1
00:02:41,737 --> 00:02:42,943
Mr. Faulk? James Sandin.

2
00:02:43,017 --> 00:02:43,984
Hoy, Mr. Sandin.

3
00:02:44,057 --> 00:02:46,503
Nakigsulti ko kang John sa
nag-ayo, ug siya ang nag-atiman niini.

4
00:02:46,577 --> 00:02:47,703
Maayo ra ang tanan.

5
00:02:47,777 --> 00:02:49,142
Ang sistema nagtrabaho
walay babag.

6
00:02:49,217 --> 00:02:50,742
Ikaw mahimong
gi-lock sa hugot karong gabii.

7
00:02:50,817 --> 00:02:51,898
Salamat sir.

8
00:02:51,977 --> 00:02:54,059
Sige, Mr. Faulk.
Luwas nga gabii.

9
00:02:55,897 --> 00:02:57,103
SUSAN: Opisina ni James Sandin.

10
00:02:57,177 --> 00:02:58,667
Sue? oo,
Giatiman ko si Faulk.

11
00:02:58,737 --> 00:02:59,818
Unsay imong nahibaloan,
naa kay nadunggan?

12
00:02:59,897 --> 00:03:01,058
Ikaw ang numero uno,
Mr. Sandin.

13
00:03:01,097 --> 00:03:02,940
Sige. Oo. Nakuha nimo, sir.
Migawas ka sa ibabaw.

14
00:03:03,017 --> 00:03:05,065
Salamat kaayo.
Salamat.

15
00:03:05,137 --> 00:03:06,502
Mga pahalipay
kanimo, usab, Susan.

16
00:03:06,577 --> 00:03:07,544
Wala ka
sa pagsulti niana.

17
00:03:07,617 --> 00:03:11,338
Dili, Susan, kini usa ka team nga kadaugan.
Salamat.

18
00:03:11,417 --> 00:03:13,181
Okay ra. Sige,
aw, safe night.

19
00:03:13,257 --> 00:03:15,259
Safe night, Mr. Sandin.

20
00:03:18,817 --> 00:03:21,024
LALAKI NGA NAGTAWAG SA RADYO: Ang mga kabus dili mahimo
makahimo sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon.

21
00:03:21,097 --> 00:03:22,383
Sila na
ang mga biktima karong gabii.

22
00:03:22,457 --> 00:03:23,697
LALAKI NGA RADIO ANNOUNCER:
Kitang tanan adunay kaugalingong mga opinyon.

23
00:03:23,777 --> 00:03:25,017
Mao kana ang naghimo
dako ning nasod.

24
00:03:25,097 --> 00:03:27,418
Holly, upat ka linya.
Unsa imong mga plano sa Purge?

25
00:03:27,537 --> 00:03:29,858
HOLLY: Pag-lock sa akong luyo
bag-ong sistema sa seguridad.

26
00:03:29,937 --> 00:03:32,338
Pete gikan sa Northern Virginia,
unsa imong plano sa Purge?

27
00:03:32,457 --> 00:03:34,027
PETE: Moadto ko
pangitaa akong amo.

28
00:03:34,097 --> 00:03:35,462
Kanang anak sa usa ka bitch
moabot na ba.

29
00:03:35,537 --> 00:03:38,017
Klaro nga daghang mga tawo ang magpurga
karong tuiga kaysa kaniadto.

30
00:03:38,097 --> 00:03:39,906
Ang mga dalan sa Amerika
mahimong pula karong gabii,

31
00:03:40,057 --> 00:03:42,458
sa dihang buhian sa mga tawo ang mananap
sa rekord nga mga numero.

32
00:03:42,577 --> 00:03:45,421
JAMES: Bay Cali! Nakuha nimo ang usa
last walk in before lockdown, ha?

33
00:03:45,497 --> 00:03:46,498
Oo

34
00:03:46,577 --> 00:03:48,227
Gibuhat ba nimo ang mga sistema
check nga akong girekomendar?

35
00:03:48,297 --> 00:03:49,537
Siyempre.
Walay problema.

36
00:03:49,617 --> 00:03:51,824
Oo, mao ra kini ang akong gigamit.
Gibaligya lang nako ang pinakamaayo.

37
00:03:51,937 --> 00:03:53,507
Walay tawo
nagsamok kanato karong gabii.

38
00:03:53,617 --> 00:03:55,745
Naa kay luwas nga gabii, Mr. Sandin.
Salamat.

39
00:03:55,857 --> 00:03:57,746
MALE RADIO ANNOUNCER: Ayaw kalimot
sa pagpalit sa imong asul nga Baptisias.

40
00:03:57,977 --> 00:04:00,378
Ipakita kadtong mga bulak
mapasigarbuhon, mga tawo, okay?

41
00:04:00,457 --> 00:04:02,824
Ipakita ang imong suporta
alang niining importante nga gabii.

42
00:04:02,897 --> 00:04:03,898
Safe night sa tanan.

43
00:04:03,977 --> 00:04:06,105
Balay na usab, balay na usab.
Jiggity-jig.

44
00:04:06,177 --> 00:04:09,624
BABAYE NGA ANNOUNCER: Buhii ang mananap,
ug Purge sa atong mga dalan sa Amerika.

45
00:04:09,697 --> 00:04:10,937
Imong Bag-ong Founding Fathers..

46
00:04:32,017 --> 00:04:33,587
Hoy, honey, naa ko sa balay!

47
00:04:33,657 --> 00:04:35,102
MARY: Naa ko sa kusina.

48
00:04:35,177 --> 00:04:36,542

Unsa ka adlaw, unsa ka adlaw.

49
00:04:36,617 --> 00:04:39,507
Ang tanan naghimo sa seguridad
tseke, buang na.

50
00:04:39,577 --> 00:04:42,183
Mas grabe pa ang traffic
kay sa miaging tuig.

51
00:04:43,417 --> 00:04:45,260
Adunay baho.

52
00:04:46,977 --> 00:04:48,183
uy-

53
00:04:49,177 --> 00:04:50,542
Ta-da!
Ah.

54
00:04:52,577 --> 00:04:54,341
Ibutang ko sila sa tubig,
dad-a sila sa gawas.

55
00:04:54,457 --> 00:04:56,380
Okay ra.
Asa ang mga bata?

56
00:04:56,457 --> 00:04:58,107
Ang ilang mga lawak, siyempre.

57
00:04:58,177 --> 00:05:00,100
 Naa mi usa ka oras
before commencement, dili ba?

58
00:05:00,177 --> 00:05:01,542
Mmm-hmm.
Hapit na andam ang panihapon,

59
00:05:01,617 --> 00:05:03,267
busa, uh, pagdali.
Sige.

60
00:05:03,377 --> 00:05:04,947
Aw, kinahanglan kong mohimo og pipila ka mga tawag sa telepono.
Mmm-hmm.

61
00:05:05,017 --> 00:05:06,018
Oh.

62
00:05:06,097 --> 00:05:07,383
Usa ka butang?
Oo?

63
00:05:07,457 --> 00:05:08,743
Nisamot si Zoey.

64
00:05:08,817 --> 00:05:11,343
Tibuok adlaw siyang nag-pout.
Dili ko kaagwanta.

65
00:05:11,537 --> 00:05:13,778
Busa, kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang
mahitungod sa kahimtang ni Henry.

66
00:05:13,857 --> 00:05:15,143
Walay bisan unsa
sa pagbuhat niini.

67
00:05:15,217 --> 00:05:16,457
Siya 18, siya dili
pagkuha sa bisan unsa nga batan-on.

68
00:05:16,537 --> 00:05:18,983
Mag-ampo na lang siya.
Mabuntog na niya kini.

69
00:05:19,057 --> 00:05:20,661
Pero naa koy maayo
balita para sa aton tanan.

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,341
Sultihan ko ikaw sa panihapon.

71
00:05:26,057 --> 00:05:28,344
Si Dr. BUYNAK SA TV: Ang kasaysayan adunay
napamatud-an kini nga balik-balik.

72
00:05:28,417 --> 00:05:30,658
Kita sa kinaiyanhon
usa ka bayolenteng espisye.

73
00:05:30,737 --> 00:05:32,899
Mga gubat, genocide, pagpatay.

74
00:05:32,977 --> 00:05:35,628
Ang pagdumili sa atong tinuod
kaugalingon ang problema.

75
00:05:35,697 --> 00:05:39,622
Ang Purge dili lamang naglangkob sa katilingbanon
kapintasan sa usa ka gabii,

76
00:05:39,697 --> 00:05:42,906
apan ang tibuok nasud nga catharsis
nagmugna sa sikolohikal nga kalig-on

77
00:05:42,977 --> 00:05:46,538
pinaagi sa pagtugot kanato nga buhian ang agresyon
naa sa sulod natong tanan.

78
00:06:01,097 --> 00:06:02,587
Gihigugma ko ikaw.

79
00:06:06,217 --> 00:06:07,423
Mangulob ta.

80
00:06:07,777 --> 00:06:08,824
Unsa?

81
00:06:08,897 --> 00:06:10,183
Pag-agulo.
Ngano man?

82
00:06:10,457 --> 00:06:12,585
Kay ang tanan nag-ingon,
"Gihigugma ko ikaw."

83
00:06:12,657 --> 00:06:15,228
Gigamit kini, ug kinahanglan namon
sa pagpangita sa atong kaugalingon nga butang.

84
00:06:15,417 --> 00:06:16,907
Oh.
Lakaw ingon niini..

85
00:06:19,257 --> 00:06:20,463
Dili, mura kog tanga.

86
00:06:20,537 --> 00:06:21,743
Dali na.
Dili.

87
00:06:21,817 --> 00:06:24,104
Buhata kini. Kini ang among paagi sa pag-ingon,
"Gihigugma ko ikaw." Sulayi kini.

88
00:06:25,017 --> 00:06:26,178
Buhata kini.

89
00:06:34,697 --> 00:06:35,778
Abi nakog balay sa akong papa.

90
00:06:37,537 --> 00:06:40,302
Pasayloa ko, baby. Ikaw na
kinahanglan nga molakaw. 

91
00:06:40,377 --> 00:06:41,458
pasayloa ko.

92
00:06:41,937 --> 00:06:43,587
Ug kinahanglan nimo nga makuha
balay sa wala pa ang lockdown.

93
00:06:44,817 --> 00:06:46,148
Dali na.

94
00:06:47,137 --> 00:06:48,343
Dali diri.

95
00:06:58,697 --> 00:07:01,064
Adunay nagkuha
andam alang karong gabii.

96
00:07:10,017 --> 00:07:11,621
Pag-amping.

97
00:07:30,697 --> 00:07:31,778
GRACE: Mary!

98
00:07:32,697 --> 00:07:34,267
Nalipay kaayo ko nga nasakpan ko nimo.

99
00:07:34,337 --> 00:07:35,907
Mianhi ko nga nagdalag mga regalo.


100
00:07:36,737 --> 00:07:39,422
Unsa akong nabuhat
nga takos sa regalo, Grace?

101
00:07:39,537 --> 00:07:40,948
Oh, naa koy bag-ong kalingawan.
Pagluto. Grace. Maria.

102
00:07:41,017 --> 00:07:42,223
Naghimo kog paagi
daghan kaayong cookies.

103
00:07:42,297 --> 00:07:43,787
Hi!
Ooh! Mga cookies!

104
00:07:43,977 --> 00:07:45,263
Hinaot gigutom ka

105
00:07:45,377 --> 00:07:46,708
Kanang mga cookies
mga buang maayo.

106
00:07:46,737 --> 00:07:48,102
 MRS.HALVERSON: Nindot sila.

107
00:07:48,577 --> 00:07:50,022
Maayong gabii,
mga babaye.

108
00:07:50,097 --> 00:07:51,508
Bye!
Maayong gabii!

109
00:07:52,017 --> 00:07:53,985
Bye!
Salamat, Grace.

110
00:07:54,057 --> 00:07:57,539
Oo, kung unsa ang gikinahanglan sa mga Halverson.
Dugang cookies, di ba?

111
00:07:58,537 --> 00:07:59,538
Oh!

112
00:08:00,017 --> 00:08:03,624
Ang bag-ong dugang nga imong gitukod,
talagsaon ra.

113
00:08:03,697 --> 00:08:04,698
Salamat.

114
00:08:04,857 --> 00:08:07,428
Dili tanan adunay
tuig nga imong gibuhat, Mary.

115
00:08:07,897 --> 00:08:08,898
Unsay pasabot nimo?

116
00:08:09,457 --> 00:08:12,586
Nakaila ka sa imong bana
nagbaligya ug bag-ong sistema sa seguridad

117
00:08:12,697 --> 00:08:14,586
sa halos tanang balay
niining komunidad.

118
00:08:15,417 --> 00:08:17,784
Nahibal-an nimo, pipila ka mga tawo
tinuod nga nag-ingon

119
00:08:17,857 --> 00:08:21,418
kini nga kasilinganan mibayad niana
bag-ong dugang sa imong balay.

120
00:08:21,737 --> 00:08:23,660
Mga tawo ba
nag ingon gyud?

121
00:08:23,737 --> 00:08:25,899
Relax, maayo lang nga daan
tsismis sa silingan.

122
00:08:25,977 --> 00:08:28,059
Walay angay kabalak-an.

123
00:08:28,137 --> 00:08:29,582
Sensitive kaayo ka.

124
00:08:31,417 --> 00:08:34,466
Busa, naa ka ba sa imong
tinuig nga party, Grace?

125
00:08:34,537 --> 00:08:36,346
Dili. Sobra nga kasamok.

126
00:08:36,417 --> 00:08:38,499
I-lock na lang nato,
tan-awa ang pipila ka mga panghitabo sa Purge.

127
00:08:38,577 --> 00:08:40,102
Walay espesyal.

128
00:08:42,297 --> 00:08:44,823
Aw, um,
salamat sa cookies.

129
00:08:44,937 --> 00:08:45,938
Maayong gabii.

130
00:08:46,177 --> 00:08:48,145
Gidawat nimo.

131
00:08:48,937 --> 00:08:50,302
Maayong gabii,
Maria.

132
00:08:50,377 --> 00:08:51,947
Ug ikaw, Grace.

133
00:09:30,137 --> 00:09:31,377
Kristo.

134
00:09:32,377 --> 00:09:34,141
Gihadlok ko nimo hangtod sa kamatayon.

135
00:09:36,497 --> 00:09:38,977
Dili ka makapadayon sa pagkurog
sa ako ingon niana, Charlie.

136
00:09:42,097 --> 00:09:47,467
Busa, hunong sa pagdula uban ni Timmy ug lakaw
tabangi ko sa pagpahimutang sa lamesa, bata. Okay?

137
00:09:48,137 --> 00:09:49,138
Karon.

138
00:10:23,657 --> 00:10:25,705
Kristo! Charlie,
kana kaduha karon.

139
00:10:25,777 --> 00:10:27,347
Ihatag nimo nako
usa ka atake sa kasingkasing.

140
00:10:27,457 --> 00:10:28,538
Sorry, Nay.

141
00:10:28,617 --> 00:10:30,984
Tan-awa, tan-awa kini. akong gibuhat
pipila ka mga kausaban kang Timmy.

142
00:10:31,057 --> 00:10:32,741
nag install ko
usa ka programa sa night vision

143
00:10:32,817 --> 00:10:35,104
ug gi insulate nako iyang motor,
para dili ka makadungog niya.

144
00:10:35,177 --> 00:10:39,307
Ug makatugtog na siya ug musika
ubanan siya sa iyang mga misyon.

145
00:10:45,137 --> 00:10:46,218
Tan-awa?

146
00:10:47,377 --> 00:10:49,584
Ganahan siya sa mga kanta sa karaan.
Mmm-hmm.

147
00:10:50,257 --> 00:10:51,418
Nindot kaayo kana.

148
00:10:55,297 --> 00:10:57,186
Unsa ni?
Unsa imong gisamok?

149
00:10:58,697 --> 00:10:59,903
Karong gabii na, di ba?

150
00:11:01,697 --> 00:11:04,223
Hinumdomi lang ang tanan nga maayo
ang Purge, okay?

151
00:11:04,297 --> 00:11:05,344
Kini ang tanan nga hinungdanon.

152
00:11:07,777 --> 00:11:09,142
Gigutom ka ba?

153
00:11:09,737 --> 00:11:10,704
Gamay ra.

154
00:11:10,777 --> 00:11:11,824
 Maayo.

155
00:11:11,897 --> 00:11:15,106
Aw, kuhaa si Timmy ug adto
balik ug tabangi ko nga makahuman, okay?

156
00:11:15,177 --> 00:11:16,417
Mmm. Okay ra.

157
00:11:32,617 --> 00:11:34,699
Dugos,
lami kaayo ni nga pagkaon.

158
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
Dili ba kini talagsaon?
Dili usa ka carb.

159
00:11:37,297 --> 00:11:38,901
Oh, maayo.
Notone.

160
00:11:40,377 --> 00:11:42,823
Aw, ganahan ko makadungog
mahitungod sa adlaw sa tanan.

161
00:11:42,897 --> 00:11:43,898
Zoey,
gusto ka muuna?

162
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Charlie,
nag unsa ka?

163
00:11:51,457 --> 00:11:53,380
Sorry, nakalimot ko
sa pagkuha sa akong mga vitals sa sayo pa.

164
00:11:53,577 --> 00:11:54,578
Dugos..

165
00:11:56,017 --> 00:11:58,941
By the way, naay gamay
paglihis sa rate sa akong kasingkasing,

166
00:11:59,017 --> 00:12:00,587
apan gawas niana,

167
00:12:01,377 --> 00:12:02,617
walay angay ikabalaka.

168
00:12:02,737 --> 00:12:03,898
JAMES: Okay, salamat.

169
00:12:04,057 --> 00:12:05,502
Zoey, imong adlaw.

170
00:12:06,697 --> 00:12:08,108
Dili ko gusto buhaton
kini na.

171
00:12:08,537 --> 00:12:09,902
Kabuang na.

172
00:12:19,537 --> 00:12:20,902
Okay, maayo.

173
00:12:20,977 --> 00:12:23,742
Pagsulay sa Calc, piano. Normal nga adlaw.
Mmm-hmm.

174
00:12:24,217 --> 00:12:25,218
Kinsay nagpakabana?

175
00:12:25,297 --> 00:12:27,140
akong buhaton.
Nabalaka ko, kaayo.

176
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
Ug komosta ang praktis?
Ready ka na ba sa imong recital?

177
00:12:29,297 --> 00:12:30,298
James.

178
00:12:30,377 --> 00:12:31,742
Siyempre ikaw,
kay lagi andam ka.

179
00:12:31,817 --> 00:12:33,740
Siguruha lang ang imong wala nga kamot
nagtinabangay nianang ikatulong kalihukan.

180
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
Sa akong pagpaminaw,
mao na akong nadunggan.

181
00:12:38,177 --> 00:12:39,747
Sige na nga pwede ba..

182
00:12:39,817 --> 00:12:41,057
Naa bay nakasabut?
Mahimo ba nako ang akong adlaw?

183
00:12:41,137 --> 00:12:43,219
Naa koy balita. Um..
MARY: Sige na.

184
00:12:45,897 --> 00:12:47,342
Gibuhat nako. Gibuhat nako.

185
00:12:48,337 --> 00:12:50,180
Final na tanan sales..

186
00:12:50,577 --> 00:12:51,624
Ug naa ko sa ibabaw.

187
00:12:52,457 --> 00:12:55,427
Ang akong dibisyon labing nabaligya
gi-upgrade nga sistema sa seguridad.

188
00:12:55,497 --> 00:12:56,942
Pahalipay, Tay.
Salamat.

189
00:12:57,017 --> 00:12:58,143
Congratulations, bata.

190
00:12:58,217 --> 00:12:59,662
Salamat. Usa kini ka team
effort, kabalo ka?

191
00:13:00,577 --> 00:13:02,625
Sige, Charlie,
sunod ka.

192
00:13:02,737 --> 00:13:05,388
Aw, gitun-an namo ang kasaysayan
karong gabii sa Kasaysayan.

193
00:13:05,657 --> 00:13:07,546
Ug sa English,
Nagsulat ko ug story

194
00:13:07,657 --> 00:13:11,423
mahitungod sa usa ka tawo kansang gugma mao ang
gamhanan, nga kini makapatay ug mga tawo.

195
00:13:11,537 --> 00:13:13,107
So, nag cut out siya
iyang kaugalingong kasingkasing.

196
00:13:13,337 --> 00:13:14,987
Kanang sweet kaayo.

197
00:13:15,057 --> 00:13:17,059
Nahibal-an nimo, kinahanglan siya
putlon ang iyang kaugalingong kinatawo.

198
00:13:17,137 --> 00:13:18,468
Zoey, Zoey.

199
00:13:18,537 --> 00:13:20,221
Pagkaon sa panihapon,
walay penis!

200
00:13:20,377 --> 00:13:22,857
(OVERLAPPING PROTESTS) JAMES:
Charlie, ayaw siya dasiga.

201
00:13:22,937 --> 00:13:24,098
Ayaw i-fist-bump kana!

202
00:13:24,497 --> 00:13:26,864
 Dili kami
sa dormitoryo, okay?

203
00:13:26,937 --> 00:13:30,100
ZOEY: "Dormitorium?"
Kana ba usa ka pulong?

204
00:13:30,177 --> 00:13:31,906
Gamita ang mga panahon.
Dios.

205
00:13:34,017 --> 00:13:35,587
mga lalaki,
tan-awa unsa na orasa.

206
00:13:37,657 --> 00:13:39,307
Oh, wow,
ulahi na sa akong gihunahuna.

207
00:13:39,377 --> 00:13:42,062
Sige, panahon na
para sa lockdown. Adto na ta.

208
00:13:44,457 --> 00:13:46,061
Ayaw gani
hunahunaa kini.

209
00:13:46,137 --> 00:13:47,423
Uy, iuli kana.
Naa mi sa zoo?

210
00:13:47,497 --> 00:13:48,498
maayo,
Gusto nako kini.

211
00:13:49,697 --> 00:13:50,937
Hoy, tan-awa kini.

212
00:13:51,617 --> 00:13:53,984
G. Sabian ug G. Barbero
mangayam.

213
00:13:54,057 --> 00:13:55,468
Makapangahas na.

214
00:13:55,897 --> 00:13:57,137
Wala ko kabalo nga sila diay
magdungan ug Purge.

215
00:13:57,217 --> 00:13:58,218
Friends ba sila?

216
00:14:02,057 --> 00:14:04,139
Hmm. Ang mga Ferrin
naay party.

217
00:14:04,257 --> 00:14:05,986
Miingon si Grace nga dili siya
naay party karong tuiga.

218
00:14:06,057 --> 00:14:07,707
JAMES: Salamat na lang sa Diyos
wala mi giimbitar.

219
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
Nindot siya. Apan, wow,
makalagot siya.

220
00:14:10,417 --> 00:14:13,261
Sige, kuhaan ta
andam alang karong gabii.

221
00:14:18,817 --> 00:14:21,980
Sama sa kanunay,
pag-amping lang.

222
00:14:31,417 --> 00:14:34,660
Sige, si Mr. Cali
sugod sa iyang lockdown.

223
00:14:35,617 --> 00:14:36,778
Okay-

224
00:14:37,817 --> 00:14:39,501
Andam na ba kita?

225
00:14:42,777 --> 00:14:44,347
Sige,
sugton ta.

226
00:15:18,177 --> 00:15:20,066
Okay, Charlie, mao na
hapit na ang panahon. Naigo kini.

227
00:15:21,497 --> 00:15:24,740
LALAKI NGA ANNOUNCER: Buhii ang mananap
ug Purge sa atong mga dalan sa Amerika.

228
00:15:24,817 --> 00:15:28,344
Imong Bag-ong Founding Fathers
dasiga ang imong partisipasyon.

229
00:15:36,217 --> 00:15:37,901
BABAYE NGA ANNOUNCER:
Dili kini pagsulay.

230
00:15:38,017 --> 00:15:40,418
Kini ang imong
Emergency Broadcast System

231
00:15:40,497 --> 00:15:42,977
nagpahibalo sa pagsugod
sa Tinuig nga Paghinlo

232
00:15:43,057 --> 00:15:44,946
gitugutan ni
ang U. S. Government.

233
00:15:45,017 --> 00:15:47,065
Mga hinagiban sa
Klase Upat ug ubos

234
00:15:47,137 --> 00:15:49,583
gitugutan na
para gamiton sa panahon sa Purge.

235
00:15:49,657 --> 00:15:51,819
Ang tanan nga ubang mga hinagiban
gipugngan.

236
00:15:51,897 --> 00:15:54,184
Mga opisyal sa gobyerno
sa ranking 10

237
00:15:54,257 --> 00:15:55,941
gihatag na
imyunidad gikan sa Purge

238
00:15:56,337 --> 00:15:57,702
ug dili maunsa.

239
00:15:58,137 --> 00:15:59,627
Nagsugod sa sirena,

240
00:15:59,697 --> 00:16:02,587
bisan unsa ug tanang krimen,
lakip ang pagpatay,

241
00:16:02,657 --> 00:16:05,228
mahimong legal alang sa
12 padayon nga oras.

242
00:16:05,337 --> 00:16:09,661
Pulis, sunog ug emergency medical
ang mga serbisyo dili magamit

243
00:16:09,737 --> 00:16:13,628
hangtod ugma sa alas 7:00 sa buntag
AM sa dihang natapos ang Purge.

244
00:16:13,697 --> 00:16:15,506
Bulahan ang amon
Bag-ong Founding Fathers

245
00:16:15,577 --> 00:16:17,978
ug America,
usa ka nasod nga natawo pag-usab.

246
00:16:18,097 --> 00:16:20,099
Hinaut nga ang Dios magauban kaninyong tanan.

247
00:16:39,777 --> 00:16:43,065
Okay, mga bata. Nakabalo kog daotan
mahitabo ang mga butang karong gabii.

248
00:16:43,377 --> 00:16:44,947
Apan mahimo nato
makahatag og proteksyon.

249
00:16:45,097 --> 00:16:47,338
Mao nga, mamaayo kami, sama sa kanunay.
Ayaw kabalaka.

250
00:16:47,417 --> 00:16:50,068
Okay? Okay?

251
00:16:50,657 --> 00:16:51,783
Makaadto ba ko karon?

252
00:16:52,457 --> 00:16:54,937
Mas gusto nako nga
miserable sa akong kwarto.

253
00:16:55,377 --> 00:16:57,584
Siyempre mahimo nimo.
Salamat sa imong pag-anhi dinhi.

254
00:17:02,537 --> 00:17:04,619
asa ka paingon,
putot?

255
00:17:04,697 --> 00:17:06,426
Uy.
Charlie.

256
00:17:09,977 --> 00:17:12,025
Ngano nga dili nimo kini buhaton?

257
00:17:16,577 --> 00:17:20,104
Tungod kay wala mi mobati sa
Kinahanglan, Charlie. Mao ra na.

258
00:17:20,937 --> 00:17:22,143
Busa, kung gibati nimo
ang panginahanglan sa,

259
00:17:22,217 --> 00:17:23,628
mopatay ka
naay tawo karong gabii?

260
00:17:24,937 --> 00:17:27,907
Tan-awa, nahibal-an ko nga kini lisud
aron masabtan sa imong edad,

261
00:17:27,977 --> 00:17:31,379
apan karong gabii gitugotan
ang mga tawo usa ka pagpagawas

262
00:17:31,457 --> 00:17:34,700
para sa tanang pagdumot ug
kapintasan ug agresyon

263
00:17:34,777 --> 00:17:36,620
nga sila magpadayon
sulod nila.

264
00:17:37,257 --> 00:17:39,180
Okay? Ug oo,

265
00:17:39,257 --> 00:17:43,421
kung ingon niana ang imong inahan ug ako
hilig, uh, moapil mi.

266
00:17:43,497 --> 00:17:45,226
Tungod kay kini nagtrabaho.

267
00:17:45,297 --> 00:17:47,538
Wala ka kahinumdom
unsa ka daotan, Charlie.

268
00:17:47,617 --> 00:17:49,540
Ang kakabos,
tanang krimen.

269
00:17:50,177 --> 00:17:52,179
Karong gabii
nagluwas sa atong nasud.

270
00:17:57,777 --> 00:17:59,142

Uy..

271
00:18:04,137 --> 00:18:06,708
Nganong dili ka magpahayahay?
Nahuman na ang tanan dinhi.

272
00:18:06,777 --> 00:18:11,180
Naa koy papeles
aron maproseso aron makuha ang akong bonus.

273
00:18:12,017 --> 00:18:14,827
Unya kita kinahanglan nga motan-aw sa usa ka
salida unya uban sa mga bata.

274
00:18:55,737 --> 00:18:57,023
Hesus, Henry!

275
00:18:57,297 --> 00:18:59,425
Nahadlok ka
ang impyerno gikan kanako.

276
00:18:59,897 --> 00:19:01,387
Paghulat,
nag unsa ka diri?

277
00:19:01,697 --> 00:19:03,381
Gusto ko nga isurprisa ka.

278
00:19:03,457 --> 00:19:05,937
Busa, lsnuckin
sa dihang nagkaon ka.

279
00:19:06,057 --> 00:19:07,786
Bata,
dili ka makasulod dinhi.

280
00:19:07,857 --> 00:19:11,145
Mawad-an sa iyang hunahuna ang akong papa
kung makita ka niya dinhi karon.

281
00:19:11,217 --> 00:19:12,457
Dali na.

282
00:19:13,217 --> 00:19:15,060
Dili ka ba malipayon
para makakita nako?

283
00:19:16,497 --> 00:19:17,908
Siyempre.

284
00:19:23,937 --> 00:19:26,338
BABAYE NGA ANCHOR: Atong tan-awon ang pipila
live feed gikan sa tibuok nasud

285
00:19:26,417 --> 00:19:29,899
ug paghisgot sa Purge uban sa
kriminologist nga si Tommy Aagaard.

286
00:19:29,977 --> 00:19:30,978
TOMMY: Salamat, Nicole.

287
00:19:31,057 --> 00:19:33,901
Karon, ang Purge gyud
mahitungod sa pagpagawas sa agresyon

288
00:19:33,977 --> 00:19:35,263
ug adunay kapintasan,

289
00:19:35,377 --> 00:19:36,981
o lain pa ba?

290
00:19:37,057 --> 00:19:38,547
Limpyohi ang mga detractors
kasagaran postulate

291
00:19:38,617 --> 00:19:41,780
kini nga gabii sa tinuod mahitungod sa
ang pagwagtang sa mga kabus,

292
00:19:41,857 --> 00:19:43,347
ang nanginahanglan, ang mga masakiton.

293
00:19:43,417 --> 00:19:45,226
Kadtong dili makahimo
sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon.

294
00:19:45,297 --> 00:19:47,061
Ang pagwagtang
sa gitawag nga

295
00:19:47,137 --> 00:19:49,219
"dili nag-amot nga mga miyembro"
sa katilingban,

296
00:19:49,297 --> 00:19:51,664
sa katapusan walay kabug-at
ang ekonomiya.

297
00:19:51,737 --> 00:19:53,739
Ang Paghinlo
bahin gyud sa kwarta?

298
00:19:53,857 --> 00:19:58,101
Sa bisan unsang paagi, ang krimen mius-os.
Ang ekonomiya nag-uswag.

299
00:20:53,137 --> 00:20:54,741
Dili nako mahimo kini.

300
00:20:57,217 --> 00:20:58,264
Um..

301
00:20:58,377 --> 00:21:00,459
Naa koy gibuhat?
Dili. Ako.. Um..

302
00:21:02,257 --> 00:21:04,066
ako lang..

303
00:21:04,177 --> 00:21:05,508
Wala ko nianhi
aron makita ka.

304
00:21:08,177 --> 00:21:09,508
mianhi ko aron tan-awon
imong amahan.

305
00:21:09,577 --> 00:21:10,738
Unsa? Ngano man?

306
00:21:10,817 --> 00:21:13,343
Panahon na
aron matul-id kini.

307
00:21:13,417 --> 00:21:17,024
Dili ka niya mapugngan
gikan sa pagkakita kanako.

308
00:21:17,097 --> 00:21:18,303
Nabuang na.

309
00:21:18,377 --> 00:21:20,948
Nabuang tingali, pero siya
dili na mausab ang iyang hunahuna.

310
00:21:21,017 --> 00:21:22,348
Naghunahuna siya
tigulang na kaayo ka para nako.

311
00:21:22,417 --> 00:21:24,419
Ang pagpakigsulti kaniya mao ra
para mas masuko siya

312
00:21:24,497 --> 00:21:27,103
ug siya makahimo niini
mas lisud alang kanato.

313
00:21:27,817 --> 00:21:32,141
Gisaad nako ang tanan
ma okay ra.

314
00:21:42,857 --> 00:21:44,427
TOMMY SA TV:
Ang America nahugno.

315
00:21:44,497 --> 00:21:48,388
Usa ka quadruple dip recession
gisundan sa usa ka bug-os nga pagkahagsa sa merkado.

316
00:21:48,457 --> 00:21:51,108
Usa ka dako nga utang,
daghang mga gubat

317
00:21:51,177 --> 00:21:53,498
ug usa ka mahinungdanon
devaluation sa dolyar..

318
00:21:53,577 --> 00:21:56,581
Ang tanan nag-ulan
ang pinakagrabe nga katalagman sa ekonomiya

319
00:21:56,657 --> 00:21:58,705
sa kasaysayan
sa Estados Unidos.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,303
Krimen ug kakabos
mitaas nga exponentially,

321
00:22:01,377 --> 00:22:04,620
ug ang Bag-ong Founding Fathers,
pipila lang ka bulan human mapili

322
00:22:04,737 --> 00:22:06,978
niabot sa
niining mapangahasong panghunahuna,

323
00:22:07,057 --> 00:22:10,425
ang dekriminalisasyon
sa pagpatay sa usa ka gabii.

324
00:22:10,497 --> 00:22:13,467
Usa ka legal nga outlet
alang sa kasuko sa Amerika.

325
00:22:13,577 --> 00:22:15,659
Usa ka paagi sa pagpugong sa krimen.

326
00:22:15,737 --> 00:22:19,059
Ang dili ikalimod nga kamatuoran mao,
kini nagtrabaho.

327
00:22:40,137 --> 00:22:41,901
MARY: Naghunahuna ko
Nakadungog kog buto sa armas.

328
00:22:42,617 --> 00:22:44,267
Pipila ka mga dalan balik,
tingali?

329
00:22:44,337 --> 00:22:47,978
Ang mga buto sa armas mahitabo karong gabii, okay?
Wala kini.

330
00:22:48,057 --> 00:22:50,264
Tingali kini usa ka tawo
nagpabuto sa pipila ka mga hugna

331
00:22:50,337 --> 00:22:52,180
sa wala pa mangayam.

332
00:22:53,577 --> 00:22:55,818
Dali na.
Relax ta.

333
00:24:00,497 --> 00:24:01,942
Huwata.

334
00:24:02,257 --> 00:24:05,545
Tan-awa.
Dili ko niya mapalayas.

335
00:24:05,617 --> 00:24:08,939
Mapugos siya
paminawa ang akong isulti.

336
00:24:09,017 --> 00:24:10,348
wala ko kabalo.

337
00:24:11,017 --> 00:24:14,419
Usa sa usa.
Tawo sa tawo, walay BS.

338
00:24:15,017 --> 00:24:18,260
Pasabton ko niya
nga sigurado, tingali mas tigulang ako,

339
00:24:18,337 --> 00:24:20,908
pero ikaw pud
matured kaayo.

340
00:24:20,977 --> 00:24:23,821
Busa ang kalainan sa edad
dili problema.

341
00:24:26,057 --> 00:24:28,378
Sultihan ko siya
unsa ko ka love nimo.

342
00:24:36,257 --> 00:24:38,624
JAMES: 10 ka tuig na ang milabay,
halos dili kami makabayad sa abang.

343
00:24:38,697 --> 00:24:41,303
Karon kita naghunahuna mahitungod sa pagpalit sa usa ka sakayan.


344
00:24:41,377 --> 00:24:42,742
Nabuang.

345
00:24:44,337 --> 00:24:45,338
Oo.. Uh-oh.

346
00:24:45,417 --> 00:24:47,340
Kini adunay
garahe sa sakyanan. 

347
00:24:48,177 --> 00:24:49,986
Kinsa ang nanginahanglan ug awto sa sakayan?

348
00:24:53,897 --> 00:24:55,661
DUGONG ESTRANGER:
Gisundan ko nila.

349
00:24:55,737 --> 00:24:57,421
Pamatyon ko nila!

350
00:25:00,137 --> 00:25:02,583
Kinsay makadungog nako?

351
00:25:05,417 --> 00:25:09,308
Tabangi ko!
Kinsa, palihog, tabangi ko!

352
00:25:28,937 --> 00:25:30,427
Moabot na sila
pagkahuman nako, okay?

353
00:25:32,897 --> 00:25:35,104
Kinsay makatabang nako?

354
00:25:35,177 --> 00:25:38,624
Palihug. Gipatay nila..

355
00:25:38,697 --> 00:25:40,301
Kinahanglan ko lang makuha
dapit nga luwas.

356
00:25:40,417 --> 00:25:42,579
Aduna bay makadungog kanako?

357
00:25:43,097 --> 00:25:44,940
Tan-awa, dili ko ikaw pasakitan!

358
00:25:46,137 --> 00:25:47,901
Dili ko gustong mamatay.

359
00:25:48,057 --> 00:25:49,547
Dili ko angayan ani.

360
00:25:49,857 --> 00:25:51,621
Ngano nga walay bisan kinsa nga motabang kanako?

361
00:25:51,737 --> 00:25:53,626
Kinahanglan ko lang taguon.

362
00:25:53,697 --> 00:25:56,098
Kinsa man, palihog, ablihi lang ko sa pultahan.


363
00:25:56,257 --> 00:25:58,464
Moabot na sila, moabot na sila.
Kinsa, palihog!

364
00:25:58,857 --> 00:26:00,018
Pamatyon ko nila!

365
00:26:05,217 --> 00:26:06,821
Unsa man?

366
00:26:17,217 --> 00:26:18,218
Dali diri!

367
00:26:19,137 --> 00:26:21,344
Adto na ta!
Niining paagiha!

368
00:26:23,017 --> 00:26:24,348
Dali!

369
00:26:24,417 --> 00:26:25,498
Pagdali!

370
00:26:26,377 --> 00:26:28,584
Dali! Pagdali!

371
00:26:28,657 --> 00:26:29,897
Unsa man?

372
00:26:31,417 --> 00:26:33,784
Charlie! Zoey!

373
00:26:35,017 --> 00:26:36,781
CHARLIE: Niining paagiha! Pagdali!

374
00:26:36,857 --> 00:26:37,983
Lakaw! Lakaw!

375
00:26:38,337 --> 00:26:39,498
Pagdali!

376
00:26:47,137 --> 00:26:48,218
JAMES: Unsa man
nagpadayon?

377
00:27:03,257 --> 00:27:04,383
HENRY: Bay Sandin.

378
00:27:06,617 --> 00:27:08,858
James, naa siyay pusil!
May pusil si Henry!

379
00:27:09,337 --> 00:27:10,577
Oh Dios ko!

380
00:27:11,177 --> 00:27:12,508

Henry!

381
00:27:13,457 --> 00:27:14,982
Henry! Henry!

382
00:27:15,057 --> 00:27:16,661
Oh, Dios!

383
00:27:18,257 --> 00:27:19,861
James. Naigo ka?

384
00:27:21,737 --> 00:27:23,148
Wala nako naigo si Zoey,
ako ba?

385
00:27:23,217 --> 00:27:24,343
Abi nakog okay ra siya.

386
00:27:24,497 --> 00:27:26,465
Zoey!Zoey!

387
00:27:26,537 --> 00:27:27,777
MARY:
Charlie, dali dinhi.

388
00:27:27,857 --> 00:27:29,268
Mama, unsay nahitabo?

389
00:27:29,337 --> 00:27:31,180
JAMES: Charlie,
asa siya, ha?

390
00:27:31,617 --> 00:27:32,982
Asa ang tawo?

391
00:27:34,577 --> 00:27:36,102
 wala ko kabalo.
Wa ko kasabot.

392
00:27:36,177 --> 00:27:38,578
Kinsa siya? Ngano ka
pasudlon siya sa among balay?

393
00:27:38,657 --> 00:27:40,944
Nasakitan siya. Nanawag siya og tabang.
Walay mitabang kaniya.

394
00:27:41,017 --> 00:27:43,224
Charlie, Jesukristo.
Unsa man? Ha?

395
00:27:43,337 --> 00:27:44,748
Wala mi kabalo unsa
kini nga tawo makahimo sa.

396
00:27:44,817 --> 00:27:46,706
Igo na.
Tama na nga, James.

397
00:27:46,857 --> 00:27:49,019
Wala na siya. Wala mi kabalo
unsay mahimo ni Henry.

398
00:27:49,097 --> 00:27:52,021
Ug dili kami luwas dinhi.
Wala mi kabalo asa si Zoey.

399
00:27:53,137 --> 00:27:55,344
Sakto ka.
Adto na ta. Dali na.

400
00:27:55,417 --> 00:27:56,657
Dali,
hala, hala.

401
00:27:56,737 --> 00:27:58,341
Adto na ta. Adto na ta.

402
00:28:00,217 --> 00:28:02,697
Henry! Henry.


403
00:28:03,377 --> 00:28:04,788
Hangyoa.


404
00:28:05,257 --> 00:28:06,258
Henry!

405
00:28:09,617 --> 00:28:10,857
Dali na.

406
00:28:12,417 --> 00:28:13,748
Henry?
(PADAYON NGA NAGHIBIK)

407
00:28:35,377 --> 00:28:36,788
Okay-

408
00:28:37,737 --> 00:28:39,307
Ania ang plano.

409
00:28:39,777 --> 00:28:42,701
Kamong duha magpabilin dinhi,
ug ako lang..

410
00:28:43,737 --> 00:28:46,547
Mogawas ko didto
ug pangitaon ko si Zoey

411
00:28:46,617 --> 00:28:48,142
ug ako
ibalik siya dinhi.

412
00:28:48,577 --> 00:28:50,341
Gisulayan ka ni Henry nga patyon.
James..

413
00:28:50,417 --> 00:28:52,738
kabalo ko. Mary, nakuha nako
para masiguro nga okay ra siya.

414
00:28:52,817 --> 00:28:54,182
Okay? Kinahanglan ko.

415
00:28:54,257 --> 00:28:55,986
Wala ko niya gipusil.

416
00:28:56,777 --> 00:28:58,063
Pangitaon ko siya,

417
00:28:58,137 --> 00:28:59,821
makaadto ko. mamaayo ra ko.
Dili, dili, diliH.

418
00:29:00,097 --> 00:29:02,987
Dili ko nimo buhian
uban niadtong tawhana didto.

419
00:29:03,057 --> 00:29:04,104
Okay?
Dili ko nimo tugutan nga buhaton kana.

420
00:29:04,457 --> 00:29:05,902
Baby, ako nga..

421
00:29:06,057 --> 00:29:07,058
Pakuhaa ko niya.

422
00:29:07,137 --> 00:29:09,902
Magpabilin ka lang dinhi
uban ni Charlie. Okay?

423
00:29:09,977 --> 00:29:11,217
Mag-amping ka, ha?

424
00:29:11,297 --> 00:29:12,628
akong buhaton.

425
00:29:29,377 --> 00:29:31,948
Zoey? Zoey?

426
00:29:34,017 --> 00:29:35,507
Zoey? Ako kini.

427
00:30:29,657 --> 00:30:30,818
Okay ra nimo,
hinigugma?

428
00:30:31,217 --> 00:30:32,742
Oo, Mama.

429
00:30:34,097 --> 00:30:35,383
Okay-

430
00:30:37,657 --> 00:30:39,022
ZOEY: Mama?

431
00:30:39,097 --> 00:30:40,462
Mama?

432
00:30:40,737 --> 00:30:42,705
Charlie? Mama?

433
00:30:43,337 --> 00:30:45,499
Charlie, maghulat ka dinhi. Akong buhaton
didto sa gawas sa pultahan.

434
00:30:45,577 --> 00:30:46,703
Okay-

435
00:30:48,057 --> 00:30:49,297
Zoey.

436
00:30:49,377 --> 00:30:50,503
Zoey?

437
00:30:57,017 --> 00:30:58,507
Mama?

438
00:30:59,177 --> 00:31:00,338
Zoey, hinigugma.

439
00:31:00,417 --> 00:31:02,021
Okay ra ka?
Okay ra si Charlie?

440
00:31:02,137 --> 00:31:04,060
Asa diay si Papa? Maayo ba siya?
Maayo ang tanan.

441
00:31:04,137 --> 00:31:05,662
Morn, wala ko kaila ni Henry
buhaton kana.

442
00:31:05,777 --> 00:31:07,984
Wala ko kabalo nga moadto siya..
Nganong iya man kanang buhaton?

443
00:31:08,057 --> 00:31:10,264
Mama? Charlie, hatag lang
ako sa usa ka segundo, okay?

444
00:31:10,337 --> 00:31:11,338
Mama, namatay siya.
Sirado ang pultahan.

445
00:31:11,417 --> 00:31:13,226
Patay na siya. Patay na nga si Henry.
CHARLIE: Mama?

446
00:31:13,897 --> 00:31:15,058
Mama!

447
00:31:15,137 --> 00:31:16,741
Charlie,
hatagi kog segundo.

448
00:31:16,817 --> 00:31:18,057
Zoey, tan-awon nato
unsay gusto ni Charlie.

449
00:31:18,137 --> 00:31:19,184
CHARLIE: Ma, karon na!

450
00:31:20,897 --> 00:31:22,387
Unsa man, baby?

451
00:31:22,457 --> 00:31:23,458
Kinahanglan nimo kining makita.

452
00:31:23,937 --> 00:31:24,938
Ingna si Papa nga pasayloa ko.

453
00:31:25,017 --> 00:31:26,746
Zoey, palihug!

454
00:31:27,177 --> 00:31:28,463
Zoey!

455
00:31:44,577 --> 00:31:46,022
JAMES: Zoey?

456
00:31:49,897 --> 00:31:51,422
Zoey.

457
00:31:59,777 --> 00:32:03,304
Babaye FREAK 1: Uy,
Mr. Sandin, naa ka sa balay?

458
00:32:25,337 --> 00:32:26,748
Maghulat, James,
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.

459
00:32:26,857 --> 00:32:28,427
Patay na si Henry.

460
00:32:28,497 --> 00:32:30,101
Gipatay nako siya.

461
00:32:30,177 --> 00:32:31,986
kabalo ko. Nakita ko si Zoey.

462
00:32:32,057 --> 00:32:33,547
Okay ra ba siya? Nasakitan ba siya?
Naa ba siya sa sulod?

463
00:32:33,657 --> 00:32:34,658
Wala siya nasakitan.

464
00:32:34,737 --> 00:32:36,705
Dili nako siya makuha
sa pag-uban kanako.

465
00:32:46,577 --> 00:32:48,579
Unsa ang atong buhaton?

466
00:32:50,537 --> 00:32:52,699
Kinahanglan kong magpakita
usa ka butang.

467
00:32:53,257 --> 00:32:55,339
Oh, Dios, nahibal-an ko.

468
00:33:26,097 --> 00:33:27,906
Kanang nag-ingon
usa ka butang.

469
00:33:29,737 --> 00:33:31,546
..ug Mrs. Sandin.

470
00:33:32,377 --> 00:33:35,187
Ang imong balay nagsulti kanako nga ikaw
maayong mga tawo, sama kanamo.

471
00:33:35,257 --> 00:33:36,588
Usa sa mga "adunay."

472
00:33:36,817 --> 00:33:40,503
Ug isulti kanako ang imong asul nga mga bulak
nga gisuportahan nimo ang Purge.

473
00:33:40,577 --> 00:33:43,626
Gusto namon nga trataron ka nga patas,
busa paminaw pag-ayo.

474
00:33:43,697 --> 00:33:44,698
Paila-ila ko nato.

475
00:33:44,817 --> 00:33:51,382
Maayo kami, batan-on,
edukado kaayo mga lalaki ug babaye.

476
00:33:53,377 --> 00:33:57,427
Naglagot na kami
sa among labing makalilisang nga mga dagway,

477
00:33:57,497 --> 00:34:00,023
sama sa atong gibuhat kada tuig,

478
00:34:00,097 --> 00:34:04,705
andam sa paglapas, pagpuo,
ug hinloi ang among mga kalag.

479
00:34:06,217 --> 00:34:08,219
Apan ang mga butang nausab.

480
00:34:10,457 --> 00:34:12,619
Nakaikyas kanamo ang among target, ug..

481
00:34:14,537 --> 00:34:19,543
Pipila sa imong minahal nga mga silingan
nagpahibalo kanamo nga kamo, ang mga Sandin,

482
00:34:20,937 --> 00:34:23,463
adunay dili masabtan
gihatag kaniya ang santuwaryo.

483
00:34:25,297 --> 00:34:27,106
Mr. ug Mrs., ang lalaki
ang imong gipasilong walay pulos

484
00:34:27,177 --> 00:34:29,100
apan usa ka hugaw, walay puy-anan nga baboy.

485
00:34:29,337 --> 00:34:31,658
Usa ka makalilisang nga hulga
sa atong makiangayon nga katilingban,

486
00:34:31,737 --> 00:34:34,104
nga adunay kaisug
aron makig-away,

487
00:34:34,177 --> 00:34:37,465
pagpatay sa usa kanato sa dihang kita
misulay sa pagpatay kaniya karong gabii.

488
00:34:37,697 --> 00:34:39,381
Ang baboy dili
nahibalo sa iyang dapit,

489
00:34:39,457 --> 00:34:41,585
ug karon siya nagkinahanglan
nga tudloan ug leksyon.

490
00:34:41,857 --> 00:34:43,825
Kinahanglan nimo siyang ibalik kanamo.

491
00:34:44,697 --> 00:34:46,028
Buhi.

492
00:34:47,137 --> 00:34:49,538
Para atong Purge
ingon nga kita adunay katungod.

493
00:34:51,497 --> 00:34:53,420
Ania ang plano, Sandins.

494
00:34:54,337 --> 00:34:55,623
Ikaw adunay hangtud sa atong
moabot ang mga probisyon,

495
00:34:55,697 --> 00:34:58,667
mga probisyon nga makatabang kanato
pagsulod sa imong matahum nga balay.

496
00:35:00,697 --> 00:35:02,142
Kung dili ka..

497
00:35:03,097 --> 00:35:04,940
Kung dili nimo siya ihatod
sa nahisgotang panahon,

498
00:35:05,057 --> 00:35:07,185
atong ipagawas
ang mananap sa iya..

499
00:35:09,257 --> 00:35:10,702
Ug kanimo.

500
00:35:10,777 --> 00:35:15,419
Ug, um, makasulod ta
bisan unsang balay nga gusto namo.

501
00:35:15,497 --> 00:35:20,458
Ug kita gusto sama sa gusto
atong kabubut-on niining maayong gabii.

502
00:35:22,777 --> 00:35:24,859
Ayaw kami pugsa nga pasakitan ka.

503
00:35:25,537 --> 00:35:27,346
Dili namo gusto nga patyon ang among kaugalingon.

504
00:35:30,137 --> 00:35:32,822
Palihog, Purge na lang mi.

505
00:35:35,497 --> 00:35:37,499
Toodle-00, Sandins.

506
00:35:42,057 --> 00:35:43,297
Guntinga kini. Guntinga kini karon.

507
00:36:00,297 --> 00:36:02,538
Ang mga monitor kay
nagtrabaho sa backup.

508
00:36:03,297 --> 00:36:04,708
Nawala ang kuryente
sa tibuok balay.

509
00:36:06,057 --> 00:36:07,388
MARY: James, dili sila mahimo
sulod diri, ha?

510
00:36:07,457 --> 00:36:09,664
Dili nila makuha
sa among balay.

511
00:36:09,737 --> 00:36:10,863
wala ko kabalo.

512
00:36:11,097 --> 00:36:12,428
Lisod isulti.

513
00:36:12,497 --> 00:36:14,226
Wala ka kabalo?

514
00:36:14,817 --> 00:36:16,546
Gibaligya nimo kini
sistema sa seguridad.

515
00:36:16,617 --> 00:36:17,982
Unsay buot nimong ipasabot,
wala ka kabalo?

516
00:36:18,057 --> 00:36:21,300
Gisulayan namo ang sistema. Kini
nagtrabaho 99 porsyento sa panahon.

517
00:36:21,377 --> 00:36:23,903
Nindot tan-awon. Kusog kini.
Nagpalayo ang mga tawo.

518
00:36:24,537 --> 00:36:25,777
Nindot tan-awon?

519
00:36:25,857 --> 00:36:28,258
Wala kini gitukod
para sa pinakagrabe nga mga senaryo.

520
00:36:28,337 --> 00:36:31,705
Dili ba kini masulud?
Dili, walay dili masulod.

521
00:36:33,057 --> 00:36:35,981
Ang mga butang nga ingon niini dili angay
mahitabo sa among kasilinganan.

522
00:36:36,057 --> 00:36:38,344
Aw, sila na
nahitabo, James.

523
00:36:38,417 --> 00:36:41,023
Nanghitabo na sila karon.
Nakita ba nimo kini?

524
00:36:45,657 --> 00:36:47,898
Okay, paminaw, lingkod lang.
Lingkod, palihog.

525
00:36:47,977 --> 00:36:49,786
Kinahanglang mokalma mi.
Lingkod.

526
00:36:50,177 --> 00:36:52,578
Sige. Lingkod, lingkod.
Paminaw.

527
00:36:53,017 --> 00:36:56,419
Okay, aron matubag ang imong pangutana,
oo, makasulod sila dinhi.

528
00:36:57,137 --> 00:36:58,548
Mahimo silang tunnel
ubos namo.

529
00:36:58,617 --> 00:37:00,028
Mahimo silang manigarilyo kanamo.

530
00:37:00,097 --> 00:37:03,101
Sila makahimo sa pagmugna
usa ka battering ram, okay?

531
00:37:03,217 --> 00:37:06,664
Pasayloa ko, apan kini tinuod. Busa,
ania ang atong buhaton.

532
00:37:08,137 --> 00:37:09,787
Manghatag mi
kanila ang ilang gusto.

533
00:37:10,657 --> 00:37:15,823
Pangitaon nato kanang tawhana ug
pugson namo siya sa gawas.

534
00:37:17,777 --> 00:37:22,305
Karon, kami adunay mga pusil,
ug wala siya.

535
00:37:22,377 --> 00:37:25,301
Apan patyon nila siya.

536
00:37:25,777 --> 00:37:26,983
Nganong mamatay man siya?

537
00:37:27,057 --> 00:37:28,821
Siya o kami, Charlie.

538
00:38:28,297 --> 00:38:30,743
BABAE FREAK 1: Ngano dili ka
ihatag kanamo ang tawo nga walay puloy-anan?

539
00:38:30,817 --> 00:38:33,343
BABAYE FREAK 2: Walay mosugot
mingawon siya kung wala na siya.

540
00:38:33,417 --> 00:38:36,068
BABAYE FREAK 1 UG 2:
Gwapa palihog. (Nag-agik-ik)

541
00:39:39,777 --> 00:39:41,461
Paghulat kadiyot.

542
00:39:42,857 --> 00:39:44,461
Shit.

543
00:39:56,217 --> 00:39:57,628
Asa man siya?

544
00:40:20,657 --> 00:40:21,738
Ana siya.

545
00:41:12,897 --> 00:41:14,308
Tan-aw nako.

546
00:41:17,897 --> 00:41:19,899
Dali,
tan-awa dinhi.

547
00:42:25,537 --> 00:42:26,777
asa ka?

548
00:42:56,017 --> 00:42:57,143
Dali na.

549
00:44:45,777 --> 00:44:48,178
(NAGDAKOG SA PULAHAN) MAPALIT
LIDER: Minahal nga Ginoong Sandin!

550
00:44:48,777 --> 00:44:51,906
Sorry sa pag-interrupt, pero
Gusto ko nga adunay usa ka pulong.

551
00:44:53,257 --> 00:44:56,625
Pakigkita kanako sa imong atubangan nga pultahan. Ako
kinahanglan lang kadiyot, maayo sir.

552
00:45:05,737 --> 00:45:07,466
Ana ka.

553
00:45:08,857 --> 00:45:11,178
Salamat sa imong pagdawat
akong imbitasyon.

554
00:45:12,097 --> 00:45:15,385
Ingna ko, nganong wala pa nimo gihatod
ang hugaw nga baboy sa ako pa?

555
00:45:16,857 --> 00:45:18,825
Giprotektahan ba nimo siya?

556
00:45:20,177 --> 00:45:22,578
Sigurado ko nga dili,
Mr. Sandin.

557
00:45:22,657 --> 00:45:24,546
JAMES: Dili. Siyempre dili.

558
00:45:24,617 --> 00:45:25,903
Dili lang nato siya makit-an.

559
00:45:26,457 --> 00:45:28,698
Nakita nimo,
kini usa ka dili pagsinabtanay.

560
00:45:28,777 --> 00:45:30,302
Gipasulod siya sa akong anak.

561
00:45:30,377 --> 00:45:32,220
Bata pa siya.
Wala siyay nahibal-an nga mas maayo.

562
00:45:32,297 --> 00:45:35,380
Apan gisuportahan nako ang nahitabo dinhi
karong gabii 100 porsyento, okay?

563
00:45:35,457 --> 00:45:37,346
(KATAWA)
Namaligya ko og mga gamit sa seguridad.

564
00:45:37,417 --> 00:45:39,226
Busa, ako
ayaw paglimud sa imoha,

565
00:45:39,297 --> 00:45:41,061
o ni bisan kinsa
katungod sa Purge.

566
00:45:41,137 --> 00:45:44,983
Ihatag lang kanamo ang
walay puy-anan nga baboy, bakla ka!

567
00:45:50,937 --> 00:45:52,746
Sorry niana.

568
00:45:52,977 --> 00:45:54,900
Dili ko mokonsensya
kanang matang sa batasan.

569
00:45:55,137 --> 00:45:57,663
Apan hinumdomi lang,
Mr. Sandin..

570
00:45:58,977 --> 00:46:00,820
Siya akong higala,

571
00:46:00,897 --> 00:46:03,662
ug ikaw dili.

572
00:46:06,577 --> 00:46:08,944
Ang among kagamitan
hapit na moabot.

573
00:46:09,497 --> 00:46:11,340
Ug kami mosulod.

574
00:46:13,817 --> 00:46:15,865
Ipadala siya,
o nga..

575
00:46:16,617 --> 00:46:18,460
Mahimong ikaw.

576
00:46:21,857 --> 00:46:22,858
Ako siyang kuhaon.

577
00:46:22,937 --> 00:46:24,462
Kinahanglan nimong buhaton kana.

578
00:47:20,657 --> 00:47:21,943
Hoy, Charlie.

579
00:47:24,377 --> 00:47:26,823
wala ko kabalo
unsay nahitabo.

580
00:47:26,897 --> 00:47:29,184
Adunay mga tawo sa gawas.

581
00:47:29,257 --> 00:47:30,338
Um..

582
00:47:32,537 --> 00:47:34,505
Ug patay na si Henry.

583
00:47:35,737 --> 00:47:38,786
ma okay ra ko.
Naa nako iyang pusil.

584
00:47:39,177 --> 00:47:41,100
Pabilin kung asa ka.

585
00:47:41,177 --> 00:47:43,145
Palihug luwasa, okay?

586
00:47:44,657 --> 00:47:46,944
Sige kog tago
sa imong sekretong dapit.

587
00:47:47,177 --> 00:47:48,417
Dili.

588
00:47:49,737 --> 00:47:51,421
Sige? Gihigugma ko ikaw.

589
00:48:15,737 --> 00:48:16,818
ayaw.

590
00:48:17,457 --> 00:48:18,458
Zoey.

591
00:48:19,617 --> 00:48:21,142
Balik.

592
00:48:22,497 --> 00:48:24,340
Sa hawanan.
Adto na ta.

593
00:48:24,617 --> 00:48:26,301
Ihulog ang imong pusil-

594
00:48:27,017 --> 00:48:28,382
ZOEY: Tay, palihog.

595
00:48:32,337 --> 00:48:33,827
Ihulog kini.

596
00:48:36,217 --> 00:48:37,378
JAMES: Ayaw siyag pasakiti.

597
00:48:37,457 --> 00:48:39,664
DUGONG ESTRANGER:
Ipaubos ang imong armas.

598
00:48:40,017 --> 00:48:42,418
Zoey, dili ko
pasakitan ka niya.

599
00:48:42,497 --> 00:48:45,580
Pasagdi siya,
ikaw anak sa usa ka bitch.

600
00:48:45,857 --> 00:48:47,780
Ako siyang buhian
kung mahuman na ning gabii.

601
00:48:47,857 --> 00:48:49,268
Imong kuhaon kami
tanan gipatay. Nahibal-an nimo kana.

602
00:48:49,337 --> 00:48:51,419
Mosulod na sila dinhi, ug
pamatyon nila kaming tanan.

603
00:48:51,817 --> 00:48:53,660
Mosulod sila dinhi,
ug sila.. Back up.

604
00:48:54,497 --> 00:48:56,738
Kinahanglan nimong biyaan ang akong
pamilya gikan niini. Okay?

605
00:48:56,817 --> 00:48:57,978
Kung dili ka
ihulog ang imong pusil,

606
00:48:58,097 --> 00:48:59,906
Pasakitan nako siya
ug pasakitan ko ikaw.

607
00:49:00,017 --> 00:49:01,621
Wala namo gibuhat
bisan unsa kanimo.

608
00:49:01,737 --> 00:49:04,980
Dili ta angayan ani. Ako
dili usab angay niini.

609
00:49:05,057 --> 00:49:06,866
Karon, paminaw, dili ko
gusto nga masakitan bisan kinsa kaninyo,

610
00:49:08,657 --> 00:49:11,308
pero dili ako
mamatay karong gabii!

611
00:49:14,777 --> 00:49:15,858
Ihulog ang imong pusil-

612
00:49:15,937 --> 00:49:17,268
Palihug.
Ihulog kini.

613
00:49:18,657 --> 00:49:19,988
Ipaubos ang pusil.

614
00:49:20,057 --> 00:49:22,185
Paminaw kanako.
Okay ra.

615
00:49:22,657 --> 00:49:24,341
Moadto ka
mamatay karong gabhiona.

616
00:49:24,737 --> 00:49:26,978
Ug mahimo nimo
mamatay sama sa usa ka tawo,

617
00:49:27,057 --> 00:49:29,105
ug lakaw sa gawas
didto sa imong kaugalingon,

618
00:49:29,177 --> 00:49:30,941
o mahimo ka mamatay
sama sa usa ka talawan

619
00:49:31,017 --> 00:49:34,180
ug kuhaa ang akong asawa ug ang akong mga anak
gipatay uban kanimo.

620
00:49:34,257 --> 00:49:37,545
Okay? Busa kuhaa kana nga pusil
gikan sa ulo sa akong anak nga babaye!

621
00:49:37,857 --> 00:49:39,222
Patya siya, Mary! Pusila siya!

622
00:49:47,377 --> 00:49:49,186
Pahawa kanako!

623
00:49:53,777 --> 00:49:55,188
Hunong!

624
00:49:55,497 --> 00:49:57,101
Shit. Shit.

625
00:49:57,937 --> 00:49:59,462
Maria? Maria!

626
00:49:59,577 --> 00:50:00,578
Zoey!

627
00:50:00,657 --> 00:50:03,263
Wa siyay panimuot. Naigo iyang ulo.


628
00:50:09,857 --> 00:50:11,382
JAMES: Mary, okay ka?

629
00:50:12,897 --> 00:50:14,899
Kinahanglang mokuha mig pisi.
Unsa?

630
00:50:15,057 --> 00:50:17,947
Mary, naa mi
para makakuha ug pisi

631
00:50:18,017 --> 00:50:21,180
ug kinahanglan nato siyang gapuson
ug dad-a siya sa gawas.

632
00:50:21,297 --> 00:50:23,061
Ug kita matapos
karong gabhiona.

633
00:50:23,257 --> 00:50:24,861
Sige?
Nakadungog ka nako?

634
00:50:24,977 --> 00:50:26,422
Okay ra. Okay ra

635
00:50:27,337 --> 00:50:29,499
Sige. Dali,
Charlie, tabangi ko.

636
00:50:29,577 --> 00:50:30,942
Sweetheart?

637
00:50:31,937 --> 00:50:33,382
Sweetheart?

638
00:50:34,737 --> 00:50:38,583
Okay, hapit nako mahuman dinhi. Ingon
sa diha nga makuha nimo ang mga bitiis nga luwas..

639
00:50:38,777 --> 00:50:41,178
Nakuha nimo? Sige, tan-awon ko.
Pakitaa ko. Maayong trabaho.

640
00:50:41,417 --> 00:50:43,021
Nindot ang imong gibuhat,
dugos.

641
00:50:43,097 --> 00:50:45,668
Ania ang atong buhaton. Kami
paligiron siya sa maong lingkuranan,

642
00:50:45,897 --> 00:50:47,023
ug kita moadto
bitaron siya sa gawas

643
00:50:47,097 --> 00:50:48,223
ug kita moadto
mahuman na, okay?

644
00:50:48,257 --> 00:50:50,100
Mmm-hmm. Nakuha nimo?
Sige, andam na ta?

645
00:50:51,257 --> 00:50:53,828
Charlie, concentrate ka nga lang
sa imong ate, okay?

646
00:50:53,897 --> 00:50:55,467
Tan-awa kung nagmata na siya.

647
00:50:55,737 --> 00:50:57,227
Gawas, Charlie,
Kinahanglan nako ang kahayag.

648
00:50:57,297 --> 00:50:59,186
Salamat, anak. Okay ra.

649
00:50:59,377 --> 00:51:01,698
Uy, maayong trabaho.
Nindot ka.

650
00:51:01,777 --> 00:51:03,381
Sige. Pakuhaa ko
ang lingkuranan, dinhi.

651
00:51:03,457 --> 00:51:05,459
Okay,
hapit na mi mahuman.

652
00:51:06,857 --> 00:51:08,666
Ako siyang kuhaon sa
ihap sa tulo, okay?

653
00:51:08,737 --> 00:51:09,704
Tabangan ko nimo.

654
00:51:09,777 --> 00:51:13,065
Ipadayon ang kahayag kanamo, Charlie.
Andam na? Usa, duha..

655
00:51:13,137 --> 00:51:14,218
Tulo!

656
00:51:17,217 --> 00:51:18,742
JAMES: Okay.

657
00:51:18,817 --> 00:51:22,060
Nindot. Karon, atong kuhaon ang
tape ug tape siya didto.

658
00:51:23,497 --> 00:51:24,737
Aw!
Hoy, uy, uy!

659
00:51:24,817 --> 00:51:26,899
Naa nako siya, naa nako siya.
Nakuha nako siya.

660
00:51:27,297 --> 00:51:29,265
Okay ra. Okay, sige!

661
00:51:30,217 --> 00:51:32,265
Kinahanglan nga mokalma ka. Siya
mabuak ni nga tape!

662
00:51:33,257 --> 00:51:35,100
Pitik sa iyang samad.
Unsa?

663
00:51:35,337 --> 00:51:37,544
Kuhaa ang tigbukas sa sulat
ug dunggab sa iyang samad!

664
00:51:38,657 --> 00:51:40,102
Kuhaa ang sulat
opener sa lamesa!

665
00:51:40,897 --> 00:51:42,581
Kuhaa ang tigbukas sa sulat!

666
00:51:42,657 --> 00:51:43,863
Dili, Nay!

667
00:51:44,257 --> 00:51:47,067
Paminaw kanako. lam lang
naningkamot sa pagpanalipod sa akong pamilya.

668
00:51:50,097 --> 00:51:51,428
Kalma lang.

669
00:51:52,617 --> 00:51:53,618
Mama!

670
00:51:53,777 --> 00:51:54,938
JAMES: Dali, buhata.

671
00:51:55,017 --> 00:51:56,303
Buhata kini, Mary!
Buhata kini!

672
00:51:56,377 --> 00:51:57,663
Ipadayon ang iyang samad!

673
00:51:58,017 --> 00:51:59,257
JAMES: Oo nga!

674
00:51:59,337 --> 00:52:00,338
Mama!

675
00:52:00,697 --> 00:52:01,698
Gusto nimo siya
sa pagbuhat niini pag-usab?

676
00:52:01,777 --> 00:52:02,744
Mama, hunong na!

677
00:52:02,857 --> 00:52:05,144
JAMES: Buhata na lang, Mary.

678
00:52:06,537 --> 00:52:08,141
Okay ra. Sige.

679
00:52:08,577 --> 00:52:10,978
Okay ra. Andam sa paglingkod
sa lingkuranan?

680
00:52:12,257 --> 00:52:14,908
Oo, andam na siya.
Tabangi ko. Tabangi ko.

681
00:52:16,617 --> 00:52:19,348
Andam na? Okay ra.

682
00:52:24,777 --> 00:52:26,745
Pabilin diha, ha?
Hunonga na.

683
00:52:26,817 --> 00:52:28,819
Pakuhaa lang ko nimo
niining lingkuranan. Sige?

684
00:52:28,897 --> 00:52:30,820
Mary, asa ang tape?

685
00:52:35,057 --> 00:52:38,459
Gihimo nimo kini labi pa
lisud kay sa kinahanglan.

686
00:52:38,537 --> 00:52:40,460
Nakasabot ka nako? Ha?

687
00:52:52,217 --> 00:52:53,662
Kristo, tan-awa kami.
Tan-awa kining tawhana.

688
00:52:53,737 --> 00:52:54,977
Tan-awa kung unsa
atong ginabuhat sa iya.

689
00:53:03,737 --> 00:53:04,738
Dali, Mary.

690
00:53:04,817 --> 00:53:06,546
Ato na kining tapuson.

691
00:53:10,417 --> 00:53:11,748
Dali, Mary.

692
00:53:20,377 --> 00:53:21,503
Okay ra, Mary.

693
00:53:21,857 --> 00:53:23,222
dili nako kaya.
Oh, oo, mahimo nimo.

694
00:53:23,297 --> 00:53:25,299
Kinahanglan ko ikaw karon,
okay ra?

695
00:53:25,377 --> 00:53:29,098
Hoy, tan-aw nako. Ha?
Tan-awa ko, Mary.

696
00:53:29,657 --> 00:53:31,307
Maria.

697
00:53:31,377 --> 00:53:33,948
Sayop kini. Sayop kaayo.
Wala miy kapilian.

698
00:53:34,737 --> 00:53:35,704
Sayop kaayo kini.

699
00:53:35,777 --> 00:53:36,983
Wala mi
bisan unsa nga kapilian.

700
00:53:37,057 --> 00:53:39,537
Ayaw ko hilabti.
Tan-aw nimo.

701
00:53:40,737 --> 00:53:43,468
Dili, dili, dili.
Ayaw ko hilabti.

702
00:53:45,257 --> 00:53:46,782
Kanus-a kini nahitabo?

703
00:53:51,937 --> 00:53:53,701
James, tan-aw nimo.

704
00:53:54,617 --> 00:53:56,540
Unsa man
nahitabo namo, James?

705
00:53:58,657 --> 00:53:59,988
Charlie.

706
00:54:01,457 --> 00:54:05,064
Charlie? Baby, asa ka paingon?
Charlie?

707
00:54:10,817 --> 00:54:12,148
Charlie!

708
00:54:13,177 --> 00:54:15,020
Charlie,
asa ka, baby?

709
00:54:15,097 --> 00:54:16,986
Charlie!

710
00:54:34,337 --> 00:54:37,181
Zoey. uy,
ok ra ka?

711
00:54:37,977 --> 00:54:39,183
Lingkod, lingkod.

712
00:54:39,257 --> 00:54:41,703
Naigo imong ulo.
Okay ra ka?

713
00:54:41,817 --> 00:54:43,103
Oh, Dios.

714
00:54:46,577 --> 00:54:51,105
Sorry kaayo
mahitungod kang Henry, okay?

715
00:54:51,297 --> 00:54:52,822
Sorry kaayo.

716
00:54:52,897 --> 00:54:54,865
Apan buhaton nato kini
hangtod karong gabii, okay?

717
00:54:54,937 --> 00:54:58,623
Atong buhaton, ug ang tanan
ma okay ra.

718
00:54:59,497 --> 00:55:01,499
Dili na okay.

719
00:55:02,217 --> 00:55:03,298
Unsa?

720
00:55:03,377 --> 00:55:05,857
Tan-awa kung unsa
imong gibuhat.

721
00:55:06,617 --> 00:55:09,905
Wala gyud
ma okay na pud.

722
00:55:11,697 --> 00:55:14,428
Ayaw isulti kana.

723
00:55:33,897 --> 00:55:35,740
Luwasa ang imong mga anak.

724
00:55:37,537 --> 00:55:39,221
Dad-a ko sa gawas.

725
00:56:02,137 --> 00:56:04,743
Charlie? Charlie!

726
00:56:12,977 --> 00:56:16,060
POLITE LEADER: Gusto nako tanan
kini nga mga barikada paubos!

727
00:56:16,137 --> 00:56:19,744
Pagbaton og mga kadena sa matag
pultahan ug matag bintana!

728
00:56:23,897 --> 00:56:24,978
James, asa si Zoey?

729
00:56:25,057 --> 00:56:26,024
wala ko kabalo,
nidagan siya diri.

730
00:56:26,097 --> 00:56:27,701
Katong mga freak sa gawas
musulod na!

731
00:56:27,777 --> 00:56:29,347
Sila adunay mga kadena sa
mga pultahan ug mga bintana.

732
00:56:29,417 --> 00:56:31,385
Gibira nila sila
lakaw ug sulod.

733
00:56:31,457 --> 00:56:32,538
Tingali husto ka.

734
00:56:32,617 --> 00:56:35,018
Dili, dili ko husto
mahitungod sa bisan unsa.

735
00:56:35,857 --> 00:56:38,428
Dili ka
ipadala siya sa gawas?

736
00:56:39,177 --> 00:56:40,702
Duna koy laing ideya.

737
00:56:40,777 --> 00:56:41,824
CHARLIE:
Unsa imong buhaton?

738
00:56:42,137 --> 00:56:43,548
DUHA: Charlie!

739
00:56:43,617 --> 00:56:45,699
Charlie, paminaw nako.

740
00:56:45,777 --> 00:56:47,222
Kuhaa kini nga pusil.

741
00:56:47,297 --> 00:56:48,708
Papa, ikaw ba
ipadala siya sa gawas?

742
00:56:48,817 --> 00:56:49,818
Dili. Sige?

743
00:56:49,897 --> 00:56:51,342
Magtago ka na nga
sa silong

744
00:56:51,417 --> 00:56:53,226
ug dili ka moadto
para kang bisan kinsa, okay?

745
00:56:53,297 --> 00:56:54,742
Okay ra.
Maayo ka nga bata.

746
00:56:54,817 --> 00:56:56,581
Sige, lakaw, lakaw

747
00:56:56,657 --> 00:56:58,227
Gihatag lang nimo
pusil sa among anak.

748
00:56:58,297 --> 00:57:00,948
Gusto nimo isulti nako
unsa man ang atong gibuhat?

749
00:57:01,017 --> 00:57:02,826
Mag-away mi.

750
00:57:07,577 --> 00:57:10,786
Gusto ko nga kuhaon mo usab kini.
Wala na ang kaluwasan.

751
00:57:11,217 --> 00:57:12,582
Maggamit ka
daghang rounds.

752
00:57:12,657 --> 00:57:14,261
Unsa akong buhaton?

753
00:57:14,337 --> 00:57:16,339
Imong takpan ang
pikas kilid sa balay.

754
00:57:16,417 --> 00:57:18,306
Mao ni among balay.
Dinhi nagpuyo ang among mga anak.

755
00:57:18,377 --> 00:57:20,027
Bisan kinsa mosulay sa pag-anhi
sa, blast nimo sila.

756
00:57:20,097 --> 00:57:21,826
Dili ka magduhaduha.
Mmm.

757
00:57:26,097 --> 00:57:28,259
POLITE LEADER:
Dear Mr. ug Mrs.!

758
00:57:28,657 --> 00:57:33,185
Gikasubo ko nga isulti kanimo kini, apan
ang imong oras sa tinuud nahuman na.

759
00:57:34,257 --> 00:57:35,861
Ug napakyas ka!

760
00:57:36,697 --> 00:57:39,940
Napakyas ka sa paghatod
ang walay puy-anan nga baboy!

761
00:57:42,057 --> 00:57:46,824
disappointed kaayo ko nimo
maayo nga mga tawo kinahanglan nga mas makahibalo!

762
00:57:46,897 --> 00:57:50,060
Kanang piraso sa hugaw
nga imong giprotektahan

763
00:57:50,137 --> 00:57:54,028
anaa lamang sa pag-alagad
atong kinahanglan nga Purge!

764
00:57:59,257 --> 00:58:03,740
Busa, nanamilit ako kanimo, sweet Sandins.

765
00:58:04,497 --> 00:58:07,899
Buhii ang mananap, mga lalaki.
Magsugod na ang pagpamatay!

766
00:58:16,097 --> 00:58:17,383
POLITE LEADER: Dagan!

767
01:01:38,457 --> 01:01:39,947
Okay ra ka?
Okay ra ka?

768
01:01:40,017 --> 01:01:42,099
Nasakitan ka?
Dili, okay ra ko.

769
01:01:42,577 --> 01:01:44,067
Naa mi
aron makagawas dinhi.

770
01:01:44,137 --> 01:01:45,548
Dali,
hala, hala.

771
01:02:33,537 --> 01:02:37,144
POLITE LEADER: Cooper, dali
tan-awa ang gamay nga babaye nga si Sandin.

772
01:02:38,297 --> 01:02:40,664
Nindot siya.

773
01:02:41,577 --> 01:02:43,500
Luwasa siya para nako.

774
01:02:46,697 --> 01:02:48,062
Papa.

775
01:02:48,177 --> 01:02:50,783
Okay ra ka?
Oo, Tay, okay ra ko.

776
01:02:50,857 --> 01:02:52,097
Magpabilin ka dinhi, okay?

777
01:02:52,177 --> 01:02:53,417
Okay ra ba sila si Mommy ug Zoey?

778
01:02:53,497 --> 01:02:55,147
oo,
mamaayo ra sila.

779
01:03:43,897 --> 01:03:45,228
Mmm..

780
01:03:54,297 --> 01:03:55,298
Shit.

781
01:04:10,377 --> 01:04:11,583
Shit!

782
01:06:07,657 --> 01:06:09,659
Okay ra.

783
01:06:12,177 --> 01:06:13,622
Okay ra.

784
01:06:14,537 --> 01:06:17,461
Ang imong kalag kaniadto
gilimpyohan, Mr. Sandin.

785
01:06:17,537 --> 01:06:19,266
Nagpurga ka.

786
01:06:20,617 --> 01:06:22,267
Usa lang ka pangutana para nimo.

787
01:06:22,737 --> 01:06:25,058
Iyang kinabuhi
bili gyud sa imoha?

788
01:06:28,177 --> 01:06:29,941
Sa imong pamilya?

789
01:06:33,377 --> 01:06:36,506
Salamat niining dili malimtan
Purge, Mr. Sandin.

790
01:08:16,857 --> 01:08:20,418
Dili! Dili! Dili!

791
01:08:21,737 --> 01:08:23,944
Pahawa!
Pahawa kanako!

792
01:08:24,017 --> 01:08:25,462
James!

793
01:08:28,137 --> 01:08:29,866
Biyai ko!
Palihug, ayaw!

794
01:08:30,257 --> 01:08:32,737
Palihug ayaw ako patya.
Palihug ayaw!

795
01:08:33,337 --> 01:08:34,623
James!

796
01:08:34,697 --> 01:08:35,937
Palihug, ayaw!
Palihug, ayaw!

797
01:08:36,017 --> 01:08:37,064
Palihug!

798
01:08:37,657 --> 01:08:38,658
James!

799
01:08:39,137 --> 01:08:40,298
James!

800
01:08:40,377 --> 01:08:42,027
Palihug!
Palihug, ayaw!

801
01:08:42,177 --> 01:08:43,667
ayaw! Palihug ayaw!

802
01:09:29,057 --> 01:09:30,388
James.

803
01:09:32,617 --> 01:09:34,142
James.

804
01:09:35,737 --> 01:09:37,501
Charlie! Charlie!

805
01:09:37,577 --> 01:09:39,067
Zoey!

806
01:09:42,697 --> 01:09:44,267
Papa!

807
01:09:45,897 --> 01:09:47,387
Sorry.

808
01:09:55,777 --> 01:09:57,267
Salamat
para sa imong sakripisyo.

809
01:09:58,657 --> 01:10:00,978
Daghan ka
sa kasingkasing, Mr. Sandin.

810
01:10:02,177 --> 01:10:03,781
Bulahan ang America..

811
01:10:05,817 --> 01:10:08,343
Usa ka nasod nga natawo pag-usab.

812
01:10:28,737 --> 01:10:32,901
Sorry kaayo.

813
01:11:17,177 --> 01:11:18,747
Salamat.

814
01:11:19,417 --> 01:11:21,738
Nakita namo nga ikaw
adunay pipila ka problema.

815
01:11:21,857 --> 01:11:23,507
Nakahukom kami nga tabangan ka.

816
01:11:25,977 --> 01:11:28,184
Giluwas mo kami.
Wala ko kabalo unsa akong isulti.

817
01:11:32,817 --> 01:11:35,184
Ayaw mig pasalamat
sobra, Mary.

818
01:11:37,257 --> 01:11:39,498
Ang tinuod mao, ikaw
sa ato, dili sa ila.

819
01:11:40,457 --> 01:11:41,947
Unsay buot ipasabot sa "ato"?

820
01:11:42,017 --> 01:11:43,507
Unsay pasabot nimo?
Unsay buot ipasabot sa "ato"?

821
01:11:44,057 --> 01:11:45,058
CHARLIE: Papa?

822
01:11:45,137 --> 01:11:46,377
Dili, dili, dili!
Papa!

823
01:11:47,257 --> 01:11:48,258
MARY: Hulat! Paghulat!

824
01:11:48,337 --> 01:11:49,338
Papa!

825
01:11:52,617 --> 01:11:53,948
Patay na si James.

826
01:11:54,697 --> 01:11:56,506
Mary ug sa mga bata
kinahanglan buhaton.

827
01:11:56,577 --> 01:11:59,262
Ato silang gapuson. Atong buhaton
patya sila dinhi mismo.

828
01:11:59,577 --> 01:12:01,898
Dili, dili, dili.
Unsay pasabot nimo?

829
01:12:01,977 --> 01:12:03,342
Paghulat! Paghulat! Paghulat!

830
01:12:03,417 --> 01:12:04,942
GRACE: Sige na nga.
Dili! Dili!

831
01:12:05,017 --> 01:12:06,098
Dili!

832
01:12:06,217 --> 01:12:08,265
Dili! Dili! Dili!

833
01:12:08,337 --> 01:12:10,021
CHARLIE: Nay! Mama!

834
01:12:11,817 --> 01:12:13,023
Cali, kuhaa ang teyp!

835
01:12:14,697 --> 01:12:16,825
Ayaw paghikap
akong mga anak!

836
01:12:16,897 --> 01:12:18,740
Ayaw paghikap
akong mga anak!

837
01:12:20,337 --> 01:12:22,817
MARY: Pasagdi sila!
Pasagdi sila!

838
01:12:22,897 --> 01:12:25,662
Sa pagkakaron! Gipasagdan nimo
lakaw na akong mga anak!

839
01:12:25,737 --> 01:12:27,739
Paghilom, Mary!
Paghilom!

840
01:12:27,817 --> 01:12:28,978
Sa pagkakaron!

841
01:12:29,057 --> 01:12:30,297
Maria! Paghilom!

842
01:12:35,777 --> 01:12:36,903
Nakadungog ka nako?

843
01:12:45,577 --> 01:12:48,262
Nganong gibuhat nimo kini?
Nganong gibuhat nimo kini?

844
01:12:48,337 --> 01:12:49,623
Nganong nabuhat man nimo
kini karon?

845
01:12:50,177 --> 01:12:51,508
Sa diha nga imong mga barikada
nanaog,

846
01:12:51,577 --> 01:12:55,946
nakakita kami og oportunidad sa paglimpyo
atong kaugalingon sa atong pagdumot.

847
01:12:56,017 --> 01:12:57,826
Daghan kaayo ang imong nahimo
kwarta gikan kanamo

848
01:12:57,897 --> 01:13:00,468
unya ikaw ra
gibutang kini sa among mga nawong.

849
01:13:01,097 --> 01:13:03,464
Kamong tanan naghunahuna
perfect kaayo ka.

850
01:13:04,257 --> 01:13:07,420
Kinahanglan lang ko nimo
sa pagpaminaw kanako, Grace.

851
01:13:07,497 --> 01:13:08,862
Nagpakiluoy gyud ko
ikaw dayon.

852
01:13:08,937 --> 01:13:10,905
Ayaw pagbuhat niini sa
akong mga anak, palihog.

853
01:13:10,977 --> 01:13:12,741
Sila akong mga anak,
palihog.

854
01:13:12,817 --> 01:13:14,581
Palihug, dili ang akong mga anak.

855
01:13:14,657 --> 01:13:17,137
Dili ko nimo tugutan nga buhaton kana.

856
01:13:17,697 --> 01:13:20,860
Kinahanglan nato, Mary. Mao na
kini nga gabii mao ang tanan mahitungod sa.

857
01:13:21,137 --> 01:13:24,823
nangamuyo ko nimo.
Nagpakiluoy gyud ko nimo.

858
01:13:24,937 --> 01:13:27,827
Dili ko nimo tugutan nga buhaton kini.

859
01:13:27,897 --> 01:13:32,346
Kita mahimong mas maayong mga tawo ug kamo
nagsakripisyo sa inyong kaugalingon

860
01:13:32,417 --> 01:13:34,306
sa paghimo sa kalibutan
mas maayo nga lugar.

861
01:13:34,377 --> 01:13:35,617
CHARLIE; mama..

862
01:13:35,937 --> 01:13:36,904
Mama!

863
01:13:36,977 --> 01:13:38,706
Gihadlok nimo sila.

864
01:13:39,257 --> 01:13:40,907
Palihug ayaw.

865
01:13:40,977 --> 01:13:42,627
Palihog tugoti ko
kupti ang akong mga anak.

866
01:13:42,697 --> 01:13:45,268
Mary, dili, dili.
Nahuman na.

867
01:13:45,337 --> 01:13:46,463
Hubara sila.
Nahuman na.

868
01:13:46,537 --> 01:13:48,460
Palihug hubadi ang akong mga kamot.
Hmm?

869
01:13:49,417 --> 01:13:50,543
Grace?

870
01:13:50,817 --> 01:13:52,626
Oras na para nimo
sa paghilom, Mary,

871
01:13:52,697 --> 01:13:55,177
ug atong buhaton
atong katungdanan isip mga Amerikano.

872
01:13:59,897 --> 01:14:02,298
Mama.

873
01:14:06,217 --> 01:14:08,060
Higugmaa..
(NAGKUYAW NGA NAGPAGginhawa)

874
01:14:08,497 --> 01:14:12,024
Zoey, tan-aw nako, okay?
Tan-awa ra imong mama.

875
01:14:12,097 --> 01:14:14,020
Tan-aw lang nako.
Tan-aw lang nako.

876
01:14:14,097 --> 01:14:17,419
TANAN: Bulahan
ang Bag-ong Founding Fathers

877
01:14:17,497 --> 01:14:21,388
sa pagtugot kanamo Purge
ug hinloi ang among mga kalag.

878
01:14:21,457 --> 01:14:22,947
Bulahan ang America..

879
01:14:28,657 --> 01:14:32,867
Bulahan ang America,
usa ka nasod nga natawo pag-usab.

880
01:14:33,377 --> 01:14:35,106
lakaw una ko
ug unya..

881
01:14:35,377 --> 01:14:36,947
Magpulipuli kami.

882
01:14:42,697 --> 01:14:43,778
Timmy?

883
01:14:52,137 --> 01:14:53,707
Ayaw paglihok.

884
01:14:55,937 --> 01:14:57,780
Ihulog ang imong mga hinagiban
karon dayon.

885
01:14:58,377 --> 01:15:00,027
Hubara sila,
adto ta.

886
01:15:00,097 --> 01:15:01,258
Sa pagkakaron.

887
01:15:19,057 --> 01:15:20,547
Ang imong tawag.

888
01:15:27,297 --> 01:15:29,186
Tapusa na lang.

889
01:15:29,897 --> 01:15:31,626
Patya kami dayon.

890
01:15:33,817 --> 01:15:35,023
Dili.

891
01:15:35,297 --> 01:15:37,459
Oh, alang sa kaayohan sa Dios!
Buhata lang!

892
01:15:37,617 --> 01:15:39,221
Dali!

893
01:15:41,057 --> 01:15:42,343
Mama, patyon unta mi nila.

894
01:15:42,417 --> 01:15:43,942
Dili igsapayan.

895
01:15:44,457 --> 01:15:48,462
Atong dulaon ang nahabilin niini
gabii out sa motherfucking kalinaw.

896
01:15:50,137 --> 01:15:52,378
Kinsay naay
problema niana?

897
01:16:36,657 --> 01:16:39,308
Nalingaw ka ba
Ang Purge party ni Grace..

898
01:16:40,337 --> 01:16:42,180
Mr. Halverson?

899
01:16:43,657 --> 01:16:44,783
Lakaw sa imong kaugalingon.

900
01:16:44,857 --> 01:16:46,666
Sorry,
Dili ko makadungog nimo.

901
01:16:49,577 --> 01:16:51,579
Nindot kaayo.

902
01:16:51,657 --> 01:16:52,897
Oh, maayo.

903
01:16:54,137 --> 01:16:56,424
Nalipay ko ninyong tanan
adunay usa ka dako nga panahon.

904
01:17:16,537 --> 01:17:19,984
Wala ka makadungog sa akong gisulti?
Wala nay pagpatay karong gabhiona!

905
01:17:20,697 --> 01:17:23,348
Lisod ba
aron masabtan?

906
01:17:37,577 --> 01:17:39,625
Oh, akong.. 

907
01:17:44,777 --> 01:17:47,462
Karon kuhaa ang impyerno
gawas sa akong balay.

908
01:18:09,257 --> 01:18:10,304
Paghulat.

909
01:18:16,017 --> 01:18:17,940
Moadto ka
para ma okay?

910
01:18:20,777 --> 01:18:22,541
Salamat.

911
01:18:27,257 --> 01:18:28,907
Good luck.

912
01:19:11,057 --> 01:19:14,561
usa ka <b>SELVAHEMA</b> nga presentasyon

913
01:19:18,657 --> 01:19:21,342
BABAYE NGA ANNOUNCER SA RADYO: Basta
pagkahuman sa 7:00 AM, Marso 22,

914
01:19:21,417 --> 01:19:24,148
ang Tinuig nga Paghinlo
bag-o lang nahuman.

915
01:19:24,257 --> 01:19:27,067
Kini ang imong Amerikano
programa sa balita sa buntag.

916
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
Ug ang mga taho moabut
gikan sa tibuok nasud

917
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
isip pulis, bombero
ug paramedics..

918
01:19:32,817 --> 01:19:35,707
LALAKI NGA ANNOUNCER 1: Ang Bag-ong Founding Fathers
nagpagawas usa ka sayo nga pahayag nga nag-ingon

919
01:19:35,777 --> 01:19:38,257
kini mao ang labing
malampuson nga Purge pa.

920
01:19:38,337 --> 01:19:39,668
LALAKI NGA REPORTER:
Naglakaw ko..

921
01:19:39,737 --> 01:19:42,980
Kinahanglan kong moingon nga "napandol"
pinaagi sa downtown Los Ange/es,

922
01:19:43,057 --> 01:19:46,027
ug adunay literal
mga lawas bisan asa.

923
01:19:46,097 --> 01:19:47,542
LALAKI CMLIAN 1: Nakasaksi ko
usa ka grupo sa mga batan-ong lalaki

924
01:19:47,617 --> 01:19:48,857
paglapas sa
ang tenement sa akong tupad,

925
01:19:48,937 --> 01:19:50,780
ug sila mao
pagguyod sa mga tawo pagawas

926
01:19:50,857 --> 01:19:53,337
ug nag execute lang
sila sa dalan.

927
01:19:53,417 --> 01:19:55,738
BABAYE NGA ANNOUNCER: Gatusan
nagpundok sa Times Square

928
01:19:55,817 --> 01:19:57,103
para sa public vigil

929
01:19:57,177 --> 01:19:59,544
nagpasalamat sa tanan
kinsa gipatay kagabii

930
01:19:59,617 --> 01:20:03,338
para sa ilang pagsakripisyo
kini nga nasud usa ka mas luwas nga lugar.

931
01:20:03,417 --> 01:20:05,021
LALAKI CMLIAN 2:
Gipatalikod nila ang mga tawo

932
01:20:05,097 --> 01:20:06,940
gikan sa emergency room
sa Brownsville

933
01:20:07,017 --> 01:20:09,463
kay naay simple
wala nay kwarto.

934
01:20:09,537 --> 01:20:10,948
LALAKI NGA ANNOUNCER 2: Ang mga merkado
nibangon karong buntaga

935
01:20:11,017 --> 01:20:13,543
sama sa pusil ug
sistema sa seguridad sa balay

936
01:20:13,617 --> 01:20:15,506
quarterly nga halin
gipagawas ang mga taho

937
01:20:15,577 --> 01:20:17,818
nagpahibalo sa ganansya
sa duha ka sektor.

938
01:20:17,897 --> 01:20:21,788
BABAYE NGA ANNOUNCER: Naa mi 364
taas nga mga adlaw hangtod sa sunod nga Purge.

939
01:20:21,897 --> 01:20:25,140
Busa atong makuha ang tanan natong Purge
istorya ug pagtuki sa karon

940
01:20:25,217 --> 01:20:27,219
samtang ang atong mga hunahuna
mga presko pa.

941
01:20:27,297 --> 01:20:31,302
Sa akong nabasahan daw
sama sa Dallas nga adunay daghang mga partisipante.

942
01:20:31,377 --> 01:20:34,381
Nakahigayon ko nga makakitag pipila
live nga surveillance footage

943
01:20:34,457 --> 01:20:36,459
gikan sa Dallas, Forest Lawn,

944
01:20:36,577 --> 01:20:39,387
ug kinahanglan adunay 200
mga tawo sa plasa sa lungsod

945
01:20:39,497 --> 01:20:41,022
Pag-purging sa samang higayon.

946
01:20:41,097 --> 01:20:43,145
Wala gyud nakakita
bisan unsa nga sama niini.

947
01:20:43,497 --> 01:20:45,738
LALAKI CMLIAN 3: Napildi ko
akong duha ka anak kagabii.

948
01:20:45,817 --> 01:20:47,342
Akong mga laki.

949
01:20:47,417 --> 01:20:49,658
Oo, ako
usa ka mapahitas-on nga Amerikano.

950
01:20:49,737 --> 01:20:50,977
Dili na.

951
01:20:51,057 --> 01:20:53,981
Gikuha kini nga nasud
tanan gikan kanako.