1 00:00:06,320 --> 00:00:08,560 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:01:35,800 --> 00:01:39,160 Er zijn drie soorten mensen: 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,040 Degenen aan de top, 4 00:01:42,120 --> 00:01:43,640 die onderaan, 5 00:01:44,320 --> 00:01:45,520 en degenen die vallen. 6 00:02:26,000 --> 00:02:28,160 Niveau 48. 7 00:02:35,320 --> 00:02:37,440 -Het gat. -Ja. 8 00:02:38,200 --> 00:02:39,320 Het gat. 9 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 En het is het begin van de maand. 10 00:02:44,120 --> 00:02:46,280 Dus de vraag is: 11 00:02:46,360 --> 00:02:47,800 Wat gaan we eten? 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 Wat gaan we eten? 13 00:02:52,000 --> 00:02:54,800 Overduidelijk. De restjes van de mensen hierboven. 14 00:02:56,880 --> 00:03:02,160 -Wie zijn de mensen hierboven? -De mensen op niveau 47. Uiteraard. 15 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 Mijn naam is Goreng. 16 00:04:08,440 --> 00:04:11,120 Blijf alsjeblieft aan jouw kant van het gat. 17 00:04:13,160 --> 00:04:14,280 Goreng. 18 00:04:25,640 --> 00:04:27,480 Welke naam hebben ze je gegeven? 19 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 Ja. 20 00:04:29,680 --> 00:04:32,320 We zouden elkaars namen moeten kennen. 21 00:04:32,400 --> 00:04:34,520 We zullen nog lang samen zijn. 22 00:04:36,120 --> 00:04:37,320 Of misschien niet. 23 00:04:38,200 --> 00:04:39,680 Wie weet? 24 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 Mijn naam is Trimagasi. 25 00:04:49,760 --> 00:04:54,200 Meneer Trimagasi, weet u dat? wat houdt het gat in? 26 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 Het is duidelijk: eten. 27 00:04:58,320 --> 00:05:00,080 Soms is het gemakkelijk, 28 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 anderen, moeilijk... 29 00:05:02,040 --> 00:05:03,960 Het hangt ervan af waar je wordt toegewezen. 30 00:05:04,040 --> 00:05:07,200 Gelukkig is nr. 48 een goed niveau. 31 00:05:10,520 --> 00:05:13,680 Staan er nog veel meer mensen hieronder? Vertel me niet... 32 00:05:14,720 --> 00:05:16,080 Het is duidelijk. 33 00:05:17,960 --> 00:05:20,160 Binnenkort zullen dat er minder zijn. 34 00:05:24,280 --> 00:05:27,440 -Jij, daar beneden! Kun je mij horen? -Praat niet met de mensen hieronder. 35 00:05:28,440 --> 00:05:30,440 -Waarom? -Omdat ze beneden zijn. 36 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 De mensen hierboven zullen je geen antwoord geven. 37 00:05:33,880 --> 00:05:36,960 -Waarom? -Omdat ze boven zijn, uiteraard. 38 00:05:37,040 --> 00:05:40,720 Jij denkt dat het allemaal heel duidelijk is. Je moet hier al heel lang zijn. 39 00:05:40,800 --> 00:05:44,880 Maanden. Vele, vele maanden. 40 00:05:44,960 --> 00:05:48,640 En ik herhaal: 48 is een goed niveau, 41 00:05:48,720 --> 00:05:51,160 en je hebt veel geluk gehad. 42 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 En hoe lang gaan we erover doen op dit prachtige niveau? 43 00:05:53,840 --> 00:05:56,160 We blijven hier precies een maand. 44 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 Dan zullen we zien. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,440 Dat is de laatste vraag die ik zal beantwoorden. 46 00:06:01,520 --> 00:06:03,280 Spreken maakt mij moe. 47 00:06:04,200 --> 00:06:07,440 Vooral als ik moet geven meer informatie dan ik krijg. 48 00:06:08,800 --> 00:06:10,080 Dat is uiteraard niet eerlijk. 49 00:06:10,160 --> 00:06:12,080 Vanaf nu, 50 00:06:12,160 --> 00:06:15,480 Ik zal u zoveel mogelijk informatie geven zoals jij mij geeft. 51 00:06:29,240 --> 00:06:31,320 Het rode licht ging uit en de groene ging aan. 52 00:06:32,440 --> 00:06:34,080 Ik heb je zojuist informatie gegeven. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,160 Het is alleen maar eerlijk voor jou om mij wat te geven, toch? 54 00:06:38,400 --> 00:06:40,880 Waarom ging het rode licht uit? en de groene gaat aan? 55 00:07:09,160 --> 00:07:11,120 Dit voedsel is al gegeten. 56 00:07:11,560 --> 00:07:14,560 Dat is zo duidelijk, Ik zal niet eens 'duidelijk' zeggen. 57 00:07:14,640 --> 00:07:16,360 Het is walgelijk. 58 00:07:22,320 --> 00:07:23,680 Laten we eens kijken. 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,120 Als er 47 niveaus boven ons zijn en twee personen per niveau, 60 00:07:27,200 --> 00:07:29,440 Eten we de restjes van 94 mensen? 61 00:07:30,160 --> 00:07:31,160 Maak je geen zorgen. 62 00:07:31,240 --> 00:07:33,520 Naarmate de maand verstrijkt, Er zullen minder mensen boven zijn. 63 00:07:33,960 --> 00:07:36,280 -Ga je niet eten? -Ik heb geen honger. 64 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 Dat zul je zijn. 65 00:07:43,600 --> 00:07:45,880 Waarom zei je dat dat zo zou zijn? Volgende maand minder mensen? 66 00:07:45,960 --> 00:07:48,880 Ik zal niet zeggen dat het duidelijk is, want dat is het niet. 67 00:07:48,960 --> 00:07:51,800 Ik begreep mezelf niet tot ik op niveau 8 zat. 68 00:07:52,320 --> 00:07:53,520 Wijn! 69 00:07:54,080 --> 00:07:58,640 Er moeten nogal wat moslims zijn en geheelonthouders daar. 70 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 Normaal gesproken is de drank inmiddels op. 71 00:08:03,600 --> 00:08:05,440 Ga je echt niet eten? 72 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Voor later. 73 00:08:35,960 --> 00:08:37,040 Waarom deed je dat? 74 00:08:37,840 --> 00:08:39,520 Voor de mensen daar beneden om te eten. 75 00:08:39,600 --> 00:08:41,360 Wat als de mensen hierboven hetzelfde zouden doen? 76 00:08:42,120 --> 00:08:43,760 Waarschijnlijk wel. 77 00:08:45,840 --> 00:08:47,160 Klootzakken. 78 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 -Is het hier niet erg warm? -En het wordt nog heter. 79 00:08:52,680 --> 00:08:54,200 Heter? 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,640 We zullen tot as verbrand worden. 81 00:08:57,280 --> 00:08:58,440 Echt? Waarom? 82 00:08:58,520 --> 00:09:00,120 Het is jouw schuld. 83 00:09:00,200 --> 00:09:03,760 De temperatuur zal blijven stijgen niet aangevinkt, tenzij... 84 00:09:06,600 --> 00:09:09,720 -Tenzij wat? -Tenzij je die appel wegdoet. 85 00:09:09,800 --> 00:09:13,680 Het eten is alleen van ons terwijl het platform zich op ons niveau bevindt. 86 00:09:13,760 --> 00:09:18,280 Als je iets bewaart, de temperatuur stijgt totdat we gaar zijn. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Of valt totdat we bevriezen. 88 00:09:21,000 --> 00:09:21,840 Het hangt ervan af. 89 00:09:24,480 --> 00:09:25,760 Shit. 90 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 Begrijp je het? 91 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Ik zei, begrijp je het? 92 00:09:39,960 --> 00:09:40,880 Wat? 93 00:09:42,440 --> 00:09:46,600 Als je eenmaal binnen bent, kun je er niet meer uit totdat de afgesproken periode voorbij is. 94 00:09:48,360 --> 00:09:49,800 Dus ik ben aangenomen? 95 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 Nog niet. 96 00:09:59,920 --> 00:10:01,480 Kan mijn artikel een boek zijn? 97 00:10:02,480 --> 00:10:04,120 Het kan zijn wat je maar wilt. 98 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 DE INGENIEUZE HEER DON QUIXOT 99 00:10:20,000 --> 00:10:21,920 Ik wil je graag vertellen waarom ik hier ben. 100 00:10:22,920 --> 00:10:24,000 Waarvoor? 101 00:10:24,560 --> 00:10:27,080 Zodat je het mij dan vertelt waarom je hier bent. 102 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 Het is duidelijk. 103 00:10:30,800 --> 00:10:33,160 Ik wilde stoppen met roken en lees Don Quixote. 104 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Ze zeiden dat ik iets mee kon nemen. Dus ik dacht: ik heb nog nooit... 105 00:10:37,160 --> 00:10:38,800 Je bent hier vrijwillig gekomen? 106 00:10:42,800 --> 00:10:45,520 In ruil voor zes maanden voor een erkend diploma. 107 00:10:46,400 --> 00:10:48,040 Een erkend diploma? 108 00:10:49,720 --> 00:10:51,600 Een erkend diploma? 109 00:10:53,760 --> 00:10:56,040 Ik zou er twee moeten krijgen. 110 00:10:56,120 --> 00:10:58,480 Ik kwam voor een jaar. 111 00:10:58,560 --> 00:10:59,840 Waarom ben je hier? 112 00:11:11,920 --> 00:11:14,440 Ze geven deze man er een, en niet mij. 113 00:11:35,480 --> 00:11:37,360 Ik zou een stapje terug doen als ik jou was. 114 00:12:01,440 --> 00:12:04,360 -Ga jij vandaag ook niet eten? - Duidelijk niet. 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,200 Wat een verspilling! 116 00:12:06,920 --> 00:12:08,680 Je verdient het niet om op dit niveau te zitten. 117 00:12:11,040 --> 00:12:12,760 Je hebt me niet verteld waarom je hier bent. 118 00:12:20,680 --> 00:12:22,120 Kom op. Zeg eens. 119 00:12:26,040 --> 00:12:31,400 Alleen als je het belooft om het woord "duidelijk" niet opnieuw te gebruiken. 120 00:12:37,520 --> 00:12:42,560 Ik was thuis en er kwam een ​​advertentie op tv. Een bebaarde kerel met een messenslijper. 121 00:12:42,640 --> 00:12:48,080 "De Samurai-Max scherpt elk mes, recht of gekarteld”, zei hij. 122 00:12:49,080 --> 00:12:50,720 ‘Kijk eens naar dit mes. 123 00:12:50,800 --> 00:12:54,320 Het is zo bot, het zou geen spons snijden. 124 00:12:54,400 --> 00:12:56,480 Maar pas gewoon de Samurai-Max toe, 125 00:12:56,560 --> 00:13:00,000 en je kunt zelfs de hardste oppervlakken snijden, zoals deze baksteen. 126 00:13:00,080 --> 00:13:03,560 En het was waar. Hij sneed het. 127 00:13:09,600 --> 00:13:12,880 Toen kwamen er een paar huisvrouwen, 128 00:13:12,960 --> 00:13:16,960 zeggen hoe de Samurai-Max hadden hun leven veranderd. 129 00:13:18,080 --> 00:13:20,600 "We zouden nooit tomaten kunnen snijden, 130 00:13:20,680 --> 00:13:23,320 brood viel in stukken toen we het sneden. 131 00:13:24,400 --> 00:13:27,680 De Samurai-Max heeft ons leven veranderd,” zeiden ze allemaal. 132 00:13:28,320 --> 00:13:30,960 Eerlijk gezegd heb ik nog nooit een tomaat gepeld, 133 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 en ik koop altijd gesneden brood. 134 00:13:33,200 --> 00:13:38,080 En ik heb nooit geweten waarom je dat zou willen een steen snijden met een keukenmes. 135 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Maar ik begon te denken... 136 00:13:41,840 --> 00:13:44,160 Waarom slijp ik mijn messen niet? 137 00:13:44,240 --> 00:13:47,440 Misschien is mijn leven zo rot omdat ik mijn messen niet slijp, 138 00:13:47,520 --> 00:13:49,160 let niet op de kleine dingen. 139 00:13:49,560 --> 00:13:52,520 -De kleine dingen, Goreng. -Heb jij het gekocht? 140 00:13:53,600 --> 00:13:56,360 - Uiteraard. -En wat heb je gedaan? 141 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 Slijp je messen en snij ze open iemands keel, of wat? 142 00:14:03,680 --> 00:14:07,240 Nadat ik het had gekocht, Ik heb de volgende advertentie bekeken. 143 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 Dezelfde man met de baard kwam met dezelfde huisvrouwen. 144 00:14:11,320 --> 00:14:13,240 Weet je waar ze reclame voor maakten? 145 00:14:13,960 --> 00:14:18,920 Een mes dat niet bot werd zelfs als je er een steen mee hakt. 146 00:14:19,000 --> 00:14:23,320 Het mes scherpte zichzelf terwijl het sneed. 147 00:14:24,560 --> 00:14:26,360 Weet jij hoe het mes heette? 148 00:14:27,080 --> 00:14:29,840 -De Samurai-Plus. -Heb jij hem ook gekocht? 149 00:14:30,240 --> 00:14:33,200 -Nee, nee... -Het is duidelijk dat ze aan het pissen waren. 150 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 De kleine dingen... 151 00:14:36,400 --> 00:14:39,080 Door de kleine dingen, Ik kon het niet meer aan. 152 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 Ik heb mijn televisietoestel meegenomen... 153 00:14:43,040 --> 00:14:44,640 en gooide het uit het raam. 154 00:14:44,720 --> 00:14:48,840 Het viel op een verdomde illegale immigrant op zijn fiets. 155 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 Vertel eens, was de dood van die kerel mijn schuld? 156 00:14:52,120 --> 00:14:54,080 Hij had er niet eens moeten zijn. 157 00:14:58,880 --> 00:15:01,680 Je hebt een man vermoord en ze hebben je hierheen gebracht? 158 00:15:01,760 --> 00:15:05,160 Ze gaven mij de keuze tussen een psychiatrisch ziekenhuis en het gat. 159 00:15:05,840 --> 00:15:07,040 En ik kwam hier. 160 00:15:07,960 --> 00:15:11,000 Ze hebben mij nooit aangeboden wel een erkend diploma. 161 00:15:16,040 --> 00:15:17,360 Hoeveel niveaus zijn er? 162 00:15:17,440 --> 00:15:21,960 Ik weet het niet. Maar ik weet dat die er zijn ruim 132, omdat ik erbij was. 163 00:15:22,040 --> 00:15:23,520 Honderdtweeëndertig? 164 00:15:23,600 --> 00:15:25,360 En hieronder stonden er nog meer. 165 00:15:26,240 --> 00:15:28,640 -Hoeveel voedsel bereikt dat niveau? -Geen. 166 00:15:28,720 --> 00:15:31,080 Je kunt 30 dagen niet zonder eten. 167 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Ik heb niet gezegd dat ik niets heb gegeten, 168 00:15:32,840 --> 00:15:34,720 alleen dat daar geen voedsel terechtkwam. 169 00:15:34,800 --> 00:15:37,120 En je kunt zonder eten gedurende meer dan 30 dagen. 170 00:15:37,200 --> 00:15:40,520 Het probleem is wanneer je wordt toegewezen naar twee lagere niveaus achter elkaar. 171 00:15:42,720 --> 00:15:44,480 We moeten het de mensen daar vertellen. 172 00:15:44,560 --> 00:15:46,440 -Waarvoor? -Wat bedoel je? 173 00:15:46,520 --> 00:15:50,080 We kunnen ze vertellen het voedsel te rantsoeneren en geef de boodschap door naar niveau 46, 174 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 en van daaruit naar niveau 45... 175 00:15:53,640 --> 00:15:55,120 Bent u communist? 176 00:15:55,920 --> 00:15:58,160 Het is eerlijker om het voedsel te rantsoeneren. 177 00:15:58,800 --> 00:16:00,920 Daarboven zullen ze geen aandacht schenken aan een communist. 178 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 Dan begin ik met hieronder. 179 00:16:03,320 --> 00:16:05,560 Hoi! Jij in 49, kun je me horen? 180 00:16:08,800 --> 00:16:11,600 Laat de volgende keer meer wijn staan, klootzakken! 181 00:16:11,680 --> 00:16:14,240 Daar is je wijn, klootzakken! 182 00:16:17,840 --> 00:16:20,880 De mensen onder ons staan ​​onder ons. 183 00:16:20,960 --> 00:16:24,200 -Volgende maand staan ​​ze misschien boven ons. -Ja, en ze zullen op ons pissen. 184 00:16:26,040 --> 00:16:27,680 De klootzakken. 185 00:16:38,320 --> 00:16:39,920 Ik heb een boek gekozen. 186 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Wat heb je gekozen? 187 00:16:44,120 --> 00:16:45,320 Het is duidelijk. 188 00:16:49,200 --> 00:16:50,960 De Samurai Plus. 189 00:17:50,120 --> 00:17:51,840 Word je het nooit beu om dat te doen? 190 00:17:51,920 --> 00:17:53,280 Het is ongelooflijk. 191 00:17:54,240 --> 00:17:56,840 Hoe meer ik het gebruik, hoe scherper het wordt. 192 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 -Was dat een persoon? -Natuurlijk was het een persoon. 193 00:18:12,440 --> 00:18:14,080 Ik hoop dat hij geen geheelonthouder was, 194 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 omdat we bijna geen wijn meer hebben. 195 00:18:19,560 --> 00:18:22,960 Op de hogere niveaus, je kunt alles eten wat je maar wilt. 196 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 Maar je hebt niets om naar uit te kijken. 197 00:18:27,160 --> 00:18:28,920 En veel om over na te denken. 198 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 Gaat niemand iets doen? 199 00:18:50,040 --> 00:18:53,200 Als ik jou was, zou ik bidden dat ze ons houden op de middelste niveaus. 200 00:18:54,040 --> 00:18:57,560 Je lijkt op het soort dat zou springen als ze boven zijn 201 00:18:57,640 --> 00:19:00,440 en missen het lef als ze beneden zijn. 202 00:19:02,600 --> 00:19:04,040 Het lef om wat te doen? 203 00:19:14,280 --> 00:19:16,280 Wil je vanavond je boek aan mij voorlezen? 204 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Tegenwoordig kan ik niet slapen. 205 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Ik mis mijn televisie. 206 00:19:23,520 --> 00:19:25,160 Op welke niveaus heb je gezeten? 207 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Ik werd voor het eerst wakker op niveau 72. 208 00:19:31,240 --> 00:19:33,880 Toen zat ik op 26, 209 00:19:33,960 --> 00:19:36,560 achtenzeventig, 43, 210 00:19:37,280 --> 00:19:40,880 elf, 79, 211 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 tweeëndertig, 8... 212 00:19:45,440 --> 00:19:48,000 Vorige maand zat ik op niveau 132, 213 00:19:48,880 --> 00:19:51,440 -en nu ben ik hier. -Oké, en met wie was je? 214 00:19:51,520 --> 00:19:54,280 Omdat ik begrijp dat je altijd wakker wordt met dezelfde persoon. 215 00:19:54,360 --> 00:19:57,400 - Met wie was je? -Waarom verzamel je dat? 216 00:19:57,480 --> 00:20:00,920 Omdat je zei dat we samen zouden zijn volgende maand. Met wie was je? 217 00:20:03,200 --> 00:20:06,720 Het maakt niet uit. Wat er toe doet is dat je een zelfslijpend mes hebt, 218 00:20:06,800 --> 00:20:07,920 en je celgenoot verdween 219 00:20:08,000 --> 00:20:10,320 nadat je op niveau was die nauwelijks voedsel krijgt. 220 00:20:10,400 --> 00:20:13,040 En jij ziet er niet uit je hebt een maand zonder eten doorgebracht. 221 00:20:13,960 --> 00:20:15,600 De conclusie ligt voor de hand, nietwaar? 222 00:20:15,680 --> 00:20:18,080 Je hebt beloofd dat woord niet meer te gebruiken. 223 00:20:18,160 --> 00:20:20,120 Je bent het duidelijk vergeten het vijfde gebod. 224 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 Het is duidelijk dat je met je celgenoot hebt gedineerd. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,560 Maak je geen zorgen over haar. Eten. 226 00:20:40,640 --> 00:20:42,640 -Is ze gewond? -Niets ernstigs. 227 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 Is dat niet zo, Miharu? 228 00:20:50,040 --> 00:20:51,320 Ken je haar? 229 00:20:52,240 --> 00:20:53,880 Ze komt elke maand langs. 230 00:20:54,800 --> 00:20:57,400 -Waarom doet ze dat? -Ze is op zoek naar haar zoontje. 231 00:20:58,800 --> 00:21:00,360 Zitten er kinderen in het gat? 232 00:21:13,480 --> 00:21:17,480 Nou, nou... Dus je wilt haar graag houden voor een paar dagen? 233 00:21:18,920 --> 00:21:21,000 Ik dacht dat je een man van principes was. 234 00:21:21,080 --> 00:21:22,240 Ik wil haar helpen. 235 00:21:22,880 --> 00:21:24,440 Ik help haar. 236 00:21:25,960 --> 00:21:28,920 In het gat is iedereen vrij om te beslissen wat ze willen. 237 00:21:29,000 --> 00:21:30,320 Ze wil naar beneden. 238 00:21:31,400 --> 00:21:33,680 Weet je wat ze elke maand doet? 239 00:21:33,760 --> 00:21:36,960 Voordat u op het perron komt, ze vermoordt haar celgenoot. 240 00:21:38,400 --> 00:21:41,440 Op die manier is er een kans dat ze dat wel is met haar zoon de volgende maand. 241 00:21:42,240 --> 00:21:46,440 Het zou mij niet verbazen als dat lichaam dat je zag haar celgenoot was. 242 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Ik heb niemand vermoord op level 132. 243 00:21:52,120 --> 00:21:55,760 Heel eenvoudig, mijn celgenoot voltooide zijn tijd in het gat. 244 00:21:56,640 --> 00:22:00,320 Hij zal daar nu zijn, groot maken met zijn geaccrediteerde diploma. 245 00:22:02,040 --> 00:22:06,120 Na acht dagen viel er een lichaam net toen het platform op ons niveau was. 246 00:22:07,640 --> 00:22:09,360 Wij aten mensenvlees. 247 00:22:10,040 --> 00:22:11,720 Maar we hebben niemand vermoord. 248 00:22:28,240 --> 00:22:30,040 Hoi! 249 00:22:30,320 --> 00:22:31,920 Hoi! Hoi! 250 00:22:32,360 --> 00:22:34,040 Laat haar met rust, klootzakken! 251 00:22:34,120 --> 00:22:36,960 Ze houden haar maar een paar dagen. Bemoei je niet. 252 00:22:37,960 --> 00:22:40,000 -Ga jij vanavond voorlezen uit je boek-- -Hé! 253 00:22:41,920 --> 00:22:44,720 Ga je gang! Springen! 254 00:22:44,800 --> 00:22:47,120 Het is maar zes of zeven meter naar beneden. 255 00:23:14,360 --> 00:23:16,320 Welk hoofdstuk wil je dat ik lees? 256 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 Hoofdstuk één, uiteraard. 257 00:23:22,760 --> 00:23:23,720 Jezus! 258 00:23:24,400 --> 00:23:27,520 "Ergens in La Mancha, op een plek wiens naam ik niet wil onthouden, 259 00:23:27,600 --> 00:23:30,800 een heer leefde niet lang geleden, een van degenen die een lans heeft 260 00:23:30,880 --> 00:23:33,640 een oud schild, een zeur en een racehond." 261 00:24:42,760 --> 00:24:44,440 Geloof jij in God? 262 00:24:48,280 --> 00:24:49,720 Waarom vraag je dat? 263 00:24:51,000 --> 00:24:54,480 Als u dat doet, wil ik dat u voor ons bidt. 264 00:24:55,920 --> 00:24:57,720 Ruik je dat? 265 00:24:58,640 --> 00:25:00,240 Het is gas. 266 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 Nog even en ze zullen ons in slaap brengen. 267 00:25:03,520 --> 00:25:06,240 Morgen worden we op een ander niveau wakker. 268 00:25:09,040 --> 00:25:10,640 Ik ben dol op je, Goreng. 269 00:25:11,800 --> 00:25:14,360 Ik denk niet dat je het lang zult overleven. 270 00:25:15,200 --> 00:25:16,680 Maar ik ben dol op je. 271 00:25:18,880 --> 00:25:20,280 Je hebt een goed hart. 272 00:25:22,560 --> 00:25:25,120 Volgende maand zal mijn voorlaatste zijn. 273 00:25:26,400 --> 00:25:30,600 Als ik eruit kom, Ik zou een erkend diploma moeten hebben. 274 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 En dat is geen kleinigheid. 275 00:25:37,720 --> 00:25:39,040 Geloof jij in God? 276 00:25:40,360 --> 00:25:43,840 Deze maand wel. 277 00:26:12,240 --> 00:26:14,160 Je slaapt heel goed, Goreng. 278 00:26:17,640 --> 00:26:19,720 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 279 00:26:19,800 --> 00:26:21,440 Kalmeren. 280 00:26:25,280 --> 00:26:28,640 Dit is geen goede plek. Begrijp je het nu? 281 00:26:29,480 --> 00:26:32,240 Je bent jonger en sterker dan ik. 282 00:26:33,640 --> 00:26:36,120 Je valt me misschien niet meteen aan, 283 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 maar na verloop van tijd, je zou anders naar mij gaan kijken. 284 00:26:39,640 --> 00:26:42,080 Honger maakt de gek in ons los. 285 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 Het is beter om te eten dan gegeten te worden. 286 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 Het is duidelijk dat ik je niet wil vermoorden. 287 00:26:50,840 --> 00:26:53,840 Je vlees zou snel rotten, 288 00:26:53,920 --> 00:26:56,120 en we hadden niets te eten. 289 00:26:56,560 --> 00:26:58,720 Ik zal je ook niet meteen verminken. 290 00:27:00,200 --> 00:27:04,120 De eerste week is het vasten draaglijk. 291 00:27:05,680 --> 00:27:07,800 Heb jij ooit slakken gegeten? 292 00:27:11,280 --> 00:27:13,440 Verfijnde mensen noemen ze escargots. 293 00:27:13,520 --> 00:27:16,120 Op sommige plaatsen worden ze zeer gewaardeerd. 294 00:27:16,640 --> 00:27:20,040 Voordat je ze eet, heb je dat gedaan om ze zeven tot tien dagen te zuiveren. 295 00:27:21,360 --> 00:27:24,080 Je hoeft dus niet bang te zijn. Nog. 296 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Kun je dat horen? 297 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 Het geschreeuw van mensen die wakker worden 298 00:27:35,760 --> 00:27:38,000 om te ontdekken op welk niveau ze zich bevinden. 299 00:27:47,320 --> 00:27:49,440 Je hoeft dit niet te doen, Trimagasi. 300 00:27:50,080 --> 00:27:53,840 Naarmate de tijd verstrijkt, onze vriendschap zou verslechteren. 301 00:27:53,920 --> 00:27:56,720 En het zou eindigen in wederzijds wantrouwen, 302 00:27:56,800 --> 00:27:59,640 uiteindelijk leidend tot conflicten en misdaad. 303 00:28:00,320 --> 00:28:03,200 Ik weet het, omdat ik het heb meegemaakt. 304 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Je bent een verdomde moordenaar. 305 00:28:05,000 --> 00:28:08,440 Nee. Ik ben iemand die bang is. 306 00:28:10,080 --> 00:28:12,520 Ik vind dit niet leuk, mijn kleine slak. 307 00:28:15,040 --> 00:28:17,160 Ik ben geen verdomde slak. 308 00:28:17,240 --> 00:28:20,960 Het spijt me. Het is makkelijker voor mij om je als een slak te zien 309 00:28:21,040 --> 00:28:23,400 het zuiveren van de onzuiverheden. 310 00:28:23,480 --> 00:28:26,800 Zie je, ik ben echt heel sentimenteel. 311 00:28:36,640 --> 00:28:37,520 Zie je dat? 312 00:28:39,200 --> 00:28:42,400 Ze hebben ons niet eens botten achtergelaten! 313 00:28:46,120 --> 00:28:47,560 Eens kijken, mijn kleine slak, 314 00:28:47,640 --> 00:28:50,240 je bent vastgebonden. Ik niet. 315 00:28:50,320 --> 00:28:54,440 Je hebt een boek. Ik heb mijn Samurai Plus. 316 00:28:55,120 --> 00:28:57,760 Het is duidelijk dat je niet in een positie verkeert eisen stellen. 317 00:28:57,840 --> 00:28:59,440 Maar als je meewerkt, 318 00:28:59,520 --> 00:29:02,040 Ik kan je een kans bieden om te leven. 319 00:29:04,040 --> 00:29:07,920 Je kunt hier niet iemand verminken zonder ze te doden, klootzak. 320 00:29:09,120 --> 00:29:11,200 Ik beloof het, ik zal doen wat ik kan. 321 00:29:12,240 --> 00:29:15,360 Na acht dagen begin ik met afbouwen kleine reepjes vlees. 322 00:29:15,440 --> 00:29:18,800 Elke keer zal ik mijn best doen om uw wonden te behandelen. 323 00:29:19,400 --> 00:29:21,000 En ik geef jou jouw deel. 324 00:29:21,080 --> 00:29:22,480 Een deel van mezelf? 325 00:29:22,560 --> 00:29:25,280 Denk aan je eigen overleving en help mij. 326 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ik hoop dat je de reden zult zien, 327 00:29:28,040 --> 00:29:31,200 en we kunnen doorgaan met het lezen van Don Quixote. 328 00:29:31,280 --> 00:29:34,960 Laten we eens kijken. De dood van die persoon het kan een ongeluk zijn geweest, 329 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 maar dit is het niet. 330 00:29:37,080 --> 00:29:40,560 U bent als enige verantwoordelijk voor mijn dood, klootzak. 331 00:29:40,640 --> 00:29:44,320 Nee. De mensen hierboven dwingen mij het te doen. 332 00:29:44,880 --> 00:29:47,800 Driehonderdveertig mensen zijn de schuld voor mij. 333 00:29:48,200 --> 00:29:50,680 Wij kunnen overleven gewoon door water te drinken, Trimagasi. 334 00:29:50,760 --> 00:29:53,080 Het zou kunnen dat je het volhoudt, 335 00:29:53,840 --> 00:29:56,040 maar ik ben een oude man. 336 00:29:56,120 --> 00:29:59,520 Dat moet ik volgende maand onthouden zal mijn laatste hier zijn. 337 00:29:59,600 --> 00:30:04,720 En als ik het overleef... wat gebeurt er dan? als we naar een ander slecht niveau worden gestuurd? 338 00:30:04,800 --> 00:30:07,840 -Nu snap je het, nietwaar? - Duidelijk niet. 339 00:30:07,920 --> 00:30:11,080 -Wil je mij vanavond Don Quixote voorlezen? - Duidelijk niet. 340 00:30:11,160 --> 00:30:12,760 In dat geval is het daarmee afgelopen. 341 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Spreken maakt mij moe. 342 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 Stilzitten maakt je moe! 343 00:30:17,320 --> 00:30:18,720 Stilzitten maakt je moe! 344 00:31:06,000 --> 00:31:08,160 De tijd is gekomen, mijn kleine slak. 345 00:31:09,520 --> 00:31:11,200 Ik probeerde te lezen... 346 00:31:12,040 --> 00:31:13,600 maar ik kan het niet. 347 00:31:14,200 --> 00:31:16,080 De woorden raken door elkaar. 348 00:31:17,680 --> 00:31:19,840 Mijn gedachten vertroebelen. 349 00:31:23,200 --> 00:31:25,240 Het is beter voor jou als we vandaag beginnen. 350 00:31:26,360 --> 00:31:30,040 Anders kan ik het niet garanderen om er een schoon werk van te maken. 351 00:31:31,760 --> 00:31:35,400 Ik wil dat je het weet dat ik jou verantwoordelijk houd. 352 00:31:36,520 --> 00:31:38,200 Niet de mensen daarboven. 353 00:31:38,920 --> 00:31:40,560 Niet de omstandigheden. 354 00:31:41,160 --> 00:31:43,000 Zelfs de administratie niet. 355 00:31:46,680 --> 00:31:47,720 Jij. 356 00:31:49,320 --> 00:31:51,760 Je bent goed gezuiverd, mijn kleine slak. 357 00:31:53,040 --> 00:31:54,880 Binnen en buiten. 358 00:31:55,640 --> 00:31:57,400 Je voelt niet eens enige wrok. 359 00:31:59,000 --> 00:32:02,360 Maak je geen zorgen, het zijn maar een paar stukjes vlees. 360 00:32:02,440 --> 00:32:04,360 Ik zal je geslachtsdelen niet aanraken. 361 00:32:08,040 --> 00:32:09,640 Ben je klaar? 362 00:35:13,840 --> 00:35:15,200 Bedankt. 363 00:35:55,880 --> 00:35:57,280 Hoe heet jouw jongen? 364 00:37:13,360 --> 00:37:14,240 Eet... 365 00:37:15,760 --> 00:37:17,280 of gegeten worden? 366 00:37:21,440 --> 00:37:23,160 Jij hebt mij gemaakt. 367 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Nee. 368 00:37:25,160 --> 00:37:27,560 Ik was hulpeloos en jij toonde geen genade. 369 00:37:28,040 --> 00:37:31,720 Je behandelde mij niet met hetzelfde respect Ik zou het je hebben laten zien. 370 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 Blijkbaar. 371 00:37:32,880 --> 00:37:35,400 Je gebruikt dat woord nog steeds als je dood bent. 372 00:37:39,760 --> 00:37:41,200 Het ruikt naar gas. 373 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 En jij bent een illusie. 374 00:37:47,520 --> 00:37:48,480 Misschien. 375 00:37:49,720 --> 00:37:53,080 Wat maakt het uit? Wij zijn nu hetzelfde. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Beide moordenaars. 377 00:37:58,760 --> 00:38:01,640 Het verschil is dat ik beschaafder ben. 378 00:38:03,000 --> 00:38:07,520 -Gaan. -Nee. Ik zal nooit gaan. 379 00:38:08,360 --> 00:38:12,200 Ik hoor nu bij jou. Ik ben in jouw lichaam. 380 00:38:14,520 --> 00:38:17,800 Maar jij hoort ook bij mij, 381 00:38:17,880 --> 00:38:19,360 mijn slak. 382 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Spreken maakt mij moe. 383 00:38:23,840 --> 00:38:25,800 Zien? Ik had gelijk. 384 00:39:21,920 --> 00:39:24,720 Ramses II! Kom hier, lieverd. 385 00:39:27,160 --> 00:39:30,000 Dier! Hij was alleen maar vriendelijk. 386 00:39:36,520 --> 00:39:39,120 Ik ben Imoguiri. Dit is Ramses II. 387 00:39:39,680 --> 00:39:41,600 Kun je dieren in het hol brengen? 388 00:39:41,680 --> 00:39:44,080 Er was geen mogelijkheid Ik kwam zonder hem, Goreng. 389 00:39:44,160 --> 00:39:47,480 Het is geen goed idee om een worsthond hierheen te brengen. 390 00:39:47,560 --> 00:39:49,880 Hier is hij meer een worst dan een hond. 391 00:39:49,960 --> 00:39:53,200 Ik dacht dat iemand een boek uitkoos zou gevoeliger zijn met dieren. 392 00:39:53,680 --> 00:39:55,600 Niemand heeft ooit een boek meegenomen. 393 00:39:56,800 --> 00:39:59,560 Mensen hebben om alles gevraagd: geweren, kruisbogen, 394 00:40:00,200 --> 00:40:01,960 messen, fakkels, 395 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 golfclubs, honkbalknuppels... 396 00:40:04,800 --> 00:40:07,280 -zelfs een hometrainer. -Hoe weet je mijn naam? 397 00:40:09,400 --> 00:40:11,200 Je kunt roken als je wilt. 398 00:40:17,560 --> 00:40:20,400 -Zullen we doorgaan? -Ja. 399 00:40:26,760 --> 00:40:28,360 Heeft u een gluten- of lactose-intolerantie? 400 00:40:29,440 --> 00:40:30,440 Nee. 401 00:40:32,920 --> 00:40:36,880 Elke allergie voor schaaldieren, pinda's, of welk soort fruit dan ook? 402 00:40:36,960 --> 00:40:39,200 Niet dat ik weet. 403 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Je weet dat als je eenmaal binnen bent, zul je niet kunnen roken? 404 00:41:00,000 --> 00:41:01,320 Ja, ik weet het. 405 00:41:14,840 --> 00:41:16,800 Maken deze pauzes deel uit van het interview? 406 00:41:20,680 --> 00:41:22,000 Maken ze je ongemakkelijk? 407 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Nee. 408 00:41:33,680 --> 00:41:35,120 Je favoriete eten? 409 00:41:41,320 --> 00:41:42,400 Ik weet het niet. 410 00:41:45,880 --> 00:41:47,440 Denk goed na, alsjeblieft. 411 00:41:48,800 --> 00:41:50,360 Waarom wil je dat weten? 412 00:41:51,040 --> 00:41:52,760 Wij nemen het op in het menu. 413 00:41:54,320 --> 00:41:56,080 Dus ik ben aangenomen? 414 00:41:57,240 --> 00:41:58,920 Nog niet. 415 00:42:03,760 --> 00:42:05,600 Escargots à la Bourguignonne. 416 00:42:07,280 --> 00:42:08,440 Slakken? 417 00:42:09,240 --> 00:42:11,440 -Ja. -Oké. 418 00:42:12,360 --> 00:42:16,120 -Kun je me hier weghalen? -Je weet dat ik dat niet kan. 419 00:42:17,080 --> 00:42:20,760 Hoeveel heb je er naar deze varkensstal gestuurd? voordat ze je stuurden? 420 00:42:21,480 --> 00:42:24,440 Als ik het mij goed herinner, je bent hier vrijwillig gekomen. 421 00:42:24,520 --> 00:42:27,840 Niemand heeft mij gestuurd. Ik vroeg ook om gestuurd te worden. 422 00:42:27,920 --> 00:42:31,160 Dus je weet het niet Zijn er mensen die sterven in het gat? 423 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 Wij noemen het liever een Verticaal Zelfmanagementcentrum. 424 00:42:40,080 --> 00:42:41,640 Hoeveel niveaus zijn er? 425 00:42:43,040 --> 00:42:44,560 Tweehonderd niveaus. 426 00:42:48,160 --> 00:42:49,520 Tweehonderd? 427 00:42:53,160 --> 00:42:56,040 Er is niet genoeg voedsel voor 200 niveaus. 428 00:42:56,760 --> 00:42:59,120 Als iedereen alleen at wat hij nodig had, 429 00:42:59,800 --> 00:43:01,640 het voedsel zou de laagste niveaus bereiken. 430 00:43:01,720 --> 00:43:05,320 -Nee, het is hier niet zo gemakkelijk. -Nee, dat is het niet. 431 00:43:05,400 --> 00:43:06,680 Of aan de buitenkant. 432 00:43:06,760 --> 00:43:09,720 Maar uiteindelijk, er moet iets gebeuren in het VSC. 433 00:43:09,800 --> 00:43:13,440 Iets dat bevordert een spontaan gevoel van solidariteit. 434 00:43:13,520 --> 00:43:16,600 De VSC? Spontane solidariteit? 435 00:43:16,680 --> 00:43:19,280 Hebben ze daarom deze put gecreëerd? 436 00:43:25,280 --> 00:43:28,240 Verandering komt nooit spontaan tot stand. 437 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 Misschien ben je daarom hier. 438 00:43:41,320 --> 00:43:43,200 Ik zal al blij zijn als ik er levend uit kom. 439 00:44:19,720 --> 00:44:22,440 Dat is het. Is dat niet heerlijk? 440 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Je weet dat wat je doet de dood van een mens zou kunnen veroorzaken? 441 00:44:25,600 --> 00:44:26,760 Dat is het. 442 00:44:27,960 --> 00:44:31,240 De ene dag eet ik, en de volgende dag doet hij dat. Het is mijn rantsoen. 443 00:44:32,680 --> 00:44:34,400 Misschien de dood van een kind. 444 00:44:35,760 --> 00:44:38,120 Jongeren onder de 16 jaar zijn niet toegestaan ​​in de hole. 445 00:44:41,240 --> 00:44:42,960 Er is minstens één kind. 446 00:44:43,040 --> 00:44:46,480 Jongeren onder de 16 jaar zijn niet toegestaan ​​in de hole. 447 00:44:46,560 --> 00:44:49,600 Het VSC-bestuur is daar heel strikt in. 448 00:45:01,240 --> 00:45:03,000 Goedemorgen. 449 00:45:03,400 --> 00:45:05,080 Luister alsjeblieft aandachtig. 450 00:45:05,160 --> 00:45:07,400 Ik heb twee porties opzij gelegd 451 00:45:07,480 --> 00:45:09,000 zodat jullie allemaal jullie deel kunnen opeten. 452 00:45:09,080 --> 00:45:12,120 Bereid twee soortgelijke rantsoenen voor voor de mensen op het volgende niveau. 453 00:45:12,200 --> 00:45:16,840 Wat? We zijn net in niveau 88 geweest. Het is een wonder dat we nog leven! 454 00:45:16,920 --> 00:45:19,280 Dat begrijp ik, maar dat hebben we wel gedaan een verantwoordelijkheid jegens hen 455 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 minder geluk dan wij deze maand. 456 00:45:21,040 --> 00:45:24,000 Uw rantsoenen bevatten voldoende calorieën om je overleving te garanderen. 457 00:45:29,280 --> 00:45:30,800 Alsjeblieft, heren! 458 00:45:34,840 --> 00:45:36,480 Spontane solidariteit. 459 00:45:39,400 --> 00:45:42,600 Misschien bestaat deze plek precies voor het tegenovergestelde van wat je denkt. 460 00:45:42,680 --> 00:45:48,000 Als die solidariteit zou ontstaan, zouden ze het weten om te voorkomen dat het van buitenaf gebeurt. 461 00:45:48,080 --> 00:45:50,520 -Wie zijn "zij"? -Wie denk je? 462 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 De administratie. 463 00:45:56,720 --> 00:46:00,920 Jij bent een van die mensen die nadenkt alles wat de regering doet is slecht. 464 00:46:01,520 --> 00:46:04,040 Ik heb 25 jaar voor ze gewerkt. 465 00:46:05,080 --> 00:46:07,600 En u geniet van bijzondere privileges. 466 00:46:07,680 --> 00:46:10,840 -Wat zeg je? -Je moet je celgenoot kiezen. 467 00:46:17,680 --> 00:46:18,720 Ik niet. 468 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 Heren, ik begrijp het je had gisteren honger, 469 00:46:38,120 --> 00:46:39,840 en je hebt mij geen enkele kennisgeving gedaan. 470 00:46:39,920 --> 00:46:43,880 Maar het is belangrijk dat je alleen eet de hulpjes die ik heb voorbereid. 471 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 En maak er nog twee voor niveau 35. 472 00:46:47,640 --> 00:46:49,120 Laat ons met rust! 473 00:46:49,200 --> 00:46:51,200 We eten wat we verdomme lekker vinden! 474 00:46:56,640 --> 00:46:58,360 Vroeg of laat zul je de reden zien. 475 00:46:59,400 --> 00:47:00,600 Ben je echt? 476 00:47:00,680 --> 00:47:04,200 Heren, eet alstublieft uw rantsoen op en maak twee soortgelijke klaar voor de... 477 00:47:07,160 --> 00:47:08,480 Heren, alstublieft, 478 00:47:09,240 --> 00:47:12,040 eet je rantsoenen en maak twee soortgelijke klaar voor de... 479 00:47:14,280 --> 00:47:16,440 Heren, alstublieft. 480 00:47:16,960 --> 00:47:20,440 Eet jouw deel en bereid twee vergelijkbare rantsoenen voor... 481 00:47:21,840 --> 00:47:25,760 Heren, eet alstublieft uw rantsoen op en bereid twee soortgelijke voor... 482 00:47:28,560 --> 00:47:30,880 Heren, ik heb uw rantsoenen klaargemaakt 483 00:47:30,960 --> 00:47:35,200 en de rantsoenen voor niveau 35 om het u gemakkelijker te maken. 484 00:47:35,280 --> 00:47:37,040 Maak er alstublieft twee klaar... 485 00:47:39,400 --> 00:47:42,240 Alsjeblieft, het is al twee weken geleden. 486 00:47:42,320 --> 00:47:44,840 Volg deze keer mijn instructies 487 00:47:44,920 --> 00:47:47,760 omdat er mensen sterven onder je voeten. 488 00:47:47,840 --> 00:47:50,360 Begrijp je mij? Er gaan mensen dood! 489 00:47:51,160 --> 00:47:52,760 Oké, klootzakken. 490 00:47:53,280 --> 00:47:55,160 Je doet precies wat de dame zegt, 491 00:47:55,240 --> 00:47:57,640 of ik ga schijten elke dag in uw eten. 492 00:47:57,880 --> 00:48:00,880 Ik mix het allemaal tot er niets meer is een rijstkorrel die onaangeroerd bleef. 493 00:48:00,960 --> 00:48:02,080 Hoor je? 494 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 Je gaat elke dag stront eten. 495 00:48:03,920 --> 00:48:07,000 En nu, ga en zeg hetzelfde voor de klootzakken onder je. 496 00:48:07,080 --> 00:48:08,000 Is dat duidelijk? 497 00:48:12,040 --> 00:48:13,120 Rechts. 498 00:48:19,600 --> 00:48:21,440 Het lijkt te werken. 499 00:48:21,520 --> 00:48:22,600 Blijkbaar. 500 00:48:24,240 --> 00:48:26,120 Maar het is niet wat ik dacht. 501 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 Ik dacht dat ik ze zou overtuigen. 502 00:48:28,080 --> 00:48:29,200 Ze zijn overtuigd. 503 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Met stront? 504 00:48:30,400 --> 00:48:32,960 Veel effectiever dan je spontane solidariteit. 505 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Laten we kijken of we nu kunnen overtuigen de mensen daarboven. 506 00:48:36,680 --> 00:48:38,960 De mensen hierboven luisteren niet naar mij. 507 00:48:40,640 --> 00:48:42,000 Waarom niet? 508 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 Ik kan niet naar boven schijten. 509 00:49:00,360 --> 00:49:02,560 Help me! Help me! 510 00:49:08,760 --> 00:49:11,120 Oké, kalmeer, kalmeer. 511 00:49:11,200 --> 00:49:12,880 Het is de moeder van de jongen. 512 00:49:16,280 --> 00:49:18,280 Het kussen, het kussen! 513 00:49:25,240 --> 00:49:26,560 Maak je geen zorgen. 514 00:49:37,040 --> 00:49:39,440 Maak je geen zorgen. Het is oké. 515 00:49:42,720 --> 00:49:44,120 -Wat? -Zo koud. 516 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 Het is koud. 517 00:49:47,080 --> 00:49:48,760 Dat is het. 518 00:49:48,840 --> 00:49:50,720 Ik heb het ook koud. 519 00:49:53,400 --> 00:49:54,720 Wat gebeurt er? 520 00:49:56,400 --> 00:49:58,800 Verdomde hond. Kom hier! 521 00:49:58,880 --> 00:50:01,680 Bastaard, kom hier! Loslaten! 522 00:50:49,800 --> 00:50:52,040 Ik haat je. 523 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Jij smerige teef! 524 00:50:53,880 --> 00:50:55,520 -Ik haat je! -Hoi! 525 00:50:57,000 --> 00:50:59,880 Wat? Wat? 526 00:51:18,600 --> 00:51:20,000 Het komt door haar zoon. 527 00:51:23,600 --> 00:51:26,040 Ernstig? Ik weet het niet. 528 00:51:27,160 --> 00:51:28,800 Ik ben nooit moeder geweest. 529 00:51:28,880 --> 00:51:31,360 Hoi! Is dit onze hulp voor vandaag? 530 00:51:31,440 --> 00:51:33,280 Dat is een verdomde aas, man. 531 00:51:34,000 --> 00:51:37,400 Ik heb die vrouw tien maanden geleden uitgekozen, en ze kwam hier alleen. 532 00:51:38,160 --> 00:51:40,280 Ze heeft geen vader en geen kinderen. 533 00:51:40,360 --> 00:51:42,280 Haar favoriete gerecht is bibimbap. 534 00:51:43,120 --> 00:51:46,400 Ze is een filmactrice. Ze heeft een ukelele meegenomen. 535 00:51:46,480 --> 00:51:49,400 Ze wilde op Marilyn Monroe lijken in de film. 536 00:51:49,480 --> 00:51:51,160 Ze kwam zelf het gat in. 537 00:51:51,840 --> 00:51:53,440 Hoor je het, Goreng? 538 00:51:54,200 --> 00:51:57,480 Helemaal alleen. 539 00:52:01,640 --> 00:52:05,480 De teef wilde dat zijn de Aziatische Marilyn Monroe. 540 00:52:06,640 --> 00:52:08,760 Met haar spleetogen, ukelele spelend... 541 00:52:08,840 --> 00:52:12,080 En nu is ze een gestoorde moordenaar op zoek naar een niet-bestaand kind. 542 00:52:14,840 --> 00:52:16,920 Een spontane daad van solidariteit. 543 00:52:17,600 --> 00:52:20,040 Solidariteit bedekt met stront. 544 00:52:24,400 --> 00:52:27,680 Dit is geen geweldige plek voor iemand die van boeken houdt. 545 00:52:29,240 --> 00:52:32,000 Ik heb 25 jaar voor ze gewerkt. 546 00:52:32,560 --> 00:52:34,680 Acht jaar lang, Ik heb mensen naar deze hel gestuurd. 547 00:52:34,760 --> 00:52:37,760 Ik wist niet wat ik deed, omdat ik het niet wist. 548 00:52:39,920 --> 00:52:41,760 Ik zweer dat ik het niet wist. 549 00:52:44,200 --> 00:52:45,800 Geloof je mij, Goreng? 550 00:52:47,880 --> 00:52:49,840 Je gelooft me niet, hè? 551 00:52:50,920 --> 00:52:53,680 Op dit moment wil ik dat je me gelooft. 552 00:52:58,680 --> 00:53:03,640 Kijk mij aan, Goreng. Ik heb drie jaar tegen kanker gevochten. 553 00:53:03,720 --> 00:53:06,400 En de dag dat ik erachter kwam Ik had de strijd verloren... 554 00:53:08,760 --> 00:53:11,160 Ik heb me aangemeld om hier te komen, om te helpen. 555 00:53:19,520 --> 00:53:20,800 Maar weet je iets? 556 00:53:22,280 --> 00:53:24,280 Dat maakt niet meer uit. 557 00:53:25,360 --> 00:53:26,600 Het maakt mij niet meer uit. 558 00:53:27,440 --> 00:53:29,160 Ik geef nergens meer om. 559 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Wie zou hier in vredesnaam een ​​boek brengen? 560 00:53:35,560 --> 00:53:39,760 Wie zou er in godsnaam meekomen? Een verdomd boek hier? 561 00:55:06,000 --> 00:55:08,240 Kijk, het is een wonder niemand heeft de slakken aangeraakt. 562 00:55:14,600 --> 00:55:16,080 Wil je niet iets eten? 563 00:55:20,560 --> 00:55:22,400 Ik doe er een paar in elke portie, oké? 564 00:55:30,360 --> 00:55:32,680 Imoguiri, waarom eet je niet wat? 565 00:55:34,120 --> 00:55:36,800 Vandaag is het de beurt aan Ramses II. 566 00:55:41,920 --> 00:55:45,080 Het is de laatste dag, je moet eten. 567 00:55:55,200 --> 00:55:57,320 We weten niet waar we morgen zullen zijn. 568 00:56:47,200 --> 00:56:48,960 Ga je haar niet neerhalen? 569 00:56:49,640 --> 00:56:50,960 Jij was haar vriend. 570 00:56:53,560 --> 00:56:55,040 Ga je haar opeten? 571 00:56:55,120 --> 00:56:57,760 Natuurlijk, Goreng. Waarom denk je dat ik mezelf heb opgehangen? 572 00:56:57,840 --> 00:57:01,160 Het zou veel gemakkelijker zijn geweest om te springen, zoals de meeste mensen doen. 573 00:57:01,240 --> 00:57:03,080 Maar ik wilde je een cadeau achterlaten. 574 00:57:04,480 --> 00:57:05,400 Mijn lichaam. 575 00:57:06,520 --> 00:57:08,720 Ik wil dat je je met mijn lichaam voedt, Goreng. 576 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 Ik wil dat je het verteert, spoel het dan uit als verlossende stront. 577 00:57:11,840 --> 00:57:15,040 Onthoud: solidariteit of shit. 578 00:57:15,120 --> 00:57:18,080 Denk je dat je je oren bedekt? zal het enig nut hebben? 579 00:57:18,160 --> 00:57:20,840 We zitten in je hoofd, idioot! 580 00:57:20,920 --> 00:57:23,280 Noemde je hem een ​​idioot, idioot? 581 00:57:23,360 --> 00:57:25,080 Je praat met de Messias. 582 00:57:25,160 --> 00:57:28,240 De Messias van de stront, maar nog steeds de Messias. 583 00:57:29,200 --> 00:57:31,840 -Eet mij op, Goreng. -De gekke vrouw heeft gelijk. 584 00:57:31,920 --> 00:57:34,480 Het is je enige overlevingskans. 585 00:57:34,560 --> 00:57:38,600 Dat klopt. Snijd plakjes van mijn vlees en eet mijn lichaam op. 586 00:57:38,680 --> 00:57:40,000 O, Verlosser! 587 00:57:41,360 --> 00:57:42,800 "Voorwaar, ik zeg u: 588 00:57:42,880 --> 00:57:46,440 Als je het vlees van de Mensenzoon niet eet noch van zijn bloed drinken, 589 00:57:46,520 --> 00:57:48,160 Je hebt geen leven. 590 00:57:48,240 --> 00:57:50,360 Hij die mijn vlees eet en drinkt mijn bloed 591 00:57:50,440 --> 00:57:52,280 heeft eeuwig leven. 592 00:57:52,360 --> 00:57:54,720 Ik zal hem op de laatste dag opvoeden. 593 00:57:55,760 --> 00:57:57,600 Want mijn vlees is inderdaad vlees, 594 00:57:57,680 --> 00:57:59,880 en mijn bloed is inderdaad drank. 595 00:58:00,440 --> 00:58:03,000 Hij die mijn vlees eet en drinkt mijn bloed 596 00:58:03,080 --> 00:58:04,680 woont in mij, 597 00:58:04,760 --> 00:58:05,720 en ik in hem." 598 00:58:07,040 --> 00:58:08,120 Amen. 599 00:59:28,240 --> 00:59:29,480 Hier, Goreng. 600 00:59:30,000 --> 00:59:32,920 Met een Samurai-Plus, het was alsof je boter sneed. 601 00:59:36,760 --> 00:59:38,080 Doe het. 602 00:59:59,800 --> 01:00:03,640 Oren, wang, kaak... 603 01:00:03,720 --> 01:00:07,720 borst, ribben, buik... 604 01:00:07,800 --> 01:00:11,000 Borststuk, dravers, knokkels... 605 01:00:11,080 --> 01:00:13,320 schouder, ham... 606 01:00:13,400 --> 01:00:15,320 lendenen, karbonades. 607 01:00:49,000 --> 01:00:51,880 Jij, daarboven! Klootzakken. 608 01:00:51,960 --> 01:00:55,800 Kom op! Ik weet dat je er bent! 609 01:00:55,880 --> 01:00:59,880 Mijn naam is Baharat en ik sta in brand! Je bent hier! 610 01:01:00,520 --> 01:01:02,080 Heb je gezien op welk niveau we zitten? 611 01:01:02,160 --> 01:01:03,920 Niveau zes, mijn vriend! 612 01:01:04,000 --> 01:01:06,200 Ik sta in brand! Ik sta in brand! Ik sta in brand! 613 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Vanaf hier kan ik naar de top! Hoi! 614 01:01:08,480 --> 01:01:11,280 Jij, in nummer 5, antwoord mij! Kom op, antwoord mij! 615 01:01:11,360 --> 01:01:14,360 -Wat is er? Wil je naar boven komen? -Ja, ik wil naar boven komen. 616 01:01:14,440 --> 01:01:16,640 -Waar wil je voor opkomen? -Waarvoor? 617 01:01:16,960 --> 01:01:19,320 Om uit deze verdomde hel te komen! 618 01:01:20,680 --> 01:01:23,320 -Geloof je in God? -Ja. 619 01:01:24,080 --> 01:01:25,760 Ja, ik geloof in God. 620 01:01:26,880 --> 01:01:29,000 Maar in welke God geloof jij? 621 01:01:30,400 --> 01:01:31,800 In de Ene God. 622 01:01:33,080 --> 01:01:35,000 In de Ene Ware God! 623 01:01:36,160 --> 01:01:38,760 Hij zegt dat hij gelooft in dezelfde God als wij, lieverd. 624 01:01:38,840 --> 01:01:41,360 Kom op! Ik ben op doorreis, dat beloof ik. 625 01:01:41,440 --> 01:01:44,280 God zei dat ik uit het gat moest komen! 626 01:01:45,120 --> 01:01:46,920 Hij zegt dat God tot hem heeft gesproken. 627 01:01:47,000 --> 01:01:49,120 En wat zei hij precies? 628 01:01:49,200 --> 01:01:53,200 Die twee vrome zielen zou me helpen uit het gat te komen! 629 01:01:53,280 --> 01:01:56,080 Heb je dat gehoord, lieverd? Ik denk dat God het over ons had. 630 01:01:56,160 --> 01:01:59,480 En hij zal je hiervoor belonen! 631 01:02:01,560 --> 01:02:04,320 En hoe zal God ons belonen? 632 01:02:05,080 --> 01:02:07,080 Met eeuwig leven! 633 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 Eeuwig leven, niet minder! 634 01:02:09,040 --> 01:02:11,560 Geen slechte ruil voor het helpen van een zwarte man. 635 01:02:11,640 --> 01:02:13,000 Kom op, laat me naar boven! 636 01:02:19,640 --> 01:02:21,600 Gooi het touw omhoog. Wij helpen je. 637 01:02:21,680 --> 01:02:25,360 Dank u, broeders! Prijs de Heer! 638 01:02:29,640 --> 01:02:31,920 Tot ziens aan de buitenkant. Heb je het? 639 01:02:46,040 --> 01:02:47,560 Help me! 640 01:02:50,480 --> 01:02:51,920 Help me! 641 01:02:59,880 --> 01:03:01,840 Klootzakken! 642 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Varkens! 643 01:03:03,080 --> 01:03:04,480 De teef schijt op mij! 644 01:03:04,560 --> 01:03:06,200 Bid om een ​​touw voor je God! 645 01:03:07,000 --> 01:03:09,320 Het touw! Mijn touw! 646 01:03:14,040 --> 01:03:16,280 Het gaat goed met je. Wees optimistisch. 647 01:03:16,360 --> 01:03:18,160 Je bent genaaid. 648 01:03:19,920 --> 01:03:21,720 Je bent genaaid! 649 01:03:23,400 --> 01:03:25,320 Vijf, vijf... 650 01:03:26,680 --> 01:03:29,400 Zo dichtbij kom je nooit. 651 01:03:30,160 --> 01:03:32,440 Vijf verdomde niveaus! 652 01:04:47,520 --> 01:04:49,960 Je past je heel goed aan, mijn slak. 653 01:04:51,640 --> 01:04:53,720 Ik heb je aangevallen. 654 01:04:54,440 --> 01:04:56,800 De gekke heks pleegde zelfmoord. 655 01:04:57,440 --> 01:05:00,760 Nu kun je volledig herstellen op dit niveau, 656 01:05:00,840 --> 01:05:02,640 alles eten. 657 01:05:04,160 --> 01:05:07,160 Je hebt nog maar één maand 658 01:05:07,240 --> 01:05:10,120 voordat je met je diploma naar buiten gaat. 659 01:05:11,040 --> 01:05:13,480 Zien? Het was niet zo moeilijk. 660 01:05:15,360 --> 01:05:17,320 Het is nu gewoon aan jou... 661 01:05:18,920 --> 01:05:20,560 alleen jij. 662 01:05:24,120 --> 01:05:27,280 Verandering gebeurt nooit spontaan, mevrouw. 663 01:05:28,560 --> 01:05:30,760 Misschien ben je daarom hier. 664 01:05:45,800 --> 01:05:47,280 Help mij naar beneden. 665 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 We gebruiken alle wapens die we kunnen. 666 01:05:56,200 --> 01:06:00,240 We betreden het perron en delen eten uit op elk niveau, net genoeg om te overleven. 667 01:06:02,800 --> 01:06:03,880 Wat? 668 01:06:04,720 --> 01:06:06,640 Ik kan het niet alleen regelen... 669 01:06:07,360 --> 01:06:09,120 maar we kunnen het samen doen. 670 01:06:10,840 --> 01:06:13,360 Samen hebben we een kans, Baharat. 671 01:06:15,480 --> 01:06:17,760 Ik zal volgende maand proberen op te staan. 672 01:06:19,720 --> 01:06:22,440 Er zal altijd wel een klootzak zijn die je niet voorbij laat gaan. 673 01:06:23,360 --> 01:06:25,240 Naar beneden gaan is zelfmoord. 674 01:06:25,320 --> 01:06:29,240 Als we voedsel naar het laatste niveau kunnen brengen, dan hebben we de machine kapot gemaakt. 675 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 Het gat heeft geen machines. 676 01:06:33,520 --> 01:06:35,000 Het gat is het gat. 677 01:06:35,760 --> 01:06:37,400 Het gat is een gevangenis. 678 01:06:38,440 --> 01:06:41,240 We weten niet hoeveel niveaus er zijn. 679 01:06:41,320 --> 01:06:44,400 Toen ik op niveau 202 zat, Ik telde, seconde voor seconde, 680 01:06:45,200 --> 01:06:47,760 de tijd die het platform in beslag nam terug naar boven komen. 681 01:06:47,840 --> 01:06:49,240 Het is niet erg precies, 682 01:06:49,320 --> 01:06:52,440 maar door de tijd te berekenen het platform stopt op elk niveau... 683 01:06:55,160 --> 01:06:57,720 Ik schat dat het er ongeveer 250 zijn. 684 01:06:58,880 --> 01:07:02,720 -Tweehonderdvijftig? -Tweehonderdvijftig. 685 01:07:05,560 --> 01:07:07,520 Wat als je het mis hebt? 686 01:07:08,200 --> 01:07:11,320 Wat als we geen eten meer hebben? en ben je nog niet tot de bodem gekomen? 687 01:07:12,080 --> 01:07:15,240 Dan blijven we op het perron en ga er weer op in. 688 01:07:16,000 --> 01:07:17,200 Precies zoals jij wilde. 689 01:07:18,680 --> 01:07:21,560 -Ga naar beneden... -Om omhoog te gaan. 690 01:07:21,640 --> 01:07:24,720 Alleen een gek zou niveau 6 verlaten. 691 01:07:25,720 --> 01:07:27,560 Of twee gekken die in brand staan. 692 01:07:56,520 --> 01:07:58,160 Je bent belachelijk daarboven. 693 01:07:58,240 --> 01:08:00,880 Ik hoop dat ze jullie allebei vermoorden, klootzakken. 694 01:08:29,960 --> 01:08:31,920 Jij! Ga weg! 695 01:08:32,000 --> 01:08:33,760 Blijf ver weg van het perron! 696 01:08:33,840 --> 01:08:35,880 Baharat! Wat ben je verdomme aan het doen? 697 01:08:35,960 --> 01:08:38,320 Rustig, we zijn op doorreis. 698 01:08:38,400 --> 01:08:42,000 -We geven je je rantsoenen en gaan. -Nee. 699 01:08:43,760 --> 01:08:45,400 -Nee? -Nee. 700 01:08:45,840 --> 01:08:47,640 De eerste 50 niveaus eten elke dag. 701 01:08:47,720 --> 01:08:49,400 We beginnen met het uitdelen van voedsel op niveau 51. 702 01:08:49,480 --> 01:08:53,320 Deze twee zijn vrienden van mij. Twee maanden geleden hielpen ze me met klimmen. 703 01:08:53,400 --> 01:08:55,640 Deze twee aten gisteren, en morgen eten ze. 704 01:08:56,200 --> 01:08:57,840 Een dag zonder eten zal ze niet doden. 705 01:08:57,920 --> 01:09:01,240 Echt niet! Ik zit op niveau 7, en ik heb het recht om mijn gezicht vol te proppen. 706 01:09:01,320 --> 01:09:03,120 Ik stierf bijna vorige maand op niveau 114. 707 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 Waar waren jullie dan, klootzakken? 708 01:09:05,280 --> 01:09:06,880 Dan zou je het moeten begrijpen. 709 01:09:06,960 --> 01:09:08,880 Wat ben jij? Een soort Messias? 710 01:09:08,960 --> 01:09:10,440 Een Messias die ons komt redden? 711 01:09:10,520 --> 01:09:14,520 Een Messias zou de broden vermenigvuldigen en vissen, neem ze niet uit onze mond. 712 01:09:16,080 --> 01:09:18,120 Dit is onzin, Baharat. Christus! 713 01:09:18,200 --> 01:09:19,680 Ik had dit niet van je verwacht. 714 01:09:19,760 --> 01:09:23,960 Wie ben je? De zwarte dienaar van een blanke man? 715 01:09:35,760 --> 01:09:38,000 Jij! Kruip in de verdomde hoek! 716 01:09:38,080 --> 01:09:40,640 Hoi! Ik vermoord je! 717 01:09:40,720 --> 01:09:43,080 In de hoek. Beweeg niet! 718 01:09:44,040 --> 01:09:47,360 De hoek in! Maak geen ruzie met mij! 719 01:09:47,440 --> 01:09:49,800 Jij! Laat dat vallen! Laat dat vallen! 720 01:09:50,240 --> 01:09:52,640 Op de grond! Beweeg niet! 721 01:09:53,120 --> 01:09:54,360 Uit! Of ik verpletter je! 722 01:09:54,680 --> 01:09:56,720 Jij! Als je dichtbij komt, ben je dood! 723 01:09:56,800 --> 01:09:57,880 Baharat! 724 01:10:03,840 --> 01:10:04,960 Het spijt me, meneer. 725 01:10:05,040 --> 01:10:08,080 Ga daar meteen weg! 726 01:10:08,160 --> 01:10:11,600 Jullie idioten staan ​​op het eten. 727 01:10:13,800 --> 01:10:15,360 Wie is deze kerel? 728 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Een wijze man. 729 01:10:17,960 --> 01:10:22,120 Heb ik je niets geleerd? 730 01:10:22,200 --> 01:10:25,600 Meneer, we proberen het zeker te weten dat voedsel elk niveau bereikt. 731 01:10:26,200 --> 01:10:28,480 Dat is goed. 732 01:10:29,400 --> 01:10:34,040 Erg goed. Maar omgangsvormen komen op de eerste plaats. 733 01:10:34,120 --> 01:10:37,040 Win ze voordat je ze raakt. 734 01:10:37,120 --> 01:10:39,840 Zeker, maar wat als we dat niet kunnen? 735 01:10:39,920 --> 01:10:43,920 Sla ze dan hard. Maar de dialoog moet voorop staan. 736 01:10:44,920 --> 01:10:46,480 Maar... 737 01:10:46,560 --> 01:10:51,560 Wie daarboven zal weten of het je lukt? 738 01:10:53,960 --> 01:10:55,360 De administratie? 739 01:10:57,480 --> 01:11:01,720 De regering heeft geen geweten. 740 01:11:01,800 --> 01:11:06,120 Er is echter een kleine kans 741 01:11:06,200 --> 01:11:09,800 de mensen die op niveau 0 werken, doen dat ook. 742 01:11:09,880 --> 01:11:13,000 Daar moet u uw bericht naartoe sturen. 743 01:11:13,080 --> 01:11:15,280 En hoe doen we dat? 744 01:11:28,800 --> 01:11:30,680 Met een symbool. 745 01:11:31,320 --> 01:11:34,040 Wij hebben behoefte aan een heerlijke, 746 01:11:34,120 --> 01:11:38,520 perfect gepresenteerd gerecht. 747 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Een luxe gerecht dat onaangeroerd terugkeert naar niveau 0. 748 01:11:51,200 --> 01:11:53,840 Stel je hun gezichten voor 749 01:11:53,920 --> 01:11:58,680 wanneer ze zien dat het gat teruggestuurd wordt zo'n gerecht. 750 01:11:59,600 --> 01:12:03,680 Dan zullen ze de boodschap begrijpen. 751 01:12:05,720 --> 01:12:07,320 De pannacotta. 752 01:12:07,400 --> 01:12:12,240 Je moet de panna cotta bewaren, alsof je leven ervan afhangt. 753 01:12:13,000 --> 01:12:15,880 De panna cotta is de boodschap. 754 01:12:19,480 --> 01:12:20,640 Vrienden, 755 01:12:21,240 --> 01:12:24,680 Ik verzoek u alstublieft niet te benaderen het perron. 756 01:12:24,760 --> 01:12:27,080 Wij willen dat je meedoet 757 01:12:27,160 --> 01:12:29,200 een vreedzame protestbeweging 758 01:12:29,280 --> 01:12:32,520 dat zal onverbiddelijk veranderen de gang van zaken 759 01:12:32,600 --> 01:12:34,400 en een belangrijk precedent scheppen... 760 01:12:34,480 --> 01:12:36,520 Wat? Spreek goed, klootzak! 761 01:12:36,600 --> 01:12:39,240 -We willen dat je een dag honger lijdt. -Een dag zonder eten? 762 01:12:39,840 --> 01:12:40,680 Ja. 763 01:12:42,760 --> 01:12:44,280 Fuck dat! 764 01:12:51,000 --> 01:12:53,120 Het belangrijkste is de boodschap. 765 01:13:05,120 --> 01:13:06,440 Uit! 766 01:13:16,480 --> 01:13:19,600 Nog een paar niveaus, en we beginnen eten uit te delen. 767 01:13:19,680 --> 01:13:20,600 Rug! 768 01:13:23,840 --> 01:13:26,720 We willen geen problemen, vrienden. We zijn gewoon op doorreis. 769 01:13:26,800 --> 01:13:29,680 We geven je je rantsoen en gaan. 770 01:14:04,880 --> 01:14:07,760 -Hij gaat dood. -Niet als je voor hem zorgt. 771 01:14:07,840 --> 01:14:09,680 Hij gaat hoe dan ook dood. 772 01:14:11,240 --> 01:14:13,320 Ik verstik hem met het kussen. 773 01:14:15,720 --> 01:14:17,920 Eet smakelijk en praat geen onzin. 774 01:14:18,400 --> 01:14:21,960 Ik snij zijn buik open, en ik eet wat je hem hebt gegeven. 775 01:14:36,160 --> 01:14:37,400 Jezus! 776 01:14:37,960 --> 01:14:39,520 Dit moet de plek zijn waar Miharu wakker werd. 777 01:14:39,600 --> 01:14:42,200 -De moeder van het kind? -Dat kind dat niet bestaat. 778 01:14:42,280 --> 01:14:43,240 Neuken. 779 01:14:44,160 --> 01:14:45,000 Shit. 780 01:14:46,640 --> 01:14:49,000 Shit! Shit! 781 01:14:50,040 --> 01:14:51,600 Het platform stopte niet. 782 01:14:52,320 --> 01:14:55,680 Dat betekent dat er meer niveaus zijn dan je had geteld. 783 01:15:00,280 --> 01:15:02,080 Shit... 784 01:15:02,160 --> 01:15:05,480 Als er niemand meer leeft, het platform stopt niet. 785 01:15:05,560 --> 01:15:09,120 Shit. Shit. Shit. 786 01:15:13,920 --> 01:15:15,760 Miharu! Miharu! 787 01:16:29,680 --> 01:16:30,960 Ze is dood. 788 01:16:32,320 --> 01:16:34,720 Nee! Nee! 789 01:16:35,320 --> 01:16:36,240 Ze is dood! 790 01:16:36,320 --> 01:16:39,040 Het perron! Laten we gaan! 791 01:16:39,840 --> 01:16:41,360 Laten we gaan! 792 01:16:41,440 --> 01:16:43,360 Het perron! 793 01:17:09,760 --> 01:17:11,080 Ga terug! 794 01:17:56,720 --> 01:17:58,400 Wees sterk. 795 01:17:58,480 --> 01:17:59,680 Wees sterk. 796 01:18:01,960 --> 01:18:03,400 Wees sterk. 797 01:19:11,560 --> 01:19:13,120 Er is niets meer over. 798 01:19:13,200 --> 01:19:15,160 Alleen de pannacotta. 799 01:19:22,360 --> 01:19:24,360 Wij hebben nog steeds de panna cotta. 800 01:19:28,080 --> 01:19:30,360 De panna cotta is de boodschap. 801 01:19:32,040 --> 01:19:34,760 De panna cotta is de boodschap. 802 01:19:35,760 --> 01:19:37,600 De panna cotta is de boodschap. 803 01:19:39,400 --> 01:19:42,440 De panna cotta is de boodschap. 804 01:20:07,080 --> 01:20:08,400 Er is hier niemand. 805 01:20:10,480 --> 01:20:12,360 Het platform is gestopt. 806 01:20:14,120 --> 01:20:16,120 Het moet het laatste niveau zijn. 807 01:20:16,960 --> 01:20:19,960 Maak je klaar. We gaan nu naar boven. 808 01:20:35,720 --> 01:20:37,280 Het kind... 809 01:20:37,360 --> 01:20:38,480 Nee. 810 01:20:44,160 --> 01:20:46,320 Doe het niet. Doe het niet. 811 01:20:58,520 --> 01:21:02,600 Nee, nee, nee, nee! Neuken! Neuken! 812 01:21:17,200 --> 01:21:18,400 Gooi de pannacotta weg. 813 01:21:19,720 --> 01:21:22,120 -Gooi de panna cotta weg. -Nee. 814 01:21:22,200 --> 01:21:24,080 Gooi die verdomde panna cotta weg. 815 01:21:24,160 --> 01:21:26,120 Nee, nee, nee, nee! 816 01:21:27,040 --> 01:21:28,400 Wachten. 817 01:21:29,720 --> 01:21:30,760 Wachten. 818 01:21:34,880 --> 01:21:36,400 Het is niet heet. 819 01:21:37,720 --> 01:21:39,000 Of koud. 820 01:21:58,320 --> 01:21:59,760 Het is een meisje. 821 01:22:11,560 --> 01:22:13,000 Ze heeft honger. 822 01:22:21,360 --> 01:22:22,360 Geef haar een beetje. 823 01:22:28,960 --> 01:22:29,960 Nee. 824 01:22:31,520 --> 01:22:33,320 De panna cotta is de boodschap. 825 01:22:34,080 --> 01:22:35,680 De panna cotta is de boodschap. 826 01:22:36,120 --> 01:22:37,560 De panna cotta is de boodschap. 827 01:22:37,640 --> 01:22:39,880 De panna cotta is de boodschap. 828 01:22:39,960 --> 01:22:41,800 De panna cotta is de boodschap. 829 01:23:41,040 --> 01:23:44,160 "Een groot man die door zonden geteisterd wordt kan alleen maar een grote zondaar zijn, 830 01:23:44,240 --> 01:23:47,200 de rijke man die niet genereus is... 831 01:23:47,840 --> 01:23:51,280 zal een gierige bedelaar zijn. De eigenaar van rijkdom wordt niet gelukkig gemaakt 832 01:23:51,360 --> 01:23:54,640 door het te bezitten, maar door het uit te geven, en niet door het op grillige wijze uit te geven, 833 01:23:55,360 --> 01:23:57,040 maar door te weten hoe je het goed kunt besteden." 834 01:23:57,960 --> 01:23:59,200 Wat wil je? 835 01:24:00,160 --> 01:24:02,760 Ik vind het leuk om naar je te luisteren als je leest. 836 01:24:03,640 --> 01:24:07,120 "Weten hoe je het goed kunt besteden." 837 01:24:07,200 --> 01:24:12,480 Je durfde heel erg te verspillen de premies van niveau 6, mijn kleine slak. 838 01:24:12,560 --> 01:24:15,520 -Ik heb het niet verspild. -Wat nu? 839 01:24:15,600 --> 01:24:17,960 Wil je de zwarte man opeten? 840 01:24:20,120 --> 01:24:21,640 Waarom niet het meisje? 841 01:24:22,400 --> 01:24:25,760 Het meisje heeft een gave. Heb je het je niet gerealiseerd? 842 01:24:31,240 --> 01:24:33,200 Ramses is de boodschap. 843 01:24:33,280 --> 01:24:34,960 Ramses II is de boodschap. 844 01:24:35,880 --> 01:24:38,800 Ramsessen... Ramses... 845 01:24:39,560 --> 01:24:41,760 Ramsessen... Ramses... 846 01:24:42,720 --> 01:24:44,960 Ramsessen... Ramses... 847 01:24:45,560 --> 01:24:46,960 Hé! Wakker worden! 848 01:24:48,320 --> 01:24:50,120 Het meisje is de boodschap. 849 01:24:50,200 --> 01:24:51,960 Zij is de boodschap. 850 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 Zij is de boodschap. 851 01:25:11,800 --> 01:25:13,120 Baharat... 852 01:27:51,600 --> 01:27:55,320 ‘Samen gingen we uit elkaar, en samen trekken we rond. 853 01:27:56,000 --> 01:28:00,800 Eén geluk en één fortuin zullen we delen." 854 01:28:03,160 --> 01:28:05,480 Je reis is voorbij, kleine slak. 855 01:28:13,160 --> 01:28:14,480 Nog niet. 856 01:28:15,440 --> 01:28:18,880 -Ik moet terug naar boven met het meisje. -Maar jij bent niet de boodschap. 857 01:28:21,200 --> 01:28:22,720 Maar ik ben haar drager. 858 01:28:22,800 --> 01:28:25,360 De boodschap heeft geen drager nodig. 859 01:28:40,480 --> 01:28:42,040 Noem me niet meer kleine slak. 860 01:28:42,120 --> 01:28:44,520 Gebruik mijn woord niet meer. 861 01:29:11,680 --> 01:29:13,320 Ze zal slagen. 862 01:29:15,760 --> 01:29:17,200 Zij is de boodschap. 863 01:29:17,680 --> 01:29:19,840 Zij is de boodschap. 864 01:33:56,760 --> 01:33:58,760 Ondertiteling vertaling door Marta Aulet