1
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
Está bien... espera. tienes que esperar
que todos los demás jueguen también.
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,429
Tenemos una cantidad limitada de globos.
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
- Adán.
- ¿Qué?
4
00:00:14,473 --> 00:00:15,974
¿Le harías un favor a papá?
y consigue la cerveza de raíz
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,142
¿De la cocina para mí?
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,894
- Sí.
- Gracias.
7
00:00:27,821 --> 00:00:28,948
Conseguí la cerveza de raíz.
8
00:00:30,241 --> 00:00:31,534
- Gracias, Adán.
- Sí.
9
00:00:34,788 --> 00:00:35,998
Feliz cumpleaños.
10
00:00:36,915 --> 00:00:38,876
¡Oh sí! Gracias.
11
00:00:40,670 --> 00:00:41,921
Adam es el cumpleañero.
12
00:00:42,338 --> 00:00:44,048
Este es tu hijo.
Es amigo de Adam.
13
00:00:45,717 --> 00:00:47,386
- Y este es el regalo de cumpleaños de Adam.
- Muchas gracias.
14
00:00:50,514 --> 00:00:51,933
Adán estaba cumpliendo nueve
15
00:00:52,016 --> 00:00:55,437
y me di cuenta de que no lo había tirado
una sola fiesta de cumpleaños.
16
00:01:01,110 --> 00:01:02,153
Para ahorrar dinero
17
00:01:02,236 --> 00:01:04,572
fue sugerido
Yo uso actores de fondo
18
00:01:04,656 --> 00:01:05,991
para todos los invitados a la fiesta.
19
00:01:06,366 --> 00:01:08,535
Pero sólo lo recordé
una vez que aparecieron
20
00:01:08,619 --> 00:01:11,831
que las normas sindicales prohíben los extras
de hablar.
21
00:01:11,914 --> 00:01:16,670
Supongo que dicen que sin gluten es como,
más saludable entonces... Sí.
22
00:01:24,053 --> 00:01:27,641
Bien. Te dejaré volver a ello.
Sí.
23
00:01:27,724 --> 00:01:30,060
Supongo que cuando se nota lo normal
haz cosas como esta
24
00:01:30,143 --> 00:01:32,938
añaden charlas falsas en fiestas
en postproducción.
25
00:01:33,481 --> 00:01:36,609
Pero cuando el punto es realmente
vívelo en el momento
26
00:01:36,693 --> 00:01:38,111
no funciona del todo.
27
00:01:38,194 --> 00:01:43,033
Feliz cumpleaños a ti
28
00:01:45,036 --> 00:01:47,080
Ustedes pueden... Pueden aplaudir. Sí.
29
00:01:48,373 --> 00:01:50,375
No fue la fiesta más realista
30
00:01:50,459 --> 00:01:53,295
pero nos ahorró más de $15,000.
31
00:01:53,671 --> 00:01:57,216
Y lo más importante,
Adam parecía estar divirtiéndose muchísimo.
32
00:02:07,520 --> 00:02:10,482
Como si estuviera mezclando los dos juntos.
ya sabes, como Navidad y...
33
00:02:10,565 --> 00:02:12,901
como árboles de navidad,
y Hanukkah, y...
34
00:02:12,985 --> 00:02:15,070
Ahora que el niño de seis años
los actores terminaron
35
00:02:15,154 --> 00:02:18,074
una de las madres pidió
Desentraño algunas de las cosas
36
00:02:18,157 --> 00:02:20,243
su hijo había aprendido
durante el ensayo.
37
00:02:20,326 --> 00:02:22,662
- Él es el...
- Jesús es todopoderoso
38
00:02:22,746 --> 00:02:24,665
- y poderoso.
- Jesús es... Lo aceptas como...
39
00:02:25,457 --> 00:02:27,877
- Nuestro Salvador, nuestro Señor, nuestro Rey.
- Nuestro Salvador... vuestro Salvador.
40
00:02:27,960 --> 00:02:29,545
Él es el Salvador y el Rey.
41
00:02:30,088 --> 00:02:33,342
y el judaísmo es solo algo como,
cosa de fingir.
42
00:02:34,009 --> 00:02:35,052
- Sí.
- Entonces, eres...
43
00:02:35,135 --> 00:02:36,554
Deberías estar emocionado de ser cristiano.
44
00:02:36,637 --> 00:02:38,097
porque puedes ir al cielo
45
00:02:38,180 --> 00:02:40,433
pero tengo que ir al infierno como judío
46
00:02:40,516 --> 00:02:42,394
y entonces no deberías
quiero ser judio
47
00:02:42,477 --> 00:02:48,109
porque sufrirás como yo
y me quemaré.
48
00:02:49,318 --> 00:02:50,361
Sí.
49
00:02:50,653 --> 00:02:53,698
Con todo lo que estaba teniendo
para lidiar entre bastidores
50
00:02:53,782 --> 00:02:57,036
Estaba empezando a sentir que
Me alejaban constantemente
51
00:02:57,119 --> 00:03:00,748
desde la experiencia de la paternidad,
Tenía la esperanza de ensayar.
52
00:03:02,625 --> 00:03:03,668
Durante la fiesta
53
00:03:03,752 --> 00:03:07,005
había un niño actor
quien interpretó a Adam a los seis años
54
00:03:07,089 --> 00:03:08,924
que seguía entrando furtivamente a la casa
55
00:03:09,008 --> 00:03:11,427
después del niño de nueve años
ya se había hecho cargo.
56
00:03:12,554 --> 00:03:14,180
Era el final de su último día
57
00:03:14,264 --> 00:03:17,100
y él se negaba a cambiar
de su guardarropa Adam.
58
00:03:17,184 --> 00:03:18,227
- No.
- Vamos.
59
00:03:18,310 --> 00:03:19,353
Vamos a cambiarte de ropa.
60
00:03:20,438 --> 00:03:22,565
No quiero irme.
61
00:03:22,982 --> 00:03:24,359
Ah, está bien.
62
00:03:27,779 --> 00:03:29,615
- ¿Quieres darle un abrazo?
- Quieres un abrazo y...
63
00:03:29,698 --> 00:03:31,492
Muy bien, puedo ver... Ya veremos...
64
00:03:31,826 --> 00:03:33,453
Veremos si volvemos.
y verlo de nuevo.
65
00:03:33,536 --> 00:03:35,580
Sí, sí, puedo verte.
Ah, está bien.
66
00:03:36,414 --> 00:03:38,333
- Dale un abrazo.
- Está bien. Te veré de nuevo.
67
00:03:38,417 --> 00:03:39,835
Nos volveremos a ver.
68
00:03:40,544 --> 00:03:41,671
Su nombre era Remy.
69
00:03:41,921 --> 00:03:45,133
Y si soy honesto,
de todos los niños en este proyecto
70
00:03:45,216 --> 00:03:47,552
Me llevé bien
con él más.
71
00:03:47,761 --> 00:03:49,680
Estoy aquí para ver al médico.
72
00:03:49,763 --> 00:03:52,183
Soy el Doctor Pedos.
Ven y toma asiento.
73
00:03:52,266 --> 00:03:53,601
Bien, gracias.
74
00:03:59,066 --> 00:04:02,194
Asumí que solo era
tener una rabieta infantil normal.
75
00:04:02,278 --> 00:04:03,321
- Oye.
- ¡No quiero irme!
76
00:04:03,404 --> 00:04:05,740
Está bien, pero escucha. Aquí está la cosa.
Tenemos que irnos.
77
00:04:05,823 --> 00:04:08,577
Pero entonces, su madre, Amber,
me dio una idea
78
00:04:08,660 --> 00:04:10,579
en cuanto a lo que podría estar pasando.
79
00:04:10,662 --> 00:04:13,082
Ahora que está envejeciendo,
ve a otros niños con papás.
80
00:04:13,165 --> 00:04:15,126
En esa escuela,
hay papás recogiendo a sus hijos
81
00:04:15,209 --> 00:04:18,713
y definitivamente se pregunta,
"¿Dónde está el mío?"
82
00:04:19,172 --> 00:04:21,717
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. Es realmente duro.
83
00:04:22,092 --> 00:04:24,679
Esta mañana le estaba explicando,
"Sabes, hoy serás Adam.
84
00:04:24,762 --> 00:04:25,972
Vas a tener una fiesta de cumpleaños".
85
00:04:26,514 --> 00:04:28,975
Ya sabes, él dice: "Oh, ¿es mi
¿Pretender que papá estará ahí?"
86
00:04:29,059 --> 00:04:32,187
Le dije: "Sí", y él dijo:
"Mi papá fingido me ama".
87
00:04:32,271 --> 00:04:33,355
Y yo estaba como...
88
00:04:34,064 --> 00:04:36,943
Mi corazón literalmente se rompió
en un millón de pedazos, como...
89
00:04:38,152 --> 00:04:39,821
En realidad, incluso hablando de ello,
casi podría llorar
90
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
sólo porque me siento tan mal por él
91
00:04:41,031 --> 00:04:43,409
pero sí, es lo que es.
92
00:04:43,492 --> 00:04:44,577
¿Vas a decir adiós?
93
00:04:45,411 --> 00:04:48,164
No, no quiero dejarte.
94
00:04:48,623 --> 00:04:51,793
Está bien. Está bien.
95
00:04:52,085 --> 00:04:53,253
Nos veremos pronto.
96
00:04:54,546 --> 00:04:55,840
Estoy seguro, ¿vale?
97
00:04:57,258 --> 00:04:58,301
Bueno.
98
00:04:59,636 --> 00:05:02,472
- Está bien, chicos. Gracias.
- Está bien.
99
00:05:03,307 --> 00:05:04,475
Y después de eso
100
00:05:04,558 --> 00:05:08,354
Me encontré luchando por transferir
mis emociones al nuevo Adán.
101
00:05:08,437 --> 00:05:11,691
Hola, papá. Esa fiesta fue muy divertida.
102
00:05:11,775 --> 00:05:13,485
Pude ver a todos mis amigos.
103
00:05:13,986 --> 00:05:15,571
Oh, me alegro que lo hayas pasado bien.
104
00:05:16,572 --> 00:05:17,615
Eres el mejor papá.
105
00:05:18,491 --> 00:05:19,534
Te amo.
106
00:05:20,451 --> 00:05:21,578
Yo también te amo.
107
00:05:27,251 --> 00:05:29,670
Bueno, voy a volver a jugar.
108
00:05:32,424 --> 00:05:34,134
- Está bien.
- Adiós, papá.
109
00:05:34,593 --> 00:05:35,636
Adiós.
110
00:05:37,179 --> 00:05:40,183
Había inscrito a Adam
en una escuela primaria judía
111
00:05:40,266 --> 00:05:42,393
para continuar con su aprendizaje espiritual.
112
00:05:42,936 --> 00:05:44,813
Me hizo sentir como un buen judío.
113
00:05:45,188 --> 00:05:47,858
Aunque lo sabía
en el momento en que miré hacia otro lado
114
00:05:47,942 --> 00:05:50,862
sus verdaderos padres
se detendría y lo interceptaría
115
00:05:50,945 --> 00:05:53,031
para que pudieran llevárselo
a su verdadera escuela.
116
00:05:54,324 --> 00:05:56,702
Había planeado
varios desafíos para mí
117
00:05:56,785 --> 00:05:59,079
que sentí que un verdadero padre podría enfrentar.
118
00:05:59,830 --> 00:06:03,251
Entonces, a las 4:00 p.m., cuando estaba
traído de vuelta para que yo lo recoja
119
00:06:03,710 --> 00:06:07,714
los actores recibieron instrucciones de lanzar
en un escenario que yo había escrito.
120
00:06:08,173 --> 00:06:09,216
Hola, Adán.
121
00:06:09,466 --> 00:06:11,594
Voy a tener una pijamada este fin de semana.
122
00:06:11,677 --> 00:06:13,096
¿Quieres venir?
123
00:06:14,013 --> 00:06:15,140
Seguro.
124
00:06:15,598 --> 00:06:18,060
No estás invitado.
Entonces, ¿cómo vas a llegar entonces?
125
00:06:18,811 --> 00:06:20,229
No llores, Adán.
126
00:06:21,397 --> 00:06:24,150
Mi esperanza era poder practicar.
aconsejando a mi hijo
127
00:06:24,233 --> 00:06:26,444
a través de un complejo
experiencia emocional
128
00:06:26,862 --> 00:06:30,574
un área donde temo
Como verdadero padre, puedo quedarme corto.
129
00:06:30,658 --> 00:06:32,368
Quería ir a esa fiesta de pijamas.
130
00:06:33,578 --> 00:06:35,872
realmente quieres que seamos amigos
con esos tipos, ¿eh?
131
00:06:38,917 --> 00:06:41,295
Quizás la próxima vez te pidan que te cuelgues
simplemente deberías decir "No".
132
00:06:44,131 --> 00:06:45,174
¿Quieres practicar eso?
133
00:06:46,009 --> 00:06:47,093
Seguro.
134
00:06:47,719 --> 00:06:48,762
Hola, Adán.
135
00:06:48,845 --> 00:06:50,055
¿Quieres venir a mi fiesta de pijamas?
136
00:06:50,389 --> 00:06:51,473
No, gracias.
137
00:06:52,600 --> 00:06:53,642
Bien.
138
00:06:54,268 --> 00:06:56,104
Entonces sabes que no tienen
cualquier poder sobre ti.
139
00:06:58,106 --> 00:06:59,149
¿Bien?
140
00:06:59,232 --> 00:07:02,111
Tú tienes el control, porque tú
No quiero nada de ellos.
141
00:07:02,528 --> 00:07:03,863
No quieres su amistad.
142
00:07:04,864 --> 00:07:06,115
Pero estaba empezando a sentir
143
00:07:06,199 --> 00:07:09,411
como si estuviera resolviendo
un rompecabezas de mi propio diseño.
144
00:07:12,498 --> 00:07:13,582
Gracias, papá.
145
00:07:14,792 --> 00:07:15,918
Ningún problema.
146
00:07:17,545 --> 00:07:19,798
Y en lugar de estar presente
con mi hijo
147
00:07:20,674 --> 00:07:22,259
Mi mente estaba en otra parte.
148
00:07:23,927 --> 00:07:26,848
Pasé una semana
con un niño que no tuvo papá
149
00:07:26,931 --> 00:07:29,017
fingiendo que yo era su padre.
150
00:07:29,100 --> 00:07:30,352
¿Cómo se llama el chico de la casa?
151
00:07:32,396 --> 00:07:33,438
Papá.
152
00:07:33,522 --> 00:07:35,024
¿Qué pensé que iba a pasar?
153
00:07:35,232 --> 00:07:38,361
Te amo, papá.
154
00:07:38,444 --> 00:07:41,323
- ¿Qué dijiste?
- Te amo, papá.
155
00:07:41,406 --> 00:07:43,408
Oh, yo también te amo, Adam.
156
00:07:45,244 --> 00:07:48,498
Su mamá se había acercado para preguntar
si quisiera venir a visitarte.
157
00:07:50,124 --> 00:07:51,876
Tal vez era hora de registrarse.
158
00:07:54,546 --> 00:07:57,049
Oye. Oye, amigo.
159
00:07:57,133 --> 00:07:58,759
- Ven aquí.
- Bueno.
160
00:07:59,927 --> 00:08:02,305
- Mirando esto.
- ¿Qué es eso?
161
00:08:02,389 --> 00:08:07,061
Ese eres tu y ese soy yo
en la fiesta de cumpleaños.
162
00:08:07,144 --> 00:08:09,897
- ¿Ese soy yo?
- Sí, y ese soy yo.
163
00:08:10,773 --> 00:08:13,068
Fue extraño
estar en el hogar de un niño real
164
00:08:13,151 --> 00:08:15,571
después de estar en uno falso
durante tanto tiempo.
165
00:08:16,530 --> 00:08:18,783
No estaba acostumbrado
este nivel de detalle.
166
00:08:19,659 --> 00:08:23,788
Cada objeto estaba perfectamente colocado,
pero nada fue diseñado.
167
00:08:24,790 --> 00:08:26,083
Era una obra de arte.
168
00:08:26,750 --> 00:08:28,377
Y era simplemente la vida real.
169
00:08:29,712 --> 00:08:30,755
¡Papá!
170
00:08:31,297 --> 00:08:32,840
- Ey.
- Papá.
171
00:08:32,924 --> 00:08:36,178
- Sí.
- Mira, hice esto en la escuela.
172
00:08:36,720 --> 00:08:38,973
Y también recorté a este hombrecito.
173
00:08:39,515 --> 00:08:40,975
- Ey. Ey.
- ¿Qué?
174
00:08:41,058 --> 00:08:43,978
No tienes que llamarme "papá".
Puedes llamarme Natán. ¿Bueno?
175
00:08:44,354 --> 00:08:46,606
No, papá, estás siendo tonto.
176
00:08:46,690 --> 00:08:49,568
No, porque solo éramos
jugando a papá, ¿recuerdas?
177
00:08:50,152 --> 00:08:51,278
Sólo estábamos fingiendo.
178
00:08:52,113 --> 00:08:55,909
No quiero que seas Nathan.
Quiero que seas papá.
179
00:08:56,368 --> 00:08:58,328
Cierto, pero estábamos
solo fingiendo, ¿verdad?
180
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
Entonces, ahora,
Volvemos a Remy y Nathan.
181
00:09:03,292 --> 00:09:04,752
Y además, no quiero ser...
182
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
No quiero que seas Nathan.
183
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
Bueno, ese es mi nombre.
184
00:09:18,977 --> 00:09:21,313
¿Ha estado haciendo eso?
185
00:09:22,189 --> 00:09:23,232
Sí.
186
00:09:23,316 --> 00:09:25,485
Me preguntaba sobre eso
Cuando empezamos, yo estaba como...
187
00:09:26,110 --> 00:09:28,488
"Eso es probablemente como
un papel realmente dificil
188
00:09:28,572 --> 00:09:32,117
para un niño que realmente
no tiene papá."
189
00:09:32,201 --> 00:09:35,496
Y él es como,
no quiere que no sea real.
190
00:09:35,580 --> 00:09:36,956
Entonces, en realidad es muy triste.
191
00:09:39,125 --> 00:09:40,502
Es un chico genial.
192
00:09:40,836 --> 00:09:43,297
Lo siento, pienso que ni siquiera lo sé.
Por qué me estoy poniendo emocional, yo solo...
193
00:09:43,380 --> 00:09:45,758
- No.
- Lo amo muchísimo, así que, como...
194
00:09:46,634 --> 00:09:48,052
Espero que esto no le esté afectando.
195
00:09:51,682 --> 00:09:53,642
Pero fue realmente genial
y sé que a él le encantó
196
00:09:53,726 --> 00:09:55,061
Y él es súper, le gusta mucha diversión.
197
00:09:55,144 --> 00:09:56,437
Sí, eso fue... él fue tan genial.
198
00:09:56,521 --> 00:09:58,106
Y no es como pienso
alguien hizo algo malo.
199
00:09:58,189 --> 00:10:00,025
Es más como
mi mente se pregunta.
200
00:10:00,609 --> 00:10:02,861
Sí. ¿Sabe qué es actuar?
201
00:10:02,945 --> 00:10:05,364
¿Él entiende?
un poquito? O...
202
00:10:06,282 --> 00:10:07,325
No lo sé.
203
00:10:07,658 --> 00:10:10,078
Realmente no lo hago.
Honestamente. No estoy seguro.
204
00:10:11,371 --> 00:10:13,123
Mira lo que me da el pájaro.
205
00:10:13,749 --> 00:10:15,042
¿El pájaro te dio eso?
206
00:10:15,125 --> 00:10:16,168
Sí.
207
00:10:16,252 --> 00:10:17,295
¿Qué es eso?
208
00:10:17,587 --> 00:10:19,797
¿Puedes escuchar esto?
Esto es muy importante, ¿vale?
209
00:10:19,881 --> 00:10:21,383
- ¿Qué?
- Es muy importante.
210
00:10:21,466 --> 00:10:24,344
Así que recuerda cómo
¿Estábamos haciendo un programa de televisión?
211
00:10:25,763 --> 00:10:26,806
Y...
212
00:10:28,349 --> 00:10:30,018
Soy Nathan, ¿verdad? ¿Sabes eso?
213
00:10:30,101 --> 00:10:32,646
Tú... no quiero que seas Nathan.
214
00:10:32,729 --> 00:10:34,439
- Sí, pero papá, papá...
- Pero, cariño, escucha...
215
00:10:34,523 --> 00:10:37,151
Cuando estábamos haciendo papá,
eso fue fingir
216
00:10:37,234 --> 00:10:38,694
porque estábamos haciendo...
217
00:10:38,778 --> 00:10:40,029
- Estábamos haciendo un espectáculo.
- Nosotros... estábamos jugando.
218
00:10:40,113 --> 00:10:41,573
y fue divertido.
219
00:10:41,656 --> 00:10:44,076
- Y actuar, y...
- Y actuar.
220
00:10:44,159 --> 00:10:46,829
¿Recuerdas?
¿Cuando éramos dinosaurios?
221
00:10:46,912 --> 00:10:48,456
- Sí.
- Y persiguiéndose unos a otros
222
00:10:48,539 --> 00:10:49,957
como dinosaurios?
223
00:10:50,041 --> 00:10:52,001
- Sí.
- En realidad no éramos dinosaurios, ¿verdad?
224
00:10:52,085 --> 00:10:54,004
solo estábamos jugando
y divertirnos, ¿verdad?
225
00:10:54,087 --> 00:10:55,422
Sí, un dinosaurio.
226
00:10:55,756 --> 00:10:58,050
¿Dónde golpeamos al dinosaurio?
227
00:10:58,425 --> 00:10:59,468
Sí.
228
00:11:00,344 --> 00:11:02,472
Y eso es algo así como
cuando estábamos haciendo...
229
00:11:02,764 --> 00:11:04,891
cuando estábamos haciendo papá y adán
230
00:11:05,183 --> 00:11:07,394
Eso fue simplemente jugar como dinosaurios.
231
00:11:08,145 --> 00:11:10,648
Pero en la vida real
232
00:11:10,731 --> 00:11:13,735
tú eres Remy y yo soy Nathan.
Y solo somos amigos.
233
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
¿Bien? Sólo somos amigos.
234
00:11:15,862 --> 00:11:17,197
- ¿Bien?
- ¿Tiene eso sentido?
235
00:11:19,867 --> 00:11:22,745
Y entonces, ¿y qué hacen los amigos?
236
00:11:24,289 --> 00:11:25,415
Nada.
237
00:11:25,498 --> 00:11:28,085
No, los amigos salen
y pasar un rato divertido.
238
00:11:28,168 --> 00:11:30,004
Y luego van a hacer su propia vida.
239
00:11:30,379 --> 00:11:32,840
Y luego hablarán, ya sabes,
y como pasar el rato a veces
240
00:11:32,924 --> 00:11:34,050
y es divertido, ¿verdad?
241
00:11:34,133 --> 00:11:35,427
Entonces, es... si no lo haces...
242
00:11:38,138 --> 00:11:39,682
- No... Ven aquí.
- No. Tienes que llamarme Nathan.
243
00:11:39,765 --> 00:11:41,142
Necesito decírtelo.
Esto es muy importante.
244
00:11:41,225 --> 00:11:42,810
Vamos, escúchame.
245
00:11:42,894 --> 00:11:44,020
Escúchame.
246
00:11:44,479 --> 00:11:45,772
Ese no es tu papá.
247
00:11:46,147 --> 00:11:48,567
Ese no es tu papá.
Ese es nuestro amigo, Nathan.
248
00:11:49,109 --> 00:11:51,153
Y tú eres Remy.
Y tú no eres Adán.
249
00:11:51,904 --> 00:11:55,658
Y solo estábamos
jugando a fingir. ¿Bueno?
250
00:11:56,743 --> 00:11:57,786
Sí.
251
00:11:58,411 --> 00:11:59,705
Ay, gracias.
252
00:12:03,960 --> 00:12:05,002
¿Qué?
253
00:12:05,086 --> 00:12:06,629
quiero quedarme con...
254
00:12:10,968 --> 00:12:12,636
- Sí.
- Pero...
255
00:12:15,223 --> 00:12:17,851
Adiós, papá... adiós, Nathan.
256
00:12:17,934 --> 00:12:19,102
Bien. Bueno.
257
00:12:25,109 --> 00:12:27,320
Todavía amo a Nathan.
258
00:12:27,403 --> 00:12:28,446
Lo sé.
259
00:12:29,239 --> 00:12:31,783
Está bien, todavía puedes amarlo.
y él puede ser tu amigo.
260
00:12:58,022 --> 00:13:00,024
¿Viste a ese tipo, Max, otra vez?
261
00:13:02,027 --> 00:13:03,153
¿Cómo te fue?
262
00:13:03,779 --> 00:13:04,822
Asombroso.
263
00:13:05,030 --> 00:13:06,073
¿Sí?
264
00:13:06,699 --> 00:13:09,410
Me invitaron a algo
Dije: "No".
265
00:13:09,744 --> 00:13:11,413
Así que simplemente se marcharon.
266
00:13:12,622 --> 00:13:13,665
Excelente.
267
00:13:14,499 --> 00:13:15,918
Supongo que tu consejo funcionó.
268
00:13:16,836 --> 00:13:17,878
Bien.
269
00:13:25,512 --> 00:13:27,348
sabes que no lo soy
tu verdadero padre, ¿verdad?
270
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
Espera, ¿qué?
271
00:13:29,976 --> 00:13:31,019
Como...
272
00:13:31,811 --> 00:13:33,939
Sabes que en realidad no soy tu papá.
273
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Oh sí.
274
00:13:36,150 --> 00:13:37,192
Bueno.
275
00:13:37,943 --> 00:13:39,987
- Sólo estamos actuando.
- Sí.
276
00:13:40,071 --> 00:13:41,656
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, sí.
277
00:13:42,490 --> 00:13:44,075
¿Y entiendes lo que eso significa?
278
00:13:44,159 --> 00:13:45,535
- Sí.
- Bueno.
279
00:13:47,287 --> 00:13:48,455
¿Tienes papá?
280
00:13:48,831 --> 00:13:50,082
- Sí.
- Bueno.
281
00:13:51,667 --> 00:13:54,963
Lo siento. no quise hacerlo
insultarte profesionalmente.
282
00:13:55,046 --> 00:13:56,632
- No, no, está bien.
- No, no, sólo estás...
283
00:13:57,007 --> 00:14:00,219
eres un buen actor,
así que realmente no puedo decirlo, ¿sabes?
284
00:14:01,220 --> 00:14:02,388
Sólo quería estar seguro.
285
00:14:02,722 --> 00:14:03,765
Bueno.
286
00:14:05,725 --> 00:14:06,893
¿Sientes que soy como...?
287
00:14:08,020 --> 00:14:10,105
creíble como padre? Como...
288
00:14:12,358 --> 00:14:14,277
Quiero decir, eres un gran compañero de escena.
289
00:14:16,488 --> 00:14:17,531
Bien.
290
00:14:18,073 --> 00:14:19,116
Sí.
291
00:14:26,750 --> 00:14:28,335
¿Qué diablos estaba haciendo?
292
00:14:30,629 --> 00:14:33,925
Todo sobre este ensayo.
Me sentí tan trivial ahora.
293
00:14:36,136 --> 00:14:38,889
Quizás el mejor uso
de mis recursos en este momento
294
00:14:38,972 --> 00:14:41,767
sería descubrir
lo que podría haber hecho diferente.
295
00:14:42,184 --> 00:14:43,561
Te amo, papá.
296
00:14:44,103 --> 00:14:45,313
¿Qué dijiste?
297
00:14:45,396 --> 00:14:47,023
Te amo, papá.
298
00:14:47,107 --> 00:14:49,192
Oh, yo también te amo, Adam.
299
00:14:49,401 --> 00:14:53,322
Para vivir estos momentos de nuevo
y ver si había un camino mejor.
300
00:14:53,405 --> 00:14:55,950
Soy el Doctor Pedos.
Ven y toma asiento.
301
00:14:56,659 --> 00:14:57,952
Es como escuchar cómo habla.
302
00:14:58,244 --> 00:15:01,415
Después de todo, ¿cómo puedes seguir adelante?
por un error
303
00:15:01,498 --> 00:15:04,502
si ni siquiera sabes qué
¿Qué podrías haber hecho para evitarlo?
304
00:15:04,877 --> 00:15:06,003
¿Qué dijiste?
305
00:15:06,671 --> 00:15:07,922
Te amo, papá.
306
00:15:12,010 --> 00:15:14,305
Refiérase a mí como Nathan, por favor.
307
00:15:14,388 --> 00:15:16,140
- ¿Está bien?
- Sí. Bueno.
308
00:15:16,224 --> 00:15:19,269
Intenté experimentar
con un comportamiento un poco más frío.
309
00:15:19,352 --> 00:15:21,104
Está bien. No necesitas tomar mi mano.
310
00:15:21,188 --> 00:15:22,397
Eres un niño grande ahora, ¿vale?
311
00:15:22,481 --> 00:15:25,234
Para ver si podría haber ayudado
impedir que se forme un vínculo.
312
00:15:25,317 --> 00:15:27,195
Bien, no solo...
Juguemos el juego.
313
00:15:27,278 --> 00:15:28,947
Todavía podemos divertirnos.
No necesitamos abrazarnos.
314
00:15:29,030 --> 00:15:31,783
Papi, ¿puedes leerme?
¿un cuento antes de dormir?
315
00:15:33,201 --> 00:15:34,411
¿No eres...?
316
00:15:35,913 --> 00:15:38,541
¿No eres lo suficientemente mayor?
leer uno usted mismo?
317
00:15:39,292 --> 00:15:42,712
Pero todo este desapego forzado se sintió
como si estuviera frustrando el propósito
318
00:15:42,796 --> 00:15:44,590
de ensayar para ser padre.
319
00:15:44,673 --> 00:15:45,966
Muy bien. Quizás uno rápido.
320
00:15:47,051 --> 00:15:49,220
Quizás podría haber
evitó estos problemas
321
00:15:49,303 --> 00:15:52,557
si usara niños mayores
para jugar con los más jóvenes.
322
00:15:53,183 --> 00:15:56,270
Te amo, papá.
323
00:15:58,272 --> 00:15:59,315
¿Qué dijiste?
324
00:16:00,441 --> 00:16:01,693
Le dije: "Te amo, papá".
325
00:16:02,444 --> 00:16:03,487
Yo también te amo, Adán.
326
00:16:03,570 --> 00:16:05,405
Entonces podría haber sido
igual de cariñoso
327
00:16:05,489 --> 00:16:08,617
y cuidar de ellos
y nunca se confundirían.
328
00:16:10,369 --> 00:16:11,579
- ¡No!
- Si su desempeño
329
00:16:11,663 --> 00:16:12,706
es suficientemente bueno
330
00:16:12,789 --> 00:16:16,084
tal vez podría haber mirado más allá
cualquier inconsistencia visual.
331
00:16:17,461 --> 00:16:20,339
No es difícil estar en el momento
con un gran actor.
332
00:16:20,423 --> 00:16:24,678
Aquí está mi bebé dormido.
Aquí está mi niño dormido.
333
00:16:24,761 --> 00:16:26,513
Pero a pesar de que di lo mejor de mí
334
00:16:26,722 --> 00:16:29,058
algo sobre esto
simplemente no me sentó bien.
335
00:16:29,141 --> 00:16:31,227
- Buenas noches, Adán.
- Buenas noches, papá.
336
00:16:31,561 --> 00:16:34,522
Y me encontré constantemente
distraído por el pensamiento
337
00:16:34,606 --> 00:16:37,109
que estaba viviendo
con un hombre adulto.
338
00:16:38,193 --> 00:16:40,821
Y eliminando humanos
de la ecuación por completo
339
00:16:40,905 --> 00:16:42,699
resultó ser igual de extraño.
340
00:16:44,826 --> 00:16:47,204
Oh, yo también te amo, Adam.
341
00:16:47,621 --> 00:16:50,583
Bueno, si no hubiera nada que pudiera
he hecho diferente con los niños
342
00:16:50,666 --> 00:16:53,252
tal vez podría haber cambiado
mi acercamiento con los padres.
343
00:16:53,336 --> 00:16:55,088
- Ámbar.
- Ámbar. Encantado de conocerte.
344
00:16:55,171 --> 00:16:56,423
- Encantado de conocerlo.
- Está bien, pasa. Sí.
345
00:17:01,470 --> 00:17:02,680
¿Qué podría haber dicho?
346
00:17:04,057 --> 00:17:05,266
Quizás...
347
00:17:10,314 --> 00:17:12,149
O debería haberlo hecho
algo diferente
348
00:17:12,233 --> 00:17:13,901
¿Ese día nos despedimos?
349
00:17:13,985 --> 00:17:15,028
Está bien.
350
00:17:15,653 --> 00:17:16,738
¿Qué?
351
00:17:18,323 --> 00:17:20,576
Oye, ¿qué puedo hacer? ¿Qué deseas?
352
00:17:21,535 --> 00:17:22,912
No quiero irme.
353
00:17:24,455 --> 00:17:26,958
Bueno, podemos decir que es un adiós.
354
00:17:27,542 --> 00:17:28,752
¿Quieres darle un abrazo?
355
00:17:30,712 --> 00:17:31,964
¡Ey!
356
00:17:32,339 --> 00:17:33,799
Entonces, tal vez fue Ángela.
357
00:17:33,883 --> 00:17:37,595
¡Sí! Fue muy divertido, ¿verdad?
358
00:17:37,887 --> 00:17:41,016
Si ella nunca se hubiera ido, tal vez eso
habría hecho toda la diferencia.
359
00:17:41,099 --> 00:17:43,352
tienes que ser bueno
y escucha a tu mamá, ¿vale?
360
00:17:43,435 --> 00:17:45,396
- Lo estás haciendo muy bien.
- Era muy buena con los niños.
361
00:17:45,730 --> 00:17:49,192
- Está bien. Gracias.
- Bueno. Adiós.
362
00:17:49,275 --> 00:17:51,987
Y con una mamá falsa
en la casa todo el tiempo
363
00:17:52,070 --> 00:17:54,073
tal vez él lo hubiera sabido
todo fue fingido.
364
00:17:54,156 --> 00:17:55,282
¿Ves?
365
00:17:57,618 --> 00:17:59,996
Pero ¿qué podría haber hecho?
diferente para que se quede?
366
00:18:06,170 --> 00:18:07,213
Yo...
367
00:18:10,967 --> 00:18:12,219
Puedo hacerlo mejor.
368
00:18:13,554 --> 00:18:15,764
Las cosas pueden mejorar. Puedo mejorar.
369
00:18:16,807 --> 00:18:19,227
Siento que solo estamos
volviendo en círculos
370
00:18:19,310 --> 00:18:20,812
y nunca va a cambiar.
371
00:18:23,440 --> 00:18:24,691
Tomaré mi té.
372
00:18:27,778 --> 00:18:28,988
¿Qué podría haber dicho?
373
00:18:30,323 --> 00:18:31,408
¿Qué podría haber hecho?
374
00:18:31,908 --> 00:18:33,118
No, pero no te vayas.
375
00:18:34,411 --> 00:18:35,662
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
376
00:18:37,414 --> 00:18:38,457
Sí.
377
00:18:39,375 --> 00:18:40,418
Bueno.
378
00:18:41,920 --> 00:18:44,005
Bueno, entonces tomaré mi té.
379
00:18:44,881 --> 00:18:46,717
¿Por qué siempre termino aquí?
380
00:18:46,800 --> 00:18:49,804
Bueno, puedo cambiar. Puedo intentar...
381
00:18:49,887 --> 00:18:51,890
Quiero decir, no puedo cambiar 180
382
00:18:51,973 --> 00:18:54,559
pero puedo cambiar
Algunas pequeñas formas, seguro.
383
00:18:56,728 --> 00:18:58,522
Bueno, entonces creo
has hecho tu elección.
384
00:19:01,567 --> 00:19:02,861
Y tomaré mi té.
385
00:19:04,696 --> 00:19:07,074
Lo lamento. Soy quien soy.
386
00:19:07,783 --> 00:19:09,326
Y yo soy quien soy.
387
00:19:10,536 --> 00:19:11,579
Bien.
388
00:19:12,413 --> 00:19:13,623
Tomaré mi té.
389
00:19:15,375 --> 00:19:17,336
¿Cómo me sigue pasando esto?
390
00:19:18,379 --> 00:19:21,257
¿Qué más puedes hacer?
cuando haces tu mejor esfuerzo?
391
00:19:21,549 --> 00:19:22,592
Está bien.
392
00:19:23,176 --> 00:19:25,220
- Sí.
- Tomaré mi té.
393
00:19:44,242 --> 00:19:47,621
solo queria disculparme
por sugerir que...
394
00:19:49,206 --> 00:19:51,458
No te estabas tomando esto en serio.
395
00:19:53,502 --> 00:19:56,506
Lo estabas navegando
lo mejor que pudiste y...
396
00:19:57,757 --> 00:20:00,302
Así que lo siento. Yo soy el...
397
00:20:00,385 --> 00:20:02,429
Yo era el problema, no tú.
398
00:20:03,931 --> 00:20:05,308
Te agradezco que digas eso.
399
00:20:06,768 --> 00:20:07,936
Todo está perdonado.
400
00:20:09,688 --> 00:20:11,023
¿En realidad? ¿Así?
401
00:20:12,524 --> 00:20:14,026
Bueno, hay una escritura
402
00:20:14,110 --> 00:20:17,071
que habla de perdonar
alguien siete veces.
403
00:20:17,155 --> 00:20:19,950
Pero Jesús dice,
"La nueva enseñanza es que os digo...
404
00:20:20,534 --> 00:20:22,953
70 veces siete".
405
00:20:23,037 --> 00:20:24,079
¿Es eso?
406
00:20:24,705 --> 00:20:27,083
¿77 por siete?
407
00:20:27,417 --> 00:20:28,460
Entonces Pedro se acercó a él y le dijo
408
00:20:28,543 --> 00:20:30,420
"Señor, ¿cuántas veces
mi hermano pecó contra mí
409
00:20:30,504 --> 00:20:34,174
y lo perdono
¿Hasta siete veces?"
410
00:20:34,258 --> 00:20:37,178
y entonces Jesús dijo,
"No te digo siete veces
411
00:20:37,261 --> 00:20:38,680
pero 70 veces siete."
412
00:20:39,389 --> 00:20:43,268
Entonces, es como si tuviéramos que perdonar.
nuestro vecino tanto
413
00:20:43,352 --> 00:20:45,980
y tenemos que amarnos a nosotros mismos
como amamos a nuestro prójimo
414
00:20:46,272 --> 00:20:48,942
entonces también tenemos que perdonar
nosotros mismos tanto.
415
00:20:52,821 --> 00:20:53,906
Está bien.
416
00:20:59,913 --> 00:21:01,498
- Ey.
- Hola chicos.
417
00:21:01,581 --> 00:21:04,585
- Hola, Remy. ¿Recuerdas a Liam?
- Sí.
418
00:21:04,668 --> 00:21:07,338
Él también es actor.
También interpretó a Adán.
419
00:21:07,421 --> 00:21:09,465
Estaba en la fiesta de cumpleaños.
Cambiaste con él.
420
00:21:10,049 --> 00:21:11,426
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí.
421
00:21:11,885 --> 00:21:13,762
¡Tres, dos, uno, vamos!
422
00:21:14,513 --> 00:21:17,057
¡No! ¡No!
423
00:21:17,141 --> 00:21:20,061
Perdonarte a ti mismo
suena tan fácil y agradable.
424
00:21:20,478 --> 00:21:21,604
Cuidado.
425
00:21:22,480 --> 00:21:25,025
Pero ¿cómo puede una persona
¿De verdad haces eso?
426
00:21:26,735 --> 00:21:29,322
- Me llamó Nathan cuando entré.
- Sí. Totalmente.
427
00:21:29,989 --> 00:21:31,032
Entonces, ¿qué crees que está pensando?
428
00:21:31,115 --> 00:21:35,537
Creo que él... lo aceptó.
y él dice, relájate con eso.
429
00:21:35,621 --> 00:21:37,206
El consigue...
Él no cree que soy suya...
430
00:21:37,289 --> 00:21:39,166
Sí, él... lo entiende, seguro.
431
00:21:39,250 --> 00:21:40,459
- ¿Eso crees?
- Sí.
432
00:21:43,713 --> 00:21:45,674
Creo que estará bien.
433
00:21:46,925 --> 00:21:48,844
Sí. Creo que estará bien.
434
00:21:49,804 --> 00:21:51,389
¿Cómo te convences de eso?
435
00:21:52,014 --> 00:21:54,684
No me convencí.
Sólo voy a asegurarme de que esté bien.
436
00:21:54,768 --> 00:21:56,520
Entonces lo es, y yo lo sé.
437
00:21:57,145 --> 00:21:58,272
Simplemente lo sé.
438
00:21:58,772 --> 00:21:59,857
Como, no sé cómo explicarlo.
439
00:21:59,940 --> 00:22:02,902
Es algo que no sabes hasta
Tú tienes un hijo. Si lo haces.
440
00:22:04,404 --> 00:22:06,823
¿Qué viste en su cara?
¿Eso te hace estar tan seguro?
441
00:22:08,700 --> 00:22:09,785
Mí mismo.
442
00:22:11,620 --> 00:22:13,665
Es sólo una de esas cosas.
No sé. Simplemente lo sabes.
443
00:22:18,086 --> 00:22:19,338
Eres fuerte...
444
00:22:20,214 --> 00:22:22,383
¿Podría ser que el camino
al perdón
445
00:22:22,466 --> 00:22:24,552
¿mentiras en los ojos de otra persona?
446
00:22:25,261 --> 00:22:26,638
¿De dónde sacaste esa sudadera?
447
00:22:28,181 --> 00:22:29,224
Hebilla.
448
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
- Sí.
- Es lindo.
449
00:22:31,936 --> 00:22:32,979
Bueno, gracias.
450
00:22:35,565 --> 00:22:36,983
¿Cuál es tu nombre otra vez?
451
00:22:38,360 --> 00:22:39,403
Natán.
452
00:22:40,237 --> 00:22:41,321
- ¿Natán?
- Sí.
453
00:22:41,572 --> 00:22:43,032
Está loco.
454
00:22:44,033 --> 00:22:46,452
Sólo quería llamarte "papá".
455
00:22:46,619 --> 00:22:48,997
- No, no vamos a volver a eso.
- No, no, Natán.
456
00:22:49,289 --> 00:22:50,999
Eso no te preocupa,
¿Qué acaba de pasar?
457
00:22:51,083 --> 00:22:52,126
No.
458
00:22:53,127 --> 00:22:54,170
No.
459
00:22:56,130 --> 00:22:58,216
¡Adiós!
460
00:22:58,758 --> 00:23:01,219
Adiós. Hasta luego.
461
00:23:01,303 --> 00:23:04,014
- ¿Mis amigos de la televisión se van?
- Sí lo son.
462
00:23:04,765 --> 00:23:07,518
Es posible que nunca puedas
para cambiar lo que pasó
463
00:23:09,646 --> 00:23:14,985
pero tal vez, con una nueva perspectiva,
podrías intentar cambiarte a ti mismo.
464
00:23:15,152 --> 00:23:16,279
¿Obtuviste suficiente?
465
00:23:16,362 --> 00:23:17,447
Sí, eso creo.
466
00:23:17,530 --> 00:23:18,823
Bueno, bien. Abróchate el cinturón.
467
00:23:43,018 --> 00:23:44,144
Remy.
468
00:23:45,938 --> 00:23:47,189
- ¿Sí, mamá?
- Ey.
469
00:23:47,273 --> 00:23:49,609
quieres grabar
¿Ese programa de televisión audiciona ahora, baba?
470
00:23:49,901 --> 00:23:51,361
- ¿Qué opinas?
- Sí.
471
00:23:51,444 --> 00:23:52,988
¿Sí? Está bien, vamos.
472
00:23:53,989 --> 00:23:55,783
Hola, soy Remy.
473
00:23:55,866 --> 00:23:58,911
vivo en oregon
474
00:23:59,203 --> 00:24:02,374
y tengo tantos juguetes
que están en mi habitación.
475
00:24:02,457 --> 00:24:06,128
Uno, tengo un...
Tengo un peluche de Groot.
476
00:24:06,211 --> 00:24:08,172
Me gusta mucho dormir con él.
477
00:24:08,255 --> 00:24:10,132
Y también tengo un dinosaurio...
478
00:24:21,646 --> 00:24:23,606
Esa es la casa que vas a
estar ahí, eh.
479
00:24:25,358 --> 00:24:26,401
Genial, ¿eh?
480
00:24:27,444 --> 00:24:28,570
Hola, Ámbar.
481
00:24:28,821 --> 00:24:31,532
- Hola.
- Y tú debes ser Remy.
482
00:24:31,616 --> 00:24:34,452
Estamos emocionados de tener
ustedes sean parte de esto.
483
00:24:35,161 --> 00:24:37,164
Déjame presentarte
al director. ¿Está bien?
484
00:24:37,247 --> 00:24:38,832
- Bueno.
- Es un proyecto muy singular.
485
00:24:38,916 --> 00:24:39,959
- Bueno.
- Entra.
486
00:24:40,209 --> 00:24:42,879
¿Tienen ustedes
¿Hipopótamos hambrientos y hambrientos?
487
00:24:42,962 --> 00:24:44,047
Seguro que sí.
488
00:24:44,839 --> 00:24:47,467
Bien. Entonces, una especie de forma libre.
489
00:24:47,551 --> 00:24:49,094
No nos apegaremos al guión.
490
00:24:49,178 --> 00:24:50,846
- Bueno.
- Pero claro
491
00:24:50,930 --> 00:24:52,723
cualquier cosa que suceda dentro de la casa
492
00:24:52,974 --> 00:24:54,684
nos aseguraremos de limpiar
contigo de antemano.
493
00:24:55,059 --> 00:24:57,562
- Bueno. Excelente.
- Está bien.
494
00:24:57,646 --> 00:25:00,649
- ¿Me quieres en alguna parte?
- Bueno, sí.
495
00:25:00,733 --> 00:25:03,069
Eres libre de mirar
Todo aquí en los monitores.
496
00:25:03,152 --> 00:25:04,487
- Bueno. Gracias.
- Bueno.
497
00:25:04,570 --> 00:25:07,032
- Sí. Déjame... tengo que irme.
- Sí, claro.
498
00:25:14,665 --> 00:25:15,959
Entonces, ¿cómo estás hoy, Adam?
499
00:25:16,668 --> 00:25:18,336
Bien. Sí. Bien.
500
00:25:18,879 --> 00:25:20,255
Sí. ¿Qué has estado haciendo?
501
00:25:20,923 --> 00:25:22,132
¿Simplemente pasando el rato en tu habitación?
502
00:25:22,550 --> 00:25:23,843
Es un tipo un poco raro, ¿eh?
503
00:25:29,891 --> 00:25:32,353
¿Puedo traerte un refresco?
o agua con gas?
504
00:25:32,978 --> 00:25:34,021
Oh, estoy bien.
505
00:25:34,105 --> 00:25:35,731
- ¿Seguro? Bueno.
- Gracias. Sí. Gracias.
506
00:25:36,274 --> 00:25:37,567
Está bien, házmelo saber.
si necesitas algo.
507
00:25:37,650 --> 00:25:39,069
Seguro. Muchas gracias.
508
00:25:44,366 --> 00:25:45,868
¿Podré ver a papá mañana?
509
00:25:45,952 --> 00:25:47,328
Tú haces. ¿Suena bien?
510
00:25:48,329 --> 00:25:49,372
Sí.
511
00:25:49,664 --> 00:25:51,416
Sabes que él es tu papá fingido
aunque, ¿verdad?
512
00:25:52,668 --> 00:25:55,004
No, no en... No, baba.
No en tu nariz.
513
00:25:55,087 --> 00:25:57,089
No... esto te va a doler.
514
00:25:57,590 --> 00:25:59,134
Vale, ¿quieres algo de comida?
¿Tienes hambre?
515
00:26:16,320 --> 00:26:19,157
- ¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
- Bien. Simplemente ocupado.
516
00:26:22,327 --> 00:26:25,706
Mientras estabas en el trabajo hoy,
seguía pidiendo ver a su papá.
517
00:26:27,458 --> 00:26:28,626
- ¿Sabes de qué se trata eso?
- Sí.
518
00:26:28,709 --> 00:26:30,003
Eso es solo el programa de televisión.
ha estado haciendo.
519
00:26:30,128 --> 00:26:31,171
Ya te hablé de eso, mamá.
520
00:26:32,714 --> 00:26:33,757
Bien.
521
00:26:35,843 --> 00:26:38,346
¿Crees que es un poco joven?
para empezar a actuar?
522
00:26:40,098 --> 00:26:42,308
No. Se está divirtiendo mucho.
523
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
A veces sólo me preocupo por él.
524
00:26:50,276 --> 00:26:54,322
Te amo, papá.
525
00:26:54,698 --> 00:26:55,741
¿Qué dijiste?
526
00:26:55,824 --> 00:26:56,867
Te amo, papá.
527
00:26:56,950 --> 00:26:59,161
Oh, yo también te amo, Adam.
528
00:27:06,587 --> 00:27:09,048
Dijeron que vas a tener
una fiesta de cumpleaños pronto, ¿eh?
529
00:27:10,216 --> 00:27:11,592
¿Mi papá estará allí?
530
00:27:11,676 --> 00:27:13,636
Sí, él es tu supuesto papá, baba.
531
00:27:13,720 --> 00:27:14,804
- Bueno.
- Bueno.
532
00:27:14,888 --> 00:27:17,099
Mi papá fingido me ama.
533
00:27:19,852 --> 00:27:21,562
- Bueno. Entra.
- Está bien.
534
00:27:21,646 --> 00:27:22,688
Vamos.
535
00:27:22,772 --> 00:27:25,191
¿Qué ocurre? ¿Estás triste?
536
00:27:25,275 --> 00:27:27,027
- ¿Quieres abrazar?
- ¿Quieres darle un abrazo?
537
00:27:27,110 --> 00:27:28,237
- No.
- Podría...
538
00:27:28,654 --> 00:27:29,697
Nos vemos.
539
00:27:30,447 --> 00:27:32,575
Tenemos que irnos, ¿vale?
No podemos quedarnos aquí.
540
00:27:32,909 --> 00:27:35,203
- Está bien.
- No quiero irme. Yo no...
541
00:27:35,286 --> 00:27:38,081
Lo sé. Mami tiene que irse.
Le das un abrazo y te despides.
542
00:27:38,165 --> 00:27:39,458
No.
543
00:27:39,541 --> 00:27:43,588
Quiero decir, es simplemente complicado
porque ahora ve niños en la escuela
544
00:27:43,671 --> 00:27:44,714
y tienen a sus papas
545
00:27:44,797 --> 00:27:47,717
y él se pregunta
¿Dónde está el suyo?
546
00:27:48,635 --> 00:27:49,678
- ¿Sabes?
- Sí.
547
00:27:50,220 --> 00:27:54,433
Y entonces, es simplemente nuevo para él,
nuevo concepto.
548
00:27:56,060 --> 00:27:59,189
Lo entiendo. Espero que esté bien.
549
00:27:59,606 --> 00:28:02,026
Sí. ¿Estás bien?
550
00:28:03,194 --> 00:28:05,446
Sí. Sí, estoy bien.
551
00:28:09,117 --> 00:28:10,160
Bueno.
552
00:28:11,203 --> 00:28:14,248
Pero no quiero que seas Nathan.
Quiero que seas papá.
553
00:28:14,874 --> 00:28:18,378
Correcto, pero solo somos
fingiendo, ¿verdad?
554
00:28:19,296 --> 00:28:24,260
Y ahora volvemos a Remy
y Natán. ¿Bueno?
555
00:28:24,802 --> 00:28:28,348
no quiero...
No quiero que seas Nathan.
556
00:28:32,603 --> 00:28:34,146
Quiero que sea papá.
557
00:28:36,357 --> 00:28:38,735
Está bien. Está bien.
558
00:28:39,569 --> 00:28:41,822
Dijo que ya no era mi papá.
559
00:28:42,489 --> 00:28:45,242
Lo siento, baba. Eso debe haber sido
Es difícil para ti escuchar.
560
00:28:46,160 --> 00:28:48,246
¿Por qué dijo que era mi papá?
561
00:28:48,579 --> 00:28:49,622
Lo sé.
562
00:28:50,206 --> 00:28:52,417
Ese hombre no quiso
Confundirte, cariño.
563
00:28:52,959 --> 00:28:54,503
Él simplemente no lo sabía
lo que estaba haciendo.
564
00:28:55,880 --> 00:28:56,922
¿Sabes?
565
00:28:57,006 --> 00:28:59,592
Él no es tan diferente a ti.
566
00:29:00,426 --> 00:29:04,056
Él sólo está descubriendo cosas
y arruinando el camino.
567
00:29:06,767 --> 00:29:09,187
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
Hice ese programa, ¿eh?
568
00:29:09,520 --> 00:29:11,940
es como algo raro
para que un niño pequeño sea parte.
569
00:29:12,857 --> 00:29:13,984
¿Pero sabes qué?
570
00:29:14,359 --> 00:29:16,236
Mami no es perfecta, ¿vale?
571
00:29:16,695 --> 00:29:18,072
Ella también comete errores.
572
00:29:18,698 --> 00:29:20,867
Y vas a cometer errores.
573
00:29:23,161 --> 00:29:24,788
Mírame. ¿Sabes que?
574
00:29:25,873 --> 00:29:27,499
Creo que es algo bueno
que estas triste
575
00:29:28,751 --> 00:29:30,378
porque muestra
que tienes corazón.
576
00:29:31,379 --> 00:29:34,591
Y demuestra que puedes sentir,
y puedes amar
577
00:29:35,092 --> 00:29:36,885
y puedes confiar en los demás.
578
00:29:42,559 --> 00:29:43,810
¿Es eso una sonrisa lo que veo?
579
00:29:44,352 --> 00:29:47,064
¿Eso es otra cosa?
sientes ahí, una sonrisa?
580
00:29:47,856 --> 00:29:50,609
¿Cómo te sientes si Tickle Monster
te ataca?
581
00:29:51,777 --> 00:29:52,862
¿Ver?
582
00:29:53,404 --> 00:29:55,031
La vida es mejor con sorpresas.
583
00:29:55,240 --> 00:29:57,159
Quiero decir, algunas cosas
quieres estar preparado para
584
00:29:57,242 --> 00:29:58,952
pero sabes a lo que me refiero.
585
00:30:01,205 --> 00:30:02,331
No, me tienes.
586
00:30:02,415 --> 00:30:04,709
Tickle Monster me atrapó ahora.
¿Qué diablos?
587
00:30:06,002 --> 00:30:08,255
Eso es raro, pero ¿sabes qué?
588
00:30:09,047 --> 00:30:12,134
Está bien si te confundes.
Está bien ponerse triste.
589
00:30:12,969 --> 00:30:15,930
porque no importa
lo que experimentas
590
00:30:16,222 --> 00:30:17,265
nos tenemos el uno al otro.
591
00:30:18,433 --> 00:30:21,771
Y siempre estaré
aquí para ti, ¿vale?
592
00:30:21,854 --> 00:30:22,980
Porque soy tu papá.
593
00:30:25,108 --> 00:30:27,402
Yo... espera,
Pensé que eras mi mamá.
594
00:30:40,542 --> 00:30:41,585
No.
595
00:30:44,797 --> 00:30:45,840
Soy tu papá.
596
00:30:58,271 --> 00:30:59,439
Ven aquí.
597
00:31:05,154 --> 00:31:07,198
Buen chico. ¿Quieres ir a jugar ahora?
598
00:31:07,281 --> 00:31:09,617
- Sí. Vamos.
- Bueno. Vamos a jugar.
599
00:31:09,826 --> 00:31:12,454
Bueno. Vamos.
600
00:31:14,565 --> 00:31:22,908
Traductor: IYUNO