1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\ an8}ΣΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΑΓΕΙΑ…
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\ an8}Όμορφο πρόσωπο.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}Στόλος.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\ an8}Πόλεμος.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\ an8}Άνθρωπος.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\ an8}Σκέψη.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\ an8}Απάτη.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\ an8}Το κόλπο που γκρέμισε τα τείχη της Τροίας.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\ an8}Και το μετέτρεψε σε μια πύρινη κόλαση
μέχρι τα πολύ βασικά!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\ an8}Τι είναι;
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\ an8}Ένα δώρο.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\ an8}Για την Αθηνά.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\ an8}Λατρεύουμε τους ίδιους θεούς.
Θα δεχθούμε αυτό το δώρο.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\ an8}Τραβήξτε τον από τα κύματα!
Πηγαίνετε στο ναό της Αθηνάς.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\ an8}Ο πόλεμος τελείωσε.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\ an8}Όμορφο πρόσωπο!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}Στόλος!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\ an8}Πόλεμος!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\ an8}Άνθρωπος!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\ an8}Αρκετά!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\ an8}Όχι αυτό το τραγούδι.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\ an8}Το χαϊδευτικό παιχνίδι της μαμάς!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\ an8}Τρέξε, τρέξε, αγοράκι!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\ an8}Τρέξε!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\ an8}Θέλω απλώς να τους το υπενθυμίσω
του οποίου το κρασί πίνουν.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\ an8}Δεν θέλω να ακούσω το τραγούδι για τον Οδυσσέα.
Θέλω τον Οδυσσέα.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\ an8}Τότε γιατί φιλοξενείτε στο σπίτι του
μνηστήρες κάθε βράδυ;
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\ an8}Σε αυτόν τον κόσμο οι άντρες κάνουν
αυτό που θέλουν
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\ an8}-Απλώς κάνω ό,τι μπορώ.
-Είμαι ενήλικας τώρα, μάνα.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\ an8}Πετάξτε τα.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\ an8}Όταν παραβιάσεις το νόμο του Δία,
τους δίνεις αφορμή να επιτεθούν.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\ an8}Έχασα ήδη τον άντρα μου.
Δεν θέλω να χάσω ούτε τον γιο μου.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\ an8}-Ο πατέρας θα επιστρέψει.
-Πού είναι λοιπόν;
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\ an8}Οκτώ χρόνια έχουν περάσει από την πτώση της Τροίας.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\ an8}Και σχεδόν είκοσι από τότε
που μας άφησε πού είναι
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\ an8}-Του αξίζει το ίδιο καλωσόρισμα με όλους εσάς.
-Είμαστε ζητιάνοι για εσάς;
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\ an8}Λέω ότι σας φιλοξενούμε εδώ και τρία χρόνια.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\ an8}Για τρία χρόνια απολαμβάνουμε τη φιλοξενία σας,
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\ an8}επειδή η μητέρα σου δεν μπορεί να επιλέξει.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\ an8}-Είναι παντρεμένη.
-Ο Οδυσσέας πέθανε.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\ an8}Τι γνωρίζετε για τον πατέρα μου;
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\ an8}Ότι είχε άθλια κοπάδια και κακό κρασί.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\ an8}Ήπιες το καλύτερο
κατά τα δύο πρώτα χρόνια.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\ an8}-Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν επέστρεψε.
-Ακόμη.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\ an8}Σου λείπει ο μπαμπάς σου,
που δεν ήξερες καν.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\ an8}Είσαι απλώς ένα αδέξιο παιδί.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\ an8}Επειδή κανείς δεν ξέρει πραγματικά,
που είναι ο πατέρας του
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\ an8}-μην νομίζετε ότι γνωρίζετε τη δική μου.
- Τον ήξερα.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\ an8}Σαν παιδιά τον είδαμε να κυνηγά.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\ an8}Ήθελα να γίνω εθελοντής
στην αποστολή στην Τροία,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\ an8}αλλά μου είπε να μείνω
και θα σε προσέχω.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\ an8}Σε μένα ή στη μητέρα μου;
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\ an8}-Πώς θα μπορούσε κανείς να μην την προσέξει;
-Ο πατέρας μου θα επιστρέψει.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\ an8}-Και δεν θα είναι τόσο επιεικής όσο εκείνη.
-Δηλαδή δεν σέβεται τον νόμο του Δία;
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\ an8}Οι εντολές του νόμου του Ζίου
καλωσορίστε και τιμήστε κάθε ταξιδιώτη ή ξένο,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\ an8}γιατί μπορεί να είναι
οι ίδιοι οι θεοί μεταμφιεσμένοι.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\ an8}Και νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, Αντίνοε,
ότι δεν είσαι θεός
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\ an8}-Αυτό δεν μυρίζει θεό.
-Δεν θα ήταν καλή μεταμφίεση χωρίς αυτό.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\ an8}Να είστε προσεκτικοί.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\ an8}Μπορεί να σας γκρεμίσει ο κεραυνός του Δία.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\ an8}Έλα.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\ an8}Η βροντή ήταν μια μεγάλη σύμπτωση.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\ an8}Δεν ξέρω.
Έχεις σοφά μάτια.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\ an8}Μάτια της Αθηνάς, κάτσε.
Ήρθες με τους εμπόρους;
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\ an8}-Από τη Σπάρτη.
-Ο Μενέλαος έχει επιστρέψει ακόμα από τον πόλεμο;
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\ an8}Πριν από χρόνια.
Ο Οδυσσέας δεν γύρισε;
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\ an8}Δεν ξέρουμε αν είναι καν ζωντανός.
Δεν ξέρεις κάτι;
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\ an8}Μόνο το τραγούδι για το πώς κέρδισε τον πόλεμο.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\ an8}-Το έχουμε ξανακούσει αυτό, κάτι άλλο;
-Οχι.
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\ an8}Αλλά η Σπάρτη είναι γεμάτη από βετεράνους του Τρωικού Πολέμου.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\ an8}Ένας από αυτούς σίγουρα κάτι θα ξέρει.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\ an8}Είσαι ο γιος του Οδυσσέα;
Πήγαινε στη Σπάρτη.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\ an8}Πηγαίνετε να δείτε τον Μενέλαο.
Θα σας δεχτεί με σεβασμό.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\ an8}Η βασίλισσα θέλει να μιλήσει στον ξένο.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\ an8}Θέλει να ακούει κάθε νέα.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\ an8}Μην της δίνετε ψεύτικες ελπίδες.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\ an8}Ξέρει πάντα με κάποιο τρόπο,
αν κάποιος γνώρισε πράγματι τον Οδυσσέα.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\ an8}Το βλέπετε εκεί;
Δεν βλέπει πια, αλλά αυτό δεν τον σταματά.
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\ an8}να χτυπήσετε κάθε ταξιδιώτη,
που διαδίδει ψέματα για τον πατέρα μου.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\ an8}Όχι, όχι, πολύ γρήγορα.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\ an8}Πώς το γνωρίζετε αυτό;
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\ an8}Δεν χρειάζεται κανείς να έχει μάτια,
να ακούσει τον ορμητικό ελιγμό.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\ an8}Σύμβουλος, σπρώξτε τον!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\ an8}Όχι, πολύ γρήγορα.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\ an8}Είναι τόσο φιλικός όσο εσείς.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\ an8}Άκουγε μόνο τον πατέρα σου.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\ an8}-Πού το πήρε;
-Γνωρίστηκαν εδώ.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\ an8}Έλα εδώ.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\ an8}-Θα το κρατήσω.
-Για τον γιο σου;
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\ an8}Σαν κυνηγετικό σκυλί.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\ an8}Είχε δίκιο τότε.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\ an8}Περίμενε, πόσοι άλλοι τραυματισμοί
θα φέρεις κι άλλα
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\ an8}-Γιατί χτυπάτε τη χορδή κάθε φορά;
- Είναι δίκαιο.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\ an8}-Προειδοποίηση για το θήραμα;
- Πολεμήστε δίκαια.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\ an8}-Αλλά αυτό δεν είναι αγώνας, είναι κυνήγι.
-Το κυνήγι είναι απλώς αγώνας με ισορροπία.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\ an8}Αυτό είναι έξυπνο.
Αλλά αυτή η εξυπνάδα είναι που σε βάζει σε μπελάδες.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\ an8}Δοκιμάστε ξανά.
Μην πηγαίνετε γρήγορα, αλλά με ακρίβεια.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\ an8}Δεν μπορείτε να κερδίσετε μια τέλεια άμυνα.
Δελεάστε τον αντίπαλο.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\ an8}-Πώς;
- Δίστασε.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\ an8}Εκθέστε το σπαθί του αντιπάλου σας.
Η επίθεσή του είναι η ευκαιρία σας.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\ an8}-Εσύ το έμαθες αυτό στον πατέρα μου;
-Όχι, μου το έμαθε αυτό.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\ an8}Είπε, «Δεν θα είσαι πάντα
ο πιο δυνατός ούτε ο πιο γρήγορος,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\ an8}-τότε γίνε ο πιο έξυπνος."
-Τι θα έκανε;
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\ an8}Αν έβρισκε στο σπίτι του
όλοι οι μνηστήρες;
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\ an8}Δεν θέλω καν να φανταστώ
τι θα έκανε μαζί τους
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\ an8}-Υπάρχουν τόσα πολλά.
- Σκοτώστε δύο, οι άλλοι θα υποχωρήσουν.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\ an8}Είναι απλώς ανόητοι και δειλοί.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\ an8}Πολλοί από αυτούς επρόκειτο να βαδίσουν στην Τροία,
αλλά όταν ο Αγαμέμνονας έπλευσε στο…
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\ an8}Οι πατέρες τους τους έκρυψαν.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\ an8}Ήξερε ότι ο πόλεμος του Αγαμέμνονα
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\ an8}θα χρειαστούν πολλά χρόνια
και πολλές ζωές.
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\ an8}Και έτσι συνέταξε στρατό με κλήρωση.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\ an8}-Όνομα; -Σινόν.
-Τραβήξτε το λαχείο σας. Όχι.
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\ an8}-Όνομα; - Αντίνοος.
-Τραβήξτε το λαχείο σας.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\ an8}-Ναι.
- Λαχείο;
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\ an8}Ο Αντίνοος μου είπε ότι πήγε οικειοθελώς.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\ an8}Νομίζω ότι άλλαξαν.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\ an8}Ο γιος σας θέλει να πάει αντί για τον Sinón.
Δεν θα το επιτρέψω.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\ an8}Πρέπει να μείνει και να φροντίζει την οικογένειά του.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\ an8}-Θα φροντίσει επίσης τον γιο σας.
-Σίγουρος.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\ an8}Θα έρθει μαζί μου.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\ an8}-Ήθελε ο Αντίνοος να με προσέχει;
- Πού, όχι.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\ an8}Αλλά ο Οδυσσέας
ήθελε να γλιτώσει τους πατέρες από την ταπείνωση.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\ an8}Τους λυπήθηκε.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\ an8}Εσείς και η μητέρα σας είστε για αυτόν
σήμαιναν περισσότερα από κάθε φήμη.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\ an8}Ήξερε ότι ο πόλεμος θα διαρκούσε χρόνια.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\ an8}-Το είπε στη μητέρα μου;
-Ρώτα την μόνος σου.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\ an8}Εύμαιος, θα επιστρέψει ποτέ;
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\ an8}Το Άργος το πιστεύει.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\ an8}Δεν έχω δει ποτέ
ότι ο σκύλος θα ζούσε μέχρι τα είκοσι.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\ an8}Έζησε τον κύριό του πολλά χρόνια.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\ an8}Συγγνώμη που διακόπτω.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\ an8}Δεν βιάζομαι.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\ an8}Οι μεγάλοι το λένε όταν τελειώσω
ένα ταφικό σάβανο για τον παππού σου
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\ an8}-Πρέπει να παντρευτώ ξανά.
-Γιατί;
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\ an8}Η Ιθάκη είναι χωρίς βασιλιά για πάρα πολύ καιρό.
Χρειάζεται προστασία.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\ an8}-Μπροστά σε ποιον;
-Πριν τα Έθνη της Θάλασσας.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\ an8}-Αυτές είναι απλώς ιστορίες ταξιδιωτών.
-Από αυτούς μαθαίνουμε τα πάντα.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\ an8}Έτσι μάθαμε και για την πτώση της Τροίας.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\ an8}Και τώρα όλοι λένε
σχετικά με τις επιθέσεις του Sea Nation.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\ an8}Και ποια είναι τα Έθνη της Θάλασσας;
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\ an8}Κανείς δεν το ξέρει
αλλά οι μεγάλοι θέλουν να προετοιμαστούμε.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\ an8}Έχουν προετοιμαστεί;
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\ an8}Είμαστε μέρος του
ο μεγαλύτερος γνωστός πολιτισμός.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\ an8}Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο παλάτι.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\ an8}Πέτρες τόσο παλιές όσο και η ίδια η γνώση.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\ an8}Όμως αφήνονται στην τύχη τους
σε άπληστους επισκέπτες που δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\ an8}Το ίδιο το κτίριο δεν σημαίνει τίποτα,
όταν ξεχνιέται το νόημά του.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\ an8}Ο νόμος του Δία.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\ an8}Μεταχειριστείτε τους άλλους ως
πώς θέλετε να σας συμπεριφέρονται.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\ an8}Το κάνουν κατάχρηση και καταστρέφουν τα πάντα.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\ an8}Τότε πώς μπορείτε να συλλογιστείτε
ότι θα παντρευτείς έναν από αυτούς;
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\ an8}Επειδή το έχασα εδώ και πολύ καιρό…
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\ an8}…ρώτησε ο πατέρας σου.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\ an8}Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς μας.
Οι Τρώες απήγαγαν την κουνιάδα του.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\ an8}Ή έφυγε μαζί τους οικειοθελώς.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\ an8}Δεν έχει σημασία πια,
τα τείχη της Τροίας λέγεται ότι είναι απόρθητα.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\ an8}Θα κατασκηνώσουμε
πριν από εκείνη την υπέροχη πόλη
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\ an8}και τους προκαλούμε να πολεμήσουν.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\ an8}Τα χρόνια θα περάσουν
και ο Τηλέμαχος ενηλικιώνεται.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\ an8}-Θα μάθετε να ζείτε χωρίς εμένα.
-Ο Μενέλαος μπορεί να παρατήσει την Ελένη.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\ an8}Για τον Αγαμέμνονα είναι μόνο μια δικαιολογία,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\ an8}να πάρει την Τροία
κυριαρχία στους εμπορικούς δρόμους.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\ an8}Δεν θα χάσει αυτή την ευκαιρία.
Ποτέ.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\ an8}Και αν αρνηθήκατε;
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\ an8}Θα πάρει τον γιο μας.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\ an8}Δεν θα το έκανε αυτό.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\ an8}Θυσίασε την κόρη του,
να πάρει ευνοϊκό άνεμο.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\ an8}Γιατί θέλουν οι θεοί
η ζωή της κόρης του;
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\ an8}Η δύναμη της θυσίας βρίσκεται μέσα
πόσο δύσκολο είναι να τη φέρεις.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\ an8}Αυτό είναι τερατώδες.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\ an8}Απόδειξη αποφασιστικότητας.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\ an8}Δεν θα επιστρέψω.
Αν επιστρέψω ποτέ.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\ an8}Και τι γίνεται αν τρέξουμε μακριά;
Στο πιο γρήγορο πλοίο σας.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\ an8}Με το καλύτερο πλήρωμά σας.
Κατευθυνόμαστε προς τον ορίζοντα.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\ an8}Το σούρουπο, χέρι-χέρι,
θα πλεύσουμε δυτικά σε άγνωστες χώρες,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\ an8}στα τακούνια του ήλιου που φεύγει.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\ an8}Πέρα από αυτούς τους τοίχους
υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\ an8}Η εκδίκηση του Αγαμέμνονα
θα έπεφτε σε όλη την Ιθάκη.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\ an8}Υποσχεθείτε μου κάτι.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\ an8}Αν δεν επιστρέψω,
πριν ενηλικιωθεί ο Τηλέμαχος,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\ an8}υπόσχεσέ μου…
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\ an8}ότι θα παντρευτείτε ξανά.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\ an8}-Όχι άλλα θύματα.
-Η αγάπη δεν είναι θυσία. -Σίγουρα είναι.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\ an8}-Θέλω να σας το αποφύγω.
- Δεν το αποφασίζεις εσύ.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\ an8}Υπόσχεσέ μου.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\ an8}Όχι.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\ an8}Μου υπόσχεσαι ότι θα επιστρέψεις.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\ an8}Και αν δεν μπορώ;
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\ an8}Τότε δεν θα παίρνει πια αποφάσεις για μένα
η μνήμη σου
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\ an8}Πάρε το κούμπωμα μου.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\ an8}Να το έχετε πάντα μαζί σας
και η Αθηνά θα σε φέρει σπίτι.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\ an8}Δεν θα μου φανεί καλό.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\ an8}Όταν οι προσκυνητές λένε,
που σε είδαν
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\ an8}Θα τους ρωτήσω
αν το είχες καρφιτσωμένο.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\ an8}Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να καταλάβω αν δεν λένε ψέματα.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\ an8}Εάν τα Έθνη της Θάλασσας υπάρχουν πραγματικά,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\ an8}Η Ιθάκη δεν έχει βασιλιά σήμερα,
που θα μάζευε στρατό.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\ an8}Θα μπορούσα να πάρω τον θρόνο.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\ an8}Έλα.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\ an8}Τεντώστε τη συμβολοσειρά.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\ an8}Αυτό δεν είναι δίκαιο.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\ an8}Είπατε ότι μόνο αυτός μπορούσε να το κάνει.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\ an8}Διασκέδασε τον εαυτό του
πώς το προσπαθούν οι άλλοι.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\ an8}Παρέταξε τα τσεκούρια.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\ an8}Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\ an8}Μαμά, μας γδέρνουν
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\ an8}να παντρευτείτε έναν από αυτούς νωρίτερα,
πριν διεκδικήσω τον θρόνο.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\ an8}Μου είπε ο οδοιπόρος
που ο Μενέλαος επέστρεψε πριν από χρόνια.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\ an8}-Όλα επιστράφηκαν.
-Μόνο οι επιζώντες.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\ an8}Ίσως είναι νεκρός.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\ an8}Αν ναι, τότε αυτό είναι το παλάτι μου.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\ an8}-Πρέπει να πάω στον Μενέλαο
και μάθε την αλήθεια. - Τηλέμαχος!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\ an8}-Αυτοί οι μνηστήρες θέλουν να σε πληγώσουν.
-Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\ an8}Κάθε βράδυ περιμένουν,
όταν τους δίνω μια δικαιολογία.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\ an8}Και τι γίνεται έξω,
στη θάλασσα ή εν κινήσει;
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\ an8}Δεν θα χρειαστούν δικαιολογία,
δεν επιστρέφεις
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\ an8}Δεν θέλετε να πάρω τον θρόνο.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\ an8}Θέλετε να με κρατήσετε απότομα
για να συνεχίσεις να είσαι βασίλισσα της Ιθάκης.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\ an8}Βαρέθηκα να είμαι η βασίλισσα της Ιθάκης
χωρίς τον βασιλιά μου!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\ an8}Χωρίς τον βασιλιά σας;
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\ an8}Ή απλά χωρίς βασιλιά;
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\ an8}Νομίζεις
ότι είσαι έτοιμος να αντικαταστήσεις τον πατέρα σου;
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\ an8}Είσαι ακόμα παιδί.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\ an8}Είσαι τόσο θορυβώδης, Μελανθία.
Μην έρχεστε εδώ με σπιρούνια.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\ an8}Είσαι βοσκός, όχι πολεμιστής.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\ an8}Και είσαι γουρούνι μαστροπός.
Με ποιο δικαίωμα μου μιλάς έτσι;
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\ an8}Ο κύριός μας μου εμπιστεύτηκε την επίβλεψη
πάνω από τους βοσκούς του.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\ an8}Δεν είχαμε κύριο εδώ και πολύ καιρό,
γέρο, τυφλό ανόητο.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\ an8}Και δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ πάντως
σαν αυτό το σκυλί
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\ an8}Αχ!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\ an8}Αχ!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\ an8}Αχ!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\ an8}Αχ!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\ an8}-Κύριε, δεν έκανε τίποτα.
- Δηλαδή βρωμάς εδώ μέσα;
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\ an8}-Αφήστε αυτόν τον σκύλο ήσυχο.
-Ποιο; - Και τα δύο.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\ an8}Τι είπες, σκλάβε;
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\ an8}Έχασε τη γλώσσα του,
Ο Άργος ήταν το κυνηγετικό σκυλί του πατέρα μου.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\ an8}Ο κυνηγετικός του σκύλος;
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\ an8}Λοιπόν, αντίο.
Βγάλτε τον έξω, θέλουμε να φάμε.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\ an8}Όχι!
Δεν βλέπεις ότι υποφέρει;
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\ an8}-Θα τελειώσω τα βάσανά του.
-Αφήστε τον ήσυχο!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\ an8}Το είδατε;
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\ an8}Το είδατε;
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\ an8}Μου επιτέθηκε!
έχω δίκιο!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\ an8}Παρακαλώ!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\ an8}Σας παρακαλώ, μην κάνετε κακό στον γιο μου.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\ an8}Ηρέμησε, Polybus.
Έχασε την ψυχραιμία του, έλεος.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\ an8}Πιείτε λίγο ακόμα κρασί.
Θα το φροντίσω.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\ an8}Αυτός είναι ο κυνηγετικός σκύλος του πατέρα μου.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\ an8}Ζει μόνο γιατί
να περιμένει την επιστροφή του Οδυσσέα.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\ an8}Θα τον πάω στην κοπριά,
για να χαιρετήσει πρώτα τον κύριό του.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\ an8}Αυτός ο σκύλος μένει έξω!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\ an8}Την επόμενη φορά σκεφτείτε δύο φορές
αν θέλετε να φορέσετε κολάρο για σκύλο.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\ an8}Ευρύκλειο.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\ an8}Πάρτε τις προμήθειες στο πλοίο,
κανείς δεν πρέπει να μάθει.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\ an8}-Ρωτήστε μόνο αυτούς που εμπιστεύεστε.
-Θα καταστρέψει τη μητέρα σου.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\ an8}Αν μείνω, θα με κάνουν να πολεμήσω.
Κανείς δεν θα με υπερασπιστεί.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\ an8}Πρέπει να μάθω την αλήθεια για τον πατέρα μου.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\ an8}Η Ιθάκη θα με υποστηρίξει,
μέχρι που μαθαίνει ότι ο Οδυσσέας είναι πραγματικά νεκρός.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\ an8}Οι μνηστήρες δεν θα το επιτρέψουν.
Δεν θα γυρίσεις ζωντανός..
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\ an8}Παράδοση μέντορα,
ας με περιμένει στα καράβια τα ξημερώματα.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\ an8}-Και τι να πω στη μητέρα σου;
-Αφήστε το να διαρκέσει όσο περισσότερο γίνεται.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\ an8}Το πλοίο είναι έτοιμο.
Η παλίρροια είναι υπέρ μας.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\ an8}Σας το είπα ήδη
ότι έχεις μάτια σοφού;
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\ an8}-Μάτια της Αθηνάς;
- Μερικές φορές.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\ an8}-Δεν έχετε ρωτήσει ακόμα πού πλέουμε.
-Πού πλέουμε;
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\ an8}Βρες τον πατέρα μου.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\ an8}Είναι ζωντανός.
Το ξέρω από τον άνεμο και τα κύματα.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\ an8}Κάπου περιπλανιέται, πληγωμένος,
χαμένος, ποιος ξέρει;
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\ an8}Αλλά ζει.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\ an8}Πάλι αυτά τα όνειρα;
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\ an8}Ανθρώπων που πνίγονται.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\ an8}Είναι φυλακισμένοι.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\ an8}Σε σκοτεινό μέρος.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\ an8}Φωτάκι στην πέτρα.
Δεν ξέρω.
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\ an8}Δεν θέλετε να θυμάστε;
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\ an8}Γιατί οι θεοί δεν μας μιλούν έτσι
να τους καταλάβω;
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\ an8}Δεν καταλαβαίνει κανείς βροντή;
Ή φωτιά;
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\ an8}-Παιδικό χαμόγελο, καλή σοδειά;
-Μας κρύβεσαι.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\ an8}Κοιτάξτε.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\ an8}Ποιος τροφοδοτεί τα σύννεφα;
Ποιος φωνάζει τα πουλιά;
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\ an8}Ποιος θα ταράξει τα νερά;
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\ an8}Με ποιον μιλάτε;
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\ an8}Η Αθηνά μου εμφανίστηκε ξανά.
Θέλει να θυμάμαι.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\ an8}-Να φύγω.
-Γιατί θα έφευγες;
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\ an8}Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\ an8}Πόσο καιρό είμαι εδώ, Καλυψώ;
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\ an8}Έχω σπίτι κάπου.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\ an8}-Κάποιος με περιμένει εκεί.
-Πώς το ξέρεις;
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\ an8}Δεν ξέρω.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\ an8}Μπορώ να το νιώσω.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\ an8}-Αυτό που έχουμε μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
-Η αιωνιότητα ανήκει στους θεούς.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\ an8}Είσαι θεά;
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\ an8}Θέλετε να θυμάστε
αλλά τι θα συμβεί αν οι αναμνήσεις σας κλέβουν την ευτυχία;
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\ an8}Τότε ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\ an8}-Όχι, μην τα τρώτε άλλο.
- Μου αρέσουν.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\ an8}Σταμάτα να τρως αυτόν τον λωτό.
Πες μου τι θυμάσαι.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\ an8}Μετά την Τροία.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\ an8}Τροία;
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\ an8}Κερδίσαμε τον πόλεμο.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\ an8}Και τι συνέβη στη συνέχεια;
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\ an8}Δέκα χρόνια σε αυτήν την καταραμένη ακτή.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\ an8}Πλέουμε για το σπίτι!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\ an8}Να θυμάστε αυτούς που αφήνουμε εδώ.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\ an8}-Έχουμε αρκετές προμήθειες;
- Λεηλατήσαμε την Τροία.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\ an8}Μια επιπλέον στάση δεν θα μας σκοτώσει.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\ an8}Πάρτε το!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\ an8}Πάρτε το!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\ an8}Πάρτε το!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\ an8}-Πάρτε το!
- Βγάλε τα κουπιά.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\ an8} - Ξεκουραστείτε!
- Βγάλε τα κουπιά!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\ an8}-Τραβήξτε κουπιά!
- Βγάλε τα κουπιά!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\ an8}Κρατήστε το πανί,
πιάνουμε τον νότιο άνεμο.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\ an8}Ναι, κύριε.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\ an8}Ο Αγαμέμνων πλέει δυτικά
ασφαλέστερη διαδρομή.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\ an8}Έχει περισσότερους πεινασμένους λαιμούς μαζί του.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\ an8}-Θα βρούμε ένα μέρος για να αγκυροβολήσουμε.
-Πραγματικά; Αυτό είναι επικίνδυνο.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\ an8}Ακολούθησα τον Αγαμέμνονα
αρκετά καιρό ήδη.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\ an8}Με λίγη τύχη και ευνοϊκό άνεμο,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\ an8}θα δούμε ένα κομμάτι του κόσμου στο δρόμο για το σπίτι
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\ an8}και θα φτάσουμε στο σπίτι πριν από τον Αγαμέμνονα.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\ an8}Προσοχή!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\ an8}Κρατήστε το μεγάλο αυτοκίνητο στη δεξιά πλευρά.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\ an8}Η Οδύσσεια!
Χώρα!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\ an8}-Βλέπετε;
-Έχεις λαβή.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\ an8}-Οι προμήθειες εξαντλούνται.
- Στείλτε το πάρτι στη στεριά,
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\ an8}-να ζητήσετε προμήθεια τριών εβδομάδων.
-Κι αν δεν μας δώσουν τίποτα;
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\ an8}Πόσο πολύ θέλετε να πάτε σπίτι;
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\ an8}Ετοιμάστε τα όπλα σας!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}Με την ικέτευση.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}Παρακαλώ.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}Με λεηλασία.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\ an8}Ρωτήστε γιατί έφυγαν
και δεν μας καλωσόρισαν.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\ an8}-Μας θεωρούσαν τα Έθνη της Θάλασσας.
-Όχι, είμαστε Έλληνες της Ιθάκης.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\ an8}Είμαστε κατακτητές από την Τροία.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\ an8}Πλέουμε με νότιο άνεμο.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\ an8}Αν λένε
θα πραγματοποιήσουμε αυτό το μάθημα
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\ an8}δεν θα μας αρέσει
τι θα βρούμε εκεί
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\ an8}Μετά από χρόνια πολέμου…
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\ an8}τίποτα δεν άντεχε πια
ανάμεσα στους άνδρες μου και στο σπίτι τους.
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\ an8}Ούτε εγώ.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\ an8}Συνέβη κάτι εκεί;
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\ an8}Στα τακούνια του ήλιου που φεύγει.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\ an8}Γη!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\ an8}Γη!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\ an8}Και εδώ είμαστε.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\ an8}Έχετε ένα χερούλι.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\ an8}Όχι, όχι, όχι.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\ an8}Τα πρόβατα ζουν σε κοπάδια.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\ an8}Θα την ακολουθήσουμε.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\ an8}Κάποιος μένει εδώ.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\ an8}Ο Α κάνει τυρί.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\ an8}Είναι πραγματικά νόστιμο!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\ an8}-Υπάρχουν πολλά.
-Πρέπει να φύγουμε.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\ an8}-Δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε.
-Νόμος του Ζίου.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\ an8}Δεν γνωρίζουμε αν το
όποιος μένει εδώ ξέρει το νόμο του Δία.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\ an8}-Ή Δίας.
-Όλοι γνωρίζουν τον νόμο του Δία.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\ an8}Συνεχίστε τη φωτιά
καλωσορίζουμε τον κύριο του σπιτιού.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\ an8}Μείνετε μακριά από τη φωτιά.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\ an8}Χωρίστε!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\ an8}Νομίζω ότι κοιμάται.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\ an8}Περιμένετε.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\ an8}Αυτός ο ογκόλιθος.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\ an8}-Δεν θα τον απωθήσουμε.
- Είμαστε παγιδευμένοι.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\ an8}Πείτε σε όλους ότι το πρωί,
όταν αφήνει το κοπάδι να βοσκήσει…
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\ an8}…τρέχουμε έξω.
Ξεκουραστείτε.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\ an8}Τρέξε! Γρήγορα!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\ an8}Τρέξε!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\ an8}Δεν μπορούμε να χώσουμε κάτι κάτω από αυτόν τον ογκόλιθο,
να αφήσω κενό;
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\ an8}Ίσως.
Αλλά τι;
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\ an8}Αυτό το αρχείο καταγραφής.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\ an8}Παρατηρεί.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\ an8}Κόψτε το λεπτότερο άκρο
και το βάζουμε στη φωτιά.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\ an8}Πόσα σχοινιά έχουμε;
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\ an8}-Πόσα πρόβατα υπάρχουν;
-Περίπου δύο δωδεκάδες.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\ an8}Είμαστε πάρα πολλοί.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\ an8}-Όταν επιστρέψει, δύο από εμάς πρέπει να τρέξουμε.
- Είναι πιο πιθανό να σκοτωθείς.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\ an8}Σκύβει ανάμεσα στο κοπάδι
και μετά τρέχουν γρήγορα μακριά.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\ an8}-Δηλαδή πιάνουν μόνο ένα;
-Ναί.
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\ an8}Θα δημιουργήσουμε τέσσερα.
Δύο και δύο.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\ an8}-Γιατί να ρισκάρω ακόμα περισσότερους άντρες;
-Έφαγε δύο χθες το βράδυ.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\ an8}Έφαγε τα άλλα δύο πριν κοιμηθεί.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\ an8}Τρέξε! Γρήγορα!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\ an8}Τι θα κάνουμε με το σώμα του;
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\ an8}-Τι εννοείς;
-Να σαπίσει εδώ;
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\ an8}Να σε φάει αυτό το τέρας;
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\ an8}Λατρεύουμε τους νεκρούς μας, Οδυσσέα.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\ an8}Πέθανε βοηθώντας μας να δραπετεύσουμε.
Θα τον τιμήσουμε τρέχοντας.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\ an8}Πάτερ Ποσειδώνας,
με τύφλωσαν
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\ an8}Εκδικήσου με, πατέρα.
Εκδικηθείτε τον πόνο μου.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\ an8}Ποσειδώνας,
εκδικηθεί τον πόνο μου
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\ an8}Μπορεί να μιλήσει.
Γιατί δεν μίλησε νωρίτερα;
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\ an8}Μιλάτε με μυρμήγκια;
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\ an8}Θα συνεννοηθούμε μαζί του;
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\ an8}Είναι πολύ αργά για αυτό.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\ an8}Τι κάνετε;
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\ an8}Όχι!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\ an8}Τρέξε, τρέξε!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\ an8}Γρήγορα!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\ an8}-Επί του σκάφους!
-Στο πλοίο!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\ an8}Γρήγορα!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\ an8}-Σειρά!
-Πάρε το!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\ an8}-Γρήγορα!
-Γρήγορα!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\ an8}Γιατί τον πυροβόλησες;
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\ an8}Το θηρίο σκότωσε
πολλοί καλοί στρατιώτες.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\ an8}-Ναι, αλλά ήταν γιος του Ποσειδώνα.
-Τι;
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\ an8}Όταν βγάλαμε το μάτι του,
φώναξε το όνομά του.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\ an8}-Ήταν ένα τέρας.
-Κι εγώ το άκουσα.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\ an8}-Τώρα θα στραφεί και η θάλασσα εναντίον μας;
-Και ο άνεμος.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\ an8}Καθώς πλέουμε για το σπίτι,
όταν ο ίδιος ο Ποσειδώνας είναι εναντίον μας;
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\ an8}Μην πιστεύετε σε σημάδια και προσφορές.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\ an8}Πόσες φορές σε έχω δει
με δάκρυα στα μάτια
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\ an8}να προσευχηθείς στην Αθηνά από τότε
τι μας αφησε η τροια
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\ an8}Λυπήθηκε τον εαυτό της;
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\ an8}Πάρτε αυτό.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\ an8}Βάλτε το.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\ an8}Φορέστε το στη μνήμη αυτών
που δεν μπορούσαμε να θάψουμε.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\ an8}Οι θεοί βοηθούν αυτούς που
που θα βοηθήσουν τον εαυτό τους.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\ an8}Από εκείνη τη στιγμή σκέφτηκαν
κάθε καταιγίδα ή αντίθετος άνεμος
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\ an8}για ένα σημάδι ότι είμαστε καταραμένοι.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\ an8}Πού είναι το πλήρωμά μου;
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\ an8}Πότε θα τους ξαναδώ;
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\ an8}Θα τους μιλήσω,
με βοηθούν να θυμάμαι.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\ an8}Είχα γυναίκα, παιδιά, γιο;
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\ an8}Πολύ καιρό.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\ an8}Αν είχα γιο…
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\ an8}Πόσων ετών θα ήταν τώρα;
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\ an8}-Δεν ξέρω πώς να μιλήσω στον βασιλιά.
-Μπορείς να το κάνεις.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\ an8}Κυρίως σκάσε.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\ an8}Αλλά αν ρωτούσαν,
είμαστε έμποροι από την Κρήτη.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\ an8}Θα δούμε
όταν εμφανιστούμε ενώπιον του βασιλιά.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\ an8}- Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ, φαίνεται ότι είσαι…
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\ an8}Με αυτόν τον τρόπο.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\ an8}-Πού μας πας;
-Ο βασιλιάς δέχεται προσωπικά κάθε ξένο.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\ an8}Καθίστε.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\ an8}Δεν το κάνετε.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\ an8}Εσείς.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\ an8}Αποδεχτείτε τη φιλοξενία μας,
όπως απαιτεί ο Δίας.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\ an8}Πριν μας πείτε ποιος είστε.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\ an8}Έχετε φτάσει την κατάλληλη μέρα.
Γιορτάζουμε τον γάμο της κόρης μου.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\ an8}Φεύγει αύριο για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\ an8}Δεν μοιάζετε με ζητιάνο.
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\ an8}Είμαι ο Μενέλαος, γιος του Ατρέα.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\ an8}Αδελφός του Αγαμέμνονα.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\ an8}Ο σύζυγος της Ελένης.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\ an8}Πρέπει να έχετε ακούσει για την Helena.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\ an8}Όμορφο πρόσωπο,
για την οποία σαλπάρουν χιλιάδες πλοία.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\ an8}Σήμερα έχουν απομείνει μόλις πεντακόσια από αυτά.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\ an8}Εξαιτίας αυτού του όμορφου προσώπου
τόσοι άντρες πέθαναν στην Τροία.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\ an8}Λόγω της φιλοδοξίας του αδελφού σου.
Αυτό μου είναι γνωστό.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\ an8}Άγιαξ…
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\ an8}Πάτροκλος, Αχιλλέας…
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\ an8}Μα ένας μαχητής
Μου λείπεις πιο πολύ.
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\ an8}Μετά τον πιο έξυπνο από εμάς.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\ an8}Σαπίσαμε σε αυτή την παραλία για δέκα χρόνια.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\ an8}Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\ an8}Απλώς μαλώναμε
μέχρι ένας από εμάς…
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}…δεν βρήκα λύση.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\ an8}Οδυσσέας.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\ an8}Ακούσατε την ιστορία για το άλογο;
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\ an8}Από κάποιον που ήταν μέσα;
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\ an8}Ήμασταν εκεί για μέρες.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\ an8}Σφίγγεται όταν τα πλοία έφυγαν.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\ an8}Ο Οδυσσέας ήξερε ότι κανείς δεν έπρεπε να το μάθει
ότι είμαστε μέσα.
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\ an8}Ani Sinón, στρατιώτης,
που αφήσαμε εκεί.
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\ an8}Με την πρώτη παλίρροια πνίγηκαμε μερικοί από εμάς.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\ an8}Καθίσαμε εκεί σιωπηλοί,
στα ούρα και στα κόπρανα.
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\ an8}Ένα δώρο.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\ an8}Για την Αθηνά.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\ an8}Λατρεύουμε τους ίδιους θεούς.
Τιμήστε αυτό το δώρο.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\ an8}-Πρέπει να το κάψουμε.
-Κάψε το! Κάψτε το!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\ an8}Είναι ένα δώρο στην Αθηνά!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\ an8}Θυσία στην Αθηνά!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\ an8}Προς τις πύλες!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\ an8}Ήξερε ότι έπρεπε να περιμένουμε
όταν υπάρχει μια νύχτα χωρίς φεγγάρι πάνω από την Τροία.
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\ an8}Γρήγορα, γρήγορα!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\ an8}-Επιτίθενται στην πόλη!
-Στις πύλες!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\ an8}Προς τις πύλες!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\ an8}Τρέξε!
Δραπετεύω!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\ an8}Η πόλη δέχεται επίθεση!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\ an8}-Πίσω μου!
-Γρήγορα, γρήγορα!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\ an8}Και τα υπόλοιπα τα γνωρίζετε ήδη.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\ an8}Σας άγγιξε η ιστορία μου;
Θα πρέπει να ακούσετε τη τσούχτρα.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\ an8}Σας έχω ξανακούσει.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\ an8}-Αλλά δεν ήταν μαζί σας.
-Με τον πατέρα σου. Με τον Οδυσσέα.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\ an8}Του μοιάζεις πολύ.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\ an8}-Πού χωρίσατε;
-Στην Τροία.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\ an8}-Οι θεοί μας χάρισαν μια δίκαιη νίκη.
- Δίκαιο…
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\ an8}Μας χάρισαν μια δίκαιη νίκη,
αλλά δεν ευλόγησαν το ταξίδι μας για το σπίτι.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\ an8}Μου πήρε χρόνια για να επιστρέψω.
Και δεν γύρισε.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\ an8}Άλλοι το έκαναν και το μετάνιωσαν.
Πες του αυτό.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\ an8}-Πες του για τον αδερφό σου.
-Οχι.
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\ an8}Σχετικά με το τι του έχουν ετοιμάσει οι θεοί
μετά από μια δίκαιη νίκη.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\ an8}-Όχι.
-Τι καλωσόρισμα του έγινε.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\ an8}-Όχι.
-Πώς γύρισε σπίτι ο Αγαμέμνονας
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\ an8}-χρόνια μπροστά μας.
-Οχι.
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\ an8}Καθώς η βασίλισσα του τον καλωσόρισε,
η δίδυμη αδερφή μου Κλυταιμνήστρα.
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\ an8}-Όχι. Όχι.
-Πες του τι έκανε…
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\ an8}Όχι!
Δεν θέλει να ακούσει για τον αδερφό μου.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\ an8}Θέλει να ακούσει για τον πατέρα του.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\ an8}-Δεν έχω ακούσει για τον Οδυσσέα από την Τροία.
-Τίποτε απολύτως;
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\ an8}Ούτε καν από κανέναν από τους άντρες σας;
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\ an8}Ούτε από τους στρατιώτες του Αγαμέμνονα,
έμποροι ή προσκυνητές;
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\ an8}Θέλετε να ακούσετε τα κουτσομπολιά;
θέλεις αυτό το κουτσομπολιό;
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\ an8}Τότε είστε στο σωστό μέρος.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\ an8}Κάποιος εδώ θέλει να πει μια ιστορία
για τον Οδυσσέα;
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\ an8}Κάποιοι λένε ότι είναι πλούσιος.
Το δεύτερο που παρακαλάει.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\ an8}Μερικοί λένε ότι πέθανε.
Το δεύτερο ότι είναι κρατούμενος.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\ an8}-Και τι λες;
-Φυλακισμένος;
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\ an8}Τι φυλακή…
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\ an8}Ποιος θα μπορούσε να φυλακίσει
τέτοιος άνθρωπος;
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\ an8}Πείτε μου τι θυμάστε.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν από μόνα τους.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\ an8}Οι άνδρες πείστηκαν
ότι προσέβαλα τον Ποσειδώνα.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\ an8}-Προετοιμαστείτε!
-Προετοιμάζω!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\ an8}Πάρτε το!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\ an8}Πάρτε το!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\ an8}Πάρτε το!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\ an8}Πάρτε το!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\ an8}Αντιμετωπίσαμε τη μια καταιγίδα μετά την άλλη.
Ο άνεμος μας έβγαλε από την πορεία μας,
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\ an8}και πραγματικά χαθήκαμε.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\ an8}Πάρτε το!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\ an8}-Πάρτε το!
-Παίρνω!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\ an8}Πάρτε το!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\ an8}-Πάρτε το!
-Παίρνω!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\ an8}-Σειρά!
- Σειρά!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\ an8}Να είστε υγιείς.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\ an8}Ερχόμαστε με ειρήνη.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\ an8}Χρειαζόμαστε μόνο φαγητό.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\ an8}Χρειαζόμαστε φαγητό.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\ an8}-Με καταλαβαίνετε;
-Είναι ακόμα παιδί.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\ an8}Εάν αυτό το παιδί είναι
πώς μοιάζουν οι γονείς του;
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\ an8}-Ηρέμησε.
-Όχι, όχι, όχι.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\ an8}Τρέξε!
Δραπετεύω! Στο πλοίο!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\ an8}Γρήγορα, γρήγορα.
Κάνω.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\ an8}Υποχώρηση!
Υποχώρηση! Γρήγορα!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\ an8}Τρέξε!
Πιο γρήγορα!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\ an8}Δώσε μου το τόξο!
τόξο μου!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\ an8}Γρήγορα!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\ an8}Κάντε!
Ερχομαι!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\ an8}-Στα κουπιά!
-Γρήγορα!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\ an8}Πάρτε το!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\ an8}-Περιμένετε!
-Παίρνω!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\ an8}-Πάρτε το!
-Παίρνω!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\ an8}-Πάρτε το!
-Παίρνω!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\ an8}Φύγε από εδώ!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\ an8}-Περιμένετε!
-Παίρνω!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\ an8}Περιμένετε!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\ an8}Στα κουπιά!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\ an8}Εξαιρετικό!
Πιάσε το!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\ an8}Κατεύθυνση λιμένα.
Πλέουν κατά μήκος της ακτής.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\ an8}-Τι γίνεται αν έχουν πλοία;
-Πρέπει να φτάσουμε όσο πιο μακριά γίνεται.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\ an8}Δεν έχουμε αρκετές προμήθειες,
να πλέουν τυφλά.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\ an8}Χάσαμε την πορεία μας.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\ an8}Πρέπει να κάνουμε εκ νέου απόθεμα
και μάθε πού βρισκόμαστε.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\ an8}Κατεύθυνση λιμένα.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\ an8}Εκεί!
Καπνός! Εκεί!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\ an8}Μείνετε στην ακτή,
αγκυροβολούμε στην παραλία!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\ an8}Κουπιά!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\ an8}Θα στείλουμε ένα αναγνωριστικό πάρτι στην ξηρά.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\ an8}Αύριο.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\ an8}Αύριο.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\ an8}Κάποιος πρέπει να προσέχει τις βάρκες.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\ an8}Θέλουμε να μείνετε εδώ.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\ an8}-Ποιοι εμείς;
-Ολοι μας.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\ an8}Όσοι είμαστε ακόμα ζωντανοί.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\ an8}-Υποτίθεται ότι πρόκειται για ταραχή;
-Αυτό εξαρτάται από σένα.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\ an8}Δώσε μου το τόξο μου.
Θα πάρω κάτι για δείπνο.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\ an8}Αν επιστρέψατε με άδεια χέρια.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\ an8}Όχι, μην ανησυχείτε!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\ an8}-Μη με πληγώνεις!
-Μην ανησυχείς! Δεν θα σας βλάψουμε!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\ an8}-Θα κάνω ό,τι θέλετε.
-Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\ an8}Είμαι ο Ευρύλοχος.
ποιο είναι το όνομά σου
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\ an8}- Kirke.
-Κίρκα χρειαζόμαστε επειγόντως φαγητό.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\ an8}Έχω αρκετό φαγητό.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\ an8}Πολύ φαγητό.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\ an8}Επιτρέψτε μου.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\ an8}Όπλα και πανοπλίες…
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\ an8}Αφήστε τα έξω.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\ an8}-Σου αρέσει το κρέας μου;
-Γιατί έχεις τόσο πολύ φαγητό;
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\ an8}Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα φτάσει ένας επισκέπτης.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\ an8}Άνδρες.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\ an8}Και οι ορέξεις τους.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\ an8}Ποτέ δεν έχουν αρκετά.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\ an8}Ευρύλοχος!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\ an8}-Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
- Ούτε ένα; -Οχι.
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\ an8}Δώσε μου το στιλέτο σου.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\ an8}Μείνετε δίπλα στις βάρκες!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\ an8}Γιατί δεν πλησιάζεις;
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\ an8}Ήρθατε από τη θάλασσα;
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\ an8}Είσαι εδώ μόνος;
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\ an8}Στα γουρούνια μου αρέσεις.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\ an8}Δεν πεινάτε;
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\ an8}Αφήστε τα όπλα σας κάτω από την πόρτα
και λάβετε τη φιλοξενία του Δία.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\ an8}Πιάστε ένα γουρούνι
και σκοτώστε τον για δείπνο.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\ an8}Δεν ξέρω ποιος είσαι
αλλά σίγουρα δεν είσαι νοικοκύρης.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\ an8}Δώστε μου το.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\ an8}Αυτό το γκούλας μυρίζει υπέροχα.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\ an8}-Είναι αρκετά και για τους δυο μας.
-Ποιος λέει ότι είμαστε μόνο δύο;
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\ an8}-Ποιος άλλος είναι εδώ;
-Ποιος ξέρει.
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\ an8}Λες ότι είσαι μόνος.
Αλλά κανείς δεν έρχεται εδώ μόνος.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\ an8}-Αλήθεια;
-Μπορείς να φτάσεις εδώ μόνο δια θαλάσσης.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\ an8}-Πού είναι οι σύντροφοί σου;
- Τους ψάχνω.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\ an8}Έτυχε να περάσουν;
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\ an8}-Ετοίμασες όλο το φαγητό…;
-Με ανακρίνεις;
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\ an8}Εσείς;
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\ an8}Ένας οδοιπόρος που πεθαίνει από την πείνα
κι όμως δεν αγγίζει καν το φαγητό.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\ an8}Ισχυρίζεται ότι είναι ναύτης,
αλλά φοράει πανοπλία σαν πολεμιστής.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\ an8}Και παραβιάζει το νόμο του Δία,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\ an8}όταν μπαίνει στο σπίτι της οικοδέσποινας του
με ένα στιλέτο.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\ an8}-Έχετε έντονο μάτι.
-Εστίαση από τους θεούς.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\ an8}-Έχετε και εσείς το χάρισμα της όρασης;
-Το δώρο της αλήθειας.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\ an8}Μερικές φορές.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\ an8}-Θα σας πουν πού είναι οι άντρες μου;
-Οι άντρες σου; -Ναί.
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\ an8}-Είπαν.
-Θα μου πεις;
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\ an8}Ίσως.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\ an8}Αν μου δώσεις το στιλέτο σου.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\ an8}Γιατί να βοηθήσω έναν ψεύτη
ποιος αρνείται τη φιλοξενία μου;
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\ an8}Οι άντρες σας ήταν εδώ
αλλά δεν είναι πια εδώ.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\ an8}-Προχώρησαν;
-Ναί.
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\ an8}Και άφησαν τα δαχτυλίδια τους;
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\ an8}Δεν θα το έκανα αυτό.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\ an8}-Όχι!
-Δεν ξέρω ποιος είναι το κοράκι,
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\ an8}αλλά αν δεν αφήσετε αυτό το μαχαίρι κάτω
Θα του στρίψω το λαιμό και θα μάθω.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\ an8}-Μην την πληγώνεις.
-Είναι κάποιος από την οικογένεια;
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\ an8}Η μητέρα σου;
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\ an8}Νοσοκόμα.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\ an8}Την κάνατε σε αυτό
και των αντρών μου γουρούνια.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\ an8}Δεν τα μετέτρεψα σε γουρούνια.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\ an8}Κοιτάξτε τους!
Έτσι είναι πραγματικά, κοίτα!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\ an8}Είσαι ευτελής
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\ an8}χαμηλά, ζωώδη ένστικτα,
που τόσο πολύ θαυμάζεις στον πόλεμο.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\ an8}Σε βίασαν εξαιτίας σου
και λεηλάτησαν παντού που έφτασαν.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\ an8}Πιστεύετε ότι συμπεριφέρονται διαφορετικά
από αυτό που πραγματικά είναι;
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\ an8}Πιστεύετε ότι το έκαναν ακριβώς επειδή
ότι τους διέταξες;
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\ an8}Ένας αληθινός διοικητής κάνει λάθη
την αγριότητα των ανδρών του με πειθαρχία.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\ an8}Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος
αλλά και πάλι μου τα έστειλες.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\ an8}Μένω εδώ μόνος μου.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\ an8}Ένα μάτσο απαίσιους στρατιώτες
με άδεια στομάχια και ζεστό αίμα.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\ an8}Πραγματικά σκέφτηκες
ότι θα με σεβαστούν στο σπίτι μου;
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\ an8}Κοιτάξτε, γνωρίστε τους άντρες σας.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\ an8}-Σε πλήγωσαν;
- Θα το έκαναν.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\ an8}Θέλουν απλώς να πάνε σπίτι.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\ an8}Αφήστε τους να φύγουν.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\ an8}Ελάτε πίσω.
Αλλαγή πίσω.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\ an8}Αλλαγή.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\ an8}Πάρτε ξανά ανθρώπινη μορφή.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\ an8}Ελάτε πίσω.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\ an8}Πάρτε ξανά ανθρώπινη μορφή.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\ an8}Αλλαγή.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\ an8}Πάρτε ξανά ανθρώπινη μορφή.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\ an8}Ελάτε πίσω.
Αλλαγή πίσω.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\ an8}Αλλαγή.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Πάρτε ξανά ανθρώπινη μορφή.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\ an8}-Η Οδύσσεια.
-Πήγαινε πίσω στο πλοίο.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\ an8}Πάρτε όσο περισσότερο φαγητό μπορείτε να μεταφέρετε.
Αφήστε το κρέας εδώ.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\ an8}Θα την αφήσετε να ζήσει;
Είναι μάγισσα.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\ an8}Ποιος της έδωσε τη δύναμή της;
Οι θεοί σου.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\ an8}Γεμίστε τη φυσούνα στη ροή.
Σαλπάραμε τα ξημερώματα.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\ an8}-Γιατί την αφήνεις να ζήσει έτσι;
- Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα έτσι.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\ an8}Συγχωρέστε μας
αν σας προσβάλλαμε
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\ an8}Βοηθήστε μας να βρούμε το δρόμο για το σπίτι.
Πού οδηγούν οι εμπορικοί δρόμοι;
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\ an8}-Έχετε χαθεί τελείως.
-Τι εννοείς;
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\ an8}-Μόνο ο τυφλός Τειρεσίας μπορεί να σου δείξει τον δρόμο.
- Ο Τειρεσίας;
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\ an8}-Βρίσκεται στο βασίλειο του Άδη.
-Κανείς δεν έπλευσε στον κάτω κόσμο.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\ an8}-Κανείς δεν έχει επιστρέψει από εδώ.
-Θα γυρίσεις.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\ an8}Κατευθυνθείτε βόρεια προς το σούρουπο.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\ an8}Στη συνέχεια, μπαίνοντας στην ηπειρωτική χώρα,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\ an8}εκεί που συναντά το ποτάμι της φωτιάς
με ένα ποτάμι από πάγο.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\ an8}Σκάψτε μια τρύπα εκεί.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\ an8}Γεμίστε το με αίμα θυσίας.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\ an8}Κάλεστε τους νεκρούς.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\ an8}Και θα το μάθετε όταν επιστρέψετε στο σπίτι.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\ an8}Μόνο εσύ.
Όχι οι άντρες σου.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\ an8}-Τους καταράστηκες;
-Δεν είναι κατάρα.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\ an8}Αυτό είναι αλήθεια.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\ an8}Οι άντρες σας δεν θέλουν
να αψηφούν τους θεούς.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\ an8}Οι θεοί λένε
ότι μόνο εσύ θα έρθεις σπίτι
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\ an8}Τότε θα αψηφήσω τους θεούς.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\ an8}Σινόν;
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\ an8}Είμαι εγώ, ο Οδυσσέας.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\ an8}Σινόν;
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\ an8}Είμαι εγώ, ο Οδυσσέας.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\ an8}Αφήστε τον να πιει, Οδυσσέα.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\ an8}Μόνο τότε θα ακούσετε την προφητεία του.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\ an8}-Η Οδύσσεια;
-Ναί.
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\ an8}Είπατε ψέματα σε όλους.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\ an8}Έπρεπε να πεις ψέματα και σε μένα;
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\ an8}Χρειαζόμουν να το πιστέψεις.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\ an8}-Γιατί εγγραφήκατε;
-Δεν θυμάσαι πώς στρατεύτηκα;
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\ an8}Παρακαλώ
ότι μπορεί να πάω αντί για τον Αντίνοο.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\ an8}Τον έπεσε ο κλήρος.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\ an8}Πληρώσε την οικογένειά σας,
να θυσιαστείς στη θέση του.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\ an8}Αν με σκοτώσουν οι Τρώες…
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\ an8}Αν δεν επιστρέψω ποτέ ξανά στο σπίτι…
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\ an8}Δώσε αυτό στον πατέρα μου.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\ an8}Πείτε του όλα όσα έκανα.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\ an8}Η Οδύσσεια;
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\ an8}Μπορείτε εύκολα να στολίσετε κάτι.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\ an8}Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\ an8}Το ξέρατε
ότι θα πέθαινα για σένα
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\ an8}Όλοι πιστεύουν έναν ετοιμοθάνατο.
Έπρεπε να το πιστέψουν.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\ an8}-Λόγω του ψέματος σου, πέθανα σε εκείνη την παραλία.
-Το ξέρω, ήμουν εκεί μαζί σου.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\ an8}Άκουσα πώς είσαι
επανέλαβε το ψέμα με την τελευταία του πνοή.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\ an8}Και μας έφερε τη νίκη.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\ an8}Ήμουν κοντά σου.
Μύρισα το αίμα σου
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\ an8}Αυτό υποτίθεται ότι με παρηγορεί;
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\ an8}Μόνο από τους νεκρούς έμαθα
ότι ήσουν μέσα σε αυτό το άλογο.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\ an8}Από ποιους νεκρούς;
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\ an8}Πολλοί έπεσαν από τις καμπάνιες σας
περιπλανιέται σε αυτές τις ακτές.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\ an8}Οι νεκροί θρηνούν τους ζωντανούς
και καλωσορίζουμε τους νεοφερμένους.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\ an8}-Με βρήκε η σκιά του πατέρα μου.
-Για να σε παρηγορήσει.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\ an8}Οι σκιές δεν προσφέρουν άνεση.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\ an8}Θέλουν νέα για τους ζωντανούς,
που τους πλήγωσαν.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\ an8}Ο πατέρας μου πέθανε φτωχός,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\ an8}μόνος, εκλιπαρούσε για ελεημοσύνη από τον κόσμο
όπως ο Αντίνοος.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\ an8}Σε εξαπάτησε ο Αντίνοος;
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\ an8}-Σαν να σε απατά.
-Ως;
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\ an8}Ποιος στην Ιθάκη
προστατεύεις τη γυναίκα και τον γιο σου;
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\ an8}Δεν ανησυχώ για τη γυναίκα μου.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\ an8}Μιλήστε με τον Αγαμέμνονα
πώς τα πήγε μετά την επιστροφή του.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\ an8}Είναι ο Αγαμέμνονας εδώ;
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\ an8}Στην Τροία με έθαψες με όλες τις τιμές.
Σας ευχαριστώ.
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\ an8}Αλλά σκεφτείτε εσάς
που δεν ήταν τόσο τυχεροί.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\ an8}-Δεν μπορεί πάντα να γίνεται.
-Όταν γυρίσετε σπίτι, πάρτε το καράβι.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\ an8}Πηγαίνετε δυτικά σε άγνωστες χώρες,
μέχρι να φτάσεις στη γη.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\ an8}Και φέρτε την προσφορά εκεί
και σεβαστείτε τους άντρες σας.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\ an8}Έχετε ακόμα το λαχείο;
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\ an8}Σίγουρα.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\ an8}Αν φτάσετε στο σπίτι,
ανταποδώσει στον Αντίνοο την ντροπή του.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\ an8}Βασιστείτε.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\ an8}Κύριέ μου.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\ an8}-Η Οδύσσεια.
-Πώς και είσαι εδώ;
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\ an8}Ήρθατε σπίτι νικητής.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\ an8}Οδυσσέας,
ο πιο οξύς από όλους τους πολέμαρχους μου.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\ an8}-Μην καταλήξετε σαν εμένα.
-Έχετε περιπλανηθεί και στη θάλασσα;
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\ an8}Όχι, η ατυχία μου ήταν,
που έπλευσα στο σπίτι
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\ an8}Με υποδέχτηκε η όμορφη γυναίκα μου.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\ an8}Με έκανε μπάνιο.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\ an8}Την άλειψε με μυρωδάτα έλαια.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\ an8}Με παρηγόρησε.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\ an8}Για να μάθω την πικρή αλήθεια.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\ an8}Ότι κάποτε δηλητηρίασα την καρδιά της.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\ an8}Αυτό που ανήκε ήδη σε κάποιον άλλο.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\ an8}Όχι! Όχι.
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\ an8}Αυτή και ο αγαπημένος της
σχεδίαζαν τον φόνο μου εδώ και χρόνια.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\ an8}Η Οδύσσεια;
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\ an8}Ναι;
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\ an8}-Με εκδικήθηκες, γιε μου Ορέστη;
-Κύριέ μου, πώς θα μπορούσα να ξέρω.
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\ an8}-Ακόμα ψάχνω τρόπο για το σπίτι.
-Μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\ an8}Μην περάσετε το κατώφλι του σπιτιού σας
και μην περιμένεις στεφάνια και γιορτές.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\ an8}Ελάτε πίσω μεταμφιεσμένος.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\ an8}Πάρτε το χρόνο σας.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\ an8}Παρακολουθήστε.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\ an8}Καταλαβαίνετε;
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\ an8}-Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
-Μόνο εν μέρει.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\ an8}Η προφητεία μου δεν προορίζεται για τα αυτιά τους.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\ an8}Επιστροφή στο πλοίο.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\ an8}Πλείστε νοτιοδυτικά.
Μείνετε όσο το δυνατόν πιο μακριά από τις Σειρήνες.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\ an8}Το τραγούδι τους θα προσελκύσει τους άντρες σας
και θα χαθούν όλοι.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\ an8}Δεν θα το επιτρέψω.
Θα σφραγίσω τα αυτιά τους με κερί.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\ an8}Θα πρέπει να ψηφίσετε τις Σειρήνες
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\ an8}ανάμεσα στη δίνη της Χάρυβδης
και το τέρας Σκύλλα.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\ an8}Η θαλάσσια δίνη θα σας καταστρέψει όλους.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\ an8}Το τέρας στον γκρεμό σκοτώνει μόνο έξι.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\ an8}Αλλά το πείσμα σου,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\ an8}ότι δεν θέλετε να θυσιάσετε περισσότερες ζωές,
θα τους καταστρέψει όλους.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\ an8}Θα κάνω ό,τι πρέπει.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\ an8}Τελικά όταν πεινάσουν
και απειλούν με ταραχές,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\ an8}θα θέλει να μπει στο νησί,
όπου βόσκει το κοπάδι του Θεού Ήλιου.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\ an8}Σφάζει το κοπάδι του Απόλλωνα.
Ο Δίας τους τιμωρεί με θάνατο γι' αυτό.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\ an8}-Καταλαβαίνετε;
-Θα τους σταματήσω.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\ an8}Γιατί είστε η ζωή τους
πιο ακριβά από αυτά που έχετε ήδη χάσει;
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\ an8}Μπορώ να τους σώσω από τους θεούς.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\ an8}Αλλά όχι μπροστά τους.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\ an8}-Τι είναι;
-Τους άταφους άντρες σου.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\ an8}Θέλουν να μοιραστείτε τη ντροπή τους.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\ an8}Έφυγε γρήγορα!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\ an8}Λύστε τα σχοινιά!
Σαλπάρουμε!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\ an8}Αυτή είναι η μοίρα μας;
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\ an8}Τέτοια είναι η μοίρα μας;
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\ an8}Δραπετεύσαμε από τον κάτω κόσμο…
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\ an8}…και άφησαν τόσα πολλά πεσμένα είδη εκεί.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\ an8}Έπρεπε να αποθηκεύσω τουλάχιστον τα υπόλοιπα.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\ an8}Τι απέγιναν;
Με άφησαν εδώ;
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\ an8}Θα επιστρέψει για μένα;
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\ an8}Τους πλήγωσες;
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\ an8}-Τους κάνατε κάτι;
-Φάε λίγο.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\ an8}-Δεν μου είπες να μην φάω άνθη λωτού;
-Μόνο απόψε.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\ an8}Για να κοιμηθώ.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\ an8}Και αύριο που θα είστε έτοιμοι
θα θυμάσαι
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\ an8}Θυμάστε το πλήρωμά σας.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\ an8}-Και στην οικογένειά μου.
-Για την οικογένεια;
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\ an8}Για γυναίκα;
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\ an8}Έχω γυναίκα;
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\ an8}-Τι κάνεις εδώ;
-Μην ανησυχείς, Μελανθα!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\ an8}- Δεν επιτρέπεται η είσοδος αλλοδαπών.
- Είτε με είτε χωρίς κουρτίνα,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\ an8}μετά από τρία χρόνια γλέντι
δεν είμαστε πια ξένοι, Πηνελόπη.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\ an8}Θέλεις να με παντρευτείς
ή να καταστρέψει τη φήμη μου;
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\ an8}Η Melantho δεν λέει τίποτα.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\ an8}Γι' αυτό ήρθα.
Με νοιάζει η φήμη σου.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\ an8}-Όλοι μπορούν να δουν πόσο σκληρά εργάζεστε.
- Αργή αλλά σίγουρη πρόοδος.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\ an8}Αλλά κάθε βράδυ εξατμίζετε ξανά τη δουλειά σας.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\ an8}Αφήστε μας.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\ an8}Μην περιμένετε να είναι πιστή στον αφέντη,
τον οποίο δεν γνώρισε ποτέ.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\ an8}-Περιμένω να είναι πιστή σε μένα.
-Θα σου είναι πιστή.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\ an8}Όταν με παντρευτείς.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\ an8}Οι σκλάβοι πρέπει να παραμείνουν πιστοί
και στον μελλοντικό αφέντη του.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\ an8}Αυτό το αρχοντικό περιμένει τον κύριό του
και το βασίλειο της Ιθάκης στον βασιλιά της.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\ an8}-Ο Βασιλιάς της Ιθάκης θα επιστρέψει.
- Όχι, δεν θα επιστρέψει.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\ an8}Ξέρατε ότι ήμουν σαν αγόρι
ήθελε να συρθεί στην Τροία μαζί του;
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\ an8}-Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.
-Αρνήθηκε να με πάρει μαζί του.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\ an8}Ήξερε ότι η Ιθάκη το άξιζε
το μέλλον χωρίς αυτόν.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\ an8}Και με είδε ως μέρος αυτού του μέλλοντος.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\ an8}Σχετικά με την εξαπάτησή σας
Δεν θα το πω στους άλλους μνηστήρες.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\ an8}Σχετικά με τα κόλπα σας.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\ an8}Ολοκληρώστε το σάβανο.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\ an8}Είναι ώρα να τον αποχαιρετήσουμε.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\ an8}Γιατί να παντρευτεί κάποιος γυναίκα
ποιος αγαπάει τον άλλον;
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\ an8}Εξαιτίας της πίστης σας στον Οδυσσέα
είναι ένα από τα μεγαλύτερα δυνατά σας σημεία.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\ an8}Σ' αγαπώ.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\ an8}Θέλω να με επιλέξετε
και έβαλε τέλος σε όλα αυτά.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\ an8}Μη μου το λες
ότι δεν κουράζεσαι πια
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\ an8}Από την αναμονή, από την αβεβαιότητα.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\ an8}Έχετε ήδη εκπληρώσει το καθήκον σας.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\ an8}Χρόνο με το χρόνο, όλα αυτά τα χρόνια.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\ an8}Είναι καιρός να σκεφτείς τον εαυτό σου.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\ an8}Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ζείτε.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\ an8}Ο Οδυσσέας θα το ήθελε.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\ an8}Θα σε φροντίσω.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\ an8}Βασίλισσα μου.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\ an8}Τι γίνεται με τον γιο μου;
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\ an8}Ο θρόνος του ανήκει.
Είναι ο νόμιμος κληρονόμος.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\ an8}Εκτός κι αν έχουμε παιδί.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\ an8}Πού είναι ο Τηλέμαχος;
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\ an8}Πήγε στην εξοχή.
Επισκέφτηκε τον παππού του.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\ an8}Λέει ψέματα.
Έπλευσε στη θάλασσα.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\ an8}Ξεκίνησε να βρει τον πατέρα του.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\ an8}-Πού;
- Στη Σπάρτη, να δω τον Μενέλαο.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\ an8}-Πάμε να τον ακολουθήσουμε;
-Οχι.
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\ an8}Είσαι πολύ δυνατός για βοσκός,
Μελανθία!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\ an8}-Σε κατασκόπευε.
-Όχι, όχι.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\ an8}Ήρθα για την Argo.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\ an8}Μένει εκεί που είναι.
Επιστρέψτε στο αγρόκτημα.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\ an8}Ο Μελανθέας θα σας φέρει τα γουρούνια.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\ an8}-Μην επιστρέψεις στο παλάτι, γέροντα.
-Ακούω μόνο την ερωμένη μου.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\ an8}Ξέρει καν το όνομά σας;
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\ an8}Βγες έξω!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\ an8}Ο Τηλέμαχος σίγουρα θα σταματήσει
στον ναό στην Πύλο.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\ an8}Περίμενε τον εκεί με τους άντρες σου.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\ an8}Και μείνετε εδώ
και θα ξεπεράσεις τη βασίλισσα;
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\ an8}-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Πρέπει να πεθάνει στο δρόμο.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\ an8}Η Ηρώ έχει σχέδιο.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\ an8}Ήρος;
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\ an8}Θέλω να τελειώσει αυτός και οι άντρες του
σε κάποιο σκαρπάκι με κομμένο λαιμό.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\ an8}Ο Τηλέμαχος και το κόμμα του
θα είναι σε εγρήγορση στο δρόμο της επιστροφής,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\ an8}αλλά εάν, πριν από την άφιξή τους,
θα αφαιρέσουμε τους ιερείς του ναού…
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\ an8}Φέρτε μου ένα κομμάτι του Τηλέμαχου ως απόδειξη.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\ an8}Η μύτη του.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\ an8}Τον αναγνωρίζετε από τη μύτη του;
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\ an8}Το ίδιο και τα αυτιά του.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\ an8}-Ποιος σας το έμαθε αυτό;
-Το γουρουνάκι του πατέρα.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\ an8}-Ένας γουρούνι μαστροπός;
-Ναι, ο πιο πιστός του υπηρέτης.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\ an8}Ο Οδυσσέας έφυγε
ο πιο πιστός σου υπηρέτης στο σπίτι;
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\ an8}Ήταν πάντα ο πιο έξυπνος.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\ an8}Ήταν ο μόνος
τον οποίο άκουσε ο Αγαμέμνονας.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\ an8}-Έπρεπε να τον είχα ακούσει περισσότερο.
-Τι έπαθε ο αδερφός σου;
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\ an8}Η γυναίκα του τον πρόδωσε,
Τον δολοφόνησε.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\ an8}-Τι τους κάνατε;
-Ο γιος τους Ορέστης τους σκότωσε και τους δύο.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\ an8}-Σκότωσε τη μητέρα του;
-Εκδικήθηκε τον πατέρα του.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\ an8}Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
η μάνα σου δεν είναι σαν την Κλυταιμνήστρα.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\ an8}Ίσως.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\ an8}Αλλά οι μνηστήρες έπεισαν τους γέροντες,
να ξαναπαντρευτεί.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\ an8}Δεν είναι καλό
να αφήσει τον θρόνο άδειο.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\ an8}-Ξέρετε αυτές τις ιστορίες για τα Έθνη της Θάλασσας.
-Σου επιτέθηκαν;
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\ an8}Όχι ακόμα, αλλά πλησιάζει όλο και περισσότερο.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\ an8}Η Σπάρτη είναι έτοιμη.
Τι γίνεται με την Ιθάκη;
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\ an8}Θα πρέπει να συγκεντρώσει στρατό
και αντεπιτεθείτε.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\ an8}-Κάποιος πρέπει να διεκδικήσει τον θρόνο.
-Ο αγώνας είναι εκεί, όχι εδώ, γιε μου.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\ an8}Έφυγες από αυτό το πρόβλημα.
Άφησες τη μητέρα σου σε μνηστήρες.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\ an8}Πρέπει να προσλάβω μισθοφόρους;
Να γυρίσεις πίσω και να τους σκοτώσεις;
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\ an8}Να σκοτώσετε πλούσιους και ισχυρούς επισκέπτες;
Στο δικό σου σπίτι;
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\ an8}-Θα σε έστελναν εξορία.
- Τότε τι γίνεται;
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\ an8}Απαλλαγείτε από αυτά
χωρίς να παραβεί το νόμο του Δία.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\ an8}Πρέπει να καθίσω στο θρόνο.
Πρέπει να μάθω αν ο Οδυσσέας είναι ακόμα ζωντανός.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\ an8}Δεν πρόκειται για τον πατέρα,
που δεν γνώρισες ποτέ
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\ an8}Πρέπει να ενεργείτε σαν ηγέτης,
όπου κι αν είναι ο Οδυσσέας.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\ an8}-Πρέπει να θυμάστε.
-Όχι, δεν χρειάζεται.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\ an8}Μπορώ να κάνω χωρίς την αλήθεια
Είμαι χαρούμενος εδώ μαζί σου
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\ an8}Τότε γιατί σηκώνετε τα συντρίμμια του πλοίου σας,
να φτιάξω μια σχεδία;
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\ an8}Θυμηθείτε το πλήρωμά σας.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\ an8}Στο δρόμο σας.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\ an8}Άκουσα τις Σειρήνες να τραγουδούν.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\ an8}Σταματήστε τα αυτιά σας με κερί.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\ an8}-Όχι σε μένα. Δέστε με στο κατάρτι.
-Γιατί;
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\ an8}-Θέλω να ακούσω τις Σειρήνες να τραγουδούν.
-Οχι.
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\ an8}Αυτή είναι κακή ιδέα.
Όποιος τα άκουσε δεν επέζησε.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\ an8}Γι' αυτό.
Θα είμαι ο πρώτος.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\ an8}Ακόμα κι αν σε παρακάλεσα,
μη με λύνεις μέχρι να πλεύσουμε.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\ an8}Ελέγξτε τα αυτιά τους.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\ an8}Μια επιπλέον μερίδα για τον πρώτο που θα φωνάξει:
— Ναι, κύριε!
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\ an8}-Ποιο ήταν το τραγούδι των Σειρήνων;
-Ακριβώς το είδος που θέλετε.
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\ an8}Και μετά όπως θέλετε
για να μην τον επιθυμήσεις ποτέ.
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\ an8}Ήταν σαν μια γλυκιά φαγούρα
που έπρεπε κανείς να ειρηνεύσει.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\ an8}Πριν το καταλάβετε,
μπαίνει κάτω από το δέρμα σου και δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\ an8}Είναι τόσο μεθυστικό που δεν το αντέχεις.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\ an8}Τραγουδούν γι' αυτό,
αυτό που επιθυμείς περισσότερο,
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\ an8}είναι το πιο απαγορευμένο πράγμα.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\ an8}Και τι δεν μπορείτε πλέον να έχετε,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\ an8}είναι αυτό που είχατε κάποτε.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\ an8}και το έχασες.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\ an8}Ήταν το τραγούδι των αθετούμενων υποσχέσεών μου.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\ an8}Τραγούδησαν για
ότι δεν θέλω πια να πάω σπίτι.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\ an8}- Δουρ στο νερό!
- Ακριβώς μπροστά μας!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\ an8}Χάρυβδη.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\ an8}Μια γιγάντια δίνη.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\ an8}Τεντώστε τα πανιά!
Γρήγορα!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\ an8}Τραβήξτε άγκυρα!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\ an8}-Πρέπει να φτάσουμε στην ανοιχτή θάλασσα.
- Μας τραβάει ήδη.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\ an8}Στα σχοινιά!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\ an8}Κατευθυνθείτε Βορρά!
Κίνηση!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\ an8}-Θα πλεύσουμε μέσα από αυτό το στενό;
-Είναι πολύ στενό!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\ an8}Πλέετε κατευθείαν στη δίνη.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\ an8}Αντιγράψτε τη ροή του,
ας ανεβάσουμε ταχύτητα
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\ an8}και φτάνουμε στην άλλη πλευρά.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\ an8}Θάρρος, μπορεί να το κάνει!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\ an8}Όχι! Όχι!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\ an8}-Πλέουμε μέσα από το στενό!
-Ειρήνη. -Στο στενό!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\ an8}Κουπιά!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\ an8}-Κουπιά!
- Δεξιά, ετοιμαστείτε για φρενάρισμα!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\ an8}Κατόπιν εντολής μου!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\ an8}Τρεις…
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\ an8}Δύο…
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\ an8}Ένα!
Πιάσε το!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\ an8}Κουπιά έξω!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\ an8}Μείνετε στην πορεία!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\ an8}Το καταφέραμε!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\ an8}Το κάναμε.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\ an8}Το καταφέραμε!
Οι θεοί στέκονται δίπλα μας…
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\ an8}Σειρά!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\ an8}Σειρά!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\ an8}Σειρά!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\ an8}Μείνετε στην πορεία!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\ an8}Σειρά!
Παραμείνετε στην πορεία!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\ an8}Σειρά!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\ an8}Σειρά!
Παραμείνετε στην πορεία!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\ an8}Πάρτε το!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\ an8}Το ήξερες.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\ an8}Δεν μας είπες τίποτα.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\ an8}Αν σας το έλεγα
θα αρνιόσασταν να πλεύσετε με αυτόν τον τρόπο.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\ an8}-Αυτοί οι άντρες θα ήταν ακόμα ζωντανοί!
-Οχι!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\ an8}-Όλοι θα πεθαίναμε.
-Δεν είχες δικαίωμα!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\ an8}Είχα κάθε δικαίωμα.
Και με πλήρη ευθύνη!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\ an8}Αυτή η δίνη θα κατέστρεφε το πλοίο
και μας έθαψε όλους.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\ an8}-Έτσι επιβιώσαμε.
-Μόνο μερικά! -Ναί!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\ an8}Τι άλλο σας είπε ο Τειρεσίας;
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\ an8}Θα προσγειωθούμε εκεί;
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\ an8}Αυτό δεν είναι δυνατό.
Είναι το νησί του Θεού Ήλιου.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\ an8}Πρέπει να φτιάξουμε το πλοίο.
Όλοι είναι εντελώς εξαντλημένοι!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\ an8}Χάσαμε έξι άνδρες!
Θα προσγειωθούμε.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\ an8}Προβιβαζόμαστε στην ακτή
και ξεκουραστείτε στη στεριά.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\ an8}Πεθάνετε όλοι!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\ an8}Ρώτησες τι μου είπε ο Τειρεσίας;
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\ an8}Είπε ότι όλοι πεθάνετε
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\ an8}αν νικήσετε τα βοοειδή του Θεού Ήλιου,
που βόσκουν σε εκείνο το νησί.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\ an8}Όλοι πεθάνετε.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\ an8}Καλό.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\ an8}Θα προσγειωθούμε.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\ an8}Θα μαγειρέψουμε μόνοι μας τις προμήθειες μας,
μαζεύουμε φρούτα και νερό.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\ an8}Τίποτα περισσότερο.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\ an8}Ορκιστείτε.
Ολοι.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\ an8}Βλέπετε;
Ο αέρας μας οδηγεί κατευθείαν στο νησί!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\ an8}Ας ξεκουραστούμε.
Θα φτιάξουμε το πλοίο.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\ an8}Θα σαλπάρουμε μόλις αλλάξει ο άνεμος.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\ an8}Πιάσε αυτό το σχοινί.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\ an8}-Τήρησαν τον λόγο τους οι άντρες σας;
-Ναι.
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}Πολύ καιρό.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\ an8}Αλλά ο άνεμος δεν γύρισε.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\ an8}Ο ίδιος άνεμος,
που μας οδήγησε στις ακτές…
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\ an8}…δεν μας επέτρεψε να αποπλεύσουμε.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}Εξαντλήθηκε.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\ an8}Τρέξε μακριά.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\ an8}Νομίζατε ότι κοροϊδεύατε
ο θεός Ήλιος τρώγοντας κρυφά;
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\ an8}Θέλαμε να σας ξεγελάσουμε.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\ an8}Δεν με αφορά
Ήθελα να επιβιώσεις.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\ an8}Σε προειδοποίησε ο Τειρεσίας, σε προειδοποίησε ο Κίρκε
ακόμη και οι ίδιοι οι θεοί.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\ an8}Οι θεοί δεν μιλάνε έτσι
για να τους καταλάβει ο κόσμος.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\ an8}Ποιος δεν καταλαβαίνει τον πόνο;
Αίμα ή θάνατος;
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\ an8}Όταν τους βλέπετε να πεθαίνουν
βλέπεις σύμπτωση ή συνέπειες;
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\ an8}Βλέπω τις συνέπειες
Βλέπω την αποτυχία μου.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\ an8}Και αν ο θάνατός τους είναι η αποτυχία τους,
όχι δικό σου;
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\ an8}Τους οδηγώ.
Τα έφερα εδώ.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\ an8}Και ποιος σας οδηγεί;
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\ an8}Γιατί βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους θεούς;
και αναλαμβάνεις τέτοια ευθύνη;
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\ an8}-Γιατί δεν θέλετε να πάτε σπίτι;
-Τι περίμενες;
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\ an8}Δεν είχαν τίποτα να φάνε.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\ an8}Έλεος!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\ an8}Ο οίκτος μου μας παρέσυρε
σε εκείνο το καταραμένο νησί.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\ an8}-Σας προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί.
-Ναι, προειδοποίησε.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\ an8}Αποφασίσαμε να πνιγούμε,
παρά να στείλεις τους πεινασμένους.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\ an8}-Κοίτα, τώρα έχουμε μια ευκαιρία!
-Ο αέρας σταμάτησε! Ο αέρας έσβησε!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\ an8}Το απάνεμο κράτησε αρκετά για να
να μας παρασύρει στη θάλασσα του Ποσειδώνα.
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\ an8}Κάτω από τον ουρανό του Δία.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\ an8}Στρέψτε το πλοίο ενάντια στον άνεμο!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\ an8}Στο λιμάνι!
Στο λιμάνι!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\ an8}Προσευχηθείτε στους θεούς!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\ an8}-Έλα κόντρα στον άνεμο!
- Ζητήστε συγχώρεση!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\ an8}Κόντρα στον άνεμο!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\ an8}Έλα κόντρα στον άνεμο!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\ an8}Κόντρα στον άνεμο!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\ an8}Η Οδύσσεια!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\ an8}Έλα κόντρα στον άνεμο!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\ an8}Παραδώσου στη θέληση των θεών!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\ an8}Προσευχήσου στον Ποσειδώνα!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\ an8}Ζητήστε συγχώρεση!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\ an8}Προσοχή!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\ an8}Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
ήταν το αδυσώπητο χέρι του Δία.
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\ an8}Ευρύλοχος!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\ an8}Ο Θεός ελέησον!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\ an8}-Δεν ξέρω τι τους συνέβη.
- Μα ξέρεις.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\ an8}Αυτό ακριβώς συνέβη
τι προέβλεψες
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\ an8}Στην ακτή σας
η θάλασσα μόνος με έπλυνε
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\ an8}Η θάλασσα σε ξέβρασε στην ακτή μου,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\ an8}με τα συντρίμμια του πλοίου σας,
αλλά μη επανδρωμένο.
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\ an8}Μισό νεκρό και αναίσθητο.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\ an8}Σας άκουσα να τρελαίνεστε για μέρες…
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}…για εβδομάδες.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\ an8}Το ήξερα
ότι το άνθος του λωτού θα μαλακώσει το ξύπνημα σας.
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\ an8}Αυτό το μυαλό σας
υπέφερε λιγότερο από το σώμα σου.
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\ an8}Και χρειάστηκε.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\ an8}Σας γεύεται.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\ an8}Τον έφαγες τόσο πρόθυμα.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\ an8}Και πώς σε φρόντισα…
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\ an8}-Ευχαριστώ.
-…Σε ερωτεύτηκα.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\ an8}Πόσο καιρό είμαι εδώ;
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\ an8}Σκέφτηκα
ότι δεν μπορώ να σου δώσω άλλο τον λωτό
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\ an8}για να μπορείτε να θυμάστε.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\ an8}-Πόσο καιρό, Καλυψώ;
-Ήσουν τόσο χαρούμενος.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\ an8}-Ήσουν χαρούμενος.
-Ήμασταν ευτυχισμένοι για χρόνια.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\ an8}Χρόνια;
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\ an8}Επτά χρόνια.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\ an8}Με ταΐσατε λουλούδια λωτού,
να με κρατήσει εδώ φυλακισμένο.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\ an8}Σας έσωσα τη ζωή.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\ an8}Γιάτρεψα το σώμα σου.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\ an8}Αλλά δεν μπορούσα να γιατρέψω
το μυαλό σου
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\ an8}Ήσουν χαρούμενος.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\ an8}Αλλά η καρδιά σας ήταν
πάντα κάπου αλλού.
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\ an8}Και το μυαλό σας θα τον ακολουθούσε τελικά.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\ an8}Πώς θα μπορούσατε;
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\ an8}Ο λωτός θολώνει το μυαλό και αποδυναμώνει τη θέληση,
αλλά δεν θα αλλάξει αυτό που πραγματικά είσαι.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\ an8}Για κάποιο λόγο
δεν ήσουν έτοιμος να επιστρέψεις ακόμα.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\ an8}Είμαι τώρα.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\ an8}Και πάντα ήξερα
ότι αυτό θα συμβεί.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\ an8}-Πώς; -Όταν σε βρήκα
κρατούσες κάτι σφιχτά στην παλάμη σου.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\ an8}Έχετε σφιγμένη τη γροθιά σας για εβδομάδες.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\ an8}Ούρλιαξες στον ύπνο σου.
Τηλεφωνούσες συχνά στην Αθηνά.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\ an8}Αλλά μερικές φορές φωνάζατε άλλο όνομα.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\ an8}Πηνελόπη.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\ an8}-Βοηθήστε με να επιστρέψω.
-Αυτό κάνω τώρα.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\ an8}Είσαι άντρας
που θέλει να ελέγξει τη μοίρα του.
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\ an8}Αλλά δεν έχετε καμία εξουσία πάνω του.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\ an8}Βγάλτε την καταιγίδα.
Πηγαίνετε στη διάσωση του Ποσειδώνα.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\ an8}Και αποδέξου την τιμωρία σου.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\ an8}Ο Δίας δεν θα σας επιτρέψει να σκοτωθείτε.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\ an8}Παρατήστε τον αγώνα
αφήστε το πίσω και ζήστε.
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\ an8}Είναι ένα βήμα στο άγνωστο,
που δεν έχεις κάνει ακόμα, Οδυσσέα.
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\ an8}Η Οδύσσεια;
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\ an8}Πού βρίσκομαι;
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\ an8}Δεν αναγνωρίζετε την πατρίδα σας;
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\ an8}Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.
πόσοι είστε
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\ an8}Περίπου μισή ντουζίνα.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\ an8}-Θέλετε φαγητό;
-Και προμήθειες.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\ an8}-Στο δρόμο.
-Που πας;
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\ an8}Χρειαζόμαστε γουρούνια.
Πλέουμε στην Πυλ.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\ an8}-Είστε προσκυνητές;
- Μοιάζουμε με προσκυνητές;
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\ an8}Δεν βλέπω πια καλά.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\ an8}Ο Δίας με διατάζει να σε διασκεδάσω,
αλλά δεν μπορώ να σου πουλήσω γουρούνια.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\ an8}Δεν έχει σημασία.
Δεν θα τα πληρώσουμε έτσι κι αλλιώς.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\ an8}Πείτε γεια στη μητέρα μου.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\ an8}Και πες της ότι λυπάμαι.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\ an8}Για την Τροία και για όλους,
τι έγινε με το όνομά μου
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\ an8}Λυπάμαι
ότι δεν έχω νέα από τον πατέρα σου.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\ an8}Αλλά έχετε.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\ an8}Δεν ξέρετε πού είναι, αλλά ξέρετε ποιος είναι.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\ an8}Και τώρα περισσότερο από ποτέ ελπίζω
ότι θα τον συναντήσω μια μέρα.
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\ an8}Πού είναι οι φύλακες σου, γέροντα;
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\ an8}Απλώς καίω τα σώματά τους.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\ an8}Μακάρι, στο όνομα του Δία,
πρόσφερε φαγητό, ξένος;
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\ an8}Κλάπηκαν;
Τα σκυλιά έσωσαν τον βοσκό σου;
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\ an8}Όχι, κάψαμε πρώτα τα αδέρφια του.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\ an8}-Τι απέγινε η Ιθάκη;
-Την βύθισε το σκοτάδι.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\ an8}Ο νόμος του Ζίου καταπατήθηκε.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\ an8}Το βασίλειο είναι χωρίς βασιλιά,
από τότε που πέθανε ο αφέντης μου.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\ an8}-Ο αφέντης σου;
- Οδυσσέας.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\ an8}Ήρωας του Τρωικού Πολέμου.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\ an8}-Μα ο Οδυσσέας ζει.
-Άλλος ένας ζητιάνος με ψεύτικες ελπίδες!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\ an8}Όχι πια!
Πια! Πια!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\ an8}- Τηλέμαχος…
- Τηλέμαχος;
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\ an8}Κινδυνεύει
και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\ an8}Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι στην Ιθάκη,
που θα βοηθήσει τον γιο του Οδυσσέα.
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\ an8}Οι μνηστήρες κυβερνούν το παλάτι.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\ an8}Δεν έμεινε κανένας,
που θα ήταν πιστός στον Οδυσσέα.
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\ an8}-Τι γίνεται με τη βασίλισσα;
-Η όμορφη και σοφή Πηνελόπη.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\ an8}Κρατείται όμηρος από αυτά τα καθάρματα
και σύντομα θα την αναγκάσει να παντρευτεί.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\ an8}-Τι θα κάνει χωρίς τον γιο της;
- Πιες ένα ποτό.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\ an8}-Σε τι κίνδυνο βρίσκεται ο Τηλέμαχος;
-Γυρίζει από τη Σπάρτη.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\ an8}Οι μνηστήρες έστειλαν ληστές,
να τον σκοτώσει στο ναό της Πύλου.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\ an8}-Μου μάζεψε το φαγητό για το ταξίδι.
- Δεν θα μπορέσετε να προλάβετε τους ληστές ούτως ή άλλως.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\ an8}Αν φτάσω στην Πύλο πριν από τον Τηλέμαχο,
Μπορώ να τον προειδοποιήσω.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\ an8}-Γιατί τον βοηθάς;
-Μη με θυμώνεις όταν σου το λέω.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\ an8}-Πολέμησα με τον Οδυσσέα στην Τροία.
-Πραγματικά;
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\ an8}-Ήταν αυστηρός διοικητής.
-Μα δίκαια.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\ an8}-Αξιζε να τον ακολουθήσει.
- Σου άρεσε;
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\ an8}-Σαν δικό του γιο.
-Δεν πέθανε.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\ an8}-Θα έρθει σπίτι;
-Σύντομα.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\ an8}Για να πάρεις εκδίκηση;
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\ an8}Το πιο τρομερό.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\ an8}Θα μιλήσω.
Μην αποκαλύπτεις ποιος είσαι.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\ an8}Σε αυτήν την περίπτωση
πρέπει να πάμε χωρίς φρουρούς.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\ an8}Θα φανούν χρήσιμοι,
αν συναντήσουμε προβλήματα στην πορεία.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\ an8}-Μετακίνηση!
- Σου έχω ένα μήνυμα, περίμενε.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\ an8}Με στέλνει ο Εύμαιος!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\ an8}Φέρτε μου τον ζητιάνο.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\ an8}Οι άντρες σας θα μείνουν εδώ,
καθώς και όπλα.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\ an8}Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.
Έρχεσαι από μακριά;
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\ an8}Καθόλου.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\ an8}Έρχεσαι να ξεκουραστείς
και να περάσουν τη νύχτα.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\ an8}Προσφέρουμε θυσία στην Αθηνά.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\ an8}Και σας καλωσορίζουμε
οποιαδήποτε προσφορά φιλοξενίας.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\ an8}-Σίγουρα. Βγάλε τον ζητιάνο.
-Έχει ένα μήνυμα για μένα.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\ an8}Σας έστειλε ο Εύμαιος;
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\ an8}Ναι, κύριε.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\ an8}Τι είναι αυτό το μήνυμα;
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\ an8}-Είναι εμπιστευτική.
-Οι άντρες είναι…
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\ an8}Αυτοί οι άνδρες είναι ιερείς.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\ an8}-Ώρα να φύγουμε, γέροντα.
-Φύγε, ξένε.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\ an8}Ένας γέρος
έχω ήδη αποθηκεύσει αυτή την εβδομάδα
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\ an8}αλλά ήταν τυφλός.
δεν θα σε γλυτώσω…
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\ an8}-Δεν είναι κακό για έναν ζητιάνο.
-Κανείς δεν γεννιέται ζητιάνος.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\ an8}Βάλτε τα ιερατικά του άμφια πάνω από την πανοπλία σας.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\ an8}-Βοήθησέ με με το σώμα του.
- Πρέπει να τον αφήσουμε εδώ.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\ an8}-Όχι.
-Πρέπει να ξεφύγουμε.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\ an8}-Δεν λατρεύουμε τους νεκρούς έτσι.
-Έτσι επιβιώνουμε.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\ an8}Ήταν ο δάσκαλός μου.
Ίσως ήταν η Αθηνά μεταμφιεσμένη.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\ an8}Το όνομά του ήταν Μέντορας.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\ an8}Όταν είμαστε ασφαλείς,
θα κατευθυνθούμε δυτικά σε άγνωστες χώρες
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\ an8}και θα τον σεβαστούμε.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\ an8}Τους έστειλαν οι μνηστήρες.
Θα έρθουν κι άλλα, πρέπει να φύγουμε.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\ an8}-Τη νύχτα;
-Καλύτερα από το να μείνω εδώ.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\ an8}Ο μέντορας βρίσκεται στην καρδιά
του αρχαίου ναού της Αθηνάς.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\ an8}Προς το παρόν θα τον τιμήσουμε με φωτιά.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\ an8}Φλέγεται!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\ an8}Φλέγεται! Φωτιά!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\ an8}Φλέγεται! Φωτιά!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\ an8}Πώς γνωρίζει ο ζητιάνος τον Μέντορα;
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\ an8}Σου είπα
ότι δεν γεννήθηκα ζητιάνος.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\ an8}Έχετε τα μάτια ενός σοφού,
τα μάτια της Αθηνάς.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\ an8}Δεν αναζητά θεούς στους ανθρώπους,
θα απογοητευτείς.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\ an8}-Πες μου λοιπόν ποιος είσαι.
- Με λένε Σινόν.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\ an8}Είμαι ένας παλιός στρατιώτης
που πολέμησε με τον πατέρα σου στην Τροία.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\ an8}Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\ an8}Ακολούθησα τις εντολές του,
αυτό που θυμάμαι
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\ an8}-Τι; Είναι ζωντανός;
- Ζει.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\ an8}-Και πού είναι;
-Είναι πολύ κοντά.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\ an8}Με έστειλε μπροστά,
να επιθεωρήσει την κατάσταση.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\ an8}-Η μητέρα δεν θα με πιστέψει.
- Δεν πρέπει να της το πεις.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\ an8}Τίποτα απολύτως;
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\ an8}Πείτε της ότι νομίζετε
ότι πρέπει να παντρευτεί ήδη.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\ an8}Δοκιμάζει τη μητέρα μου;
Την αμφιβάλλει;
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\ an8}Δεν έχει καμία αμφιβολία.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\ an8}Έχει κάθε δικαίωμα να τον ξεχάσει.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\ an8}-Έμειναν πιστοί υπηρέτες;
-Λίγοι.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\ an8}Όταν ο Οδυσσέας επιστρέψει,
όλοι οι πιστοί θα επιστρέψουν.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\ an8}Πρέπει να συλλέξουμε
όλοι οι μνηστήρες στο παλάτι.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\ an8}-Δεν θα είναι πρόβλημα.
-Φέρνεις δώρα από τον Μενέλαο;
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\ an8}-Ναι, είναι σε ένα πλοίο.
-Μεγάλος.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\ an8}Γύρνα πίσω ως πρίγκιπας.
Κάντε ένα γλέντι.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\ an8}Θα είμαι εκεί.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\ an8}-Τι θα κάνετε στη γιορτή;
-Ικετεύω.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\ an8}Όλα φαίνονται πιο καθαρά από κάτω.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\ an8}-Πόσοι μνηστήρες υπάρχουν;
- Δεκάδες.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\ an8}-Αν όλοι οι άντρες του είναι σαν εσάς…
-Δεν έχει άντρες πια.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\ an8}Είσαι ο μόνος;
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\ an8}Και εσύ.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\ an8}- Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.
-Τι; - Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\ an8}-Ποιος το λέει αυτό;
-Ολοι.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\ an8}Πού είναι ο Τηλέμαχος;
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\ an8}Βασίλισσα μου!
Η θέση σου είναι εκεί πάνω.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\ an8}Είναι αλήθεια;
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\ an8}Είστε πίσω.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\ an8}Επέστρεψα.
Τι θα λέγατε να γιορτάσουμε;
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\ an8}-Αν υπάρχει ακόμα κάτι να γιορτάσουμε.
-Μην ανησυχείς.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\ an8}Οι γενναίοι μνηστήρες μου
θα γιορτάσει σωστά την επιστροφή σας.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\ an8}Χαίρομαι που είσαι καλά.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\ an8}Χαίρομαι που είστε σε καλή κατάσταση.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\ an8}Είναι ώρα να επιστρέψετε στο παλάτι.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\ an8}Τι έμαθες για τον πατέρα σου;
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\ an8}Τίποτα.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\ an8}Απλώς πολεμικές ιστορίες, αλλά τίποτα για
τι συνέβη μετά την αναχώρησή του από την Τροία.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\ an8}Συγγνώμη, μητέρα.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\ an8}Στη Σπάρτη όλοι μιλούν
για την επικείμενη καταστροφή.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\ an8}Στις σκοτεινές εποχές,
γιατί τα Έθνη της Θάλασσας παραβιάζουν το νόμο του Δία.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\ an8}Λοιπόν, είναι αλήθεια.
Ο πολιτισμός μας καταρρέει.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\ an8}Ο Μενέλαος λέει,
ότι χωρίς βασιλιά είμαστε εύκολος στόχος.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\ an8}-Καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.
-Τι σχέδιο;
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\ an8}Πώς να απαλλαγείτε από μνηστήρες.
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\ an8}Ήρθε η ώρα να διαλέξετε ένα.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\ an8}-Θέλετε να παντρευτώ ξανά;
-Όταν παντρεύεσαι, οι άλλοι φεύγουν.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\ an8}Μπορώ να αντιμετωπίσω ένα
Είμαι σχεδόν ενήλικας πλέον.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\ an8}Θα πω στους μεγαλύτερους ότι βρίσκομαι στη Σπάρτη
έμαθε για τον θάνατο του Οδυσσέα.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\ an8}Ο Μενέλαος το επιβεβαιώνει
και θα καθίσω στο θρόνο.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\ an8}Θα απαρνηθείς τον πατέρα σου
και θα φύγω με ένα από αυτά τα φίδια.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\ an8}-Αυτό είναι το σχέδιό σας;
- Έχεις καλύτερο;
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\ an8}Θα τους κλειδώσουμε εδώ
να ανάψουμε και να ψήσουμε ζωντανά τα καθάρματα!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\ an8}Το πιστεύεις όταν παντρευτώ
ότι όλα θα είναι όπως πριν.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\ an8}Αυτός ο κόσμος έχει τελειώσει.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\ an8}Και στο νέο
δεν θα αφήσουν εσένα ούτε τον Οδυσσέα να κυβερνήσεις.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\ an8}Αν επιστρέψει, θα πρέπει να τους σκοτώσει.
Ακριβώς όπως εσύ.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\ an8}Όταν τους σκοτώνω, τις οικογένειές τους
θα θέλουν εκδίκηση και θα με διώξουν.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\ an8}Και χωρίς εμένα ο θρόνος θα χαθεί.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\ an8}Επειδή μόνο ένας άντρας μπορεί να καθίσει σε αυτό.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\ an8}Ένας άδειος θρόνος;
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\ an8}Σε αυτόν τον άδειο θρόνο
Κάθομαι είκοσι χρόνια.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\ an8}Σοφία μου,
η πολυετής μου εμπειρία
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\ an8}όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα
ενάντια σε μερικές τρίχες στο πηγούνι σας.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\ an8}Θέλετε ειρήνη;
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\ an8}-Ή θέλετε εκδίκηση;
-Θέλω τον Οδυσσέα!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\ an8}Τραγουδήστε.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\ an8}Ω Μούσα, για το πρόσωπο!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\ an8}Σχετικά με ένα όμορφο πρόσωπο.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\ an8}Σχετικά με τον στόλο.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}Σχετικά με τον πόλεμο.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\ an8}Της Τροίας.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\ an8}Τραγούδα, ω Μούσα, ω Άνθρωπε.
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\ an8}Περίπου ένας άντρας.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\ an8}Σχετικά με την ιδέα!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}Σε απάτη!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\ an8}Εύμαιος, πήγαινε πρώτος.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\ an8}Αργ.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\ an8}Θάψτε τον στον γκρεμό.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\ an8}Πού γνωριστήκατε;
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\ an8}Είσαι ο Οδυσσέας.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\ an8}Είσαι ο πατέρας μου.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\ an8}Είμαι απλώς ένας ζητιάνος.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\ an8}Και εσείς…
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\ an8}Είσαι άξιος…
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\ an8}…ο όμορφος γιος του Οδυσσέα.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\ an8}Ο γιος που…
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\ an8}…όταν επιτέλους συναντηθείτε
θα είναι το καμάρι του.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\ an8}Καλώς ήρθες σπίτι, ξένε.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\ an8}Για το σκοτάδι της νίκης…
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\ an8}καλύπτει τους αφηγητές των θρύλων…
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\ an8}και μας κάνει τυφλούς τραγουδιστές και ζητιάνους.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\ an8}Λάβετε τη φιλοξενία του Δία.
Ταΐστε αυτόν τον ξένο.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\ an8}Όχι κύριε.
Γυρίζω τα τραπέζια με το μπολ μου.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\ an8}Το φέρατε ξανά
άλλος βρώμικος ζητιάνος;
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\ an8}Είναι απλώς ένας ακόμη ζητιάνος στη γιορτή.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\ an8}Πρέπει να τον σκοτώσουμε πρώτα,
πριν κερδίσει την υποστήριξη των μεγαλύτερων.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\ an8}Πώς;
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\ an8}Φέρτε το κρασί!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\ an8}Προκαλέστε τον.
Αφήστε τον να πάρει ένα όπλο.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\ an8}Δεν είναι πια το κουτάβι
το οποίο εκφοβίζαμε.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\ an8}Θα επιστρέψουμε απόψε
και το κόβουμε.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\ an8}-Φύγε, γέροντα.
-Παρακαλώ.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\ an8}-Δεν έχω φάει εδώ και μέρες.
-Βγαίνω!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\ an8}Μοιραστείτε ένα γεύμα μαζί μου,
που δεν είναι καν δικό σου.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\ an8}-Το μπολ σας είναι ήδη γεμάτο.
-Ναι, είναι.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\ an8}Έχετε κάτι εδώ.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\ an8}Ορίστε.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\ an8}-Θες κάτι και από μένα;
-Οχι.
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\ an8}-Αντίθετα, έχω κάτι για σένα.
- Έχεις κάτι για μένα;
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\ an8}Λέει ότι έχει κάτι για μένα!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\ an8}Τι θα έκανε ένας βρώμικος ζητιάνος σαν εσάς
θα μπορούσε να έχει για μένα
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\ an8}Στην πραγματικότητα, είναι δικό σας.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\ an8}Μου ζήτησαν να σας το επιστρέψω.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\ an8}Δεν είναι δικό μου.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\ an8}Αλήθεια;
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\ an8}Πού το πήρες;
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\ an8}Μη μου γυρνάς την πλάτη!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\ an8}Antinooe, σεβαστείτε τους ζητιάνους.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\ an8}-Έτσι υπαγορεύει ο νόμος του Δία.
- Ο νόμος του Δία;
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\ an8}Είναι αυτός ο Θεός;
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\ an8}Είναι αυτός ο Θεός μεταμφιεσμένος;
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\ an8}Είστε;
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\ an8}Είσαι ο Θεός;
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\ an8}-Ένας συκοφάντης;
-Οχι.
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\ an8}-Είμαι βετεράνος του Τρωικού Πολέμου.
-Βετεράνος του Τρωικού Πολέμου.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\ an8}Πώς σε λένε, βετεράνο;
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\ an8}Σινόν.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\ an8}- Σημαίνει κάτι για εσάς το όνομα;
-Οχι.
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\ an8}Αποτίω φόρο τιμής στον πιο γενναίο νεαρό άνδρα,
που έχω γνωρίσει ποτέ.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\ an8}Σινόν;
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\ an8}Αυτό δεν ήταν το όνομα του γιου του βοσκού σας;
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\ an8}-Δεν θυμάμαι.
-Μα ναι, πήγε αντί για σένα.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\ an8}-Πού τον βρήκατε;
-Εκεί που σύντομα θα καταλήξεις κι εσύ.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\ an8}Και πού είναι;
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\ an8}Στο βασίλειο του Άδη.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\ an8}Αρκετά!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\ an8}Η γιορτή τελείωσε!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\ an8}-Πάμε.
-Δεν είναι δικό μου!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\ an8}Η βασίλισσα θέλει να σας μιλήσει.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\ an8}Περιμένετε να αδειάσει η αίθουσα
και ανάβουν φωτιές.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\ an8}Χαίρε, προσκυνητή.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\ an8}Βασίλισσα μου.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\ an8}Melantho,
ας πλύνει η Ευρύκλεια τα πόδια του ξένου.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\ an8}Δεν είναι απαραίτητο.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\ an8}Ο σύζυγός μου επέμεινε
ότι οι επισκέπτες πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικογένεια.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\ an8}Έχετε ακούσει για τον άντρα μου
για τον Οδυσσέα;
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\ an8}-Ναι.
-Από τα τραγούδια;
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\ an8}-Έχω πάει στην Τροία, αρχόντισσα.
- Πρέπει να σου φανούν αστεία αυτά τα τραγούδια.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\ an8}-Με κάνουν να κλαίω.
-Γιατί;
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\ an8}Για όσα χάθηκαν.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\ an8}-Ζει;
- Για χρόνια.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\ an8}Τα πάντα.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\ an8}-Γνωρίζατε τον Οδυσσέα στην Τροία;
-Ναί.
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\ an8}Δεν προσέξατε τα ρούχα του
κάτι ασυνήθιστο;
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\ an8}-Φορούσε ένα ασυνήθιστο κούμπωμα.
- Ασυνήθιστο;
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\ an8}-Όμορφη, αλλά διαφορετική από τις άλλες.
- Περιγράψτε την.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\ an8}Θα αλλάξω το νερό.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\ an8}Ήταν ένα όμορφο χρυσό κούμπωμα,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\ an8}που απεικονίζει την Αθηνά τυλιγμένη σε κλήμα.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\ an8}-Το φορούσε συχνά;
-Δεν το έβγαλε ποτέ.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\ an8}Πώς καταφέρατε να επιστρέψετε, σε αντίθεση με τον Οδυσσέα;
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\ an8}-Δεν έχω επιστρέψει ακόμα.
-Γιατί όχι;
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\ an8}Το να γυρίσεις σπίτι δεν είναι πάντα εύκολο.
Αυτό ισχύει και για τον Οδυσσέα και για μένα.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\ an8}Ο Οδυσσέας που ήξερα…
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\ an8}θα έκανε τα πάντα
να γυρίσεις σε μένα
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\ an8}Τι θα γινόταν αν ο Οδυσσέας,
που ήξερες ότι έχασε το δρόμο του;
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\ an8}Τι θα γινόταν αν μια νύχτα…
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\ an8}…σε μια παράξενη πόλη…
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\ an8}…είδα κάτι…
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\ an8}τι τον έκανε να πιστέψει
ότι το σπίτι που ήξερε…
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\ an8}…δεν υπάρχει πλέον;
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\ an8}Τι θα γινόταν αν…
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\ an8}…σκαρφάλωσε από τα σπλάχνα του αλόγου…
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\ an8}…και άνοιξε τις πύλες της Τροίας…
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\ an8}…είδε δέκα χρόνια οργής…
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\ an8}…σε μια νύχτα
χύθηκε σε όλη την πόλη;
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\ an8}Όλοι, τώρα!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\ an8}Τους αφήσαμε ένα δώρο.
προσφορά ειρήνης,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\ an8}το οποίο πήραν οι ίδιοι στο σπίτι.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\ an8}Εχουμε βεβηλώσει τα πιο ιερά,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\ an8}τι ήταν μεταξύ των ανδρών,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\ an8}και αντέστρεψαν την πορεία της ιστορίας…
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\ an8}Καταστρέψτε τα είδωλά τους!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}…σε καταδίωξη.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\ an8}Όχι, παρακαλώ!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\ an8}Βάλτε φωτιά στα τείχη της Τροίας…
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}…πρόκειται να μετατρέψει ολόκληρο τον κόσμο σε στάχτη,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}…συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού σας.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\ an8}Και όταν ήξερε τότε…
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}…εκείνο το βράδυ…
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\ an8}…καθώς περπατούσε
τις φλόγες της αναρχίας και του πόνου…
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\ an8}…και κατά τη διάρκεια των εορτασμών που ακολούθησαν…
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\ an8}…κι αν το κατάλαβε
τι προκάλεσε;
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\ an8}-Τι έχετε προκαλέσει όλοι.
-Η ιδέα ενός ανθρώπου.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\ an8}Το κόλπο ενός άντρα…
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\ an8}… παραβίασε τον νόμο του Δία για πάντα.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\ an8}Ζούσαμε σε έναν κόσμο παλατιών και εμπορίου.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\ an8}Στον κόσμο των λέξεων.
Τυφλό στις ομορφιές του.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\ an8}Μέχρι να το καταστρέψουμε.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\ an8}Ανήκετε στους ανθρώπους του Έθνους της Θάλασσας;
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\ an8}Ναι, βασίλισσα μου.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\ an8}Περιφρονώντας το νόμο του Δία
εξαπλώνεται σαν πανούκλα.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\ an8}Η Εποχή του Χαλκού μας καταρρέει.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\ an8}Ίσως δεν άντεχε άλλο το θέαμα των συντριμμιών,
που άφησε πίσω του.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\ an8}Πουθενά.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\ an8}Και πάνω από όλα στο σπίτι του.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\ an8}Αλλά ο Οδυσσέας ζει.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\ an8}Θα επιστρέψει σε εσάς
όταν το χρειάζεσαι περισσότερο.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\ an8}Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο…
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\ an8}Έζησα στα ερείπιά του
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\ an8}Το ξημέρωμα καλέστε τους μνηστήρες.
Αφαιρέστε όλα τα όπλα από την αίθουσα δεξιώσεων.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\ an8}Σε λίγες ώρες
ένας από αυτούς θα είναι ευτυχισμένος
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\ an8}και οι υπόλοιποι θα διψάσουν για εκδίκηση.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\ an8}Ο χάλκινος γνέφει να πολεμήσει, οπότε δεν υπάρχουν όπλα,
και η πόρτα παραμένει κλειδωμένη.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\ an8}Θα το παντρευτώ αυτό
ποιος θα αντέξει στη δοκιμασία μου.
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\ an8}Πώς αντέχουμε;
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\ an8}Όχι εμείς.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\ an8}Το αίμα τους θα είναι στα χέρια μου.
Θα κινδυνεύατε να εξοριστείτε.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\ an8}-Και δεν το κάνετε;
- Δεν μπορεί να φτάσει στα όπλα.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\ an8}Θα το φροντίσω.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\ an8}Ακόμη και χωρίς όπλα, υπάρχουν πολλά
και δεν θα είσαι οπλισμένος.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\ an8}Θα έχω ένα όπλο.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\ an8}Η μητέρα σου
φρόντισε ήδη γι' αυτό.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\ an8}Καλέστε όλους τους πιστούς υπηρέτες.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\ an8}-Αποθηκεύστε τα όπλα στον επάνω θάλαμο.
-Ναι, θα το φροντίσω.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\ an8}Γρήγορα, αφαιρέστε όλα τα όπλα.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\ an8}Γρήγορα, γρήγορα.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\ an8}-Η Dio νοιάζεται για το αποτέλεσμα.
-Τι είναι η εξέταση;
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\ an8}Εδώ και χρόνια…
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\ an8}ενώ ο σύζυγός μου έλειπε
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\ an8}καταλάβατε αυτό το παλάτι
και γλέντησαν
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\ an8}με το πρόσχημα,
που ζητάς το χέρι μου
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\ an8}Όταν άκουσα
πίνεις και τσακώνεσαι…
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\ an8}πώς δωροδοκείτε τους υπηρέτες μου
και βεβηλώνεις το σπίτι μου
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\ an8}Δεν ήθελα τίποτα άλλο,
παρά να επιστρέψει ο Οδυσσέας
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\ an8}και το είδε με τα μάτια του.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\ an8}Αλλά χθες το βράδυ κατάλαβα
ότι δεν είναι πια εδώ.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\ an8}Και δεν θα είναι ποτέ.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\ an8}Έτσι…
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\ an8}Είμαι έτοιμος να παντρευτώ
για κανέναν από εσάς
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\ an8}που καταφέρνει να ζοριστεί
αυτό το κυνηγετικό τόξο
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\ an8}και ρίξτε ένα βέλος
μέσα από αυτούς τους δώδεκα άξονες.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\ an8}Προσέγγιση.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\ an8}Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\ an8}Εύμαια;
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\ an8}-Ποιος θα ξεκινήσει;
-Δώσε μου το τόξο.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\ an8}-Αυτό είναι αδύνατο.
-Για σένα.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\ an8}Σαν αγόρι το έβλεπα
καθώς ο Οδυσσέας τον τέντωσε με ευκολία.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\ an8}-Τότε δοκιμάστε το.
- Θα περιμένω μέχρι να έρθει η σειρά μου.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\ an8}Τι θα γινόταν αν θερμαίναμε τη χορδή
και λαδωμένο;
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\ an8}Έχει στεγνώσει με τα χρόνια.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\ an8}-Είναι η σειρά σας.
-Δεν είναι απαραίτητο.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\ an8}Η βασίλισσα μου έχει δίκιο.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\ an8}Δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον Οδυσσέα.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\ an8}Μερικοί από εμάς το γνωρίζουμε από πάντα.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\ an8}Μερικοί από εμάς θα ακολουθούσαν
εκείνος ο μεγάλος άνθρωπος στην Τροία.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\ an8}Αν το ζητούσε.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\ an8}Αλλά δεν επέστρεψε.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\ an8}Τότε επιλέξτε το καλύτερο από εμάς,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\ an8}από εμάς που είμαστε
απέτυχαν στο τεστ σου.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\ an8}Δεν απέτυχα.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\ an8}Πετάξτε αυτόν τον ζητιάνο!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\ an8}-Είναι κλειστό μέχρι να τελειώσει η εξέταση.
-Οι εξετάσεις τελείωσαν.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\ an8}-Θέλω να το δοκιμάσω.
-Μην ενοχλείς, γέροντα.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\ an8}-Έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει.
-Αν δεν το θέλεις, μπορεί.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\ an8}-Εσείς κοροϊδεύετε τις ευχές της μητέρας σας.
-Ευχή της είναι να καείτε όλοι.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\ an8}Αυτός ο τοξότης είναι πολύ παλιός.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\ an8}-Κάνε!
-Παρακολουθήστε τον κύριο στη δουλειά.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\ an8} Ανάθεμα!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\ an8}-Μετακίνηση!
-Παράτα το γέροντα!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\ an8}-Εμπρός, γέροντα!
-Βολή!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\ an8}-Φτάνει ρε γέρο!
-Έχουμε δει αρκετά.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\ an8}-Αφήστε τους να δοκιμάσουν! Αφήστε τους να προσπαθήσουν!
-Βολή.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\ an8}Είσαι ο Οδυσσέας…
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\ an8}Το αληθινό σας μέρος είναι εκεί κάτω.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\ an8}Είναι αυτός;
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\ an8}Είναι αυτός.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\ an8}Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε τα όπλα!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\ an8}-Πού είναι τα όπλα;
-Στον πάνω θάλαμο. -Φέρτε τα!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\ an8}Τι περιμένετε;
Θα μας σκοτώσει όλους!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\ an8}Σας το είπα!
Είσαι πολύ θορυβώδης, μαστροπε!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\ an8}Όχι! Όχι! Όχι!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\ an8}Εύμαια!
Άσε με να βγω!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\ an8}Ναι!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\ an8}Όχι!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\ an8}Πάρτε τα ξίφη σας!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\ an8}Πάρτε τις ασπίδες σας!
Ασπίδες!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\ an8}Δόρυ!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\ an8}Χρησιμοποιήστε το δόρυ!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\ an8}-Νόμιζες ότι επρόκειτο να μας σκοτώσεις όλους;
-Φτάνει να σε σκοτώσω.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\ an8}Πέτα τον.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\ an8}Πατέρα!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\ an8}Όταν φτάσετε στο βασίλειο του Άδη,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\ an8}κάντε το στους άντρες μου
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\ an8}ότι θα πάω δυτικά σε άγνωστες περιοχές,
να τιμήσουν τη μνήμη τους.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\ an8}Και ασχοληθείτε με τη Σινόν...
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\ an8}που ξέπλυνα το αίσχος του.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\ an8}Τι συνέβη;
Τους σκότωσε;
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\ an8}Είναι νεκρός;
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\ an8}Σπάσαμε τους εύθραυστους δεσμούς μεταξύ των ανθρώπων.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\ an8}Και σε σκοτεινούς καιρούς,
που θα ακολουθήσει,
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\ an8}με ιστορίες από την Τροία
μόνο θα τραγουδήσει.
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\ an8}Οδύσσεια, αγάπη μου.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\ an8}Σας παρακαλώ, αγάπη μου.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\ an8}Η Οδύσσεια;
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\ an8}Αγάπη μου, επέστρεψες.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\ an8}Επιτέλους.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\ an8}Τελευταία στιγμή.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\ an8}Για να δείτε μια τελευταία φορά
την αγαπημένη του Ιθάκη.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\ an8}Όχι. Όχι.
Όχι, μην πεθάνεις.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\ an8}Όχι τώρα.
Σε παρακαλώ, περίμενα τόσο πολύ.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\ an8}Δεν έχετε δικαίωμα να πεθάνετε!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\ an8}Δεν είναι θάνατος.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\ an8}Είναι εξορία.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\ an8}Ο Τηλέμαχος θα γίνει βασιλιάς.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\ an8}Θα πάμε δυτικά σε άγνωστες περιοχές,
να τιμήσω τους άντρες μου.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\ an8}-Μαζί.
-Στο πιο γρήγορο πλοίο σας,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\ an8}με το καλύτερο πλήρωμά σας,
κατευθυνόμαστε προς τον ορίζοντα.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\ an8}Στα τακούνια του ήλιου που φεύγει.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\ an8}Όμορφο πρόσωπο…
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\ an8}Γιατί για αυτές τις ιστορίες
απλά θα τραγουδήσουν;
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\ an8}Μόνο τα τραγούδια θα κρατήσουν τη μνήμη μας,
ποιος μπορούσε να γράψει.
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\ an8}…πόλεμος…
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\ an8}Ο πολιτισμός θα ανέβει ξανά.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}…άνθρωπος…
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\ an8}Μια νέα αυγή θα λάμψει
αυτός ο σκοτεινός κόσμος…
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\ an8}…και τα λάθη μας θα ξεχαστούν ξανά.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Μετάφραση Saurix
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη και την παρακολούθηση.
Μπορείτε να με υποστηρίξετε στο www.titulky.com