1
00:00:05,955 --> 00:00:07,993
(සුළං ගැසීම)

2
00:00:16,577 --> 00:00:18,413
(කුරුළු කෑගැසීම)

3
00:00:46,670 --> 00:00:48,708
(උණුසුම දිගටම පවතී)

4
00:01:09,683 --> 00:01:11,486
(අශ්වයා ඇඹරීම)

5
00:01:30,525 --> 00:01:32,729
(සුසුම් හෙළයි)

6
00:01:34,499 --> 00:01:36,185
අපරාදේ, හැරල්ඩ්.

7
00:01:36,269 --> 00:01:38,322
ඔබ ඒවා ගෙනාවේ නැත.

8
00:01:38,406 --> 00:01:40,528
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
ඔබට තවත් තුවක්කු අවශ්‍ය නැත.

9
00:01:40,612 --> 00:01:43,083
මට තවත් තුවක්කු අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඒ තුවක්කු ඕන.

10
00:01:46,624 --> 00:01:48,376
(ආශ්වාස)
ඔබ දන්නවා,

11
00:01:48,460 --> 00:01:50,481
අපි සැතපුම් 350 යි
ළඟම ඇති ගොල්ෆ් පිටියෙන්.

12
00:01:50,565 --> 00:01:51,650
මට විශ්වාස නෑ
මේ සියල්ල ගැන.

13
00:01:51,734 --> 00:01:53,487
මට සැප සම්පත් නැහැ

14
00:01:53,571 --> 00:01:56,225
මම කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම
ඇත්තටම මම කවුද කියන එක හැර.

15
00:01:56,309 --> 00:01:57,461
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

16
00:01:57,545 --> 00:01:59,181
හොඳ එකක්.

17
00:02:00,952 --> 00:02:02,572
ඉතින්, අපි දැන් තර්ක කරමු

18
00:02:02,656 --> 00:02:04,442
ඔබ අවසානයේ එකඟ වීමට පෙර
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට?

19
00:02:04,526 --> 00:02:06,580
ජානි ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
එය කෙතරම් භයානකද යන්නයි

20
00:02:06,664 --> 00:02:09,084
- මට මෙහි සිටීමටවත්?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

21
00:02:09,168 --> 00:02:10,286
ඔබ යුද්ධයක් කරනවා

22
00:02:10,370 --> 00:02:12,725
ඔබේ රට
සටන් නොකරන ලෙස ඔබට නියෝග කර ඇත.

23
00:02:12,809 --> 00:02:14,529
ඒ යුද්ධය ඇතුලේ,

24
00:02:14,613 --> 00:02:16,165
ඔබ පැත්ත ගත්තා
අපේ සතුරෙක් එක්ක.

25
00:02:16,249 --> 00:02:17,702
ඔහු සටන් කරනවා
අපේ සතුරන්ට එරෙහිව.

26
00:02:17,786 --> 00:02:19,706
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය ඔහුව අපගේ සතුරා කරයිද?

27
00:02:19,790 --> 00:02:22,310
ඔහු සටන් කරන්නේ නැහැ
අපට අවශ්‍ය ආකාරයට සටන් කළා.

28
00:02:22,394 --> 00:02:25,116
ඔහු සටන දිනන්නේ නැත
ඔහු සටන් කරන ආකාරය.

29
00:02:25,200 --> 00:02:26,686
අනික එයා කොල්ලෝ හදනවා

30
00:02:26,770 --> 00:02:28,590
ඒක දිනන්න යන්නේ කවුද කියලා
තිබීම සඳහා දුර්වලයි

31
00:02:28,674 --> 00:02:30,511
- ඔහුව පලවා හැරීමට.
- ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත.

32
00:02:31,714 --> 00:02:33,900
ඒකෙන් වැඩක් නැද්ද?

33
00:02:33,984 --> 00:02:36,238
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ..

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,443
තිබේද?

35
00:02:38,527 --> 00:02:40,748
මේ කොහෙද
තීරණ ගනු ලැබේ, හරිද?

36
00:02:40,832 --> 00:02:42,284
ඔයයි මමයි විතරයි.

37
00:02:42,368 --> 00:02:43,553
Langley කුමක් වුවත්
ඔබට සිතීමට අවශ්‍යයි,

38
00:02:43,637 --> 00:02:44,773
ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා.

39
00:02:51,920 --> 00:02:54,158
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

40
00:02:55,928 --> 00:02:57,599
(සුසුම් හෙළයි)

41
00:02:59,301 --> 00:03:01,940
ඔහු වඩා දක්ෂයි
ඔබ සහ මම එකට එකතු වූවාට වඩා.

42
00:03:04,445 --> 00:03:06,265
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන් පමණි
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කිරීමට

43
00:03:06,349 --> 00:03:07,300
දූෂණයට ලක් නොවී
සහ ඝාතනය කළා

44
00:03:07,384 --> 00:03:09,672
රුසියානු යෞවනයන් විසිනි.

45
00:03:09,756 --> 00:03:12,210
එය ලබා ගන්නා යුද්ධයකදී
වඩ වඩාත් දුෂ්කර

46
00:03:12,294 --> 00:03:13,447
හොඳ අයට කියන්න
නරක මිනිසුන්ගෙන්,

47
00:03:13,531 --> 00:03:14,866
මම ඔබට කියනවා.

48
00:03:16,804 --> 00:03:18,406
මේ මිනිහා හොඳ මිනිහා.

49
00:03:22,649 --> 00:03:24,218
ඒකයි වැදගත්.

50
00:03:25,387 --> 00:03:27,875
එච්චරයි වැදගත්.

51
00:03:27,959 --> 00:03:30,481
එක්සත් ජනපද රජය,

52
00:03:30,565 --> 00:03:32,652
එහි සම්පූර්ණ
බුද්ධි උපකරණ,

53
00:03:32,736 --> 00:03:34,422
ඇගේ සියලුම කලාපීය සගයන්

54
00:03:34,506 --> 00:03:36,960
සහ ඔවුන්ගේ සියලු
බුද්ධි උපකරණ...

55
00:03:37,044 --> 00:03:40,283
ඒවා ඔක්කොම වැරදියි
මේ මිනිහා ගැන.

56
00:03:42,856 --> 00:03:44,493
සහ ඔබ හරිද?

57
00:03:45,695 --> 00:03:47,966
ඔව්, හරියටම.

58
00:03:53,443 --> 00:03:55,982
ඉතින්, මට දැන් මගේ රයිෆල් ලබා ගත හැකිද,
කරුණාකර?

59
00:04:06,804 --> 00:04:08,690
නික්ස් අවසන් වූයේ කෙසේද?

60
00:04:08,774 --> 00:04:10,728
ක්‍රීඩා පිටුවක් දැකලා නැහැ
මාස තුනකින්,

61
00:04:10,812 --> 00:04:14,535
නමුත් වැනි හැඟීමක් ඇති විය
සමහර විට එය හැරී ඇත.

62
00:04:14,619 --> 00:04:16,890
හාපර්: ඔයා දන්නවා ඒ මම වෙන්න යනවා කියලා,
හරිද?

63
00:04:20,965 --> 00:04:22,752
වැරදි මිනිස්සු දැනගත්තම

64
00:04:22,836 --> 00:04:24,489
එය කුමක්ද
ඔයා එලියේ කරන්නේ

65
00:04:24,573 --> 00:04:28,012
ඔවුන්ට එහි යාමට අවශ්‍යයි
තවත් ඔබ නොවන්නට...

66
00:04:29,381 --> 00:04:31,620
...මම තමයි
ඔවුන් එය කිරීමට නියෝග කරනු ඇත.

67
00:04:32,956 --> 00:04:34,993
[♪ ♪]

68
00:04:54,566 --> 00:04:56,435
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

69
00:05:04,619 --> 00:05:06,773
මිනිසා:
අපි කොහොමද බලන්නේ, වෝටර්ස්?

70
00:05:06,857 --> 00:05:09,412
හරි අපි සෙට් වෙමු...

71
00:05:09,496 --> 00:05:11,465
ජාලයක් සකසන්න, හරිද?

72
00:05:17,512 --> 00:05:19,599
ජලය:
මගේ මෙහෙයුම වසා දමා ඇත.

73
00:05:19,683 --> 00:05:21,068
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

74
00:05:21,152 --> 00:05:23,473
රතු නිවේදනය
ඊයේ රාත්‍රියේ පළ විය.

75
00:05:23,557 --> 00:05:26,413
වරෙන්තු නිකුත් කරනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

76
00:05:26,497 --> 00:05:27,932
එය නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමකි
දැන් නිකුත් කරන්න.

77
00:05:30,738 --> 00:05:32,792
කාර්ය සාධක බලකායක් පිහිටුවනවා
ඔබේ කාර්යාලයෙන් පිටත

78
00:05:32,876 --> 00:05:34,562
දඩයමක් සංවිධානය කිරීමට.

79
00:05:34,646 --> 00:05:37,317
මට පැවරෙනු ඇත
ඒ කාර්ය සාධක බලකායට උපදෙස් දෙන්න.

80
00:05:39,054 --> 00:05:40,306
ඔබගේ අවසරය ඇතිව එහෙනම් සර්

81
00:05:40,390 --> 00:05:41,609
එක් ප්රශ්නයක් තිබේ
ඊයේ රාත්රියේ සිට

82
00:05:41,693 --> 00:05:43,814
- මම වැඩ ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.
- එය කුමක් ද?

83
00:05:43,898 --> 00:05:45,818
හොඳයි, කාරණයක් තිබුණා

84
00:05:45,902 --> 00:05:48,457
එහිදී ඔහුට මගේ මිනිසුන් අහිමි විය.

85
00:05:48,541 --> 00:05:49,692
ඔහු අතුරුදහන් විය හැකිය,

86
00:05:49,776 --> 00:05:51,796
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු ආපසු පැමිණියේය

87
00:05:51,880 --> 00:05:54,000
මේ සියල්ල කිරීමට.

88
00:05:54,084 --> 00:05:55,871
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා.

89
00:05:55,955 --> 00:05:57,942
සමහර විට ඔහුට එය අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය විය

90
00:05:58,026 --> 00:05:59,979
ඉතින් අපිට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා
නීති මගින්.

91
00:06:00,063 --> 00:06:02,050
නැතිනම් ඔහුට අවශ්‍ය විය
අවුල් කරන්න සර්,

92
00:06:02,134 --> 00:06:03,687
ඔබ එසේ වනු ඇත

93
00:06:03,771 --> 00:06:06,008
භාරව සිටින තැනැත්තා
අපි ක්‍රීඩා කරන නීති රීති වලින්.

94
00:06:09,148 --> 00:06:11,001
සර් මට අමාරුයි
ඊයේ රෑ මම දැක්ක දේ බලන්න

95
00:06:11,085 --> 00:06:12,805
සහ සැක නැත
මේ තත්ත්වය කියලා

96
00:06:12,889 --> 00:06:14,609
ඔබට පෞද්ගලික වේ

97
00:06:14,693 --> 00:06:16,813
හානිකර විය හැකි ආකාරවලින්
මෙහෙයුමට.

98
00:06:16,897 --> 00:06:19,384
ඔබ මගේ වයස විය යුතුයි
මෙම ව්‍යාපාරයේ,

99
00:06:19,468 --> 00:06:22,558
සහ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබට පෞද්ගලික දෙයක් ඇත

100
00:06:22,642 --> 00:06:24,579
හැමෝම වගේ එක්ක.

101
00:06:27,184 --> 00:06:29,906
- වතුර: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- වැඩි දුරක් යන්න බැහැ.

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,994
මම එයාව හොයාගන්නම්.

103
00:06:43,584 --> 00:06:46,022
හඹා යාම:
හේයි, එම්. ඒ ආයෙත් ඔයාගේ තාත්තා.

104
00:06:53,002 --> 00:06:56,058
මම දන්නවා ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා.

105
00:06:56,142 --> 00:06:59,432
ඒ වගේම මම දන්නවා දේවල් තියෙනවා කියලා

106
00:06:59,516 --> 00:07:01,887
යනවා කියලා
දැන් වෙනස් විය යුතුයි.

107
00:07:04,593 --> 00:07:06,779
අපි එකිනෙකාට කවුද.

108
00:07:06,863 --> 00:07:09,485
අපාය, ලෝකයට මම කවුද.

109
00:07:09,569 --> 00:07:12,007
ඒ වගේම එය ඉතා ඉක්මනින් වෙනස් විය යුතුයි.

110
00:07:15,815 --> 00:07:17,768
(සුසුම් හෙළයි)

111
00:07:17,852 --> 00:07:19,639
ඉස්සර ලේසියි.

112
00:07:19,723 --> 00:07:21,509
(මැසිවිලි)

113
00:07:21,593 --> 00:07:23,880
එක් භූමිකාවකින් ඉවත් වීමට පහසුය
සහ තවත් එකකට.

114
00:07:23,964 --> 00:07:26,686
එය මට දෙවෙනි ස්වභාවයක් විය.

115
00:07:26,770 --> 00:07:27,905
ඒක විතරයි...

116
00:07:29,909 --> 00:07:33,132
(සුසුම්ලමින්) මම ඇත්තටම එහෙම හිතුවා
මෙය අවසාන භූමිකාව වනු ඇත

117
00:07:33,216 --> 00:07:35,737
මට කවදා හරි සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.

118
00:07:35,821 --> 00:07:37,825
ඔබේ පියා වීම.

119
00:07:41,198 --> 00:07:43,587
නැවත ආරම්භ,

120
00:07:43,671 --> 00:07:46,693
එය වඩා දුෂ්කර බව පෙනේ
මට මතකයට වඩා.

121
00:07:46,777 --> 00:07:48,647
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

122
00:08:07,852 --> 00:08:10,507
මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා,

123
00:08:10,591 --> 00:08:13,196
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය ප්‍රශ්න.

124
00:08:14,799 --> 00:08:17,638
එය පෙනෙන බව මම දනිමි
මම ඔයාව වහනවා වගේ.

125
00:08:19,809 --> 00:08:21,863
එය පෙනෙන බව මම දනිමි

126
00:08:21,947 --> 00:08:23,617
මේ වගේ අපේ අවසානය.

127
00:08:28,627 --> 00:08:29,912
එය නොවේ.

128
00:08:29,996 --> 00:08:32,034
(කොඳුරමින්)

129
00:08:49,101 --> 00:08:51,021
මම ඩෑන් චේස් ඉවත දැමුවෙමි

130
00:08:51,105 --> 00:08:53,610
සහ සියල්ල
එය මාව ඔහුට බැඳ තබයි.

131
00:08:57,050 --> 00:09:00,172
මම ඒ සියල්ල අතහැර දමමි.
නමුත් ඔබට අවශ්ය පිළිතුරු

132
00:09:00,256 --> 00:09:02,210
සහ මට අවශ්‍ය විසඳුම්,

133
00:09:02,294 --> 00:09:04,114
ඔවුන් එල්.ඒ.

134
00:09:04,198 --> 00:09:06,251
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ
එහි සියලු මාර්ගය

135
00:09:06,335 --> 00:09:07,972
මෙම හැඩයෙන්.

136
00:09:09,909 --> 00:09:12,030
මට ඕනේ...

137
00:09:12,114 --> 00:09:14,635
මට නිස්කලංක තැනක් හොයාගන්න ඕන.

138
00:09:14,719 --> 00:09:16,923
මට පොඩි වෙලාවක් ගන්න ඕන.

139
00:09:18,761 --> 00:09:23,252
මට තැනක් ඕන
සම්බන්ධ නොවන බව

140
00:09:23,336 --> 00:09:26,075
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයකට
මම විය යුතු බව.

141
00:09:48,352 --> 00:09:50,958
(සුසුම් හෙළයි)
මට සනීප වෙන්න ඕන.

142
00:09:54,198 --> 00:09:56,318
( කරාමය ධාවනය)

143
00:09:56,402 --> 00:09:59,843
මට මතක තියාගන්න වෙනවා
අලුත් කෙනෙකු වීමට අවශ්‍ය දේ.

144
00:10:05,019 --> 00:10:07,073
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

145
00:10:07,157 --> 00:10:08,994
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.

146
00:10:10,798 --> 00:10:12,835
[♪ ♪]

147
00:10:27,832 --> 00:10:28,901
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

148
00:10:29,903 --> 00:10:32,156
ආයුබෝවන්. මම, ආහ්,

149
00:10:32,240 --> 00:10:33,760
මම සහතික කරනවා විතරයි
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

150
00:10:33,844 --> 00:10:35,831
ඔහ්, සියල්ල සූදානම්.

151
00:10:35,915 --> 00:10:38,152
නියමයි. නියමයි. මම Zoe.

152
00:10:39,321 --> 00:10:42,276
පීටර්. කැල්ඩ්වෙල්.

153
00:10:42,360 --> 00:10:43,997
ඔයා හොඳින්ද?

154
00:10:45,166 --> 00:10:46,753
(සිනාසෙයි)
ඔව්, නිසැකවම.

155
00:10:46,837 --> 00:10:49,390
අහ්, අහ්, දැන් ඔබ කවුද?

156
00:10:49,474 --> 00:10:50,794
මම-මම Zoe.

157
00:10:50,878 --> 00:10:51,963
මම මෙහි වාසය කරමි.

158
00:10:52,047 --> 00:10:54,635
- ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.
- මම කරනවා.

159
00:10:54,719 --> 00:10:56,973
මම දකියි.
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි

160
00:10:57,057 --> 00:10:58,843
අයිතිකරු අඩවියේ නොසිටි බව.

161
00:10:58,927 --> 00:11:00,914
ඔබට එම හැඟීම ඇති කළේ කුමක්ද?

162
00:11:00,998 --> 00:11:02,951
හොඳයි, සම්බන්ධතා අංකය
ලැයිස්තුගත කිරීම මත

163
00:11:03,035 --> 00:11:06,124
- 412 ප්‍රදේශ කේතයක් විය.
- හරි. (හුස්ම පිට කරයි)

164
00:11:06,208 --> 00:11:08,162
ඒ මගේ හිටපු සැමියා වේවි.

165
00:11:08,246 --> 00:11:10,299
ඔහු... දේපල
තවමත් ඔහුට අයිතියි.

166
00:11:10,383 --> 00:11:12,403
- ඔහ්, හරි.
- එය ගැටළුවක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

167
00:11:12,487 --> 00:11:14,374
ආ...

168
00:11:14,458 --> 00:11:15,995
නැත, නැත.

169
00:11:17,230 --> 00:11:18,850
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

170
00:11:18,934 --> 00:11:20,119
ඔහ්, මේ?
(සිනාසෙයි)

171
00:11:20,203 --> 00:11:21,956
ඔව්. ඔහ්, මම හොඳින්.

172
00:11:22,040 --> 00:11:23,860
(සිනාසෙයි):
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා දැකිය යුතුය.

173
00:11:23,944 --> 00:11:25,831
නැහැ, ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩරයක්.

174
00:11:25,915 --> 00:11:27,701
ඔබ දන්නවා, මම බටහිර දෙසට යනවා.

175
00:11:27,785 --> 00:11:29,270
මම මගේ නිවස විකුණුවා.

176
00:11:29,354 --> 00:11:30,874
මොන්ටානා වල තැනක් ගත්තා.

177
00:11:30,958 --> 00:11:32,343
මම හිතුවා
මම දින කිහිපයක් ගත කරමි,

178
00:11:32,427 --> 00:11:34,648
ඔබ දන්නවා, රට බලන්න.

179
00:11:34,732 --> 00:11:37,320
සහ, ආහ්, දෙවන දිනය,

180
00:11:37,404 --> 00:11:39,859
නව යොවුන් වියේ යුවලක්,
ඔවුන් රතු එළියක් දල්වයි.

181
00:11:39,943 --> 00:11:41,963
හොඳයි, ඔබ නම් ...

182
00:11:42,047 --> 00:11:44,218
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
අහන්න පසුබට වෙන්න එපා.

183
00:11:51,465 --> 00:11:53,018
මට පේනවා ඔයාට බල්ලෙක් ඉන්නවා.

184
00:11:53,102 --> 00:11:55,690
හඹා යාම:
මම කරනවා. ඔව්, මම කරනවා.

185
00:11:55,774 --> 00:11:58,963
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- ලැයිස්තුගත කිරීමේදී බල්ලන් නැතැයි පැවසිය යුතුය.

186
00:11:59,047 --> 00:12:01,268
ඔහ්, එය කළාද?

187
00:12:01,352 --> 00:12:04,057
- මම...
- ලැයිස්තුගත කිරීම නිසැකවම කියා සිටියේ බල්ලන් නැත.

188
00:12:05,260 --> 00:12:07,097
ඔහ්, මට පේනවා.

189
00:12:09,468 --> 00:12:11,472
ඒක තමයි.

190
00:12:14,411 --> 00:12:16,432
මට සමාවෙන්න, මම-මම නෑ...
මම හිතන්නේ නැහැ මේක

191
00:12:16,516 --> 00:12:18,135
- වැඩ කරන්න යනවා.
- ඔහ්, ඔවුන් ඉතා හොඳින් හැසිරෙන බල්ලන්.

192
00:12:18,219 --> 00:12:20,874
ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි. නමුත් එය...
මගේ හිටපු සැමියා සහ මම, ඔහු ...

193
00:12:20,958 --> 00:12:24,113
මට නිකන්... මට ඒවා තියෙන්න බෑ
ඔහුගේ සෝෆා කමින්,

194
00:12:24,197 --> 00:12:26,819
ඊට පස්සේ එයා හිතනවා
මම එයාලට ඒක කරන්න දුන්නා කියලා. මම නිකම්...

195
00:12:26,903 --> 00:12:28,255
- මට දැන් මගේ ජීවිතයේ එය තිබිය නොහැක.
- මට හදන්න පුළුවන්

196
00:12:28,339 --> 00:12:30,760
ආරක්ෂක තැන්පතුවක්
එය උදව්වක් නම්.

197
00:12:30,844 --> 00:12:33,517
- මුදලින්. උදව්.
- මට ඉතා කනගාටුයි. මම, ආ...

198
00:12:36,288 --> 00:12:38,175
මට සමාවෙන්න.

199
00:12:38,259 --> 00:12:39,862
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

200
00:12:41,398 --> 00:12:43,035
වාසනාව.

201
00:12:48,847 --> 00:12:50,607
(ප්‍රවෘත්ති කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
ලැප්ටොප් එක හරහා)

202
00:13:01,271 --> 00:13:02,541
(කාර් දොර වැසෙයි)

203
00:13:03,910 --> 00:13:05,547
(එන්ජිම ඉසීම)

204
00:13:18,507 --> 00:13:20,109
(කාර් දොර විවෘත වේ)

205
00:13:21,278 --> 00:13:23,115
(කාර් දොර වැසෙයි)

206
00:13:28,927 --> 00:13:31,314
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

207
00:13:31,398 --> 00:13:33,235
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

208
00:13:41,986 --> 00:13:44,374
- ඔෆිස් එකද ගෙදරද සර්?
- එක්කෝ නැහැ.

209
00:13:44,458 --> 00:13:46,261
මට යාලුවෙක් බලන්න යන්න තියෙනවා.

210
00:13:47,430 --> 00:13:49,267
[♪ ♪]

211
00:14:13,482 --> 00:14:15,521
[♪ ♪]

212
00:14:36,696 --> 00:14:39,217
බෝට්:
මොහොතක්.

213
00:14:39,301 --> 00:14:41,973
ආලෝකය දැන් පරිපූර්ණයි.

214
00:14:48,620 --> 00:14:50,940
නිව්යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පත අද ඇමතුවා

215
00:14:51,024 --> 00:14:53,913
මගේ අවමංගල්‍යය මට කියවීමට.

216
00:14:53,997 --> 00:14:57,320
ජැනින් නම් ඉතා හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්
එය මට කියවන්න.

217
00:14:57,404 --> 00:14:59,357
මම ඒක සෑහෙන්න රස වින්දා.

218
00:14:59,441 --> 00:15:03,165
හොරෙන් බලනවා වගේ
තිර රෙදි හරහා

219
00:15:03,249 --> 00:15:05,437
කිසියම් තහනම් කාමරයකට.

220
00:15:05,521 --> 00:15:08,476
(සිනාසෙයි)
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

221
00:15:08,560 --> 00:15:10,580
ඇය කීවේ කුමක්ද?

222
00:15:10,664 --> 00:15:13,151
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

223
00:15:13,235 --> 00:15:15,222
ම්ම්, ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන දේවල්.

224
00:15:15,306 --> 00:15:19,097
එය ඇය කී දෙයක් නොවේ
ඒ තරම්...

225
00:15:19,181 --> 00:15:22,103
ඇය එය පැවසූ ආකාරය.

226
00:15:22,187 --> 00:15:24,641
නමුත් එය කොතරම් හොඳ වනු ඇත්ද,

227
00:15:24,725 --> 00:15:28,516
ඒ අවසන් මොහොතේ
ආලෝකය මිය යද්දී,

228
00:15:28,600 --> 00:15:32,457
හැමෝම කියවන දේ දැනගෙන
පත්තරේ

229
00:15:32,541 --> 00:15:34,928
පසු දින උදෑසන

230
00:15:35,012 --> 00:15:37,417
එය හොඳ වනු ඇති බව දැන සිටීම.

231
00:15:39,755 --> 00:15:42,343
ෆරාස් හම්සාඩ් නැවත පැමිණ ඇත.

232
00:15:42,427 --> 00:15:44,615
මම දන්නවා.

233
00:15:44,699 --> 00:15:47,070
ඔව්, මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා.

234
00:15:48,272 --> 00:15:51,629
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

235
00:15:51,713 --> 00:15:53,666
එය වැදගත්ද?

236
00:15:53,750 --> 00:15:56,071
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය වැදගත්.

237
00:15:56,155 --> 00:15:58,509
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ...

238
00:15:58,593 --> 00:16:00,547
(සිනාසෙයි)
කිසිවෙකුට අඩුවෙන් සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක

239
00:16:00,631 --> 00:16:02,484
ඔහු ගැන හෝ ඔහුට අවශ්ය දේ ගැන.

240
00:16:02,568 --> 00:16:06,191
දැන් එයා උදව්වක් ඉල්ලනවා
වසර 30ක අමනාපයක් සමථයකට පත් කිරීම,

241
00:16:06,275 --> 00:16:09,932
සහ සමහර මෝඩ
එය ලබා දීමට එකඟ වී ඇත.

242
00:16:10,016 --> 00:16:11,969
ඔහුට අහන්න පුළුවන්
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් සඳහා,

243
00:16:12,053 --> 00:16:14,124
ඕනෑම දෙයක්,
ඔහු එය ලබා ගනීවි.

244
00:16:15,494 --> 00:16:17,481
ඇයි?

245
00:16:17,565 --> 00:16:21,087
මොහොතේ සිට
ජොනී ඔහුව පාවා දුන්නා,

246
00:16:21,171 --> 00:16:23,426
කෙනෙක් මවා ගන්නවා

247
00:16:23,510 --> 00:16:27,133
ඔහු කරුණු දෙකකින් විනාශ විය
සහ කරුණු දෙකක් පමණි:

248
00:16:27,217 --> 00:16:29,370
පළිගැනීමක් මවාගෙන

249
00:16:29,454 --> 00:16:32,511
සහ අත්පත් කර ගැනීම
එය සැබෑ කර ගැනීමේ මාධ්‍යයන්.

250
00:16:32,595 --> 00:16:36,050
අබිං. තුවක්කු. කේ සහ ආර්.
බලපෑම.

251
00:16:36,134 --> 00:16:39,157
ඔහුට කිසිම ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ
අත්පත් කර ගැනීම යනු.

252
00:16:39,241 --> 00:16:40,727
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

253
00:16:40,811 --> 00:16:43,633
ඔහු තේරුම් ගැනීමට පෙර
එය යෙදිය යුතු ආකාරය.

254
00:16:43,717 --> 00:16:47,641
කව්ද දන්නේ ඌට තියෙන ලීවරජ් එක මොකක්ද කියලා
කවුරුන් සහ කෙසේද,

255
00:16:47,725 --> 00:16:50,112
නමුත් මේ මොහොතේ

256
00:16:50,196 --> 00:16:52,584
ඔහු එය භාවිතා කරයි
එය වටිනා සියල්ල සඳහා,

257
00:16:52,668 --> 00:16:54,104
සහ එය ක්රියාත්මක වේ.

258
00:17:07,731 --> 00:17:10,487
මම ඔයාටයි ජානිටයි දෙන්නටම ආදරේ කළා

259
00:17:10,571 --> 00:17:13,391
මම පුතාලා වගේ.

260
00:17:13,475 --> 00:17:16,599
මම ඔබ දෙදෙනාටම අවවාද කළා
ඔබ කරමින් සිටි තේරීම් බව

261
00:17:16,683 --> 00:17:19,137
ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත.

262
00:17:19,221 --> 00:17:23,044
ඒ වගේම මම බැලුවා ඔයා වගේ
ඔයාට ඕන මගුලක් උනත්

263
00:17:23,128 --> 00:17:25,249
පුතුන් කැමති පරිදි.

264
00:17:25,333 --> 00:17:28,355
ඔහු ඒජන්සිය හැර යයි
අරාබියේ ලෝරන්ස් වෙන්න

265
00:17:28,439 --> 00:17:30,493
සහ ඔබ එය අත්හැර දමන්න
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.

266
00:17:30,577 --> 00:17:32,531
එකම පුදුමය

267
00:17:32,615 --> 00:17:34,635
එය එතරම් කාලයක් ගත වූ බව ය

268
00:17:34,719 --> 00:17:36,639
මේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

269
00:17:36,723 --> 00:17:38,509
මම ඔහුට කතා කළා.

270
00:17:38,593 --> 00:17:40,312
කාටද කතා කළේ?

271
00:17:40,396 --> 00:17:42,183
ජොනී. මම ඔහුට කතා කළා.

272
00:17:42,267 --> 00:17:45,022
මම ඔහුට පැන යාමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

273
00:17:45,106 --> 00:17:47,159
- ඔබ කළේ කවදාද ...
- ඔහු අහුවෙන්නට මොහොතකට පෙර. අවසන් රාත්රිය.

274
00:17:47,243 --> 00:17:50,600
- ඇයි ඔබ ...
- මක්නිසාද යත් ඔහුගේ නියපොතු පිටතට ඇදීමේ ක්‍රියාවලියේදී,

275
00:17:50,684 --> 00:17:52,437
සමහර විට ෆරාස් හම්සාඩ් ඉගෙන ගනීවි

276
00:17:52,521 --> 00:17:55,810
ජොනීට මොකක් හරි උදව්වක් තියෙනවා කියලා
ඔහුට කෙලවීම.

277
00:17:55,894 --> 00:17:58,482
ඊට පස්සේ විවිධ කතා

278
00:17:58,566 --> 00:18:01,087
ආලෝකය වෙත බඩගා යන්න.

279
00:18:01,171 --> 00:18:02,657
ඊට පස්සේ සමහරවිට ඊළඟ නම

280
00:18:02,741 --> 00:18:05,463
ෆරාස් හම්සාඩ්ගේ පළිගැනීම් ලැයිස්තුවේ

281
00:18:05,547 --> 00:18:07,150
මගේ ය.

282
00:18:08,352 --> 00:18:11,709
මේ දේ වළ දමා ඇත
වසර 30 ක් බිම තුළ.

283
00:18:11,793 --> 00:18:14,799
මට ඕන උනේ ඒක එතන ඉන්න.

284
00:18:17,605 --> 00:18:20,225
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
මුලින්ම මට කතා කළා.

285
00:18:20,309 --> 00:18:22,296
මොකක්ද, ඔයා මට කියන්න ඇති
ඔහුට කතා නොකරන්න?

286
00:18:22,380 --> 00:18:24,768
මම ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා
ජොනී අහන්නෙ නෑ

287
00:18:24,852 --> 00:18:27,707
කොච්චර තේරුමක් තිබුනත්
ඔයා හිතනවා ඔයා හදනවා කියලා.

288
00:18:27,791 --> 00:18:30,312
අනික මම ඔයාට කියන්න ඇති
ඊට වඩා හොඳ ක්‍රම තියෙනවා කියලා

289
00:18:30,396 --> 00:18:34,220
දේවල් වළලනු ලැබීම
බිම තුළ

290
00:18:34,304 --> 00:18:37,092
උත්සාහ කරනවාට වඩා

291
00:18:37,176 --> 00:18:39,180
ඔවුන් දුරස් වීමට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.

292
00:18:50,236 --> 00:18:51,506
මම හිතන්නේ ඒකද?

293
00:18:52,473 --> 00:18:54,160
එක දවසක්,

294
00:18:54,244 --> 00:18:56,565
ලස්සන තරුණ කාන්තාවක්
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වෙතින්

295
00:18:56,649 --> 00:18:58,168
ඔබව ඇමතීමට යයි.

296
00:18:58,252 --> 00:18:59,805
තවද ඇය පසුපසට ඇදෙනු ඇත
තිර රෙදි,

297
00:18:59,889 --> 00:19:02,577
ඔබ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ කළ සියලු වැඩ,

298
00:19:02,661 --> 00:19:05,182
ඔබ ගොඩනැගූ සියලුම දේවල්...
ඒවා වැදගත් වුණා.

299
00:19:05,266 --> 00:19:08,489
ඔවුන් අගය කරනවා.
ඔවුන් බේරෙනු ඇත.

300
00:19:08,573 --> 00:19:10,627
ඔබ කඳුළු දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

301
00:19:10,711 --> 00:19:13,298
සහ ගෞරවය සහ ආදරය.

302
00:19:13,382 --> 00:19:15,670
මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
එම මොහොත

303
00:19:15,754 --> 00:19:19,210
සෑම මොහොතකම දේ වේ
ඊට කලින් කියලා

304
00:19:19,294 --> 00:19:21,749
සඳහා වී ඇත.

305
00:19:21,833 --> 00:19:24,153
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නැති දේ
යනු සැකයයි.

306
00:19:24,237 --> 00:19:25,423
නොසැලකිලිමත්.

307
00:19:25,507 --> 00:19:27,594
ඕපාදූප සහ චෝදනා

308
00:19:27,678 --> 00:19:29,498
සහ ඔබේ බිරිඳගේ ලැජ්ජාව

309
00:19:29,582 --> 00:19:32,369
සහ ඔබේ මුනුපුරාගේ ව්යාකූලත්වය

310
00:19:32,453 --> 00:19:36,161
මොන වගේ මිනිහෙක් ගැනද
ඔහුගේ සීයා ඇත්තෙන්ම විය.

311
00:19:37,330 --> 00:19:39,518
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න

312
00:19:39,602 --> 00:19:43,526
ඒ මොහොත ආරක්ෂා කිරීමට.

313
00:19:43,610 --> 00:19:46,549
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

314
00:19:47,785 --> 00:19:50,707
මම ඇල්ලුවොත්
එම කඩදාසි කැබැල්ල

315
00:19:50,791 --> 00:19:52,877
සහ ඕනෑම කෙනෙක් කවදා හෝ සොයා,

316
00:19:52,961 --> 00:19:54,414
මට හොඳ අනුමානයක් තියෙනවා

317
00:19:54,498 --> 00:19:57,336
මොකක්ද මාතෘකාව
මගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදී වනු ඇත.

318
00:19:58,907 --> 00:20:00,276
අනික ඒක හොඳ වෙන්නේ නෑ.

319
00:20:06,889 --> 00:20:08,960
බෝට්:
ආලෝකය පරිපූර්ණයි.

320
00:20:13,469 --> 00:20:16,475
එහෙම වෙන්න ඇති
සදහටම එසේ සිටින්න.

321
00:20:25,660 --> 00:20:27,698
(ආහාර සිසිලනය)

322
00:20:29,000 --> 00:20:30,185
(හුස්ම පිට කරයි)

323
00:20:30,269 --> 00:20:31,755
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

324
00:20:31,839 --> 00:20:33,492
(චාස් සිනා)

325
00:20:33,576 --> 00:20:36,432
හොඳයි, මම දැක්කා
ඔබ කෑමට සිටි දේ.

326
00:20:36,516 --> 00:20:37,734
(කෙටි සිනහවක්)

327
00:20:37,818 --> 00:20:40,840
කවුරුහරි මෙය කිරීමට අවශ්ය විය.

328
00:20:40,924 --> 00:20:44,648
අනික මට මරන්න වෙලාව තියෙනවා
ඇදගෙන යන ලොරිය එන්න කලින්.

329
00:20:44,732 --> 00:20:46,685
- ඒ වගේම මම ඇත්තටම... මම ඇත්තටම රස විඳිනවා, අහ්...
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

330
00:20:46,769 --> 00:20:48,355
මම කිව්වේ "ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ"

331
00:20:48,439 --> 00:20:50,426
"ඔබ සිතන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
එය මගේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත

332
00:20:50,510 --> 00:20:52,964
- කුලියට දෙන ආකාරය ගැන.
- (සිනාසෙයි)

333
00:20:53,048 --> 00:20:54,835
හොඳයි,

334
00:20:54,919 --> 00:20:57,825
මෙය උත්සාහ කරන්න
ඊට පස්සේ අපි කතා කරමු, හ්ම්?

335
00:21:00,964 --> 00:21:02,650
ඔයා මොකක්ද දන්නව වගේ
ඔයා කරන්නේ. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

336
00:21:02,734 --> 00:21:04,554
මම - මම එය වැඩිපුර කළා.

337
00:21:04,638 --> 00:21:05,990
ඔබ දන්නවා, උයන්න.

338
00:21:06,074 --> 00:21:08,929
- මගේ පුතා විද්යාලයට යාමට පෙර.
- මි.මී.

339
00:21:09,013 --> 00:21:10,767
මම නැහැ - මම නැහැ
එහි ආතතිය මගහරින්න.

340
00:21:10,851 --> 00:21:12,570
මම කිව්වේ, මම සමහර අය දන්නවා
එය සැහැල්ලුවෙන් සොයා ගන්න,

341
00:21:12,654 --> 00:21:14,574
නමුත් මට දැනුණු සියල්ල

342
00:21:14,658 --> 00:21:16,578
දේවල් පිළිස්සීමට ඇති බිය විය.
(සිනාසෙයි)

343
00:21:16,662 --> 00:21:17,981
හොඳයි,

344
00:21:18,065 --> 00:21:20,385
සමහර විට කවුරුන් හෝ
ඔබට එය කිරීමට ඉගැන්නුවා

345
00:21:20,469 --> 00:21:22,991
පියවර කිහිපයක් මඟ හැරුණා, හ්ම්?

346
00:21:23,075 --> 00:21:26,030
විය හැක.
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ?

347
00:21:26,114 --> 00:21:28,869
හඹා යාම:
ඔහ්, මේ පුද්ගලයා මම සමඟ සේවය කළා.

348
00:21:28,953 --> 00:21:31,040
ZOE:
ඔබ හමුදාවේ සිටියාද?

349
00:21:31,124 --> 00:21:34,013
ඔව්.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්. ඔහු දේශීය විය.

350
00:21:34,097 --> 00:21:37,754
අහ්, ඉතා... ඉතා හොඳ ගෞරවයක්.

351
00:21:37,838 --> 00:21:40,392
ඒ වගේම ඔහු කුස්සිය අතට ගත්තා
ඉතා බරපතල ලෙස.

352
00:21:40,476 --> 00:21:42,964
මම... මට ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

353
00:21:43,048 --> 00:21:45,870
මම ඒ ගැන ඔහු සමඟ කතා කළා.

354
00:21:45,954 --> 00:21:49,578
ඒ වගේම ඔහු මට මේ කතාව කිව්වා
පොඩි කොල්ලෙක් විදියට කිව්වලු කියලා

355
00:21:49,662 --> 00:21:52,917
මේ ඥානවන්ත මහලු මිනිසා ගැන
සහ ඔහුගේ වත්ත.

356
00:21:53,001 --> 00:21:55,288
මේ, ආ...

357
00:21:55,372 --> 00:21:58,562
(හුස්ම පිට කරයි)
මේ බුද්ධිමත් මහලු මිනිසා,

358
00:21:58,646 --> 00:22:00,967
ඔහු කතා කළේ නැත.

359
00:22:01,051 --> 00:22:03,439
සහ, අහ්,
ඒ ඔහුට නොහැකි වූ නිසා නොවේ

360
00:22:03,523 --> 00:22:05,910
නැතිනම් ඔහුට තිබූ නිසාය
කියන්න දෙයක් නැහැ.

361
00:22:05,994 --> 00:22:08,314
ඒ ඔහු විශ්වාස කළ නිසාය

362
00:22:08,398 --> 00:22:11,555
භාෂාව රැවටුණා කියලා.

363
00:22:11,639 --> 00:22:15,295
එය එහි ස්වභාවයෙන්ම,
එය සත්‍යය වැසී ගියේය

364
00:22:15,379 --> 00:22:17,801
එය ලෝකය සෑදුවේය
දැන ගැනීමට අපහසුය.

365
00:22:17,885 --> 00:22:19,905
හා, මේ...

366
00:22:19,989 --> 00:22:22,944
මෙම ප්රඥාවන්ත මහලු මිනිසා, ඔහු විශ්වාස කළේය

367
00:22:23,028 --> 00:22:25,416
ඇත්ත බව...

368
00:22:25,500 --> 00:22:26,919
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

369
00:22:27,003 --> 00:22:31,378
...සත්‍යය
නිහඬව පමණක් ජීවත් විය.

370
00:22:32,581 --> 00:22:34,968
වෙනත් ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කරයි.

371
00:22:35,052 --> 00:22:39,076
ඒ ඔහු සකස් කළ ආහාරය
ඔහුගේ ගෙවත්තේ සිට,

372
00:22:39,160 --> 00:22:41,849
එය ගෙනාවේ, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ සෙනෙහස,

373
00:22:41,933 --> 00:22:45,623
ඔහුගේ කෘතඥතාව

374
00:22:45,707 --> 00:22:47,945
නැතිනම් ඔහුගේ නොසැලකිල්ල...

375
00:22:49,548 --> 00:22:52,937
...ඕනෑම වචන වලට වඩා ගොඩක් හොඳයි
ඉදිරිපත් කළ හැකි විය.

376
00:22:53,021 --> 00:22:56,612
ඒ වගේම කිව්වා
මේ ප්‍රඥාවන්ත මහලු මිනිසා බව...

377
00:22:56,696 --> 00:22:58,482
(සිනාසෙයි)

378
00:22:58,566 --> 00:23:02,073
ඔහුට මනස වෙනස් කළ හැකි විය
ඒ ආකාරයෙන්.

379
00:23:04,511 --> 00:23:06,932
ඔහුට හැකි විය

380
00:23:07,016 --> 00:23:09,655
දැඩි හදවත් මෘදු කරන්න...

381
00:23:11,057 --> 00:23:12,861
...කවදාවත් නොකියා...

382
00:23:14,632 --> 00:23:16,101
...එක වචනයක්.

383
00:23:23,616 --> 00:23:25,085
(සිනාසෙයි)

384
00:23:36,909 --> 00:23:37,978
(Zoe මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

385
00:23:42,119 --> 00:23:44,741
මම කොහේ හරි යනවාද?
(සිනාසෙයි)

386
00:23:44,825 --> 00:23:47,680
(පිඟන් කෑගැසීම)

387
00:23:47,764 --> 00:23:49,434
මම පොඩි කාලේ...

388
00:23:50,770 --> 00:23:52,608
... මම මොහොතක් ගත කරමින් සිටියෙමි ...

389
00:23:54,177 --> 00:23:56,732
...මගේ අම්මා
සෑම දෙයක්ම අතහැර දැමීමට භාවිතා කරයි

390
00:23:56,816 --> 00:23:58,636
සහ මට තැම්බූ බිත්තර සාදන්න.
(සිනාසෙයි)

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,473
හඹා යාම:
හේයි.

392
00:24:00,557 --> 00:24:02,594
එය වැඩ කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය කළා.

393
00:24:04,898 --> 00:24:06,569
සමහර විට ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටිනවා විය හැකිය.

394
00:24:11,646 --> 00:24:13,566
- බල්ලන් ගැන තව කියන්න.
- (ටාව ධාවනය)

395
00:24:14,652 --> 00:24:15,937
( කරාමය නිවා දමයි)

396
00:24:16,021 --> 00:24:18,943
ඔහ්, ඔවුන් ආදරණීයයන්. ඔව්.

397
00:24:19,027 --> 00:24:21,782
ඔවුන් වාඩි වී ඇත
නියත වශයෙන්ම විනාඩි 20 ක්.

398
00:24:21,866 --> 00:24:23,084
ඒ ඔවුන් නිසාද
ඇත්තෙන්ම හොඳින් සවන් දෙන්න

399
00:24:23,168 --> 00:24:25,188
හෝ ඔවුන් නිසා
එකිනෙකාට අදහස් දෙනවාද?

400
00:24:25,272 --> 00:24:27,594
ඔහ්, හොඳයි,
ඔවුන් සුවිශේෂී සවන්දෙන්නන් ය.

401
00:24:27,678 --> 00:24:30,533
මම ඔවුන්ට වාඩි වෙන්න කිව්වා.
ඔවුන් වාඩි වී සිටිති.

402
00:24:30,617 --> 00:24:32,503
සහ ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවොත්
ගෙස්ට් හවුස් කන්න එපා

403
00:24:32,587 --> 00:24:35,025
ඔවුන් එයද අසන්නේද?

404
00:24:36,796 --> 00:24:40,519
අහ්, ඔබ ඉතා අපහසු බව පෙනේ
මේ සියල්ල සමඟ,

405
00:24:40,603 --> 00:24:43,592
- සහ, ඔබ දන්නවා, මම ... ඇත්තෙන්ම, මට තේරෙනවා.
- (වාහන ළඟට)

406
00:24:43,676 --> 00:24:45,195
- (සුසුම්ලමින්) මට ඕන නෑ...
- (තිරිංග කෑගැසීම)

407
00:24:45,279 --> 00:24:46,932
ඔහ්, බලන්න, ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථය තියෙනවා.

408
00:24:47,016 --> 00:24:50,105
මට ඔයාට කිසිම කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ
කරදර හෝ ඔබ මේ ගැන පසුතැවීමට සලස්වන්න.

409
00:24:50,189 --> 00:24:53,044
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න අපූරුයි.

410
00:24:53,128 --> 00:24:54,197
මාස දෙකක කුලිය.

411
00:24:55,567 --> 00:24:57,654
ආරක්ෂාව ලෙස.

412
00:24:57,738 --> 00:24:59,457
- (කාර් දොර වැසෙයි)
- ඔහ්, නෑ, අපි ...

413
00:24:59,541 --> 00:25:01,111
- හොඳයි, ඔබට විශ්වාසද?
- මුදලින්.

414
00:25:02,547 --> 00:25:05,736
සහ ඔබ උයන්න
සතියකට රාත්‍රී තුනක්.

415
00:25:05,820 --> 00:25:07,657
සිල්ලර බඩු ඔබේ සතයේ ඇත.

416
00:25:10,329 --> 00:25:13,168
ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකි නම්,
මට මේකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

417
00:25:17,209 --> 00:25:19,531
(සුසුම් හෙළයි)

418
00:25:19,615 --> 00:25:21,568
(සිනාසෙයි)

419
00:25:21,652 --> 00:25:23,004
ගනුදෙනු කරන්න.

420
00:25:23,088 --> 00:25:24,525
(දොර විවෘත වේ)

421
00:25:30,035 --> 00:25:31,271
- (දොර වැසෙයි)
- (කෙඳිරිගාමින්)

422
00:25:34,043 --> 00:25:36,732
(මැසිවිලි)
අපොයි.

423
00:25:36,816 --> 00:25:38,653
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

424
00:25:43,061 --> 00:25:44,665
(කෙඳිරිගාමින්)

425
00:25:48,271 --> 00:25:49,991
ඔහ්.

426
00:25:50,075 --> 00:25:51,679
අපි හොඳින්.

427
00:25:53,081 --> 00:25:54,918
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

428
00:26:04,805 --> 00:26:07,811
හොඳයි, අපි හොඳින් ඉන්නම්
ටික වේලාවකට.

429
00:26:13,121 --> 00:26:14,958
(දුරකථනය නාද වේ)

430
00:26:17,631 --> 00:26:18,515
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

431
00:26:18,599 --> 00:26:20,318
පිළිගැනීමේකරු:
FBI බුද්ධි අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය.

432
00:26:20,402 --> 00:26:22,522
මෙය අනාරක්ෂිත රේඛාවකි.
මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?

433
00:26:24,010 --> 00:26:26,047
(කතාබහ නිහඬ)

434
00:26:44,050 --> 00:26:46,270
(සුසුම් හෙළයි)
මම හොඳින් යාලුවනේ.

435
00:26:46,354 --> 00:26:48,575
ඔබ සිටි පරිදි.

436
00:26:48,659 --> 00:26:50,746
කාගේ උපන්දිනයද?

437
00:26:50,830 --> 00:26:52,032
ඇන්ජෙලා:
ජෝගේ.

438
00:26:53,703 --> 00:26:55,990
එය ඔබගේ උපන් දිනය නම්,
ඇයි ඔයා කේක් කන්නේ නැත්තේ?

439
00:26:56,074 --> 00:26:57,894
හොඳයි, මම කේක් වලට කැමති නැහැ.

440
00:26:57,978 --> 00:27:00,866
නැත්නම් වැඩ කරන තැන සමරනවා.

441
00:27:00,950 --> 00:27:01,950
නැත්නම් උපන් දින.

442
00:27:03,121 --> 00:27:04,106
හරි හරී.

443
00:27:04,190 --> 00:27:06,010
ඉතින්, අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

444
00:27:06,094 --> 00:27:09,635
හොඳයි, අනිත් හැමෝම
ඒ දේවල් වලට කැමතියි.

445
00:27:11,237 --> 00:27:12,273
හරි හරී.

446
00:27:13,743 --> 00:27:15,161
අහ්, අපි ඔබව ලබා ගත යුතුයි
මෙය වේගවත් කිරීමට.

447
00:27:15,245 --> 00:27:18,201
- ආ, දැන් හොඳ වෙලාවක්ද?
- සහතික දෙයක්.

448
00:27:18,285 --> 00:27:19,922
මට විනාඩියක් දෙන්න
පදිංචි වීමට.

449
00:27:35,052 --> 00:27:37,740
- කොහොමද ඔයා දරාගෙන ඉන්නේ, පැටියෝ?
- මම හොඳින්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:27:37,824 --> 00:27:40,679
ඔබට එතරම් හොඳ නැත.

451
00:27:40,763 --> 00:27:42,784
මම හරි නෑ.

452
00:27:42,868 --> 00:27:44,738
ගත වූයේ සති කිහිපයක් පමණි.

453
00:27:45,874 --> 00:27:47,209
ඔයාට හරි ද?

454
00:27:50,415 --> 00:27:53,739
නැත.

455
00:27:53,823 --> 00:27:56,010
එයාලට තියෙන එක වැරදියි
ඔයාව මේ විදියට ගෙනාවා.

456
00:27:56,094 --> 00:27:57,814
මම කිව්වේ,
චෙරිල්ට ඔබව ගෙදරට අවශ්‍යයි.

457
00:27:57,898 --> 00:27:58,982
හෙන්රිට ඔබව ගෙදරට අවශ්‍යයි.

458
00:27:59,066 --> 00:28:01,153
ඔබට නිවසේදී ඔබව අවශ්‍යයි.

459
00:28:01,237 --> 00:28:03,859
ජෝට හැමදේම තියෙනවා
මෙහි පාලනය යටතේ.

460
00:28:03,943 --> 00:28:06,030
ඔයාට ස්තූතියි. මම අදහස් කළේ එයයි.

461
00:28:06,114 --> 00:28:09,369
දැනට,
මට මගේ වැඩේ කරන්න කියලා තියෙනවා,

462
00:28:09,453 --> 00:28:14,012
එබැවින් මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි
මගේ රැකියාව කරන විට.

463
00:28:14,096 --> 00:28:15,783
එන්න, ජෝ.

464
00:28:15,867 --> 00:28:17,136
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

465
00:28:19,073 --> 00:28:22,095
හොඳයි, වැඩ කළා
මෙම අන්වර්ථ නාම මත,

466
00:28:22,179 --> 00:28:23,966
- නමුත් ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ නැත.
- අන්වර්ථ නාම?

467
00:28:24,050 --> 00:28:25,201
- ජෝ: ඔව්.
- කුමන අන්වර්ථ නාම?

468
00:28:25,285 --> 00:28:27,205
ජෝ:
විෂයෙන්, අපේ මිනිහා චේස්.

469
00:28:27,289 --> 00:28:29,944
- අපට අන්වර්ථ නාම ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- JOE: නියෝජිතායතනයෙන්.

470
00:28:30,028 --> 00:28:32,382
කෙසේ හෝ ඔවුන් කළමනාකරණය කර ගත්හ
නම් හයක් නෙලා ගැනීමට.

471
00:28:32,466 --> 00:28:34,687
සහ අපි නම්
ඒවා ධනාත්මකව හඳුනාගත හැකිය,

472
00:28:34,771 --> 00:28:36,758
එවිට අපට ඔත්තු බැලීම ආරම්භ කළ හැකිය
බැංකු ගිණුම්, වාසස්ථාන මත

473
00:28:36,842 --> 00:28:38,394
සහ අමාරු කරන්න
මේ මිනිහට වැඩ කරන්න.

474
00:28:38,478 --> 00:28:40,699
ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
මෙය බැස ගිය විට බිම.

475
00:28:40,783 --> 00:28:42,235
- අපි මෙය ඇති බව ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
- භාරකාරයා

476
00:28:42,319 --> 00:28:44,306
මම එහි ගිය විට. අහ්, වෝටර්ස්.

477
00:28:44,390 --> 00:28:46,812
පෙනෙන විදිහට,
මම දැනගන්නවාට ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.

478
00:28:46,896 --> 00:28:48,882
- ඇයි ඔහු එය ඔබෙන් වළක්වන්නේ?
- කව්ද දන්නේ.

479
00:28:48,966 --> 00:28:51,220
මේ සඳහා සියලු දෙනාටම තල්ලු කරන්න.

480
00:28:51,304 --> 00:28:55,328
සහ මාව පිටපත් කරන්න
ඔබ ඇතුළු කරන සියලුම අමු දත්ත මත.

481
00:28:55,412 --> 00:28:58,334
මට මගේ ඇස් තිබිය යුතුයි
සෑම දෙයක්ම මත, මෙන්ම.

482
00:28:58,418 --> 00:28:59,771
සහ...

483
00:28:59,855 --> 00:29:01,725
අහ්, මට උදව්වක් කරන්න.
දොර වසන්න.

484
00:29:05,934 --> 00:29:08,822
මට තව නමක් තියෙනවා
අපි සොයා බැලිය යුතු බව,

485
00:29:08,906 --> 00:29:11,293
ඒත් මට ඕන ඔයාලා ඒක කරන්න.

486
00:29:11,377 --> 00:29:13,397
- වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
- හරි හරී. නම මොකක්ද?

487
00:29:13,481 --> 00:29:15,836
මම දන්නේ නැහැ.

488
00:29:15,920 --> 00:29:18,509
ඩෑන් චේස්ට දුවෙක් ඉන්නවා.

489
00:29:18,593 --> 00:29:22,148
මම ඇය ගැන කිසිවක් නොදනිමි,
නමුත් ඇය සිටින බව මම දනිමි.

490
00:29:22,232 --> 00:29:24,821
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඇයව හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා,

491
00:29:24,905 --> 00:29:26,424
මට එයාව පාලනය කරගන්න පුළුවන්.

492
00:29:26,508 --> 00:29:28,261
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් නොදන්නේ නම්
ඇය ගැන, ඔබ දන්නේ කෙසේද?

493
00:29:28,345 --> 00:29:30,466
- ඇය සිටින බව?
- මම ඔහුව දන්නවා.

494
00:29:30,550 --> 00:29:33,237
අවම වශයෙන් ඔහුව දැන සිටියා.

495
00:29:33,321 --> 00:29:35,509
අපි එකට සේවය කළා.

496
00:29:35,593 --> 00:29:37,980
ජේසුස් වහන්සේ. ඉතින් ඒක
ඔවුන් ඔබව ඇතුළට කැඳෙව්වේ ඇයි?

497
00:29:38,064 --> 00:29:39,316
ඔව්.

498
00:29:39,400 --> 00:29:40,886
එය බොහෝ කලකට පෙර,

499
00:29:40,970 --> 00:29:43,959
නමුත් ඔව්, මට සම ටිකක් තියෙනවා
මෙම ක්‍රීඩාවේදී,

500
00:29:44,043 --> 00:29:45,796
ඒ නිසා මට ඒක බලන්න ඕන.

501
00:29:45,880 --> 00:29:47,833
(සුසුම් හෙළයි)
හරි.

502
00:29:47,917 --> 00:29:49,788
මම එහි සිටිමි.

503
00:29:57,269 --> 00:29:58,539
හා, පොඩ්ඩෝ.

504
00:30:00,275 --> 00:30:03,014
ඔබ එසේ නොවේ
මා ගැන කරදර විය යුතුයි.

505
00:30:04,050 --> 00:30:05,285
හොඳයි, මම යනවා.

506
00:30:21,351 --> 00:30:23,188
(යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

507
00:30:33,542 --> 00:30:35,161
(දොරට තට්ටු කරන්න)

508
00:30:35,245 --> 00:30:37,082
(බල්ලන් නිහඬව ගොරවයි)

509
00:30:39,955 --> 00:30:41,357
- ZOE: පීටර්?
- (ගොරවන නතර)

510
00:30:44,096 --> 00:30:45,165
(මැසිවිලි)

511
00:30:47,369 --> 00:30:50,058
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

512
00:30:50,142 --> 00:30:53,081
උයන්න මගේ රාත්‍රියද?

513
00:30:54,050 --> 00:30:57,540
නෑ ආහ් නෑ. ම්ම් මම නිකන්...

514
00:30:57,624 --> 00:30:59,510
මට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

515
00:30:59,594 --> 00:31:01,999
ඔහ්, හරි.

516
00:31:05,238 --> 00:31:06,875
මම ඔබට කැමතියි
මාත් එක්ක රෑ කෑමට.

517
00:31:10,449 --> 00:31:11,601
ඔහ්.

518
00:31:11,685 --> 00:31:14,339
මම - මට දැන් අවුල්.

519
00:31:14,423 --> 00:31:15,876
මට උයන්න රෑද?

520
00:31:15,960 --> 00:31:18,180
නෑ නෑ.

521
00:31:18,264 --> 00:31:21,104
නැහැ, මම-මම-මම...
රාත්රී ආහාරය.

522
00:31:22,674 --> 00:31:25,112
O-Out. මා සමග.

523
00:31:27,282 --> 00:31:28,519
ඔහ්.

524
00:31:31,290 --> 00:31:33,094
හරි, ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ.

525
00:31:42,079 --> 00:31:43,331
EMILY (දුරකථනයෙන්):
තාත්තා.

526
00:31:43,415 --> 00:31:45,252
චේස් (දුරකථනයෙන්):
ඔව්.

527
00:31:46,655 --> 00:31:48,341
- එමිලි: තාත්තා.
- චේස්: ඔව්.

528
00:31:48,425 --> 00:31:50,244
- මම දන්නවා.
- එමිලි: මම කිව්වේ ...

529
00:31:50,328 --> 00:31:51,648
හඹා යාම:
බලන්න, මම එපා කිව්වොත්,

530
00:31:51,732 --> 00:31:53,418
එවිට සමහර විට ඇය ආරම්භ වේ
සැක සහිත වෙනවා

531
00:31:53,502 --> 00:31:56,290
ඇයි මාව ප්‍රසිද්ධියේ දකින්නේ නැත්තේ.

532
00:31:56,374 --> 00:31:58,628
- එමිලි: තාත්තා.
- චේස්: බලන්න, මම දන්නේ නැහැ.

533
00:31:58,712 --> 00:32:00,466
ඇය ඇසුවාය. මම ඔව් කිව්වා.

534
00:32:00,550 --> 00:32:02,670
ඒක නිකන් එලියට ආවා විතරයි.

535
00:32:02,754 --> 00:32:05,208
ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම හොඳින් ඉන්නම්, හරිද?

536
00:32:05,292 --> 00:32:06,478
ඔබේ සේවාදායකය
ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.

537
00:32:06,562 --> 00:32:08,398
- ඔයාට ස්තූතියි.
- චේස්: මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

538
00:32:10,168 --> 00:32:12,005
(පෙති රැට්ල්)

539
00:32:14,644 --> 00:32:16,682
(නිහඬව ලුහුබඳින්න)

540
00:32:18,017 --> 00:32:19,570
හොඳයි, එය ආකර්ෂණීයයි.
(සුසුම් හෙළයි)

541
00:32:19,654 --> 00:32:22,977
(සිනාසෙයි) - ආ... ඇයි
මම ඒක ආපහු දාන්න එපා.

542
00:32:23,061 --> 00:32:25,214
අපට එය කිසි විටෙකත් මවා පෑමට හැකිය
සිදු විය. (සිනා) - (පෙති රැට්ල්)

543
00:32:25,298 --> 00:32:26,969
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
(සිනාසෙයි)

544
00:32:27,737 --> 00:32:29,975
(සෝයි සිනාසෙයි)

545
00:32:31,344 --> 00:32:33,014
ම්...

546
00:32:36,788 --> 00:32:38,174
අම්ල පිත්ත.

547
00:32:38,258 --> 00:32:40,663
අහ්, අම්ල පිත්ත.

548
00:32:43,001 --> 00:32:44,938
අහ්, stat in?

549
00:32:48,411 --> 00:32:50,331
(සිනාසෙයි)

550
00:32:50,415 --> 00:32:54,172
- ඔබට මා ළඟ නැති දෙයක් තිබේද?
- ආ... ෆොස්ෆැටිඩිල්සෙරීන්.

551
00:32:54,256 --> 00:32:57,378
- ඔබට ෆොස්ෆැටිඩයිල්සෙරීන් තිබේද?
- ඒකෙන් මොකද කරන්නේ?

552
00:32:57,462 --> 00:32:59,701
ඔහ්, එය වළක්වයි
සංජානන පරිහානිය.

553
00:33:01,137 --> 00:33:03,023
සමහරවිට එහෙම කරන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

554
00:33:03,107 --> 00:33:06,196
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.

555
00:33:06,280 --> 00:33:09,737
නමුත් මගේ බිරිඳ, ඇය, ...
ඇය හන්ටිංටන්ගේ රෝගයෙන් මිය ගියාය

556
00:33:09,821 --> 00:33:12,676
වසර හයකට පසු
දරුණු ඩිමෙන්ශියාව,

557
00:33:12,760 --> 00:33:14,312
ඉතින් මම වැරදියි
අවවාදය පැත්තෙන්.

558
00:33:14,396 --> 00:33:16,283
(සිනාසෙයි)

559
00:33:16,367 --> 00:33:18,287
මෙන්න මම හිතුවා
මෙය අපහසු වනු ඇත.

560
00:33:18,371 --> 00:33:21,293
මොකක්ද, ඔයා කවදාවත් පටන් අරන් නැහැ
පළමු දිනයක්

561
00:33:21,377 --> 00:33:23,632
කලින් අසනීප තරඟයක් එක්ක?

562
00:33:23,716 --> 00:33:25,753
නැහැ, මට තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.

563
00:33:27,824 --> 00:33:30,278
ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

564
00:33:30,362 --> 00:33:32,199
ඔබ දන්නවා,
ඔබගේ අවසන් පළමු දිනයේ සිට.

565
00:33:35,405 --> 00:33:37,058
ජෝර්ජ් බුෂ්, ඒ ගැන.

566
00:33:37,142 --> 00:33:38,495
ඔහ්. හොඳයි, කුමන එකද?

567
00:33:38,579 --> 00:33:40,131
මගේ තොල් කියවන්න.

568
00:33:40,215 --> 00:33:42,268
- ඔහ්, ඒක... හා, හා.
- (සිනාසෙයි)

569
00:33:42,352 --> 00:33:44,474
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

570
00:33:44,558 --> 00:33:46,478
ඔව්, මට දැන් තේරෙනවා
කොපමණ කාලයක් පමණි.

571
00:33:46,562 --> 00:33:48,515
ඔබට කොහොම ද?

572
00:33:48,599 --> 00:33:50,536
ඔහ්, ඊට වඩා ටිකක් දිගයි.

573
00:33:52,707 --> 00:33:55,027
ඇත්තටම මගේ බිරිඳ.

574
00:33:55,111 --> 00:33:57,298
කොච්චර කල්ද
ඇය මිය ගිය දා සිට?

575
00:33:57,382 --> 00:34:00,772
ඔහ්, අවුරුදු පහකට වඩා ටිකක් වැඩියි.

576
00:34:00,856 --> 00:34:03,445
ඔව් අපි හිටියා...

577
00:34:03,529 --> 00:34:06,150
(සිනාසෙයි)
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 21ක්,

578
00:34:06,234 --> 00:34:08,588
නමුත්... (සුසුම් හෙළයි)

579
00:34:08,672 --> 00:34:11,326
ඒ ඇය බව මම දැන සිටියෙමි
ඊට බොහෝ කලකට පෙර.

580
00:34:11,410 --> 00:34:14,433
එය ඉතා සංකීර්ණ විය
එය මත ක්රියා කිරීමට,

581
00:34:14,517 --> 00:34:17,272
නමුත් මම ඇයව දුටු මොහොතේ,

582
00:34:17,356 --> 00:34:18,759
ඒ ඇය බව මම දැන සිටියෙමි.

583
00:34:21,565 --> 00:34:24,169
කොච්චර කල්ද
ඔබේ දික්කසාදයේ සිට?

584
00:34:26,508 --> 00:34:28,394
ඔබ හා සමානයි.

585
00:34:28,478 --> 00:34:29,597
- අවුරුදු පහක්.
- හ්ම්.

586
00:34:29,681 --> 00:34:31,518
සිදුවුයේ කුමක් ද?

587
00:34:33,354 --> 00:34:35,208
මම කිව්වේ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න වෙනවා.

588
00:34:35,292 --> 00:34:36,544
නෑ නෑ නෑ කමක් නෑ.

589
00:34:36,628 --> 00:34:40,251
ඔහු... (සමච්චල් කරයි, සිනා සෙයි)

590
00:34:40,335 --> 00:34:42,088
එය අමුතුයි
ඔබට පහසු කාලයක් ඇති බව

591
00:34:42,172 --> 00:34:43,357
ගැන කතා කරනවා
ඔබේ බිරිඳ මිය යනවා

592
00:34:43,441 --> 00:34:45,462
- මගේ සැමියා මාව දාලා ගියාට වඩා?
- නැහැ.

593
00:34:45,546 --> 00:34:46,848
නැත, එය නොවේ.

594
00:34:51,858 --> 00:34:53,696
නෑ එහෙම නෑ නේද?

595
00:34:57,436 --> 00:35:00,091
ආ...

596
00:35:00,175 --> 00:35:03,297
හොඳයි, අපි අපේ 20 ගණන්වල විවාහ වුණා,
සහ, ඔබ දන්නවා, එය අර්ථවත් විය.

597
00:35:03,381 --> 00:35:05,669
අම්මෝ අපි...

598
00:35:05,753 --> 00:35:08,207
මට පුළුවන් විදියට මම එයාට සහයෝගය දුන්නා.

599
00:35:08,291 --> 00:35:09,677
ඔහුගේ සමාගම භුක්ති වින්දා,
ඔහු මගේ රසවින්දා.

600
00:35:09,761 --> 00:35:11,648
අපි අහුලා ගත්තා.

601
00:35:11,732 --> 00:35:15,254
අපි සත්කාර කර සටන් කළා

602
00:35:15,338 --> 00:35:17,726
සහ සමාව ඉල්ලුවා, සහ...

603
00:35:17,810 --> 00:35:20,197
- සිනාසෙමින් සම්මුතියකට ගියේය.
- ම්ම්-හ්ම්.

604
00:35:20,281 --> 00:35:22,436
- ඒ වගේම පුතෙක් හිටියා.
- ම්ම්-හ්ම්.

605
00:35:22,520 --> 00:35:26,093
ඔහුට ආදරය කළා, ඔහුව රැකබලා ගත්තා, සහ ...

606
00:35:27,429 --> 00:35:29,517
අපිට ජීවිතයක් තිබුණා, ඔබ දන්නවා.
අපි එහි වැඩ කළා.

607
00:35:29,601 --> 00:35:33,825
සහ එය-එය තෙක් එය අර්ථවත් විය
දවසක් මම ඇහැරුණා ඒක වුණේ නැහැ.

608
00:35:33,909 --> 00:35:38,133
එතකොට එතන කාන්තාවක් හිටියා...

609
00:35:38,217 --> 00:35:40,672
මට වඩා ගොඩක් බාලයි.

610
00:35:40,756 --> 00:35:42,175
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි.

611
00:35:42,259 --> 00:35:43,796
ඒ වගේම මගේ ගෙදර ගොඩක්,
ඉතා නිහඬයි.

612
00:35:44,764 --> 00:35:48,171
ඔහ්. ඔබ එයට සුදුසු වූයේ නැත.

613
00:35:51,611 --> 00:35:52,563
ඔයාට ස්තූතියි.

614
00:35:52,647 --> 00:35:54,399
මම අදහස් කළේ එයයි.

615
00:35:54,483 --> 00:35:55,653
ඔහ්?

616
00:35:58,993 --> 00:36:00,863
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

617
00:36:01,965 --> 00:36:04,136
ඔව් මමයි.

618
00:36:10,382 --> 00:36:12,285
එහෙනම් මම කතාව කියන්නම්
වෙනස් ක්රමයක්.

619
00:36:20,368 --> 00:36:24,811
අපි අවුරුදු 20 දී විවාහ වූ විට,
එය සෑම කෙනෙකුටම අර්ථවත් විය.

620
00:36:26,948 --> 00:36:30,371
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒක මටත් තේරුනා.

621
00:36:30,455 --> 00:36:32,192
අපි එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති වින්දා.

622
00:36:33,662 --> 00:36:35,882
අපිට ජීවිතයක් තිබුණා.

623
00:36:35,966 --> 00:36:39,473
එක් දිනක් වන තුරු, මම අවදි වුණෙමි,
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

624
00:36:40,843 --> 00:36:45,267
මම කණ්නාඩිය ළඟට ඇදගෙන ගියා,
සහ මම...

625
00:36:45,351 --> 00:36:49,577
මම ඇස් හඳුනාගත්තා
නමුත් මුහුණ නොවේ.

626
00:36:49,661 --> 00:36:50,930
ඒ මගේ මුහුණ නෙවෙයි.

627
00:36:52,332 --> 00:36:55,422
ඒ මගේ මවගේ මුහුණ හෝ ...

628
00:36:55,506 --> 00:36:57,643
ආගන්තුකයෙකුගේ මුහුණ.

629
00:36:59,814 --> 00:37:02,836
කිසිම දෙයක් තේරුමක් තිබුණේ නැහැ.

630
00:37:02,920 --> 00:37:07,278
ඉතින් මට ධෛර්යය ලැබුණා
මගේ සැමියාට කතා කරන්න,

631
00:37:07,362 --> 00:37:11,320
මම කිව්වා,
"මොකක් හරි ගොඩක් වැරදියි,

632
00:37:11,404 --> 00:37:14,326
මම වැරදි ජීවිතයක් ගත කරනවා. ”

633
00:37:14,410 --> 00:37:16,764
ඒත් මට ඕන උනේ කොහොම හරි ඒක හදාගන්න.

634
00:37:16,848 --> 00:37:18,868
මට ඕන උනේ එයා එක්ක ඒක හදාගන්න.

635
00:37:18,952 --> 00:37:21,725
මට ඕන වුණේ හරි ජීවිතයක් ගත කරන්න
ඔහු සමඟ.

636
00:37:23,327 --> 00:37:25,314
ඔහු එකඟ විය,

637
00:37:25,398 --> 00:37:28,555
ඔහු පූජා කළා,
සහ ඔහු සහාය දුන්නේ,

638
00:37:28,639 --> 00:37:31,812
ඔහු කම්මැලිකම තෝරා ගත්තේය,
සහ ඔහු සම්මුතියක් ඇති කර ගත් අතර ...

639
00:37:33,381 --> 00:37:34,767
(සමච්චල්)

640
00:37:34,851 --> 00:37:36,755
... මට ඊට වඩා සතුටක් ලැබුණේ නැහැ.

641
00:37:38,692 --> 00:37:41,213
නමුත් මම උත්සාහ කළා.

642
00:37:41,297 --> 00:37:42,867
මම උත්සාහ කළා.

643
00:37:46,073 --> 00:37:47,944
මම උත්සාහ කළා.

644
00:37:52,486 --> 00:37:54,874
ඉතින්, අවසානයේ,
ඔහුට තවදුරටත් පූජා කිරීමට නොහැකි විය.

645
00:37:54,958 --> 00:37:56,878
අවසානයේ,
ඔහු අර්ථවත් ජීවිතයක් සොයා ගත්තේය

646
00:37:56,962 --> 00:38:00,552
කාන්තාවක් සමඟ,

647
00:38:00,636 --> 00:38:01,754
ඇය සතුටින් සිටීමට උත්සාහ කරන විට,

648
00:38:01,838 --> 00:38:03,307
ඇය සාර්ථක විය.

649
00:38:04,476 --> 00:38:06,296
ඔහු ඇය සමඟ සතුටින් සිටි තරමට,

650
00:38:06,380 --> 00:38:08,735
වඩ වඩාත් අමනාප වේ
ඔහු මා දෙසට ආවා,

651
00:38:08,819 --> 00:38:11,339
සහ...

652
00:38:11,423 --> 00:38:12,994
ද්වේෂ සහගත.

653
00:38:15,331 --> 00:38:18,437
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය ඇත්තටම,
ඇත්තටම නිහඬයි.

654
00:38:23,381 --> 00:38:25,886
ඇයි ඔයා කතාව කියන්නේ
ඒ පාර?

655
00:38:30,996 --> 00:38:33,818
මම ඒක මට දෙපැත්තෙන්ම කියනවා.

656
00:38:33,902 --> 00:38:36,591
දෙවියන්ට අවංකයි, මම දන්නේ නැහැ
කුමන එකක්ද සත්‍යය.

657
00:38:36,675 --> 00:38:37,860
මම නැහැ, අහ්,

658
00:38:37,944 --> 00:38:41,768
මම හිතන්නේ නැහැ
සිදුවූයේ ඔබගේ වරදකි.

659
00:38:41,852 --> 00:38:45,358
- හොඳයි...
- ඔහ්, ඔබට හැඟෙන ආකාරය පාලනය කළ නොහැක, ඔබ දන්නවාද?

660
00:38:48,097 --> 00:38:50,335
ඔබ මෙහි දුෂ්ටයා නොවේ.

661
00:38:54,142 --> 00:38:56,380
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

662
00:38:58,017 --> 00:38:59,970
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

663
00:39:00,054 --> 00:39:02,409
නමුත් මෙන්න මම දන්නා දේ.

664
00:39:02,493 --> 00:39:05,465
කිසිවෙක් තමන්ව දකින්නේ නැත
ඒ චරිතය රඟපාන විදියට.

665
00:39:06,467 --> 00:39:08,655
හරිද?

666
00:39:08,739 --> 00:39:10,692
නමුත් ඔවුන් ඉන්නවා.

667
00:39:10,776 --> 00:39:12,947
දුෂ්ටයෙක් ඉන්නවා
සෑම කතාවකම.

668
00:39:14,584 --> 00:39:16,471
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

669
00:39:16,555 --> 00:39:19,677
සමහර විට එකම එක
කාටද පුළුවන් ඒ චරිතය කරන්න

670
00:39:19,761 --> 00:39:22,533
එකයි
ඒක වෙනවා දකින්න බැරි කාටද.

671
00:39:27,710 --> 00:39:30,014
සමාවෙන්න. ඒක වැඩි වුණාද?

672
00:39:38,932 --> 00:39:40,819
- සේවාදායකයා: මට ඔබට වයින් ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

673
00:39:40,903 --> 00:39:42,405
ඔව්.

674
00:39:54,129 --> 00:39:55,933
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

675
00:39:57,737 --> 00:39:59,741
(ටයිප් කිරීම)

676
00:40:03,749 --> 00:40:05,018
ජලය:
ආයුබෝවන්.

677
00:40:06,755 --> 00:40:08,859
මම-මම රේ වෝටර්ස්.

678
00:40:09,928 --> 00:40:11,079
ඔබේ CIA සම්බන්ධකය,

679
00:40:11,163 --> 00:40:12,983
කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැතත්
විශේෂයෙන් උද්යෝගිමත්

680
00:40:13,067 --> 00:40:14,971
මා සමඟ සම්බන්ධ වීම ගැන.

681
00:40:16,240 --> 00:40:18,561
ඒක හරියට කෙනෙක් වගේ
එපා කියලා උපදෙස් දුන්නා.

682
00:40:18,645 --> 00:40:19,925
ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

683
00:40:21,685 --> 00:40:23,755
ඔව්, ඒ මමයි.

684
00:40:25,058 --> 00:40:26,460
හරි එහෙනම්.

685
00:40:28,699 --> 00:40:32,038
මම අඩු උන එක ගැන ඔයා කලබල වෙලා
ඔබේ ලොක්කා සමඟ ඉදිරියට පැමිණීමට වඩා.

686
00:40:33,842 --> 00:40:35,862
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

687
00:40:35,946 --> 00:40:39,570
හොඳයි, ඔහු මාව කුලියට ගත්තා
Quantico වලින් පිටත,

688
00:40:39,654 --> 00:40:42,743
මගේ වෘත්තිය දියත් කළා, මට ඉගැන්නුවා
මම දන්නා සෑම දෙයක්ම පාහේ,

689
00:40:42,827 --> 00:40:44,480
කවදාහරි මාව ආරක්ෂා කළා
එය ඔහුට අනතුරුදායක විය.

690
00:40:44,564 --> 00:40:46,484
මම ඉදිරියට යා යුතුද?

691
00:40:46,568 --> 00:40:48,053
නැහැ, දිවා ආලෝකයක් නැහැ
ඔබ දෙදෙනා අතර.

692
00:40:48,137 --> 00:40:49,723
මට ඒක පේනවා.

693
00:40:49,807 --> 00:40:51,911
මම හිතන්නේ එයා ඔයාට කිව්වා කියලා
ෆරාස් හම්සාඩ් ගැන, එහෙනම්.

694
00:40:55,753 --> 00:40:58,040
ඔහුට නැහැ?

695
00:40:58,124 --> 00:40:59,627
හොඳයි එහෙනම්,
එය - එය සිත්ගන්නා සුළුය.

696
00:41:01,096 --> 00:41:02,616
මම අද උදේ කෝල් ටිකක් ගත්තා
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

697
00:41:02,700 --> 00:41:04,853
එය කුමක්ද
අපි මෙතන මිශ්‍ර වෙලා.

698
00:41:04,937 --> 00:41:06,608
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
මට ඇසුනේ කුමක්ද?

699
00:41:08,845 --> 00:41:10,865
ෆරාස් හම්සාඩ් යුද නායකයෙකි
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ

700
00:41:10,949 --> 00:41:12,869
සෝවියට් ආක්‍රමණය අතරතුර.

701
00:41:12,953 --> 00:41:14,873
දැන් අපි කැමතිම නෑ නේද?

702
00:41:14,957 --> 00:41:17,830
නමුත් අපි බලවත්
ඔහුව අඩු කිරීමට ද නොහැකි විය.

703
00:41:19,099 --> 00:41:21,887
නමුත් ඔහුව මෙතරම් බලගතු කළේ කුමක්ද?

704
00:41:21,971 --> 00:41:24,760
ඔහුගේ කඳවුරේ මිනිසෙක් සිටියාද?

705
00:41:24,844 --> 00:41:26,915
ජීවත්වෙන ජරාවට බයයි
එතන ඉන්න හැමෝගෙන්ම.

706
00:41:28,250 --> 00:41:31,974
ඔහු ප්‍රතිවාදී යුධ නායකයෙකුට වෙඩි තැබුවේය
ඇස් අතර මීටර් 1,100 කි.

707
00:41:32,058 --> 00:41:35,749
ඔහු වැටලීම් වලට යන බව ආරංචි විය
රුසියානු ඒකකවලට එරෙහිව,

708
00:41:35,833 --> 00:41:37,151
තනියම.

709
00:41:37,235 --> 00:41:39,523
දැන්, මම දැඩි ඉලක්ක ගැන කතා කරනවා ...

710
00:41:39,607 --> 00:41:41,761
නල පහර,
spetsnaz අම්මලා.

711
00:41:41,845 --> 00:41:45,568
ඊට පස්සේ නිකම්ම අතුරුදහන් වුනා
රාත්රිය දක්වා,

712
00:41:45,652 --> 00:41:49,042
සිරුරු දුසිමක් අතහැර දමා ඇත
සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්.

713
00:41:49,126 --> 00:41:52,950
අනතුරු ඇඟවීමක් නැත, සාක්ෂිකරුවන් නැත.

714
00:41:53,034 --> 00:41:54,520
මම කිව්වේ, ඔහු - ඔහු නිකම්
පිස්සෙක්,

715
00:41:54,604 --> 00:41:56,189
මේ මිනිහා නේද?

716
00:41:56,273 --> 00:41:58,928
දැන්, පන්ජ්ෂිර් නිම්නයේ,

717
00:41:59,012 --> 00:42:01,985
ඔව්හු ඔහුට කතා කළහ
බබා-කොර්කෝර්.

718
00:42:03,822 --> 00:42:06,928
ඒ "මෘගයා
කවුද හැම දෙයක්ම කන්නේ."

719
00:42:10,669 --> 00:42:12,188
ආපසු ලැන්ග්ලිහි, එහි විය
කටකතාවක් එහා මෙහා යනවා.

720
00:42:12,272 --> 00:42:16,080
බාබා-කොර්කෝර්,
ඇත්ත වශයෙන්ම හිටපු නියෝජිතායතනය.

721
00:42:17,883 --> 00:42:19,970
ඒක හරිම අපකීර්තියක්, හරිද?
ඔයාට තියෙනවා...

722
00:42:20,054 --> 00:42:22,976
ඇමරිකානු ඔත්තුකරුවෙකු ඝාතනය කළා
යුධ පිටියේ රුසියානුවන්.

723
00:42:23,060 --> 00:42:24,847
එය හොඳම කොටස පවා නොවේ.

724
00:42:24,931 --> 00:42:26,984
වචනය ... (උගුරේ පිරිසිදු කරයි)

725
00:42:27,068 --> 00:42:28,955
හම්සාද්ගේ අංක දෙක...

726
00:42:29,039 --> 00:42:31,276
අවතාරය, Baba-khorkhore ...

727
00:42:33,347 --> 00:42:35,118
... ඩෑන් චේස් විය.

728
00:42:36,320 --> 00:42:38,741
අර හම්සාඩ් අපිව පාවිච්චි කරනවා
ඔහු අතට ගැනීමට

729
00:42:38,825 --> 00:42:39,810
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

730
00:42:39,894 --> 00:42:41,881
යම් අමනාපයක් ගැන යමක්

731
00:42:41,965 --> 00:42:44,687
පෙනෙන විදිහට
නිකම්ම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

732
00:42:44,771 --> 00:42:47,826
අනික මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන
සහය අධ්‍යක්ෂ එක්ක?

733
00:42:47,910 --> 00:42:49,580
ජලය:
මි.මී.

734
00:42:52,051 --> 00:42:54,840
දුම්රිය ස්ථානාධිපති
ඉස්ලාමාබාද්හි

735
00:42:54,924 --> 00:42:57,278
CIA සහාය අධීක්ෂණය කිරීම
මුජාහිදීන් සඳහා

736
00:42:57,362 --> 00:42:59,717
මේ වෙලාවේ...

737
00:42:59,801 --> 00:43:00,903
හැරල්ඩ් හාපර් විය.

738
00:43:03,675 --> 00:43:05,628
බලන්න, දැන්, ඔබ පුදුම විය යුතුයි
ඔහු දැන සිටි දේ.

739
00:43:05,712 --> 00:43:07,599
හරිද? මොකක්ද කියලා ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි
ඔහු ඒ ගැන කරන්න ඇති.

740
00:43:07,683 --> 00:43:10,605
කොයි තරම් දුරද කියලා ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි
ඔහු යාමට කැමති විය හැක

741
00:43:10,689 --> 00:43:12,693
එය පිටතට නොපැමිණීමට.

742
00:43:19,272 --> 00:43:21,276
ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ මෙයද?
Langley හිද?

743
00:43:23,147 --> 00:43:26,002
ඒක කමක් නෑ
ඔයා කොච්චර මගුලක් කරනවද,

744
00:43:26,086 --> 00:43:28,608
ඔබ හුදෙක් වත්කමක් වගා කරයි
සහ එය භාවිතා කරන්න

745
00:43:28,692 --> 00:43:30,161
ඒකට වෙන කෙනෙකුට දොස් කියන්නද?

746
00:43:33,100 --> 00:43:36,757
ඔයා හිතුවොත් මම යනවා කියලා
හැරල්ඩ් හාපර් ක්‍රියාත්මක කරන්න,

747
00:43:36,841 --> 00:43:38,912
ඔබ ඉතා හොඳ නැත
ඔබේ රැකියාවේදී.

748
00:43:43,187 --> 00:43:45,642
එය වටින දේ සඳහා,

749
00:43:45,726 --> 00:43:47,913
ඔවුන් ඔබට උගන්වන දේ
Langley හි වේ

750
00:43:47,997 --> 00:43:51,319
ලකුණක් ගෙන එන විට
මුලින්ම වගා කරන්නේ...

751
00:43:51,403 --> 00:43:53,323
ඔවුන් කිව්වත්
ඔවුන් කවදාවත් හැරෙන්නේ නැහැ,

752
00:43:53,407 --> 00:43:56,981
සහ මම විශේෂයෙන් අදහස් කළේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් කිසි විටෙකත් හැරෙන්නේ නැති බවයි ...

753
00:43:59,386 --> 00:44:03,076
හොඳයි, ඔබ ඉතා හොඳ බව පෙනේ
ඔබේ රැකියාවේදී, හරිද?

754
00:44:03,160 --> 00:44:04,931
මම අනුමාන කරනවා
ඔබට ඉතිරිය පිරවිය හැකිය.

755
00:44:19,694 --> 00:44:20,912
(දුරකථන බීප් හඬ)

756
00:44:20,996 --> 00:44:23,033
සමමුහුර්ත කළ යුතුය.

757
00:44:24,871 --> 00:44:27,676
(කෙඳිරිගාමින්) මෝඩ දුරකථනය.

758
00:44:30,883 --> 00:44:32,653
(ගුවන් විදුලියෙන්):
♪ සැඟවීමට බොහෝ දේ

759
00:44:33,989 --> 00:44:36,342
♪ සමහරවිට බබා ♪

760
00:44:36,426 --> 00:44:39,950
♪ හැමදේම වෙයි
හොඳින් හැරෙන්න ♪

761
00:44:40,034 --> 00:44:42,689
♪ ලිපිය කියවන්න

762
00:44:42,773 --> 00:44:46,697
- හ්ම්.
- ♪ මම එය ඔබේ දොරට ඇණ ගැසුවෙමි

763
00:44:46,781 --> 00:44:49,970
♪ පිස්සුවක් වගේ
♪ - (දුරකථනය නාද වේ)

764
00:44:50,054 --> 00:44:53,411
- ♪ අපට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍ය විය... ♪
- ඔහ්, ඒ මගේ පුතා.

765
00:44:53,495 --> 00:44:54,680
හේයි, පැටියෝ.

766
00:44:54,764 --> 00:44:56,216
(ගුවන්විදුලි හඬ අඩු වේ)

767
00:44:56,300 --> 00:44:58,855
ආහ්... (උගුර පිරිසිදු කරයි)
නෑ. මම නිකම්, මම විතරයි, අහ්,

768
00:44:58,939 --> 00:45:00,709
කෑමක් කන්න එළියට ගියා.
මොකක් ද වෙන්නේ?

769
00:45:02,913 --> 00:45:03,949
නෑ මම ඒක ගෙව්වා.

770
00:45:05,318 --> 00:45:07,238
ඔව්. ඔව්. මට විශ්වාසයි.

771
00:45:07,322 --> 00:45:10,377
ආහ්, දවස් කීපයකට කලින්. හරි හරී?

772
00:45:10,461 --> 00:45:13,250
සෑම දෙයක්ම හතරැස් විය යුතුය
බර්සාර් කාර්යාලයේ.

773
00:45:13,334 --> 00:45:15,855
ඔයා හොඳින්.

774
00:45:15,939 --> 00:45:17,710
ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න.
මම ආදරෙයි...

775
00:45:19,479 --> 00:45:21,867
(දුරකථන බීප් හඬ)

776
00:45:21,951 --> 00:45:24,289
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් විය
මනෝභාවය, එහෙම නේද?

777
00:45:26,260 --> 00:45:27,412
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක කළා.

778
00:45:27,496 --> 00:45:29,432
- මම ඉතින් ...
- බලන්න.

779
00:45:32,171 --> 00:45:34,392
- ZOE: මම හැරිය යුතුද?
- චේස්: ඇයි-ඇයි ඔබ කරන්නේ?

780
00:45:34,476 --> 00:45:37,131
ZOE:
මම අර දෙවැනි වයින් වීදුරුව ගත්තා.

781
00:45:37,215 --> 00:45:39,736
හඹා යාම:
නෑ නෑ හැරෙන්න එපා.

782
00:45:39,820 --> 00:45:42,742
සාමාන්‍ය විදියට පදවන්න,

783
00:45:42,826 --> 00:45:44,913
නැවතීමට සෙමින්,
ඔබේ අත් රෝදය මත තබා ගන්න,

784
00:45:44,997 --> 00:45:46,316
සහ අනුගමනය කරන්න
ඔවුන්ගේ උපදෙස්, හරිද?

785
00:45:46,400 --> 00:45:48,437
[♪ ♪]

786
00:45:54,082 --> 00:45:55,819
(සෝ සුසුම්ලයි)

787
00:45:57,856 --> 00:45:59,359
(වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග යෙදීම)

788
00:46:02,098 --> 00:46:03,434
(නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

789
00:46:04,971 --> 00:46:06,423
- නිලධාරියා: සවස.
- ZOE: ආයුබෝවන්.

790
00:46:06,507 --> 00:46:08,126
නිලධාරියා:
අද රෑ ඔයා කොහෙද ගියේ?

791
00:46:08,210 --> 00:46:10,297
අහ්, ගෙදර.
අපි නිකම් හිටියා, ආහ්,

792
00:46:10,381 --> 00:46:11,767
රාත්‍රී කෑමට එළියට,
දැන් අපි ගෙදර යනවා.

793
00:46:11,851 --> 00:46:13,922
නිලධාරියා:
හ්ම්.

794
00:46:16,226 --> 00:46:17,913
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය,
කරුණාකර.

795
00:46:17,997 --> 00:46:19,800
ඇත්ත වශයෙන්.

796
00:46:23,541 --> 00:46:26,329
අපිට පෙන්නුවට කමක් නැද්ද ඔයාගේ
හදුනාගැනීමද සර්?

797
00:46:26,413 --> 00:46:28,066
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

798
00:46:28,150 --> 00:46:29,937
- ඔහු රිය පැදවූයේ නැත.
- එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

799
00:46:30,021 --> 00:46:31,807
- අපි විනාඩියකින් ඔබව ඔබේ ගමනට ගෙන එන්නෙමු. සර්?
- ඔබ දන්නවා, අහ් ...

800
00:46:31,891 --> 00:46:33,310
නිලධාරියා, මට සමාවෙන්න.

801
00:46:33,394 --> 00:46:34,780
ආ අපි හදිස්සියෙන් පිටත් වුනා.
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය ගෙනාවේ නැහැ.

802
00:46:34,864 --> 00:46:36,316
නිලධාරියා, මගේ සැමියා සහ මම
මෙම ප්රදේශයේ ජීවත් වී ඇත

803
00:46:36,400 --> 00:46:38,053
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

804
00:46:38,137 --> 00:46:40,425
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

805
00:46:40,509 --> 00:46:41,844
මට සමාවෙන්න.

806
00:46:44,917 --> 00:46:47,388
- සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ...
- ඒක හරි යයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

807
00:46:56,908 --> 00:46:58,868
මම ඔය දෙන්නගෙන්ම අහන්නම්
වාහනයෙන් බැසීමට.

808
00:47:07,161 --> 00:47:08,999
මෙතනින් හිටගන්න නෝනා.

809
00:47:14,442 --> 00:47:16,095
කරුණාකරලා මෙතනම.

810
00:47:16,179 --> 00:47:18,099
ලස්සන රාත්‍රියක් නේද?

811
00:47:18,183 --> 00:47:20,021
(නිහඬ කතා බහ)

812
00:47:28,938 --> 00:47:30,976
[♪ ♪]

813
00:47:48,444 --> 00:47:50,230
(Zoe gasps)

814
00:47:50,314 --> 00:47:53,020
- (Zoe panting)
- ඔක්කොම හරි.

815
00:47:54,623 --> 00:47:56,844
ඔක්කොම හරි,
නමුත් අපි චලනය විය යුතුයි.

816
00:47:56,928 --> 00:47:59,015
ඔයා මොන මගුලක්ද?

817
00:47:59,099 --> 00:48:01,019
කරුණාකරලා කාර් එකට නගින්න
මාත් එක්ක.

818
00:48:01,103 --> 00:48:02,906
මට ඒක කරන්න බෑ.

819
00:48:05,411 --> 00:48:07,048
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

820
00:48:27,523 --> 00:48:30,411
ඩිස්පැචර්: ඒකකය 42,
3488 රිවර්සයිඩ් ඩ්‍රයිව් වෙත වාර්තා කරන්න.

821
00:48:30,495 --> 00:48:32,615
- ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- නිලධාරියා: ඒක පිටපත් කරන්න, අපි අපේ ගමන යනවා.

822
00:48:34,002 --> 00:48:36,222
සර්, මට මත්පැන් සුවඳක් ආවා
ඔබේ බිරිඳගේ හුස්ම මත.

823
00:48:36,306 --> 00:48:37,559
ඔයාට බොන්න මොනාහරි තිබ්බද
අද රෑ?

824
00:48:37,643 --> 00:48:39,228
මම නැහැ. නැත.

825
00:48:39,312 --> 00:48:41,065
හොඳයි. ඔබ රිය පදවන්න.

826
00:48:41,149 --> 00:48:43,236
- ඊළඟ වතාවේ වඩාත් ප්රවේශම් වන්න.
- ඔහ්.

827
00:48:43,320 --> 00:48:45,173
- ස්තූතියි, නිලධාරියා.
- (දොර වැසෙයි)

828
00:48:45,257 --> 00:48:47,577
- ඒක අගය කරනවා.
- (දොර විවෘත වේ, වැසෙයි) - (එන්ජිම ආරම්භ වේ)

829
00:49:14,182 --> 00:49:16,988
- (හුස්ම පිට කරයි)
- ඔහ්, ස්තූතියි.

830
00:49:18,725 --> 00:49:20,978
ඔබට කෝපි සඳහා පැමිණීමට අවශ්‍යද?

831
00:49:21,062 --> 00:49:24,051
ඔහ්. එය කුමක් ද?

832
00:49:24,135 --> 00:49:25,621
- 10:30. (සිනාසෙයි)
- (සිනාසෙයි)

833
00:49:25,705 --> 00:49:27,592
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

834
00:49:27,676 --> 00:49:29,245
- හහ්?
- (චේස් සුසුම්ලමින්)

835
00:49:31,449 --> 00:49:34,422
මම යනවා
ඉක්මනින්ම, සහ, ආහ්...

836
00:49:35,725 --> 00:49:38,698
මට නිර්මාණ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට අමුතු තත්වයක්.

837
00:49:39,733 --> 00:49:41,385
(සිනාසෙයි)

838
00:49:41,469 --> 00:49:44,258
සමහර විට මට අවම වශයෙන් යමක් පැවසිය හැකිය

839
00:49:44,342 --> 00:49:46,981
විය හැකි හෝ නොකළ හැකි දේ තුළ
මට අමුතු හැඟීමක් ඇති කරන්නද?

840
00:49:50,054 --> 00:49:52,509
එය සංකීර්ණයි.

841
00:49:52,593 --> 00:49:54,028
(සුසුම් හෙළයි)

842
00:50:00,709 --> 00:50:02,713
[♪ ♪]

843
00:50:34,610 --> 00:50:36,162
හාපර්:
ඔබ දන්නවා ... (සුසුම්ලමින්)

844
00:50:36,246 --> 00:50:39,753
ඔයාගේ වයසේදී මම විවාහ වෙලා හිටියේ
දැනටමත් දෙවරක්.

845
00:50:41,256 --> 00:50:43,042
මම ඔයාට ලැප් කළා.

846
00:50:43,126 --> 00:50:45,046
මට තේරුණේ නැහැ
එය තරඟයක් විය.

847
00:50:45,130 --> 00:50:48,153
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන
වෙලාවකට මචන්.

848
00:50:48,237 --> 00:50:52,729
අවම වශයෙන් ඔබට අවශ්‍ය බව මවාපාන්න
ජීවිතයෙන් වෙන දෙයක්.

849
00:50:52,813 --> 00:50:54,331
ඔව්. ඔව්, ඔබ හරි.

850
00:50:54,415 --> 00:50:55,735
මම කරන්නම්,
මම ඒ ගැන හරි යන්නම්.

851
00:50:55,819 --> 00:50:58,474
එහෙනම් මට කියන්න ඔයා හොයාගත්තද කියලා
යමක්, නියෝජිත ඇඩම්ස්.

852
00:50:58,558 --> 00:51:00,027
ඔබට හොඳ ආරංචියක් ලැබී ඇති බව මට කියන්න.

853
00:51:01,263 --> 00:51:03,467
මම කරනවා, එය නොවේ.

854
00:51:09,145 --> 00:51:11,383
අපි දුවව හොයාගත්තා.

855
00:51:15,659 --> 00:51:16,794
ඇය මැරිලා.

856
00:51:19,332 --> 00:51:23,256
එමිලි ඈන් චේස් 2003 දී මිය ගියේය.
සියදිවි නසා ගැනීම.

857
00:51:23,340 --> 00:51:25,060
වගේ පෙනුනා
ඔව්හු එය නිහඬ කළහ.

858
00:51:25,144 --> 00:51:26,597
CIA හිතුවේ නැතුව ඇති
එය සෙවීමට,

859
00:51:26,681 --> 00:51:29,335
නමුත් එය සොයා ගැනීමට අපහසු නොවීය.
පොලිස් වාර්තාවක් තිබුණා.

860
00:51:29,419 --> 00:51:31,256
[♪ ♪]

861
00:51:34,563 --> 00:51:36,215
අපි තවමත් අන්වර්ථ නාමවල වැඩ කරමින් සිටිමු.

862
00:51:36,299 --> 00:51:38,086
ඔයා දන්නවනේ, අපි යනවා
යමක් පෙරළන්න.

863
00:51:38,170 --> 00:51:41,359
අමු වැඩිපුර.
ජෝට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට එය ඉක්මනින් ලබා ගැනීමටය.

864
00:51:41,443 --> 00:51:43,263
ක්ෂණික ඇමතුම්, ගමනාගමන නැවතුම්,

865
00:51:43,347 --> 00:51:45,233
සුදුසු ඕනෑම දෙයක්
අපගේ සෙවුම් නිර්ණායක.

866
00:51:45,317 --> 00:51:47,637
- ඔබට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ මෙහි හෝ ඔබේ කාර්යාලයෙන්ද?
- ඔව්, ඔව්, මෙන්න.

867
00:51:54,469 --> 00:51:56,707
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ඔව්.

868
00:51:59,312 --> 00:52:01,717
අද මගේ කනට වතුර ආවා.

869
00:52:04,322 --> 00:52:07,796
එයා මට සමහර දේවල් කිව්වා
ෆරාස් හම්සාඩ් ගැන.

870
00:52:09,465 --> 00:52:11,553
සහ ඔබ ගැන.

871
00:52:11,637 --> 00:52:13,407
ම්ම්-හ්ම්.

872
00:52:16,346 --> 00:52:17,816
හොඳයි, එය ඇත්තද?

873
00:52:20,622 --> 00:52:23,293
මම කිව්වේ මොන මගුලක්ද
ඇත්තටම මේ සියල්ල ගැනද?

874
00:52:39,392 --> 00:52:41,647
මේ අවසානයයි
ඉතා දිගු කතාවක,

875
00:52:41,731 --> 00:52:46,289
එහි මට විශ්වාස නැත
කවුරුහරි කවදාහරි...

876
00:52:46,373 --> 00:52:48,544
පිළිතුර ඇත්තටම දන්නවා
ඒ ප්‍රශ්නයට.

877
00:52:50,749 --> 00:52:52,669
දැනට,

878
00:52:52,753 --> 00:52:54,439
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
මගුල අවසන්,

879
00:52:54,523 --> 00:52:55,825
ඒ නිසා මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

880
00:52:58,498 --> 00:53:01,202
ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ටිකක් නිදාගන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?

881
00:53:12,692 --> 00:53:14,730
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

882
00:53:24,683 --> 00:53:26,754
(ජල ධාවනය)

883
00:53:28,423 --> 00:53:30,227
[♪ ♪]

884
00:53:35,705 --> 00:53:38,778
ABBEY: අවසානය කිසිදාක නොවේ
ඔබ එය සිතූ දේ.

885
00:53:40,047 --> 00:53:42,735
සහ අවසානය සෑම දෙයක්ම,
එය නොවේද?

886
00:53:42,819 --> 00:53:44,773
වර්ණ.

887
00:53:44,857 --> 00:53:46,994
ඊට පෙර පැමිණි සියල්ල.

888
00:53:49,432 --> 00:53:51,185
අවසානයේදී,

889
00:53:51,269 --> 00:53:53,608
අවසානය පමණක් වැදගත් වේ.

890
00:53:54,977 --> 00:53:59,252
මගේ අවසානය බියෙන් දැවී ගියේය
ඔබ වෙනුවෙන්.

891
00:54:00,555 --> 00:54:02,642
වධ හිංසා සහ වේදනාව සඳහා

892
00:54:02,726 --> 00:54:05,781
සහ දරාගත නොහැකි තනිකම
ඔබ මුහුණ දුන්නා

893
00:54:05,865 --> 00:54:07,785
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබට ඉඩ නොදුන්නේ නම්

894
00:54:07,869 --> 00:54:10,942
නැවතත් වෙනත් සහකරුවෙකු ගැනීමට.

895
00:54:14,315 --> 00:54:17,805
මට කවදාවත් ඔයා තනියම ඉන්න ඕන උනේ නෑ.

896
00:54:17,889 --> 00:54:19,526
හඹා යාම:
කරුණාකර. එපා.

897
00:54:23,601 --> 00:54:27,224
ඇය දැන සිටියා නම් ...

898
00:54:27,308 --> 00:54:29,662
ඔබ මට කළ දේ දැන සිටියා.

899
00:54:29,746 --> 00:54:31,933
ඔයාගෙ ජීවිතේට මාව හොරකම් කලා.

900
00:54:32,017 --> 00:54:34,756
මාව විකෘති කළා
ඒ නිසා මම ගැලපෙනවා.

901
00:54:35,959 --> 00:54:39,500
නැත්නම් ඒ මම වෙන්න ඇති
කවුද ඔයාට එහෙම කළේ.

902
00:54:40,635 --> 00:54:43,841
ඒක හරිම අමාරුයි
මතක තබා ගැනීමට.

903
00:54:48,518 --> 00:54:51,389
ඔබ ඇයට කියන විට මට මෙහි සිටිය හැකිද?

904
00:54:53,895 --> 00:54:57,418
නැත්නම් සමහර විට මම කළ යුතුයි
ඇයටම කියන්න.

905
00:54:57,502 --> 00:54:58,905
(හඬයි)

906
00:55:02,378 --> 00:55:03,815
(සුසුම් හෙළයි)

907
00:55:08,056 --> 00:55:09,827
(කෙඳිරිගාමින්)

908
00:55:23,788 --> 00:55:25,541
(කෙඳිරිගාමින්)

909
00:55:25,625 --> 00:55:27,461
මේක වැරදීමක්.

910
00:55:29,398 --> 00:55:31,871
අපි වෙන තැනක් හොයාගමු
පහත් කිරීමට.

911
00:55:37,782 --> 00:55:39,569
(කෙඳිරිගාමින්)

912
00:55:39,653 --> 00:55:41,857
මට ඕන නෑ
ඇයට රිදවිය යුතුයි.

913
00:55:50,107 --> 00:55:51,911
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

914
00:55:56,987 --> 00:55:58,490
(දුරින් වීදුරු ඝෝෂාව)

915
00:56:09,445 --> 00:56:11,115
(අඩි අඩි ළං වේ)

916
00:56:14,055 --> 00:56:15,725
මම හොඳින්, මම හොඳින්.
මට විනාඩියක් දෙන්න.

917
00:56:17,529 --> 00:56:18,864
සිදුවුයේ කුමක් ද?

918
00:56:20,467 --> 00:56:23,457
ම්...

919
00:56:23,541 --> 00:56:27,130
මගේ පුතා එයාගේ කාබනික ගන්න ගියා
අද රසායන විද්‍යා මධ්‍ය වාරය

920
00:56:27,214 --> 00:56:30,003
සහ ආසන ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

921
00:56:30,087 --> 00:56:33,544
රෙජිස්ට්‍රාර් කාර්යාලය
ටියුෂන් චෙක් එක කිව්වා...

922
00:56:33,628 --> 00:56:36,048
පැනලා තිබුණා, මම කිව්වා
එය කළ නොහැකි විය.

923
00:56:36,132 --> 00:56:38,854
නමුත් පසුව මම අන්තර්ජාලයට ගියා
සහ, අහ්, ප්රමාණවත් තරම්,

924
00:56:38,938 --> 00:56:41,009
ගිණුම ඉක්මවා ඇත
ඩොලර් 41 කින්.

925
00:56:42,612 --> 00:56:44,081
ඩොලර් 41 කින්.

926
00:56:45,718 --> 00:56:47,939
ඉතින්, මම සමාව ඉල්ලුවා, මම කිව්වා
මම ඒක බලාගන්නම්.

927
00:56:48,023 --> 00:56:50,043
(ජලය ගලා යයි, වසා දමයි)

928
00:56:50,127 --> 00:56:52,047
ඒ වගේම මට එයා ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා
එහෙම අපහසුතාවට පත්වෙලා තිබුණා.

929
00:56:52,131 --> 00:56:55,153
ඒත් මං එයාට නොකිව්වට..
මොකක්ද මම...

930
00:56:55,237 --> 00:56:57,090
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය

931
00:56:57,174 --> 00:56:59,429
එයට හේතුව
ගිණුම ඉක්මවා ඇත

932
00:56:59,513 --> 00:57:01,833
ඔහුගේ පියා නිසාය

933
00:57:01,917 --> 00:57:05,039
කෙටි කිරීමට කැමතියි
සමහර විට ඔහුගේ ජීවිතාන්තය ගෙවීම,

934
00:57:05,123 --> 00:57:06,961
පණිවිඩයක් යැවීමට පමණි.

935
00:57:08,698 --> 00:57:09,816
(සිනාසෙයි)

936
00:57:09,900 --> 00:57:12,688
ඔබට වෙනස් ජීවිතයක් අවශ්ය විය.

937
00:57:12,772 --> 00:57:13,941
එය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

938
00:57:20,521 --> 00:57:21,673
ඉතින්, මගේ පුතා වියදම් කරයි
දහවල්

939
00:57:21,757 --> 00:57:22,775
ඔහුගේ මහාචාර්ය කාර්යාලයේ

940
00:57:22,859 --> 00:57:24,177
පරීක්ෂණය නැවත කාලසටහන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

941
00:57:24,261 --> 00:57:27,117
මම දුරකථනයෙන් ඉන්නම්
ඉදිරි දින දෙක සඳහා,

942
00:57:27,201 --> 00:57:29,589
දඬුවම් ගැන තර්ක කරනවා
ඔවුන් අය කරනු ඇත.

943
00:57:29,673 --> 00:57:31,826
- ඇයි ඔබ මට එය ගෙවීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?
- නැහැ.

944
00:57:31,910 --> 00:57:34,432
මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.

945
00:57:34,516 --> 00:57:37,221
- ඒක සල්ලි විතරයි.
- මුදල් කිසි විටෙකත් මුදල් පමණක් නොවේ.

946
00:57:39,760 --> 00:57:41,730
(ජල ධාවනය)

947
00:57:44,870 --> 00:57:46,072
- (දොර විවෘත වේ)
- (ජලය නතර වේ)

948
00:57:48,644 --> 00:57:49,746
(දොර වැසෙයි)

949
00:57:52,686 --> 00:57:54,756
- ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
- (කෙඳිරිගාමින්)

950
00:57:55,925 --> 00:57:57,829
(වීදුරු ඝෝෂාව)

951
00:58:12,191 --> 00:58:13,728
(දොර විවෘත වේ)

952
00:58:16,232 --> 00:58:17,502
(දොර වැසෙයි)

953
00:58:25,117 --> 00:58:26,787
(දාහක හිස්සිං)

954
00:58:28,591 --> 00:58:29,793
(පිඟන් කෝප්ප ශබ්දය)

955
00:58:51,102 --> 00:58:52,939
[♪ ♪]

956
00:59:02,257 --> 00:59:04,095
(කසමින්)

957
00:59:30,715 --> 00:59:32,719
(රේඛා නාද කිරීම)

958
00:59:37,060 --> 00:59:39,081
ජූලියන්:
හලෝ?

959
00:59:39,165 --> 00:59:41,051
හාපර්:
ආයුබෝවන්.

960
00:59:41,135 --> 00:59:44,191
Morgan Bote මට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නා.

961
00:59:44,275 --> 00:59:46,563
ජූලියන්:
මම ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

962
00:59:46,647 --> 00:59:48,567
මෙය හොඳ කාලයක්ද?

963
00:59:48,651 --> 00:59:51,088
ආහ් හොඳයි...
ඔව්, කරුණාකර ඉන්න.

964
00:59:56,032 --> 00:59:58,987
ඔබට තේරෙනවා ඇති
මම මොකද කරන්නේ, ඔව්?

965
00:59:59,071 --> 01:00:01,793
මම එකක දෙකක ඉඳලා තියෙනවා
මෙම ඇමතුම් වලින් පෙර,

966
01:00:01,877 --> 01:00:03,262
වෙනත් ජීවිතයක.

967
01:00:03,346 --> 01:00:04,866
ලොකු දුරක් ගියා
සහතික කිරීමට

968
01:00:04,950 --> 01:00:07,571
මම කවදාවත් වෙන්නෑ
ඒවායින් එකක් මත නැවතත්.

969
01:00:07,655 --> 01:00:10,143
මට ඔබේ අංකය පිරිනැමුවා.

970
01:00:10,227 --> 01:00:12,113
මම ඒක ගත්තා.

971
01:00:12,197 --> 01:00:14,017
ඇයි මම ඒක ගත්තේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

972
01:00:14,101 --> 01:00:16,155
මම හිතන්නේ මම හිතුවා ඒක හරි කියලා

973
01:00:16,239 --> 01:00:19,378
මාර්ගයක් නොතිබූ බැවිනි
මට කවදා හෝ එය භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

974
01:00:21,315 --> 01:00:22,886
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
එය භාවිතා කළ හැකිද?

975
01:00:24,455 --> 01:00:27,143
මට ඔයාව බලන්න ඕන කරපු කෙනා...

976
01:00:27,227 --> 01:00:28,980
මම හිතුවා තියෙනවා කියලා
හොඳ අවස්ථාවක්

977
01:00:29,064 --> 01:00:31,151
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවනු ඇත.

978
01:00:31,235 --> 01:00:34,291
නැති වෙන්න අමාරුයි
මේ ලෝකයේ.

979
01:00:34,375 --> 01:00:36,780
ඔයා මේ මිනිහට දෙනවා
ගොඩක් ණය.

980
01:00:38,449 --> 01:00:39,836
ඔබ මේ සඳහා දක්ෂද?

981
01:00:39,920 --> 01:00:40,838
සමාව ඉල්ලන්නද?

982
01:00:40,922 --> 01:00:43,744
ඔබ මේ සඳහා දක්ෂද?

983
01:00:43,828 --> 01:00:45,179
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මගේ අංකය ලබා දී ඇත

984
01:00:45,263 --> 01:00:47,016
මම නොවේ නම්.

985
01:00:47,100 --> 01:00:49,340
මටත් එහෙම හිතෙන්නේ නෑ,
නමුත් ඔබ එය කියනු ඇසීමට මම කැමතියි.

986
01:00:50,842 --> 01:00:53,062
ඔව්.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

987
01:00:53,146 --> 01:00:55,032
මොකද කමක් නෑ
මේක ඔයාට මොන වගේද...

988
01:00:55,116 --> 01:00:57,671
කොච්චර ලේසි උනත්
මේ ඕනෑම ශබ්දයක්...

989
01:00:57,755 --> 01:01:00,343
එය පහසු නොවනු ඇත.

990
01:01:00,427 --> 01:01:03,315
ඔහු නොකරන දෙයක් නැත
තමන්ගේ පැවැත්ම තහවුරු කර ගැනීමට.

991
01:01:03,399 --> 01:01:05,854
සීමාවක් නැත
ඔහු කරන හානියට

992
01:01:05,938 --> 01:01:07,775
නැත්නම් ඔහු විනාශ කරන දේවල්.

993
01:01:08,978 --> 01:01:11,082
මේ කවුරුහරි නෙවෙයි
අවතක්සේරු කිරීමට.

994
01:01:13,152 --> 01:01:16,208
ඉතින්, ඔබ මගෙන් අසන්නේ නම්
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට,

995
01:01:16,292 --> 01:01:19,699
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
නිවැරදි දිශාව පෙන්වා ඇත.

996
01:01:25,243 --> 01:01:28,700
4921 ස්ට්රැට්ෆර්ඩ් මාවත.

997
01:01:28,784 --> 01:01:31,355
කොලියර්ස්විල්, පෙන්සිල්වේනියා.

998
01:01:36,767 --> 01:01:38,236
එය සිදු වූ විට මට දන්වන්න.

999
01:03:50,534 --> 01:03:51,837
(කුකුළා ඇමතුම්)

1000
01:03:58,182 --> 01:03:59,853
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම