1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
Itu dia, swetermu.
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Bagaimanapun, orang-orang menyimpannya.
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
Saya akan membantu Anda.
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
Mereka bermain bersama kemarin.
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Namaku Eva.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
Saya tinggal di lantai tiga
dari gedung B.
9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
Terima kasih.
10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Ayo, kita beli camilan.
11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
Hai.
12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Jadi, haruskah kita berjemur?
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
Apakah menurut Anda orang-orang tidak mengenali Anda?
14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
Menjawab.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- Kamu tidak terlalu sopan.
- Itu wajahmu yang jelek.
16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Dasar sampah.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
Lihat itu, jalang.
18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
Membantu!
20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
Berhenti sekarang!
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- Sampah!
- ¡Basta!
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
Diam!
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Berhenti!
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Nyonya, ayo duduk.
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Apakah Anda ingin saya memperingatkan seseorang?
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Apakah Anda akan baik-baik saja, Bu?
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
Mereka pergi, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- Apakah kamu mengenalnya?
- Dia tetanggaku.
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Anda harus mengajukan keluhan.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
- Kamu harus melapor ke polisi.
- Ya.
33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
Apakah lebih baik?
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Ya terima kasih.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- Apakah ada orang di rumahmu?
- Tidak.
36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
Anda tidak akan ditinggalkan sendirian.
37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
Ayo pergi ke rumahku.
Kami akan memberi tahu polisi setelahnya.
38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
Bukan, bukan polisi.
39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
- Untuk apa ?
- Karena bukan polisi.
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
Brigitte, pergilah bermain dengan mereka.
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- Datang.
- Aku tidak ingin mengganggumu.
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
Kamu tidak menggangguku, ayolah.
43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
Saya merasa tidak enak badan.
45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
Apakah Anda ingin istirahat sebentar?
Aku akan menjaga si kecil.
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
Jangan khawatir.
47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
Ini bukan pertama kalinya
bahwa saya sedang diserang.
48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
Mengapa kami menyerangmu?
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Karena orang tidak tahu apa-apa.
50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
Siapa namamu?
51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Corinne.
52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
- Dia tinggal di gedung kita?
- Ya.
53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
- Berapa lama dia tidur?
- Sudah 4 jam.
54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Dia tidak ingin melapor ke polisi.
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
Dan dia memberitahuku
bahwa hal ini telah terjadi padanya.
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Namanya Lucaire.
57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Corinne Lucaire.
58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
Saya minta maaf.
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
Apakah lebih baik?
60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
Aku sedang dalam pengobatan, jadi aku...
61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
Si kecil baik-baik saja. Aku membuatkannya makan malam.
62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
Dia suamiku.
63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Selamat malam.
64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
aku akan pulang. Terima kasih banyak. Corinne.
65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Lorenzo.
66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
Kami tiba dari Santiago
tahun lalu. Chili.
67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Apakah Anda bekerja dengan anak-anak?
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
Ya.
69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Saya seorang terapis wicara
di Rumah Sakit Saint-Joseph.
70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
Saya merawat anak-anak yang telah...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
terkena bom
selama perang.
72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
Kami merekam.
73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
Kami menggambar.
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
TERIMA KASIH.
75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Ini yang saya miliki sebelumnya.
76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Ini bekerja dengan sangat baik.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Anda mencolokkannya.
78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Jangan berbicara terlalu dekat dengan mikrofon,
jika tidak maka akan jenuh.
79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
Anda memiliki rekaman 2 jam.
Aku bisa memberimu lebih banyak lagi.
80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Apakah kamu pikir kamu akan mendapatkan si kecil kembali?
sekitar jam berapa?
81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
Aku bisa membuatkannya makan malam.
82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Ya baiklah.
83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Beberapa hari yang lalu,
84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
ayahku terbunuh.
85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
Ada sidang. Sebuah penilaian.
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
Dan kami mengeksekusinya.
87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
Saya ingin memberitahu
bagaimana kita sampai di sini.
88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Aku akan mencoba mencari kata-katanya.
89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
Saya tidak akan bisa menulis semuanya.
Saya tidak diajari.
90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
Aku akan salah memasukkan tanggalnya.
Aku mengetahuinya.
91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
Namun, ini penting
untuk memahami apa yang terjadi.
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
Itu menjelaskan segalanya, tanggalnya.
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Meskipun itu tidak menjelaskan apa pun,
itu menjelaskan segalanya.
94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
Saya ingat airnya berwarna hitam.
95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Dan aku takut.
96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Ada sebuah danau,
97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
pegunungan, hutan.
98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
Itu di perbatasan
antara Perancis dan Jerman.
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Tepat setelah Perang Besar.
100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
Saya meminta Anda untuk menyambut
101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
teman kita Jean Lucaire.
102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
Halo semuanya. Guten Morgen.
103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
Beberapa tahun lalu,
bel berbunyi di rumahku pada suatu pagi.
104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
Dan aku membuka tentang seorang pria
105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
yang menghubungiku
tangan yang jujur dan ramah.
106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
Dia berbicara bahasa Prancis dengan sempurna,
hampir tanpa aksen.
107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
Dia, gurunya
gambar Karlsruhe,
108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
dan saya, jurnalis Paris.
109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
Terima kasih telah bertepuk tangan teman Otto Abetz!
110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
Terima kasih padanya.
111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Dia menyukai SMS kami
tentang rekonsiliasi Perancis-Jerman
112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
dan mempertahankan ide yang sama
daripada kita di negaranya.
113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Kami bukan bagiannya
tidak kepada partai politik
114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
dan mari berbagi lagi hari ini
idealisme yang sama.
115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
Menjaga perdamaian di Eropa
beralih ke humanisme
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
dan kemajuan.
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Kemajuan, ya!
118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
Saya banyak membicarakannya
emosi dan kerendahan hati
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
karena ada veteran di sini
dari kedua negara.
120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
Mereka mengalami parit yang luar biasa.
Barbarisme.
121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
Dan saya kemudian bersumpah pada diri saya sendiri.
122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Tidak pernah lagi.
123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Tidak pernah lagi!
124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
Karena perang tidak menyelesaikan apa pun.
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Dia hanya bersiap untuk yang berikutnya.
126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
Di meja,
itu putri kecilku, Corinne.
127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
Aku bersumpah padanya,
128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
itu tidak akan tumbuh di Eropa
diam dan selalu robek
129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
oleh konflik bersenjata antar bangsa.
130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
♪ Sukacita, percikan ilahi yang indah... ♪
131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
Saya ingin mengucapkan terima kasih
perwakilan asosiasi
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
yang mendukung kami,
seperti Wandervogel.
133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Halo teman-teman.
134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Pemuda Sosialis.
135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
Dan teman-teman kami dari L.I.C.A,
136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
Liga Internasional
Melawan Anti-Semitisme,
137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
yang menghormati kita dengan kehadirannya.
138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
Bagus.
139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
Pesta berlanjut.
140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
TERIMA KASIH.
141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
Inilah Otto yang terkenal!
142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
Hormat saya.
143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
Tosia, ibu mertuaku. Ayahku, Julien.
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- Senang bertemu denganmu, Otto.
- Sangat senang.
145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
TERIMA KASIH.
146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
Apakah Anda seorang pecinta sastra?
147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
Otto ingin meluncurkan terjemahan
novel Perancis yang bagus.
148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
- Teman penerbit Anda bisa membantunya.
- Oh ya.
149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
Kita harus datang dan makan malam di rumah.
150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
Saya berbicara tentang Anda
kepada temanku Baronet, di kementerian.
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Dia mendistribusikan subsidi.
152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
Oh ya. Tapi dengan senang hati.
153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- Kami akan melakukannya.
- Hmm.
154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Ayahku memperkenalkan
banyak orang di Otto.
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
Seluruh jaringan penulis,
jurnalis,
156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
akademisi atau politisi.
157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
Dia adalah pecinta Perancis yang tulus.
158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
Dia ingin mendamaikan kedua negara,
berapapun biayanya.
159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
Pada tahun 1930-an,
bahkan surat kabar Amerika yang dihormati
160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
seperti Majalah Time
menyamar dengan Hitler.
161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
Dia menampilkan dirinya sebagai orang yang cinta damai
162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
yang ingin menghidupkan kembali Jerman.
163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
Kami dibutakan.
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
- Willkommen.
- Oh!
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Pada akhirnya.
- Apakah kamu baik-baik saja?
166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- Sangat bagus dan kamu?
- Tidak apa-apa, ya.
167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
- Kami punya janji di kementerian.
- Oh.
168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
- Untuk subsidi?
- Itu, aku tidak tahu.
169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Berapa banyak yang mereka katakan padamu?
170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
50.000 idealnya akan menyelamatkan kita.
171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
Dan Corinne baik-baik saja?
172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Dia senang melihatmu.
173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
- Aku suka formatnya.
- Itu benar?
174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- Ini kertas baru.
- Hasil fotonya bagus.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
Ada juga lokakarya tipografi.
akan kutunjukkan padamu.
176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
Anda di sini, ini mengesankan.
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
Itu harus bertahan.
178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- Ya ?
- Selamat pagi.
179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Mereka menginginkan tanda tangan Anda.
180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Baiklah.
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
- Suzanne bekerja di surat kabar.
- Terpesona.
182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
Kami tidak bisa membayarnya,
tapi dia bekerja.
183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
Selamat pagi.
184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Senang berkenalan dengan Anda.
185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Saya telah menerjemahkan beberapa artikel Anda.
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Jadi, Anda berbicara bahasa Jerman.
187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Jelas sekali.
188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
Berapa banyak salinan yang Anda cetak?
189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
Itu tetap sederhana.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3.000, 3.500?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- 3.500 per minggu.
- Maks.
192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
Dengan itu, kami belum mampu membelinya.
193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
Dan jika harga kertas
terus naik...
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
Anda harus bertahan.
Sekarang lebih dari sebelumnya.
195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Semua jurnalis dari Berlin
membaca majalah itu.
196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- Ini referensi.
- Oh ya?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Apakah menurut Anda Hitler
akan mengambil alih kekuasaan?
198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Aku bahkan belum menyelesaikan Mein Kampf.
199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
Tapi siapa yang membacanya? Itu tidak dapat dibaca!
200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
Konsep yang masih kabur,
nostalgia Ordo Teutonik.
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Lalu orang-orang Yahudi, orang-orang Yahudi... tidak.
202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
Ini adalah gado-gado otodidak.
203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- Bagaimana ?
- Angin.
204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
Dan wawancaranya.
Ia ditampilkan sebagai orang yang cinta damai.
205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Nazi bukanlah mayoritas.
206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
Mereka mewakili 30% pemilih,
tidak lebih.
207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
Kita mempunyai pemerintahan yang sentris,
tidak ada ekstrim kanan.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Namun mereka percaya bahwa dengan bergabung,
mereka akan mampu mengendalikannya.
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
- Mereka tidak bertanggung jawab.
- Atau realistis.
210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Apa maksudnya "realistis"?
211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
Kenyataan apa?
212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Itu dari rakyat Jerman,
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
tanya Otto.
214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
Kami tidak bernegosiasi dengan kelompok ekstrim kanan.
215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
- Ini jebakan.
- Apakah kamu lebih suka perang?
216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Mari kita pertahankan dialognya. Ini akan menjadi tenang.
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
Ada di dunia ini
bahwa aku tumbuh dewasa.
218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
Atau lebih tepatnya aku tidak ingin tumbuh dewasa.
219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
Nanti, saat membolos
untuk pergi ke bioskop,
220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
dan nongkrong di sekolah
teater, bertanya pada diriku sendiri
221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
aku akan menjadi apa nantinya.
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
Corinne Luchaire, esai, ambil 1.
223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
Perkenalkan diri Anda, nona.
224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
Nama saya Corinne Lucaire.
Saya berumur 18 tahun.
225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Akhirnya, aku akan berusia 18 tahun.
226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Saya lahir di Paris.
227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
Anda bisa meletakkan papan tulisnya.
228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
Saya berhenti sekolah menengah.
229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Saya dipecat karena...
230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
Masalah apa yang Anda hadapi?
231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- Bekerja? Disiplin?
- Disiplin, ya.
232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
Dan saya ingin belajar komedi.
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
Saya selalu menyukai bioskop.
234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Dengan siapa kelasmu?
235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
Raymond Rouleau, di Boulogne.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Saya sudah pergi ke sana selama setahun.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Tetaplah apa adanya.
238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Itu yang ingin saya filmkan.
239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Film adalah ceritanya
dari seorang gadis muda pemberontak
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
dikurung di panti asuhan.
241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
Apakah dia melakukan kesalahan? Apa ?
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Memotong!
243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, esai, ambil 2.
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
Kalian semua sama saja.
245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
Kamu tidak percaya,
tapi aku tidak bersalah!
246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
Kalian semua sama saja.
247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
Kamu tidak percaya,
tapi aku tidak bersalah!
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Aku tidak melakukan apa pun!
249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Aku tidak melakukan apa pun!
250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
Kamu tidak percaya, tapi aku tidak peduli.
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
Ambil 3.
252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
Kalian semua sama saja.
253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
Lagi!
254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
Kalian semua sama saja.
255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
Anda tidak percaya, tapi saya tidak peduli.
256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
Saya tidak bersalah.
257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
- Tidak bersalah!
- Aku tidak bersalah!
258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
Tidak bersalah!
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Tidak bersalah! Tidak bersalah! Tidak bersalah!
260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Aku tidak peduli...
261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Dan aku tidak peduli!
262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
Kamu tidak percaya, tapi aku tidak peduli.
263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Ambil 4.
264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
Kalian semua sama saja!
265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
Tidak... Kalian semua sama saja! Tidak...
266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
Kalian semua sama saja!
267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Saya tidak bersalah! Saya tidak melakukan apa pun!
268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
Untuk berapa lama
apakah kamu di Paris?
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
Saya tiba dari London pagi ini.
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Aku pernah melihatmu sekali, di Bois.
271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
Kamu terlihat cantik.
272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Aku mengikutimu dengan mataku
selama aku bisa
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
di antara pohon kastanye yang sedang mekar.
274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
Ah, Paris di musim semi...
275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Pada musim semi berikutnya,
Aku mungkin akan sendirian.
276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
Aku juga putus sekolah
lebih awal. Orang tuaku mengizinkanku melakukannya.
277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
"Pendidikan gratis", kata mereka.
278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
Mereka pasti menganggapnya modern.
279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
Aku tahu ayahku terlalu menyayanginya
280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
aktris muda.
281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
Mungkin aku membutuhkannya
biarkan dia melihatku juga.
282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
Dia tidak terlihat terlalu borjuis mungil.
283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
Dia mengejar uang.
284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
Surat kabarnya melaporkan kepadanya
tidak banyak.
285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
Sebaliknya.
286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Sebenarnya, saya tidak pernah tahu.
287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- Putriku, Corinne.
- Selamat pagi.
288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
Pertama kalinya bagimu?
289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- Ya.
- Selamat datang.
290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
Dia senang melakukannya
seolah-olah dia bisa lolos dari apa pun.
291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Dia menyukainya saat aku melihatnya seperti itu.
292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
Gaun untuk acara khusus?
293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
Tidak, kami ingin melihatnya
apa yang baru bagimu.
294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Semuanya menarik minat kami,
untuk siang atau malam hari.
295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
Saya percaya kamu.
296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Pavelia,
297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
kain krep dengan bagian belakang satin
298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
warna karang.
299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
Lunelle...
300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- Apa?
- Aku suka yang itu.
301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...warna purma. Soléane.
302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
bubuk lamé merah muda.
303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
Apakah kamu mengikutiku?
304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Dan ini dia.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Bagaimana kamu menyukainya?
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Ini gaun siang hari.
307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
Untuk makan siang yang elegan, untuk minum teh.
308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Apakah kamu menyukainya?
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
Ini sangat cantik.
310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
Mungkin bukan untuk SMA,
tapi sangat cantik.
311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Ini sempurna dengan matamu.
312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
Ini adalah koleksi baru.
313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
Ini akan menonjolkan warna kulit Anda.
314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
Apa yang kita kenakan di balik gaun seperti itu?
315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
Sama sekali tidak ada apa-apa. Itu bisa dipakai telanjang.
316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
Jangan khawatir.
317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
Jadi.
318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
Tuan Lucaire?
319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
Itu gaun malam. Malam yang menyenangkan.
320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
Ini memberi Anda siluet yang sangat bagus.
321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
Itu sangat feminin.
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
Tidak buruk.
323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
Dia menemukan seribu alasan untuk menolak
324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
faktur dan tambahan,
325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
dengan membuat laporan pengeluaran di jurnal.
326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
Pergi ke restoran
untuk bertemu orang-orang yang berguna.
327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
Berjabat tangan. Buat koneksi.
328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Punya informasi.
329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
Bermainlah untuk menjadi bagian dari dunia ini
melampaui kemampuannya.
330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
Dia selalu menghabiskan uangnya
yang tidak dia miliki.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- Nona.
- TERIMA KASIH.
332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
Tetapi uang akan membalas dendam.
333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
Untuk gaunnya, kami akan memberitahu ibumu
bahwa itu adalah hadiah dari Tosia.
334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Dia membuatku tumbuh dewasa
dalam ilusi yang meyakinkan.
335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Dia juga membantu orang lain.
336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
Teman-temannya, seperti Otto,
yang hampir tidak mempunyai cukup uang untuk hidup.
337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
Dia baru saja menetap
di Berlin bersama Suzanne.
338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
Ayahku yang memesannya
artikel dari waktu ke waktu.
339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
Apa yang kamu lakukan?
340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
aku sedang melihatmu.
341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
- Tidak.
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- Tuan Abetz?
- Ya ?
343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
Siapa kamu ?
344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Silakan ikuti kami.
345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
Tentang apa ini?
346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Jangan khawatir.
347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
Tuan. Abetz,
348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
kami mendengar tentang Anda
seperti seorang Francophile yang tulus.
349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
Saya sering pergi ke Prancis,
Aku punya teman baik di sana.
350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
Apakah Anda menulis langsung dalam bahasa Prancis?
351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
Ini bahasa kedua saya.
352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Bagus sekali.
353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
Menurut informasi kami,
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
kalian sangat dekat
lingkaran pasifis...
355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
Saya seorang koresponden
dari majalahNotre Temps oleh Jean Lucaire.
356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
Kantor kami bertindak sebagai pelengkap
layanan resmi.
357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Sentimen anti-Jerman
mengkhawatirkan kita.
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
Kontak Anda yang berbeda
bisa membantu kami.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
Artinya?
360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
Kami membutuhkan catatan
di pers Perancis,
361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
laporan opini
362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
dan semua informasi berguna lainnya...
363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Kenapa kamu tidak?
anggota partai Nazi?
364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
Orang Prancis berbicara kepada saya dengan bebas
karena saya bukan anggota partai mana pun.
365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
Situasi di sini membuat mereka khawatir...
366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
Anda bahkan tinggal bersama seorang wanita Prancis.
367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
Nona... Suzanne de Bruyker.
368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
Menurut informasi kami,
369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
dia adalah nyonyanya
dari Jean Lucaire ini.
370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
Mengapa memberitahuku ini?
371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
Akan lebih baik jika kamu menikah dengannya...
372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
Jelas sekali,
373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
kami ingin mendukung
Lingkaran Perancis-Jerman.
374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Ini berarti
375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
untuk memperluas lingkaran hubungan Anda
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
dan melakukan banyak perjalanan.
377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Kita harus menggabungkan upaya kita
untuk menjaga dialog.
378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Ya...
379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
saya selalu...
380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
ingin melindungi
pemahaman Perancis-Jerman.
381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Ya !
382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Ini adalah hal yang sangat bagus.
383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Kamu masih muda
384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
dan kamu bisa bermain
peran penting bagi kedua negara kita.
385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
Terus menjadi tanda hubung.
386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
Jerman ingin menjaga perdamaian.
387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Jelaskan kepada teman Anda.
388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Jadi, untukmu, Otto sayangku,
389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
teman lamaku, kamu sekarang sudah menikah
390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
dengan Perancis.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Dan Prancis sangat cantik malam ini.
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
Di saat badai dan peperangan
mengancam dunia, sekali lagi.
393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
Cinta Anda memberi kami kepercayaan diri.
TERIMA KASIH. Kesehatan !
394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
Prost!
395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
Untuk mencintai!
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Apakah Anda akan segera syuting film?
397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
Tidak, saya baru saja mengikuti tes.
398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
Kita lihat saja apakah saya sudah diterima.
399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Kamu masih belum punya tunangan?
400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
saya bertemu anak laki-laki,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
Kita lihat saja nanti.
402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
Aku tidak akan memberikannya pada Ayah.
403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
Untuk apa ?
404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- Dia akan senang untukmu.
- Tidak.
405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
- Tidak?
- Menurutku tidak, tidak.
406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
Saya dimarahi
oleh akuntan saya kemarin.
407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
Setelah edisi November,
Saya tidak tahu lagi di mana mencari uang itu.
408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
Penjualan angka tidak meningkat.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
Tidak cukup iklan, langganan...
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
Namun, kami memiliki pembaca.
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Timnya solid.
412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
Ini akan menjadi kebangkrutan pertama saya.
413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Ada dana rahasia
414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
di Kementerian Luar Negeri
di Berlin
415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
untuk mempertahankan ide-ide pasifis.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Saya tahu harus berbicara dengan siapa.
417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
Corinne,
Menurutku ayahmu tidak baik-baik saja.
418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
Ayah ? Bernapaslah, aku di sini.
419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- John, ada apa?
- Segelas air!
420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Tolong segelas air!
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Dapatkah seseorang memberi saya segelas air?
422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- Kamu bisa menunggunya di sini.
- TERIMA KASIH.
423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Aku akan kembali, sayangku.
424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
Anda tinggal di sana.
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Ini dia, ludah lagi.
426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Jadi.
427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Baiklah.
428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
Ambil napas dalam-dalam.
429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
Jangan bernapas lagi.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Di sana.
431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
Di sana dan di sana.
432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Kami melihat rongga yang digali
oleh kuman tersebut.
433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
Basil menyerang paru-paru
dan menggali lubang
434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
yang menyembuhkan dan membentuk...
435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Seperti kerak.
Itulah yang kami lihat di sana.
436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
Hal inilah yang menyebabkan
pendarahan pada dahak
437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
dan terutama wabah demam.
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
Saya membaca tentang TBC.
439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Saya tahu itu tidak bisa disembuhkan.
440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
Itu tergantung pada masing-masing orang.
441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Dari gaya hidup Anda.
442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
Tidak ada lagi rokok, tidak ada lagi alkohol.
443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Lebih sedikit ketegangan.
444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
Berapa lama?
445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Apakah bisa berjalan dengan cepat?
446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
Penelitian mengalami kemajuan,
kemajuan nyata.
447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
Apakah penyakit ini bersifat keturunan?
448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
Beberapa penelitian menunjukkan bahwa...
449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Apakah itu keturunan, ya atau tidak?
450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
Apakah aku mewariskan omong kosong ini pada putriku?
451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
Itu mungkin, ya.
452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu tentang dia?
453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
Batuk? Demam?
454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Kelelahan yang tidak normal?
455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- Terima kasih, Dokter.
- Selamat tinggal, tuan.
456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
Nona...
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
Penyakit ini menakutkan
kepada semua orang.
459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
Ini menewaskan lebih dari 100.000 orang
per tahun.
460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
Tidak ada vaksin,
tidak ada pengobatan.
461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
Kami hidup dengan rasa darah
di mulut.
462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
Rasa kematian.
463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
Ancaman yang akan mengecewakan Anda.
464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Segera, seluruh dunia
akan meludahkan darah.
465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
Jadi, ayahku dan Otto
466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
sering bepergian untuk berkhotbah
kata pasifis yang baik.
467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
Pertahankan dialognya.
468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Musuh,
469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
itu komunisme Rusia,
bukan Jerman.
470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Jerman adalah Eropa,
itu Barat.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
Kita harus menjaga dialog
dengan Hitler.
472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Terus bernegosiasi, berdiskusi.
473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
Eskalasi juga harus dihindari.
474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- Buat konsesi.
- Akur.
475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
Negara demokrasi lainnya
apakah mereka punya pelajaran untuk diberikan kepada kita?
476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
Selama di Amerika,
477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
diambil oleh orang kulit hitam dan putih
bus yang berbeda?
478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Orang Amerika yang sama
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
membunuh ribuan orang India
480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
memiliki tempat tinggal.
481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
Di Perancis,
Teror memenggal kepala.
482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
Tanpa berbicara
Revolusi Oktober di Rusia.
483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
Setiap revolusi mempunyai kengeriannya masing-masing.
484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
Itu adalah sebuah realitas sejarah.
485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
Tidak akan ada proyek Eropa
tanpa Jerman yang kuat.
486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Aman.
487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
Kamu juga,
apakah kamu akan meninggalkan Jerman?
488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
Anda benar sekali.
489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
Tidak, dia memiliki misi resmi,
budaya.
490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
Saya percaya pada dialog lebih dari sebelumnya.
491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
Anda percaya pada dialog dengan Hitler,
sayang Otto?
492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
Sambil menunggu lebih baik, ayo ngobrol dengannya.
493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
Penganiayaan didramatisasi
Rasis di Jerman.
494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
Inilah racun disinformasi.
495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
Jangan percaya semua yang Anda baca.
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Jerman menginginkan perdamaian.
497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
Ayahku tidak pernah berbicara
politik dengan saya.
498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Dia menyuruhku untuk tidak khawatir.
499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
Dia ingin melindungiku dari semua itu.
500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
Aku masih kecil
yang lebih suka membaca majalah.
501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
Seorang aktris pemula yang memiliki segalanya
untuk membuktikan, aku mengetahuinya.
502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
Ayo lurus. Itu pasti benar.
503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
Dia benar. Biarkan dia melakukannya.
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
Kami siap, Tuan Moguy.
505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
Silakan, Corinne.
506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- Filipus?
- Ya ?
507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Kotor dengan baik.
508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
Dia telah bersembunyi selama berhari-hari
di ladang.
509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
- Kamu bisa pergi.
- Dia tidur di luar.
510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
Saya tidak terlihat terlalu borjuis mungil?
511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
Kami akan menembak!
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
- Bagaimana kalau kita bersiap-siap?
- Jadi.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Diam di atas panggung! Mesin!
514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
63 dari 1,
515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
pertama.
516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
Tindakan.
517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Sangat bagus, terima kasih.
518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Mendekatlah.
519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- Ayo pergi.
- Siapa kamu ?
520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- Direktur.
- Aku tidak mengenalmu.
521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
Saya tiba saat Anda melarikan diri.
522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
Aku membalikkan badanku
dan kami melakukan inovasi.
523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
Kami telah mengganti piring,
tapi kami makan kotoran.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Kali ini, kami mengganti sutradara.
525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- Ceritakan padaku tentang pelarianmu.
- Oh tidak apa-apa!
526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
Tempatkan aku di penjara bawah tanah,
dengan roti kering dan segar.
527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- Memotong!
- Roti kering dan air...
528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Terapkan sendiri!
529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
Teksnya bukan itu.
530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Mari kita mulai lagi.
531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
- Teksnya, Corinne!
- Maaf...
532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- Pengumuman.
- 63 dari 1,
533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
kedua.
534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Tindakan.
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Sangat bagus, terima kasih.
536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Ayo mendekat, ayo.
537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Ceritakan padaku tentang pelarianmu.
- Oh tidak apa-apa!
538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Tempatkan aku di penjara bawah tanah,
dengan roti kering dan air.
539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
Kamu tidak percaya padaku, tapi kamu...
540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
Potong!
541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
- Lamar dirimu!
- Aku memilikinya...
542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
Pada awalnya.
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Pengumuman.
- 63 lawan 1, ketiga.
544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
Sangat bagus, terima kasih.
545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
- Bisakah kita mulai lagi?
- Pada awalnya.
546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- Ayo.
- 63 dari 1,
547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
keempat.
548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- Terima kasih atas perbandingannya.
- Jangan sebutkan itu.
549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
Katakan padaku
550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
- pelarianmu.
- Oh, tidak apa-apa!
551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
Tempatkan aku di penjara bawah tanah,
dengan roti kering dan air.
552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
Buat aku memukul, seperti biasa.
553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Mengapa kamu melarikan diri?
554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
Saya tidak bersalah.
555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- Tidak bersalah?
- Saya tidak bersalah.
556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
Anda tidak percaya padaku,
tapi aku tidak peduli!
557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Aku tidak bisa menahannya, aku tidak bersalah!
558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Pergilah ke blok, saya akan mengatakannya lagi.
559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
Saya tidak bersalah! Tidak bersalah!
560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
Siapa bilang sebaliknya?
561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
saya melarikan diri
untuk memprotes ketidakadilan.
562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
Dan aku lelah karena tidak bisa tertawa.
563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Berjalan selangkah,
makan seperti jalang...
564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
Tidak bisa berbicara,
tidak membaca atau menyanyi.
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
Untuk sedikit,
mereka akan menghentikan Anda bernapas.
566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
Kami bukan narapidana!
567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Memotong!
568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
Bagus sekali, Corinne.
569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
Bagus sekali !
570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Selamat !
571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
Bagus sekali !
572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
Perubahan urutan.
Kami baik-baik saja.
573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Kamu tidak pernah takut.
574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
- Kamu pergi seperti itu.
- aku takut.
575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
Permisi...
576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Bagus sekali, itu bagus sekali.
577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- Maaf, Philippe Delcourt.
- Selamat pagi.
578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
- Bagaimana kalau kita latihan besok?
- Ya.
579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- Besok malam?
- Ya.
580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- Selamat malam.
- Selamat malam.
581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- Bagus sekali lagi.
- TERIMA KASIH.
582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
Filipus...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- Aku akan mengantarmu kembali, bisakah kita makan malam?
- Ya.
584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
Dengan Philippe?
585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
Kamu seharusnya memberitahuku.
586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Berlangsung.
587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
TERIMA KASIH.
588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Bukankah aku menyakitimu?
589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
Jangan khawatir.
590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
Terima kasih telah menungguku.
591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
saya lapar.
592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
Apakah Anda punya waktu untuk makan siang?
593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
Ya.
594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Lupakan.
595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Ini sudah selesai.
596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Nona Lucaire.
597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
TERIMA KASIH.
598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Nona Lucaire, lewat sini.
599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
Apakah kamu datang?
600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
Pergi ke sana sendirian.
601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- Tapi...
- Aku akan bergabung denganmu.
602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- Oh tidak...
- Teruskan.
603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
Bagus sekali !
604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
Bagus sekali !
605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
Saya harus berbicara tentang sutradara
dalam adegan yang mengubah hidupku.
606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
Léonide Moguy.
607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Dia orang Rusia yang diasingkan
yang membuat film yang berani.
608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
Melodrama
tentang ketidakadilan sosial.
609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
Seperti aborsi, prostitusi,
mereformasi rumah.
610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
Sering kali potret
gadis-gadis muda yang kesepian.
611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
Dia adalah seorang humanis, seorang yang sejati.
Seperti ayahku.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
Saya tidak bersalah!
613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Saya beruntung
bahwa dia menatapku tanpa prasangka
614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
dan tanpa rasa puas diri.
615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- Sudah larut.
- Haruskah aku membuatkan dia makan malam?
616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
Tidak, aku akan melakukannya.
617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
Apakah perekamnya baik-baik saja?
618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
Untungnya, saya tidak ingat semuanya.
619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
Itu bagus? Apakah kamu menyukainya?
620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
Tepat sebelum perang,
621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
ada dua film lain yang menampilkan Moguy.
622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
Dan kemudian direktur lainnya.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Aku sedang mencoba melakukannya
hal yang berbeda.
624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
Untuk mengubah penampilanku,
mengambil risiko.
625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
Seringkali peran yang lebih tua.
626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
Tapi itu semua masuk akal bagiku.
627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
Saya ingin menerima apa yang terjadi pada saya.
628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
Aku akan menjadi seorang bintang.
629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
Seperti ada yang lain
pada waktu itu.
630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
Dan itu akan kita lupakan, seperti saya.
631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
Saya selalu menulis rumus ini:
632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
"Sampai jumpa lagi."
633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Mungkin aku pernah merasakannya
bahwa itu tidak akan bertahan lama.
634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
Teman-temanku,
635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
terima kasih telah bersama kami malam ini,
636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
pada saat perang mengancam kita.
637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
Saya mengangkat gelas saya untuk kemanusiaan,
638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
pada perasaan manusia,
639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
untuk seni,
640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
di bioskop,
641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
sebagai respons damai
untuk kegilaan manusia.
642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
Dan terima kasih
643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
untuk aktor mudaku.
644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Terima kasih, Corinne. Untuk masa mudamu.
645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
Untuk film yang kami buat
dan itu akan kita lakukan bersama.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Untuk perdamaian!
647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Saya menyukai filmnya.
648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
Itu benar?
649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
Ya, dia berbakat hebat,
pria ini, kan?
650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
Yahudi Ukraina, bukan?
651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
- Saya tidak pernah mencela siapa pun.
- Apa ?
652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
TERIMA KASIH.
653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- Leonide, ini temanku, Otto Abetz.
- Sangat senang.
654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
Ini film yang bagus.
655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Tidak mungkin, Pak.
656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
Saya tahu siapa Anda.
657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
Negara Anda mengancam dunia.
658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
Semoga malammu menyenangkan.
659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Leonid?
660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Bukan itu yang kamu pikirkan.
661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
Ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
Saya harus naik kereta pagi-pagi sekali besok.
663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
Aku akan bergabung dengan keluargaku.
664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
Jaga dirimu.
665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
Aku sangat mencintaimu, Corinne.
666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
Aku pun mencintaimu.
667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
Anda tahu bagaimana kata mereka
668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
"Saya tidak bersalah" dalam bahasa Ukraina?
669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
Tidak.
670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
Dia menjawab dalam bahasa Ukraina.
671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
Dia mengulanginya.
672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
Tuan Abetz?
673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
Ya ?
674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Ikuti kami.
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- Itu sebuah kesalahan.
- Ini tidak bisa ditoleransi.
676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
Biarkan kami bekerja, terima kasih.
677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
saya ingin
678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
hubungi kedutaan saya.
679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
Tuan-tuan!
680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
Kami menemaninya.
681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Nona Lucaire?
682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Pergilah bersamanya.
683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- Bolehkah aku menggunakan ponsel ini?
- Lakukanlah.
684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
Saya mendapat perintah pengusiran segera
menuju Jerman.
685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
Apakah Anda mengerti bahasa Prancis?
686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Saya sangat memahaminya, Pak.
687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
Bisakah saya berbicara dengan istri saya
sebentar, tolong?
688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
- Suatu saat.
- Lakukanlah.
689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- Aku akan meneleponmu besok.
- Hubungi aku, ya.
690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
Garandeau, Di dalam,
memberi perintah.
691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
Dia tidak ingin mendengar apa pun.
692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
Mereka tahu akan ada orang di sana.
693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
Mereka melakukannya untuk mempermalukan saya.
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- Punya foto.
- Aku akan meninggalkan mereka
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
jangan kotor.
696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
Aku tidak tahu kapan kita bisa bertemu lagi, Jean.
697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
Cium Corinne.
698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
Dia luar biasa.
699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- Sampai jumpa besok, oke?
- Ya...
700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
Keesokan harinya,
701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
surat kabar mengumumkan
pengusiran Otto,
702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
dengan menuduhnya menjadi mata-mata.
703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
Agen propaganda,
dituduh menipu orang Prancis
704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
tentang niat sebenarnya Hitler.
705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Aku bahkan tidak tahu
706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
bahwa dia adalah penasihat khusus
dari pemerintahan Nazi
707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
untuk hubungan Perancis-Jerman.
708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
Sejak selamanya,
dia ingin menghindari eskalasi,
709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
melakukan perang melawan perang.
710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
Tetap berupa tanda hubung,
711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
tidak ada musuh siapa pun.
712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
Dia, guru menggambar kecil yang idealis,
713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
yang ikut berkemah bersama kami,
di ruang tamu
714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
dan berlari setelah tiga putaran.
715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
Ayahku ingin membela temannya,
716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
korban konspirasi sayap kanan
nasionalis melawan pasifis,
717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
dituduh lemah, pengecut.
718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
Ancaman perang
719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
memicu reaksi kekerasan
di kedua kubu.
720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
Semalam,
721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
Aku menemukan diriku sendiri
di film mata-mata sungguhan.
722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
Kami bahkan menulis
bahwa aku adalah simpanan Abetz.
723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
Itu baru permulaan
fitnah semacam ini.
724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
Aku dicintai,
725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
Aku harus menjadi kotor.
726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
Inggris dan Prancis
menyatakan perang...
727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
Namun, tidak ada yang terjadi
untuk pergi tanpanya selama beberapa bulan.
728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
Jangan berkelahi,
729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
ketenangan yang aneh.
730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
- Kami menangkap semuanya.
731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Berhenti, jangan ambil perangkatnya!
732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
Tidak, pergi!
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
Mesin tik, kamera
734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
dan telepon.
735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Anda tidak dapat mengambil mesinnya!
736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Bagaimana cara kami bekerja?
737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Jadi. Di dalam kotak ini,
tiga kamera.
738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
Apakah kebebasan pers berarti bagi Anda?
739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
Mari kita bekerja, Pak.
740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Akhirnya, apakah dia mengatakan sesuatu padamu, Jean?
741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Dia bilang dia membayar sewa
dan pemasok.
742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
Dia pasti berbohong.
743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
Aku bahkan tidak tahu dimana dia.
744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
Ada lebih banyak uang.
745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Bukankah kita akan mengeluarkan korannya?
746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
Saya tidak mengerti di sana.
747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
Apa yang dipikirkan prajurit itu,
748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
rakyat Perancis,
manusia seutuhnya, pikirnya.
749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
Dia selalu berperang.
750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Sekarang dia ada di sini,
751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
seperti penolakan.
752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
Kegagalan seumur hidup.
753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
Surat kabarnya bangkrut,
dia hancur,
754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
terlilit hutang.
755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
Jadi, untuk sementara, dia menghilang.
756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Dia tidak ingin terlihat seperti itu.
757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
Dia bersembunyi.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia berada.
758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
Kami berbicara tentang perang palsu
karena tidak ada perkelahian.
759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
Kami menunggu, kami tidak lagi mempercayainya.
760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
Saya akan berusia 20 tahun.
761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
Dikatakan demikian
ini adalah usia terindah dalam hidup.
762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
Pasangan terbentuk,
matahari terbit,
763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
gaunnya berkilau.
764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
Kami bercanda pagi ini.
765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
Corinne sayang,
766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- kamu adalah aktris yang hebat.
- TERIMA KASIH.
767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
Apakah ini tempatmu?
768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
Belum juga.
769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
Orang yang melarikan diri sebelum perang,
770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
pengecut, pengecut.
771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
Tapi apa yang kamu,
seorang pengusaha?
772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Seorang bandit?
773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
Tidak, saya dulunya seorang bankir.
774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
Saya adalah seorang pembalap.
775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
Penari sosialita.
776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Militer di Suriah.
777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
Saya juga mengelola kasino di Honfleur.
778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
Dan aku akan menikahimu.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
Saya tidak akan pernah menikah.
780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- Ah bagus?
- Oh tidak.
781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
Dia bersamaku sekarang.
782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
Dia lebih menyukai pria.
Mereka berperang.
783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
Perang apa...
perang sampanye!
784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Hentikan perang ini.
Dimana orang Jermannya?
785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
Dan kemudian tiba-tiba,
mereka ada di sana, orang Jerman.
786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
Sangat cepat.
787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
Namun, kami diberitahu:
"Jangan khawatir,
788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
"kita akan mengatasinya,
karena kami yang terkuat."
789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Tapi Prancis bertekuk lutut,
790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
dipermalukan dalam beberapa minggu.
791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
Negara besar ini sedang runtuh.
792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- Dengan berat hati...
- Bencana.
793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
...itulah yang kuberitahukan padamu
bahwa pertarungan harus dihentikan.
794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
Aku berbicara tadi malam
kepada lawan
795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
untuk bertanya padanya
796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
jika dia bersedia melakukan penelitian dengan saya,
797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
antara prajurit,
798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
setelah perjuangan dan kehormatan,
799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
sarananya
untuk mengakhiri permusuhan.
800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
Ini suatu kehormatan,
Tuan Duta Besar.
801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
- Apakah kamu berbicara bahasa Perancis?
- Ya, tentu saja.
802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
Selamat malam, Nyonya Duta Besar.
Apartemen pribadi Anda
803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
berada di lantai 1.
804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
Silakan ikuti saya...
805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
Terima kasih.
806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
- Untuk apa ini?
- Kami mencari Tuan Lucaire.
807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
Ini dari Yang Mulia,
Tuan Duta Besar.
808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
Tuan Lucaire ada di Vichy,
dia harus kembali malam ini.
809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Katakan padanya ini mendesak.
810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
Itu Suzanne.
811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Otto ingin Jean bergabung dengannya
di kedutaan, rue de Lille.
812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Otto adalah seorang duta besar?
813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
- Otto kita?
- Hmm.
814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
Yang kami usir dari Perancis,
seperti berantakan.
815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Saya akan melihat apakah saya bisa
untuk menghubungi ayahmu.
816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Biarkan berlalu.
817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
TERIMA KASIH.
818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- Tuan Lucaire?
- Ya.
819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
Anda diharapkan.
820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
TERIMA KASIH.
821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
Aku harus memanggilmu apa?
822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Tuan Duta Besar?
823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
Ayo.
824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
Jangan biarkan siapa pun menggangguku.
825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
Anda melihat Laval di Vichy, saya diberitahu.
826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Dialah yang membawaku ke sini.
827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
Mereka tahu kita berteman.
828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Apakah kita masih berteman?
829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
Berhenti.
830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
Apakah Suzanne dan si kecil sudah ada di sana?
831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
Mereka pasti hilang entah kemana
di apartemen.
832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
Aku belum terbiasa dengan kemewahan ini, Jean.
833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
Bagaimana Anda melihat sesuatu?
834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
Saya ditelepon sehari sebelum kemarin, segera,
835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
dan aku diberitahu bahwa aku akan pergi ke Paris,
bersama istri dan anak.
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
Anda bayangkan.
837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Mungkin mereka akan mengirim
838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
seseorang untuk menggantikanku
dalam waktu seminggu.
839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Seorang gubernur.
840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Seperti di Polandia, dimana mereka menghancurkan segalanya.
841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
Ini menjadi sederhana
provinsi Reich,
842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
dikelola oleh gauleiter.
843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
Saya ingin mencegah mereka melakukannya
hal yang sama di sini.
844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
Hmm.
845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
Apa yang Laval katakan padamu?
846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Untuk menemui temanku Abetz
847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
untuk mengetahui apa
yang ada dalam pikiran Jerman.
848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
Kalau begitu, ini misi resmi.
849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
Anda seorang diplomat.
850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Kamu juga.
851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
Lalu dia membuka lacinya,
852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
dia mengeluarkan segumpal besar
tiket untukku...
853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
seperti yang sudah dia katakan...
854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
“biaya misi saya”.
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Apakah Anda menerima uangnya?
856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Jelas sekali.
857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
Saya harus membayar biaya perjalanan saya,
bahwa saya hidup.
858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
Kamu tahu, aku bahkan tidak punya
urutan misi yang tepat.
859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Mereka tidak menyangka
untuk kemenangan yang begitu cepat.
860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
Saya rasa mereka tidak punya
tidak ada rencana pendudukan.
861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
Jika...
862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
Mereka akan menjarah negara.
863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
Inilah sebabnya kita berperang,
864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
le penjarahan besar.
865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
Tepatnya seperti di Polandia.
866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
Prancis bukanlah Polandia.
867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
Apa yang kamu dengar,
di sekitarmu?
868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
Selain teman-teman kita,
Siapa yang setuju untuk berbicara dengan kami?
869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
Dengan kata-kata Pétain tua,
masyarakat menerima suatu keadaan.
870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
Kami percaya dia akan...
871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
menghindari perkelahian,
membawa kembali para tahanan.
872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
Berapa banyak tahanan di sana?
873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Apakah Anda punya nomor?
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Lebih dari satu setengah juta.
875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
Mereka ingin mengirimnya
di pabrik-pabrik Jerman
876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
untuk membantu upaya perang.
877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Bisakah Anda bayangkan?
878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
Pekerja, petani,
pejabat...
879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Bagaimana negara ini akan berfungsi tanpa mereka?
880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
Apa yang akan Anda lakukan jika negara sedang terhenti?
881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
Tepatnya,
882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
Saya harus kembali ke Berlin
dengan laporan tentang situasinya.
883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
Dan Anda bisa membantu saya.
884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Dengan memberi saya catatan.
885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Buat tautan dengan Vichy.
886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
Di antara kita, kita bisa memberi semangat
dialognya, Jean.
887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
Bersiaplah untuk hal yang paling mendesak.
888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Setelah itu, kita lihat saja.
889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
Selamat malam, Jean.
890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
Nyonya Duta Besar.
891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Bagaimana kabar Corinne dan Françoise?
892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
- Mereka aman.
- Oke...
893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
Beri tahu kami jika kami dapat membantu Anda.
894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
Itu bagus.
895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- Kamu menciumnya.
- Ya.
896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
Dia menunggumu.
897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
Dan bagaimana kesehatanmu?
898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Ini memberi saya kedamaian.
899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
Saya tidak ingin memikirkannya.
900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
Tidak saat ini.
901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
Aku akan membutuhkanmu, Jean.
902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Kita harus membatasi kerusakannya.
903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
Saya mengerti.
904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
Aku harus mencarinya
apa yang harus kupakai untukku.
905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
Anda tahu betapa buruknya wanita Paris.
906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
Anda tidak berpura-pura menjadi wanita dunia.
907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
Anda tidak perlu membuktikan apa pun kepada mereka, Suzanne.
908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
Bagi mereka, kami akan selalu ada
provinsi, pemula.
909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
Sekarang, para penjajah, di atas segalanya.
910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Dan Yohanes?
911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Menurutku dia sedang sakit parah.
912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
saya tidak lupa
semua yang dia lakukan untuk kita.
913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
Dia orang baik, Jean...
914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
murah hati.
915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
Suzanne?
916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Aku tahu tentang kamu dan Jean...
917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Aku tahu kamu punya cerita.
918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
Tapi itu tidak menggangguku.
919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Itu sudah lama sekali.
920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
Aku punya hidupku, kamu punya hidupmu...
921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
Inilah yang menjadikan Anda seorang wanita,
922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
yang saya cintai dan hormati.
923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
Aku minta maaf karena membuatmu mengalami semua ini.
924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Aku di sisimu, Otto.
925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
Itu keputusanku.
926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- Aku datang.
- Ya.
927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
Tolong ikuti saya.
928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
Paris diduduki,
tapi anehnya masih tenang.
929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
Hidup kembali seperti sebelumnya.
930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
Jerman melakukan segalanya
agar diterima oleh warga Paris.
931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Jadilah benar, seperti yang mereka katakan.
932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
- Kami melakukan segalanya untuk mengabaikannya.
- Halo.
933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
- Kami bahkan tidak melihatnya.
- Ayo pergi.
934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Jadi, mereka menamai Paris
935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
"kota tanpa pemandangan".
936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
Pada awal Pendudukan,
937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
Aku kembali ke orang tuaku.
938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
Aku tahu ayahku sakit.
Aku ingin berada di dekatnya.
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
Kami tidak tahu
jika syuting dilanjutkan.
940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
Kami harus menunggu.
941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
Corinne?
942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
saya datang.
943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Sudahkah Anda menemukan kamar tidur gadis Anda?
944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Anda tahu, kami tidak menyentuh apa pun.
945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
Aku tidak tahu apa yang akan kita makan,
semuanya tertutup.
946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Kami akan menemukannya.
947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Kami siap, Nona.
948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
Aku masuk angin, menurutku.
949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
Saya terkadang mengambil foto
untuk majalah,
950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
sambil menunggu
biarkan syuting dilanjutkan.
951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
Tidak seorang pun harus tahu
bahwa aku sakit.
952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
Itu akan menjadi akhir dari segalanya.
953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
Halo, Corinne.
954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
Bisakah saya minta tisu?
955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
TERIMA KASIH.
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
Oke, apakah kita siap berangkat?
957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
Sempurna.
958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
Anda tahu itu,
surat kabar tersebut bangkrut.
959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Akhirnya saya bangkrut.
960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
Tapi segalanya telah berubah,
situasinya tidak lagi sama.
961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
Duta Besar Jerman
adalah temanku selamanya.
962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Ini bukan rahasia bagi siapa pun.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
Dia menginginkan kebijakan
964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
kerjasama yang setia dan tulus
antara kedua negara.
965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
Apa yang dimaksud dengan “kolaborasi”?
966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Terserah kita, dan juga mereka, untuk mendefinisikannya
967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- dan menemukan kebebasan kita di sana.
- Dan "tulus"?
968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Apakah Anda percaya dengan ketulusan Abetz?
969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Dia ingin membantu kita, ya.
970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Hindari pertumpahan darah,
971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
bahwa negara berputar, bahwa kereta api
bergulir, sekolah dibuka.
972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
Dia bahkan menempatkan dirinya dalam bahaya
ingin membantu kami.
973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
Jangan lupa, teman-teman,
974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
kelompok ekstrim kanan semakin terorganisir.
975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
Mereka berinvestasi pada pers.
976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
Saya tidak ingin membiarkan ini pergi.
977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
Siapa yang akan membiayai surat kabar baru Anda?
978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Kamu selalu bilang kamu bangkrut.
979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
Tidak akan ada uang Jerman,
jika itu pertanyaanmu.
980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
Saya membuat bagian bawah laci,
981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
menggadaikan apa yang bisa terjadi.
982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Rumah mertuaku.
983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
Dengan tim yang ketat,
kita bisa sampai di sana.
984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
Menurut perhitungan Jérôme.
985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
Surat kabar itu akan menjadi miliknya
oleh Éditions Lutétia
986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
di mana Jean akan memegang mayoritas sahamnya
987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
yang akan dia jadikan jaminan
kepada investor.
988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
Ingin membaca statusnya?
989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
Itu sangat bagus.
Siapa investornya?
990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
Ada beberapa.
991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
Yang utama adalah Hibbelen.
992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
Dia orang Alsatian, seorang industrialis,
tekstil, kimia...
993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
Kami mengetahui tentang dia.
994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
Dia memberitahuku bahwa dia ingin melakukannya
grup pers
995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
dengan penerbit,
radio, surat kabar.
996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
Dia melihat banyak orang,
saat ini, di Paris.
997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
Itu bahkan sebuah pertanyaan
bahwa dia membeli agensi Havas.
998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
Dan secara politis, di manakah posisi dia?
999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
Dia seorang industrialis, bukan politisi.
1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
Dia tahu bahwa uang akan langka
untuk surat kabar,
1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
jadi dia mengambil kesempatan untuk membeli.
1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Pahami bahwa saya harus melindungi
jurnalis saya,
1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
menjamin mereka kemerdekaan tertentu.
1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
Kalau tidak, yang terbaik akan meninggalkan kita.
1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
Anda sangat ramah
dengan Duta Besar Abetz, saya diberitahu.
1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
Ada juga laboratorium
farmasi yang melakukan homeopati.
1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
Dia akan berinvestasi dan membeli iklan
1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
secara teratur, di surat kabar.
1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Kedutaan akan membantu kami
dengan batasan kertas.
1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
Kami akan melebihi 50.000 eksemplar.
1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
Saya menegosiasikan tiket
jatah tambahan
1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
untuk pekerja.
1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
Kantin gratis,
1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
dan lolos
untuk kunjungan ke zona bebas.
1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Anda akan menjadi komunis yang baik.
1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
Saya sadar,
1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
kita harus mengakali sensor,
tapi itu pekerjaanku.
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
Saya akan bernegosiasi langsung dengan Abetz.
Dia membutuhkan dukungan.
1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
Saya diminta untuk memberikan ini kepada Anda.
1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
Yang penting bagiku,
adalah mengeluarkan koran.
1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
Kami berdebat,
kami keberatan, tapi kami mengeluarkannya.
1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Inilah hidup kita.
1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Keluarkan korannya.
1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
Itu milikku.
1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Tanpa itu, saya tidak berharga.
1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
Apa yang kami minta sebagai balasannya?
1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
Saya harus memberikannya kesempatan
kepada pemerintahan Vichy.
1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
Suatu periode
1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
pengamatan operasi
kolaborasi.
1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
Kita lihat saja apa yang mereka hasilkan
dan dapatkan orang Jerman.
1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
Mereka tidak akan mendapatkan apa pun.
1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
Anda harus memberi diri Anda kesempatan.
1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
Hibbelen Anda,
1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
dia dibayar oleh Jerman
untuk memulihkan pers Perancis.
1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
Dia calon kedutaan.
1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
Ini permainan bodoh.
1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
Kamu terlalu pintar
1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
tidak melihatnya.
1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
Anda salah.
1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
Yohanes,
1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
Saya harap Anda melakukan ini
untuk alasan yang bagus.
1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
Jika kita berbicara dengan penyerang,
kami kalah.
1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Kita kalah, Labarriere.
Apa yang kamu katakan?
1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- Kamu tidak bisa mengatakan itu.
- Kami pantas mendapatkannya.
1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
Apakah impian Anda Blum, liburan berbayar?
1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
Hitler yang lebih baik
1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
dibandingkan komunis?
1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
Tidak, cara lain
1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
mungkin.
1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
Dengar, Jean,
Saya menghormati Anda, tetapi itu akan terjadi tanpa saya.
1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Berhati-hatilah, teman.
1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Maaf.
1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- Maaf, John.
- Kamu salah, Jean.
1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Kepergianmu adalah kepengecutanmu,
1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarriere.
1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
Ingat itu.
1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
Saya tidak bisa membayar semua orang.
1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
Kolaborasi Perancis-Jerman,
Saya sudah memintanya selama 15 tahun.
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
Jika setelah Perang Besar,
1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
Prancis telah mengulurkan tangannya
untuk mengalahkan Jerman,
1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
dia pasti akan mengambilnya.
1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
Hari ini,
Prancislah yang kalah.
1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
Jerman menghubungi kami
1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
dengan menawarkan kolaborasi kepada kami
tulus dan konstruktif.
1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Banyak dari Anda yang menjadi bagian
dari tim Notre Temps,
1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
ulasan kecil ini
untuk ide-ide pasifis yang hebat.
1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
Saya sangat senang untuk melanjutkan
bertualang bersama mereka,
1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
bersamamu.
1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
Saya tahu tim ini kuat,
1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
didorong oleh patriotisme yang mendalam
1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
dan bertekad untuk mengabdi pada negaranya.
1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
Di reruntuhan masa lalu,
ini bukan tentang membangun kembali,
1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
tetapi untuk membangun.
1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Inilah sebabnya saya memilih judul ini,
Zaman Baru.
1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
Karena kita harus menyambutnya
zaman baru ini.
1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
Beri mereka kesempatan.
1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
Kami merencanakan empat halaman
berdasarkan model Waktu.
1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Kami ingin menghemat ruang
dan karena itu kertas.
1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
Tujuh kolom dan editorial politik
di halaman pertama.
1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
Saya memilih karakter klasik.
1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
Tidak ada efek tipografi yang mencolok,
jangan mencari sensasionalisme,
1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
ketelitian yang nyata.
1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
Kami ingin menjadi
referensi harian,
1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
di mana surat kabar lainnya
akan datang untuk mendapatkan informasi mereka.
1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
Ini setiap hari,
kami telah memimpikannya sepanjang hidup kami.
1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
Jadi, Anda harus tahu cara memanfaatkan peluang Anda.
1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
Bahkan di masa sulit seperti ini,
1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
kami bisa berguna.
1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
Kita harus berguna.
1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
Dan undiannya?
Berapa banyak salinan yang akan kita buat?
1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
Jadi, mari kita mulai
dengan 100.000 eksemplar.
1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
Edisi pagi
dan suatu malam, dengan dompet.
1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Kami akan melihat apakah ini berhasil,
1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
jumlah langganan,
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
dan jika pengiklan mengikuti kami,
tentu saja.
1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
Kamu tahu musik.
1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
Teman, zaman baru!
1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
Ke zaman baru!
1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
TERIMA KASIH.
1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- Baiklah, kita berhasil.
- Ya.
1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Sudahkah kami memberi tahu Anda tentang Labarriere?
1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Apa ?
1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
Dia pergi ke London.
1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
Saya harap tidak terjadi apa-apa padanya.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
Bagi saya, keberanian tetap ada.
1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
Itu tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Semua politisi jahat ini,
perencana, tidak berdaya...
1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
tidak layak.
1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
Perang adalah hukuman kita
karena meninggalkan negara ini dengan busuk
1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
tenggelam selama bertahun-tahun.
1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
Sekarang giliran kita
untuk menyarankan sesuatu yang lain.
1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
Anda akan lihat.
1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
Kekalahan ini juga merupakan sebuah peluang.
1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Kami ingin melupakannya,
1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
tapi orang-orang mendukung Pétain,
di awal Pendudukan.
1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
Pahlawan Verdun.
1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
Kami memercayainya
untuk melindungi kami meski kalah.
1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Seperti seorang ayah, atau lebih tepatnya, seorang kakek.
1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
Sementara itu, ibuku
memiliki nyawanya di sisinya.
1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
Pria lain, mungkin beberapa.
1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
Beberapa bahkan
teman ayahku.
1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
Dia mengetahuinya.
1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
Mereka pasangan bebas,
seperti yang akan kami katakan nanti.
1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
Aku tidak menghakimi orang tuaku,
1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
mereka saling mencintai dengan caranya masing-masing.
1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
Terima kasih, Corinne.
1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
Sedikit lagi ke kanan.
1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
Itu dia. Cantik, Corinne.
1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Terima kasih.
1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Nona, untukmu.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
Halo, Corinne.
1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
Beberapa bunga... untuk hatimu.
1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
Kapan kita menikah?
1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
- Sabtu depan?
- Ini sempurna.
1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
Berhenti.
1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- Semuanya, kami siap.
- Berhenti.
1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Corinne, terima kasih.
1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
Seorang petualang yang agak nakal
dan penari kabaret.
1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
Sesuatu yang mencurigakan,
yang aku suka.
1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
Dan biarkan aku hidup.
1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
Jangan pikirkan penyakit ini.
1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
Kotoran ini,
ancaman ini jauh di dalam diriku.
1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
Saya ingin berusia 20 tahun, apa pun yang terjadi.
1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
Lupakan aku.
1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Paris sedang sibuk.
1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
Aku belum pernah sebebas ini.
1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
Tuan-tuan...
1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Ini dia, Corinne Lucaire.
1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- Terpesona.
- Bagus sekali !
1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Mari ikut saya.
1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- Tapi tidak...
- Oh tidak...
1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Corinne!
1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
Hindari mereka, ini Gestapo.
1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Musik apa ini?
1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
Richard Rogers.
1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
- Apakah kamu suka musik jazz?
- Ya, aku suka menari.
1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
saya melihat.
1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
Saya ingin bertanya kepada Anda
sesuatu, tapi aku tidak berani.
1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Silakan, berani.
1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
Saya diberitahu bahwa Anda bisa
membantu mendapatkan surat-surat.
1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Anda kenal banyak orang
di kedutaan.
1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
Seorang teman yang kamu kenal,
dia datang ke sini.
1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
Tamara.
1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Seorang si rambut coklat kecil, model fesyen,
di Rochas.
1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
Ya,
1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
- Aku tahu siapa orangnya.
- Saya membayangkan!
1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- Dia memberitahumu beberapa hal.
- Ya.
1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
Saya tidak bekerja untuk kedutaan
dari Jerman, sayang.
1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Tuan-tuan jurnalis,
1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
tuan-tuan editor surat kabar,
1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
pertemuan ini akan berlangsung
setiap minggu,
1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
untuk mencerahkan Anda langkah demi langkah,
1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
pada kebijakan kolaborasi kami.
1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
Dan, yang terpenting,
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
ini tentang menghindari
1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
informasi yang salah.
1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
Informasi yang salah, itu saja...
1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
bahaya besar pers,
di masa-masa penuh gejolak ini.
1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Inilah sebabnya, setiap hari,
1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
kami akan memberi Anda dokumen
merangkum situasi nasional
1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
dan internasional.
1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
Anda bebas berkonsultasi dengannya
1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
atau gunakan item ini
pidato di artikel Anda.
1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
saya percaya
1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
untuk pertukaran niat baik.
1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Saya memberikan lantai kepada teman saya
Ernst Achenbach.
1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Halo, saya penasihatnya
untuk urusan politik.
1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
Kantor saya akan selalu terbuka untuk Anda.
1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
Hari ini,
1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
Saya ingin berbicara
tentang status baru orang Yahudi.
1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Itu bukan pihak berwenang Jerman,
1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
tapi pemerintah Perancis,
yang mengambil inisiatif.
1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
Tentu saja kami menyetujuinya,
kebijakan ini.
1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
Kami menafsirkan keputusan ini
sebagai tanda niat baik.
1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
Pers Paris saat ini.
1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
Dan artikel besok.
1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Kami menunggu Le Petit Parisiendan Le Matin.
1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Lucaire membuat editorialnya
1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
pada sikap menunggu dan melihat Amerika.
1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
Kekuatan sejati seorang jurnalis,
bukan itu yang dia tulis,
1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
tapi apa yang tidak dia tulis.
1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
TERIMA KASIH.
1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
Kami percaya pada kebebasan pers
1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
karena kami percaya pada perdebatan ide.
1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
Mungkin Anda tahu rumus ini:
1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
“Saya tidak berusaha meyakinkan
yang lain bahwa dia salah,
1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
"tetapi untuk menyatukan diriku dengannya,
1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
“dalam kebenaran yang lebih tinggi.”
1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
Dan kebenaran ini,
1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
adalah kolaborasi yang tulus,
1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
antara dua negara besar kita.
1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
Kedutaan akan mengambil 15.000
langganan berbayar ke surat kabar Anda.
1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
Kami akan mendistribusikannya di universitas,
perpustakaan.
1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
Tidak lagi, aku belum bisa, Jean.
1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
Saya mengerti.
1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
Saya punya beberapa anak kecil
layanan untuk bertanya kepada Anda.
1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
ausweis untuk orang-orang terkasih,
1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
informasi tentang tahanan...
1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Kepada siapa saya dapat menanyakan hal ini?
1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Jika Anda butuh sesuatu,
melewati Friedrich.
1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
Dia akan melakukan apa yang diperlukan.
1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Saya berterima kasih.
1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Hubungi saya secara langsung.
1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
Ah!
1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
Tidak ada catatan tertulis
1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
dan sesedikit mungkin
dari orang-orang yang terlibat.
1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
Baiklah ?
1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Jangan ragu.
1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
Saya memperingatkan Anda,
1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
- Aku sedang jatuh cinta.
- Oh...
1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
Pernahkah Anda melihat payudaranya yang kecil?
1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
- Dan bagaimana dia memberikan dirinya sendiri.
- Ya.
1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
Dia menyukainya.
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
Tahukah Anda siapa ayah baptisnya?
1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
Tidak.
1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Dia duta besar Hitler.
1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Otto Abetz.
1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
Hmm...
1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
Dia memegang Paris di tangannya.
1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Dia melakukan apa yang dia inginkan.
1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
Dia melakukan apa yang dia inginkan.
1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
Lihatlah dia, si kecil.
1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
Seorang gadis seperti itu,
kamu tidak punya hak untuk mengotorinya.
1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
Apakah kamu tidur lebih banyak?
1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
Saya menginginkannya lagi.
1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Apa yang kita lakukan dengannya?
status baru orang Yahudi?
1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
Apa yang kita tulis?
1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
Kami mulai dengan menerbitkan
daftar tindakan baru.
1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
Sensus,
Aryanisasi bisnis.
1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
Apakah Anda ingin melakukan editorial?
1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
Ada juga ...
1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
kewajiban sebuah tanda
pada bisnis.
1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
Ada profesi yang dilarang.
1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
Peradilan, pengajaran,
administrasi, bioskop...
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
Ada sekitar sepuluh artikel.
1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- Mereka mengeluarkan perintah?
- Ya.
1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
Apakah Anda ingin melakukan editorial atau tidak?
1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
Bagaimanapun,
sensor tidak akan membiarkan kita melewatkan apa pun.
1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Kami tahu itu akan terjadi.
1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
Tidak mengherankan.
1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
Petain tidak mau
Jerman memberlakukan undang-undang ini padanya.
1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
Dia bersemangat.
1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Saya ingin melakukan editorial,
jika kamu mau.
1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
Ada langkah-langkahnya
yang menurut saya dapat diterima.
1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- Dapat diterima?
- Ya.
1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
Tampaknya penting bagi saya
1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
agar pembaca memahaminya
kebijakan anti-Semit ini.
1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
Beginilah cara pengorganisasiannya
dalam skala Eropa.
1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
Konsistensinya.
1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
Kita lihat saja nanti.
1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
- Tidak hanya di Perancis.
- Nanti !
1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
Editorial saya adalah Roosevelt.
1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
Pemilu Amerika. Ayo.
1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
Selalu ada orang Yahudi,
bersama kami.
1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
Keluarga, teman,
1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
istri kakekku, Tosia.
1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
Pamanku, ibu baptisku.
1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
Direktur saya, Léonide Moguy.
1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Saya tahu mereka orang Yahudi,
tapi tidak ada bedanya.
1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Kami bahkan tidak membicarakannya.
1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
Belum pernah ada ide seperti itu,
di keluargaku.
1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
Tidak pernah.
1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Anda menelepon saya
segera setelah Anda tiba di Tours.
1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Sebuah mobil akan menunggumu
untuk melewati batas.
1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
Rumah harus siap.
1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
Tiketnya, ausweis.
1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Aku tahu aku berhutang budi padamu, Jean.
1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
Tapi... maaf,
1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Saya tidak bisa mengucapkan terima kasih.
1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
Untuk apa ?
1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
Karena berasal dari kedutaan,
dari Otto?
1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Katakan itu.
1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
Yang penting adalah keselamatan Anda.
1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
Ayo, Jean, aku ingin bicara denganmu.
1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
Corinne, dia dikenal,
1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
dia terbuka.
1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
Saya meminta Anda untuk melindunginya dari semua ini.
1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
Saya ayahnya,
Saya tahu apa yang baik untuknya.
1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Aku akan menulis surat padamu, Jean.
1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
Saya lebih suka menulis kepada Anda.
1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Setidaknya bacalah.
1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
Führer akan menjadi sensitif
untuk perhatian ini...
1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
Tujuannya adalah untuk melindungi karya-karya ini.
1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
Mereka ditangkap
di museum nasional
1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
atau koleksi pribadi,
khususnya orang Yahudi...
1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
Aku membawakanmu daftar pertama.
1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
Inventaris sedang diproses.
1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
Ini hanya contoh.
1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
Si kecil.
1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
Permata asli dari Greuze.
1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
Karya yang disita akan dikumpulkan
1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
di berbagai kastil dekat Paris.
1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
Ini daftar pertama.
1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
Banyak di sini
jangan percaya pada kolaborasi.
1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
Untuk Marsekal Goering,
ini bahkan merupakan kesalahan strategis.
1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
Ini membatasi permintaan
1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
dan akan memungkinkan perlawanan
untuk menjadi terorganisir.
1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
Prancis menerimanya
semua konsesi yang diperlukan.
1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
Semua.
1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
Bahan mentah, barang industri,
1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
permintaannya cukup besar.
1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
Dan negara Perancis bekerja sama erat.
1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
Sedangkan untuk jumlah penduduk,
dia pertama-tama memikirkan kelangsungan hidupnya.
1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
Meningkatkan permintaan,
1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
akan memobilisasi opini publik untuk menentang kami
1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
dan bahkan bisa menyebabkan
sebuah pemberontakan.
1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
Tapi minat kami,
1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
itu adalah agar penduduknya tetap tenang,
1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
tunggu dan lihat,
1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
dan yang terpenting, terpecah.
1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
Mengenai hal ini,
1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
aku membawakanmu
sebuah buku yang diterbitkan pada tahun 1932
1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
oleh Jenderal de Gaulle ini
yang menyerukan perlawanan.
1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
Ini adalah perjanjian militer,
1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
Ujung Pedang.
1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
Dan tahukah Anda untuk siapa buku ini didedikasikan?
1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Kepada Marsekal Pétain.
1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
Orang yang menyerukan perlawanan
1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
memberi penghormatan kepada yang satu itu
siapa yang mau kolaborasi.
1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
Negara yang terpecah belah lebih rentan.
1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
Dapat dimanipulasi.
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
Untuk ini,
1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
misalnya kita mengontrol
sekitar lima puluh surat kabar.
1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
Apakah Anda mengizinkan saya?
1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
Para jurnalis ini datang
dari semua arus opini,
1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
dari paling kanan hingga paling kiri radikal.
1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
Carilah dirimu sendiri.
1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
Kami melakukan pekerjaan yang sama
dengan radio dan berita.
1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
Contoh lain,
1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
Waktu Baru,
1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
jurnal referensi.
1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
Oleh karena itu moderat, kredibel.
1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Kiri tengah.
1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Dibaca oleh banyak pengambil keputusan,
1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
politisi dan jurnalis.
1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
Dan komitmennya total
1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
untuk kolaborasi.
1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
Dan sementara itu,
1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
Anda menikmati kehidupan Paris
dengan istri Perancismu.
1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
Beberapa orang menuduh Anda
karena terlalu Francophile.
1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
Loyalitas saya kepada Führer adalah total.
1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
Kedutaan bisa menjadi
tempat pertemuan
1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
untuk orang-orang berpengaruh
1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
yang akan membantu kami menyebarkan ide-ide kami.
1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
Kolaborasi pada akhirnya akan berhasil.
1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
Lagipula, tidak ada
front bersama melawan kita.
1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
Pejuang perlawanan hanyalah minoritas kecil.
1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
Orang Prancis adalah
sebagian besar adalah Pétainis.
1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
Apa yang mereka pikirkan?
kebijakan anti-Yahudi kita?
1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
Ada anti-Semitisme
"budaya" di Prancis.
1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
Banyak penulis hebat
menulis teks anti-Semit:
1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rabatet,
1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
Voltaire dan lainnya...
1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
Sentimen anti-Semit ada di Perancis.
1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
Jadi dukung
kebijakan kolaborasi saya
1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
dan saya akan mendapatkan banyak hal dari Prancis.
1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
Saya sudah mengenal mereka sejak lama.
1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
Saya bisa menghindari pertempuran bersenjata.
1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
Sederhananya:
1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
lebih baik sapi untuk diperah
daripada seekor sapi yang harus dibunuh.
1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
Pada persidangannya, setelah perang,
1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
Otto akan mencoba membela diri
1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
mengatakan dia memainkan permainan ganda
selama Pendudukan,
1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
bahwa dia melakukan segalanya
untuk melindungi Perancis.
1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
Batasi kerusakan.
1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
Untuk Ciné Mondial, Tuan Guitry!
1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
Tuan Guitry, tolong!
1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Lihat aku!
1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
Nanti kita akan ditraktir,
ayahku dan aku, bajingan,
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
pengkhianat tanah air,
1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
kolaborator.
1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
Tapi kapan
bahwa kita menjadi kolaborator?
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
Dengan pergi minum koktail?
1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
Mungkin.
1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
Aku kenal banyak orang
siapa yang ada disana.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
Aku menemukannya bersama ayahku,
sejak kecil.
1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
Saya senang melihatnya lagi
Suzanne dan Otto.
1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
Saya tumbuh bersama mereka.
1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
Sungguh tidak nyata berada di sana,
bersama-sama,
1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
di bawah lampu gantung.
1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
Ada banyak orang
di resepsi ini.
1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
Bahkan ada seluruh Paris.
1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
Ini Paris keduniawian,
1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
walaupun ada perang, ada pembatasan.
1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
Kami bertemu artis di sana,
1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
jurnalis,
1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
dealer,
1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
atau penyanyi menawan.
1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
Itu adalah "tempat yang dituju",
seperti kata orang Inggris.
1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
78 rue de Lille.
1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
Di lingkungan kelas atas.
1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
Kedutaan yang ramah dan meyakinkan.
1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
Seni menerima tamu, dengan cara Prancis.
1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
Gaya modern,
1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
tapi palsu.
1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
Ada kolaborator yang tulus,
1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
tapi juga fanatik.
1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
Atau sekadar oportunis.
1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
Pembalas dendam yang tidak bermoral
1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
mengambil keuntungan dari perang
untuk mendorong ide-ide mereka
1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
atau minat mereka.
1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Dan yang terpenting,
1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
memiliki akses terhadap perempuan
1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
siapa yang tidak memilikinya
belum pernah menonton sebelumnya.
1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
Seperti teman bioskopku
1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
yang diminta ayahku
untuk diundang ke kedutaan.
1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
Wanita dibutuhkan,
selalu wanita.
1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
Seperti yang diperlukan bagi pelacur di rumah bordil.
1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
Jadi, itu benar,
1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
Aku mengikuti gerakannya
tanpa bertanya terlalu banyak.
1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
Karena aku mengikuti ayahku.
1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
Dia tidak bisa berkompromi denganku.
1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- Nona.
- TERIMA KASIH.
1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
Perhatikan baik-baik,
1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
mereka semua akan digantung.
1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
- Tapi siapa gadis ini?
- Seorang aktris yang saya kenal.
1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
Dia cemburu.
1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, Anda tahu.
1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Kita harus berdiskusi, kita harus bertukar pikiran.
1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
Jangan perhatikan semua itu,
Mereka adalah orang-orang yang iri.
1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
Orang-orang sangat senang melihat Anda.
1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Corinne.
1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
Apakah Anda ingin berkunjung?
1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
Ini adalah rahasia besar.
1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
Ayo.
1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Itu Renoir.
1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
Dia adalah istri dari putranya, Jean,
sutradara.
1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
Dan itu,
1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
dia seorang surealis.
1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
Picabia.
1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
Mereka menyebutnya seni yang merosot.
1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
Apa yang mereka pahami?
1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Apakah Anda masih menggambar atau mengambil foto?
1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
Mungkin suatu hari perang akan berakhir
1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
dan aku akan kembali ke kamar gelapku.
1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
Tapi darimana semua lukisan ini berasal?
1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu.
1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
Lompat...
1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
Ini Egon Shiele.
1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
Maaf,
1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
Aku tidak ingin mengganggumu.
1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
Menggangguku dengan apa?
Tidak apa-apa, aku bukan anak kecil.
1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Aku punya permintaan untukmu,
tapi jangan beritahu ayah tentang hal itu.
1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
Oh...
1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
Saya diberitahu bahwa Anda bisa
berikan ausweis
1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
- untuk bepergian setelah jam malam.
- Oh...
1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
Ruang dansa rahasia.
1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Sepertinya mereka ada dimana-mana.
1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
Kita akan membuat kesepakatan kecil, kau dan aku.
1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
Aku akan memberimu beberapaausweis
untukmu dan temanmu,
1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
dan kamu datang dari waktu ke waktu
di pesta kecilku.
1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
Baiklah ?
1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
Tuan Duta Besar.
1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- Terima kasih untuk malAm Ini.
- Terima kasih.
1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- Tuan Lucaire.
- Terima kasih untuk malam ini.
1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
Tuan Lucaire, selamat tinggal.
1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Anda lihat, semua orang datang.
1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
Terima kasih atas bantuan Anda.
1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
Jadi bagi Anda, pekemah yang bahagia
menjadi raja Paris.
1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
Apa yang mereka katakan padamu di Berlin?
1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
Mereka meminta saya untuk meningkatkan
volume permintaan,
1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
mengambil kebijakan yang lebih represif.
1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
Jerman menyalahkan saya
untuk menjadi teman orang Prancis
1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
dan Perancis,
untuk menjadi perwakilan Nazi.
1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
Meningkatkan permintaan?
1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
Apakah Anda memberi tahu mereka ya?
1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
Anda tahu,
1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
ketika seorang diplomat mengatakan ya,
1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
itu berarti mungkin.
1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
Tapi jika dia bilang mungkin,
itu berarti tidak.
1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
Bagaimana jika dia bilang tidak?
1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
Jadi dia bukan diplomat.
1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
Jadi.
1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
Kamar tidur.
1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
Itu sederhana, bukan?
1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
Hati-hati di sini.
1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Ada orang Frank,
1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
merek dagang,
1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
dolar.
1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak...
1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu.
1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
Anda melihat kami lagi mengejar tiga putaran
1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
untuk membiayai perjalanan kita?
1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
Kepada siapa Anda harus melapor?
untuk semua itu?
1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
Untuk hati nurani saya.
1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
Ah!
1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
Kami mengharapkanmu, kami putus asa.
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- Putri.
- Selamat malam.
1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
Tuan Lucaire.
1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
Pria dari Voisins untuk melayani Anda.
1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
Itu di sini.
1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
Tolong tenang.
1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
- Apa yang ingin kamu minum?
- Selamat malam, Nona.
1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- Sampanye.
- Ya.
1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
Ya, sampanye.
1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
- Pernahkah kamu melihat pertunjukannya?
- Apakah itu indah?
1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Di sana, di atas panggung, Anda memiliki Lydia.
1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
Lydia Rogers.
1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Itu nomor barunya.
1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
Dari mana Anda mendapatkannya?
1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
Tidak apa-apa, itu tidak buruk.
1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
Apakah kamu baik-baik saja, gadis-gadis?
1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
Lydia.
1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
Ini Jean, jelaskan masalahmu padanya.
1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
Apakah Anda menyukai pertunjukannya?
1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Banyak ya.
1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
Guy menyuruhku untuk bertanya padamu,
tapi aku tidak ingin mengganggu.
1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
Aku ingin pergi menemui orang tuaku,
di zona bebas,
1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
tetapi Anda memerlukan dokumen yang rumit.
1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
Aku akan meninggalkanmu kartuku.
Hubungi saya di surat kabar.
1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- Aku tidak ingin mengganggumu.
- Jangan khawatir.
1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
TERIMA KASIH.
1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
Lydia, apakah itu?
1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
Lydia Rogers.
1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
John, kamu baik-baik saja?
1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
Apa yang terjadi,
apakah kamu terjatuh?
1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
Aku akan menulis surat padamu, Jean.
1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
Saya lebih suka menulis kepada Anda.
1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
"Jeanku sayang, anakku sayang,
1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
"Saya memilih untuk menulis surat kepada Anda
karena waktunya telah tiba untukku
1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
"untuk memberitahumu hal-hal penting,
untukmu, jurnalis.
1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
"Kamu, bos pers.
1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
Di sini.
1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
"Beberapa minggu yang lalu,
1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
"daftar buku terlarang,
telah diterbitkan
1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
"oleh layanan
Propaganda Jerman.
1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
"Daftar ini diberi nama
dari temanmu Abetz.
1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
"Kami menyebutnya 'daftar Otto'.
1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
"Daftar Otto ini
1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
"mengandung banyak nama lain
penulis yang luar biasa,
1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
"yang menyehatkan bacaan kami
dan pembelajaran Anda.
1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
"Daftar ini juga berisi buku
ditulis oleh istri saya,
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
"ibu mertuamu, Antonina Silberstein,
1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
"yang menceritakan kengerian
dilakukan oleh tentara Jerman,
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
"di Polandia, sebelum perang."
1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
Apakah Anda membaca artikel di Le Figaro?
1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Barang apa?
1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
Ayahmu menulis artikel.
1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
Akhirnya...
1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
sebuah surat.
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Surat?
1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
"Kamu bahkan tidak berbicara denganku
dari daftar ini.
1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
"Seolah-olah itu tidak ada.
1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
"Kamu mencari di tempat lain.
1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
"Aku tidak memahamimu, Jean.
1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
"Aku tidak memahamimu lagi.
1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
"Warisan moral yang Anda terima dari kami,
1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
"kenapa salah paham dan mengkhianatinya?
1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
"Kolaborasi
tidak hanya mendistorsi
1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
"ciri-ciri kebijakan yang tidak pasti,
1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
"dia menawarkan kepada jiwa-jiwa yang melarikan diri
1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
"lisensi apa pun untuk terlibat
dengan cara yang bermasalah.
1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
"Kamu jadi apa,
Jean Lucaire?
1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
"Jiwa yang melarikan diri?
1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
"Apakah kolaborasi yang Anda pertahankan
1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
"atau kekuatan ilusi
yang dia berikan padamu,
1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
"menari dengan pengkhianatan?
1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
"Saya harap aktivitas Anda
1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
"akan memberimu waktu untuk berpikir
kepada orang yang kamu cintai
1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
"dan kamu menyeretnya ke dalam kekacauan ini.
1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
"Ayahmu."
1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
Semua orang telah membaca
surat ayahku?
1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
Dia tidak menulis kepadaku.
1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
Terserah teman-temannya yang berpikiran benar
dan milik istrinya.
1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
Untuk menunjukkan kepada semua orang
bahwa dia tidak berbagi ide saya.
1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
Ini cukup menjijikkan
untuk melakukan itu, kan?
1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- Terima kasih atas kepercayaan Anda.
- Di tempat kerja.
1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
Apa yang tersisa untuk kita...
1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Kita perlu membicarakan Mesir lagi
1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
dan apa yang dikatakan de Brinon.
1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
Bagi banyak orang,
kolaborasi,
1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
itu hanya sebuah kata.
1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
Tetapi untuk para jurnalis ini,
itu ribuan kata,
1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
kalimat, artikel.
1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
Jerman berada di sana untuk jangka waktu yang lama.
1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
Mungkin selamanya.
1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
Jadi kami harus menemukannya
bagaimana hidup bersama penghuninya.
1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
Dan menegosiasikan tempat istimewa
untuk Perancis
1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
di Eropa baru ini.
1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
Musuh bersama,
1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
mulai sekarang
Inggris, Galia,
1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
atau kapitalisme Yahudi,
seperti yang mereka katakan saat itu.
1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
Itu akan menjadi dunia baru,
1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
zaman baru.
1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
Saat itu musim dingin.
1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
Dingin sekali di Paris.
1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
Jerman menginginkannya
1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
membuat hadiah yang sangat simbolis
ke Prancis.
1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
Kembalinya dari Austria
dari abu putra Napoleon,
1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
yang kami sebut Anak Garuda.
1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
Seratus tahun, hingga saat ini,
1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
setelah kembali
jenazah Kaisar, di Paris.
1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
Jadi, atas saran Abetz,
1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
Hitler, dirinya sendiri,
telah membuat keputusan ini.
1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
Untuk mendorong perjanjian baru ini
1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
antara musuh kemarin.
1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
Saya tidak ingin pergi ke sana.
1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
Kami sudah menjanjikan hal itu pada Otto, sayang.
1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
Tolong lakukan itu untukku,
itu penting.
1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
Mobil kedutaan
menunggu kami di bawah.
1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
"Dengar, teman Perancis,
1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
"Jerman akhirnya akan sadar
1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
"Mimpi besar Napoleon di Eropa."
1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
"Dan pesanan baru ini,
1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
"kita akan membangunnya
bergandengan tangan."
1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
"Dari yang luhur hingga yang konyol,
Hanya ada satu langkah.”
1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
Napoleon.
1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
Abetz bertanya
1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
itu semua lonceng Paris
menemani prosesi.
1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
Dia mengumumkannya kepada pers
1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
kehadiran Pétain dan Hitler,
secara langsung, di Les Invalides.
1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
Kisah hebat sedang berlangsung
1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
di depan fotografer dari seluruh dunia.
1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
Itu pasti karena baptisan
kolaborasi.
1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
Tapi para dewa
telah memutuskan sebaliknya.
1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
Pada saat-saat terakhir,
1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
Pétain menolak meninggalkan zona bebas
1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
untuk datang ke Paris.
1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
Dia takut konspirasi,
untuk diculik.
1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
Atau untuk membuat orang percaya
bahwa kami tidak bisa memberinya perintah apa pun.
1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
Hitler juga tidak datang.
1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
Bukan Goering, maupun Goebbels...
1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
Jadi Abetz mendapati dirinya sendirian
dalam komedi pemakaman ini,
1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
dikelilingi oleh para abdi dalem, hantu.
1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
Dan terakhir, hanya sedikit wajah yang dikenal.
1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
Malam itu,
1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
Saya tidak tahu siapa yang tertipu
pementasan ini.
1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
Saya, saya mendapat kesan menyaksikan
di misa hitam.
1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
Abetz sangat marah, terhina.
1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
Tapi dia tidak ingin menunjukkan apa pun.
1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
Kami memberitahunya,
di pagi hari upacara,
1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
bahwa bukan Pétain maupun Hitler
1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
pada akhirnya akan datang ke Les Invalides.
1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
Di Montoire, si bajingan tua Pétain
menjabat tangan Hitler
1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
dan hari ini dia menolak untuk datang?
1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
Dia menjadi sangat pikun!
1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
Dia membuat seluruh Prancis dalam masalah!
1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
Ini adalah Perancis yang reaksioner.
1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
Prancis berjamur.
1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
Anda benar
kepada musuhku di Berlin.
1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Mereka yang menentang kolaborasi!
1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
Bagus sekali !
1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
Dengar, Otto,
pernahkah kamu melihat daftar tamunya?
1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
Guitry, Lepidon, Verdoux,
bahkan mungkin Celine.
1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
Bos besar, editor,
1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
Saya mengumpulkan semua pers,
1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
semua radio.
1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
Dan Corinne, teman bioskopnya.
1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
Apa gunanya semua upaya kita?
1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
Tidak ada gunanya!
1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
Rencanaku sederhana.
1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
Pétain dan Führer
1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
bergandengan tangan di depan makam.
1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
Gambar yang ikonik dan kuat.
1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
Dan apa yang kita punya? Tidak ada apa-apa.
1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Sama sekali tidak ada!
1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
Mulai sekarang, Anda harus berurusan
1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
kepada Goering dan Goebbels!
1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
Mereka hanya menunggu ini
untuk menghapus Perancis dari peta.
1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
Itulah sebabnya
1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
kami berterima kasih kepada Kanselir Hitler
untuk sikap sopan ini
1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
yang menandatangani keinginannya untuk rekonsiliasi
dengan musuh kemarin.
1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
Karena Napoleon,
1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
dia juga pewarisnya
sebuah revolusi besar.
1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
Dia juga bertarung
melawan kaum reaksioner.
1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
Itu Napoleon
1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
yang dihidupkan kembali
gerakan populer yang besar
1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
yang di antaranya kita temukan padanan modernnya
dalam sosialisme nasional
1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
dan fasisme Italia.
1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
Kemuliaan baginya.
1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
Dan Heil Hilter!
1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
Setelah upacara,
bahkan ada orang yang akan mengatakan:
1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
"Kami membutuhkan batu bara
dan mereka mengirimkan abunya kepada kami."
1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- Selamat malam.
- Putriku, Corinne.
1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- Hormat saya.
- Selamat malam.
1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
Rabat Lucien.
1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- Terpesona.
- Senang sekali.
1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
Dan Pierre Drieu la Rochelle.
1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- Merindukan.
- Selamat malam, senang bertemu denganmu.
1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
Tuan Louis-Ferdinand Céline.
1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
Selamat malam.
1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
- Senang sekali Anda berada di sini, terima kasih.
- Itu bagus.
1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
Upacara yang sangat indah.
1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
- Apakah kamu masuk dengan mudah?
- Kami ada dalam daftar.
1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
- Apakah kamu mengajak kami berkeliling?
- Ya.
1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
Saya ingin menyampaikan pidato singkat.
1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
Tuan Céline, saya mendengarkan Anda.
1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
Terima kasih, Duta Besar Abetz.
1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
Saya punya pengumuman
1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
penting untuk dilakukan,
1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
bukan?
1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
Hitler
1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
meninggal.
1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
Dia sudah mati dan orang-orang tidak mengatakannya.
1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
Dia juga sudah lama meninggal.
1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
Lihat.
1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
Dia sudah mati dan dia masih muda
siapa yang menggantikannya.
1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
Itu bisa dilihat di papan,
lihat hidungnya.
1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
Keluar !
1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
Karena yurt
ingin mengambil semua tempat.
1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Bahkan milik Hitler.
1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- Dengar, Ferdinand sayangku...
- Oh!
1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
Itu jurnalis Lucaire.
1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
Ayah gadis itu.
1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
Si pirang.
1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
Dari sorotan.
1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
Penjara tanpa selang.
1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
Kami makan di semua rak,
rupanya.
1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Sisi pegangan,
tahukah kamu apa yang mereka katakan tentang kamu?
1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
Dia akan membayar untuk menjual dirinya sendiri.
1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
Apakah kamu percaya?
1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
Hati-hati, dia berhati-hati.
1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
Dia tidak moderat,
1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
Itu suam-suam kuku, ya.
1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
Dia mencintai orang-orang Yahudi.
1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
Bahkan ada beberapa di keluarganya juga.
1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
Dia membawa cincin serbetnya, ini!
1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
Oke, itu sudah cukup.
1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
Dia sudah busuk
kolaborasi Anda.
1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
Sangat muda dan busuk!
1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
Rumah kartu!
1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
Politisi yang buruk!
1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
Waltz boneka!
1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
Waltz boneka!
1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
Tepat !
1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
Hidup Kaisar!
1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
- Apa kabarmu ?
- Ya, ya, tidak apa-apa.
1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
saya telah membeli
Perjalanan menuju akhir malam, di 34,
1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
di toko buku Prancis di Munich.
1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
Celine,
1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
dia jenius.
1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
Seorang jenius Perancis.
1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
Seorang jenius linguistik.
1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
Namun ketika dia tersesat,
1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
dia menyusahkan kita.
1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
Tapi saya mengutuk provokasi ini.
1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi padanya
tidak ada yang serius.
1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
Sejarah akan menilai.
1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
Dan Corinne,
1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
kamu adalah seniman hebat.
1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
Hai Hitler!
1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku merasa tidak enak badan.
1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
Sieg Heil! Pengepungan Heil!
1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
Sieg Heil!
1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
Corinne, ambil ini.
1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
Apa kamu yakin?
1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
Sayangku, sayangku...
1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
Kamu seksi.
1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
Itu menyakitkan saya.
1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
Itu menyakitkan saya.
1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
Saya takut.
1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
Orang-orang membuatku takut di sekitarmu.
1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
Pertama kali
bahwa aku melihat tempat yang malang ini,
1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
Aku memikirkan sebuah perahu.
1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
Sebuah kapal yang akan membawaku
jauh ke dalam hutan.
1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
Jauh dari kehidupan.
1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
Dari kehidupanku sebagai bintang, di Paris.
1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Itu di sini.
1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
Jadi itu dia oksigennya.
1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
Anda memiliki cuspidor, handuk.
1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
Ada yang hilang, aku akan mengambilnya.
1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
Dan Dokter Barache
akan datang menemuimu.
1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
TERIMA KASIH.
1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
Sebenarnya ini seperti rumah sakit.
1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
Ini akan berlalu dengan cepat.
1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
Anda akan menghirup udara bersih, istirahat.
1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
Mereka memiliki dokter terbaik.
1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
Jika tidak berjalan dengan baik,
Aku akan mencarikanmu tempat di tempat lain.
1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
Jangan khawatir.
1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Anda juga tidak khawatir.
1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
Saya akan kembali.
1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
Dan apakah kita tahu tentang serangan itu?
1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Apakah ada kematian?
1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
Tidak, jangan letakkan di halaman depan,
Aku menelpon Abetz dulu.
1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Saya berterima kasih.
1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
Dia bermalam di sana.
1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
Dan kemudian dia pergi.
1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
Akulah yang menginginkannya,
Ada serangan di Paris.
1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
Kami mendengar kata baru,
Perlawanan.
1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
Tidak ada vaksin
melawan penyakit ini
1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
yang membunuh secara acak.
1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
Pria, wanita.
1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
- Yang miskin, yang kaya...
- Kamu mengalami gigi berlubang...
1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
Itu adalah pembantaian.
1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
Penularan, tanpa belas kasihan.
1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
Jadi kami harus mengisolasi yang sakit
untuk mengekang epidemi.
1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
Usir mereka seperti korban wabah.
1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
Perang,
1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
perlawanan atau kolaborasi...
1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
sejujurnya, kami tidak memikirkannya.
1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
Kami punya perang sendiri.
1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
Melawan rasa sakit,
1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
dahak,
1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
teror peradangan
1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
yang akan menyapu bersihmu dalam beberapa hari.
1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
Luangkan waktu Anda.
1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
Apa kabarmu ?
1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
Kami diberitahu udara bersih, sinar matahari,
1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
istirahat,
1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
dan yang terpenting, makanan berlemak.
1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
Enam kali makan sehari,
1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
kualitas buruk,
1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
yang aku muntahkan setelahnya.
1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Aku sedang mengosongkan diriku.
1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
Rebusannya enak.
1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
Saya tidak mengalami menstruasi lagi.
1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
Tubuhku mengecewakanku.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
Kursi kosong, suatu pagi,
1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
dan kami mengerti.
1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
Pakaian terbakar.
1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
Tidak ada penyembuhan,
hanya remisi.
1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
Kami mengetahuinya.
1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
Kami sedang menunggu giliran.
1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
Penting untuk mendapatkan udara segar.
1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
Selamat pagi.
1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
Selamat pagi.
1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
Bolehkah saya duduk?
1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
Ya.
1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
Nama saya Marina.
1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
Corinne.
1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
Ya, saya tahu siapa Anda.
1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
Anda akan bosan di sini.
1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
Ini seperti di Penjara tanpa jeruji.
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Apakah Anda punya rokok?
1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- Kami tidak punya hak.
- Kami tidak peduli.
1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
Saya harus merokok kalau tidak saya akan mati.
1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
Karena saya tidak bersalah, tidak bersalah!
1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
Anda akan melihat,
1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
beberapa botol sembunyi
untuk minuman santai.
1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
Mereka ada dimana-mana di atas sana.
1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
Di bawah hampir semua pohon.
1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
Dan itu dia.
1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Selamat datang di bar.
1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
Ini rum, hati-hati.
1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
Ini rumnya.
1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
Rum gelap, menurutku.
1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
Kami meninggalkannya di sana,
Kami juga bukan pecundang.
1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
Apa fungsi pneumotoraks?
1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
Yah, itu menyakitkan, menurutku.
1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
Tapi mereka akan memberimu morfin.
1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
Rasanya enak.
1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
Itu bahkan sangat, sangat menyenangkan.
1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Anda akan memberikan beberapa kepada saya, saya menyukainya.
1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
- Apakah kamu sudah lama di sini?
- Tiga bulan.
1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
Keluarga Boches tidak datang ke sini,
mereka takut terkena kematian.
1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
Kami datang untuk bersembunyi bersama keluargaku
1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
untuk menghindari penggerebekan.
1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
Saat kami menemukan beberapa,
kami diberi morfin.
1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
Terutama sehari sebelum operasi.
1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
Anda menempatkan diri Anda di atas meja.
1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
Yang terburuk dari semuanya,
1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
kami menyebutnya pneumotoraks.
1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
Kami menyuntikkan udara sedingin es
di tulang rusuk
1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
untuk mengangkat paru-paru
digerogoti oleh infeksi.
1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
Itu ada di kulit.
1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
Aku akan mengambil jarumnya.
1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
Ambil napas dalam-dalam.
1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
Sepenuhnya, sepenuhnya.
1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
Jangan bernapas lagi.
1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
saya menyengat.
1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
Keberanian.
1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
SEBUAH.
1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
Sebentar.
1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
Yang ketiga, terima kasih.
1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
Dan setelah operasi,
1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
kamu hidup dalam ketakutan akan apa yang akan terjadi selanjutnya.
1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
Keesokan harinya.
1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
Ini menjadi seperti kehidupan di dalam kehidupan.
1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
Tubuhku akan menjadi musuhku mulai sekarang.
1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jadi, itu benar,
1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
selama ini,
Aku sedang memikirkan rasa sakitku
1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
dan bukan milik orang lain.
1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
Itu benar.
1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
Kita sedang membicarakan tentang penggerebekan.
1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
Ribuan penangkapan.
1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
Terutama orang Yahudi asing.
1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
Itu polisi Perancis
yang mengatur operasi tersebut.
1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
Terlebih lagi, mereka kurang semangat.
1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
Kamu tidak memberitahuku apa pun.
1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu, Jean.
1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
Tidak semuanya.
1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
Kemana mereka pergi?
1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
Kemana kita akan membawanya?
1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
Di kamp kerja, pabrik...
1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
kita membutuhkan tenaga kerja.
1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Apakah anak-anak juga akan bekerja?
1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
Kami tidak akan memisahkan mereka
dari orang tua mereka.
1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
Siapa yang akan mengurusnya?
1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
Itu adalah kebutuhan politik, Jean.
1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
Dan itu hanya satu langkah.
1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
Hitler ingin mengusir
semua orang Yahudi di Eropa.
1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
Kami mempelajari rencana untuk mengelompokkan mereka bersama
1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
di Madagaskar atau Palestina.
1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
Beri mereka negara perlindungan.
1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
Itu mereka
1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
mereka yang bertanggung jawab atas perang ini.
1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
Anda tidak percaya itu sebelumnya.
1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Saya tahu, ya.
1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
Saya telah berubah.
1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Ini menjadi jelas bagi saya sekarang.
1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
Orang Yahudi tidak akan pernah berasimilasi.
1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
Tidak pernah.
1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
Dan itu adalah keputusan mereka
jadi itu salah mereka.
1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
Mereka sangat bahagia
perbedaan mereka.
1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
Opini publik tidak akan pernah menerima
kekerasan ini.
1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
Itu sebabnya
1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
bahwa pers harus membantu kita, Jean.
1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
Jelaskan kebijakan ini.
1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
Buat dia menerimanya.
1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
Anda ingin membantu keluarga Anda,
1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
temanmu...
1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
Anda benar.
1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
Tapi tahukah kamu apa yang mereka katakan tentangmu, Jean?
1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
Celine,
1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
pengadukan toples,
1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
kamu tahu apa yang dia katakan
di mana pun di Paris?
1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
Bahwa Anda tidak memiliki keyakinan.
1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
Bahwa Anda orang Yahudi.
1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
Dan itu sudah sampai ke Berlin.
1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
Dan itu bisa merugikan kita,
bagimu, bagiku.
1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
Seperti Corinne.
1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
Surat kabar Anda harus mendukung
1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
kebijakan kami terhadap orang-orang Yahudi.
1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
Celine sedang sakit.
1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Saya tahu bagaimana cara berbicara dengannya.
1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Jadi lakukanlah.
1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
Tuan Duta Besar.
1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
Mereka telah tiba.
1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
Makanan disajikan.
1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
Salam Hitler!
1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
Maafkan saya atas keterlambatan ini.
1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
Jean Lucaire.
1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- Sangat senang Tuan Lucaire.
- Senang sekali.
1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
Saya ingin meyakinkan Anda, Tn. Luchaire,
1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
kertas itu akan dikirimkan
langsung ke printer Anda.
1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
Ada masalah sederhana
administratif.
1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Terima kasih.
1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
Dan karyawan dan pekerja saya
koran juga.
1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
Mereka perlu bekerja.
1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Ini Tuan Duta Besar
siapa yang harus berterima kasih.
1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
Persahabatanmu yang panjang
1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
adalah contoh solidaritas yang bagus
1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
Perancis-Jerman.
1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
Dikatakan dengan sangat baik.
1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
Untuk persahabatan.
1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
Untuk persahabatan.
1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
Untuk persahabatan.
1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
Untuk persahabatan.
1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
"Céline sayangku,
1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
"dengan keganasanmu ini,
1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
"Aku tahu kamu mengutukku,
sekarang tanpa banding,
1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
"termasuk kategori laki-laki yang tidak beriman,
tanpa keberanian,
1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
"tanpa tepi.
1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
"Kau bahkan menuduhku sebagai orang Yahudi.
1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
"Kolaborasi adalah,
bagiku, perlu.
1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
"Tapi aku ingin mengendarainya
dengan kecerdasan dan kebijaksanaan.
1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
"Dengan visi politik
1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
"dan bukan dalam busa kebencian.
1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
"Ketahuilah bahwa aku tidak lupa
orang Yahudi.
1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
"Aku bahkan menjadi
sangat anti-Semit
1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
"yang sebenarnya tidak terjadi,
beberapa bulan yang lalu.
1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
"Apa yang kamu sebut
kurangnya keyakinan,
1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
"mungkin saja
kehati-hatian seorang pria
1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
"yang lebih suka berpikir daripada berteriak.
1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
"Aku tidak akan menghinamu
untuk menanggapi makian Anda.
1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
"Tapi aku ingin memberitahumu ini,
1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
"Saya bukan orang Yahudi.
1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
"Aku punya mataku, telingaku
1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
"dan yang terpenting, ya, yang terpenting,
1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
"ingatanku.
1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
"Aku melihat dan aku mengerti.
1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
"Dan aku telah berubah.
2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
"Akhirnya, yakinlah,
2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
"Sudah, di sebelahku,
seorang pemimpin redaksi yang sangat berbakat.
2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
"Guy Crouzet
2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
"yang akan sangat perhatian
untuk pertanyaan ini,
2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
"di dalam buku harianku.
2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
"Dengan seluruh persahabatanku,
2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
"Jean Lucaire."
2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
Aku merasa tidak enak badan...
2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
maaf.
2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- Tolong.
- Tidak ada salahnya.
2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
Ayo.
2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
Apakah Anda ingin kami menelepon seseorang?
2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
- Kuharap ini berjalan baik.
- Dia tidak mengerti.
2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- Clotilde, bisakah kamu meninggalkan kami?
- Ya, tentu saja.
2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
Apa itu?
2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
Kita perlu menyampaikan maksudnya.
2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
Anda perlu tahu
situasinya, Jean.
2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
Penjualan tidak melonjak,
pengiklan tidak mengikuti.
2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
Kami butuh uang sekarang.
2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
Lalu ada gaji,
pencetakan, biaya...
2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
Berikut adalah laporan keuangan terkini.
2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
Aku tidak akan mampu lagi
menyembunyikan situasi untuk waktu yang lama.
2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
Belum lagi batasan dokumen.
2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
Kertasnya akan baik-baik saja, janji Abetz padaku.
2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
Tapi...
2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
kedutaan tidak bisa
memberikan hibah,
2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
bantuan?
2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
Intervensi dengan bank?
2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
Hal seperti itu tidak terjadi lagi.
2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
Sesuatu yang lain...
2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
kamu harus berhati-hati
dengan laporan pengeluaran.
2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
Jika kita punya kendali...
2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
saya bekerja.
2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
Saya harus bernegosiasi
dengan perwira Jerman.
2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
Bujuk mereka, dapatkan konsesi.
2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
Saya mengekspos diri saya sendiri.
2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
Saya mengambil risiko.
2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
Apakah kamu mengerti?
2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
Saya mengerti.
2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
Dan saya tidak perlu membenarkan diri saya sendiri.
Saya tidak punya alasan untuk membenarkan apa pun.
2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
Tidak ada !
2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Kami tidak bergerak,
seperti kemarin, ini dia.
2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
saya menyengat.
2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
Ya, sempurna.
2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
Tentara Jerman mundur ke Stalingrad.
2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
8 jenderal dan 45.000 tentara Jerman
2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
ditawan.
2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
Ini kekalahan besar lainnya
untuk Wehrmacht.
2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
Nazi Jerman tidak lagi terkalahkan.
2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
Beri aku beberapa.
2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
Bernafas, bernapas.
2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
Tapi bernapaslah!
2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
Dan lebih banyak lagi, dan lebih banyak lagi!
2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
TERIMA KASIH.
2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
Saya tidak ingin mati terlalu muda.
2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Jangan khawatir.
2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
Kamu terlalu berisik,
kamu akan ketahuan.
2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
Patroli tahu itu ada
sebuah surat kabar di gedung ini.
2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
Bisakah saya membaca?
2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
Saya tahu siapa Anda, Pak.
2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
Anda seharusnya tidak melakukannya
mempublikasikan hal-hal seperti itu.
2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
Di luar, Jerman
menembak orang setiap hari.
2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
Mereka menyiksa mereka.
2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
Anda perlu membuat kalimat yang lebih pendek.
2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
Ambil barang-barangmu dan pergi.
2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
Di masa depan, bersikaplah lebih bijaksana.
2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
Anda memiliki beberapa kertas di sana.
2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
Setiap hari, kami menuangkan
jutaan ke Boches
2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
untuk membayar biaya hunian mereka.
2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
Mereka tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan semua uang tunai ini.
2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
Tapi banyak orang Prancis
tidak ingin berbisnis
2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
dengan Nazi.
2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
Jadi, kami menciptakan sebuah sistem
perusahaan cangkang
2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
disebut "kantor perantara".
2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
Manajer dari Paris
2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
yang berada di antara pemasok
Prancis dan Jerman.
2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
Orang Prancis bisa mengatakan:
2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
"Saya bekerja dengan orang Prancis,
tidak dengan keluarga Boches."
2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
Kantor-kantor ini mengambil persentase besar
2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
pada setiap transaksi.
2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
Ratusan juta beredar
2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
tanpa kendali apa pun, tanpa pajak,
tidak ada pajak, tidak ada apa-apa.
2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
Jadi, apakah ini urusanmu?
2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Kantor perantara?
2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
Saya ingin itu.
2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
Tapi Anda perlu izin
Jerman untuk membuka kantor.
2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
Kantor yang akan berhubungan langsung
dengan tentara Jerman.
2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
Dan lalu lintasnya tidak sedikit.
2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
Anda tidak akan muncul di mana pun,
aku juga tidak.
2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
Kami akan menggunakan nominasi,
banyak orang Rusia yang menunggu hal itu.
2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
Yang penting,
memiliki otorisasi.
2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
Kirimkan kepadanya secara pribadi.
2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
Kami menelepon mereka
"para bangsawan Gestapo".
2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
Mereka telah menjadi ratu
di pasar gelap selama Pendudukan.
2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
Mereka sering kali memiliki nama Rusia
seperti Countess Tchernycheff,
2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
spesialis perdagangan alkohol.
2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
Ada para putri
Mourousi atau Olinska,
2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
seorang pecandu heroin yang memasok
perempuan atau laki-laki
2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
kepada perwira Jerman
sebagai imbalan atas layanan.
2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
Atau Baroness Ivanov yang bekerja
langsung dengan Gestapo.
2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
Beberapa pernah menjadi aktris,
penari atau pelacur telanjang
2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
sebelum bertahan dengan orang Rusia Kulit Putih
2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
yang melarikan diri dari Bolshevik.
2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
Mereka menjabat sebagai nominasinya
untuk bisnis terkenal Guy.
2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
Kami harus memanfaatkannya dengan segala cara.
2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
Nikmati pesta besar
diberkahi perang.
2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
Wanita.
2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
Kecantikanku.
2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
Kejutan yang sangat menyenangkan.
2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- Lihat dia.
- Aku mengajarinya segalanya.
2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
Temanku ada di sana.
2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
TERIMA KASIH.
2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
Saya punya kesempatan
untuk membeli teater di Paris.
2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
Apa ini mahal?
2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
Saya akan memberikan uang muka kepada Anda.
2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
Anda memberi saya saham Anda sebagai jaminan.
2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
Untuk Corinne.
2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
Itu akan membuatnya bahagia.
2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
Saya tidak mau
bahwa kamu mendekati putriku.
2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
Tapi ya, kamu mau.
2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
Bagaimanapun,
2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
kamu tidak bisa menolaknya.
2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
Kamu jangan mendekati putriku.
2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
Berengsek.
2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
Perlahan, lembut, lembut.
2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
Di sini, ini akan menenangkan Anda.
2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
Jean, apakah kamu akan baik-baik saja?
2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
Putrimu, dia tahu
petualangan apa yang kamu punya?
2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
Dia tidak menghakimi saya.
2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
Kami tidak seperti itu.
2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
Apakah kamu tidur dengannya?
2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
Anda akan merusaknya untuknya
semua laki-laki untuk putrimu.
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
Itu dia, Marina.
2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
Dia telah bersembunyi selama berbulan-bulan.
2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
Mereka ingin pergi ke Portugal,
2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
tapi mereka ditolak izinnya.
2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
Anda tidak seharusnya memberi nama itu,
itu terlalu berbahaya.
2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
Bisakah kita membicarakannya dengan Otto?
2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
Ya.
2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
Selamat pagi.
2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
Tuan. kata duta besar kepadaku
yang Anda perlukan
2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- informasi dan ausweis ?
- Lumayan.
2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
Ini seperti terakhir kali.
2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
Salah satu pekerja saya menerima surat-suratnya
untuk pergi bekerja di Jerman.
2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
Itu harus dihapus dari daftar,
namanya Bartoldi.
2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
Ini adalah keluarga yang tidak lagi dimilikinya
berita tentang putranya.
2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
Dia berada di Fresnes.
2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
Namanya René Morel.
2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
Dan itu adalah sebuah keluarga
2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
yang ada di Haute-Savoie,
mereka membutuhkan izin.
2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
Namanya Bergeron.
2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
Ada nama depan
dan tanggal lahir di bagian belakang.
2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
Tentu saja, saya akan mengurusnya.
2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
Maaf, saya harus pulih
tape recorder saya untuk pekerjaan saya.
2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
Mereka memberitahumu siapa aku, kan?
2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
Itu bukan urusanku.
2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
Saya tidak ingin tahu
apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan.
2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
Saya tidak mengerti.
2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
Bagaimanapun, aku salah.
2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
Apakah itu saja?
2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
Orang-orang tidak tahu, Eva.
Saya tidak tahu.
2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
Kami tahu bahwa setelah perang,
dengan mereka yang kembali.
2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
Kami tahu tentang penggerebekan itu,
kamp kerja.
2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
Kami tidak berbicara tentang pemusnahan,
kamar gas.
2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
Tidak ada yang bisa membayangkan hal itu.
2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
Ayahmu tidak tahu apa-apa,
dengan orang yang dia kenal?
2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
Dia tidak pernah berbicara kepadaku tentang hal itu.
2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
Saya melihatnya murah hati.
2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
Dia memberikan layanan kecil
terima kasih kepada kedutaan.
2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
Dia membagikan
2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- lolos!
- “Layanan kecil”?
2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
Itu tidak menjadi alasan apa pun.
2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
Tapi dia adalah ayahku!
2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Anda bisa mengerti!
2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
Ayahku!
2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- TERIMA KASIH.
- Terima kasih kembali.
2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
"Kami tahu tanggung jawab orang Yahudi
2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
"saat pecahnya konflik,
2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
"muncul dengan jelas
daripada bintang di dada mereka.
2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
"Jika orang Yahudi punya
warna kulit yang berbeda,
2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
"balapan Perancis
2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
"akan menyatukan diri
sebelum Kekaisaran Israel
2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
"gagal memaksakan diri pada tanah kita,
2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
"di seluruh badan sosial.
2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
“Seringkali dalam posisi berkuasa.”
2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
Apakah Jean mengetahui editorial ini?
2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
Dia bilang dia percaya padaku.
2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
“Kami tidak melihat
2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
"apa yang tidak manusiawi
untuk memberi tanda khusus,
2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"bintang kuning,
2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
"untuk kategori orang
yang perasaannya, nafsunya,
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
"dan minat,
2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
"tidak sama
dibandingkan ras Perancis."
2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
Ini akan diterbitkan di halaman depan malam ini.
Terima kasih, tuan-tuan.
2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
Terutama karena keberaniannya
2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
dan komitmennya
untuk pers yang bertanggung jawab
2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
bahwa dia membuktikan dirinya sebagai
sosok hebat dalam profesi kami.
2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
Saya meminta Anda untuk menyambutnya
bos baru
2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
dari perusahaan pers Perancis,
2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
Tuan Jean Lucaire.
2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
Terima kasih, Bertrand sayang.
Rekan-rekan saya yang terkasih.
2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi
orang yang akan membela kepentingannya
2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
dari profesi kita.
2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
Anda tahu
kecintaanku pada jurnalisme,
2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
komitmen tulus saya terhadap politik
2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
kolaborasi.
2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
Untukmu, aku mengerti
konsesi penting
2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
seperti menaikkan gaji,
2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
pembukaan kantin
dan perkemahan musim panas gratis,
2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
atau bahkan perusahaan asuransi bersama yang baru.
2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Tuan. Duta Besar Abetz,
2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
dan layanannya,
karena mendengarkan kami.
2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
Mendengarkan jurnalis
dan pekerja
2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
pers.
2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
Saya akan berhenti di situ
2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
karena selain kolaborator,
Saya akan dituduh komunis.
2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
Terima kasih tuan-tuan, kerja bagus
dan jangan lupa:
2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
kamu adalah kehormatannya
dari pers Perancis.
2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
TERIMA KASIH.
2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
Goering mengatakan dia tidak lagi percaya
dalam kolaborasi.
2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
Mereka berbicara tentang memanggil saya kembali ke Berlin.
2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
Mereka masih percaya pada perang
setelah Stalingrad?
2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
Kekalahan di Afrika Utara?
2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
Perang akan berlangsung lama, Jean. Begitulah adanya.
2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
Tidak, itu rusak, Otto.
2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
Anda tahu itu kacau.
2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
Tapi jangan khawatir,
2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
jurnalis akan menulis
apapun yang kamu inginkan.
2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
Saya tidak akan menulis lagi.
2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
aku akan mengabdikan diriku untuk...
2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
tugas baruku.
2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
Bagaimana kesehatanmu, Jean?
2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
Semakin banyak darah.
2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
Anda tahu, saya sudah dihukum,
Tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan terhadap saya.
2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
Aku akan mati sebelum mereka menghakimiku.
2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
Terakhir, biarkan mereka menilai kita.
2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
Mereka melihat catatan medis Anda.
2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
Mereka menolak mengasuransikan Anda.
2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
Tidak ada produksi yang mengambil risiko.
2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
Percayalah, saya sudah mencoba.
2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
Saya harus bekerja.
2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
Bahwa aku berbalik.
2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
Bahwa saya mencari nafkah, meskipun peran kecil.
2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
Apakah kamu masih merokok?
2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
Sementara itu, kami punya proposal.
2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
Radio, foto.
2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
Dan parfum.
2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- Parfum?
- Ya.
2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
aku tidak akan melakukannya
2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
mengiklankan parfum!
2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
Mendengarkan.
2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
Saya kenal seorang dokter
siapa yang akan memberi saya file palsu.
2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
Corinne.
2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
Orang-orang tahu kamu sakit.
2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
Perusahaan asuransi menolak.
2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
Apakah kamu mengerti itu?
2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
Kami merekam banyak film
selama Pendudukan.
2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
Terkadang diproduksi oleh orang Jerman,
perusahaan Continental.
2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
Saya tidak bekerja untuk mereka.
2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
Aku belum mengetahuinya,
2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
tapi aku tidak mau berbalik
tidak ada film lagi.
2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
Umurku sekitar dua puluh tahun
dan aku sudah menjadi hantu.
2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
Hantu seorang aktris.
2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
Dengan bintik hitam
yang menggerogoti paru-paruku
2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
seperti kotoran, noda.
2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
Saya tidak lagi diperbolehkan minum alkohol,
2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
ke pesta
dan bahkan lebih sedikit lagi merokok.
2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
Kata dokter
2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
bahwa itu bisa membunuhku.
2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
Itu berarti bunuh diri.
2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
Corinne!
2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
Kenapa tidak?
2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
Corinne!
2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
Ada apa?
2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
Aku harus mengganti pakaianku,
itu menyakitkan saya.
2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
Apa kabarmu ?
2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
Ya.
2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Tidak terima kasih.
2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
Menurutku aku mencintaimu, Corinne.
2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
Tidak, kamu tidak bisa mengatakan itu.
2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
Kamu pikir kamu siapa?
2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
untuk memberitahuku hal itu? TIDAK !
2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
Sayang, kamu jangan melakukan itu padaku.
Jangan bergerak.
2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
Kamu membuatku takut sekarang.
2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
Bolehkah aku mencintaiku atau apa?
2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
Bolehkah aku mencintaiku atau apa?
2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
Apakah kamu gila? Lihat aku,
Tidaklah baik untuk mencintaiku!
2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
- Untuk apa ?
- Tunggu...
2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
Tidak, pergilah! Tinggalkan aku!
2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
Saya menemukan
artikel buruk tentang saya
2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
di media arus utama
Amerika dan Inggris.
2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
Kami menerbitkan daftar
dari “bahasa Prancis yang buruk”.
2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
Pacar Nazi
2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
Siapa yang harus dibunuh setelah perang.
2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
Seluruh dunia melihat namaku
antara Pétain, Laval,
2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
Céline dan lainnya,
2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
semuanya dari rue de Lille.
2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
Kami sedang latihan
2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
bahwa aku adalah simpanan Abetz
sejak aku berumur lima belas tahun.
2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
Bahkan memang begitu
"Pelacur" favorit Goering
2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
ketika dia datang ke Paris.
2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
Pelacur Perancis asli.
2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
Putri seorang kolaborator.
2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
Bajingan.
2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
Biarkan mereka menaruhnya di ruang bawah tanah.
2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
Lakukan apa yang dia katakan. Dengan lembut !
2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
Itu rapuh.
2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
Apakah kamu baik-baik saja?
2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
Yang Mulia.
2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
Jadi,
2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
Saya meninggalkannya di sana.
2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
Saya percaya kamu.
2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
Saya tidak punya peti perang,
2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
Saya menghabiskan segalanya.
2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
Jean, aku mengkhawatirkan Corinne.
2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
Saya diberitahu dia tidak lagi bekerja?
2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
Bisakah saya melakukan sesuatu untuknya?
2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
Dia sakit parah.
2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
Dia tidak mau lagi
kembali ke sanatorium.
2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
Ia tidak dapat berputar lagi.
2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
Menurut Anda apa yang dia pahami?
2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
Aku tidak tahu !
2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
Berteriak.
2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
Ini melegakan.
2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
Bagus sekali !
2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
Corinne!
2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
Apakah kamu menikah dengannya?
2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
Tanpa memberitahuku!
2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
Tanpa memberitahu ibumu!
2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
Mengapa kamu melakukan itu?
2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
- Untuk apa ?
- Kamu bilang padaku kamu menyukainya.
2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
Bahwa dia bisa membantumu dengan uang itu.
2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
Bantu saya dengan uang untuk apa?
2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
Dia seorang gangster, orang ini!
2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
Apakah dia pasanganmu, ya atau tidak?
2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
Ya atau tidak?
2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
Saya diberitahu bahwa dengan penyakit saya,
Saya tidak bisa punya anak.
2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa itu tidak akan mengubah apa pun.
2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
Saya perlu mendengarnya.
2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
Permisi.
2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
Akhirnya, saya tidak pernah
benar-benar tinggal bersama Voisins.
2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
Kami tetap seperti dulu,
rekan-rekan.
2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
Teman tidur, teman pesta.
2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
Dia memasang Lydia di rumahku.
2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
Sebentar lagi,
Saya mengetahui dia hamil.
2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
Dia berjanji padaku
2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
bahwa itu bukan dia.
2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
Aku ingin mempercayainya.
2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
Pokoknya,
Saya akan percaya apa pun.
2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
Siapapun.
2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
- Die Französische Polizei...
- Dalam bahasa Perancis.
2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
Polisi Perancis
2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
memberi kami informasi
2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
tentang hubungan antara Luchaire dan putrinya
2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
dengan kalangan bisnis,
dan bahkan gangsterisme.
2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
Laporannya ada di file.
2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
Ada angka, hutang.
2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
Kami mempelajarinya The New Times
memiliki sirkulasi terendah
2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
dari pers harian.
2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
Dan Lucaire itu menyamarkan akunnya.
2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
Subsidi tidak lagi cukup
untuk menjaga kepalanya tetap di atas air.
2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
Teruskan, jangan takut.
2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
Dia mencari uang kemana-mana.
Dia menghabiskan banyak uang.
2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
Semakin banyak.
2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
Putrinya sepertinya sudah selesai
2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
pernikahan yang tertarik.
2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
Dengan seorang penjahat yang berbisnis dengan ayahnya.
2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
Cukup.
2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
Kami memiliki perjanjian yang sangat sederhana
di antara kita.
2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
Aku sudah memberimu uang muka.
Hari ini saya ingin melihat uang saya.
2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
- Di mana menemukan dua juta?
- Saya ingin melihat akunnya.
2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
Saya memiliki 10% modal,
2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
- Aku ingin akunnya!
- Ada lebih banyak uang!
2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
Abetz tidak akan mampu lagi
melindungimu untuk waktu yang lama.
2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
Biarkan aku pergi, kamu!
2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- Kalian semua akan tertembak, penjahat!
- Keluar.
2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
Kamulah penjahatnya!
2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
Kuncinya!
2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
Dengan menyerangmu,
2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
Akulah yang mereka targetkan.
2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
Mereka tahu tautan Anda
dengan kantor pasar gelap ini.
2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
Mereka menangkap semuanya.
2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
Uang, buku rekening
dengan nama, semuanya.
2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
Apakah ada namamu di suatu tempat?
2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
Saya rasa tidak, saya tidak tahu.
2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
Anda tidak "percaya"?
Jean, mereka akan mencari kemana-mana.
2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
Dalam hidup kita, di mana pun.
2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
Subsidi sekecil apapun,
perpindahan sekecil apa pun.
2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
Tapi mereka punya Tetangga.
2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
Dia menikah dengan Corinne,
jadi mereka akan kembali kepada kita!
2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
Kenapa kamu mengacau
di tangan orang busuk itu?
2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
Mengapa kamu meninggalkannya
menikahi putrimu?
2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
Tinggalkan putriku sendiri,
Dia tidak menanyakan apa pun padamu.
2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
Apakah Anda percaya itu?
2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
Tuan Lucaire.
2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
Di koran.
2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
Saya juga dikompromikan.
2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
Kotor.
2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
Rusak.
2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
Pada musim semi berikutnya,
Aku mungkin harusnya sendirian...
2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
Jadi aku akhirnya terlihat seperti
apa yang orang katakan tentangku.
2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
Pengecut.
2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
Kebutaan.
2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
Sedih, ya.
2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
Masukkan semuanya ke tagihan saya,
jika kamu mau.
2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
Saya akan datang dan membayar.
2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
Bahkan jika saya tidak mampu lagi membelinya.
2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
Oh...Paris di musim semi...
2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
Musim semi...
2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
Dan sekarang, aku di sini...
2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
Ini musim gugur,
2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
tapi mungkin musim semi mendatang,
perang akan berakhir.
2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
Terima kasih.
2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
Sampah !
2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
Kolaborator!
2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
Hidup de Gaulle!
2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
Kolaborator!
2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
Hidup de Gaulle!
2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
Tidak, tidak!
2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
Mereka anak-anak.
2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
Apa kabarmu ?
2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
Itu darah.
2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
Di antara.
2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
Yang Mulia.
2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
Kami mencarimu kemana-mana, Jean.
2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
Tampaknya surat kabar itu membayar
sewa gundikmu,
2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
yang Anda kaitkan dengan diri Anda sendiri
2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
gaji gila.
2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
Sekalipun itu berarti menjadi salah satu dari laki-laki itu
yang paling dibenci di Prancis,
2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
Anda mungkin juga menjadi orang yang dibayar paling banyak.
2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
Apakah semuanya harus berakhir seperti ini?
2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
Dalam dekadensi?
2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
Dalam hidup mungkin ada keteraturan.
2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
Sebuah perintah.
2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
Tetangga akan membuang semuanya
untuk menyelamatkan kulitnya.
2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
Dan kamu juga akan terjatuh.
2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
Dia memberitahuku segalanya.
2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
Bagaimana dia membeli perlindunganmu.
2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
Gadis-gadis itu.
2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
Buku bujanganmu di Paris.
2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
Pengecatan lalu lintas, yang lainnya.
2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
Tetangga tidak akan berbicara lagi.
2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
Dia ditemukan gantung diri
2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
di selnya.
2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
Itu adalah parasit.
2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
Sebuah hama.
2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
Hidupnya tidak ada artinya bagiku.
2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
Dia tidak akan pernah menyentuh Corinne lagi.
2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
Kami tidak bisa menerima
bahwa semuanya menjadi kotor sepanjang waktu.
2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
Apakah Anda akan segera berbicara dengan saya tentang kemurnian?
2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
Aku tidak menghakimimu, Otto.
2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
Saya temanmu.
2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
Saya terus percaya
dalam persahabatan terlepas dari segalanya.
2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
Saya menerimanya sejak lama.
2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
Hidup berarti berkompromi.
2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
Tidak semua orang korup.
2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
Labarriere,
misalnya, dia tidak mengatakan apa-apa.
2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
Hitler yang lebih baik
2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
dibandingkan komunis?
2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
Satu-satunya nama yang dia berikan,
itu miliknya.
2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
Jadi, tidak semua orang korup.
2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
Ketika Anda harus membela diri,
kita tidak bisa mengatakan itu.
2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
Jerman akan kalah perang.
2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
Sudah waktunya
2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
penyelesaian skor.
2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
Untuk menyelamatkan kulit Anda,
kami mencela tetangga kami.
2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
Temannya.
2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
Mereka yang berhutang uang
atau siapa yang tahu terlalu banyak.
2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
Sebagai orang Prancis dan patriot,
Saya jamin:
2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
ayo bantu Jerman mengalahkan
Hama Yudeo-Bolshevik!
2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
Tidak ada kebijakan lain yang mungkin!
2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
Adolf Hitler adalah manusia yang ditakdirkan
2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
yang Eropanya
2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
harus bertahan hidup.
2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
Kita harus mengorbankan segalanya
untuk membantunya!
2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
Tidak ada kebijakan lain yang memungkinkan!
2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
Sieg Heil! Pengepungan Heil!
2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
Sieg Heil!
2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
Ini terlalu dingin.
2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
Ini akan menurunkan demamnya.
2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
Ssst...
2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
Besok aku akan membawanya
morfin ke Corinne.
2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
Hubungi jika ada masalah.
2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
Siapa temanmu?
2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
Penerbang dari pangkalan sebelah.
2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
Austria, menurutku.
2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
Mereka memberitahuku bahwa dia akan pergi
ada pendaratan.
2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
Jangan khawatir.
2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
Jadi, apakah itu saja?
2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
Apakah mereka akan membunuh kita semua?
2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
Di kedutaan.
2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
Kehancuran Paris
harus bersiap.
2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
Oleh karena itu perlu untuk mengambil
tindakan radikal.
2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
Eksekusi publik terhadap para pemberontak.
2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
Peledakan dinamis jembatan Seine.
2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
Penghapusan monumen bersejarah.
2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
Kehilangan Paris berarti kehilangan Perancis.
2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
Pertahankan kota,
sampai orang terakhir,
2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
sampai kartrid terakhir.
2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
Perintah Fuhrer.
2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
"Paris tidak boleh jatuh
di tangan musuh,
2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
"atau hanya sebagai ladang reruntuhan."
2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
Ini perintahnya.
2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
Saya belum pernah melihat telegram ini.
2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
Dan saya tidak punya otoritas militer.
2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
Dipahami.
2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
Apakah Anda ingin membuat sejarah
2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
seperti orang yang membakar Paris?
2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- Aku terlambat menerima pesanmu.
- Kita harus pergi.
2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
Kami telah menyiapkannya untuk Anda
berlalu
2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
untuk Anda dan keluarga Anda.
2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
Dan kami dapat menyediakannya untuk Anda
mobil ke Jerman.
2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
Corinne pergi bersama kami.
2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
Dia akan berada dalam bahaya di sini.
2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
♪ Angin membawa laguku ♪
2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
♪ Siapa yang akan memberitahumu cinta sejatiku ♪
2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
♪ Sepanjang hari-hari yang tidak menyenangkan ♪
2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
♪ Untuk membimbingku, aku melihat matamu... ♪
2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
Saya menonton film Anda di Salzburg.
2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
Saya sangat menyukainya.
2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
Terutama yang ada prajuritnya.
2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
Aku akan menunggumu,
2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- apakah itu saja?
- Hmm.
2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
Sebenarnya aku masih menunggunya.
2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
♪ Ini lagunya ♪
2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
♪ cinta kita... ♪
2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
Mengapa kamu berbicara?
Bahasa Prancis dengan baik?
2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
Aku tidak begitu menginginkannya lagi
untuk berbicara bahasa Jerman.
2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
Mereka juga berbohong kepada kita.
2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
Saya tidak lagi mempunyai hak.
2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
Tepat sekali, aku juga tidak,
Saya tidak lagi berhak berada di sini.
2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
Siapa peduli, bukan itu,
hal-hal serius.
2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
Sekutu akan memasuki Paris.
2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
Kami kalah.
2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
Bertele-tele.
2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
Ya.
2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
Kami tidak dapat lagi menemukan obat penenang
melawan rasa sakit.
2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
Demam.
2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
Saya telah setuju untuk mati.
2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
Dan kemudian ada anak laki-laki ini.
2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
Penerbangnya.
2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
Pandangannya padaku.
2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
Kelembutannya.
2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
Saya merasa dihormati.
2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
Dilindungi.
2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
Dan dia orang Jerman, ya.
2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
Terakhir, orang Austria.
2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
Jadi apa?
2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
Di antara gadis-gadis miskin kepada siapa
bajingan akan segera mencukur rambut mereka,
2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
pasti ada
kekasih yang tulus.
2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
“Kemanusiaan meningkat.
2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
“Dia masih terhuyung-huyung.
Dan dahi bermandikan bayangan,
2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
“Dia akan menuju fajar.
2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
"Setiap manusia di bumi memiliki dua wajah.
2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
"Baik dan Jahat.
2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
"Menyalahkan segalanya berarti tidak memahami apa pun.
2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
"Jiwa manusia,
2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
"terbuat dari emas dan timah.
2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
"Semangat orang bijak itu berat,
2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
"dan, di kepala semua orang, jangan melempar
bukan kilatnya yang berkedip secara acak.
2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
"Untuk abad yang kita jalani,
2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
"betapa kami menderita di sana, sayang sekali.
2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
"Kami selalu tidak adil
dan semuanya tampak seperti kejahatan."
2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
Wolrad ingin mengantarku
2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
tinggal bersamanya di Salzburg,
kota Mozart.
2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
Punya keluarga, kehidupan,
2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
disebut normal.
2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
Jauh dari ayahku.
2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
Saya tidak pergi ke sana.
2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
Aku tidak akan pernah meninggalkan ayahku.
2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
Kami berada di pihak yang salah.
2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
Jadi, kami harus melarikan diri.
2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
Di Jerman, di Sigmaringen.
2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
Saya baru saja belajar
bahwa aku hamil.
2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
Mereka gagal di sana,
para kolaborator.
2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
Di bawah perlindungan Abetz.
2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
Dia lagi.
2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
Beberapa tinggal di kastil besar.
2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
Yang lainnya menumpuk
di penginapan lokal.
2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
Suasana akhir dunia.
2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
Tempat kita berpegang pada ilusi kita.
2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
Ada mantan menteri,
gangster, milisi,
2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
wanita dunia atau pelacur.
2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
Mereka ada di sana,
orang-orang terbuang di rue de Lille.
2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
Yang terkutuk.
2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
Danke schön.
2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
Pahit.
2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
Kami menolak untuk mendengarkan
Pesawat Sekutu
2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
di atas kepala kita.
2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
Bahkan dikatakan bahwa Hitler
punya senjata ajaib baru:
2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
roket yang akan menggulingkan
jalannya perang.
2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
Berhati-hatilah dengan itu.
2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
Apakah kamu yang mengatakan itu?
2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
Tuan dan nyonya, sedikit perhatian!
2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
Amerika telah dipukul mundur!
Itu tertulis di koran.
2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
Jadi, itu mungkin benar.
2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
Kami akan memenangkan perang ini!
2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
♪ Saudara-saudara kita berjalan dengan langkah percaya diri! ♪
2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
♪ Kawan-kawan yang berada di depan merah ♪
2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
♪ Dan reaksinya sedih ♪
2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
♪ Berjalanlah dengan semangat di barisan kami! ♪
2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
Akan turun hujan.
2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
Siapa tahu.
2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
Corinne, bersiaplah,
2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
kamu harus pergi ke sana.
2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
- Dimana Suzanne dan Otto?
- Mereka pergi.
2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
Saya perlu mencari bensin.
2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
Apa yang bisa kita lakukan?
2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
Kami membutuhkan air,
tapi kami tidak punya.
2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
- Apakah perbatasannya jauh?
- Lewat sini.
2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
aku akan meninggalkanmu.
2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
- Apakah kamu meninggalkan kami seperti ini?
- Semoga beruntung.
2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
Kami akan memotongnya seperti itu.
2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
Aku tidak tahan lagi, aku muak.
2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
Kita harus berhenti.
2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
Berhenti! Ini semua salahmu.
2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
Mengapa kamu membawaku ke sini?
2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
Situasi menjadi berbahaya di Paris.
2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
Berbahaya karena kamu,
Saya tidak melakukan apa pun!
2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
Apa kabarmu !
2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
Kami mendengar hal buruk
2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
sedang mencari kolaborator.
2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
Kekerasan.
2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
Ringkasan eksekusi.
2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
Jadi, kami melarikan diri seperti itu
selama berhari-hari.
2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
Seperti gelandangan.
2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
Dengan tidur semampu kami.
2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
Di Austria, lalu di Italia, menurutku.
2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
Terlalu banyak penderitaan.
2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
Suasana perang saudara.
2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
Halo.
2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
Jaga dia.
2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
Kemana kamu akan membawanya?
2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
Kemana kamu akan membawanya?
2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
Jangan sentuh dia!
2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
Jangan sentuh dia!
2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- Siapa namamu?
- Jangan sentuh dia!
2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- Jangan sentuh dia!
- Siapa namamu?
2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
Corinne.
2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
- Dia seorang aktris Perancis.
- Corinne!
2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
Jadi, Nona Lucaire...
2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- Corinne!
- Jalang.
2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
Ayolah, Corinne!
2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
Kita akan menembak, Corinne!
2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- Ayo, lebih cepat!
- Corinne!
2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- Jangan lihat aku seperti itu!
- Corinne!
2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
Corinne!
2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
Corinne!
2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- Ayo !
- Ayo, maju, Corinne!
2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
Ayo, lebih cepat!
2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
Jangan sentuh dia!
2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
Ayolah, Corinne-ku!
2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
Kapten Marino, Angkatan Darat Pertama.
2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
Siapa kamu?
2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
Kami bersama 88 BI Amerika.
2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
Ya.
2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
Apa yang kamu lakukan disana?
2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
Singkirkan itu dariku.
2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
Ban lengan.
2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
Ini perintah.
2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
Banyak sampah.
2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
Kami tidak membebaskan Prancis untuk itu.
2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
Bangunlah, nona.
2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
Dimana ayahku?
2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?
2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
Corinne! Corinne!
2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
Saya di sini!
2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
Hitler sudah mati.
2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
Loncengnya berbunyi.
2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
Para pemenang
akan menulis sejarah.
2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
Kami akan bertatap muka
dari mereka yang melacak kita.
2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
Kadang-kadang,
2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
pejuang perlawanan saat terakhir,
tanpa rasa malu dan tanpa batas.
2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
Ayo, ambilkan itu untukku.
2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
Biarkan aku pergi!
2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
Bolehkah saya menemui petugas?
2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
Bangun!
2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
Bangun!
2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
hama!
2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
Ayo ! Lewat sini!
2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
Bangun!
2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
Bangun!
2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
Lebih cepat!
2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
Kolaborator, bangun!
2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
Bangunlah, aku beritahu kamu!
2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
Maju !
2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
Abetz meninggalkan kolaboratornya.
2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
Bonekanya.
2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
Dia bersembunyi selama beberapa minggu
di Hutan Hitam.
2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
Dia telah melindungi Suzanne,
2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
di suatu tempat, di Jerman.
2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
Tangan di udara!
2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
Otto Abetz?
2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
Nama saya Philipp Lauman,
Aku punya surat-suratku.
2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
Kami telah mengikuti Anda selama tiga hari,
kami tahu siapa Anda.
2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
Aku... mencoba.
2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
Saya bekerja dengan anak-anak,
Saya seorang guru menggambar,
2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
tuan.
2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
Guru menggambar...
2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
Ya.
2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
Bisakah kita menyelesaikan sesuatu?
2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
Mungkin...
2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
berdiskusi.
2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
Otto dipenjara,
sambil menunggu sidang.
2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
Setelah Pembebasan,
2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
kolaborator dieksekusi
satu demi satu.
2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
Kami menyebutnya “pemurnian”.
2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
Ayahku ingin menjelaskan.
2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
Aku sedang berjalan-jalan di kota
tempat saya dibesarkan.
2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
Orang asing di negaraku.
2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
Diantara mereka yang berkhianat dengan pena,
2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
pengkhianatan sering kali terinspirasi
berdasarkan ideologi,
2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
fasisme.
2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
Namun di Lucaire,
2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
dia terinspirasi oleh kejahatan.
2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
Selera akan keuntungan dan kemewahan.
2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
Kesombongan sosial.
2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
Dia bukanlah orang bodoh yang dimanipulasi.
2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
Juga bukan pejabat yang hilang.
2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
Apalagi seorang prajurit
terjebak dalam kekacauan.
2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
Tidak.
2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
Jean Lucaire adalah orang yang berkuasa.
2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
Seorang pria yang tahu.
2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
Dan karena dia tahu,
2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
dia semakin bersalah.
2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
Dia memiliki semua yang dia butuhkan untuk melakukan hal lain.
2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
Kecerdasan, budaya.
2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
Hubungan.
2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
Tapi dia memilih musuh.
2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
Dia memilih emas.
2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
Dia memilih untuk berkhianat.
2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
Berkolaborasi dengan musuh,
dia menyebutnya
2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
"berbicara dengan cerdas."
2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
Kami tahu bahwa kepengecutan membuatmu halus.
2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
Tapi intelijen dengan musuh,
2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
ini adalah pengkhianatan paling serius.
2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
Karena kata-kata bajingan itu
2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
mempersenjatai lengan orang bodoh.
2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
Jadi, kami akan memberitahu Anda bahwa Lucaire
2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
adalah orang yang sakit.
2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
Itu melihat dirinya sudah dikutuk,
2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
dia ingin “menari” dengan kematian.
2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
Dengan mencicipi
2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
untuk semua kompromi,
sampai mabuk.
2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
Namun kematian mengintai
2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
dapat mengangkatmu melebihi dirimu sendiri.
2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
Dan belum tentu rilis
nalurimu yang paling dasar.
2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
Kematian yang mengintai
bisa membuatmu menjadi pejuang perlawanan.
2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
Dan bukan pengkhianat!
2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
Kami juga akan memberitahu Anda
2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
bahwa Lucaire adalah sebuah paradoks.
2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
Bahwa dia memainkan permainan ganda
dengan penghuninya.
2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
Seharusnya untuk bertahan dengan lebih baik,
kepentingan Perancis.
2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
Seperti teman baiknya Abetz,
2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
seorang Francophile Nazi.
2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
Kaki tangan penggerebekan terburuk
dari Pekerjaan.
2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
Akhirnya,
2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
kami akan memberitahukan hal itu kepada Anda di balik layar kolaborator,
2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
itu pria itu.
2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
Dengan kelemahannya
dan kontradiksinya.
2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
Dipresipitasi menjadi momen tragis
sejarah nasional kita.
2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
Dan kami kemudian akan mengucapkan yang terkenal:
2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
“Dan apa yang akan saya lakukan menggantikan dia?”
2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
Sudah cukup moralitas yang keterlaluan ini!
2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
Dengan menerbitkan teks
tak termaafkan dalam buku hariannya,
2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
dia berkontribusi
hingga demoralisasi negara
2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
dan remehisasi
dari pikiran yang paling hina.
2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
Namanya Brigitte.
2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
Di persidangan, Anda akan mendengarnya
kengerian pada saya.
2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
Saya tidak akan datang.
2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
Dan kami akan mendukung Anda Lucaire itu
sebenarnya tidak anti-Semit.
2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
Bahwa dia bahkan membantu orang Yahudi.
2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
Bahwa dia punya beberapa di keluarganya,
di antara teman-temannya.
2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
Dan dia menerbitkannya tanpa keyakinan
2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
teks menjijikkan
sering didikte oleh penghuninya.
2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
Kami juga akan memberitahu Anda
2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
yang dia buat
banyak layanan kecil.
2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
Ah, inilah yang disebut moralitas
2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
“layanan kecil”.
2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
Kami mendapatkanausweisuntuk sebuah keluarga
2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
sementara puluhan
ribuan lainnya dideportasi
2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
dan kami mendapat kesan telah melakukannya
2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
apa yang kami bisa.
2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
Di mana kebenaran Lucaire
2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
dalam kontradiksi ini?
2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
Oh, jangan melihat jauh-jauh.
2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
Dalam uang.
2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
uang,
2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
lagi dan lagi.
2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
Cakrawala kepuasan sesaat
terus-menerus didorong kembali.
2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
Dia, pria di sebelah kiri,
2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
siapa yang membiarkannya membusuk
cita-cita masa mudanya
2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
gagal di koran
kaki tangan ekstrem kanan.
2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
Dia, humanis tahun 1930-an,
2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
dekat dengan liga-liga yang sedang kesulitan
menentang anti-Semitisme,
2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
dan siapa yang pada akhirnya akan berpuas diri
2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
dengan pikiran yang paling memuakkan.
2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
Oleh oportunisme politik.
2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
Karena minat.
2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
Perlawanan sudah berduka atas kematiannya
2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
sedangkan gadis Lucaire
2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
minum sampanye,
2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
lolos dari pelukan seorang gangster
dengan orang-orang Nazi.
2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
Apa yang kamu katakan itu tercela!
2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
Apa yang kamu ketahui tentang apa yang keji?
2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
Kemarahan tidak cocok untukmu, Lucaire.
2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
Sangat buruk.
2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
Saat menghakiminya,
2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
pikirkan mereka yang menolak
2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
kompromi.
2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
Pikirkan para pahlawan yang berkorban
kehidupan mereka semasa Luchair
2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
"berbicara dengan kecerdasan yang baik"
dengan musuh
2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
makan siang setiap hari,
Saya berkata baik setiap hari,
2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
di Maxim.
2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
Atau, ketika tuan-tuan ini
sudah muak, di La Tour d'Argent.
2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
Sementara negara sedang kelaparan.
2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
Pikirkan Labarriere,
dan saudara seperjuangannya yang menentang,
2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
jatuh cinta pada Prancis.
2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
Bayangkan sandera yang tertembak ini,
2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
menggantung di bawah balkon.
2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
Bayangkan keluarga-keluarga yang hancur ini
2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
dengan ngeri
Kamp pemusnahan Nazi.
2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
Semua orang ini sudah mati.
2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
Dan pengkhianat ini akan hidup?
2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
Saya meminta hukuman tertinggi dari Anda.
2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
Bersihkan Perancis dari noda ini.
2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
Apakah kita menjadi orang lain
2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
kapan kita tahu kita akan mati?
2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
Saya tidak tahu.
2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
Dia menghadapi kematiannya.
2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
Dan mungkin juga kesalahannya.
2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
Tepat sasaran!
2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
Api !
2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
Apakah itu dia?
2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
Cobalah untuk melihat di mana apartemen itu berada.
2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
Apa ini ?
2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
Itu Léonide, Corinne.
2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
Léonide Moguy.
2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
Saya tidak bersalah.
2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
Saya tidak bersalah.
2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
Apakah kamu ingat?
2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
Selamat pagi.
2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
Namaku Léonide, dan kamu?
2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
Brigitte.
2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
Brigitte, senang.
2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
Apa ini?
2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
Saya membantu seorang teman mengerjakan pekerjaannya.
2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
Apakah kamu masih merokok?
2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
Pada titik di mana saya berada,
Apa yang akan berubah?
2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
Bagaimana kabar keluargamu?
2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
Adikmu, Helene.
2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
Dia tidak kembali dari kamp.
2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
Saya tidak tahu.
2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
Kami tidak tahu apa-apa.
2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
Sudahkah Anda mencoba mencari tahu?
2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
Saya tidak punya dendam
2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
melawanmu, Corinne.
2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
Aku ingin membuat film bersamamu.
2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
Tidak, semuanya sudah berakhir.
2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
Saya dihakimi, dikutuk
hingga sepuluh tahun penghinaan nasional.
2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
Saya tidak lagi mempunyai hak untuk bekerja.
2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
Jika kita memotret di tempat lain,
2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
di Italia?
2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
Anda akan memiliki hak untuk bekerja.
2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
Kita masih punya bioskopnya, Corinne.
2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
Bioskop.
2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
Petir oleh Netgem