1 00:00:16,780 --> 00:00:20,117 (AFSPILLER MUSIK) 2 00:00:53,050 --> 00:00:54,384 (DØRKLOKKEN BRUMER) 3 00:00:57,287 --> 00:00:58,288 (STØNENDE) 4 00:00:59,690 --> 00:01:01,491 -(DØRKLOKKEN BRUMER) - Gå væk! 5 00:01:01,558 --> 00:01:02,559 Du er for tidligt. 6 00:01:15,138 --> 00:01:16,707 Vågnende tid, tøs. 7 00:01:19,543 --> 00:01:21,044 Du er forsinket til dit brusebad. 8 00:01:24,214 --> 00:01:27,084 Cathy, nej! Kom nu, Cathy, lad mig være i fred! 9 00:01:31,054 --> 00:01:33,757 - Er det dig, Bliskin? - Åh, husker han. 10 00:01:34,725 --> 00:01:36,193 Det er længe siden, Wick. 11 00:01:37,728 --> 00:01:40,364 Er det et socialt opkald, Jake? 12 00:01:40,430 --> 00:01:42,933 Der har været en ulykke med din dyrebare ubåd. 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,836 Vi har et jetfly til DC på standby. 14 00:01:45,902 --> 00:01:48,238 De store drenge vil gerne se dig, Wick. 15 00:01:49,172 --> 00:01:50,440 (BILER TUTER) 16 00:02:01,918 --> 00:02:05,756 Sikke en behagelig overraskelse, Wick. Det er længe siden. 17 00:02:07,224 --> 00:02:08,525 -Har det nu? -(griner) 18 00:02:11,561 --> 00:02:13,497 Jeg kan se, at du ikke har mistet din sans for humor. 19 00:02:13,563 --> 00:02:17,434 Ja, Staensland. Verden er én stor grinefabrik. 20 00:02:19,403 --> 00:02:21,972 Gud, vi savner dig her, Wick. 21 00:02:22,039 --> 00:02:25,542 Det skulle du have tænkt over, før du fik militærfinansiering til mit design. 22 00:02:25,609 --> 00:02:28,679 Fortæl mig, hvordan har din smukke kone det? 23 00:02:28,745 --> 00:02:30,614 -Hun stadig i flåden? -Spørg hendes advokat. 24 00:02:33,283 --> 00:02:37,587 Hvorfor skærer du ikke bare igennem lortet, Staensland? 25 00:02:37,654 --> 00:02:41,325 - Ah. -Og fortæl mig, hvad der skete med Sirene I. 26 00:02:41,391 --> 00:02:45,529 De første rapporter tyder på, at Siren I's atomkraftsystem 27 00:02:45,595 --> 00:02:48,098 kan have oplevet en fuldstændig fiasko. 28 00:02:48,165 --> 00:02:51,335 Men da vi har mistet radiokontakten, har vi ingen mulighed for at vide det. 29 00:02:51,401 --> 00:02:53,837 De har sikkert sat sig ned og ventet på redning. 30 00:02:53,904 --> 00:02:55,172 Det er overflødigt at sige, 31 00:02:55,238 --> 00:02:56,940 Pentagon er meget bekymret 32 00:02:57,007 --> 00:02:59,276 -eftersom sirenen er... -Vent et øjeblik. 33 00:02:59,343 --> 00:03:02,179 Hvad fanden prøver I at trække her? 34 00:03:02,245 --> 00:03:06,083 Der var ingen atomdrevne motorer i nogen af ​​mine designs. 35 00:03:06,149 --> 00:03:08,385 Har nyheder til dig, vidunderdreng. 36 00:03:08,452 --> 00:03:11,254 Vores rapport viser, at det var dit strukturelle design, 37 00:03:11,321 --> 00:03:14,358 ikke vores modifikationer, der er skyld i. 38 00:03:14,424 --> 00:03:18,595 Tænk bare på det, Hayes, otte mennesker, der spiller gin rummy på bunden af havet 39 00:03:18,662 --> 00:03:22,532 fordi du fik et raserianfald, da en anden puslede med dit legetøj. 40 00:03:22,599 --> 00:03:26,403 - Nu er det lort. -Wick, jeg ville ikke tro det her 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,071 mere end dig. 42 00:03:28,138 --> 00:03:31,408 Vi har ikke råd til ikke at dele skylden med designeren, Hayes. 43 00:03:31,475 --> 00:03:32,976 Tak for drinken, Staensland. 44 00:03:33,677 --> 00:03:35,045 Vi ses. 45 00:03:37,381 --> 00:03:41,818 Mark Macey var ombord, da det skete. 46 00:03:41,885 --> 00:03:44,621 STAENSLAND: Wick, da du smækkede døren på os, 47 00:03:44,688 --> 00:03:48,592 det var Mark, der kæmpede for at bygge Siren I så tæt på dit design som muligt. 48 00:03:48,658 --> 00:03:50,160 -(SKRIGER) -(EKSPLODERER) 49 00:03:50,227 --> 00:03:52,462 Du vil helt sikkert ikke forlade ham 50 00:03:52,529 --> 00:03:54,164 ligesom du lavede Siren-projektet? 51 00:03:56,867 --> 00:03:57,868 (KRASHERER) 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,644 Jeg ved, hvor tæt du er på Mark. 53 00:04:07,711 --> 00:04:11,915 Du vil slutte dig til et NATO-redningshold for at spore Siren I. 54 00:04:15,719 --> 00:04:18,021 Ingen kender Sirenen bedre end dig. 55 00:04:23,593 --> 00:04:25,729 Du rejser til Norge kl. 0800. 56 00:04:29,433 --> 00:04:30,934 Han købte den. 57 00:04:38,175 --> 00:04:42,345 (UDTINKT TALER) 58 00:04:44,347 --> 00:04:46,383 Åh, hvem er det her? 59 00:04:46,450 --> 00:04:49,786 Medmindre jeg savner mit gæt, er det Wick Hayes, 60 00:04:49,853 --> 00:04:52,956 whiz kid, der opfandt denne undersøiske kravlegård. 61 00:04:53,023 --> 00:04:57,661 - Ikke dårligt udseende, taget i betragtning. -Åh, Roger skylder mig 20. 62 00:04:57,727 --> 00:05:01,998 Jeg vil vædde på, at du havde hormoner på lur et sted i den lækre krop. 63 00:05:02,065 --> 00:05:06,269 Skeets, hvis du nogensinde bliver voksen, så lad mig være den første til at vide det. 64 00:05:08,271 --> 00:05:09,439 Åh. 65 00:05:10,307 --> 00:05:11,308 (KLINDER) 66 00:05:25,622 --> 00:05:30,260 -Hej, Wick Hayes. -Ana Rivera, navigatør. 67 00:05:34,598 --> 00:05:35,799 Rart at møde dig også. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,934 (MÆND KLIKER) 69 00:05:38,602 --> 00:05:40,270 (UDTINKT SMAKLING) 70 00:05:40,337 --> 00:05:42,372 Hey, hør nu alle sammen. 71 00:05:42,439 --> 00:05:44,508 Det her er Wick Hayes. 72 00:05:45,942 --> 00:05:47,444 Glad for at være ombord. 73 00:05:56,453 --> 00:05:58,855 Mmm, vædde på, at de vil lytte til Siren I, ikke? 74 00:06:01,157 --> 00:06:02,526 Så har I alle hørt? 75 00:06:02,592 --> 00:06:06,730 Åh, vi har hørt. De gav os den sædvanlige briefing. 76 00:06:06,796 --> 00:06:11,334 De siger, det var din skyld, at Siren jeg gik ned. 77 00:06:14,170 --> 00:06:16,640 Hej, jeg er Carlo, skibslægen. Kom nu. 78 00:06:17,641 --> 00:06:19,976 Meget af det er bare spænding. 79 00:06:20,043 --> 00:06:24,714 Denne mission har været så hemmelighedsfuld, at de fleste af os ikke engang kender vores hjemkomstdatoer. 80 00:06:24,781 --> 00:06:26,483 Ingen sved, Doc. 81 00:06:26,550 --> 00:06:30,887 At vinde popularitetskonkurrencer ser ikke ud til at være en af ​​mine specialer på det seneste. 82 00:06:30,954 --> 00:06:33,790 (LAGER) Nå, der er ikke plads tilbage til en privat køje. 83 00:06:33,857 --> 00:06:36,226 Håber du ikke har noget imod at dele med Robbins. Han er også ny. 84 00:06:36,293 --> 00:06:38,995 Ja, godt, lige så længe han ikke har talt med resten af besætningen, 85 00:06:39,062 --> 00:06:40,430 vi kommer godt ud af det. 86 00:06:40,497 --> 00:06:41,464 (GRNER) 87 00:06:41,531 --> 00:06:43,934 Ups. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,803 - Øh, et strejf af søsyge. - Øh-huh. 89 00:06:46,870 --> 00:06:50,140 -Jeg lader jer to alene for at blive bekendt. - Mange tak, Doc. 90 00:06:51,908 --> 00:06:54,144 Hvordan har du det? 91 00:06:54,210 --> 00:06:57,013 -(ROBBINS BURPING) -Det går over efter et stykke tid. 92 00:06:57,080 --> 00:07:00,617 -Undskyld, jeg er Robbins, computer, øh, specialist. - Hej. 93 00:07:00,684 --> 00:07:03,653 - Mit navn er... -Wick Hayes. Jeg ved, jeg ved det. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,756 Jeg genkender dig fra dit, øh, Omni-interview. 95 00:07:06,823 --> 00:07:09,526 Jeg tager den nederste køje, okay? 96 00:07:16,066 --> 00:07:17,634 FLEMING: (OVER INTERKOM) Vær opmærksom på alle hænder. 97 00:07:17,701 --> 00:07:21,538 - Lad os gå, Skeets! - Nødmøde i kabyssen, ASAP! 98 00:07:21,605 --> 00:07:24,140 Dobbeltgang, Skeets, i spisestuen. 99 00:07:24,207 --> 00:07:25,475 -(ALARM LYDER) -(STØNENDE) 100 00:07:25,542 --> 00:07:28,178 Mand, lige i mit forbandede øre! 101 00:07:29,245 --> 00:07:31,781 Opmærksomhed! Kaptajnen. 102 00:07:31,848 --> 00:07:33,416 (PADER KANKER) 103 00:07:46,029 --> 00:07:48,164 Jeg ville give dig folk i ro, 104 00:07:48,231 --> 00:07:50,734 men det ser ud til, at du allerede har slået mig til det. 105 00:07:51,901 --> 00:07:54,504 Jeg er kaptajn Randolph Phillips. 106 00:07:54,571 --> 00:07:56,239 Dette er løjtnant Nina Crowley, 107 00:07:56,306 --> 00:07:58,541 ekspert biogenetik. 108 00:07:58,608 --> 00:08:02,078 Mens du er på vagt, vil du henvende dig til os begge med det samme, 109 00:08:02,145 --> 00:08:04,581 ordentlig, militær respekt og høflighed. 110 00:08:04,648 --> 00:08:05,649 Er det forstået? 111 00:08:08,051 --> 00:08:10,053 Et simpelt "Ja, sir" ville være tilstrækkeligt. 112 00:08:10,120 --> 00:08:11,187 ALLE: Ja, sir! 113 00:08:11,254 --> 00:08:12,422 Ja, sir. 114 00:08:12,489 --> 00:08:13,857 NATO. 115 00:08:13,923 --> 00:08:16,926 Jeg har fået at vide, at det står for "Never A Thing Organized". 116 00:08:16,993 --> 00:08:20,697 - Nogen sandhed i det, søn? - Sandsynligvis ikke, sir. 117 00:08:20,764 --> 00:08:24,701 - Hvad er dit navn? -Joe Kane, sir, men alle kalder mig Skeets. 118 00:08:24,768 --> 00:08:28,772 Et svar som "Sandsynligvis ikke" tager bolden. Det kan jeg godt lide. 119 00:08:28,838 --> 00:08:32,942 Men i fremtiden, prøv venligst at opbevare dem i dine regulære militærbukser, 120 00:08:33,009 --> 00:08:34,611 hvor de hører hjemme. 121 00:08:34,678 --> 00:08:36,413 (MÆND KLIKER) 122 00:08:36,479 --> 00:08:40,116 Jeg er godt klar over, at de fleste af jer vil være i modstrid med flådens måde. 123 00:08:40,183 --> 00:08:44,087 Nogle åbenbart mere end andre. 124 00:08:44,154 --> 00:08:49,526 Men så længe du husker på, at denne mission falder ind under militær jurisdiktion, 125 00:08:51,194 --> 00:08:55,665 Jeg er sikker på, at vores problemer vil være minimale. 126 00:08:55,732 --> 00:08:57,100 Vi går i gang med det samme. 127 00:08:57,167 --> 00:08:58,435 SOLDATEN: Ja, ja, sir. 128 00:08:58,501 --> 00:09:01,271 Jeg forventer, at I hver især er ved jeres stationer 129 00:09:01,337 --> 00:09:02,672 inden for fem minutter. 130 00:09:03,707 --> 00:09:04,841 Det vil være alt. 131 00:09:06,276 --> 00:09:07,477 Løjtnant Crowley. 132 00:09:09,379 --> 00:09:11,247 Mine nerver vil ikke klare det her. 133 00:09:11,314 --> 00:09:15,652 Hvorfor sparer vi ikke os selv for en masse besvær og dræber den idiot nu? 134 00:09:15,719 --> 00:09:17,487 (BESÆTNING KRÆBER I OVERENSSTEMMELSE) 135 00:09:28,998 --> 00:09:31,167 (MOTOR BRUGER) 136 00:09:42,679 --> 00:09:44,214 (COMPUTER BIPPER) 137 00:09:56,259 --> 00:09:58,528 COMPUTER: Anmodning om ændring afvist. 138 00:09:58,595 --> 00:10:02,098 Ændring af computerkode kræver klasse 1-adgangskode. 139 00:10:02,165 --> 00:10:03,166 Klar til input. 140 00:10:06,770 --> 00:10:09,906 Ændring af computerkode er nu implanteret. 141 00:10:19,849 --> 00:10:21,584 (SIKKERHEDSDØR BIPPER) 142 00:10:34,197 --> 00:10:35,632 HAYES: Kan vi snakke? 143 00:10:35,698 --> 00:10:38,034 CROWLEY: Jeg har fortalt dig, at jeg aldrig ville se dig igen. 144 00:10:38,101 --> 00:10:40,837 Og for din information, betyder aldrig aldrig. 145 00:10:40,904 --> 00:10:42,172 Nina, 146 00:10:42,238 --> 00:10:45,141 Jeg er her ikke af mit eget valg, tro mig. 147 00:10:45,208 --> 00:10:47,210 Wick, alt hvad du gør er efter dit eget valg. 148 00:10:47,277 --> 00:10:48,978 Hvorfor får du ikke bare helvede væk herfra 149 00:10:49,045 --> 00:10:51,181 og hold dig så langt væk fra mig som muligt, mens vi er på denne mission. 150 00:10:51,247 --> 00:10:55,518 Vil du holde op med at opføre dig som en forkælet skolepige, Nina? 151 00:10:55,585 --> 00:10:58,421 Du ved, der er en helvedes meget vigtigere ting involveret her 152 00:10:58,488 --> 00:10:59,756 end dine dyrebare følelser. 153 00:11:00,857 --> 00:11:03,059 Se, Hayes... 154 00:11:03,126 --> 00:11:05,195 Det har vi været igennem før. 155 00:11:05,261 --> 00:11:07,797 Hvorfor gør vi nu ikke begge vores respektive pligter? 156 00:11:09,132 --> 00:11:12,135 Du kan arkivere alt andet under "M" til hukommelse. 157 00:11:12,202 --> 00:11:15,271 Hej, vil du køre en diagnose på turboerne? 158 00:11:16,439 --> 00:11:18,241 Ja, det er en god idé. 159 00:11:18,308 --> 00:11:21,344 Det har været rigtig hyggeligt at tale med dig, løjtnant Crowley. 160 00:11:21,411 --> 00:11:25,748 Lad os lave en komplet diagnose af begge turboer, jeg vil gerne se, hvordan de har justeret mit design. 161 00:11:29,853 --> 00:11:31,120 (UBÅD BRØLER) 162 00:11:37,360 --> 00:11:39,863 Lad os tage hende ned til et testdyk, Mr. Fleming. 163 00:11:40,597 --> 00:11:42,465 Kaptajn, 164 00:11:42,532 --> 00:11:46,402 Jeg har ikke haft mulighed for at køre en ordentlig diagnose på sirenen. 165 00:11:46,469 --> 00:11:49,472 Og vi navigerer i nogle meget barske farvande. 166 00:11:49,539 --> 00:11:51,374 Jeg mener, det vi har at gøre med her er 167 00:11:51,441 --> 00:11:54,244 krydse strømme, undersøiske bjerge, isformationer... 168 00:11:54,310 --> 00:11:57,947 Vi troede, at dette skib var topmoderne, Mr. Hayes. 169 00:11:58,014 --> 00:12:02,418 Jo mere kompliceret designet er, jo mere kan der gå galt med det. 170 00:12:02,485 --> 00:12:05,822 KAPTAIN PHILLIPS: Har du opdaget nogen funktionsfejl indtil videre, Mr. Hayes? 171 00:12:05,889 --> 00:12:08,491 - Nej, det har jeg ikke. - Så godt. 172 00:12:08,558 --> 00:12:10,360 Udfør ordren, Mr. Fleming. 173 00:12:11,494 --> 00:12:14,030 Ms. Rivera, Mr. Robbins, 174 00:12:15,231 --> 00:12:18,234 opretholde fuld overholdelse af sonar. 175 00:12:18,301 --> 00:12:21,037 Visuel rækkevidde vil være ekstremt begrænset på disse dybder. 176 00:12:31,681 --> 00:12:35,652 RIVERA: Toogtyve tusinde, hundrede. 177 00:12:35,718 --> 00:12:37,420 Toogtyve tusinde to hundrede. 178 00:12:39,055 --> 00:12:40,123 ROBBINS: Nærmer sig isbjerge nu. 179 00:12:40,189 --> 00:12:42,358 RIVERA: Toogtyve tusinde tre hundrede. 180 00:12:42,425 --> 00:12:45,962 ROBBINS: Standby-ekkolod viser udspring til styrbord kl 181 00:12:46,029 --> 00:12:48,197 nul, nul, to grader. 182 00:12:48,264 --> 00:12:49,699 Det er sandsynligvis isformationer, sir. 183 00:12:49,766 --> 00:12:54,637 Negativt, Robbins. Hovedomfang aflæser placering, 0-0-4 grader. 184 00:12:54,704 --> 00:12:56,339 Nå, det er nok et tilpasningsproblem, 185 00:12:56,406 --> 00:12:59,042 fordi jeg stadig læser 0-0-2 grader. 186 00:12:59,108 --> 00:13:02,645 Vi kompenserer for Mr. Robbins' opvisning, bare for at være på den sikre side. 187 00:13:02,712 --> 00:13:06,382 Løb en bane rundt om og gennem dem, hvilket giver os 15 grader begge veje. 188 00:13:06,449 --> 00:13:08,685 - Ja, ja, sir. -(TASTER PÅ TASTATUR) 189 00:13:15,425 --> 00:13:18,227 Standby-skopet er slukket med over tre grader, sir. 190 00:13:18,294 --> 00:13:19,662 (SONAR BIPPER) 191 00:13:25,768 --> 00:13:27,904 Samme på main. Vi er på kollisionskurs! 192 00:13:27,971 --> 00:13:30,406 - Styrbords bue! -COMPUTER: Overhængende kollision. 193 00:13:30,473 --> 00:13:32,408 Forestående kollision. 194 00:13:32,475 --> 00:13:34,310 Fuld undvigende handling! Slå alarm! 195 00:13:39,282 --> 00:13:40,750 (RUMLER) 196 00:13:44,253 --> 00:13:45,655 (GLAS KNUSSER) 197 00:13:49,993 --> 00:13:51,327 (ALARM LYDER) 198 00:13:59,502 --> 00:14:02,372 SKEETS: Næsten der, næsten. 199 00:14:07,677 --> 00:14:08,945 (SUK) 200 00:14:09,012 --> 00:14:10,713 KAPTAIN PHILLIPS: Hvad i helvede skete der lige? 201 00:14:10,780 --> 00:14:12,782 Designændringer, kaptajn. 202 00:14:12,849 --> 00:14:15,551 De har omkoblet ekkolodssystemet for at give plads 203 00:14:15,618 --> 00:14:17,787 for et missilsporingssystem, der skal installeres. 204 00:14:17,854 --> 00:14:20,289 Hej, vi er heldige, at vi slet ikke stødte på de sutter her... 205 00:14:20,356 --> 00:14:23,059 Vi har aldrig haft disse problemer med de gamle ubåde. 206 00:14:23,126 --> 00:14:26,596 Det er fordi de aldrig havde denne fartøjs kapacitet. 207 00:14:26,663 --> 00:14:30,133 Du har ret, Hayes, men de virkede i det mindste. 208 00:14:30,199 --> 00:14:33,302 Jeg sagde, at den ikke havde et ordentligt diagnostisk tjek, gjorde jeg ikke? 209 00:14:33,369 --> 00:14:38,941 Mr. Hayes, at være vred på Mr. Fleming vil ikke ændre det faktum, at han har ret. 210 00:14:39,008 --> 00:14:43,880 Jeg vil gerne vise dig noget, for det er designændringerne i Siren II, kaptajn. 211 00:14:47,183 --> 00:14:49,719 -COMPUTER: Niveau et. - Alle ændringerne er i rødt. 212 00:14:52,689 --> 00:14:55,491 -COMPUTER: Niveau to. -Og det er ændring nummer to. 213 00:14:55,558 --> 00:14:57,393 -COMPUTER: Niveau tre. - Det er ændring nummer tre, kaptajn. 214 00:14:59,829 --> 00:15:01,097 COMPUTER: Set forfra. 215 00:15:01,164 --> 00:15:03,166 Forstår du det, kaptajn? 216 00:15:03,232 --> 00:15:07,403 Fordi dette er de eneste fakta. Hvorfor åbner du ikke dine øjne og kigger? 217 00:15:08,171 --> 00:15:09,939 Mr. Hayes, 218 00:15:10,006 --> 00:15:12,208 Vi ses straks i min kahyt. 219 00:15:13,643 --> 00:15:15,011 Mr. Robbins, 220 00:15:15,078 --> 00:15:18,948 -rekalibrere ekkolodsenhederne manuelt. -Ja, sir. 221 00:15:19,015 --> 00:15:21,851 Jeg forventer en skadesrapport i mit kvarter. 222 00:15:27,023 --> 00:15:28,224 HAYES: Det her burde være sjovt. 223 00:15:36,099 --> 00:15:37,834 Hvad fanden er dit problem, Hayes? 224 00:15:38,534 --> 00:15:40,002 Kan du ikke se fakta i øjnene? 225 00:15:40,069 --> 00:15:42,171 Eller er skyldfølelsen for meget for dig? 226 00:15:42,238 --> 00:15:44,240 Fakta taler for sig selv, kaptajn. 227 00:15:47,610 --> 00:15:50,880 HAYES: (OVER INTERKOM) Nu skal jeg ikke være Conteks piske dreng 228 00:15:50,947 --> 00:15:53,282 fordi militæret kneb med mine designs. 229 00:15:54,684 --> 00:15:56,953 -Jeg har set din type før, Hayes. - Har du? 230 00:15:57,019 --> 00:16:01,357 Man peger altid en finger ad en anden, fordi det er nemmere på den måde, ikke? 231 00:16:01,424 --> 00:16:02,925 HAYES: Lad os se det i øjnene, sir. 232 00:16:02,992 --> 00:16:05,895 Vi døde næsten derude, kaptajn 233 00:16:05,962 --> 00:16:07,563 på grund af flådens manipulation, 234 00:16:07,630 --> 00:16:09,499 ikke fra min skyld. 235 00:16:09,565 --> 00:16:12,068 -Nu, hvis du ikke kan se, hvad det... -Det er nok. 236 00:16:12,135 --> 00:16:14,070 Jeg har taget min beslutning. 237 00:16:14,137 --> 00:16:16,339 Af hensyn til besætningens moral, 238 00:16:16,405 --> 00:16:19,742 Jeg udelukker kontrolrummet for dig indtil videre. 239 00:16:23,880 --> 00:16:25,548 Hvad med at jeg tjekker sirenen? 240 00:16:27,416 --> 00:16:29,919 Robbins er kvalificeret. Du kan hjælpe, 241 00:16:29,986 --> 00:16:32,822 om nødvendigt via skibskom. 242 00:16:32,889 --> 00:16:37,260 Nå, kaptajn, du kan lige så godt få mig til at trykke den forbandede morsekode på et skot. 243 00:16:37,326 --> 00:16:39,762 Hayes, du kan lege med din pik for alt hvad jeg bekymrer mig om. 244 00:16:39,829 --> 00:16:42,698 Bare du ikke gør det i mit kontrolrum. 245 00:16:42,765 --> 00:16:44,100 Afskediget. 246 00:16:56,179 --> 00:16:59,515 KAPTAIN PHILLIPS: Hvad synes at være problemet, Mr. Robbins? 247 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 Det giver ikke mening, kaptajn. 248 00:17:01,484 --> 00:17:03,119 Vi burde læse mere stråling. 249 00:17:04,854 --> 00:17:07,390 - Mulig udstyrsfejl? - Negativt, sir. 250 00:17:07,456 --> 00:17:10,092 Vi læser normale rad-niveauer, bare intet ud over. 251 00:17:11,861 --> 00:17:14,764 Forvirrende. Følger du dette, løjtnant? 252 00:17:14,830 --> 00:17:15,798 Ja, sir. 253 00:17:15,865 --> 00:17:17,466 Har du nogle tanker om det? 254 00:17:17,533 --> 00:17:19,802 Forureningen er forårsaget af en anden kilde. 255 00:17:20,536 --> 00:17:22,004 Måske ikke-nuklear. 256 00:17:23,940 --> 00:17:25,107 Tjek det hellere ud, sir. 257 00:17:26,809 --> 00:17:28,444 (COMPUTER BIPPER) 258 00:17:35,284 --> 00:17:36,986 Kan du identificere det? 259 00:17:37,053 --> 00:17:38,487 Det er et sort boks-signal, sir. 260 00:17:43,159 --> 00:17:45,161 Det er en nyere type, kodet signal. 261 00:17:45,895 --> 00:17:47,530 Kodenavn David. 262 00:17:50,566 --> 00:17:53,970 Afkodet Sirene I. 263 00:18:00,743 --> 00:18:05,281 Vi fandt i hvert fald ud af, hvad der skete med Sirene I. 264 00:18:05,348 --> 00:18:09,886 Den sorte boks er vores eneste håb for at vide, hvad helvede der skete hernede. 265 00:18:12,054 --> 00:18:13,623 Kan du få en løsning på hende? 266 00:18:13,689 --> 00:18:16,692 Det er 27.000 fod lige under os. 267 00:18:16,759 --> 00:18:18,494 KAPTAJN PHILLIPS: Mr. Kane, 268 00:18:18,561 --> 00:18:21,764 underrette flådehovedkvarteret, at vi har lokaliseret Siren I's sorte boks 269 00:18:21,831 --> 00:18:24,667 -og at Dennick og Rivkin gør klar til at dykke. - Ja, ja, sir. 270 00:18:24,734 --> 00:18:26,936 -Ms. Rivera, planlæg en kurs. - Ja, ja, sir. 271 00:18:27,536 --> 00:18:28,537 (PUSTERER ud) 272 00:18:28,604 --> 00:18:30,406 Hold dig klar til at dykke. 273 00:18:40,182 --> 00:18:43,119 RIVERA: Toogtyve tusinde, to hundrede. 274 00:18:43,185 --> 00:18:45,955 Treogtyve tusind, fire hundrede og faldende. 275 00:18:55,698 --> 00:18:57,967 Femogtyve tusinde, otte hundrede. 276 00:19:05,308 --> 00:19:07,209 Syvogtyve tusind, fem hundrede. 277 00:19:16,585 --> 00:19:20,089 Mr. Robbins, højintensive søgelys, tak. 278 00:19:20,156 --> 00:19:23,192 -(TASTER PÅ TASTATUR) -Aktiveret, kaptajn. 279 00:19:24,427 --> 00:19:27,196 Vil du tage et kig på det! 280 00:19:27,263 --> 00:19:29,932 Og hvad fanden laver den hernede? 281 00:19:31,967 --> 00:19:34,537 Kaptajn Phillips, i denne dybde, 282 00:19:34,603 --> 00:19:37,206 fotosyntetisk reaktion kan ikke forekomme. 283 00:19:37,273 --> 00:19:39,542 Intet sollys, ingen madforsyning. 284 00:19:39,608 --> 00:19:44,113 Dybest set er plantevækst her biologisk umulig. 285 00:19:44,180 --> 00:19:46,349 Jeg vil gerne have en prøve. 286 00:19:46,415 --> 00:19:48,551 Vi tager os af det, løjtnant. 287 00:19:48,617 --> 00:19:53,089 Kaptajn, ekkolod indikerer metalaffald nær riftkanten. 288 00:19:53,155 --> 00:19:56,359 Sandsynligvis større strukturelle stykker fra Siren I, sir. 289 00:19:56,425 --> 00:19:59,061 -Kaptajn? - Kaptajn her, Mr. Hayes. 290 00:19:59,128 --> 00:20:01,764 Må jeg foreslå en grundig analyse af skaderne? 291 00:20:01,831 --> 00:20:05,234 Det kan bare hjælpe os med at afgøre, hvad der forårsagede Siren I's fald. 292 00:20:05,301 --> 00:20:06,535 Godkendt, hr. Hayes. 293 00:20:09,839 --> 00:20:11,107 (TELEFON BIPPER) 294 00:20:12,208 --> 00:20:13,242 Sven. 295 00:20:13,309 --> 00:20:15,211 Bliv egnet med det samme. 296 00:20:15,277 --> 00:20:16,245 Ja, sir. 297 00:20:21,384 --> 00:20:22,952 Alle motorer stopper. 298 00:20:23,019 --> 00:20:24,887 Alle motorer stopper, sir. 299 00:20:24,954 --> 00:20:26,655 (MOTORER BRUGER) 300 00:20:28,657 --> 00:20:30,092 Merde! 301 00:20:30,159 --> 00:20:33,329 Dybeste dyk nogensinde, kaptajnen vælger dig over mig. 302 00:20:33,396 --> 00:20:35,998 Manden har overlegen dømmekraft, blæksprutteansigt. 303 00:20:37,299 --> 00:20:38,934 - Er du klar? -Ja, sir. 304 00:20:39,001 --> 00:20:40,436 Vi har brug for to ting. 305 00:20:40,503 --> 00:20:43,606 Først en tangprøve til løjtnant Crowley. 306 00:20:43,672 --> 00:20:46,842 For det andet fotografier af Siren I-vraget. 307 00:20:46,909 --> 00:20:49,745 Jeg vil have dig i stand, hvis han har brug for hjælp. 308 00:20:50,413 --> 00:20:52,481 Held og lykke. Fortsæt. 309 00:21:03,359 --> 00:21:04,527 SVEN: (OVER INTERKOM) Radiotjek. 310 00:21:04,593 --> 00:21:08,097 Gentag, dykker en, radiotjek. Over. 311 00:21:08,164 --> 00:21:10,599 SKEETS: Vi læser dig højt og tydeligt, Sven. Over. 312 00:21:10,666 --> 00:21:13,169 SVEN: Roger. Jeg går ind i ukrudtet, over. 313 00:21:15,704 --> 00:21:19,241 Underligt, de er alle koncentreret i ét område. Rigtig tyk også. Over. 314 00:21:21,410 --> 00:21:22,645 Næh. 315 00:21:22,711 --> 00:21:25,648 - Vil du have det her? - Yuck. 316 00:21:25,714 --> 00:21:30,486 Se på det hele! Jeg kunne åbne en sushibar og pensionere en millionær. 317 00:21:30,553 --> 00:21:35,057 SVEN: Glad for de søgelys. Jeg kan knap se 10 fod foran mig. 318 00:21:35,124 --> 00:21:39,995 Mærkeligt, der kommer en jetstrøm af varmt vand nedefra. 319 00:21:40,062 --> 00:21:42,531 Ukrudtet ser ud til at vokse op af det. Over. 320 00:21:42,598 --> 00:21:44,133 CAPTAIN PHILLIPS: Du kan skære en ukrudtsprøve 321 00:21:44,200 --> 00:21:46,836 når du kommer igennem legen, så dykker en. 322 00:21:46,902 --> 00:21:47,903 Læser du? 323 00:21:47,970 --> 00:21:50,573 Ja, ja, sir. Undskyld. Over. 324 00:21:50,639 --> 00:21:54,610 Det bliver ikke nemt at indsamle ukrudtsprøver. Virkelig tyk... 325 00:21:58,280 --> 00:22:00,249 Ukrudtsprøve bekræftende, sir. 326 00:22:01,984 --> 00:22:03,953 Tag det væk. Over. 327 00:22:08,624 --> 00:22:13,896 Ser godt ud. Jeg skal ned nu. Over. 328 00:22:13,963 --> 00:22:17,600 SKEETS: Roger. I kommer alle sammen tilbage og se os nu, hører du? 329 00:22:22,271 --> 00:22:24,106 CROWLEY: Intet er normalt i disse dybder. 330 00:22:24,173 --> 00:22:26,609 Dette vil være et interessant eksempel at studere. 331 00:22:30,813 --> 00:22:33,282 Mange tak, Philippe. 332 00:22:34,783 --> 00:22:36,118 Det glæder mig, løjtnant. 333 00:22:52,334 --> 00:22:53,936 (YELPS) Shit! 334 00:22:54,003 --> 00:22:55,604 Sven? 335 00:22:55,671 --> 00:22:56,705 (dæmpet skriger) 336 00:22:56,772 --> 00:22:59,074 Sven, for fanden, mand, hvad er der galt? 337 00:22:59,141 --> 00:23:01,477 (STØNENDE) 338 00:23:01,544 --> 00:23:03,612 Sven, hvad fanden sker der? 339 00:23:06,549 --> 00:23:11,253 Jeg er okay, jeg... Jeg skal forklare dig senere, sir. 340 00:23:11,320 --> 00:23:15,291 Sven, min mand, du har mange hvide mennesker, der bliver blå herinde. 341 00:23:16,058 --> 00:23:17,493 Jeg er okay nu, virkelig. 342 00:23:17,560 --> 00:23:20,129 Jeg kunne sende dykker to ned for at aflaste dig. 343 00:23:20,195 --> 00:23:24,199 Negativt, sir. Jeg taber mit løbende væddemål med Philippe, hvis du gjorde det. Over. 344 00:23:33,242 --> 00:23:36,745 Jeg har fundet et stykke af skroget fra Siren I. 345 00:23:36,812 --> 00:23:39,148 Jeg vil begynde at tage billeder. Over. 346 00:23:45,888 --> 00:23:47,423 Sig ost, skat. 347 00:23:51,927 --> 00:23:53,862 (SKRIGER) 348 00:23:53,929 --> 00:23:55,064 Der er noget galt! 349 00:23:56,031 --> 00:23:57,600 (SKRIG FORTSÆTTER) 350 00:23:57,666 --> 00:24:00,035 - Hvad sker der, sir? -KAPTAIN PHILLIPS: Jeg ved det ikke. 351 00:24:00,102 --> 00:24:01,537 Diver one, rapport. 352 00:24:04,173 --> 00:24:05,774 (dæmpet skriger) 353 00:24:05,841 --> 00:24:08,377 COMPUTER: Advarsel. Vitale funktioner fejl. 354 00:24:09,712 --> 00:24:11,113 Kaptajn, der er noget galt her. 355 00:24:12,748 --> 00:24:14,016 (KURLER) 356 00:24:14,083 --> 00:24:16,952 (dæmpet skriger) 357 00:24:17,019 --> 00:24:19,622 PHILIPPE: (OVER INTERKOM) Anmode om tilladelse til at hjælpe Sven, sir? 358 00:24:19,688 --> 00:24:21,323 Ikke før vi ved mere. 359 00:24:21,390 --> 00:24:23,459 - Men, sir! - Det er alt. 360 00:24:24,593 --> 00:24:26,295 Diver one, svar, for fanden! 361 00:24:27,763 --> 00:24:29,598 (KÆMMER) 362 00:24:32,735 --> 00:24:33,736 (SKRIGER) 363 00:24:35,037 --> 00:24:36,972 -(SKRIG FORTYRES) -(COMPUTER BIPPER) 364 00:24:48,817 --> 00:24:51,253 PHILIPPE: (OVER INTERKOM) Kaptajn, hvad sker der? 365 00:24:52,154 --> 00:24:53,589 Kaptajn! 366 00:24:56,825 --> 00:25:00,696 - En kælling! -Jeg er virkelig ked af det. 367 00:25:00,763 --> 00:25:02,931 -Jeg kunne have gjort noget! - Nej, du kan ikke gøre noget. 368 00:25:02,998 --> 00:25:05,100 Ja, jeg kunne have gjort noget! 369 00:25:05,167 --> 00:25:07,202 PHILIPPE: Han var min bedste ven! 370 00:25:07,269 --> 00:25:08,871 Den kælling! 371 00:25:08,937 --> 00:25:10,572 HAYES: Philippe, han vidste, hvad han lavede derude. 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,908 Han tog sin chance, som vi alle gør. 373 00:25:12,975 --> 00:25:15,110 PHILIPPE: Den idiot! HAYES: Jeg er ked af det. 374 00:25:15,177 --> 00:25:16,912 PHILIPPE: Jeg kunne have hjulpet ham! Han ville ikke lade mig! 375 00:25:16,979 --> 00:25:20,249 -HAYES: Der var ikke noget... -Den idiot! 376 00:25:20,315 --> 00:25:21,917 PHILIPPE: Jeg kunne have hjulpet ham. (SOBS) 377 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 Han... Han råbte til mig. 378 00:25:25,254 --> 00:25:26,488 (INTERCOM KLIKKER FRA) 379 00:25:27,790 --> 00:25:29,458 Spekulationer, Mr. Robbins? 380 00:25:31,327 --> 00:25:33,262 Øh... jeg, øh... 381 00:25:34,697 --> 00:25:37,032 Sandsynligvis en flænge i hans jakkesæt, sir. 382 00:25:39,034 --> 00:25:40,135 Og... 383 00:25:41,370 --> 00:25:42,638 I denne dybde... 384 00:25:46,308 --> 00:25:48,510 Mr. Kane, underret hovedkvarteret. 385 00:25:49,545 --> 00:25:52,147 Er det alt, sir? 386 00:25:52,214 --> 00:25:55,317 Hvad mere ville du foreslå, Mr. Kane? 387 00:25:55,384 --> 00:25:59,421 Vi fortsætter på kurs for at hente Siren I's sorte boks. 388 00:25:59,488 --> 00:26:02,691 Jeg er i min kahyt, hvis du overhovedet har brug for mig til noget. 389 00:26:14,536 --> 00:26:15,537 Sven... 390 00:26:20,209 --> 00:26:21,710 Han var min ven. 391 00:26:39,261 --> 00:26:41,196 (MOTORER BRUGER) 392 00:26:55,244 --> 00:26:56,545 (SONAR BIPPER) 393 00:26:58,046 --> 00:27:00,716 Black box signal stadig højt og tydeligt, sir. 394 00:27:01,450 --> 00:27:02,451 Meget godt. 395 00:27:04,052 --> 00:27:06,889 Motorrapport, hr. Muller. 396 00:27:06,955 --> 00:27:10,526 Reparationer tjekket og dobbelttjekket. Som du har bestilt, sir. 397 00:27:10,592 --> 00:27:13,595 Anerkendt. Kør endnu en kontrol fra begyndelsen. 398 00:27:15,764 --> 00:27:17,933 Du hørte ham. Endnu en gang. 399 00:28:03,278 --> 00:28:05,380 ROBBINS: Sir, hvad synes du om det her? 400 00:28:05,447 --> 00:28:06,915 Det kan bare ikke være. 401 00:28:06,982 --> 00:28:09,852 Det kan jeg ikke sige noget om. Sæt den på infrarød. 402 00:28:09,918 --> 00:28:10,919 Ja, sir. 403 00:28:13,021 --> 00:28:14,923 KAPTAIN PHILLIPS: Uanset hvad det er, så er det enormt. 404 00:28:14,990 --> 00:28:16,592 Jesus, Maria og Josef. 405 00:28:16,658 --> 00:28:18,894 RIVERA: Kaptajn, det er ved at lukke for os. 406 00:28:18,961 --> 00:28:20,262 ROBBINS: Det er på vej direkte mod os, sir. 407 00:28:20,329 --> 00:28:23,232 Undvigende handling. Bring det op 3.000 fod, hr. Fleming. 408 00:28:23,298 --> 00:28:24,299 Går op, sir. 409 00:28:24,366 --> 00:28:26,001 Giv mig skibets eksterne kameraer. 410 00:28:26,969 --> 00:28:28,203 (RUMLER) 411 00:28:34,843 --> 00:28:36,678 (RUMLER) 412 00:28:38,480 --> 00:28:40,182 -(EKSPLODERER) -(SCRIGER) 413 00:28:44,820 --> 00:28:46,655 Mor prøver at stege os i vores eget skib! 414 00:28:47,489 --> 00:28:50,092 (SKRIGER) 415 00:28:50,158 --> 00:28:52,427 Doktor, vi har en mand nede i kontrolrummet! 416 00:28:52,494 --> 00:28:53,595 På vej, sir! 417 00:28:53,662 --> 00:28:55,564 Det ydre tryk steg næsten det dobbelte! 418 00:28:55,631 --> 00:28:57,799 Se om du kan ryste den! 419 00:28:57,866 --> 00:29:00,002 RIVERA: Negativt svar fra hovedmotorerne, sir! 420 00:29:00,068 --> 00:29:02,571 Diagnostisk læser skader på motoren, sir. 421 00:29:02,638 --> 00:29:04,640 Mr. Muller, maskinrumsrapport! 422 00:29:04,706 --> 00:29:06,708 KAPTAIN PHILLIPS: (OVER INTERKOM) Mr. Muller, rapport! 423 00:29:08,477 --> 00:29:11,213 HAYES: Kom nu, Muller. Jeg er her for at hjælpe. 424 00:29:13,882 --> 00:29:16,218 (ALARM LYDER) 425 00:29:19,221 --> 00:29:20,889 Maskinrum, rapport! 426 00:29:20,956 --> 00:29:23,191 Jeg ved det ikke, jeg kan sige noget, indtil jeg slukker denne ild! 427 00:29:23,926 --> 00:29:25,294 (SLUKKER BLÆSER) 428 00:29:25,360 --> 00:29:29,631 Dette skib har en maksimal dybdemodstand på 35.000 fod. 429 00:29:29,698 --> 00:29:32,334 Hvis denne ting trækker os dybere... 430 00:29:33,468 --> 00:29:36,104 SKEETS: Folk, se hvad der er på kanal to. 431 00:29:36,705 --> 00:29:39,007 Søn af en fjols! 432 00:29:42,945 --> 00:29:47,115 Kaptajn, bed Robbins om at vende skibets polaritet 433 00:29:47,182 --> 00:29:48,650 radar tilsløringsanordning. 434 00:29:48,717 --> 00:29:51,987 Det skulle tillade det ydre elektriske felt 435 00:29:52,054 --> 00:29:53,088 at chokere det. 436 00:29:53,155 --> 00:29:55,357 -Mulig? - Teoretisk. 437 00:29:55,424 --> 00:29:57,492 -HAYES: Gør det! -Hvad er farerne? 438 00:29:57,559 --> 00:30:01,129 Elektrisk overbelastning, sir. Skibets kølesystem overophedes 439 00:30:01,196 --> 00:30:02,664 og derefter "Bom". 440 00:30:03,198 --> 00:30:04,266 Kom nu. 441 00:30:04,900 --> 00:30:05,867 Kom nu! 442 00:30:05,934 --> 00:30:07,803 - Det vil virke! - Gør det. 443 00:30:07,869 --> 00:30:10,238 - For fanden! Gør det! - Tryk på kontakten, Robbins! 444 00:30:14,543 --> 00:30:15,510 KAPTAJN PHILLIPS: Robbins... 445 00:30:15,577 --> 00:30:16,812 (RUMLER) 446 00:30:18,613 --> 00:30:19,614 Slå ham igen! 447 00:30:21,183 --> 00:30:23,085 (BRULLER) 448 00:30:28,090 --> 00:30:29,091 SKEETS: Det fik ham. 449 00:30:34,429 --> 00:30:36,398 RIVERA: Automatpiloten reagerer ikke. 450 00:30:36,465 --> 00:30:38,066 Vi bliver nødt til at gå manuelt. 451 00:30:38,133 --> 00:30:41,036 SKEETS: Jeg får heller ikke noget lort ud af min side, kaptajn. 452 00:30:41,103 --> 00:30:42,571 Skifter til backup. 453 00:30:44,172 --> 00:30:45,440 Dobbelttjekker... 454 00:30:45,507 --> 00:30:47,576 KAPTAIN PHILLIPS: Bevar roen nu, bare vær opmærksom. 455 00:30:47,642 --> 00:30:48,810 Kom til mor, skat. 456 00:30:52,814 --> 00:30:54,282 (ALARM LYDER) 457 00:30:54,349 --> 00:30:56,451 Kontrollerne reagerer ikke. 458 00:30:56,518 --> 00:30:59,855 SKEETS: Ikke så mærkeligt. For fanden er der tilstoppet turboindsugningen. 459 00:30:59,921 --> 00:31:01,523 Effekt drastisk reduceret. 460 00:31:01,590 --> 00:31:05,060 Sir, vi falder mod en sprække i bunden af ​​revnen. 461 00:31:05,127 --> 00:31:07,396 -Hvad er dybden? - Over 45.000 fod, sir. 462 00:31:07,462 --> 00:31:09,297 (skrigende) 463 00:31:13,335 --> 00:31:15,370 Nogen må hellere gøre noget. 464 00:31:15,437 --> 00:31:17,005 Overdriv de roterende knive. 465 00:31:19,141 --> 00:31:21,076 Prøv at få os ind i en sprække. 466 00:31:21,143 --> 00:31:22,878 Det kan bare virke. 467 00:31:22,944 --> 00:31:26,014 Der er en afsats omkring 300 fod under os. 468 00:31:26,715 --> 00:31:28,550 Okay. Rivera, ud. 469 00:31:35,057 --> 00:31:36,658 (MOTORER BRUGER) 470 00:31:46,902 --> 00:31:50,672 CAPTAIN PHILLIPS: Afled al unødvendig magt til hovedmotorerne, Mr. Hayes. 471 00:31:55,744 --> 00:31:57,245 HAYES: Vi vil sætte den på den afsats. 472 00:31:57,312 --> 00:31:59,347 Let nu, Wick. Hold den stille. 473 00:32:02,050 --> 00:32:04,352 HAYES: Robbins, giv os nogle ben. 474 00:32:05,687 --> 00:32:07,789 - Slå ind. -(COMPUTER BIPPER) 475 00:32:19,401 --> 00:32:20,535 (UNDERBÅD KRINKER) 476 00:32:26,742 --> 00:32:28,076 Hov. 477 00:32:28,143 --> 00:32:29,845 -ROBBINS: Genialt, Wick. -SKEETS: Ja, du ved det. 478 00:32:29,911 --> 00:32:31,046 (SUKENDE) 479 00:32:32,247 --> 00:32:33,715 KAPTAIN PHILLIPS: Fremragende træk. 480 00:32:33,782 --> 00:32:35,484 RIVERA: Det har lige reddet vores kollektive røv. 481 00:32:35,550 --> 00:32:36,551 (PUSTERER ud) 482 00:32:37,552 --> 00:32:39,554 -(KLIKER) -(SUKENDE) 483 00:32:40,455 --> 00:32:42,724 SKEETS: Yo, Wick... Min mand. 484 00:32:47,529 --> 00:32:49,564 Det har altid været min heldige brik, bror. 485 00:32:50,532 --> 00:32:51,533 Indtil lige nu. 486 00:32:53,568 --> 00:32:55,137 Du er min slags hvide dreng, Wick. 487 00:32:56,738 --> 00:32:58,707 Tak, Skeets. 488 00:32:58,774 --> 00:33:01,309 - Mr. Kane, Mr. Robbins... -Ja, sir. 489 00:33:01,376 --> 00:33:05,013 Du vil koordinere med Ms. Rivera i en øjeblikkelig skadesvurdering. 490 00:33:05,914 --> 00:33:07,649 BEGGE: Ja, sir. 491 00:33:07,716 --> 00:33:10,886 Mr. Hayes, jeg ses i min kahyt. 492 00:33:10,952 --> 00:33:12,754 Jeg tror, ​​du husker vejen? 493 00:33:19,594 --> 00:33:22,097 HAYES: Nå, nu går vi. Runde to. 494 00:33:26,334 --> 00:33:28,036 (Døren smækker) 495 00:33:28,103 --> 00:33:31,339 Hayes, du aldrig, og jeg mener aldrig, 496 00:33:31,406 --> 00:33:34,376 modsige en direkte ordre fra din befalingsmand. 497 00:33:34,442 --> 00:33:36,278 Især foran hans mandskab. 498 00:33:36,344 --> 00:33:38,914 Med al respekt, kaptajn, 499 00:33:38,980 --> 00:33:42,684 vi ville ikke være her og have denne samtale, hvis jeg ikke havde. 500 00:33:42,751 --> 00:33:46,855 Gruppeidentitet via disciplin er det, der får en besætning til at fungere. 501 00:33:46,922 --> 00:33:50,692 Det eneste værre end at miste en mand er at se en person ødelægge det. 502 00:33:51,359 --> 00:33:53,128 Gode ​​intentioner eller ej. 503 00:33:53,762 --> 00:33:55,564 I fremtiden, 504 00:33:55,630 --> 00:33:58,400 du vil rådgive mig, før du handler. 505 00:33:58,466 --> 00:33:59,467 Er det forstået? 506 00:34:01,269 --> 00:34:03,605 -Ja. - Afskediget. 507 00:34:05,974 --> 00:34:07,943 - Hayes. - Ja? 508 00:34:08,009 --> 00:34:12,080 Hvis det er nogen trøst, så synes jeg, du gjorde et helvedes arbejde derude i dag. 509 00:34:12,147 --> 00:34:15,350 Du er fri til at komme ind i kontrolrummet fra nu af. Det er alt, hvad jeg har. 510 00:34:17,219 --> 00:34:18,320 Tak, kaptajn. 511 00:34:39,674 --> 00:34:44,179 Grundlæggende optager ukrudtet ilt og frigiver derefter meget giftige gifte. 512 00:34:44,246 --> 00:34:46,681 Indfødte fisk kom for tæt på og blev ofre. 513 00:34:46,748 --> 00:34:50,285 Voila! Øjeblikkelig økologisk katastrofe. 514 00:34:50,352 --> 00:34:54,522 Det virker som en meget lille årsag til et så stort problem, løjtnant. 515 00:34:54,589 --> 00:34:58,860 Nå, koncentrationsniveauer af toksin for dets størrelse er utroligt stærke. 516 00:34:58,927 --> 00:35:01,630 Hvis det her nogensinde voksede på overfladen... (griner) 517 00:35:01,696 --> 00:35:06,701 Mit gæt er, at det er resultatet af en kompleks gruppe af mutationer. 518 00:35:06,768 --> 00:35:09,304 RIVERA: Næste gang vi taler med hovedkvarteret, Skeets, 519 00:35:09,371 --> 00:35:10,705 de kommer til at ryste vores hænder. 520 00:35:11,706 --> 00:35:12,707 (SUK) 521 00:35:14,776 --> 00:35:17,979 RIVERA: Jeg forstår ikke, hvad der foregår med disse ATQ-kredsløb. 522 00:35:18,046 --> 00:35:19,481 Hvorfor tjekker du det ikke ud? 523 00:35:19,547 --> 00:35:21,049 Jeg kommer lige til det. 524 00:35:21,116 --> 00:35:24,686 - Bare hold det lige der. - Nå, lad os komme til det, hva'? 525 00:36:05,160 --> 00:36:06,094 (LUKNING AF DØREN) 526 00:36:11,433 --> 00:36:13,268 (KURLER) 527 00:36:20,442 --> 00:36:22,010 Tilladelse til at vende tilbage, sir. 528 00:36:22,077 --> 00:36:25,046 Er du sikker på, at du er i stand til at vende tilbage til tjeneste, hr. Fleming? 529 00:36:25,113 --> 00:36:26,648 -Ja, sir. - Så godt. 530 00:36:28,249 --> 00:36:30,285 (SONAR BIPPER) 531 00:36:30,352 --> 00:36:33,121 Sort boks-signal lokaliseret og låst til afhentning. 532 00:36:33,188 --> 00:36:34,622 -(DØRLUKNING) -Mr. Hayes. 533 00:36:34,689 --> 00:36:36,791 -Hr? - Motorrapport. 534 00:36:36,858 --> 00:36:39,961 Nå, lad os bare sige, at jeg ikke ville have lyst til at køre med dem i denne form, kaptajn. 535 00:36:40,795 --> 00:36:42,163 Men de vil virke. 536 00:36:42,230 --> 00:36:45,734 Meget godt. Vi fortsætter til den sorte boks, Mr. Robbins. 537 00:36:45,800 --> 00:36:47,569 RIVERA: Håber ingen er klaustrofobiske, 538 00:36:47,635 --> 00:36:49,537 fordi denne hule bliver rigtig stram. 539 00:36:49,604 --> 00:36:53,041 Sir, det er ikke for smart at glide ind i en blindgyde. 540 00:36:53,108 --> 00:36:57,078 Jeg synes, vi bare skal blæse til overfladen og lade en anden håndtere dette mareridt. 541 00:36:57,145 --> 00:37:00,949 For helvede nej! Vi får den sorte boks, så blæser vi. 542 00:37:01,015 --> 00:37:04,085 Jeg kan ikke huske at have spurgt nogen om en mening. 543 00:37:04,152 --> 00:37:06,554 - Fortsæt, fru Rivera. -Ja, sir. 544 00:37:09,657 --> 00:37:11,059 (RUMLER) 545 00:37:15,130 --> 00:37:16,131 Nærmer sig hulen. 546 00:37:18,500 --> 00:37:19,534 Et hundrede og halvtreds fod. 547 00:37:22,003 --> 00:37:23,972 Et hundrede og tredive fod. 548 00:37:24,038 --> 00:37:27,609 KAPTAIN PHILLIPS: Mr. Hayes, jeg vil have tre-kvart motorstigning, når vi går ind i hulen. 549 00:37:27,675 --> 00:37:29,677 - Hold da op, folkens. -ROBBINS: Tres fod. 550 00:37:29,744 --> 00:37:31,546 Jeg håber du kan lide rutsjebaner. 551 00:37:32,147 --> 00:37:33,114 Tredive fod. 552 00:37:33,181 --> 00:37:34,749 -Tre... -Ti fod... 553 00:37:34,816 --> 00:37:35,984 -To... -HAYES: Trekvart magt. 554 00:37:36,051 --> 00:37:37,952 En... Nu! 555 00:37:38,019 --> 00:37:39,020 (RUMLER) 556 00:37:44,826 --> 00:37:45,827 (COMPUTER BIPPER) 557 00:37:50,865 --> 00:37:54,369 Turbulens, kommer i bølger og hurtigere nu. 558 00:37:54,436 --> 00:37:56,871 SKEETS: Dette føles som en golfbold, der bliver suget gennem en haveslange. 559 00:38:04,913 --> 00:38:08,316 Modtager vi stadig det sorte boks-signal, Mr. Robbins? 560 00:38:08,383 --> 00:38:11,386 Ja, det er vi. Ifølge dette er det rundt om dette sving... 561 00:38:12,620 --> 00:38:15,223 Og gennem den smalle passage. 562 00:38:15,290 --> 00:38:17,959 -Så sender vi efterforskningsplottet? - Ingen måde. 563 00:38:18,026 --> 00:38:21,029 Den ville aldrig overleve turbulensen eller temperaturen, kaptajn. 564 00:38:21,095 --> 00:38:23,631 Det vand arbejder ved 537 kelvin... 565 00:38:23,698 --> 00:38:25,500 Sir, jeg kan ordne udbrudsintervallet 566 00:38:25,567 --> 00:38:27,502 og tid vores passage via skibets computere. 567 00:38:27,569 --> 00:38:29,971 God ide. Fortsæt, Mr. Robbins. 568 00:38:30,038 --> 00:38:33,842 Robbins, hvad med de dobbelte eksplosioner? 569 00:38:33,908 --> 00:38:36,544 Selvfølgelig er der et element af tilfældighed i hver handling, du tager, 570 00:38:36,611 --> 00:38:39,347 men efter min vurdering er det en meget kalkuleret risiko. 571 00:38:39,414 --> 00:38:41,015 HAYES: Det er som at danse på et minefelt. 572 00:38:41,082 --> 00:38:42,083 (KAR KRIKER) 573 00:38:42,150 --> 00:38:43,251 KAPTAJN PHILLIPS: Fortsæt, Mr. Robbins. 574 00:38:50,592 --> 00:38:51,759 (VAND GIVER) 575 00:39:10,345 --> 00:39:11,346 (RUMLER) 576 00:39:14,449 --> 00:39:15,650 (BIPPER) 577 00:39:17,452 --> 00:39:18,620 (VAND GIVER) 578 00:39:22,957 --> 00:39:25,760 KAPTAIN PHILLIPS: Fru Rivera, aktiver styrbords kamera. 579 00:39:34,135 --> 00:39:35,737 (RUMLER) 580 00:39:35,803 --> 00:39:37,405 Du skal ikke bekymre dig om noget, Rod. 581 00:39:37,472 --> 00:39:40,175 Du holder bare de store, brune øjne fast på den visningsskærm. 582 00:39:53,888 --> 00:39:56,758 Det er lidt som at flage i Anden Verdenskrig. 583 00:39:56,824 --> 00:39:58,493 Mig og John Wayne, ved du det? 584 00:40:14,475 --> 00:40:19,113 ROBBINS: En forsænket, naturligt tryksat, underjordisk hule. 585 00:40:19,180 --> 00:40:22,684 -Forbløffende. - Utroligt uhyggeligt. 586 00:40:22,750 --> 00:40:26,988 Og hvordan i helvede kom en sort boks herned? 587 00:40:27,055 --> 00:40:32,126 ROBBINS: Um... Undervandsstrømme, evt. Hvem ved? 588 00:40:32,193 --> 00:40:35,096 Vent et øjeblik. Der er noget galt med signalet. 589 00:40:39,534 --> 00:40:40,868 (BIPPER) 590 00:40:45,006 --> 00:40:46,007 Det er en SOS. 591 00:40:50,712 --> 00:40:53,715 Nu er jeg i stand til at skelne det fra det sorte boks-signal, som... 592 00:40:54,549 --> 00:40:55,683 Jeg forvekslede det med. 593 00:40:57,852 --> 00:40:59,621 Hvis der er en SOS, betyder det 594 00:40:59,687 --> 00:41:03,157 en endnu bedre informationskilde end den sorte boks. 595 00:41:03,224 --> 00:41:05,159 Kan du finde den kilde? 596 00:41:05,226 --> 00:41:07,395 Nå, det er den virkelig mærkelige del, sir. 597 00:41:07,462 --> 00:41:09,297 Det er det samme som den sorte boks. 598 00:41:09,364 --> 00:41:13,401 Det er fra et sted inde i den huletunnel. 599 00:41:13,468 --> 00:41:16,404 Ja... De var her, kaptajn. 600 00:41:17,805 --> 00:41:19,073 Tag et kig på skærmen. 601 00:41:22,076 --> 00:41:25,647 HAYES: Det virkelige spørgsmål er, hvad de lavede her? 602 00:41:25,713 --> 00:41:27,715 Hvad fanden skete der med dem? 603 00:41:27,782 --> 00:41:29,951 Besætningsmøde i messedækket, ASAP. 604 00:41:38,760 --> 00:41:40,061 HAYES: Det giver ikke mening. 605 00:41:41,462 --> 00:41:43,831 RIVERA: Det ser ud til, at Siren I-besætningen havde en dårlig tid. 606 00:41:43,898 --> 00:41:47,702 SKEETS: Det giver bare ingen mening. De havde ikke noget at gøre med at være der. 607 00:41:52,940 --> 00:41:55,576 Under ingen omstændigheder 608 00:41:55,643 --> 00:41:58,880 skal du fjerne dit åndedrætsværn. 609 00:41:58,946 --> 00:42:01,783 Du vil bemærke, at disse ikke er standardvåben. 610 00:42:01,849 --> 00:42:04,385 De er designet til undervandsbrug. 611 00:42:04,452 --> 00:42:09,023 Jeg må advare dig, kamrene er højt under tryk. 612 00:42:09,090 --> 00:42:11,225 Du håndterer mere ildkraft, end du har brug for, 613 00:42:11,292 --> 00:42:13,394 så bliv ikke trigger glad, folkens. 614 00:42:13,461 --> 00:42:14,429 Er det forstået? 615 00:42:14,495 --> 00:42:15,663 -ALLE: Ja, sir. -HAYES: Ja, ja. 616 00:42:19,300 --> 00:42:20,635 (LÅSEÅBNING) 617 00:42:29,877 --> 00:42:32,547 HAYES: (PÅ RADIO) Sigtbarheden er ekstremt begrænset, kaptajn. 618 00:42:35,316 --> 00:42:37,318 Okay alle sammen, hør efter. 619 00:42:37,385 --> 00:42:40,488 Ifølge vores atmosfæriske test er denne luft meget giftig. 620 00:42:40,555 --> 00:42:43,424 Hold dine masker sikret. 621 00:42:43,491 --> 00:42:47,128 HAYES: Kaptajn, der er, øh, intet tegn på liv, kun spredt affald. 622 00:42:48,429 --> 00:42:50,298 Nemt, nemt. 623 00:42:50,364 --> 00:42:53,434 Skeets, slip flåden overbord. 624 00:42:53,501 --> 00:42:54,635 - Lige her. - Læg den derovre. 625 00:42:54,702 --> 00:42:55,703 Lad det falde. 626 00:42:57,472 --> 00:43:01,943 SKEETS: Fortæl mig det ikke, lad mig gætte. Jeg går først, ikke? 627 00:43:02,009 --> 00:43:04,145 KAPTAIN PHILLIPS: (PÅ RADIO) Giv mig en statusrapport, Mr. Hayes. 628 00:43:04,212 --> 00:43:06,614 HAYES: Det er så tykt som ærtesuppe herude, kaptajn. 629 00:43:06,681 --> 00:43:09,450 KAPTAIN PHILLIPS: Godt, stabilt mens hun går, Mr. Hayes. 630 00:43:09,517 --> 00:43:12,687 SKEETS: Wick, mand, jeg har en dårlig følelse af det her. 631 00:43:12,754 --> 00:43:14,222 HAYES: Bare tag det roligt Skeets. 632 00:43:17,225 --> 00:43:19,794 Afsted uden problemer, sir. 633 00:43:19,861 --> 00:43:22,130 Hold disse spotlights trænet, Mr. Robbins. 634 00:43:22,196 --> 00:43:23,364 Vis dem, hvor de skal hen. 635 00:43:26,868 --> 00:43:28,703 (PLATSENDE) 636 00:43:28,770 --> 00:43:30,438 HAYES: Alle holder øjnene åbne. 637 00:43:34,242 --> 00:43:37,145 SKEETS: Hej, har jeg nogensinde nævnt, at jeg ikke kan svømme? 638 00:43:37,211 --> 00:43:38,780 HAYES: Sid godt, Skeets. 639 00:43:38,846 --> 00:43:40,515 HAYES: Kaptajn, nærmer sig kysten. 640 00:43:40,581 --> 00:43:42,884 KAPTAIN PHILLIPS: Det er en roger, Wick. 641 00:43:42,950 --> 00:43:46,053 HAYES: Okay, lad os gå, pas på dit fodfæste. 642 00:43:49,957 --> 00:43:53,694 HAYES: Fleming, vi får brug for en radar, der læser ned i den tunnel. 643 00:43:53,761 --> 00:43:56,564 HAYES: Sirene II, det er Wick, radarlæsning okay? 644 00:43:56,631 --> 00:44:00,735 Billedkvaliteten er fin, Wick, men min skærm viser kun 90 fod ad gangen. 645 00:44:00,802 --> 00:44:04,739 SKEETS: Halvfems fod? Hvorfor giver du os ikke bare en hvid stok med en rød spids på? 646 00:44:04,806 --> 00:44:08,342 Lad os flytte det op, Mr. Hayes, vi har ikke tid til at se sightseeing. 647 00:44:23,090 --> 00:44:25,693 SKEETS: Øh-åh. Hej, Wick, tjek det her ud. 648 00:44:25,760 --> 00:44:27,595 KAPTAIN PHILLIPS: Hvad er problemet, Hayes? 649 00:44:27,662 --> 00:44:29,530 HAYES: Intet, kaptajn, bare en blindgyde. 650 00:44:29,597 --> 00:44:33,668 -(HURTIGT ELEKTRONISK BIP) -Robbins, tal med mig. Hvor hen? 651 00:44:33,734 --> 00:44:36,370 ROBBINS: Lige frem, til venstre for divisionen. 652 00:44:36,437 --> 00:44:37,438 HAYES: Lad os gå. 653 00:44:44,479 --> 00:44:46,747 Der er en splittelse i tunnelen forude. 654 00:44:46,814 --> 00:44:48,516 KAPTAIN PHILLIPS: Jeg tror, du vil dække hurtigere terræn 655 00:44:48,583 --> 00:44:50,484 hvis du deler dig op i to hold. 656 00:44:51,452 --> 00:44:52,453 (COMPUTER BIPPER) 657 00:44:52,520 --> 00:44:54,889 HAYES: Roger, kaptajn. 658 00:44:54,956 --> 00:44:58,226 HAYES: Okay, Fleming, Philippe, Ana, du tager den højre tunnel. 659 00:44:58,292 --> 00:44:59,894 HAYES: Ana, du bliver teamlederen. 660 00:44:59,961 --> 00:45:02,296 Skeets, Carlo tager til venstre. 661 00:45:02,363 --> 00:45:05,900 Ana, dette er din radarkontakt, mist den ikke. 662 00:45:05,967 --> 00:45:07,535 - Forstået? -RIVERA: Ja, ja, Wick. 663 00:45:07,602 --> 00:45:09,637 HAYES: Okay, lad os gå! 664 00:45:16,644 --> 00:45:20,448 SKEETS: Damn, det ser ud til, at vi gik glip af en fest. 665 00:45:20,515 --> 00:45:23,317 HAYES: Ja? Jeg er glad for, at jeg ikke blev inviteret. 666 00:45:23,384 --> 00:45:27,054 Kaptajn, vi har nogle giftige biokemiske tanke hernede, det passer ikke. 667 00:45:29,023 --> 00:45:33,528 RIVERA: Ja, og her har vi ikke andet end mørke og gåsehud. 668 00:45:35,363 --> 00:45:39,033 FLEMING: Vent et øjeblik, hvad er den lyd? 669 00:45:43,404 --> 00:45:44,939 RIVERA: Roger, hvad er det? 670 00:45:45,006 --> 00:45:47,942 FLEMING: Intet, bare mine nerver. jeg troede jeg hørte... 671 00:45:48,009 --> 00:45:50,912 RIVERA: Okay, bare hold dig sammen, kom ikke bagud. 672 00:45:58,152 --> 00:45:59,887 (RYKENDE) 673 00:46:02,356 --> 00:46:03,658 (HURTIG BIP) 674 00:46:06,060 --> 00:46:09,163 RIVERA: Hvordan er SOS-signalet, Robbins? Læser du det okay? 675 00:46:09,230 --> 00:46:13,267 ROBBINS: Har masser af ekko, Ana, men du ser ud til at bevæge dig i den rigtige retning. 676 00:46:13,334 --> 00:46:15,670 RIVERA: Ser det ud til at være det? 677 00:46:15,736 --> 00:46:18,039 FLEMING: Hej, der er den lyd igen. 678 00:46:23,277 --> 00:46:24,312 FLEMING: Jeg tror, det kommer indefra... 679 00:46:24,378 --> 00:46:26,213 -(SKRIGER) -(SKRIGER) 680 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 RIVERA: Roger! 681 00:46:29,517 --> 00:46:31,786 (STØNENDE) 682 00:46:31,852 --> 00:46:33,354 HAYES: Hold da op. Ana, hvad er der galt? 683 00:46:33,421 --> 00:46:34,522 COMPUTER: Vitale funktioner fejl. 684 00:46:34,588 --> 00:46:35,890 KAPTAIN PHILLIPS: Hold et, rapporter! 685 00:46:36,357 --> 00:46:37,525 Rapport! 686 00:46:37,591 --> 00:46:39,160 RIVERA: Noget har angrebet Fleming, 687 00:46:39,226 --> 00:46:40,828 han er lammet. 688 00:46:40,895 --> 00:46:42,663 Tag ham og fald tilbage til ubåden. 689 00:46:42,730 --> 00:46:45,833 RIVERA: Vi er på vej, Wick? Wick, kopierer du? 690 00:46:45,900 --> 00:46:47,735 HAYES: Ana, hvad sker der? 691 00:46:47,802 --> 00:46:50,538 RIVERA: Pas på over hovedet, jeg tror, ​​det er der, det kom fra. 692 00:46:52,573 --> 00:46:57,011 SKEETS: Søn af en... Robbins, giv os koordinater, mand, hurtigt. 693 00:46:57,078 --> 00:47:01,215 Roger, Skeets. Tilbage den vej, du kom, og forlod ved skel. 694 00:47:01,282 --> 00:47:03,250 SKEETS: Lad os spore vores røv tilbage herfra nu! 695 00:47:05,920 --> 00:47:07,688 RIVERA: Vis os vejen hjem, Robbins. 696 00:47:07,755 --> 00:47:10,224 Tag den midterste tunnel, første vejkryds. 697 00:47:16,097 --> 00:47:18,699 HAYES: Robbins, læser du dette? 698 00:47:18,766 --> 00:47:20,768 Lige frem og derefter første til højre. 699 00:47:20,835 --> 00:47:22,536 HAYES: Ana, vi er på vej! 700 00:47:22,603 --> 00:47:24,005 (RYKENDE) 701 00:47:24,071 --> 00:47:26,374 RIVERA Skynd dig, Wick! Skynd dig! 702 00:47:26,440 --> 00:47:28,409 (SKRIGER) 703 00:47:28,476 --> 00:47:30,678 RIVERA: Åh, shit! Jeg tabte radarenheden. 704 00:47:30,745 --> 00:47:32,213 PHILIPPE: Jeg kan ikke nå det! 705 00:47:32,279 --> 00:47:33,681 RIVERA: Bag dig, pas på! 706 00:47:33,748 --> 00:47:35,516 (RYKENDE) 707 00:47:35,583 --> 00:47:37,151 Vi har mistet hold 1 radar. 708 00:47:38,953 --> 00:47:41,088 PHILIPPE: Hvad fanden gjorde det ved ham? 709 00:47:41,155 --> 00:47:43,858 RIVERA: Jeg ved det ikke, men det har fuldstændig inficeret ham. 710 00:47:43,924 --> 00:47:45,793 (STØNENDE) (SKRIGER) 711 00:47:47,695 --> 00:47:51,399 FLEMING: Dræb mig! Dræb mig! 712 00:47:51,465 --> 00:47:53,267 PHILIPPE: Ana, lad os få ham tilbage til skibet. RIVERA: Nej. 713 00:47:53,334 --> 00:47:54,602 FLEMING: Dræb mig! 714 00:47:54,668 --> 00:47:56,537 RIVERA: Der er intet, vi kan gøre for ham nu. 715 00:47:56,604 --> 00:47:57,738 (SKRIGER) 716 00:48:02,610 --> 00:48:03,577 COMPUTER: Vitale funktioner fejl. 717 00:48:03,644 --> 00:48:05,646 RIVERA: Kaptajn, Fleming er død. 718 00:48:06,847 --> 00:48:08,215 RIVERA: Jeg forklarer senere. 719 00:48:12,686 --> 00:48:14,855 HAYES: Denne vej. Hold øjnene åbne. 720 00:48:17,224 --> 00:48:19,126 RIVERA: Kom nu, Philippe, lad os komme ud herfra. 721 00:48:22,029 --> 00:48:23,764 (SKRIGER) 722 00:48:23,831 --> 00:48:27,435 RIVERA: Hjælp mig, Philippe! Hjælp mig, Philippe, mit ben sidder fast. 723 00:48:27,501 --> 00:48:29,937 PHILIPPE: Giv mig din arm, jeg har dig. 724 00:48:30,004 --> 00:48:31,839 RIVERA: Skynd dig! Hjælp mig! 725 00:48:31,906 --> 00:48:34,442 PHILIPPE: Jeg har dig... (SKRIGER) 726 00:48:34,508 --> 00:48:36,677 RIVERA: Hjælp mig, Philippe! 727 00:48:37,378 --> 00:48:38,446 Pas på! 728 00:48:38,512 --> 00:48:39,513 (RYKENDE) 729 00:48:42,249 --> 00:48:43,250 (SKRIGER) 730 00:48:46,187 --> 00:48:47,188 PHILIPPE: Bastard! 731 00:48:50,191 --> 00:48:51,826 (SKRIGER) 732 00:48:57,998 --> 00:49:01,235 RIVERA: Kaptajn, det fik hans ben! 733 00:49:02,236 --> 00:49:05,539 Philippe, nej! Åh. 734 00:49:05,606 --> 00:49:07,775 HAYES: Ana, hold op, vi er der næsten. 735 00:49:09,276 --> 00:49:10,978 SKEETS: Åh, mand! 736 00:49:11,045 --> 00:49:12,947 HAYES: Hej, hvad var det? Jeg hørte noget. 737 00:49:13,013 --> 00:49:14,482 (RYKENDE) 738 00:49:14,548 --> 00:49:17,718 Pas på! Kom nu, lad os komme ud herfra! 739 00:49:19,120 --> 00:49:22,323 Ana! Ana! Merde! 740 00:49:22,389 --> 00:49:24,825 HAYES: Kaptajn, vi fandt en anden mand. 741 00:49:24,892 --> 00:49:28,829 SKEETS: Åh nej! Det fik Philippe også? Shit! 742 00:49:28,896 --> 00:49:30,664 HAYES: Carlo, hold ryggen dækket. 743 00:49:30,731 --> 00:49:32,700 CARLO: Jeg kan ikke se noget, Wick. 744 00:49:32,766 --> 00:49:34,401 SKEETS: Helvede med dette radio-bullshit! 745 00:49:35,402 --> 00:49:36,470 Ana! 746 00:49:36,537 --> 00:49:37,538 (EKKO) 747 00:49:37,605 --> 00:49:38,672 Ana! 748 00:49:38,739 --> 00:49:39,740 HAYES: Tag masken på, Skeets! 749 00:49:40,975 --> 00:49:43,144 HAYES: Tag den på! Hvad er det? 750 00:49:45,312 --> 00:49:49,917 Wick, SOS-signalet kommer lige foran dig. 751 00:49:49,984 --> 00:49:51,018 HAYES: Vi har det, kaptajn. 752 00:49:51,085 --> 00:49:52,086 (ALARM LYDER) 753 00:49:59,960 --> 00:50:02,863 Kaptajn, iltregeneratoren har mistet strømmen. 754 00:50:02,930 --> 00:50:05,866 Jesus Kristus, virker noget rigtigt på denne båd? 755 00:50:10,437 --> 00:50:12,173 Mr. Muller, 756 00:50:12,239 --> 00:50:15,376 tjek venligst iltregeneratoren, det ser ud til at vi har mistet strømmen. 757 00:50:15,442 --> 00:50:16,744 På vej, sir. 758 00:50:19,280 --> 00:50:24,084 HAYES: Alle sammen, vær skarpe. Nemt nu. Let gør det. 759 00:50:28,155 --> 00:50:30,524 HAYES: Kaptajn, jeg har fundet en lyskilde. 760 00:50:33,360 --> 00:50:34,862 Der er en... 761 00:50:34,929 --> 00:50:37,431 Der er et laboratorium indenfor. 762 00:50:37,498 --> 00:50:41,569 Mr. Hayes, vær ekstrem forsigtig, når du nærmer dig. 763 00:50:41,635 --> 00:50:42,636 HAYES: Vi går ind. 764 00:50:44,305 --> 00:50:48,609 Kaptajn, de har langsigtet fødevareforsyning herinde. 765 00:50:48,676 --> 00:50:50,911 Masser af computerudstyr. 766 00:50:50,978 --> 00:50:54,748 Det her gør ikke... Det passer ikke. Skeets, tag lyset. 767 00:50:59,653 --> 00:51:02,923 Jeg har fundet kilden til vores signal. 768 00:51:02,990 --> 00:51:03,991 (BIPPER) 769 00:51:07,661 --> 00:51:08,863 SKEETS: Åh, mand! 770 00:51:10,264 --> 00:51:11,699 ROBBINS: Har du fundet de overlevende? 771 00:51:12,700 --> 00:51:14,602 HAYES: Ingen overlevende. 772 00:51:14,668 --> 00:51:15,703 Hvad med Ana? 773 00:51:17,838 --> 00:51:19,139 KAPTAIN PHILLIPS: Der er ingen tegn på hende. 774 00:51:24,645 --> 00:51:26,814 HAYES: SOS min røv. 775 00:51:32,353 --> 00:51:35,656 Kaptajn, jeg har fundet nogle datadiske. 776 00:51:35,723 --> 00:51:38,158 Måske kan vi finde ud af, hvad fanden de lavede hernede. 777 00:51:38,225 --> 00:51:41,328 Mr. Hayes, vend straks tilbage til ubåden. 778 00:51:41,395 --> 00:51:44,431 Ja, sir, vi er på vej. Kom nu, Skeets... 779 00:51:46,367 --> 00:51:49,570 ...vi bliver nødt til at kæmpe os ud herfra. Pas på din ryg. 780 00:52:11,792 --> 00:52:12,793 (SKRIGER) 781 00:52:25,406 --> 00:52:26,907 (UDRÅDER) 782 00:52:29,143 --> 00:52:30,144 (SKRIGER) 783 00:52:32,913 --> 00:52:35,049 MULLER: Hjælp mig! Hjælp mig! 784 00:52:35,115 --> 00:52:36,283 FRANCISCO: Kaptajn! 785 00:52:36,350 --> 00:52:38,852 Femogtyve yards mere, og du er fri hjemme. 786 00:52:38,919 --> 00:52:41,088 FRANCISCO: Kaptajn! Kaptajn, 787 00:52:41,622 --> 00:52:43,490 det er Muller! 788 00:52:43,557 --> 00:52:45,726 -Bring ham ind. -FRANCISCO: Kaptajn! 789 00:52:45,793 --> 00:52:50,431 Der er sket noget. Jeg er udenfor maskinrummet. Skynd dig, kaptajn. 790 00:52:50,831 --> 00:52:51,865 Skynde sig! 791 00:52:51,932 --> 00:52:53,167 Lad os gå, løjtnant. 792 00:52:55,970 --> 00:52:58,539 FRANCISCO: Åh, min Gud, sir, det er forfærdeligt! 793 00:52:58,605 --> 00:53:04,178 Muller. Det er over ham. Derinde! Vær forsigtig, sir. 794 00:53:14,288 --> 00:53:15,289 (GIPENDE) 795 00:53:22,796 --> 00:53:24,798 CROWLEY: Kaptajn, det er fra ukrudtsprøven. 796 00:53:30,971 --> 00:53:32,840 Hvordan skete det her? 797 00:53:37,311 --> 00:53:39,847 CROWLEY: Robbins, slå akvæduktsystemet op. 798 00:53:42,483 --> 00:53:45,085 Hvor mange udsatte vandkilder i båden? 799 00:53:45,152 --> 00:53:49,256 Øh, tre. Biolaboratoriet, øh, badeværelserne og køkkenet. 800 00:53:49,323 --> 00:53:52,659 -Men hvorfor vil du... -Forsegle dem fra kontrolrummet, og hurtigt. 801 00:53:52,726 --> 00:53:53,827 Okay, okay. 802 00:53:53,894 --> 00:53:56,497 Det er kommet ind i skibets akvæduktsystem. 803 00:53:56,563 --> 00:53:58,999 Derfor har jeg spærret alle mulige indgangsveje af. 804 00:54:01,034 --> 00:54:05,406 HAYES: Skeets, skub os af. Alle ind. 805 00:54:07,241 --> 00:54:09,343 Francisco, hvad er der galt med dig? 806 00:54:09,410 --> 00:54:11,912 Hvad fanden skete der dernede, Francisco? 807 00:54:11,979 --> 00:54:14,615 Ikke noget, jeg drak et glas vand, da... 808 00:54:14,681 --> 00:54:16,417 Skibets vand, ikke på flaske? 809 00:54:17,351 --> 00:54:18,552 Hvad er der galt med det? 810 00:54:31,198 --> 00:54:32,199 Venligst... 811 00:54:32,266 --> 00:54:33,500 (MUMLER) 812 00:54:33,567 --> 00:54:34,568 Venligst. 813 00:54:35,803 --> 00:54:37,204 Jeg er ked af det, Francisco. 814 00:54:40,607 --> 00:54:41,608 Kaptajn. 815 00:54:42,209 --> 00:54:43,210 Nej... 816 00:54:51,418 --> 00:54:52,553 (RYKENDE) 817 00:54:54,555 --> 00:54:56,690 HAYES: Skeets, giv mig dit våben. Der er et problem. 818 00:54:56,757 --> 00:54:57,891 (RYKENDE) 819 00:55:00,561 --> 00:55:01,562 HAYES: Pas på! 820 00:55:02,930 --> 00:55:03,931 (RÅBER) 821 00:55:05,799 --> 00:55:07,568 (KÆMMER) 822 00:55:07,634 --> 00:55:08,635 (RYKENDE) 823 00:55:10,704 --> 00:55:13,340 (SKRIGER) 824 00:55:14,241 --> 00:55:15,242 (KÆMMER) 825 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Hvad er det for noget? 826 00:55:20,881 --> 00:55:22,049 SKEETS: Kom nu! 827 00:55:24,151 --> 00:55:26,053 HAYES: Skeets, kom så! 828 00:55:27,621 --> 00:55:28,722 Kom nu, mand. 829 00:55:30,157 --> 00:55:31,191 (KURLER) 830 00:55:31,258 --> 00:55:32,526 HAYES: Vi mistede ham! 831 00:55:32,593 --> 00:55:33,560 SKEETS: Nej! 832 00:55:33,627 --> 00:55:34,862 HAYES: Kom tilbage! 833 00:55:34,928 --> 00:55:37,998 SKEETS: Vi kan ikke forlade ham, kom nu! Carlo! 834 00:55:38,065 --> 00:55:39,166 HAYES: Kom på båden. 835 00:55:40,501 --> 00:55:42,035 SKEETS: Åh, mand! 836 00:55:47,474 --> 00:55:48,709 -HAYES: Jeg har Skeets. - Væge... 837 00:55:48,775 --> 00:55:50,210 -Carlo... -Jeg er her. 838 00:55:50,277 --> 00:55:51,678 Bare tag det roligt. 839 00:55:51,745 --> 00:55:53,180 KAPTAIN PHILLIPS: Få dem hurtigt ned i dykkerrummet. 840 00:55:53,247 --> 00:55:54,481 Ja, sir. 841 00:55:54,548 --> 00:55:56,850 SKEETS: Vi er nødt til at få fat i ham, mand, vi har lige forladt ham. 842 00:56:01,855 --> 00:56:05,626 Nemt, nemt. Let. Ikke for meget. Langsomt. 843 00:56:07,127 --> 00:56:08,195 Let. 844 00:56:09,329 --> 00:56:10,931 Der går du. Let. 845 00:56:14,635 --> 00:56:15,969 Træk vejret langsomt. 846 00:56:16,036 --> 00:56:17,971 -CROWLEY: Okay, Skeets, tag det roligt. - Okay. 847 00:56:18,038 --> 00:56:20,641 KAPTAIN PHILLIPS: Har du taget disken med, hr. Hayes? 848 00:56:22,643 --> 00:56:24,745 (GIPPER EFTER LUFT) Databånd. 849 00:56:24,811 --> 00:56:28,549 Godt gået. Robbins og jeg vil analysere disse i kontrolrummet. 850 00:56:28,615 --> 00:56:31,552 Det er ikke nødvendigt, sir, jeg kan selv gøre det meget hurtigere. 851 00:56:31,618 --> 00:56:34,988 -Måske, men jeg vil gerne være der. - Selvfølgelig. 852 00:56:35,055 --> 00:56:40,160 Løjtnant Crowley vil rådgive dig om de områder, der er i karantæne. 853 00:56:40,227 --> 00:56:44,398 Lad os gå, Mr. Robbins. Underret flådehovedkvarteret om Siren I's tilstand... 854 00:56:44,464 --> 00:56:45,899 Områder i karantæne? 855 00:56:47,000 --> 00:56:48,302 Hvad fanden taler han om? 856 00:56:49,870 --> 00:56:53,807 Biolab, sygebod og maskinrummet er ikke tilladt. 857 00:56:55,042 --> 00:56:56,810 Algerne har inficeret dem. 858 00:56:59,446 --> 00:57:00,547 Muller er død, 859 00:57:03,884 --> 00:57:04,885 og Francisco... 860 00:57:06,019 --> 00:57:07,020 Francisco... 861 00:57:09,356 --> 00:57:10,624 ...han er døende. 862 00:57:10,691 --> 00:57:15,662 Og Ana? Vi blæste det! 863 00:57:15,729 --> 00:57:19,866 KAPTAIN PHILLIPS: Vi tager ikke afsted, før vi får Ana tilbage, så enkelt er det. 864 00:57:19,933 --> 00:57:23,203 Hvor længe før standby-ilttankene udløber, Robbins? 865 00:57:26,039 --> 00:57:30,711 Forudsat at vi tager af sted inden for de næste to timer, er vi okay, sir. 866 00:57:44,458 --> 00:57:45,726 (SUKKER) 867 00:57:54,568 --> 00:57:56,403 (DÆMPET RYDENDE) 868 00:58:00,107 --> 00:58:01,408 De menneskelige gener er... 869 00:58:03,477 --> 00:58:05,912 Med den syntetiske... 870 00:58:05,979 --> 00:58:09,049 Nyskabte livsformer udvikler sig... 871 00:58:09,116 --> 00:58:11,852 Vi har ikke kunnet finde en bakterie... 872 00:58:11,918 --> 00:58:14,888 Anvendte DNA-acceleratoren til eksperiment... 873 00:58:14,955 --> 00:58:16,356 Transgenetisk... 874 00:58:16,423 --> 00:58:17,658 Vi kan kun håbe... 875 00:58:17,724 --> 00:58:18,692 (dæmpet stemme) 876 00:58:20,627 --> 00:58:22,796 Resten af båndene var temmelig godt ødelagt. 877 00:58:25,165 --> 00:58:27,701 Hvad fanden er en DNA-accelerator? 878 00:58:27,768 --> 00:58:31,505 Teoretisk set er det designet til at reducere den tid, der er nødvendig for genetisk evolution. 879 00:58:32,172 --> 00:58:34,007 Men med transgenetik, 880 00:58:34,074 --> 00:58:36,510 det er splejsningen af gener fra forskellige arter og så 881 00:58:36,576 --> 00:58:38,912 indsende dem til DNA-acceleratoren. 882 00:58:38,979 --> 00:58:40,313 Hvem ved, hvad der kunne ske. 883 00:58:41,081 --> 00:58:43,083 Det er ikke kun teori. 884 00:58:43,150 --> 00:58:47,754 Mark Macey, vores biogenetiske ekspert, arbejdede på en prototype for Contek. 885 00:58:47,821 --> 00:58:50,891 Det var Marks assistent, Tony Garber på båndet. 886 00:58:52,426 --> 00:58:55,862 Det er, hvad de har gjort hele tiden. 887 00:58:55,929 --> 00:58:58,965 De har løjet for os siden begyndelsen. 888 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 De vidste, at dette ville ske. 889 00:59:01,101 --> 00:59:04,871 Fra de rigelige mutanter er det tydeligt, at maskinen stadig producerer. 890 00:59:04,938 --> 00:59:07,274 Gud forbyde de når overfladen. 891 00:59:07,340 --> 00:59:10,944 Den eneste måde at være sikker på, er at ødelægge det selv. 892 00:59:12,479 --> 00:59:14,748 Åh, shit. 893 00:59:14,815 --> 00:59:18,085 Jeg siger, vi skal bare blæse til overfladen, 894 00:59:18,151 --> 00:59:20,420 afspil disse bånd på World News Tonight 895 00:59:20,487 --> 00:59:23,256 og lad en anden tage sig af det lort. 896 00:59:23,323 --> 00:59:25,425 Det er nok, Mr. Kane. 897 00:59:25,492 --> 00:59:27,627 Mr. Robbins, du bliver på ubåden. 898 00:59:29,029 --> 00:59:30,163 Lad os få det gjort. 899 00:59:30,230 --> 00:59:32,499 Hayes, Kane, Crowley, sæt dig til. 900 00:59:36,703 --> 00:59:38,805 SKEETS: Synes stadig, det er noget lort. 901 00:59:45,846 --> 00:59:49,583 SKEETS: Yo, mand, det er som at have det samme forbandede mareridt 902 00:59:49,649 --> 00:59:51,184 to gange på en nat. 903 00:59:55,355 --> 00:59:56,890 (COMPUTER BIPPER) 904 00:59:59,726 --> 01:00:02,462 HAYES: Okay, Robbins, tag os med til hvor tunnelen deler sig. 905 01:00:02,529 --> 01:00:03,964 Roger, Wick. 906 01:00:04,030 --> 01:00:06,633 Første sving er til venstre for dig. 907 01:00:06,700 --> 01:00:10,604 HAYES: Forstår det. Alle se dine skridt. Gå, mand. Dæk os. 908 01:00:13,073 --> 01:00:14,207 Pas på hullerne. 909 01:00:18,078 --> 01:00:19,312 (KVINDE TALER UDSTINKT PÅ RADIO) 910 01:00:19,379 --> 01:00:21,047 HAYES: Robbins, er det dig? 911 01:00:21,114 --> 01:00:23,650 Negativ Wick, negativ. 912 01:00:23,717 --> 01:00:26,052 RIVERA: Kan nogen... venligst... 913 01:00:26,119 --> 01:00:28,121 SKEETS: Ana, er det dig? 914 01:00:28,188 --> 01:00:30,857 RIVERA: (KLIKER) Jeg troede aldrig, jeg ville blive så glad for at høre din stemme, Skeets. 915 01:00:30,924 --> 01:00:32,726 SKEETS: Hvor fanden er du? 916 01:00:32,793 --> 01:00:35,028 RIVERA: I et slags kemikalieforsyningsrum er det en blindgyde. 917 01:00:35,095 --> 01:00:36,696 HAYES: Robbins, læser du dette? 918 01:00:37,898 --> 01:00:39,199 Roger, Wick. 919 01:00:39,266 --> 01:00:40,967 Koordinerer et øjeblik. 920 01:00:41,034 --> 01:00:43,870 HAYES: Ana, er der nogen måde, du kan købe dig selv lidt tid på? 921 01:00:43,937 --> 01:00:45,839 -(RIVER) -RIVERA: Ja, det tror jeg. 922 01:00:45,906 --> 01:00:47,340 -(EKSPLOSION) -Lad os ikke vente til jul. 923 01:00:47,407 --> 01:00:50,710 Okay, lige frem... 924 01:00:50,777 --> 01:00:51,912 HAYES: Lad os gå! 925 01:00:51,978 --> 01:00:54,080 ROBBINS: Så til venstre ved divisionen. 926 01:00:54,147 --> 01:00:57,918 RIVERA: Kom nu, Wick, jeg tror, ​​jeg hører Jingle Bell, Jingle Bell. 927 01:00:58,819 --> 01:01:01,321 -(RYKENDE) -(GRYNTER) 928 01:01:08,461 --> 01:01:12,098 Fuck det. Wick, jeg har en slags tunnel for enden af ​​rummet. 929 01:01:12,165 --> 01:01:13,366 Jeg går ind. 930 01:01:14,935 --> 01:01:16,603 (RYKENDE) 931 01:01:16,670 --> 01:01:17,804 RIVERA: Jeg vil sende dig et blus. 932 01:01:18,672 --> 01:01:19,673 (GRYNTER) 933 01:01:21,341 --> 01:01:22,609 HAYES: Kom nu, lad os flytte det! 934 01:01:24,110 --> 01:01:25,846 -(SKRIGER) -(SKRIGER) 935 01:01:27,280 --> 01:01:29,950 -(KÆMPER) -RIVERA: Mor... 936 01:01:30,016 --> 01:01:32,219 HAYES: Robbins, få os til hende, hurtigt. 937 01:01:32,285 --> 01:01:33,520 Roger, Wick. 938 01:01:33,587 --> 01:01:35,488 Du er mindre end 50 meter fra forsyningsrummet. 939 01:01:46,466 --> 01:01:47,634 RIVERA: Hvad er det her? 940 01:01:48,301 --> 01:01:51,371 Åh! Hold telefonen! 941 01:01:51,438 --> 01:01:54,541 Der er en slags kæmpe hule, 942 01:01:54,608 --> 01:01:56,877 og bure her. Nogle dyrebure. 943 01:02:03,316 --> 01:02:04,651 Og hvad er det her? 944 01:02:08,221 --> 01:02:09,456 HAYES: Herovre, kaptajn. 945 01:02:12,025 --> 01:02:14,694 CAPTAIN PHILLIPS: Pentagon holdt virkelig tilbage på denne. 946 01:02:16,463 --> 01:02:18,965 RIVERA: Hvad fanden lavede de her? 947 01:02:19,032 --> 01:02:20,734 Jeg vil tjekke denne maskine ud. 948 01:02:22,836 --> 01:02:24,638 Det er kæmpestort! 949 01:02:25,171 --> 01:02:26,172 (SKRIGER) 950 01:02:28,341 --> 01:02:29,743 (GRYNTER) 951 01:02:29,809 --> 01:02:31,511 HAYES: Kaptajn! KAPTAIN PHILLIPS: Jeg er ked af det. 952 01:02:32,712 --> 01:02:35,015 RIVERA: Jeg kan ikke få den af. 953 01:02:35,081 --> 01:02:37,784 Det trækker mig. Det trækker mig ind! 954 01:02:37,851 --> 01:02:38,852 Væge! 955 01:02:38,919 --> 01:02:40,854 Åh! Åh! 956 01:02:43,590 --> 01:02:46,793 HAYES: Damn, se på det her. 957 01:02:46,860 --> 01:02:48,495 Kaptajn! 958 01:02:48,561 --> 01:02:50,964 Jeg tror, ​​vi har ramt modersmålet. 959 01:02:51,031 --> 01:02:56,636 SKEETS: Åh, mand, dette sted er større end Astrodome. 960 01:02:56,703 --> 01:03:01,041 CROWLEY: Se på det her, fostervandssække med en slags foster. 961 01:03:09,015 --> 01:03:11,518 SKEETS: For helvede! HAYES: Hold den, hold den! Skyd den ikke. 962 01:03:11,584 --> 01:03:13,553 SKEETS: Hvad er det? 963 01:03:13,620 --> 01:03:15,956 CROWLEY: Min Gud. Det er en slags mutant. 964 01:03:18,091 --> 01:03:20,360 Denne er tydeligvis udviklet til kaptajn, der bor på overfladen. 965 01:03:20,427 --> 01:03:22,329 KAPTAIN PHILLIPS: Det ser næsten menneskeligt ud. 966 01:03:22,395 --> 01:03:25,231 SKEETS: Ja, jeg kalder det en grim baby. 967 01:03:25,298 --> 01:03:27,567 -(RUMLER) -Hey, hvad er den lyd? 968 01:03:38,278 --> 01:03:42,315 RIVERA: (dæmpet) Spræng det i luften, bare spræng det i luften. 969 01:03:42,382 --> 01:03:44,684 SKEETS: Ana, hvad skete der? 970 01:03:44,751 --> 01:03:45,885 HAYES: Det accelererer. 971 01:03:45,952 --> 01:03:47,520 CROWLEY: Og dets lagre af protoplasma. 972 01:03:47,587 --> 01:03:49,356 (BRULLER) 973 01:03:49,422 --> 01:03:51,157 SKEETS: Bemærk, vi fandt den grimme babys mor. 974 01:03:51,224 --> 01:03:52,492 (SKRIGER) 975 01:03:52,559 --> 01:03:53,893 CROWLEY: Åh, Gud! 976 01:03:53,960 --> 01:03:55,362 HAYES: Nina, hold op! 977 01:03:55,428 --> 01:03:57,063 KAPTAIN PHILLIPS: Vær forsigtig, flyt dig væk fra det. 978 01:03:57,130 --> 01:04:00,033 SKEETS: Jeg venter ikke på at få spist. Kom nu, få nogle. 979 01:04:00,100 --> 01:04:01,334 (skrigende) 980 01:04:01,401 --> 01:04:03,470 Åh, shit! 981 01:04:04,337 --> 01:04:05,338 HAYES: Skyd det! 982 01:04:08,608 --> 01:04:12,679 HAYES: Kom nu, kom tilbage! Kom nu. Kom ud, lad os gå! 983 01:04:12,746 --> 01:04:14,381 KAPTAIN PHILLIPS: Bliv ved med at bevæge dig, jeg indhenter det. 984 01:04:14,447 --> 01:04:16,282 (skrigende) 985 01:04:16,349 --> 01:04:19,019 HAYES: Tankene! Skyd kampvognene! 986 01:04:19,085 --> 01:04:20,320 KAPTAIN PHILLIPS: Ja, jeg ser dem, Wick. 987 01:04:24,090 --> 01:04:25,091 (skrigende) 988 01:04:40,006 --> 01:04:42,208 COMPUTER: Acceleratorsignal afsluttet. 989 01:04:51,184 --> 01:04:52,452 Mission fuldført. 990 01:04:59,459 --> 01:05:00,427 (SUK) 991 01:05:06,800 --> 01:05:09,702 COMPUTER: Escape pod forberedelse sekvens klar. 992 01:05:12,072 --> 01:05:13,073 (BIPPER) 993 01:05:16,976 --> 01:05:18,411 (HYLLING) 994 01:05:21,314 --> 01:05:22,449 KAPTAIN PHILLIPS: Flyt den, Nina. 995 01:05:22,515 --> 01:05:23,650 HAYES: Pas på! Lige bag dig. 996 01:05:23,716 --> 01:05:24,984 (FØLTER FORTSAT) 997 01:05:43,069 --> 01:05:45,572 HAYES: Kom nu, dette sted er ved at falde fra hinanden. 998 01:05:47,674 --> 01:05:48,641 (FLYTTEN FORTSÆTTER) 999 01:05:54,514 --> 01:05:57,784 HAYES: Nina! Er du okay? 1000 01:05:57,851 --> 01:05:59,886 Gotcha, lad mig bære dig. 1001 01:05:59,953 --> 01:06:01,788 KAPTAIN PHILLIPS: Lad os komme ud herfra, før det hele falder over os. 1002 01:06:01,855 --> 01:06:03,556 Kom nu, fortsæt! 1003 01:06:04,424 --> 01:06:05,592 (SUK) 1004 01:06:08,528 --> 01:06:09,929 (TASTER, DER KLIKKER) 1005 01:06:13,199 --> 01:06:15,668 COMPUTER: Tjek venligst udgangsforseglingen. 1006 01:06:15,735 --> 01:06:19,405 Dårligt design, Wick. Rigtig dårligt design. 1007 01:06:23,576 --> 01:06:25,078 HAYES: Kom nu, kom så, lad os bevæge os! 1008 01:06:27,380 --> 01:06:28,748 CROWLEY: Kaptajn, gå videre. 1009 01:06:30,383 --> 01:06:31,551 Okay, lad os gå. 1010 01:06:44,931 --> 01:06:47,267 (HOSTER) 1011 01:06:54,440 --> 01:06:58,111 HAYES: Robbins! Robbins! Herovre, Robbins! 1012 01:07:01,014 --> 01:07:02,015 Robbins! 1013 01:07:02,749 --> 01:07:03,716 Ja, han hørte mig. 1014 01:07:10,623 --> 01:07:14,194 KAPTAIN PHILLIPS: Og at tro, at jeg stolede på den brunnæsede tæve. 1015 01:07:17,330 --> 01:07:18,598 (COMPUTER BIPPER) 1016 01:07:20,967 --> 01:07:22,936 Håber du kan holde vejret, Wick. 1017 01:07:23,002 --> 01:07:24,370 HAYES: Vi er nødt til at knække sælen, 1018 01:07:24,437 --> 01:07:26,105 for at stoppe nedsænkningssekvensen. 1019 01:07:26,172 --> 01:07:27,473 KAPTAIN PHILLIPS: Okay, lad os gøre det. 1020 01:07:27,540 --> 01:07:29,509 HAYES: Drej den mod uret. Kom nu. 1021 01:07:30,810 --> 01:07:32,812 Kom nu, vend den. Her går vi. 1022 01:07:34,647 --> 01:07:36,216 HAYES: Han begynder at fordybe sig, kom nu! 1023 01:07:37,150 --> 01:07:38,151 Vend den! 1024 01:07:39,319 --> 01:07:40,853 Din hjerteløse fjols! 1025 01:07:41,354 --> 01:07:42,722 (GRYNTER) 1026 01:07:42,789 --> 01:07:43,790 (KNÆKKER) 1027 01:07:45,058 --> 01:07:47,894 HAYES: Kom nu, kaptajn. 1028 01:07:47,961 --> 01:07:49,796 COMPUTER: Automatisk pilot aktiveret. 1029 01:07:55,535 --> 01:07:57,570 HAYES: Kom nu, Nina, kom ind! 1030 01:08:06,846 --> 01:08:07,847 (SUKENDE) 1031 01:08:10,917 --> 01:08:11,918 (HOSTER) 1032 01:08:21,894 --> 01:08:22,895 Kaptajn. 1033 01:08:28,268 --> 01:08:29,702 Det skal forsegles tæt. 1034 01:08:32,372 --> 01:08:34,240 Lad os nu finde Robbins. 1035 01:08:41,114 --> 01:08:42,982 Han er ikke herinde. 1036 01:08:43,049 --> 01:08:44,951 Jeg vil prøve at finde ham på skærmen. 1037 01:08:46,286 --> 01:08:47,887 CROWLEY: Jeg tjekker vores resterende ilt. 1038 01:08:54,093 --> 01:08:55,561 HAYES: Jeg henter ham ingen steder. 1039 01:08:58,364 --> 01:09:02,001 Han har åbnet alle karantænedøre, nu er hele skibet afsløret. 1040 01:09:02,068 --> 01:09:03,770 ROBBINS: Ikke hele skibet, Nina. Easy Wick. 1041 01:09:04,971 --> 01:09:06,572 Jeg blæser hende væk lige her. 1042 01:09:09,709 --> 01:09:12,679 For eksempel er escape pod'en ret sikker. 1043 01:09:12,745 --> 01:09:14,814 Jeg forsynede den med vand på flaske og mad i en uge. 1044 01:09:16,082 --> 01:09:17,083 Næh. 1045 01:09:18,318 --> 01:09:20,920 Point blank er ikke et svært skud, kaptajn. 1046 01:09:20,987 --> 01:09:24,157 Sir, medmindre du virkelig ønsker at finde ud af det på første hånd. 1047 01:09:28,895 --> 01:09:30,296 Okay, flyt nu. 1048 01:09:30,930 --> 01:09:32,198 Denne vej. 1049 01:09:32,265 --> 01:09:33,800 Nemt, nemt. 1050 01:09:34,600 --> 01:09:36,169 Hænderne op. 1051 01:09:37,170 --> 01:09:40,707 Kom så, Wick, få dem op. 1052 01:09:40,773 --> 01:09:43,743 Bevæg dig nu, langsomt. Flytte. 1053 01:09:51,818 --> 01:09:55,421 Det er ærgerligt, at Contek bevidst måtte skrue op for dine designs, Wick. 1054 01:09:57,123 --> 01:09:58,891 Det er rigtigt, Wick. 1055 01:09:58,958 --> 01:10:01,594 Nå, hey, de kunne ikke få dig til at løbe rundt efter et sekund 1056 01:10:01,661 --> 01:10:03,162 Sireneuheld, kunne de nu? 1057 01:10:04,630 --> 01:10:08,267 De vidste, du ville pege en finger ad dem. 1058 01:10:08,334 --> 01:10:14,240 Så du lukker sprækken ved at eksplodere Siren II, Contek giver mig skylden, 1059 01:10:14,307 --> 01:10:16,309 og ingen vil nogensinde vide, hvad der skete her. 1060 01:10:16,376 --> 01:10:20,747 Nå, hej, meget bedre tab end at skulle tage skylden for dette acceleratoruheld. 1061 01:10:20,813 --> 01:10:24,951 Uhyggelig forretning alt det her med at eksperimentere med biologisk krigsførelse. 1062 01:10:25,017 --> 01:10:28,121 Giver dårlig presse. Åbn døren, kaptajn. 1063 01:10:36,396 --> 01:10:39,899 Dette er ikke et enten, eller forslag, folk, indeni. 1064 01:10:39,966 --> 01:10:43,169 Nogen vil til sidst finde Siren I's sorte boks, Robbins, 1065 01:10:44,303 --> 01:10:46,072 og så vil sandheden blive kendt. 1066 01:10:46,706 --> 01:10:47,807 (KLIKER) 1067 01:10:49,409 --> 01:10:51,811 Der har aldrig været en sort boks, kaptajn. 1068 01:10:51,878 --> 01:10:55,715 Bare et signal, jeg lavede og brugte som lokkemad. 1069 01:10:57,083 --> 01:10:58,885 Indenfor! Flyt det! 1070 01:11:03,055 --> 01:11:04,524 Jesus Kristus. 1071 01:11:27,380 --> 01:11:28,614 (KURLER) 1072 01:11:32,752 --> 01:11:37,890 COMPUTER: Udbrudsintervallet er nu stabilt. Automatisk navigation er nu aktiveret. 1073 01:11:51,037 --> 01:11:52,038 (BIPPER) 1074 01:11:54,407 --> 01:11:58,511 Okay, bare lidt mere. 1075 01:12:02,548 --> 01:12:05,284 Han har os, og han har os godt, Hayes. 1076 01:12:06,586 --> 01:12:08,754 Vi er nede, kaptajn, men vi er ikke ude. 1077 01:12:09,822 --> 01:12:11,991 Jeg har en idé, det er et langt skud, 1078 01:12:12,058 --> 01:12:14,927 et rigtigt langskud, men jeg tror, det vil virke. 1079 01:12:14,994 --> 01:12:18,331 -Ja, lad os bare sige, at jeg er i spillehumør. -God. 1080 01:12:19,298 --> 01:12:20,700 Vi må hellere komme på arbejde. 1081 01:12:20,766 --> 01:12:23,369 Nina, vi skal ind her. 1082 01:12:23,436 --> 01:12:25,438 Kaptajn, hvorfor giver du mig ikke en hånd med det her? 1083 01:12:32,111 --> 01:12:35,481 Jeg leder efter den centrale terminal. Hjernerne. 1084 01:12:38,451 --> 01:12:39,452 Dette er den ene. 1085 01:12:43,523 --> 01:12:45,191 Tænke! 1086 01:12:45,258 --> 01:12:47,560 CROWLEY: Kaptajn, kunne vi ikke kortslutte computerstyringssystemet 1087 01:12:47,627 --> 01:12:48,794 og få døren til at åbne? 1088 01:12:48,861 --> 01:12:50,630 CAPTAIN PHILLIPS: Nej, ikke på denne båd. 1089 01:12:50,696 --> 01:12:52,999 Designegenskaber gør det umuligt. 1090 01:12:54,000 --> 01:12:55,935 Kom så skat, vær den ene. 1091 01:12:57,803 --> 01:12:59,305 (MOTORER NEDSOMME) 1092 01:13:02,642 --> 01:13:05,311 COMPUTER: Advarsel, strømsvigt. 1093 01:13:07,280 --> 01:13:08,481 (TASTER, DER KLIKKER) 1094 01:13:11,150 --> 01:13:13,152 COMPUTER: Det elektriske hovedfelt er foregrebet. 1095 01:13:13,219 --> 01:13:14,654 (ALARM LYDER) 1096 01:13:16,389 --> 01:13:17,390 Robbins. 1097 01:13:18,357 --> 01:13:19,825 Væge. 1098 01:13:19,892 --> 01:13:21,594 Ser du det her? 1099 01:13:21,661 --> 01:13:25,064 Det er en kredsløbsmikrochip, og ikke en anden som den 1100 01:13:25,131 --> 01:13:27,733 andre steder på dette skib. 1101 01:13:27,800 --> 01:13:31,003 Det kostede sandsynligvis Contek, øh, 39 øre. 1102 01:13:32,204 --> 01:13:34,040 Sjovt, hva'? 1103 01:13:34,106 --> 01:13:38,678 Fartøj på flere millioner dollar, hjælpeløst uden en 50 cent mikrochip. 1104 01:13:40,212 --> 01:13:41,347 Nu... 1105 01:13:41,414 --> 01:13:43,149 Okay, okay. Vent et øjeblik. Vente! 1106 01:13:44,417 --> 01:13:46,118 Åbn biolab. 1107 01:13:46,185 --> 01:13:49,789 Vær cool, Wick, lad os tale om en aftale. 1108 01:13:49,855 --> 01:13:51,324 Åh, vi taler, 1109 01:13:53,192 --> 01:13:54,193 når vi er ude. 1110 01:13:56,762 --> 01:13:57,797 Vente. 1111 01:13:57,863 --> 01:13:59,198 (PUSTERER ud) 1112 01:13:59,732 --> 01:14:00,666 Bastard. 1113 01:14:28,794 --> 01:14:29,895 -Okay, Wick får... -(stønner) 1114 01:14:35,735 --> 01:14:36,802 (GRYNTER) 1115 01:14:40,239 --> 01:14:42,541 Kaptajn, døren! Åbn døren! 1116 01:14:43,409 --> 01:14:44,410 (SKRIGER) 1117 01:14:46,412 --> 01:14:47,413 Nina! 1118 01:14:50,816 --> 01:14:52,952 Det var ikke min skyld, for fanden! 1119 01:14:55,621 --> 01:14:57,490 (GRYNTER) 1120 01:15:05,931 --> 01:15:09,602 Kaptajn! Kom nu, lad os komme ud herfra! Kom nu! 1121 01:15:12,805 --> 01:15:13,973 (STØNENDE) 1122 01:15:15,741 --> 01:15:17,710 - Er du okay? - Ja, jeg lever. 1123 01:15:17,777 --> 01:15:18,778 (SKRIGER) 1124 01:15:20,579 --> 01:15:21,681 (SKRIGER) 1125 01:15:37,930 --> 01:15:39,965 Åh, gud, chippen. 1126 01:15:40,032 --> 01:15:41,967 -HAYES: Tag den med hjem, kaptajn. - Det kan vi ikke. 1127 01:15:45,337 --> 01:15:47,873 Det er bare noget skrammel, Nina. 1128 01:15:47,940 --> 01:15:49,608 Ikke dårligt. 1129 01:15:49,675 --> 01:15:52,978 Jeg tilslutter bare strømkredsløbet igen, og vi får helvede væk herfra. 1130 01:15:53,045 --> 01:15:54,914 Vi mødes i kontrolrummet. 1131 01:15:54,980 --> 01:15:58,317 Kom nu, Nina, jeg har brug for din hjælp. Vi er nødt til at narre computeren... 1132 01:16:06,358 --> 01:16:12,665 Vi tager bælgen. Men først er vi nødt til at tætne bruddet med skibet. 1133 01:16:16,001 --> 01:16:18,304 HAYES: Kom nu, skat, svig ikke mig nu. 1134 01:16:20,005 --> 01:16:24,643 Seks, fire, ni, videre. Ja. 1135 01:16:24,710 --> 01:16:27,847 På min kommando vil jeg have dig til at skubbe kassetten ind. 1136 01:16:27,913 --> 01:16:30,816 Dig, to, en, nu. 1137 01:16:30,883 --> 01:16:32,284 COMPUTER: Destruktionssekvens, aktiveret. 1138 01:16:32,351 --> 01:16:33,786 (ALARM LYDER) 1139 01:16:33,853 --> 01:16:35,020 (COMPUTER BIPPER HURTIG) 1140 01:16:35,087 --> 01:16:38,224 COMPUTER: Detonationssekvens, aktiveret. 1141 01:16:38,290 --> 01:16:41,127 Et hundrede og tyve sekunder til detonation. 1142 01:16:41,193 --> 01:16:42,194 Lad os gå. 1143 01:16:45,431 --> 01:16:46,832 KAPTAIN PHILLIPS: Hayes... HAYES: Ja? 1144 01:16:46,899 --> 01:16:48,234 Lad os komme til poden. 1145 01:16:48,300 --> 01:16:50,770 COMPUTER: Et hundrede og tyve sekunder til detonation. 1146 01:16:54,740 --> 01:16:57,042 KAPTAIN PHILLIPS: Vi har omkring 90 sekunder, før hun blæser. 1147 01:17:03,015 --> 01:17:04,550 HAYES: Kaptajn, hvad fanden laver du? 1148 01:17:05,251 --> 01:17:06,252 Åbn op! 1149 01:17:07,620 --> 01:17:08,721 Jeg kan ikke. 1150 01:17:50,429 --> 01:17:51,630 (SLÅR OP) 1151 01:17:51,697 --> 01:17:53,766 Tryk på den grønne udløserknap, når jeg fortæller dig det. 1152 01:18:08,581 --> 01:18:09,582 (DØR KLAGER) 1153 01:18:11,584 --> 01:18:12,918 Der var ikke noget, vi kunne gøre. 1154 01:18:16,455 --> 01:18:17,623 Tryk på den nu. 1155 01:18:22,294 --> 01:18:23,295 (MOTORER STARTER) 1156 01:18:34,807 --> 01:18:36,809 COMPUTER: Halvtreds sekunder til detonation. 1157 01:18:45,017 --> 01:18:47,686 Fyrre sekunder til detonation. 1158 01:18:56,962 --> 01:18:58,063 Tredive sekunder... 1159 01:19:16,348 --> 01:19:18,417 Ti sekunder til detonation. 1160 01:19:23,822 --> 01:19:24,823 Nina... 1161 01:19:26,692 --> 01:19:28,093 ...denne gang 1162 01:19:28,827 --> 01:19:29,828 de betaler. 1163 01:19:39,738 --> 01:19:40,739 COMPUTER: Fire, 1164 01:19:41,373 --> 01:19:42,374 tre, 1165 01:19:43,175 --> 01:19:44,176 to, 1166 01:19:45,110 --> 01:19:46,378 en... 1167 01:19:46,445 --> 01:19:47,680 (HØJ EKSPLOSION) 1168 01:19:54,987 --> 01:19:56,455 (RUMLER) 1169 01:19:58,991 --> 01:20:00,025 (RADLER)