,170 --> 01:05:26,457 No, saj boš. 470 01:05:26,631 --> 01:05:30,625 Samo moramo... Samo dobiti te moramo... 471 01:05:34,514 --> 01:05:36,596 Zmrzneš. 472 01:05:37,892 --> 01:05:40,133 Hočem domov k mami. 473 01:05:42,272 --> 01:05:45,856 No, pogovoriti se morava o njej. 474 01:05:46,025 --> 01:05:48,858 Mi lahko poveste o Mami malo? 475 01:05:50,447 --> 01:05:53,235 Ona me ljubi. 476 01:05:53,408 --> 01:05:55,319 Vem, da je. 477 01:05:55,493 --> 01:05:59,452 Šla me je iskat. Poskušala me je najti. 478 01:06:00,123 --> 01:06:02,740 Pomeni, da me ljubi. 479 01:06:04,043 --> 01:06:05,625 ne razumem 480 01:06:09,090 --> 01:06:10,797 Lahko grem zdaj domov? 481 01:06:12,802 --> 01:06:15,635 Ne, srček, nisi dovolj dobro. 482 01:06:19,267 --> 01:06:21,053 grem lahko domov? 483 01:06:21,811 --> 01:06:23,427 št. 484 01:06:31,362 --> 01:06:33,569 žal mi je 485 01:06:41,956 --> 01:06:45,119 Potem moram ti nekaj pokažem. 486 01:07:42,642 --> 01:07:44,383 Ne bo se ustavilo. 487 01:08:28,646 --> 01:08:32,230 Samo sprehodil te bom tukaj za vogalom. 488 01:08:46,831 --> 01:08:49,414 Ime ji je bilo Evelyn. 489 01:08:50,084 --> 01:08:52,496 Prišla je k nam osem mesecu nosečnosti. 490 01:08:52,670 --> 01:08:54,786 - Je imela otroka tukaj? - Da. 491 01:08:54,964 --> 01:08:58,127 - In uredil si posvojitev? - Tako je. 492 01:08:58,968 --> 01:09:02,177 - In oče? - Ni bilo nobenega. 493 01:09:04,098 --> 01:09:06,260 Polovica teh mater pridi k nam povej to. 494 01:09:06,434 --> 01:09:08,892 Torej, kaj si je mislila je zanosila? 495 01:09:09,062 --> 01:09:10,302 Evelyn ni bila dobro. 496 01:09:10,480 --> 01:09:13,393 Imela je težave med nosečnostjo: 497 01:09:13,566 --> 01:09:15,978 Halucinacije, vizije. 498 01:09:16,152 --> 01:09:19,645 Nekaj je verjela je prišla po svojega otroka 499 01:09:19,822 --> 01:09:22,063 iz voda v svet onkraj tega. 500 01:09:22,241 --> 01:09:24,403 žal mi je Ste rekli voda? 501 01:09:24,577 --> 01:09:29,322 No, vsi si predstavljamo posmrtno življenje drugače. 502 01:09:29,499 --> 01:09:34,335 Za Evelyn, samo to je verjela. 503 01:09:34,504 --> 01:09:38,543 Kot si lahko predstavljate, trpela je za hudo poporodno depresijo. 504 01:09:38,716 --> 01:09:41,834 Krivila jo je težave pri njenem otroku. 505 01:09:42,011 --> 01:09:44,924 Zato ga je poskušala ubiti. 506 01:09:50,561 --> 01:09:53,349 Vsi dojenčki so izziv. 507 01:09:53,523 --> 01:09:57,061 Toda Samara, nikoli ni jokala. 508 01:09:58,111 --> 01:09:59,977 Nikoli. 509 01:10:00,154 --> 01:10:02,521 Razen ko je njena mati bi jo poskušal okopati. 510 01:10:02,699 --> 01:10:06,693 Potem bi tako kričala je bil konec sveta. 511 01:10:11,833 --> 01:10:14,416 To je bilo kričanje to nas je zbudilo. 512 01:10:22,218 --> 01:10:24,926 Evelyn, ne! 513 01:10:30,143 --> 01:10:32,134 Evelyn! 514 01:10:32,311 --> 01:10:33,972 Evelyn, nehaj! 515 01:10:47,326 --> 01:10:49,442 Poskušala je utopiti otroka. 516 01:10:50,204 --> 01:10:54,289 Otroka so ji seveda vzeli. Evelyn je bila institucionalizirana. 517 01:10:54,709 --> 01:10:59,670 In vse tiste slike, na katerih je bila zbiranje, so končno dobile smisel. 518 01:11:03,718 --> 01:11:06,506 Je povedala, zakaj je to naredila? 519 01:11:06,888 --> 01:11:10,381 Čutila je, da mora ubiti svojega otroka, da ga reši. 520 01:12:10,535 --> 01:12:12,993 Tukaj sem, da vidim pacienta. Ime ji je Evelyn. 521 01:12:13,162 --> 01:12:15,699 - Ne vem njenega priimka. - Evelyn? 522 01:12:15,873 --> 01:12:17,955 Tako je prav. 523 01:12:19,961 --> 01:12:21,872 Evelyn te pričakuje. 524 01:12:22,046 --> 01:12:24,504 Vsakih nekaj let, eden od vas pride pogledat Evelyn. 525 01:12:24,674 --> 01:12:27,712 Ona je kot nora zavetnika ali kaj podobnega. 526 01:12:27,885 --> 01:12:30,718 Imam težave z vašim otrok, kajne? 527 01:12:36,519 --> 01:12:38,510 Je kaj narobe? 528 01:12:38,688 --> 01:12:41,931 Ta pesem. Vem to. 529 01:12:42,108 --> 01:12:44,099 ja Vsi to počnejo. 530 01:12:50,616 --> 01:12:52,402 Živjo, Evelyn. 531 01:12:52,577 --> 01:12:56,445 Imel si prav kot dež. Danes ste dobili obisk. 532 01:12:56,622 --> 01:12:59,080 Upam, da bo kaj pomagala na svoje težave. 533 01:12:59,250 --> 01:13:01,287 Deset minut. 534 01:13:07,174 --> 01:13:09,836 Moje ime je Rachel. 535 01:13:10,469 --> 01:13:12,551 Ampak to veš. 536 01:13:18,102 --> 01:13:21,345 Nekaj dni uredim imeti občutek. 537 01:13:22,565 --> 01:13:24,806 Občutek? 538 01:13:24,984 --> 01:13:27,692 Gre za vašega otroka. 539 01:13:31,741 --> 01:13:32,822 je... 540 01:13:35,202 --> 01:13:37,910 Gre za tvojega. 541 01:13:38,080 --> 01:13:40,037 Samara. 542 01:13:47,548 --> 01:13:49,960 Ne sanjajo, veš. 543 01:13:51,052 --> 01:13:53,134 Mrtvi ne sanjajo. 544 01:13:57,183 --> 01:13:59,299 Poglej, nekaj se je zgodilo mojemu sinu. 545 01:13:59,477 --> 01:14:02,469 - Za sanje moraš spati. - To je povezano z vašo hčerko. 546 01:14:02,647 --> 01:14:04,604 In mrtvi nikoli ne spijo. 547 01:14:04,774 --> 01:14:05,980 Čakajo ... 548 01:14:07,652 --> 01:14:10,064 in pazi na pot nazaj. 549 01:14:12,531 --> 01:14:14,021 Vendar nikoli ne spijo. 550 01:14:15,409 --> 01:14:18,276 - Zato so sanje varne. - Oprosti, samo... 551 01:14:18,454 --> 01:14:22,038 Nimam veliko časa. Prosim, potrebujem vašo pomoč. 552 01:14:22,208 --> 01:14:24,290 Vedeti moram. mi lahko poveš 553 01:14:26,087 --> 01:14:28,294 Zakaj si poskusil ubiti svojega otroka? 554 01:14:30,424 --> 01:14:32,415 Zakaj? 555 01:14:34,011 --> 01:14:35,968 Ker mi je tako rekel otrok. 556 01:14:37,264 --> 01:14:39,471 Tako kot vam bo povedal vaš. 557 01:14:39,642 --> 01:14:42,430 In to moraš storiti. 558 01:14:42,979 --> 01:14:45,596 - Moraš poslati nazaj. - Kaj? 559 01:14:51,779 --> 01:14:54,020 Ustavila sta me. 560 01:14:55,157 --> 01:14:58,275 - Ne dovolite, da vas ustavijo. - Kaj? 561 01:15:00,246 --> 01:15:02,328 Poslušaj glasove. 562 01:15:02,498 --> 01:15:07,288 - O čem govoriš? - Ker smo krivi mi. Uspelo nam je. 563 01:15:07,461 --> 01:15:09,623 ja Uspelo nam je. ja 564 01:15:09,797 --> 01:15:11,708 To si bil ti. To si bil ti! Uspelo ti je! 565 01:15:11,882 --> 01:15:13,372 Kaj sem naredil? 566 01:15:15,886 --> 01:15:18,799 Evelyn, dovolj je. 567 01:15:20,224 --> 01:15:23,057 Rada imam svojega sina. 568 01:15:23,436 --> 01:15:26,053 pridi no Vse je v redu. 569 01:15:26,564 --> 01:15:29,647 Oprostite, gospa, to je dovolj za danes. 570 01:15:30,151 --> 01:15:31,733 gremo 571 01:15:31,902 --> 01:15:34,018 Kaj sem naredil? 572 01:15:34,864 --> 01:15:36,821 Pustiš mrtve noter. 573 01:15:39,410 --> 01:15:41,026 gremo 574 01:15:54,508 --> 01:15:56,499 Kaj naj storim? 575 01:15:58,179 --> 01:16:00,637 Bodi dobra mati. 576 01:16:01,891 --> 01:16:04,679 Poslušajte svojega otroka. 577 01:16:08,647 --> 01:16:10,729 Poslušajte svojega otroka. 578 01:16:16,572 --> 01:16:18,939 Poslušajte svojega otroka. 579 01:16:20,701 --> 01:16:23,033 Poslušajte svojega otroka. 580 01:16:23,704 --> 01:16:26,116 Poslušajte svojega otroka. 581 01:17:09,041 --> 01:17:10,873 Aidan? 582 01:17:14,421 --> 01:17:16,458 hej 583 01:17:19,260 --> 01:17:22,969 Ali ne bi... Ali ne bi moral biti v bolnišnici? 584 01:17:23,139 --> 01:17:26,097 Ne. Tukaj sem in čakam za mojo mamico. 585 01:17:26,267 --> 01:17:27,632 v redu 586 01:17:27,810 --> 01:17:33,476 No, res ne moreš oditi dokler bolnišnica ne reče, da je v redu. 587 01:17:33,649 --> 01:17:36,357 Bil si zelo, zelo bolan. 588 01:17:38,237 --> 01:17:40,274 Ste zdaj v redu? 589 01:17:45,786 --> 01:17:50,451 Namestitev kabla v moji hiši, TV mora biti na tretjem kanalu. 590 01:17:51,458 --> 01:17:54,200 Ljubi me. Ne ljubi me. 591 01:17:55,045 --> 01:17:56,786 Hvala, Max. 592 01:17:56,964 --> 01:17:58,625 seveda. 593 01:18:00,301 --> 01:18:02,338 Ljubi me! 594 01:18:02,428 --> 01:18:04,419 Poglej, Mandy! 595 01:18:06,932 --> 01:18:08,843 Mislim, da bom bruhal. 596 01:18:09,018 --> 01:18:11,976 Zakaj ne narediš nekaj produktivni v svojem življenju? 597 01:18:13,814 --> 01:18:16,681 Reci, Billy, če imaš tako rad ribe... 598 01:18:16,859 --> 01:18:19,146 Tvoja mama te ima rada, veš. 599 01:18:19,320 --> 01:18:21,527 Zelo te ima rada. 600 01:18:25,326 --> 01:18:28,614 Nekomu bi povedal, če bi o tem nisem bil prepričan, kajne? 601 01:18:28,787 --> 01:18:31,996 Na primer, če bi bila te nekako prizadene. 602 01:18:34,835 --> 01:18:37,327 Ali te je kdaj obravnavala kot da si nekdo drug? 603 01:18:38,088 --> 01:18:40,796 -Nisem nekdo drug. Jaz sem Aidan. - Ne, vem. 604 01:18:40,966 --> 01:18:43,128 Vem. - Ne potrebujemo nikogar drugega. 605 01:18:43,302 --> 01:18:44,383 Tako je prav. 606 01:18:44,511 --> 01:18:49,256 Ne potrebujemo te, tega zdravnika ali koga drugega. 607 01:18:49,642 --> 01:18:51,508 v redu 608 01:18:53,604 --> 01:18:55,595 v redu 609 01:19:08,744 --> 01:19:10,826 kaj počneš 610 01:19:11,997 --> 01:19:14,580 Samo hotel sem vzeti tvoja slika. 611 01:19:14,750 --> 01:19:16,536 št. 612 01:19:19,213 --> 01:19:20,999 - Za tvojo mamo bo. - Ne. 613 01:19:21,173 --> 01:19:24,165 Zakaj ne? kaj je narobe s tvojim slikanjem? 614 01:19:24,343 --> 01:19:27,927 Ti povem, kaj je narobe, če obljubiš, da ga ne boš vzel. 615 01:19:28,097 --> 01:19:30,509 Ampak to je le, če obljubiš. 616 01:19:30,683 --> 01:19:32,765 V redu. obljubim 617 01:19:41,568 --> 01:19:43,058 Torej, Aidan, kakšna je zgodba? 618 01:20:03,590 --> 01:20:07,675 Srečni smo, ko smo žalostni' 619 01:20:08,846 --> 01:20:12,180 Vedno smo žalostni' 620 01:20:12,349 --> 01:20:14,386 halo? 621 01:20:14,560 --> 01:20:17,052 - Kako si? - Grozno. 622 01:20:18,147 --> 01:20:24,109 Zato smo srečni, ko smo žalostni' 623 01:20:30,617 --> 01:20:32,199 Max? 624 01:20:34,246 --> 01:20:36,283 si tukaj 625 01:20:48,344 --> 01:20:50,005 - Doma si! - Oh, bog. 626 01:20:50,179 --> 01:20:53,763 Kaj delaš tukaj? Mislil sem, da si v bolnišnici. 627 01:20:53,932 --> 01:20:55,514 Ne. Tukaj sem, mami. 628 01:20:58,062 --> 01:21:01,521 Kaj si rekel? - Rekel sem, da sem tukaj. 629 01:21:04,360 --> 01:21:06,442 Je Max tukaj? 630 01:21:07,571 --> 01:21:09,187 št. 631 01:21:09,656 --> 01:21:12,318 Toda njegov plašč ... 632 01:21:19,500 --> 01:21:23,209 Odšel je stran. Bi radi z mano gledali televizijo? 633 01:21:28,342 --> 01:21:33,212 Samo nekaj moram dobiti iz avta. v redu 634 01:21:38,977 --> 01:21:41,639 Ljubim te, mami. 635 01:22:20,519 --> 01:22:22,305 maks. 636 01:23:13,322 --> 01:23:17,316 Zlata ribica mora imeti voda, da obstaja. 637 01:23:17,493 --> 01:23:20,702 Toda zlate ribice sovražijo mačke. 638 01:23:26,835 --> 01:23:30,954 Medtem ko na drugi strani roko, mačke sovražijo vodo. 639 01:24:04,748 --> 01:24:06,864 Rachel. 640 01:24:09,378 --> 01:24:12,837 Ali spiš, Rachel? 641 01:24:13,006 --> 01:24:17,091 sem. Ona me naredi zdaj ves čas spi. 642 01:24:17,261 --> 01:24:21,550 - Aidan. - Samo spi, Rachel. 643 01:24:21,723 --> 01:24:25,261 Torej nas ne sliši. To je edini način. 644 01:24:25,435 --> 01:24:27,722 Moraš ji pokazati, Rachel. 645 01:24:27,896 --> 01:24:29,887 Pokaži ji, da ne more ostati. 646 01:24:30,065 --> 01:24:31,806 V tebi. 647 01:24:32,651 --> 01:24:36,235 kako Kako naj to naredim? 648 01:24:36,405 --> 01:24:38,146 Pelji me kam boji se. 649 01:24:39,575 --> 01:24:42,283 Veš, česa se boji. 650 01:24:42,452 --> 01:24:44,034 Pelji me tja ... 651 01:24:45,539 --> 01:24:47,746 - in me ubij. - Aidan, ne. 652 01:24:47,916 --> 01:24:50,453 Rachel, spi še naprej. 653 01:24:50,627 --> 01:24:52,743 Ne bo ostala, če bo ve, da me boš ubil. 654 01:24:54,423 --> 01:24:55,709 To je edini način. 655 01:24:55,882 --> 01:24:58,294 Ne zmorem. ne morem 656 01:25:03,473 --> 01:25:05,714 Potem ostane. 657 01:25:07,978 --> 01:25:09,685 Slišala nas je. 658 01:25:31,585 --> 01:25:33,622 srček? 659 01:25:33,795 --> 01:25:36,332 Mislil sem, da si spi, mami. 660 01:25:37,924 --> 01:25:40,962 Bil sem, a sem imel slabe sanje. 661 01:25:41,136 --> 01:25:42,718 Verjetno si imel nočno moro. 662 01:25:43,513 --> 01:25:46,756 Vse je v redu. Vsi jih imamo. 663 01:25:49,478 --> 01:25:51,890 Boš zdaj ostal pri meni? 664 01:25:52,064 --> 01:25:55,557 - Ostati? - Ostani za vedno. 665 01:25:58,362 --> 01:26:00,194 ja ja 666 01:26:00,364 --> 01:26:03,607 v redu Poglejmo skupaj televizijo. 667 01:26:06,161 --> 01:26:09,153 Nekako pozno je, srček. 668 01:26:10,082 --> 01:26:12,619 Se vam ne zdi bi moral spati? 669 01:26:16,630 --> 01:26:19,418 Nikoli ne spim. 670 01:26:24,888 --> 01:26:27,880 Potem pusti mami naredim ti nekaj. 671 01:27:47,012 --> 01:27:49,970 Je kaj narobe? Videti si žalosten. 672 01:27:52,309 --> 01:27:54,721 Ne, srček, nisem žalosten. 673 01:27:56,146 --> 01:27:58,888 Samo utrujena sem, to je vse. 674 01:28:00,567 --> 01:28:03,309 no, zdaj me imaš, da te varujem. 675 01:28:51,117 --> 01:28:53,529 Pelji me kam se boji. 676 01:28:53,703 --> 01:28:55,660 Saj veš kje se boji. 677 01:28:57,374 --> 01:28:59,365 Moraš ji pokazati, Rachel. 678 01:28:59,543 --> 01:29:02,376 Pokaži ji, da ne more ostati. 679 01:29:04,297 --> 01:29:09,087 Poslušajte glasove. Poslušati moraš glasove. 680 01:29:13,014 --> 01:29:16,382 Bodi dobra mati. Bodi dobra mati. 681 01:29:17,561 --> 01:29:19,973 Poslušajte svojega otroka. 682 01:30:15,994 --> 01:30:17,530 žal mi je 683 01:30:18,622 --> 01:30:20,989 Zelo mi je žal. 684 01:30:22,208 --> 01:30:24,916 Ampak ne moreš ostati. 685 01:30:32,093 --> 01:30:35,256 kaj počneš Rachel! 686 01:30:35,805 --> 01:30:37,295 kaj počneš 687 01:30:37,474 --> 01:30:39,215 Jaz sem. 688 01:30:39,392 --> 01:30:41,679 - Ni ona, Rachel. - Vem, srček. 689 01:30:41,853 --> 01:30:44,094 Jaz sem. 690 01:30:44,272 --> 01:30:47,560 ljubim te Mami, rad te imam. 691 01:30:47,734 --> 01:30:49,816 Vem, srček. 692 01:30:51,696 --> 01:30:53,858 tudi jaz te ljubim. 693 01:31:07,170 --> 01:31:09,707 Ampak ti nisi moj sin. 694 01:31:47,502 --> 01:31:49,869 mamica 695 01:32:15,989 --> 01:32:17,571 srček 696 01:32:19,784 --> 01:32:23,277 dihaj Baby, dihaj. 697 01:32:23,455 --> 01:32:26,538 prosim Vem, da si ti, srček. 698 01:32:30,295 --> 01:32:33,003 Aidan, prosim. 699 01:32:34,549 --> 01:32:35,960 Rachel. 700 01:32:39,846 --> 01:32:41,757 ja 701 01:32:41,931 --> 01:32:44,298 Tukaj sem. 702 01:32:45,560 --> 01:32:46,891 Ti si v redu. 703 01:32:47,062 --> 01:32:50,225 Vse je v redu, srček. 704 01:32:53,860 --> 01:32:56,067 Spal si. 705 01:32:56,780 --> 01:32:59,238 Samo spal si. 706 01:33:16,132 --> 01:33:17,338 št. 707 01:33:31,231 --> 01:33:33,063 Spet me želi. 708 01:33:35,735 --> 01:33:37,021 št. 709 01:33:44,744 --> 01:33:47,236 Rachel, kaj počneš? 710 01:33:50,041 --> 01:33:54,126 Vse, kar si želi, je mati. To je vse kar hoče. 711 01:33:57,799 --> 01:34:01,167 In še naprej bo prihajala dokler ne najde enega. 712 01:34:01,261 --> 01:34:03,252 pridi no pridi nazaj! 713 01:34:03,429 --> 01:34:05,466 Stran od nje! Rachel! 714 01:34:05,557 --> 01:34:07,218 Stran od nje! 715 01:34:10,728 --> 01:34:12,184 Ne moreš imeti mojega sina. 716 01:34:16,651 --> 01:34:18,767 Torej me vzemi. 717 01:34:19,654 --> 01:34:21,110 Rachel! ne! 718 01:35:07,118 --> 01:35:08,449 Samara! 719 01:35:09,495 --> 01:35:11,702 Tukaj sem, Samara. 720 01:35:14,000 --> 01:35:16,037 Tako kot si želel. 721 01:35:19,130 --> 01:35:21,417 Ampak ti ga pusti pri miru! 722 01:35:22,717 --> 01:35:24,082 Me slišiš? 723 01:35:31,809 --> 01:35:33,470 pomagaj mi 724 01:35:43,196 --> 01:35:45,312 Vedno je odprto. 725 01:35:46,241 --> 01:35:49,779 Njen edini izhod je vedno odprt. 726 01:36:13,518 --> 01:36:17,477 mamica 727 01:36:29,367 --> 01:36:32,485 mamica! 728 01:36:38,459 --> 01:36:41,292 mamica 729 01:38:35,827 --> 01:38:38,990 - Mami! -Nisem tvoja prekleta mamica. 730 01:39:04,897 --> 01:39:06,808 Rachel. 731 01:40:31,484 --> 01:40:35,193 - Me slišiš? - Slišim te. 732 01:40:35,363 --> 01:40:36,478 Tukaj sem. 733 01:41:16,445 --> 01:41:18,436 Tukaj si. 734 01:41:20,199 --> 01:41:23,362 - Tukaj si, Rachel. - Seveda sem tukaj. 735 01:41:23,995 --> 01:41:26,908 Sledil sem tvojemu glasu. 736 01:41:29,041 --> 01:41:30,873 Kaj se je zgodilo? 737 01:41:33,129 --> 01:41:35,837 Konec je, srček. 738 01:41:36,841 --> 01:41:39,458 Ne bo se vrnila. 739 01:41:39,635 --> 01:41:42,377 Kako veš, Rachel? 740 01:41:45,266 --> 01:41:47,473 vem 741 01:41:49,395 --> 01:41:51,227 obljubim 742 01:41:56,402 --> 01:41:58,359 obljubim 743 01:41:58,529 --> 01:42:01,066 Ljubim te, mami. 744 01:42:03,409 --> 01:42:05,650 Mi nekaj obljubiš? 745 01:42:05,828 --> 01:42:09,366 ja Karkoli, Morn. Karkoli. 746 01:42:09,540 --> 01:42:11,952 Samo kliči me Rachel. 747 01:42:13,669 --> 01:42:15,251 Vsaj za nekaj časa.