1
00:02:35,480 --> 00:02:41,640
മെക്സിക്കോ,
2014 മെയ്

2
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
വീണ്ടും, വീണ്ടും!

3
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
ചെറിയ കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

4
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
കുഞ്ഞേ, അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

5
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

6
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

7
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
ചെറിയ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ തിന്നുക.

8
00:03:18,120 --> 00:03:18,800
കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:03:19,400 --> 00:03:20,200
തിന്നുക.

10
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

11
00:03:21,720 --> 00:03:25,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...നീ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലും, ഡേവിഡ്.

12
00:03:26,600 --> 00:03:27,280
ഇല്ല.

13
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
കൊച്ചുകുഞ്ഞില്ല.

14
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

15
00:03:31,520 --> 00:03:31,800
എന്തുകൊണ്ട്?

16
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
കാരണം തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം...

17
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
...ഈ രണ്ട് കുട്ടികളെ ഉണർത്താൻ...

18
00:03:36,600 --> 00:03:37,920
... അവരെ കഴുകുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

19
00:03:38,360 --> 00:03:41,560
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
യാമിയുടെ മുടി തേക്കാൻ.

20
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ പയ്യന് കഴുകി കൊടുക്കാൻ.

21
00:03:45,400 --> 00:03:46,520
നിങ്ങൾക്ക് അലജാൻഡ്രോയെ അറിയില്ല.

22
00:03:46,680 --> 00:03:47,160
എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:03:47,320 --> 00:03:50,280
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്...

24
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
...നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

25
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വർഷത്തേക്ക്?

26
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

27
00:03:58,040 --> 00:03:58,880
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക...

28
00:03:59,440 --> 00:04:02,240
...ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന ഒരേയൊരു ഉത്തരവാദിത്തം...

29
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
...ഞാനിവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് കുട്ടികളെ നോക്കാനാണ്.

30
00:04:04,920 --> 00:04:07,600
തീർച്ചയായും! ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലജാൻഡ്രോ നുണ പറയുന്നത്?

31
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
സ്വയം കള്ളം പറയരുത്.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
ഞാൻ മാത്രമാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്
ഇവിടെ വീട്!

33
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
ആരാണ് സ്വീകരണമുറി വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്?...

34
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
...എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയും.

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സമയത്ത്
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു,...

36
00:04:18,080 --> 00:04:20,520
...കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാകും.

37
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം, അടച്ചിടണം.

38
00:04:22,840 --> 00:04:26,520
അമ്മ പുറത്തിറങ്ങുന്ന ദിവസത്തിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ...

39
00:04:27,120 --> 00:04:31,040
...കാരണം നിനക്ക് പ്രായമായി
ഈ വീട് വിടാൻ.

40
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
അമ്മ പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടം വിട്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

41
00:04:35,680 --> 00:04:38,200
...എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തി.

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,320
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

43
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോടും ഒരു തരം വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

45
00:04:50,640 --> 00:04:51,120
പക്ഷേ...

46
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
...ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു കാരണം...

47
00:04:56,720 --> 00:05:00,440
...ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം പക്ഷെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്...

48
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
...ഒരു ദിവസം വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു...

49
00:05:03,280 --> 00:05:07,720
..."എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

51
00:05:10,600 --> 00:05:18,160
ഭിത്തിയുടെ മറുവശം

52
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
ഇത് എത്രയാണ്?

53
00:05:29,400 --> 00:05:33,200
അത്...ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്; ഇത് മൂന്നാണ്.

54
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
മൂന്ന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
ഡേവിഡ് ശരിയായി കഴിക്കുക.

56
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തക്കാളി കഴിച്ചില്ല.

58
00:05:41,680 --> 00:05:46,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

59
00:05:50,880 --> 00:05:54,800
അമ്മ പറഞ്ഞു ഇനി മൂത്രമൊഴിക്കണ്ട.

60
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഴുകണം.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട്.

62
00:06:05,680 --> 00:06:10,680
അവൾ ദാവീദിനോട് പറഞ്ഞു
രാവിലത്തെ കോപ്രായങ്ങൾ നിർത്താൻ...

63
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
ഞാൻ അവനെ മാറ്റുമ്പോൾ...

64
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
...കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

65
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
മമ്മി പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

66
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
അതും നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ...

67
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
...അവൾ പറഞ്ഞു, നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അവൾ വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

68
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
മമ്മി വരണോ?

69
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
ഇവിടെ വരാൻ?

70
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
നിനക്ക് അത് വേണോ?

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നാവണം.

72
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
ഞാനും.

73
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
..സി..

74
00:07:00,880 --> 00:07:01,440
...സി.

75
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
ചാൾസിന് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

76
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
ചാൾസിന് കുസ് ഇഷ്ടമാണ്.

77
00:07:08,560 --> 00:07:08,880
ഇല്ല.

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

79
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
യാമി! യാമി!

80
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
ഞാൻ സിംഹമായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
ഗൗരവമായി.

82
00:07:30,280 --> 00:07:34,920
[നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
ഈ രാജ്യത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന പ്രമാണം ഏതാണ്?]

83
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം?

84
00:07:51,280 --> 00:07:53,920
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ...

85
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
...എനിക്കറിയില്ല...

86
00:07:57,320 --> 00:07:59,880
...എനിക്ക് സാധ്യതകൾ തീർന്നുപോകുമെന്ന്...

87
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
...പോരാട്ടം തുടരാൻ, അവരെയെല്ലാം പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

88
00:08:06,640 --> 00:08:09,680
അതെനിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

89
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
ശരി, നീ കൊണ്ടുവന്നോ
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ?

90
00:08:22,080 --> 00:08:26,040
ശരി, അവ ഒരു തരത്തിൽ അപൂർണ്ണമാണ്, കാരണം...

91
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
...ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ.
അവ ഭാഗികമായി തീർന്നു.

92
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
ഞാൻ ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്നാണ്.

94
00:08:33,040 --> 00:08:37,440
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ അടുക്കിയിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

95
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
ഇല്ല, അവ ഇതുവരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

96
00:08:51,280 --> 00:08:54,520
ഞാൻ ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

97
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
...അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടാത്തത് പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം.

98
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

99
00:09:00,360 --> 00:09:04,480
പക്ഷേ...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ആദ്യം കിട്ടാത്തത്?

100
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
അവൻ അനങ്ങിയില്ലേ?

101
00:09:29,280 --> 00:09:29,680
അതെ.

102
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
അവൻ എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു.

103
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
ഇന്ന് വേദന തോന്നിയോ?

104
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

105
00:09:37,800 --> 00:09:42,800
അവൻ വളരെയധികം നീങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം,
പക്ഷേ ഇല്ല. ഇന്ന് വേദനയില്ല.

106
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
ഒരു കിക്ക്?

107
00:09:53,560 --> 00:09:57,080
നിങ്ങൾ അവനെ സ്പർശിച്ചാൽ അവൻ അനങ്ങുകയില്ല.

108
00:09:59,320 --> 00:10:03,040
കഷ്ടം, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കില്ല.

109
00:10:16,520 --> 00:10:17,200
ഹലോ

110
00:10:18,280 --> 00:10:19,160
ഹായ് മകനേ.

111
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

112
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
ശരി മകനേ, ശുഭരാത്രി.

113
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

114
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
നല്ല തേൻ, നീയോ?

115
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
നല്ലത്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

116
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

117
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
അവർ അവിടെ കളിക്കുകയാണ്.

118
00:10:30,680 --> 00:10:31,040
ഡേവിഡ്...

119
00:10:31,200 --> 00:10:31,680
പിന്നെ റോസിയോ?

120
00:10:31,840 --> 00:10:32,240
എന്ത്?

121
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
റോസിയോ താഴെ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

122
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
ആഹ്.

123
00:10:37,560 --> 00:10:38,280
ചൊവ്വാഴ്ച?

124
00:10:38,360 --> 00:10:39,040
എന്ത്?

125
00:10:39,880 --> 00:10:40,600
എല്ലാം ശരിയാണോ?

126
00:10:40,680 --> 00:10:42,160
അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അതെ.

127
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
പിന്നെ...ചൊവ്വാഴ്‌ച, അല്ലേ?

128
00:10:45,640 --> 00:10:47,800
ചൊവ്വാഴ്ച, അവർ എന്തെങ്കിലും പറയും, അല്ലേ?

129
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
അതെ മകനേ.

130
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
കാത്തിരിക്കണം.

131
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
ശക്തരായിരിക്കുക, പിരിഞ്ഞുപോകരുത്.

132
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
നിങ്ങൾ തുടരണം.

133
00:10:55,840 --> 00:10:59,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

134
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

135
00:11:01,600 --> 00:11:06,280
ചിലപ്പോൾ റോസിയോ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

136
00:11:06,520 --> 00:11:12,480
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ ആ പ്രായത്തിലാണ്.

137
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
എനിക്കറിയാം.

138
00:11:14,640 --> 00:11:17,080
ഫോൺ കാർഡ് തീർന്നു. ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

139
00:11:17,200 --> 00:11:17,840
ശരി.

140
00:11:18,680 --> 00:11:20,640
നല്ല തേനായിരിക്കുക. ശുഭ രാത്രി.

141
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

142
00:11:22,520 --> 00:11:23,440
തേൻ വേണ്ട.

143
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
പേപ്പറോ മറ്റോ?

144
00:11:25,280 --> 00:11:29,600
മകനില്ല. പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണവും ബിസ്കറ്റും തന്നു.

145
00:11:29,720 --> 00:11:30,440
ശരി.

146
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
ശരി മകനേ, ശുഭരാത്രി.

147
00:11:58,560 --> 00:12:00,720
എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

148
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ് ...

149
00:12:07,880 --> 00:12:13,600
...അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയ ആശയം
വളരെ നീണ്ട വാചകം...

150
00:12:14,400 --> 00:12:17,880
...അവൾക്ക് പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...

151
00:12:18,120 --> 00:12:20,840
...അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവിടെ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുന്നു.

152
00:12:22,920 --> 00:12:23,800
ഹലോ?

153
00:12:24,280 --> 00:12:24,840
നമസ്കാരം മമ്മി!

154
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

155
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
അവർ ഇതാ!

156
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
നല്ല ഭംഗിയുള്ള തൻ്റെ മകനെയാണ് അവൾ ചോദിക്കുന്നത്.

157
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
എന്നാൽ ആലി ഇവിടെ ഇല്ല.

158
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

159
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
ഇതൊരു തമാശയാണ്! അവൻ ഇതാ.

160
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
ഡേവിഡ് എടുക്കൂ.

161
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
ഹലോ മമ്മി.

162
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
ചാടുക, ചാടുക, പം, പം.

163
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
എന്താണിത്? അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:12:54,240 --> 00:12:56,400
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:57,320 --> 00:12:58,760
അതെ, ഇത് തമാശയാണ്!

166
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
ഇത് തമാശയല്ല!

167
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
അതെ തമാശയാണ്!

168
00:13:06,280 --> 00:13:07,200
ഇതല്ല.

169
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
അതെ തമാശയാണ്!

170
00:13:14,560 --> 00:13:15,360
ഇതല്ല.

171
00:13:18,520 --> 00:13:22,280
ഇത് തമാശയല്ല! ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

172
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ല.

173
00:13:29,040 --> 00:13:32,120
ഇത് തമാശയോ വളരെ തമാശയോ അല്ല.

174
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

175
00:13:43,800 --> 00:13:46,160
ഇത് അമ്മയാണ്. ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

176
00:13:46,240 --> 00:13:46,560
ഹലോ?

177
00:13:46,880 --> 00:13:47,760
നമസ്കാരം മമ്മി!

178
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
ഹായ് സ്വീറ്റി! സുഖമാണോ പ്രിയേ?

179
00:13:49,880 --> 00:13:50,600
നല്ലത്.

180
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത നൽകി, അല്ലേ?

181
00:13:52,320 --> 00:13:53,000
എന്ത് വാർത്ത?

182
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
അവർ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

183
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
ഇല്ല മമ്മീ...എത്ര നേരം?

184
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
പത്തു വർഷം തേൻ.

185
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
വേണ്ട മമ്മീ...അങ്ങനെ പറയരുത്.

186
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
അതെ പ്രിയേ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

187
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
നീതി എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

188
00:14:06,280 --> 00:14:10,840
നമ്മൾ കുടിയേറ്റക്കാരായതുകൊണ്ടാകാം;
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകണം.

189
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ പുറത്താണ്.

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
പത്തുവർഷമായെന്ന് പറയരുത്.

191
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
പത്തു വർഷം പ്രിയേ,
ഇത് അന്യായമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

192
00:14:19,200 --> 00:14:19,760
ഇല്ല.

193
00:14:21,080 --> 00:14:22,920
ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:14:27,040 --> 00:14:30,800
അതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളും അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:14:30,920 --> 00:14:32,320
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

197
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
...ആരും നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല
സൈക്കോളജിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മികമായി.

198
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

199
00:14:37,640 --> 00:14:42,040
നിങ്ങളും അലജാൻഡ്രോയും മുതിർന്നവരാണ്, ഒപ്പം
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

200
00:14:42,680 --> 00:14:43,360
മമ്മി...

201
00:14:43,600 --> 00:14:44,280
അതെ?

202
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
...നന്ദി.

203
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
എന്തുകൊണ്ട് തേൻ?

204
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എല്ലാത്തിനും.

205
00:14:53,400 --> 00:14:55,440
ഇല്ല പ്രിയേ, അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

206
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
നിന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്...

207
00:14:59,520 --> 00:15:03,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

208
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
നമുക്ക് സമയം തിരിച്ചു കിട്ടില്ല...

209
00:15:08,040 --> 00:15:12,040
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ പുറത്തുവരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ നൽകാൻ.

210
00:15:13,440 --> 00:15:17,440
ഞാൻ സമയത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

211
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

212
00:15:19,680 --> 00:15:22,680
ദൈവഹിതത്താൽ ഞങ്ങൾ അത് നേടും; നിങ്ങൾ കാണും.

213
00:15:23,000 --> 00:15:23,800
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

214
00:15:24,400 --> 00:15:27,280
പണ്ട് പണ്ട് ഓർക്കുക
ഹോണ്ടുറാസിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു...

215
00:15:27,320 --> 00:15:31,120
...എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

216
00:15:31,520 --> 00:15:32,880
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

217
00:15:34,600 --> 00:15:37,440
ഇത്തവണയും ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കാൻ പോവുകയാണ്...

218
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
... കാരണം ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

219
00:15:40,120 --> 00:15:42,720
... കാരണം എല്ലാ തെളിവുകളും
എനിക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു.

220
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
പക്ഷേ, അവസാനം നിയമം അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.

221
00:15:47,080 --> 00:15:47,600
പക്ഷേ...

222
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ...

223
00:15:52,640 --> 00:15:54,160
...എല്ലാം ശരിയാകും; നിങ്ങൾ കാണും.

224
00:15:54,920 --> 00:15:55,560
അതെ.

225
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ.

226
00:16:00,080 --> 00:16:00,720
അതെ.

227
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

228
00:17:02,240 --> 00:17:06,240
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് നിർത്താൻ പറയണോ
നിന്നെ പുറത്തു വിടുമോ?

229
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
അല്ലേ?

230
00:17:10,320 --> 00:17:13,840
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

231
00:17:19,880 --> 00:17:22,400
എനിക്കിവിടെ അച്ഛൻ്റെ റോൾ എടുക്കണം.

232
00:17:22,720 --> 00:17:23,240
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുക.

233
00:17:23,680 --> 00:17:29,000
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല.

234
00:17:29,720 --> 00:17:32,040
അലജാൻഡ്രോ എന്ന വീടിന് അവർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

235
00:17:32,280 --> 00:17:35,240
എനിക്ക് റോസിയോയെ അറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബീൻസ് കഴിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
നീ കാണുക? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

237
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
മാസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...

238
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
...പയറും ചോറും മികച്ച ഭക്ഷണമല്ലെന്ന്.

239
00:18:02,200 --> 00:18:02,760
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

240
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

241
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
ഞങ്ങൾ അമ്മയോട് ഇതൊന്നും പറയില്ല...

242
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
കാരണം നമ്മൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾ വിഷമിക്കും.

243
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
അവൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

244
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
... പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെ.

245
00:18:20,840 --> 00:18:22,680
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

247
00:18:24,400 --> 00:18:25,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

249
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

250
00:18:31,640 --> 00:18:38,600
...ഞങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ പണിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
അമ്മ പുറത്തിറങ്ങുന്ന ദിവസം വരെ.

251
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
അവൾ ഒരു ഏകീകൃത കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

254
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

255
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

256
00:19:19,640 --> 00:19:21,120
അവർ ഇത് അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

257
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

258
00:19:54,240 --> 00:19:58,920
ഒരു വർഷവും നാല് മാസവും കഴിഞ്ഞ്

259
00:20:43,840 --> 00:20:47,560
മണിക്കൂറിൽ 120 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ പോയാൽ...

260
00:20:48,880 --> 00:20:53,080
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്
രണ്ടു വർഷവും നാലു മാസവും.

261
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
അവളെ ജയിലിൽ അടച്ചതു മുതൽ...

262
00:20:57,040 --> 00:21:03,120
...ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ.

263
00:21:04,240 --> 00:21:09,120
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഉത്തരം പറയുന്നത്?

264
00:21:09,160 --> 00:21:11,200
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും,
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

265
00:21:12,040 --> 00:21:16,360
അത് വ്യക്തമാണ്. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന പ്രായത്തിലാണ്
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്...

266
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
...പക്ഷെ ഞാനല്ല.

267
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

268
00:21:23,520 --> 00:21:25,200
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

269
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
ഓസ്റ്റിൻ...

270
00:21:56,400 --> 00:21:57,600
നോക്കൂ...

271
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
നിങ്ങൾക്ക് മധുരം വേണോ?

272
00:22:22,680 --> 00:22:23,280
കുട്ടികൾ...

273
00:22:23,400 --> 00:22:25,520
...ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ സർപ്രൈസ് നിങ്ങൾ കാണും.

274
00:22:27,120 --> 00:22:27,920
അകത്തേക്ക് വരൂ.

275
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
ഞാൻ ഇതുവരെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല.

276
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
ശ്ശോ...ഇതാണോ പുതിയ വീട്?

277
00:22:36,720 --> 00:22:37,280
അതെ.

278
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,720
ഇത് നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെയും കിടപ്പുമുറിയാണ്.

280
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

281
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
ഇതാണ് അടുക്കള.

282
00:22:52,440 --> 00:22:55,400
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വലിയ ടിവി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

283
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
കരോലിന...

284
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
നിങ്ങൾ വലിയ ടിവി കണ്ടോ?

285
00:23:00,560 --> 00:23:01,160
വൗ.

286
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

287
00:23:03,240 --> 00:23:03,560
അതെ.

288
00:23:05,720 --> 00:23:06,400
നോക്കൂ!

289
00:23:06,680 --> 00:23:08,600
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ.

290
00:23:10,600 --> 00:23:11,360
അതിൽ പറയുന്നു...

291
00:23:11,880 --> 00:23:15,760
ഹലോ കുട്ടികളേ, സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം...

292
00:23:16,000 --> 00:23:19,360
...ഞാനവിടെ ശനിയാഴ്ച വരും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

293
00:23:19,600 --> 00:23:24,120
ശനിയാഴ്ച കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ചുംബനങ്ങൾ.

294
00:23:24,280 --> 00:23:27,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

295
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

296
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

297
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛൻ.

298
00:23:35,160 --> 00:23:43,040
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, അച്ഛാ.

299
00:23:43,680 --> 00:23:47,080
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

300
00:23:47,840 --> 00:23:48,400
ശരി.

301
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

302
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
ഞാനും.

303
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
ഞാനും.

304
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത്...

305
00:23:53,920 --> 00:23:54,720
...ചൂടുള്ള കേക്കുകൾ?...

306
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
... ചിക്കൻ വറുത്തത്?

307
00:23:56,640 --> 00:23:57,400
ചൂടുള്ള കേക്കുകൾ.

308
00:23:57,600 --> 00:23:58,200
അല്ലെങ്കിൽ...

309
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
...പിസ്സ!

310
00:24:06,240 --> 00:24:07,200
റോസിയോ!

311
00:24:07,360 --> 00:24:08,280
ഏയ്യോ!

312
00:24:09,600 --> 00:24:13,640
പച്ചക്കറികൾ കഴുകാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക...

313
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
...എന്നെ സഹായിക്കാൻ ചോപ്പിംഗ് ബോർഡ് കൊണ്ടുവരിക.

314
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
ശരി.

315
00:24:26,680 --> 00:24:30,880
എന്തായാലും ഇത് അലജാൻഡ്രോയുടേതാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:24:32,360 --> 00:24:33,880
ഞാൻ പോകുന്നു.

317
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
തിന്നുക!

318
00:24:45,520 --> 00:24:47,120
പക്ഷേ എൻ്റെ സൂപ്പിൽ ഒരു ഈച്ചയുണ്ട്.

319
00:24:47,520 --> 00:24:48,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവിടെ ഒരു ഈച്ച"?

320
00:24:48,920 --> 00:24:49,680
നോക്കൂ!

321
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സ്ത്രീ.

322
00:24:55,760 --> 00:24:59,200
ഈ സംഭവം കാരണം അവളുടെ ഭക്ഷണം സൗജന്യമായിരിക്കും.

323
00:25:10,560 --> 00:25:13,520
ഏലേ! നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

324
00:25:22,400 --> 00:25:23,320
നന്ദി.

325
00:25:23,480 --> 00:25:24,200
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

326
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
ഹലോ?

327
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
ഹായ് പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

328
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
നല്ല മമ്മി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

329
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

330
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
അവർ അവിടെ കളിക്കുകയാണ്.

331
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
ശരി. എന്നെ റോസിയോയിൽ എത്തിക്കൂ, പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

332
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
അവർ എൻ്റെ കേസ് വീണ്ടും തുറന്നു.

333
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
അവർ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

334
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതോ ചീത്തയോ വാർത്തയാണോ?

335
00:25:54,520 --> 00:25:56,200
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് കാണാം.

336
00:25:56,320 --> 00:25:57,160
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കാം.

337
00:25:58,280 --> 00:26:00,720
എനിക്ക് മോചിതനാകാം അല്ലെങ്കിൽ ...

338
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
...എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും.

339
00:26:41,120 --> 00:26:42,160
ഇത് നോക്കൂ.

340
00:26:46,520 --> 00:26:47,680
നമുക്ക് അലെയോട് ചോദിക്കണോ?

341
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
ഇല്ല.

342
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
വരൂ ഡേവിഡ്.

343
00:26:50,880 --> 00:26:53,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചോക്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

344
00:26:54,360 --> 00:26:55,160
പക്ഷേ.

345
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
ഇല്ല ഡേവിഡ്.

346
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
ഇത്.

347
00:26:59,200 --> 00:26:59,840
രണ്ടും.

348
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
ഡേവിഡ് പറയുന്നു, തനിക്ക് ഇത് വേണം, എനിക്ക് അത് വേണം.

349
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
ഒരെണ്ണം വീതം.

350
00:27:06,720 --> 00:27:08,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വീതം എടുക്കും.

351
00:27:09,520 --> 00:27:12,320
രണ്ട് നിങ്ങൾക്കും രണ്ട് ഡേവിഡിനും.

352
00:27:12,480 --> 00:27:13,200
അല്ലേ?

353
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
ഒന്ന് മതി.

354
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
എന്നാൽ കേസിൽ?

355
00:27:18,360 --> 00:27:19,280
ഇല്ല.

356
00:27:21,360 --> 00:27:21,880
ഇല്ല.

357
00:27:22,040 --> 00:27:23,320
ഞാൻ നിനക്ക് പലഹാരം തരാം.

358
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
എന്നാൽ ഇതല്ല.
ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

359
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

360
00:27:29,920 --> 00:27:30,640
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

361
00:27:30,720 --> 00:27:34,120
അടുത്ത പത്തുവർഷത്തേക്ക് എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

362
00:27:34,760 --> 00:27:38,480
കുടുങ്ങിപ്പോയ പോലെയാണ്.

363
00:27:38,720 --> 00:27:43,640
ഒരു വശത്ത്, പ്രതീക്ഷ നല്ലതാണ്;
മറുവശത്ത്, അത് മോശമാണ്.

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,320
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ
റിലീസ് ചെയ്യും,

365
00:27:46,480 --> 00:27:49,760
ഞാൻ ആ ആശയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കും
മുന്നോട്ട് പോകാനും കഴിയില്ല.

366
00:27:50,320 --> 00:27:51,160
ഇല്ല.

367
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്.

368
00:27:55,680 --> 00:28:00,680
ഓൾഗ, എൻ്റെ അമ്മ, പിന്നെ ഞാനും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

369
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണ് കാരണം...

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,280
...അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വേർപിരിയുമെന്നാണ്.

371
00:28:06,280 --> 00:28:10,240
കുട്ടികൾ ഒരു ആൻ്റിയുടെ കൂടെ ഹോണ്ടുറാസിലേക്ക് പോകും.

372
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
ഓൾഗയും ഓസ്റ്റിനും പാലെങ്കെയിലേക്ക്.

373
00:28:14,920 --> 00:28:17,480
എൻ്റെ സഹോദരി റോസിയോ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

374
00:28:18,720 --> 00:28:23,200
എങ്കിലും ഞാൻ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്...

375
00:28:24,640 --> 00:28:27,720
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

376
00:28:28,120 --> 00:28:32,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

377
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
അങ്ങനെ...

378
00:28:34,440 --> 00:28:39,120
...ഞങ്ങൾ ഈ ഓപ്ഷൻ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
കുടുംബം പിരിയണം...

379
00:28:40,040 --> 00:28:42,440
...കുട്ടികൾ എന്നോട് ചോദിക്കും, "എന്തുകൊണ്ട്?"

380
00:28:42,880 --> 00:28:47,880
പിന്നെ എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവരെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്.

381
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ കഴിയില്ല.

382
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

383
00:29:07,680 --> 00:29:08,320
അതെ.

384
00:29:08,720 --> 00:29:10,440
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

385
00:29:10,520 --> 00:29:11,480
അതെ.

386
00:29:11,680 --> 00:29:12,600
ഇപ്പോൾ.

387
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

388
00:29:16,360 --> 00:29:19,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ സമയമില്ല.

389
00:29:20,480 --> 00:29:21,680
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

390
00:29:22,560 --> 00:29:23,760
വേഗത്തിലാക്കുക! നേരം വൈകുകയാണ്.

391
00:29:24,280 --> 00:29:27,280
ദൈവം! ഡേവിഡ്! നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

392
00:29:29,520 --> 00:29:34,520
സത്യസന്ധമായി! ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

393
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:29:37,240 --> 00:29:38,320
നന്ദി റോസിയോ!

395
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

396
00:29:45,320 --> 00:29:46,560
പോയി നിൻ്റെ കപ്പ് വൃത്തിയാക്കൂ.

397
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചത്?

398
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
നോഡോഡി.

399
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
പിന്നെന്തിനാ കരയുന്നത്?

400
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

401
00:29:51,880 --> 00:29:55,240
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ആരും വെറുതെ കരയുന്നില്ല

402
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
കാരണം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

403
00:29:57,600 --> 00:29:58,360
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
കാരണം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

405
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
ശരി, പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

406
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
എനിക്കറിയില്ല!

407
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
നോക്കൂ, എൻ്റെ മോട്ടോർബൈക്ക്!
എൻ്റെ മോട്ടോർബൈക്ക്!

408
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

409
00:30:22,880 --> 00:30:25,160
എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്ക് അതിവേഗത്തിൽ...

410
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
...ഇതുപോലെ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.

411
00:30:44,440 --> 00:30:45,760
ഹലോ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

412
00:30:46,280 --> 00:30:46,640
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

413
00:30:47,720 --> 00:30:48,160
ശരി?

414
00:30:48,640 --> 00:30:49,240
പിന്നെ അലജാൻഡ്രോ?

415
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

416
00:30:52,240 --> 00:30:53,120
അവൻ എത്തിയില്ലേ?

417
00:30:53,240 --> 00:30:54,200
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

418
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
അങ്ങനെ, പക്ഷേ ശരി.

419
00:30:56,880 --> 00:30:59,440
നിങ്ങളുടെ ആ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

420
00:30:59,640 --> 00:31:02,440
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, മമ്മി.

421
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ആ നിരാശ ആൺകുട്ടികളിൽ ഉണ്ടാകരുത്...

422
00:31:06,400 --> 00:31:08,520
...നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
ഇല്ല മമ്മീ, വിഷമിക്കേണ്ട.

424
00:31:11,320 --> 00:31:12,680
നീ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ് പ്രിയേ.

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

426
00:31:15,320 --> 00:31:18,320
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു യുവതിയാണ്.

427
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

428
00:31:22,800 --> 00:31:26,400
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കേൾക്കൂ...

429
00:31:26,520 --> 00:31:29,520
... വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരണം,
പൈകൾക്കായി.

430
00:31:29,600 --> 00:31:31,680
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് തീർത്താൽ മതി...

431
00:31:32,120 --> 00:31:32,760
...ഒരു മിനിറ്റ്.

432
00:31:45,880 --> 00:31:50,640
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
നീ സുന്ദരിയായതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

433
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
നീ ചൂടുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

434
00:31:52,840 --> 00:31:56,360
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു, ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്നത് കൊണ്ടല്ല.

435
00:31:58,040 --> 00:32:02,240
അങ്ങനെയൊരു കാമുകനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

436
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
...അടുത്തത് നിങ്ങളെ അടിക്കും.

437
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.

438
00:32:08,280 --> 00:32:09,040
അങ്ങനെ...

439
00:32:09,720 --> 00:32:11,760
ആ വ്യക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ...

440
00:32:12,600 --> 00:32:16,880
...അത് എൻ്റെ പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ് ആയിരിക്കും.

441
00:32:17,760 --> 00:32:22,160
അവനോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം പുലർത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

442
00:32:31,720 --> 00:32:32,320
ആലെ.

443
00:32:36,120 --> 00:32:41,480
ഹേയ്, നീ എനിക്ക് അനുവാദം തരുമോ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

444
00:32:44,160 --> 00:32:44,800
ഇല്ല.

445
00:32:45,480 --> 00:32:46,440
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:32:53,160 --> 00:32:58,000
കാരണം ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

447
00:32:59,320 --> 00:33:00,680
...അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

448
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

449
00:33:05,160 --> 00:33:08,160
അമ്മയോട് പറഞ്ഞ ആ കുട്ടി ആരാണ്?

450
00:33:09,520 --> 00:33:13,680
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം തരുമോ?

451
00:33:14,160 --> 00:33:14,720
അപ്പോൾ?

452
00:33:15,280 --> 00:33:16,080
അതുകൊണ്ട്?

453
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നത്?

454
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

455
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

456
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
രണ്ടര വർഷം...

457
00:33:26,920 --> 00:33:29,760
... എല്ലാവരോടും സഹിക്കുന്നു
മമ്മി ജയിലിൽ ആയതു മുതൽ.

458
00:33:29,800 --> 00:33:33,640
ഞാൻ പോയി അവളോട് പറഞ്ഞു, "അമ്മേ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
റോസിയോ ഗർഭിണിയായി.

459
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
ആരോടാണ് ഞാൻ വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

460
00:33:37,240 --> 00:33:40,640
മമ്മി അലജാൻഡ്രോയോട് പക്ഷേ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

461
00:33:40,760 --> 00:33:42,880
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

462
00:33:43,120 --> 00:33:46,600
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

463
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
അല്ല അലജാൻഡ്രോ.

464
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
റോസിയോ ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ അനുമതിയില്ല.

465
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
ഇത് എപ്പോഴാണ് തുറന്നത്?

466
00:34:36,120 --> 00:34:37,000
ഇന്ന്.

467
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
നോക്കൂ റോ...

468
00:34:48,760 --> 00:34:54,760
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കാരണം
തൂവാലയിൽ എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:34:55,720 --> 00:34:59,440
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെയെല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

470
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
പക്ഷേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

471
00:35:02,520 --> 00:35:05,200
അമ്മ പറയുന്നു, "അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ".

472
00:35:06,520 --> 00:35:09,800
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

473
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
എനിക്കും ഒരു ഫക്ക് ലോഡ് സ്ഥലം വേണം!

474
00:35:13,720 --> 00:35:18,040
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ സമയം കിട്ടണം.

475
00:35:19,720 --> 00:35:24,720
ഒരു ബിരുദം നേടുന്നതിന്, കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ ശരിയാക്കാം.

476
00:35:27,720 --> 00:35:31,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണം,
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം അങ്ങനെയുണ്ടാകില്ല!

477
00:35:31,720 --> 00:35:36,720
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കൂടി വേണം...

478
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
...എനിക്ക് കുറച്ച് പുറത്തിറങ്ങാം...

479
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

480
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
...എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.

481
00:35:42,400 --> 00:35:45,400
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്നു!

482
00:35:47,000 --> 00:35:50,600
ഒരു പൈസ പോലും നമ്മൾ ചിലവഴിച്ചില്ലെങ്കിലും
കുറഞ്ഞത് പുറത്തുകടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

483
00:35:50,720 --> 00:35:52,160
പാർക്കിലോ മറ്റോ പോകുക.

484
00:35:52,160 --> 00:35:54,520
ഒരു നിമിഷം നിന്നില്ലേ
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

485
00:35:55,720 --> 00:35:58,720
അവിടെ മമ്മി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

486
00:36:00,080 --> 00:36:00,600
ഏയ്?

487
00:36:02,720 --> 00:36:05,520
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നാല് ചുവരുകളാൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
എനിക്ക് അത് വേണം...

489
00:36:18,320 --> 00:36:19,760
എനിക്കറിയണം...

490
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
...നിങ്ങൾ നിരുപാധികം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

491
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
അതെ അലെ.

492
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
കാരണം സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

493
00:36:30,800 --> 00:36:33,280
...ഇത് രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി
അമ്മ അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

494
00:36:37,200 --> 00:36:40,040
പിന്നെ ആർക്കറിയാം ഇനിയും എത്ര വർഷം
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

495
00:36:40,800 --> 00:36:45,600
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മോശമായതിൽ നിന്ന് മോശമായി പോകും.

496
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുകയും എന്നോട് പറയുകയും വേണം,...

497
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
"...അലേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം".

498
00:36:56,160 --> 00:36:59,920
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

499
00:37:35,280 --> 00:37:39,200
ഇത് നമ്മൾ വിജയിക്കേണ്ട ഒരു പരീക്ഷയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു...

500
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
... മറികടക്കാൻ ഒരു ചെറിയ തടസ്സം.

501
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
ഒപ്പം...

502
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

503
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
...അവൾ ഉടൻ പുറത്തുവരും കാരണം...

504
00:37:51,000 --> 00:37:53,600
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല...

505
00:37:53,800 --> 00:37:57,600
...എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുമായി വഴക്കിടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ അനിയത്തി, എൻ്റെ ചേട്ടൻ...

506
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
...ശിക്ഷകൾ...

507
00:38:00,400 --> 00:38:02,480
... നിയന്ത്രണങ്ങളും.

508
00:38:28,040 --> 00:38:33,640
[ടിജുവാന വഴി അതിർത്തി കടക്കുന്നതെങ്ങനെ]

509
00:39:01,560 --> 00:39:02,400
ഹായ്.

510
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
ഹലോ മകനേ, സുഖമാണോ?

511
00:39:04,480 --> 00:39:05,120
മോശം.

512
00:39:05,760 --> 00:39:06,920
എന്തുകൊണ്ട് ചീത്ത തേൻ?

513
00:39:07,840 --> 00:39:09,720
കാരണം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

514
00:39:10,200 --> 00:39:12,840
നോക്കൂ പ്രിയേ...ആദ്യം ആലോചിക്കൂ.

515
00:39:14,240 --> 00:39:18,240
നോക്കൂ, കുട്ടികൾ പിരിഞ്ഞുപോകും.
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിയപ്പെടും.

516
00:39:18,320 --> 00:39:20,080
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും അവരെ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

517
00:39:20,080 --> 00:39:21,360
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം കൂടി തരൂ.

518
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നമുക്ക് നിലനിർത്താം.

519
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
എനിക്കറിയില്ല...

520
00:39:26,080 --> 00:39:27,600
... കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

521
00:39:27,920 --> 00:39:30,760
എന്നാൽ ഈ സ്ഥിതി മാറിയില്ലെങ്കിൽ...

522
00:39:30,840 --> 00:39:32,680
...എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

523
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

524
00:39:36,120 --> 00:39:38,760
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം മതിയാകുന്നില്ല.

525
00:39:38,880 --> 00:39:41,840
ആരാണ് നിങ്ങളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?

526
00:39:42,480 --> 00:39:45,920
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു കൊയോട്ടിനെ നോക്കും.

527
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
നോക്കൂ പ്രിയേ, ഗുണദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

528
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
ഇത് അപകടകരമാണ്!

529
00:39:50,080 --> 00:39:53,400
അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരാൻ.

530
00:39:53,440 --> 00:39:55,680
ഇവിടെ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

531
00:39:55,920 --> 00:40:00,080
എന്നാൽ ഇവിടെ മമ്മി, പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ,
ആരും എനിക്ക് നല്ല ജോലി തരുന്നില്ല.

532
00:40:00,320 --> 00:40:03,320
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നല്ല ശമ്പളം.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

533
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം സ്വീറ്റി.

534
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് മാസം കൂടി തരൂ.

535
00:40:08,480 --> 00:40:11,680
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം കണ്ടാൽ
നമ്മൾ ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല...

536
00:40:11,920 --> 00:40:14,400
...നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം ജഡ്ജിയുടെ തീരുമാനം.

537
00:40:14,520 --> 00:40:16,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം, എന്നെ പുറത്താക്കി.

538
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
പിരിഞ്ഞുപോകരുത് മകനേ, ഇപ്പോഴല്ല!

539
00:40:20,240 --> 00:40:22,680
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചു.

540
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
കുറച്ചു നേരം കൂടി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

541
00:40:25,440 --> 00:40:27,840
വിഷമിക്കേണ്ട! വിഷമിക്കേണ്ട.

542
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പ്രാവർത്തികമാക്കുക.

543
00:40:30,240 --> 00:40:31,160
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തുക.

544
00:40:32,320 --> 00:40:36,080
ഒപ്പം ആ ആത്മാഭിമാനം ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:40:37,120 --> 00:40:40,240
നല്ല കാലം വരും മകനേ.
പിരിഞ്ഞുപോകരുത്.

546
00:40:42,720 --> 00:40:47,720
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
കാരണം ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

547
00:40:47,720 --> 00:40:49,720
എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണവും വിശപ്പുമുണ്ട്.

548
00:40:49,800 --> 00:40:53,440
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നാളെ;
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കാർഡ് ഇല്ല.

549
00:40:53,680 --> 00:40:54,400
ശരി.

550
00:40:54,560 --> 00:40:57,000
ശരി, മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

551
00:40:57,760 --> 00:40:59,080
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

552
00:40:59,400 --> 00:41:00,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ.

553
00:41:10,320 --> 00:41:12,560
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

554
00:41:14,240 --> 00:41:19,920
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കാണുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

555
00:41:24,840 --> 00:41:26,000
... എന്തിനാ ഞാൻ?...

556
00:41:28,240 --> 00:41:31,680
...ലോകത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

557
00:41:32,840 --> 00:41:35,640
എന്നെക്കാൾ ദുഖിതരായ ആളുകളുണ്ട്.

558
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
അവർ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

559
00:41:41,360 --> 00:41:45,040
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

560
00:41:46,560 --> 00:41:51,440
നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നും...എനിക്കറിയില്ല.

561
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
സഹതാപത്തേക്കാൾ,
ആ ആളുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു;...

562
00:41:55,560 --> 00:41:58,800
... കാരണം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:41:59,640 --> 00:42:04,640
കൂടാതെ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകാത്ത ആളുകളും
അത്തരം ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ...

564
00:42:43,880 --> 00:42:47,120
...ചിലപ്പോൾ അവർ കുറച്ചുകാണുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

565
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

566
00:42:58,880 --> 00:43:01,920
...നിങ്ങൾ സന്തോഷമുള്ള ടെഡി ബിയർ പോലെയാണ്.

567
00:43:19,000 --> 00:43:22,040
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തേങ്ങാ മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

568
00:43:23,800 --> 00:43:26,440
ഞാൻ നിനക്ക് മിൽക്ക് ഷേക്ക് തരാം...

569
00:43:35,840 --> 00:43:38,320
അത് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

570
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം!

571
00:43:41,640 --> 00:43:45,320
എനിക്ക് ഈ പ്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,
അവർ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

572
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
ഇപ്പോൾ.

573
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
ബ്രാവോ!

574
00:45:37,160 --> 00:45:37,680
ഹലോ.

575
00:45:44,800 --> 00:45:46,240
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

576
00:45:47,320 --> 00:45:51,600
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോയി.

577
00:45:56,520 --> 00:45:58,080
ആരോടാണ് അനുവാദം ചോദിച്ചത്?

578
00:45:58,360 --> 00:46:02,520
നോബോബി. ഞാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു അലജാൻഡ്രോ.

579
00:46:03,680 --> 00:46:06,840
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് പോകാനുള്ള ന്യായം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?

580
00:46:07,040 --> 00:46:13,640
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
കുട്ടികളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒരു അടിമ.

581
00:46:18,320 --> 00:46:20,760
ദയവായി ടിവി അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക.

582
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും റോസിയോ?

583
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
ക്ഷമിക്കണം അലേ.

584
00:46:34,640 --> 00:46:35,840
ക്ഷമിക്കണം, അത്രയേയുള്ളൂ?

585
00:46:36,040 --> 00:46:40,360
ഞാൻ സോറി പറയും, അത്രമാത്രം. അവൻ എല്ലാം മറക്കും.

586
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

587
00:46:49,360 --> 00:46:53,160
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് നിന്നെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചു...

588
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
...നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ...

589
00:47:00,560 --> 00:47:01,680
...അവിടെ നിന്നോട് നിലവിളിക്കും.

590
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുമോ?

591
00:47:04,120 --> 00:47:06,240
...നീ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോയതെന്ന് ചോദിക്ക്
അനുവാദമില്ലാതെ?

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,080
ഇല്ല.

593
00:47:12,320 --> 00:47:17,320
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് മമ്മി വിളിക്കുന്നു
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

594
00:47:17,520 --> 00:47:21,680
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് മമ്മിയെ അറിയില്ല.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല"

595
00:47:23,040 --> 00:47:26,640
"എന്നിട്ട് റോസിയോ?" എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
അനുവാദമില്ലാതെ.

596
00:47:27,560 --> 00:47:28,720
"എവിടെ? ആരുടെ കൂടെ?"

597
00:47:29,040 --> 00:47:32,040
"എനിക്കറിയില്ല, കാരണം അവൾ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു."

598
00:47:35,040 --> 00:47:36,480
എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ വരാമോ?

599
00:47:36,600 --> 00:47:38,520
റോസിയോ ഇല്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

600
00:48:04,760 --> 00:48:09,760
മെക്സിക്കോയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളതായി അവർ പറയുന്നു
സുതാര്യമായ നീതിന്യായ സംവിധാനങ്ങൾ

601
00:48:10,040 --> 00:48:12,600
അതിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു,

602
00:48:14,720 --> 00:48:15,400
പക്ഷേ...

603
00:48:16,800 --> 00:48:21,160
മെക്സിക്കക്കാർക്ക് അത് വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

604
00:48:21,240 --> 00:48:23,080
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലാത്തതിനാൽ...

605
00:48:23,160 --> 00:48:25,120
...ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പഴയ തുണി പോലെയാണ്.

606
00:48:25,240 --> 00:48:27,840
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഞെക്കി വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

607
00:48:27,920 --> 00:48:29,640
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും കുറ്റമല്ല.

608
00:48:29,720 --> 00:48:30,720
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

609
00:48:30,800 --> 00:48:32,560
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പോലും കുറ്റമല്ല.

610
00:48:32,600 --> 00:48:37,360
എൻ്റെ അമ്മ കുറ്റക്കാരിയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം വേണം.

611
00:48:38,040 --> 00:48:42,440
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

612
00:48:44,040 --> 00:48:46,440
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിധി അന്യായമാണ്.

613
00:48:46,640 --> 00:48:48,840
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ ഒരു ദിവസം...

614
00:48:49,080 --> 00:48:53,760
... അവർ സത്യം കണ്ടെത്തും
അവൾ വേഗം പുറത്തിറങ്ങും...

615
00:48:54,720 --> 00:48:56,720
...അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം.

616
00:49:38,560 --> 00:49:39,640
ഹലോ?

617
00:49:44,080 --> 00:49:44,840
ശരിക്കും?

618
00:49:45,920 --> 00:49:48,440
അയ്യോ മമ്മി! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കരയണം.

619
00:49:48,480 --> 00:49:49,160
ഞാനും!

620
00:49:49,400 --> 00:49:50,280
പക്ഷെ സന്തോഷം കൊണ്ട്.

621
00:49:55,120 --> 00:49:56,440
സൂക്ഷിച്ചു നന്നായിരിക്കുക.

622
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
അവർ ഇതാ.

623
00:50:00,040 --> 00:50:00,720
അവ ധരിക്കുക.

624
00:50:02,200 --> 00:50:02,880
അങ്ങ് പോകൂ.

625
00:50:04,920 --> 00:50:05,600
അതാരാണ്?

626
00:50:06,840 --> 00:50:07,440
യാമി.

627
00:50:13,800 --> 00:50:14,600
ഹലോ മമ്മി.

628
00:50:14,720 --> 00:50:15,520
ഹലോ പ്രിയേ.

629
00:50:16,720 --> 00:50:17,560
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

630
00:50:17,840 --> 00:50:18,360
അതെ.

631
00:50:22,200 --> 00:50:22,720
ഹലോ.

632
00:50:23,200 --> 00:50:24,000
ഹലോ പ്രിയേ.

633
00:50:26,360 --> 00:50:30,280
അതെ, കുറച്ച് മുമ്പ് ഗാബി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

634
00:50:48,240 --> 00:50:49,520
ക്രീം ആണോ...

635
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
...നനഞ്ഞോ?

636
00:50:53,120 --> 00:50:53,880
ഇല്ല.

637
00:50:55,040 --> 00:50:56,840
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

638
00:50:58,040 --> 00:50:59,080
ഇവിടെ.

639
00:51:00,200 --> 00:51:01,520
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ.

640
00:51:30,720 --> 00:51:31,640
അത് അവളാണോ?

641
00:51:43,560 --> 00:51:45,240
മമ്മി!

642
00:51:45,680 --> 00:51:47,360
മമ്മി!

643
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു, ഒടുവിൽ.

644
00:51:59,440 --> 00:52:00,120
അതെ.

645
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു, ഒടുവിൽ.

646
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
ഒടുവിൽ. അത് കഴിഞ്ഞു.

647
00:52:32,720 --> 00:52:33,680
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

648
00:52:33,760 --> 00:52:36,080
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം, വരൂ!

649
00:52:38,040 --> 00:52:40,240
പുഞ്ചിരിക്കൂ!
നീ ചിരിക്കണം...

650
00:52:40,480 --> 00:52:42,480
... കാരണം ഇതൊരു സന്തോഷ നിമിഷമാണ്.

651
00:52:48,520 --> 00:52:50,400
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

652
00:52:54,120 --> 00:52:56,120
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

653
00:52:56,840 --> 00:52:58,840
അരിയും പയറും!

654
00:53:00,680 --> 00:53:02,520
ഇല്ല, ബർഗറുകൾ.

655
00:53:02,920 --> 00:53:05,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

656
00:53:16,920 --> 00:53:25,760
അലെജാൻഡ്രോയുടെയും റോസിയോയുടെയും അമ്മയാണ് ആരോപണം ഉന്നയിച്ചത്
കൊള്ളയടിക്കൽ, സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തം.

657
00:53:27,920 --> 00:53:34,800
2 വർഷവും 4 മാസവും ജയിൽവാസത്തിന് ശേഷം
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ അവളെ വിട്ടയച്ചു.