2 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Божић је скоро стигао. 3 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 И после тог дана, Знам да мој живот никада неће бити исти. 4 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 мало сам уплашен. 5 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Па, да будем искрен, много уплашен. 6 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Шта ће бити са мном, са нама? 7 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 А ту је и мали Џејкоб. 8 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Шта је са њим? 9 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Само се надам да ће бити добро. 10 00:01:40,666 --> 00:01:42,666 - Ено га! 11 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Како су сви? Видимо се тамо. Хвала што сте дошли. 12 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 У петој књизи, хоћемо ли коначно сазнати истину о Камили? 13 00:01:59,541 --> 00:02:02,458 Да ли је она део француског отпора као што она каже? 14 00:02:02,541 --> 00:02:05,000 Или је она заиста нацистички шпијун? 15 00:02:05,500 --> 00:02:07,666 Знаш, ишао сам напред и назад на том. 16 00:02:07,750 --> 00:02:10,833 Учините од ње хероину! Ох, много је романтичније. 17 00:02:10,916 --> 00:02:13,416 -Да… -Опет, шпијун је сексипилнији. 18 00:02:13,500 --> 00:02:15,000 Хмм! Знаш шта? 19 00:02:15,083 --> 00:02:17,041 - Двоструки агент. 20 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 Ох! 21 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Можете ли то уписати Схерри, молим вас? Ја сам Схерри. 22 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Дакле, да ли је то "И" или "И"? 23 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 И једно и друго је у реду. 24 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Препознајеш ме, зар не? Књига Трећа. 25 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Наравно, наравно! Цамилле Тоуссаинт. како си? 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Врло добро, господине. Врло добро. 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Срећан Божић, Цамилле. 28 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Хвала вам пуно! 29 00:02:47,916 --> 00:02:49,750 Пренесите то Тоду и Марку. 30 00:02:49,833 --> 00:02:50,791 Наравно. 31 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Ох, направи то Марка и Тода. Прво сам прочитао књигу. 32 00:02:53,791 --> 00:02:56,375 Нема шансе. Зар се не сећаш? Твоја сестра ми га је дала. 33 00:02:56,458 --> 00:02:59,125 - Не, твоја сестра ми га је дала... - Знате шта, момци. 34 00:02:59,208 --> 00:03:01,791 Знаш шта ћу да урадим? Идем да потпишем две књиге. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,041 По један за сваког од вас, у реду? 36 00:03:04,125 --> 00:03:05,916 Моја посластица. Изволите. 37 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Дакле, остајеш ли у граду за празнике? 38 00:03:10,708 --> 00:03:11,958 Бојим се да не. 39 00:03:12,041 --> 00:03:14,250 -Морам кући својој девојци, Ава. -Ох. 40 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Нисам знао да си… 41 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Па, она је веома срећна жена. 42 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 43 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, hon, I'm home! 44 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 45 00:04:47,333 --> 00:04:50,166 --Come here! Come here, baby. 46 00:04:50,250 --> 00:04:53,250 Шта има? како си? Дођи овамо! Здраво! Здраво! 47 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 -Welcome home, Mr. Jacob. -Oh, thanks, Svet. Хвала. 48 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Hi, how are you? Здраво! 49 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 -Everything under control? Да? -Mmm-hmm. 50 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 -Да. Refrigerator is full. Ava has bath. -Да. У реду. 51 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 I bring in extra firewood. 52 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Oh, and, uh, fan mail. 53 00:05:08,583 --> 00:05:09,458 Уф. 54 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 More even than last book, I think. 55 00:05:11,625 --> 00:05:13,333 Вау. Okay, fan mail. Погледај то. 56 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Now I know what I'm doing for the next couple weeks, right? 57 00:05:16,041 --> 00:05:18,375 Хвала вам за држећи тврђаву док ме није било. 58 00:05:18,458 --> 00:05:21,041 -Ммм-хмм. -Ох, скоро сам заборавио. 59 00:05:22,125 --> 00:05:24,541 -Ово, Светлана, је за тебе. -Ох! 60 00:05:24,625 --> 00:05:25,833 Срећни празници. 61 00:05:25,916 --> 00:05:28,250 -И, знаш, хвала ти на свему. -Ох, хвала ти. 62 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Хоћете ли бити добро, г. Јацоб? 63 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 ОК? Да, како то мислиш? То сам ја. наравно. Увек сам добро. 64 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Али и увек сам. 65 00:05:38,458 --> 00:05:41,833 Сам сам јер ми је тако драже, знаш то. Осим тога, нисам сам. 66 00:05:41,916 --> 00:05:44,541 Имам своју најбољу девојку, Ава. Она ће ми правити друштво. 67 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 -Видимо се следеће године, г. Јацоб. -Да! Видимо се, знаш… 68 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ава! Дођи овамо. 69 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Хајде, ух, да видимо шта имамо овде. 70 00:06:14,333 --> 00:06:15,666 бр. 71 00:06:15,750 --> 00:06:18,666 --Ах, идемо. У реду. 72 00:06:19,791 --> 00:06:22,208 Могао бих да се сложим са тим. То је добро. То је добро. 73 00:07:07,583 --> 00:07:10,000 - Хало? - Здраво, да ли је ово, ух, Јацоб Турнер? 74 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 да, ово је, 75 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 али, знаш, не треба ми моји теписи очишћени, или стамбени кредит, или-- 76 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Да. Ух, г. Турнер, извињавам се. Био сам, ух... оклевао да оставим поруку. 77 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Моје име је Матт Сегрето. Ја сам адвокат-- 78 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Ох, да погодим. Имате клијента који тврди да сам украо једну од њихових идеја. 79 00:07:28,083 --> 00:07:29,208 Не, ум… 80 00:07:30,750 --> 00:07:33,791 Ја сам извршитељ имања твоје мајке. 81 00:07:37,791 --> 00:07:41,250 жао ми је. Ти си, ух... Шта је то било? 82 00:07:41,333 --> 00:07:45,166 стварно ми је жао да ти кажем. ух… 83 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Прошла је прошле недеље. 84 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Мислио сам да знаш. 85 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Не, ја... нисам то знао. 86 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Моја мајка и ја дуго није говорио. 87 00:08:00,958 --> 00:08:02,541 Наш однос је био, ух... 88 00:08:04,000 --> 00:08:05,083 компликовано. 89 00:08:05,833 --> 00:08:07,041 разумем. 90 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Све је оставила теби, хм, њену кућу и сав њен намештај. 91 00:08:13,916 --> 00:08:16,125 Има неке папирологије то треба потписати. 92 00:08:16,208 --> 00:08:19,791 Ум, могу да договорим сусрет у Бриџпорту једног дана следеће недеље, 93 00:08:19,875 --> 00:08:21,041 ако је то згодно. 94 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Г. Турнер. - Хеј! 95 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Матт Сегрето. 96 00:08:45,333 --> 00:08:46,833 -Хвала што сте ме упознали овде. -Да. 97 00:08:46,916 --> 00:08:48,416 -Тако ми је жао због твог губитка. -Хвала. 98 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Место мора да врати много успомена. 99 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Немаш појма. 100 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Ти само, ух… - Да. 101 00:09:10,208 --> 00:09:11,791 --Ох! 102 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 Пажљиво. 103 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Вау. 104 00:09:16,416 --> 00:09:17,416 Уф. 105 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Да, рекли су комшије ретко је излазила из куће. 106 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 А када су свратили, никада их није пустила унутра. 107 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Сада знам зашто. 108 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 Требало би да је клавир кријући се овде негде. 109 00:09:28,833 --> 00:09:34,375 Ум, да. Према попису, то је Стеинваи Модел С, 1940. 110 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 Вреди око 40 хиљада. 111 00:09:37,041 --> 00:09:37,916 Хмм. 112 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Из изгледа ствари, радићеш много трчања за смеће. 113 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 да ли желиш да да изнајмите контејнер за смеће? 114 00:09:45,375 --> 00:09:46,208 ха? 115 00:09:46,708 --> 00:09:48,375 Ох, ух… Да. 116 00:09:49,291 --> 00:09:50,666 -Хвала. -Да. 117 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 И, хм, г. Тарнер... 118 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Јаке. 119 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Мрзим да те гњавим, али моја жена је само велики обожавалац, и, хм… 120 00:09:58,958 --> 00:10:01,000 У реду. 121 00:10:01,708 --> 00:10:03,833 Знате, ми Регулар Јоес никада не могу стварно живети 122 00:10:04,416 --> 00:10:06,458 супер-уљудним типовима у вашим књигама. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,750 Ти типови нису прави, Матт. 124 00:10:09,833 --> 00:10:12,083 Да, реци то мојој жени. 125 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Њено име је Мерцедес. 126 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Као ауто. 127 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 Тачно. 128 00:10:20,375 --> 00:10:21,541 -Изволи. -Хвала. 129 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Хајде, душо. 130 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 У реду, јеси ли спреман? Скочи горе. 131 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Добра девојка. 132 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Једноставно изврстан. 133 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Еллие, јеси ли то ти? 134 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Јацоб, дошао си! 135 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 наравно. 136 00:11:40,958 --> 00:11:45,541 Не знам, некако сам претпоставио да бисте послали помоћника или некога, 137 00:11:45,625 --> 00:11:47,916 Претпостављам зато што си сада тако познат. 138 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Не, неке ствари мораш да урадиш сам. Драго ми је да те видим. Изгледаш сјајно. 139 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Ви такође. Прошло је доста времена. Шта, вероватно је 20 година? 140 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Имали сте око 18 година када сте отишли. -17 када сам отишао. 141 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 То је било заиста тешко време за тебе. 142 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Да, било је. 143 00:12:03,625 --> 00:12:05,416 Али, знаш, Увек сам знао да ћеш бити писац. 144 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Био си занимљив клинац. 145 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Имао си дивну машту, а ти си волео речи. 146 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Сећам се да сам сатима седео у твојој јазбини, играње онлајн Сцраббле. 147 00:12:17,958 --> 00:12:20,833 Ох, кад год твоја мама имао заиста лош дан. 148 00:12:21,541 --> 00:12:23,666 Мама је имала много лоших дана, зар не? 149 00:12:23,750 --> 00:12:25,416 Никад није била иста. 150 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Нико од нас није био. 151 00:12:39,083 --> 00:12:40,708 - Они су добри! 152 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Ох, дивно. - То је слатко. Хвала. 153 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Збогом сада. - Ћао. 154 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Хеј, још увек сликаш? 155 00:12:48,916 --> 00:12:51,125 Могао би и ти питај да ли још дишем. 156 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Слушај, драго ми је што сам налетео на тебе. Драго ми је да те видим. 157 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Скоро сам спреман за полетање. Морам, хм… 158 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Морам да се вратим сутра и позабавите се другом просторијом. 159 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Мора да је стварно, заиста тешко пролазити кроз све њене ствари. 160 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Да. Шта је било што је Роберт Фрост увек говорио? 161 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Рекао је: „Најбољи излаз увек је готово, зар не? 162 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Иако сам прилично сигуран никада није срео сакупљача. 163 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Претпостављам да не. 164 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Овде је усамљено. 165 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 И недостајеш ми. 166 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Ох, Боже! Ох, хајде! 167 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Ма дај, мама, стварно? 168 00:15:00,666 --> 00:15:02,083 - Шта? 169 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Још увек као сир на жару са парадајз супом? 170 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Претпоставио сам да си вероватно прорадио прилично добар апетит до сада. 171 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Шалиш се? умирем од глади. 172 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 -Да ли воли парадајз супу? Је ли ово у реду? -Она то воли. Да. Да, супер је. 173 00:15:59,916 --> 00:16:00,958 Ох, изволи. 174 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 -Ох, има! -Погледај то! 175 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Не знамо како да вам захвалимо. Да ли, Ава? 176 00:16:08,875 --> 00:16:11,708 -Могао би да ме ставиш у свој следећи роман. - Вау, вау, сачекај секунд. 177 00:16:11,791 --> 00:16:13,500 Ти си заиста читао моје романе? 178 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Ја сам вероватно једини твој читалац који могу препознати неке од ликова. 179 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Као ко, на пример? 180 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 -Па, у Зеленим очима. -Зелене очи Париза. 181 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Да, фотограф. 182 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Лепа, снажна жена који има слом. 183 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Па, то је прилично очигледно, ипак, зар не? 184 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Постоји још један лик који препознајем, знаш, у последњој поноћи. 185 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Отац војника. 186 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Ипак, веома споредан лик. Нешто као у стварном животу. 187 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Твоја сећања на њега не могу бити тако лоша ако још увек носиш његов сат. 188 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 Дошао је на сахрану твоје мајке. Да ли сте то знали? 189 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Да му одам почаст, али прилично сам сигуран надао се да ће те тамо видети. 190 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Не, ја не… 191 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Не мислим тако, не. 192 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 И сахрана... сахрана, осећам се... 193 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 разумљиво је, али то више није важно. 194 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 То је било тада. Ово је сада. 195 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Хвала. 196 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - И могу ли да те питам нешто? - Да. 197 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 -То је лично. -Наравно. 198 00:17:14,666 --> 00:17:15,500 хм… 199 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Јесам ли престар за ово? 200 00:17:19,458 --> 00:17:20,333 су-- 201 00:17:20,416 --> 00:17:22,083 -Ово је твоје питање? -Да. 202 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Не! бр. 203 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 -Озбиљно? -Ово је савршено. 204 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Јесте ли пробали један од ових? Наравно да не. Зашто би? 205 00:17:28,958 --> 00:17:30,750 Жене ти стоје у реду на прагу. 206 00:17:30,833 --> 00:17:33,666 Ја немам жене поређајући се на мом прагу. 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Видим те часописе у супермаркету. Ви излазите са филмским звездама. 208 00:17:37,041 --> 00:17:40,333 У реду. Слушај, штампаће било шта. 209 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Али одговор на твоје питање, не, нисам пробао апликацију за упознавање, 210 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 али мислим да би апсолутно требало. 211 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Морам нешто да напишем. 212 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 -Профил за упознавање? -Да. 213 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Знам једног писца. Могу ли? 214 00:17:49,291 --> 00:17:52,458 -Написаћеш мој профил? Ох! -Било би ми задовољство. 215 00:17:53,250 --> 00:17:54,083 Хмм. 216 00:18:50,333 --> 00:18:53,250 --Уђи, Еллие. Врата су отворена. 217 00:18:57,833 --> 00:18:59,583 -Хало? -Ти ниси Еллие. 218 00:19:00,750 --> 00:19:02,458 Ух, не. Не, нисам. 219 00:19:02,541 --> 00:19:04,375 Не, то је само-- Мислио сам да си ми комшија. 220 00:19:04,458 --> 00:19:06,083 Ох, извини. 221 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Био си овде раније, зар не? 222 00:19:07,416 --> 00:19:09,708 -Био си преко пута? -Да. Да, то сам био ја. 223 00:19:09,791 --> 00:19:11,708 Ја нисам нека врста чудан прогонитељ или тако нешто, 224 00:19:11,791 --> 00:19:13,458 ако то мислиш. 225 00:19:13,541 --> 00:19:16,750 Не, нисам мислио да јеси. Можете ли затворити врата за собом? 226 00:19:16,833 --> 00:19:18,500 -Да ли ти смета? -Да, наравно. Да, ум… 227 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Шта могу учинити за вас? 228 00:19:21,458 --> 00:19:24,083 --Хеј. Он је сладак. Добар дечко. 229 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Девојка, заправо. То је Ава. 230 00:19:26,541 --> 00:19:28,416 - Цоол име. Хеј, Ава. 231 00:19:29,125 --> 00:19:30,125 хм… 232 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Ово је Турнерова резиденција, зар не? 233 00:19:33,041 --> 00:19:36,291 Некако. Некако. Ух, ја сам Јаке Турнер. 234 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Сјајно. Драго ми је да смо се упознали, г. Турнер. 235 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Моје име је Рацхел Цампбелл. А разлог зашто сам овде… 236 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Извини, ово је мало компликовано, али покушавам да нађем своју мајку. 237 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 И мислим да бисте могли да ми помогнете. 238 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Живела је овде давно, мислим. надам се. 239 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Твоја мајка је живела овде у овој кући? 240 00:19:57,375 --> 00:19:58,708 Да, хм, када сам се родио... 241 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 Тачније, непосредно пре мог рођења, живела је… 242 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Ово је Скот и кућа Лоис Турнер, зар не? 243 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Да. Ух, па, да. Моји родитељи. 244 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Сјајно. Дакле, да, моја рођена мајка, живела је овде и радила за њих. 245 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Твоја мајка је радила за моје родитеље? 246 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Колико могу да кажем, она је заправо била њихова дадиља. 247 00:20:18,500 --> 00:20:20,458 --Ум… 248 00:20:21,083 --> 00:20:24,250 Вау! Не! Ох, вау, вау! Не, не, не! Ок, сачекај! Чекај-- 249 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Ау! То је вруће. 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Треба ли ти помоћ? 251 00:20:27,416 --> 00:20:28,666 Не, не, то је… 252 00:20:28,750 --> 00:20:30,375 -Имам то под контролом. -У реду. 253 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 - Ах, заборави. - У реду. 254 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Дакле, шта доноси Ненси Дру у кућу Турнера? 255 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 - Ако немате ништа против да питам. 256 00:20:38,500 --> 00:20:40,916 Није било лако. Мој досије о усвајању је био запечаћен. 257 00:20:41,000 --> 00:20:43,625 Али мој пријатељ је радио за Одељење за евиденцију Конектиката. 258 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 По закону, није могао да ми каже име моје маме, 259 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 али је могао да ми каже њена последња позната адреса која је била овде, па... 260 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Разумем, али ми је жао. Жао ми је, ја… 261 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Управо сам се спремао да кренем. Волео бих да могу да ти помогнем. 262 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Али мислим да не могу. -Не, потпуно разумем. 263 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Ваљда само морам научите да напуштате сто. 264 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Нина Симоне. 265 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Тако је. Да, она је најбоља. 266 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 -Један од твојих омиљених? -Она је. 267 00:21:10,291 --> 00:21:15,500 -Имаш ли још? -Ух, Пегги Лее, Елла, Лади Даи. 268 00:21:15,583 --> 00:21:17,791 -Аретха. -Ммм. Ох, не заборави на Гладис. 269 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Ох, Гледис Најгора. Мој тата… 270 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Био је мој лични музиколог, научио ме сви. 271 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Као Литтле Рицхард, Марвин Гаие. 272 00:21:26,250 --> 00:21:28,875 -Марвине. Изгубили смо га кад сам био клинац. -'84. 273 00:21:29,416 --> 00:21:32,625 -Да. Да. - Бавиш се музиком или тако нешто? 274 00:21:32,708 --> 00:21:34,666 Не. Не, не, ја сам… 275 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Пишем мало. -Стварно? Цоол! Нешто што знам? 276 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Ух... Знате, не, вероватно не. 277 00:21:40,750 --> 00:21:44,208 - Не? Желео бих нешто? - Не. Не, вероватно не. 278 00:21:44,291 --> 00:21:46,375 -Умјетник који се бори? Схватам. -Ах… 279 00:21:47,500 --> 00:21:50,583 Па, претпостављам да се сви мучимо на овај или онај начин, а? 280 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Није ли то истина. 281 00:21:52,208 --> 00:21:54,291 Слушај, жао ми је Нисам могао да ти помогнем са твојом мамом. 282 00:21:54,375 --> 00:21:56,500 Да. Не извињавај се. 283 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Искрено, само бити у кући где је некада живела осећам се... 284 00:22:03,166 --> 00:22:05,166 не знам… ...повезанији са њом некако. 285 00:22:05,250 --> 00:22:06,333 -Да? -Да. 286 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 У сваком случају, хвала. 287 00:22:11,625 --> 00:22:14,208 -Хм, хвала ти. Да. -Ох. 288 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Упс. Срећан Божић. 289 00:22:16,208 --> 00:22:17,625 -Срећан Божић. -Хвала. 290 00:22:21,750 --> 00:22:24,416 - Чекај, Еллие. Чекај-- Рацхел! 291 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Рацхел, чекај! 292 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Имам идеју. 293 00:22:46,291 --> 00:22:49,375 Ствар је у томе што мој комшија живи овде годинама, а ја сам мислио да она... 294 00:22:49,458 --> 00:22:52,000 Осећам се исто. 295 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Па, то је било брзо. 296 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Шта? 297 00:22:59,458 --> 00:23:01,666 Ух, ништа. Објаснићу касније. 298 00:23:01,750 --> 00:23:04,125 Слушај, зашто ја не бих, хм, да ти дам мој број телефона? 299 00:23:04,208 --> 00:23:05,833 А онда ми можеш само послати поруку сутра. 300 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 -Сигуран сам да ћу до тада разговарати са њом. -О, то би било сјајно. 301 00:23:08,666 --> 00:23:09,916 У ствари, знаш шта? хм… 302 00:23:10,000 --> 00:23:11,750 Мислим да бих могао само сачекај док се не врати. 303 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 -Чекаћу у свом ауту. -Сигурни сте? Можда ће потрајати. 304 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 – Дошао сам довде, па… -У реду. 305 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 -У реду. -Да. 306 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Хвала. 307 00:23:39,416 --> 00:23:40,333 -Хеј. -Хеј. 308 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Шта има? 309 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Јесте ли гладни? Хтео сам да залогај, ако си гладан. 310 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 - Врло кул. - Ммм-хмм. 311 00:23:50,291 --> 00:23:52,333 -Да ли је ово старо уточиште или... -Не. 312 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Нисам био овде годинама, заправо, 313 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 али мама ме је често водила овамо кад сам био клинац. 314 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 -Она је волела ово место. - Видим зашто. то је лепо. 315 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 -Добродошли у Тратториа Тосцана. -Хвала. 316 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Ја сам Виторио. Могу ли да поделим вечерашње специјалитете? 317 00:24:04,500 --> 00:24:06,083 Наравно. Хвала вам пуно. 318 00:24:06,166 --> 00:24:08,208 - Ах, говориш ли италијански? - Ох, да. 319 00:24:08,291 --> 00:24:10,041 - Врло добро! 320 00:24:10,125 --> 00:24:12,375 За први курс, Препоручујем тортелије од бундеве. 321 00:24:12,458 --> 00:24:13,291 Ммм! 322 00:24:13,375 --> 00:24:15,666 Следеће, ја бих предложио фино печеног бранцина. 323 00:24:15,750 --> 00:24:21,125 Припремамо га врло лагано са кишом маслиновог уља, лимуна и рузмарина. 324 00:24:21,208 --> 00:24:24,625 Ммм! 325 00:24:24,708 --> 00:24:26,541 Да! Ох, не. Не, не, не. 326 00:24:26,625 --> 00:24:30,666 --Uh, I'll take the pasta of the day. 327 00:24:30,750 --> 00:24:31,916 -Добро. -Хвала. 328 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Could you repeat in English? 329 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 No, no, it's… it's fine. I'll just have whatever she's having. 330 00:24:37,291 --> 00:24:39,333 -Ах. -Oh, and a glass of wine, please. 331 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Хоћеш ли један? -Ух, не, не. 332 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Јесте ли сигурни? 333 00:24:43,958 --> 00:24:46,333 Две чаше of classic Chianti please. 334 00:24:46,416 --> 00:24:49,750 - Врло добро. - Oh, uh, um… Separate checks? 335 00:24:49,833 --> 00:24:51,750 -Ах, али наравно. Да. -Хвала. 336 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 - What's that last thing? - Ох, то је, хм... 337 00:24:55,041 --> 00:24:57,041 - Одвојене провере. Да. - Одвојени чекови? 338 00:24:57,125 --> 00:24:59,500 Ти си писац и само желим да то поштујем. 339 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Оба моја родитеља су уметници. Они сами праве и продају свој накит. 340 00:25:03,125 --> 00:25:05,458 Дакле, као што можете да замислите, то је, ух… 341 00:25:05,541 --> 00:25:08,125 било је времена када су рачуни били изазовни. 342 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Па мислим да је боље да... 343 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Сигуран сам да можеш да разумеш и ценим да је понекад... 344 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 -Хвала. Ценим то. Лепо од тебе. -Да. Да, наравно. 345 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Дакле, говорите течно италијански. Како се то догодило? 346 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Па, заправо, Такође говорим француски и немачки. 347 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 Мало мандарина. 348 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Говориш мало мандарински? -Помало. 349 00:25:27,083 --> 00:25:28,250 Не зезам те! 350 00:25:28,333 --> 00:25:30,291 Не, то је… Ја сам главни језик, па… 351 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 -Схватио сам. Цоол. Не чујеш то... -Гразие. 352 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Хвала вам пуно. 353 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Хм, па како сте док су сати ових дана далеко? 354 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 У ствари, управо сам се пријавио за посао као преводилац у УН. 355 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - То је далеко. -Далеки ударац? Зашто је то далеко? 356 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Зар није све? 357 00:25:45,375 --> 00:25:46,500 Мм. 358 00:25:47,916 --> 00:25:50,750 -Ум, извини, требало би да узмем ово. -Наравно. Нема проблема. 359 00:25:50,833 --> 00:25:52,166 -Једна секунда. -Наравно. 360 00:25:55,416 --> 00:25:58,041 Видимо се за столом, у реду? Добро дошао кући, странче! 361 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Дион, хеј! како си? 362 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 -Човече, колико је прошло? -Прошло је доста времена. 12. разред. 363 00:26:03,416 --> 00:26:06,333 Да, нестао си. Где си уопште ишао на колеџ? 364 00:26:06,416 --> 00:26:09,708 Знаш, нисам отишао. Завршио сам… Отишао сам у Париз. Школа живота. 365 00:26:09,791 --> 00:26:11,583 Ох, тако је. Изгледаш потпуно исто. 366 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Само богатији. 367 00:26:14,000 --> 00:26:15,083 Ах… 368 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Да ли је истина да се окрећу твоја нова књига у филму? 369 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 не знам. Мислим, ово је оно што кажу. 370 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 -Херој из родног града. -Хвала вам пуно. Веома сте љубазни. 371 00:26:25,791 --> 00:26:27,708 -Дивно је видети те, човече. -Драго ми је да те видим. 372 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 Извините због тога. 373 00:26:33,083 --> 00:26:35,500 -Где смо били? – Били смо, хм… 374 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Потенцијални посао. УН. Лонг схот. 375 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Да, то је… 376 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Не знам, са овим новим послом, могло би бити изазовно. не знам. 377 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -Можда ћемо морати да се селимо и то је само... -"Ми"? 378 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Да, Алан и ја. 379 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 -А Алан је? -О, Боже, извини. Алан је мој вереник. 380 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Ох, верени сте? 381 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 Ммм-хмм. Да. 382 00:26:56,916 --> 00:26:59,250 Хеј, честитам. волим љубав. 383 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 -Супер. Хвала. - Живели. Ово је дивно. 384 00:27:02,000 --> 00:27:04,375 Ум, још нисмо одредили датум. 385 00:27:04,458 --> 00:27:07,958 А Алан жели, али ако добијем овај посао, онда... 386 00:27:10,250 --> 00:27:12,541 Ја не-- Само ћемо морам то схватити, претпостављам. 387 00:27:12,625 --> 00:27:14,333 Нисам ни погледао за вереничко прстење још. 388 00:27:14,416 --> 00:27:17,833 Па, били смо прошле недеље, и не знам, Нисам могао ништа да изаберем. 389 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Па сам само... само смо отишли и онда... 390 00:27:20,833 --> 00:27:25,083 У ствари, ово је било некако слатко. У шетњи кући, дао ми је ово. 391 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Шта је то? - То је… 392 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Прстен за цигару. 393 00:27:33,208 --> 00:27:35,666 веровали или не, овај глупи прстен је дошао као нека врста олакшања. 394 00:27:35,750 --> 00:27:36,958 -Да? - Нисам у свему томе 395 00:27:37,041 --> 00:27:39,083 "Дијаманти су најбољи пријатељ девојака" врста ствари. 396 00:27:39,166 --> 00:27:44,083 Истина је да сам некако амбивалентан о концепту ангажовања. 397 00:27:44,166 --> 00:27:46,208 -Ммм-хмм. -С једне стране, свиђа ми се сигурност, 398 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 али с друге стране, чини да се осећате некако затворено, знаш? 399 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Да, не, "упакован" је нешто Успео сам да избегнем цео живот. 400 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 У мом случају, то је незгодно јер Алан воли да ради ствари по књизи. 401 00:27:57,208 --> 00:28:00,416 И важно је поштовати шта друга особа жели. зар не? 402 00:28:00,500 --> 00:28:01,916 -Ммм-хмм. -Али он је порески адвокат! 403 00:28:02,000 --> 00:28:04,833 Он је веома, веома добар у свом послу, и супер је прецизан. 404 00:28:04,916 --> 00:28:07,333 Верујте ми, он ће бити тај планирање нашег венчања 405 00:28:07,416 --> 00:28:08,791 све до последње картице места. 406 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Радиће као сат. 407 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 А добра ствар је, онда обећавам да ћу ућутати, 408 00:28:12,958 --> 00:28:15,791 али мислим, не знам, Алан и ја се допуњујемо. 409 00:28:15,875 --> 00:28:18,958 И тако је… Тако би требало да буде, зар не? 410 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Мислим, нисам стручњак за ту тему, али, да, то звучи отприлике тачно. 411 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 Па, у добру и злу, јесам. 412 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 не знам, Мислим да сам усвојен, само сам… 413 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Увек се трудим да попуни неку празнину. 414 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Увек тражим за сигурност и поузданост, 415 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 и зато мислим да ако пронађем свој прави-- моја рођена мама, то је… 416 00:28:40,791 --> 00:28:44,250 Не знам, решиће ово огромна неизвесност у мом животу и онда... 417 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 -Не знам. -Бићеш слободан. 418 00:28:50,166 --> 00:28:51,333 -Да. -Хајде. 419 00:28:54,458 --> 00:28:57,083 Искрено, стварно био би срећан да га поделим. 420 00:28:57,166 --> 00:28:58,916 Ох, хајде. Не, било ми је задовољство. 421 00:28:59,000 --> 00:29:00,208 Добра храна, добро друштво. 422 00:29:04,250 --> 00:29:05,083 Хух. 423 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 То је састанак од три сата. 424 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 ваљда универзум заиста награђује храбре. 425 00:29:12,541 --> 00:29:14,791 Вероватно бих требао ухвати у коштац са другом собом. 426 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 Ах. 427 00:29:17,083 --> 00:29:19,958 Хеј, ум, заправо сам се питао, да ли мислите да постоји… 428 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 постоји шанса да твоји родитељи задржао нешто од моје мајке? 429 00:29:25,208 --> 00:29:26,625 Карта? Фотографија? 430 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Било шта? 431 00:29:30,500 --> 00:29:32,333 - Да. У реду. - Буди опрезан сада. 432 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 - Јеси ли схватио? У реду. - Да. У реду. 433 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Баци га овде, у реду је. - Ох, Боже. 434 00:29:37,708 --> 00:29:41,375 -Има ли мртвог тела унутра? -Бојим се да будем искрен према вама. 435 00:29:43,375 --> 00:29:45,000 -Хеј, ко је играо? -Хух? 436 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Ох, мама ме је натерала да држим лекције када сам био дете. 437 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 -У почетку сам то прилично мрзео. -А онда? 438 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Онда ју је то натерало стварно ми је драго што ме чује како свирам, па… 439 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Хоћеш ли ми свирати нешто? 440 00:29:58,083 --> 00:29:59,958 -Свирам нешто за тебе? Хајде. бр. -Озбиљно. 441 00:30:00,041 --> 00:30:03,041 Озбиљно, хоћу да видим да ли је клавир звучи лепо као што изгледа. 442 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Молим те? 443 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 У реду. прошло је неко време, па сам вероватно мало зарђао. 444 00:30:19,875 --> 00:30:21,666 - Хмм. 445 00:30:34,041 --> 00:30:38,083 ♪ Зато што је твоја мама сасвим сама♪ 446 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 ♪ Узалуд сам покушао♪ 447 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 ♪ Никада више да зовем твоје име♪ 448 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 ♪ Када си отишао, сломио си ми срце♪ 449 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 ♪ Јер никад нисам мислио да ћемо се растати♪ 450 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 ♪ Сваки сат у дану Чућете ме како кажем♪ 451 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 ♪ Душо, хоћеш ли молим те доћи кући?♪ 452 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 ♪ Ох, дома♪ 453 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 ♪ Бебо ♪ 454 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 ♪ Хоћеш ли молим те доћи кући?♪ 455 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Вау. 456 00:32:51,166 --> 00:32:52,458 Ах! Млада љубав. 457 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Здраво! - Па какав је био састанак? 458 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Добро је прошло. 459 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Само добро? 460 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Прошло је јако добро. 461 00:33:04,000 --> 00:33:04,833 Хмм! 462 00:33:05,458 --> 00:33:06,750 Ово је моја пријатељица, Рацхел. 463 00:33:06,833 --> 00:33:08,250 - Здраво! - Здраво, драго ми је. 464 00:33:08,333 --> 00:33:11,041 Рацхел има питање Мислим да можда само ти можеш да одговориш. 465 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Наравно, сећам је се. 466 00:33:14,041 --> 00:33:17,291 Била је дадиља, дадиља која живи у кући, 467 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 као, знате, као ау паир. 468 00:33:19,125 --> 00:33:20,541 Тачно. У реду, наравно. 469 00:33:20,625 --> 00:33:25,833 Била је веома млада. Седамнаест, можда највише 18. 470 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Мора да се преселила пре него што се беба родила. 471 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Да ли се сећате њеног имена или... 472 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Боже, то је добро питање. 473 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Изгледа да има нешто у вези са Божићем, 474 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 као, ум, Цхристина или Јои. 475 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Цртам празно, али знаш ко би знао? 476 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 -Ко је то? -Твој тата. 477 00:33:47,333 --> 00:33:49,083 Ох. Ох, не. 478 00:33:49,166 --> 00:33:51,208 Не, ја не, ум... Не. 479 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Па, у сваком случају, он сада живи у Вермонту. 480 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Високо је у планинама у малом граду званом Корнволски мост, 481 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 живи прилично ван мреже. 482 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 како ти… Откуд ти све то знаш? 483 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Када сам га видео на сахрани, лепо смо дуго разговарали. 484 00:34:04,125 --> 00:34:06,958 Знаш, стварно не мислим било би лоше у разговору-- 485 00:34:07,041 --> 00:34:08,791 "Штета у разговору"? Не, биће штете. 486 00:34:08,875 --> 00:34:11,333 Нисам причала са тим типом 35 година, Еллие, хајде. 487 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Не, свестан сам, али-- 488 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Не, не, не. Ја сам... Извините. 489 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 Извините. То је, ух… 490 00:34:23,708 --> 00:34:25,375 --Ох, Јацоб. 491 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Сада знате зашто се тако дуго клонио. 492 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Било би добро за њега ако би могао да пређе преко тога. 493 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Рацхел! Рацхел, чекај! - Шта? 494 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 -Слушај. -Да? 495 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Знам све те ствари тамо са мојим татом је вероватно изгледало ирационално. 496 00:34:53,208 --> 00:34:55,833 Ох, не, Јаке, молим те. Не дугујеш ми никакво објашњење, ок? 497 00:34:55,916 --> 00:34:57,958 Ја сам само странац који се појавио на твом прагу. 498 00:34:58,041 --> 00:34:59,333 Не дугујеш ми ништа. 499 00:34:59,416 --> 00:35:03,791 Већ си ми много помогао. Па хвала ти. и… 500 00:35:04,791 --> 00:35:08,000 Заиста се надам да имате диван… диван Божић. 501 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Кренуо си кући? 502 00:35:11,416 --> 00:35:12,250 хм… 503 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Не, идем на Корнволски мост. 504 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Морам да знам да ли сам јој икада био важан. Можда сте се то питали за свог оца? 505 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 Истина је, ако сам га икада видео, Не бих знао шта да му кажем. 506 00:35:26,166 --> 00:35:28,333 Па, можда ако сте за вожњу, 507 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 могли бисмо да напишемо неколико редова. 508 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Хајде. 509 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Скочи горе. 510 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Ти одлазиш! Претпостављам да је, ух, време да кренемо кући? 511 00:35:50,333 --> 00:35:53,583 Па, да и не, заправо. 512 00:35:55,166 --> 00:35:58,875 -Како си? Јаке Турнер. Задовољство. -Ох, Иан Паге. Драго ми је да смо се упознали. 513 00:35:58,958 --> 00:36:01,916 -Ја сам велики обожаватељ твог рада, заиста. -Ох, хвала ти. 514 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Рекао сам Иану да ти у суштини написао мој профил. 515 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Ах, па, знаш, натерала ме је да извадим све пикантне ствари. 516 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Па, све што могу рећи упознаје Елеанор 517 00:36:10,583 --> 00:36:12,750 је највеће божићно изненађење Могао бих тражити. 518 00:36:12,833 --> 00:36:13,666 Ав. 519 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Иан свира прву виолину са Хартфордском симфонијом. 520 00:36:17,166 --> 00:36:18,791 Да ли је то тачно? То је импресивно. 521 00:36:18,875 --> 00:36:20,041 -То је супер. -Хвала, друже. 522 00:36:20,125 --> 00:36:23,250 Шта сте мислили када сте рекао да одлазиш, "Да и не"? 523 00:36:23,750 --> 00:36:26,583 Да, одлазим. Не, не идем кући. 524 00:36:26,666 --> 00:36:27,958 Ух, Рацхел би требала бити-- 525 00:36:28,041 --> 00:36:29,500 -Ох, ено је. Хеј. -Хеј. 526 00:36:30,083 --> 00:36:32,375 Она ме је убедила... А ти, ух... 527 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Идем да видим тату. 528 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Јацоб. 529 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Добро за тебе. 530 00:36:38,875 --> 00:36:42,250 Па, универзум награђује храбре, зар не? 531 00:36:45,875 --> 00:36:46,708 Јеси ли спреман за ово? 532 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Апсолутно не. ти? 533 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 бр. 534 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 идемо. 535 00:36:53,041 --> 00:36:57,291 ♪ Ша ла да ла ла♪ 536 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 ♪ Божићно време ♪ 537 00:36:59,791 --> 00:37:04,041 ♪ Ша ла да ла ла♪ 538 00:37:04,125 --> 00:37:05,041 ♪ Божићно време... ♪ 539 00:37:05,125 --> 00:37:06,916 Не мислите ваљда Вазе би био лакши? 540 00:37:07,000 --> 00:37:10,708 Да, наравно да би. Али мапе су много лепше, то је као… 541 00:37:10,791 --> 00:37:13,208 тактилна ствар у виртуелном свету, знаш 542 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Да, знам. Имао сам ову идеју… Имао сам идеју за књигу о томе. 543 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 -Стивен Кинг као трилер. -Да? 544 00:37:20,291 --> 00:37:23,750 Да, да, ево шта сам смислио. Ту је овај пар, зар не? 545 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 - Они су на меденом месецу. -У реду. 546 00:37:25,333 --> 00:37:27,000 И они су у изнајмљеном ауту. 547 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 ГПС је, као, поседнут или тако нешто, или је можда бивши дечко упао у то. 548 00:37:32,416 --> 00:37:34,583 То би могло бити боље, нисам сигуран. У сваком случају. 549 00:37:34,666 --> 00:37:37,500 У сваком случају, ГПС их води у смртну опасност. 550 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Мрзиш то. Лоше? То је лоше. 551 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Не, не, не! Знаш, свиђа ми се. свиђа ми се. 552 00:37:44,791 --> 00:37:46,958 Али шта се даље дешава? 553 00:37:47,041 --> 00:37:49,500 Мислим, као, након што су у животној опасности. 554 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Да, ја не-- То је колико сам стигао. Никада то нисам написао. 555 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 - У реду. - То је то. 556 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 Па, као што је мој тата рекао, "Ниједна креативна идеја никада није изгубљена." 557 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 -Па изволите. -Свиђа ми се то. 558 00:37:57,875 --> 00:38:00,958 У реду, за три миље, узми И-91 север. 559 00:38:01,041 --> 00:38:02,750 - 91 север. Добио си га. - Да. 560 00:38:03,500 --> 00:38:06,333 Алан увек постане некако изнервиран кад му дам упутства. 561 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 -Стварно? -Каже да му не треба копилот. 562 00:38:08,708 --> 00:38:10,458 Користио бих било какву помоћ за навигацију коју могу добити. 563 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Говорећи о Алану, 564 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 шта он мисли о овоме, ум, овај посао за који сте се пријавили у Њујорку? 565 00:38:17,750 --> 00:38:19,166 Хм, заправо, ја, ух… 566 00:38:19,250 --> 00:38:21,666 Он не… Нисам му још рекао за то. 567 00:38:22,500 --> 00:38:24,458 Шта он мисли о овом путовању на Корнволски мост? 568 00:38:24,541 --> 00:38:26,791 Ух, није одушевљен. Није одушевљен. 569 00:38:26,875 --> 00:38:29,708 И заправо је био некако... љут. 570 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Да. Не, да погодим, то је... 571 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Узнемирен је што узимате путовање са овим типом којег сте управо упознали? 572 00:38:36,833 --> 00:38:40,166 Не, заправо. Не, било је, хм… 573 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Радило се о… новцу за гас. 574 00:38:46,041 --> 00:38:48,125 Не, то је као једна од оних малих Аланових чудака. 575 00:38:48,208 --> 00:38:49,291 У реду. 576 00:38:49,375 --> 00:38:53,208 Није велика ствар, и то у великој мери ствари, то је бесмислено, зар не? 577 00:38:53,291 --> 00:38:56,750 Некако сам увређен. Он није забринут за мене, зар не? 578 00:38:56,833 --> 00:38:59,333 - Брине га новац за гас. -Па, он не зна за тебе. 579 00:39:01,625 --> 00:39:02,625 Ох. 580 00:39:03,958 --> 00:39:06,416 Како се испоставило, Нисам ни ја знао за тебе. 581 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 -О чему причаш? - Коначно сам се сломио и тражио сам те. 582 00:39:09,250 --> 00:39:12,125 -Ох, хајде. -И, искрено, покушао сам то да одложим. 583 00:39:12,208 --> 00:39:14,083 Јер стварно не волим тражећи људе. 584 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Увек се чини као упад, некако. 585 00:39:16,000 --> 00:39:18,791 -Ух-хух. -Али сада... стварно ми је драго што јесам. 586 00:39:18,875 --> 00:39:20,541 -Не. -Јер сада знам да си ово, 587 00:39:20,625 --> 00:39:23,708 као, супер-познати, најпродаванији романописац, па… 588 00:39:23,791 --> 00:39:25,833 Ух, супер познат је мало натегнуто, мислим. 589 00:39:25,916 --> 00:39:28,125 Па, ум, пет милиона продатих примерака... 590 00:39:28,208 --> 00:39:31,000 У овом тренутку је као пет и по, али у реду је, ко броји? 591 00:39:31,083 --> 00:39:33,166 И број један на листи најпродаванијих Тхе Нев Иорк Тимес-а. 592 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 -Имао сам среће. -И, ух, преведено на 30 језика. 593 00:39:37,083 --> 00:39:40,083 -Мислим да те то чини супер познатим. -Ох. 594 00:39:42,666 --> 00:39:46,166 Овде сам мало стара забринула о томе како ћеш да платиш вечеру. 595 00:39:52,500 --> 00:39:56,333 Хеј, да ли ти смета да зграбиш мој новчаник? Тамо је у ранцу позади. 596 00:39:56,416 --> 00:39:57,416 Наравно. 597 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Ох! 598 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 -Хвала вам пуно. -Ммм-хмм. 599 00:40:32,000 --> 00:40:34,333 --Јаке, знаш ли шта је ово? 600 00:40:34,416 --> 00:40:36,250 Не. Знаш шта? Ја само, ух… 601 00:40:36,333 --> 00:40:38,291 То је било у кутији са ознаком "лично" код моје маме. 602 00:40:38,375 --> 00:40:41,625 Управо сам га некако покупио, а ја то нисам гледао. шта је то? 603 00:40:43,625 --> 00:40:45,916 У реду, слушајте ово. 604 00:40:48,416 --> 00:40:49,916 "Зовем се Ноел Елис." 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 „Имам 17 година и имам бебу. 606 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Ово је дневник моје мајке. 607 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Знам то. 608 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Знам то. 609 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Њено име је Ноел. Не могу да верујем. 610 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 не могу-- Ја само-- не могу-- 611 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 „Родитељи су ме послали да родим бебу. 612 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 — Стиде ме се. 613 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 И стиде се детета које доносим на овај свет. 614 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 И тако, одлазим. 615 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 „Они заиста верују да је то погрешно за жену да има дете ван брака“. 616 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 „Бог не одобрава“, кажу. 617 00:41:29,583 --> 00:41:32,416 Али зар не Бог опростити наше грешке? 618 00:41:35,375 --> 00:41:38,250 Сви које познајем и којима верујем ме је напустио. 619 00:41:41,708 --> 00:41:44,791 „Срећом, ова заиста љубазна породица унајмио ме као своју дадиљу“. 620 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Тарнерови су четворочлана породица. 621 00:41:49,125 --> 00:41:53,833 „Скот и Лоис и њихови мали дечаци, Бењамин и Јаков“. 622 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Бењијевих седам и има много енергије. 623 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Јаке има четири, и он је онај тихи. 624 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Да ли се сећате на то? Знам да си био мали, али... 625 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Ја стварно не знам. 626 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Он воли да читам књиге Магиц Трее Хоусе. 627 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Па где је сада Бен? 628 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Ох, било је ово, ум, 629 00:42:29,458 --> 00:42:31,625 снежна олуја. Било је то око Божића. 630 00:42:32,125 --> 00:42:32,958 Имали смо… 631 00:42:33,458 --> 00:42:35,791 Имали смо ово џиновско дрво бреста у нашем дворишту. 632 00:42:35,875 --> 00:42:39,333 Бењи је волео да се пење а он је све време био у том дрвету. 633 00:42:40,833 --> 00:42:42,291 И те ноћи, 634 00:42:42,375 --> 00:42:45,916 Бен је одлучио да ће се попети што је више могао у том дрвету. 635 00:42:46,583 --> 00:42:48,416 И окачи његов омиљени украс... 636 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 ♪ Не знам зашто ♪ 637 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 ♪ Нема сунца на небу Олујно време...♪ 638 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Извини за раније, био сам тако емотиван говорећи о мом брату. 639 00:43:42,833 --> 00:43:43,833 Не, то је… 640 00:43:43,916 --> 00:43:46,333 Не морате да се извињавате. разумем. 641 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Хвала. 642 00:43:48,458 --> 00:43:51,541 Прошло је више од 30 година, знаш? Мислили бисте да ћу моћи… 643 00:43:52,375 --> 00:43:53,333 причати о томе. 644 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Знаш ону изреку, „Време лечи све ране“? 645 00:43:57,333 --> 00:43:58,583 Ммм. 646 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Није. 647 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Прошло је два месеца, 648 00:44:12,041 --> 00:44:17,208 и још нисам чуо ни реч од мојих родитеља или Петра. 649 00:44:17,291 --> 00:44:20,000 „Једног дана у мојој соби, Једноставно нисам могао да престанем да плачем..." 650 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 И било је ово тихо куцање на врата. 651 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 — И уђе мали Јаков. 652 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Положио је главу на моје раме, и као да је разумео. 653 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Волим то дете сваким даном све више. 654 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Знам да не би требало имати фаворите, али... 655 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Један Њујорк, ретко, 656 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 и један вегетаријански тањир, без паприке, без шаргарепе, без лука, сос на страни. 657 00:44:54,000 --> 00:44:55,583 Хвала. Савршено. 658 00:44:57,250 --> 00:44:59,375 -Хеј, могу ли да те питам нешто? -Могу ли да те зауставим? 659 00:44:59,458 --> 00:45:00,625 - Не. 660 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Зашто је згодан, успешан момак попут тебе је још увек самац? 661 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 -Згодан? -Немој скренути. 662 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 ух… 663 00:45:10,791 --> 00:45:14,333 -Волим да будем сам, ваљда, знаш? -Хмм. Тако сигурније. Схватам. 664 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Али верени сте. 665 00:45:17,458 --> 00:45:20,583 Ипак, увек постоји то, као, гурај-повуци ствар, знаш? 666 00:45:20,666 --> 00:45:21,875 -Ммм. -"Приђи ближе." 667 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 - "Желим да будем сам." Знаш? - Ммм-хмм. 668 00:45:24,500 --> 00:45:27,708 Мислим, имао сам везе у прошлости, немојте ме погрешно схватити. 669 00:45:27,791 --> 00:45:30,666 Имао сам озбиљне везе у прошлости, ипак неколико њих, али… 670 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 Знате, на крају, сви они само, ух... 671 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 На крају, једноставно нисам шта су тражили, знаш? 672 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Можда и нису оно што сте тражили. 673 00:45:49,458 --> 00:45:50,666 Ух, питање. 674 00:45:50,750 --> 00:45:53,458 Које су шансе да успемо кроз превој пре него што удари олуја? 675 00:45:53,541 --> 00:45:54,916 -Вечерас? -Да. 676 00:45:55,000 --> 00:45:57,125 Ох, рекао бих за… 677 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 нула. 678 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Проценат? - Проценат. 679 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Зашто нас не пријавиш? Мислим да Ава треба да протегне ноге. 680 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 -Наравно! Видимо се овде за 20? -Да. 681 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 У реду. 682 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 Хеј! 683 00:46:22,041 --> 00:46:23,458 Хеј, странче. 684 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Види, ја, ух, хтела сам да се извиним за пре неко вече. 685 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Знам ове ствари са твојом мамом, покушавам да је нађем... 686 00:46:29,250 --> 00:46:31,666 Не, не, не, Алане. Не брини. Не брини. у реду је. 687 00:46:31,750 --> 00:46:35,833 Ух, па, слушај, напредно размишљајући, 688 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 Имао сам идеју за нашу журку. 689 00:46:38,416 --> 00:46:40,125 Да? 690 00:46:40,208 --> 00:46:43,583 Да, знаш тај мексички ресторан волиш ли, Цаса Фрида? 691 00:46:43,666 --> 00:46:47,208 -Ух-хух. - Дакле, доступан је Дан заљубљених, 692 00:46:47,291 --> 00:46:49,666 што је савршено за веридбу, зар не? 693 00:46:49,750 --> 00:46:52,208 Плус, дају нам феноменална цена. 694 00:46:52,291 --> 00:46:53,500 Ох, то звучи сјајно. 695 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Да? 696 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 Мој план је да им дам депозит прва ствар сутра ујутру. 697 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Алане, можемо ли само... 698 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Можемо ли само сачекати Цаса Фрида? 699 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Док се не вратим. 700 00:47:07,666 --> 00:47:10,291 Наравно, душо. Да. Шта год хоћеш. 701 00:47:10,375 --> 00:47:11,208 хм… 702 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 -Кад си се вратио? -Ускоро. 703 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 У реду. Волим те. 704 00:47:18,958 --> 00:47:19,916 И ја тебе волим. 705 00:47:27,750 --> 00:47:30,041 Имаш среће! Остале су ми две собе. 706 00:47:30,625 --> 00:47:31,750 Сјајно! Сјајно. 707 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 Знаш, да је ово ром-ком, остала би вам једна соба. 708 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 Морали бисмо то да поделимо. 709 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Ром-цом? 710 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Романтична комедија, ром-цом. 711 00:47:39,750 --> 00:47:41,875 -Ох, тачно! -Да. 712 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Па, ако помаже, 713 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 собе су повезане. 714 00:47:54,375 --> 00:47:56,000 Ок, жао ми је, затварате. 715 00:47:56,083 --> 00:47:58,541 Хтео сам да идем на такмичење, али може да чека. 716 00:47:58,625 --> 00:47:59,708 Како могу помоћи? 717 00:47:59,791 --> 00:48:02,416 питао сам се ако сте имали неку књигу Џејкоба Тарнера? 718 00:48:02,500 --> 00:48:05,458 Наравно! Колико сте далеко у серији? 719 00:48:05,958 --> 00:48:08,958 Ух... Ја сам на почетку, па не знам. 720 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 ОК! Желите прву књигу, Зелене очи Париза. Требало би да имамо то. 721 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Сјајно! Па о чему се ради? 722 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Париз 40-их година. 723 00:48:17,000 --> 00:48:20,250 Француски отпор, шпијунажа, забрањена љубав. 724 00:48:20,333 --> 00:48:22,375 Ох, вау. Звучи лепо-- 725 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Закивање, зар не? И верујте ми, јесте. 726 00:48:25,208 --> 00:48:26,583 Свет који овај човек ствара, 727 00:48:26,666 --> 00:48:29,666 као да сте заправо тамо са својим ликовима. 728 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 То је оно што књигу чини тако задивљујућом. 729 00:48:31,583 --> 00:48:33,500 Вероватно зато јесам тако тешко време 730 00:48:33,583 --> 00:48:35,000 држећи их на полицама. 731 00:48:35,083 --> 00:48:37,916 Ах! Погледај то, имаш среће. 732 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Хвала. 733 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Није лоше. 734 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Да, и пише скоро онолико добро колико и изгледа. 735 00:48:51,166 --> 00:48:52,333 - Хеј. - Хеј. 736 00:48:52,416 --> 00:48:55,083 Па, шта ти мислиш? Да ли да то назовемо ноћ, или… 737 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Или." Дефинитивно "или". 738 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Да! Да, да, хајде. 739 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Срећан Божић! 740 00:49:09,500 --> 00:49:11,041 - Ту си. - Хвала. 741 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Погледај ово. - Погледај ово! Здраво! Тако сладак. 742 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Боље престани. Биће љубоморна. 743 00:49:30,875 --> 00:49:32,583 - Невероватно. - Волим овде. 744 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 -Како си? -Здраво! 745 00:49:34,000 --> 00:49:35,791 - Да ли вам смета ако имамо... - Апсолутно. 746 00:49:35,875 --> 00:49:38,291 - Хвала ти! Дајеш ово? - На кућу. 747 00:49:38,375 --> 00:49:39,833 -Хвала ти! -То је мој омиљени град. 748 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Сјајно мирише. - Срећни празници. 749 00:49:41,875 --> 00:49:44,916 Ох, вау, погледај то! Нисам гледао овај филм годинама. 750 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 - Никад га нисам видео. - Шалиш се. Очекује вас посластица. 751 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Извините, јесте ли вас двоје заједно? 752 00:49:53,791 --> 00:49:54,875 Ох, не. 753 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Да? Па, да. Били смо, знате... 754 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Можда јесмо. 755 00:49:59,625 --> 00:50:01,083 - Глатко. 756 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 јеси ли добро? 757 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Отресем прашину са овога мршави градић с ногу 758 00:50:07,166 --> 00:50:08,750 и видећу свет! 759 00:50:08,833 --> 00:50:11,250 – Италија, Грчка… 760 00:50:26,125 --> 00:50:29,958 Вау! То може бити најбољи филм који сам икада гледао. 761 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Питао се да ли ово путовање требало је да дође до неочекиваног преокрета. 762 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Ох, мој Боже. Нема шансе. 763 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Је ли све у реду унутра? 764 00:51:01,458 --> 00:51:02,541 -Здраво. -Здраво. 765 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Да, добро сам. 766 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Сјајно. 767 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 -Само сам-- чуо сам-- мислио сам да сам чуо-- -Ох, да, не. 768 00:51:12,416 --> 00:51:15,250 Ипак, хвала на провери. Ценим то. 769 00:51:15,333 --> 00:51:18,166 У реду. Само, ух-- Па, само узми... 770 00:51:18,250 --> 00:51:19,625 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 771 00:51:29,166 --> 00:51:30,750 Нема шансе! 772 00:51:50,666 --> 00:51:51,791 Ох! 773 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Како си спавао? 774 00:52:14,291 --> 00:52:15,416 хм… 775 00:52:16,000 --> 00:52:18,750 у ствари, Синоћ сам био будан читајући. 776 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 -Има ли нешто занимљиво? -Ух, да, веома. 777 00:52:22,458 --> 00:52:24,625 -Да? -Зелене очи Париза. 778 00:52:24,708 --> 00:52:27,375 - Знаш ли тог? - Чуо сам за то. Ви… 779 00:52:27,458 --> 00:52:29,791 Купио си моју књигу а ниси ми рекао? 780 00:52:29,875 --> 00:52:31,125 Да, па, нисам… 781 00:52:31,208 --> 00:52:34,500 -Нисам хтео да ти кажем за сваки случај... -Шта за сваки случај? 782 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 У случају да ми се није допало. 783 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 -У случају да ти се није свидело? -Да. 784 00:52:40,333 --> 00:52:41,250 И? 785 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 па… 786 00:52:44,708 --> 00:52:47,208 Не, у реду је. Можеш ми рећи. у реду је. Мој его је, ух… 787 00:52:47,291 --> 00:52:48,833 Мислим да могу то да поднесем. 788 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 -Шта има? Шта си мислио? – Добро, па, хм… 789 00:52:53,125 --> 00:52:55,708 – Знаш, мени је занимљиво… -Да. 790 00:52:55,791 --> 00:53:01,916 ...да пишете ове романе испуњен неизвесношћу, драмом, романсом, 791 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 а ипак твој главни лик, Анри, 792 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 никоме не дозвољава да му се приближи. 793 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 То је као оно што смо ми били причајући о синоћ. 794 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Анри живи у окупираној Француској, зар не? Не може никоме да верује. 795 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Па да, али… 796 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Ово није окупирана Америка. Па који је твој изговор? 797 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 С друге стране… 798 00:53:30,458 --> 00:53:31,291 хм… 799 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Стварно ми се допала књига. -Да? 800 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Допало ми се! Било је само… 801 00:53:37,291 --> 00:53:38,375 Боже, крај? 802 00:53:39,125 --> 00:53:40,000 То је било… 803 00:53:42,000 --> 00:53:43,458 То ме је некако одушевило. 804 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Добро. Добро, добро, добро. 805 00:53:46,208 --> 00:53:48,791 Крајеви су, ух... крај, то је... 806 00:53:48,875 --> 00:53:51,458 Увек их је тешко исправити, знаш. Да. 807 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Имате ли неко мишљење о тренутној причи? Хоћете ли добро схватити тај крај? 808 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Данас сам сазнао имам девојку, 809 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 слатка, мала девојчица. 810 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Пре него што сам отишао од куће, моји родитељи рекао ми да не именујем своју бебу. 811 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 „Зато што би само отежавају растанак“. 812 00:54:22,750 --> 00:54:25,375 "Али ја сам јој већ... дао име." 813 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Мој анђео. 814 00:54:37,583 --> 00:54:41,291 Хм, можеш ли да станеш? Ја… требам… Треба ми мало ваздуха. 815 00:54:41,375 --> 00:54:43,333 -Сигурни сте? Напољу је хладно. -Да, молим те. 816 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 У реду. Наравно. 817 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Хеј. Хајде. 818 00:55:00,583 --> 00:55:03,125 Ах! Овде је хладно. Изволите. 819 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 јеси ли добро? 820 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 Зашто би то оставила иза себе? 821 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Зашто пролазити кроз невоље да све запишем 822 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 и документовање свих ових детаља да није била... 823 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 ако је само хтела да га напусти? 824 00:55:22,125 --> 00:55:22,958 не знам. 825 00:55:23,041 --> 00:55:26,083 Знаш, можда је мислила да хоће наћи пут назад до тебе, на крају? 826 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 Или можда само она хтео све да заборави. 827 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Као да никада није постојао. 828 00:55:33,333 --> 00:55:35,208 - Као да никад нисам ни постојао. - Не. 829 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Требало би да сам верена. Требало би да се удам. 830 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 - Ох, не! Шта си... Не, чекај! 831 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 -Хајде! где си... Не! -Ава? Ава! 832 00:56:02,541 --> 00:56:04,083 --Ава! 833 00:56:04,166 --> 00:56:05,208 Ава, не! 834 00:56:05,291 --> 00:56:08,458 Ава Тарнер, врати се овамо одмах! 835 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 -Шта би радио ако га ухватиш? -Да. 836 00:56:22,375 --> 00:56:24,208 То је било невероватно. 837 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Претпостављам да је живот све у потери, ха, Турнер? 838 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 - Мислим да смо скренули погрешно. 839 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 -Мислиш, надаш се да смо скренули погрешно? -Тачно. 840 00:57:24,458 --> 00:57:27,291 молим те реци ми универзум заиста награђује храбре. 841 00:57:27,916 --> 00:57:28,916 Имаш ово. 842 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Ево нас. 843 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Био је то дан обојица су очекивали... 844 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 и страх. 845 00:59:29,541 --> 00:59:30,541 Јацоб. 846 00:59:35,083 --> 00:59:37,708 Знаш, Елеанор је звала да кажем да можда долазиш. 847 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Рекао сам јој да не верујем, 848 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 али је стално изнова говорила, "Само се припреми." 849 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 јеси ли ти? 850 00:59:48,458 --> 00:59:49,458 Да! ја… 851 00:59:50,416 --> 00:59:52,666 сечем ово божићно дрвце за тебе. 852 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Само сам чекао овај тренутак за 30-ак година, и сада када је овде... 853 01:00:02,000 --> 01:00:02,875 Да. 854 01:00:03,750 --> 01:00:04,666 Исто. 855 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 Можеш ли да ми помогнеш? 856 01:00:19,375 --> 01:00:24,291 Плус, ако сте само ви, шта је поента, зар не? 857 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Да, па, ако има утехо, никад нисам имао дрво, 858 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 па си испред мене. 859 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 У реду. Добродошли у моје скромно пребивалиште. 860 01:00:35,583 --> 01:00:36,750 Ево нас. 861 01:00:38,500 --> 01:00:40,958 -Сада само стави овај крај овде. -Да. 862 01:00:41,041 --> 01:00:42,458 Можеш ли дати напојницу? 863 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 - Морам узети сталак. - У реду. 864 01:00:47,375 --> 01:00:49,833 - Живиш овде сасвим сам? -Да! 865 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - У реду. - Еллие је то насликала, зар не? 866 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Добро око. Да, то је њено. 867 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 У реду. 868 01:01:03,708 --> 01:01:05,750 - Мислим да би то требало да уради. - Да? 869 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Погледај то. - Добар посао. 870 01:01:08,625 --> 01:01:11,166 --Ох. Извините. 871 01:01:14,125 --> 01:01:15,958 Сцотт Турнер. хало? 872 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Да. 873 01:01:38,041 --> 01:01:39,208 Видимо се онда. 874 01:01:40,708 --> 01:01:42,041 Извините због тога. 875 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 То је био, ух, један од мојих клијената. 876 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 -Ваши клијенти? шта радиш? -Ја сам социјални радник у ВА. 877 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Друштвени, трудиш се учинити нешто добро на свету? 878 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Подвуци „покушава“. 879 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Знаш, купио сам ове заувек када сам се први пут уселио, 880 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 а никад их нисам ни извадио из кутије. 881 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Мислите да и даље раде? 882 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 не знам. 883 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Џејк… 884 01:02:16,041 --> 01:02:18,541 Знам да извињење не значи много после свих ових година... 885 01:02:18,625 --> 01:02:19,750 Знаш шта? То је… 886 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Можете га сачувати. 887 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Нисам дошао овде због, ух, знаш, помирење. 888 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Овде сам само да помогнем пријатељу, искрено. 889 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 -Пријатељ? -Да, пријатељ. То је дуга прича. 890 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Па, пошто си ти овде, могу ли бар ја реци шта сам чекао-- 891 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Ја бих, ја бих... Заиста бих радије да ниси. 892 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 жао ми је. 893 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 жао ти је. 894 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Дубоко, дубоко ми је жао. 895 01:02:59,916 --> 01:03:01,208 Да. Добро. 896 01:03:01,916 --> 01:03:03,375 Добро. Онда смо спремни. 897 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 знаш, ум, 898 01:03:05,625 --> 01:03:07,083 оставио си ме саму са мамом, 899 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 а онда трчиш овамо, и једноставно нестанеш сасвим... 900 01:03:10,916 --> 01:03:12,500 А теби је жао? 901 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Боже! Рекао сам да нећу ово да урадим. 902 01:03:18,750 --> 01:03:22,000 Ух, знаш шта? Ово је била грешка. Не могу ово да урадим. 903 01:03:22,083 --> 01:03:23,958 -Јаке! -Уживај у свом дрвету. 904 01:03:29,375 --> 01:03:30,541 -Хеј! -Не, не могу ово да поднесем. 905 01:03:30,625 --> 01:03:32,541 - Мислио сам да је ово добра идеја. идемо. -Шта? 906 01:03:32,625 --> 01:03:34,875 Чекај, само удахни, ок? Удахни. 907 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Знаш, ако одеш сада, то је то, зар не? 908 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Готово је. Заувек. 909 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 -Па, прошло је 35 година-- -Стани! Јаке. 910 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 ако сада одеш, 911 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 радиш тачно оно што је он урадио. 912 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 зар не? 913 01:03:53,166 --> 01:03:57,166 Зашто једноставно не покушаш да будеш први одрасла особа у вашој породици да не изађете? 914 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 молим те. 915 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Јаке, о томе је тако тешко причати… 916 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 али два дана пре Божића, 917 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 имали смо највећу снежну олују од зиме. 918 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 А Бењи, као и сваке године, 919 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 нисам могао чекати да окачи свој омиљени украс 920 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 високо у грању нашег старог бреста. 921 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Попео се толико пута да платформа коју сам направио за вас. 922 01:04:48,833 --> 01:04:50,083 - Ох! 923 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Познавао сам гране може бити клизав… 924 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 али он је био тако одлучан мали момак. 925 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 мислио сам, — Пустићу га само да окачи украс. 926 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Звук те гране пуцање ме никада неће оставити. 927 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Био сам Бењијев отац. 928 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Требало је да га зауставим. 929 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Следећег априла, 930 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 Посекао сам то дрво. 931 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Уопште није помогло. 932 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 И након што је Ноел отишао, 933 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 твоја мама и ја само... 934 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 нису више могли да теше једно друго. 935 01:05:55,250 --> 01:05:57,875 И дошло је до тачке где је један од нас морао да оде. 936 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Хтео сам да те поведем са собом, 937 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 али једноставно нисам могао да јој то урадим. 938 01:06:05,458 --> 01:06:06,958 Ти си био све што јој је остало. 939 01:06:08,958 --> 01:06:12,625 Рекао сам себи да са тобом тамо, 940 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 некако би нашла пут назад. 941 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Знате, некада сте волели низање лампица кад си био мали. 942 01:06:40,458 --> 01:06:41,791 Сећаш се? 943 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Дакле, реци ми, буди искрен, 944 01:06:55,458 --> 01:06:57,875 да ли мислите да треба да уђемо или их само пустити? 945 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Ок, ваљда ћемо их пустити. У реду. Чуо сам те. 946 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Знаш, покушао сам да останем у контакту. 947 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Прво сам звао. Оставио поруке за вас. Годинама сам ти писао писма. 948 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Никада нисам видео писмо или поруку. Мама ми никад није рекла. 949 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Па јеси ли ожењен? - Ожењен? Не, нисам. бр. 950 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Прочитао сам твојих првих неколико књига. 951 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Али мој вид није оно што је био, па сам трећу слушао на аудио. 952 01:07:37,333 --> 01:07:40,083 Мислим, то је први пут Морам да чујем твој одрасли глас. 953 01:07:40,166 --> 01:07:41,166 Било је фантастично. 954 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Волим их. 955 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Ох, сећам се. 956 01:07:46,250 --> 01:07:49,083 Мислим да те је Бењи назвао лептир… 957 01:07:54,541 --> 01:07:58,083 ♪ Где љубавна светлост блиста... ♪ 958 01:08:01,916 --> 01:08:03,166 То је прелепо. 959 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Ево наде. 960 01:08:08,125 --> 01:08:13,291 ♪ Само у мојим сновима... ♪ 961 01:08:15,541 --> 01:08:17,750 - Изволи. 962 01:08:17,833 --> 01:08:24,333 ♪ Бићу код куће за Божић... ♪ 963 01:08:24,416 --> 01:08:26,208 - Успех! 964 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Зар ниси рекао дошао си овде да помогнеш пријатељу? 965 01:08:32,833 --> 01:08:36,416 ♪ Моји снови ♪ 966 01:08:36,500 --> 01:08:38,083 Хеј. какво је време? 967 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 То је чили! 968 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Ево га. 969 01:08:42,916 --> 01:08:46,125 - Извини, девојко. Ово није за тебе. 970 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 Ноел је био дар од Бога. 971 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Након што смо изгубили Јаковљевог брата, 972 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 она је била лепак који нас је држао од потпуног распадања. 973 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 -Изволи. -Ох, хвала ти. 974 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Сад, стрпи ме. 975 01:08:59,416 --> 01:09:01,708 Правио сам овај чили за себе већ 35 година, 976 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 па немам појма ако је безбедно за јавну потрошњу. 977 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Добро мирише. Рећи ћу ти то. -У реду сине, изволи. 978 01:09:10,041 --> 01:09:10,916 Ммм. 979 01:09:11,791 --> 01:09:14,125 Ох, то је више него сигурно. Заиста је добро. Хвала. 980 01:09:14,208 --> 01:09:16,541 - Ммм. То је супер. - Заиста је супер. 981 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Фантастично. 982 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Па да ли бисте случајно знали 983 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 где се Ноел преселио или где би могла да живи сада? 984 01:09:23,041 --> 01:09:23,875 Ох… 985 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Знаш, послала ме је пре нешто година. Сачекај. 986 01:09:28,708 --> 01:09:30,458 - Стварно? - Извини, душо. 987 01:09:33,416 --> 01:09:35,083 шта ти мислиш? 988 01:09:35,166 --> 01:09:37,208 Хм, имаш његове очи. 989 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Стварно? 990 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Да. 991 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 То је добра ствар. 992 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 па… 993 01:09:53,041 --> 01:09:55,416 - Ја, ух... Извини. 994 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Увек сам се држао овога. Не питај ме зашто. 995 01:10:03,916 --> 01:10:04,791 ух… 996 01:10:19,666 --> 01:10:23,708 Пише да ће живети са њом муж, Чарлс Хејден, у Риџфилду. 997 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Ноел Хаиден. 998 01:10:48,791 --> 01:10:52,083 Морам то рећи. Вас двоје бисте били фантастичан пар. 999 01:10:53,250 --> 01:10:55,708 -Не, не, Рацхел је верена. -Да. 1000 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 -Стварно? -Да, велика ствар. 1001 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 -Честитам. -Хвала. 1002 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Мора да је сјајан момак јер сте један врашки улов. 1003 01:11:04,000 --> 01:11:06,291 - То је она. - У реду. 1004 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Дакле, обавестићеш ме како све испадне? 1005 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Ох, наравно. наравно. Хвала. Хвала вам пуно. 1006 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Нема на чему, душо. 1007 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Пожели ми срећу. 1008 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 -Срећно. -Хвала. 1009 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 ја, ух… 1010 01:11:28,958 --> 01:11:31,458 -Хвала што носиш тај сат, сине. -Ох. 1011 01:11:31,541 --> 01:11:33,666 Не могу ти рећи колико ми то значи. 1012 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Да, хајде. Хајде. 1013 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Добро си одрастао. 1014 01:11:47,375 --> 01:11:48,375 Стварно добро. 1015 01:11:51,541 --> 01:11:53,250 Па, останите у контакту. 1016 01:11:53,916 --> 01:11:55,375 -Сто посто. -У реду. 1017 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 јеси ли добро? 1018 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Да. Да, добро сам. Хвала. 1019 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Да. 1020 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Данас је рођена моја слатка девојчица. 1021 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 И знам да је више никада нећу видети. 1022 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Зато ћу оставити овај дневник иза себе." 1023 01:13:02,291 --> 01:13:05,541 „Можда ће је једног дана прочитати и схвати колико је волим." 1024 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 И увек ће. 1025 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 "И увек ће." 1026 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Боже, надам се да је то истина… 1027 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 ...шта је рекла да ме воли. 1028 01:13:40,916 --> 01:13:43,666 Па сам размишљао о Ноелу. 1029 01:13:44,333 --> 01:13:47,916 Да је прво позовем, или шта мислиш Требало би да се појавим сутра? 1030 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 -Шта ти... шта мислиш? -Хмм. 1031 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Мислим да се наспавам и одлучи ујутру. 1032 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Да. 1033 01:13:55,916 --> 01:13:57,875 Као да ћу да спавам. 1034 01:13:59,708 --> 01:14:03,375 Ум, пусти ме трипут проверите да бисте били сигурни. 1035 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Ох, боже, жао ми је, али имамо само једну собу на располагању. 1036 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 – О, не, ух… -Узећемо. 1037 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Ми ћемо то узети? 1038 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Да, ми ћемо… 1039 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Знаш, ми ћемо то узети. - Супер. 1040 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Хвала. 1041 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 па… 1042 01:14:38,208 --> 01:14:39,083 хм… 1043 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Морам да признам. 1044 01:14:41,625 --> 01:14:42,708 -Признање? -Да. 1045 01:14:42,791 --> 01:14:43,916 Ух-ох! Шта је урадила? 1046 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Данас ми је рођендан. 1047 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 -Не! -Да. 1048 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 -Данас ти је рођендан? -Да. 1049 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Шалиш се. Тек сада ми ово говориш? Ово је… 1050 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 -Шта? Требало је нешто рећи. -Да. 1051 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Ово је велика ствар. Требао си нешто рећи. 1052 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Знаш, ти, ух, ми можемо... Знаш, рођендан је. Ово су-- 1053 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Шта то радиш? - Прославићемо твој рођендан! 1054 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Здраво! Ово је Јаке Турнер из Амбер Суите. 1055 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Питао сам се да ли-- 1056 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Да, тај Јаке Турнер. ја-- Хвала. Ценим то. 1057 01:15:15,541 --> 01:15:17,625 Слушај, питао сам се ако би ми могао учинити услугу? 1058 01:15:17,708 --> 01:15:20,333 Имам а рођенданска девојка овде горе. Управо сам сазнао. 1059 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Знам да је касно, али имаш ли рођенданску торту 1060 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 или тако нешто, десерт у који можете ставити свеће? 1061 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Да ли? Сјајно. 1062 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Ух, знаш шта? Да, више црног вина. 1063 01:15:34,916 --> 01:15:36,875 А можете и послати и мало шампањца 1064 01:15:36,958 --> 01:15:39,625 јер је рођендан, шампањац је за славље. 1065 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Дивно. Хвала вам пуно. 1066 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 -Хоћеш да плешеш? -Стварно? 1067 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Да. 1068 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 -Стварно? -Да, хајде. Рођендан ми је. 1069 01:15:54,541 --> 01:15:56,458 Рођендан ти је. у праву си. У реду. 1070 01:15:56,541 --> 01:15:58,875 ♪ Срећан Божић, драга ♪ 1071 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 ♪ И срећна Нова година такође ♪ 1072 01:16:02,583 --> 01:16:08,708 ♪ Тако сам срећан што сам овде са тобом ♪ 1073 01:16:09,333 --> 01:16:13,208 ♪ Твој поклон ћу ценити♪ 1074 01:16:13,291 --> 01:16:18,500 ♪ Ваш диван поклон♪ 1075 01:16:24,375 --> 01:16:27,916 ♪ Месечина сија♪ 1076 01:16:28,000 --> 01:16:31,250 ♪ Снег пада ♪ 1077 01:16:31,333 --> 01:16:34,750 ♪ Ево нас заједно♪ 1078 01:16:35,333 --> 01:16:38,583 ♪ Праву љубав смо пронашли♪ 1079 01:16:39,625 --> 01:16:44,000 ♪ Драга, хајде да донесемо одлуку♪ 1080 01:16:47,416 --> 01:16:49,375 ♪ Не само за нову годину♪ 1081 01:16:51,166 --> 01:16:52,625 ♪ Али за цео живот ♪ 1082 01:16:54,333 --> 01:16:56,333 ♪ Будимо увек заједно♪ 1083 01:16:57,875 --> 01:16:59,583 ♪ Дођи шта би могло♪ 1084 01:16:59,666 --> 01:17:00,958 ♪ И, драга... ♪ 1085 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Срећан рођендан, Рацхел. 1086 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Зажели жељу. 1087 01:17:08,291 --> 01:17:11,041 ♪ Срећан Божић, драга♪ 1088 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Много испред тебе. 1089 01:17:15,583 --> 01:17:18,875 ♪ Тако сам срећан♪ 1090 01:17:18,958 --> 01:17:22,166 ♪ Само сам овде са тобом♪ 1091 01:17:22,250 --> 01:17:25,833 ♪ Зато ти дајем свој поклон♪ 1092 01:17:26,500 --> 01:17:31,041 ♪ Волим те ♪ 1093 01:18:04,041 --> 01:18:05,041 Драги Јаке. 1094 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Пре свега, желим да знаш та синоћ је била лепа. 1095 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 И лагао бих да не признам 1096 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 да сам о томе размишљао од тренутка када смо се срели. 1097 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Али пробудио сам се усред ноћи осећај збуњености. 1098 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Заиста, стварно збуњен. 1099 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 А ствар је у томе да ме Алан заиста воли, 1100 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 а то није ништа. 1101 01:18:29,958 --> 01:18:31,666 А ти имаш сасвим другачији живот 1102 01:18:31,750 --> 01:18:34,291 са најпродаванијим књигама, и милион пратилаца на Инстаграму, 1103 01:18:34,375 --> 01:18:35,208 а ја сам… 1104 01:18:36,166 --> 01:18:37,416 тек се лансира, 1105 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 што потпуно разумем, бар у мери у којој могу. 1106 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Само што сам ја особа којој треба много сигурности у свом животу. 1107 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 И овај пут са тобом, дивно иако је било, 1108 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 није то. 1109 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Тако да мислим да је боље да се сада растајемо 1110 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 пре него што буде прекасно, 1111 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 бар за мене. 1112 01:19:03,291 --> 01:19:05,458 И схватио сам још нешто, 1113 01:19:06,291 --> 01:19:07,291 захваљујући вама. 1114 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 цео мој живот, Мислио сам да ме мајка не жели 1115 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 и то ми је било потребно да је нађем и питам зашто. 1116 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Али сада када сам прочитао њен дневник, Знам да ме је заиста волела, 1117 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 и то је све што је заиста важно. 1118 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 хвала ти на свему, 1119 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 за ово дивље, вожња са мном која мења живот. 1120 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Никада то нећу заборавити. 1121 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 И, на крају, 1122 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 Никада те нећу заборавити. 1123 01:19:48,083 --> 01:19:51,583 -Извините, у, ух, медицинска сестра? -Ум, низ ходник, десно. 1124 01:19:51,666 --> 01:19:53,375 - Десно. Хвала. -Добродошли. 1125 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Извините. Здраво, можеш ли ми рећи где пронаћи Ноела Хејдена? 1126 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Здраво, ја сам Ноел. 1127 01:20:11,875 --> 01:20:14,166 Звао сам твоју кућу, твој муж ми је рекао где да те нађем. 1128 01:20:14,250 --> 01:20:16,375 Не знам да ли ме се сећаш или не, али, хм… 1129 01:20:17,833 --> 01:20:19,041 Ја сам Јацоб Турнер. 1130 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Јацоб? 1131 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Вау. 1132 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Како су твоји? 1133 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 Ух, моји? мој, хм… 1134 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Моја мама је недавно преминула. 1135 01:20:39,416 --> 01:20:40,250 Ох. 1136 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 -Тако ми је жао. -Хвала. Да, било је веома изненада. 1137 01:20:43,958 --> 01:20:46,041 -Али твој тата, он је... -Добар је. 1138 01:20:46,125 --> 01:20:47,166 Он је, хм… 1139 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Да, управо сам га видео први пут за заиста дуго времена, заправо. 1140 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Он је... Он је добар. Он се држи. 1141 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Као и ми остали. 1142 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Као и ми остали, да. 1143 01:21:00,500 --> 01:21:01,333 хм… 1144 01:21:02,625 --> 01:21:05,000 Мора да се питаш зашто сам овде после свих ових година. 1145 01:21:06,583 --> 01:21:10,083 То је заиста дуго, компликована прича, али... 1146 01:21:11,041 --> 01:21:11,916 Ноел, 1147 01:21:13,041 --> 01:21:15,416 када ми је брат умро, 1148 01:21:16,875 --> 01:21:20,041 Тек недавно нисам схватио колико си помогао мојој породици, 1149 01:21:20,125 --> 01:21:21,291 колико си ми помогао. 1150 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 -Био си само мало дете, Јаке. -Али да ниси био тамо-- 1151 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Али био сам. 1152 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 И прошао си кроз то. 1153 01:21:34,458 --> 01:21:36,083 Сада када сам овде, могу да вам кажем хвала. 1154 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Сада када си овде, 1155 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 нема на чему. 1156 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Има још једна ствар коју сам желео да разговарам са тобом пре него што одем, хм... 1157 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 Дете које си имао, твоја ћерка. 1158 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Рацхел. 1159 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 Она је… 1160 01:22:06,500 --> 01:22:09,541 дивно, она је невероватна. 1161 01:22:10,125 --> 01:22:11,458 Хтео сам да то знаш. 1162 01:22:13,583 --> 01:22:14,958 Познајеш је? 1163 01:22:16,208 --> 01:22:17,750 Знам је, хм… 1164 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Да, хтела је да дође овамо, хтела је да те лично упозна. 1165 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 И мислим, знате, после… након читања овога… 1166 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 сигурно је осетила везу, и, ух... 1167 01:22:36,291 --> 01:22:37,916 она све разуме. 1168 01:22:38,000 --> 01:22:38,833 Све. 1169 01:22:43,208 --> 01:22:45,166 Хвала ти што си ми то рекао. 1170 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Срећан Божић. 1171 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Срећан Божић, Јацоб. 1172 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 И хвала вам за ово. 1173 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 То је драгоцен дар. 1174 01:23:03,416 --> 01:23:04,458 И Џејк… 1175 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 ако видиш моју ћерку, 1176 01:23:07,666 --> 01:23:10,750 да ли бисте јој то рекли ако икада пожели да ступи у контакт, 1177 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 То бих јако волео. 1178 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Рацхел. 1179 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 Твој тата је био ради на овоме од Дана захвалности. 1180 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Једва чекам да видим. 1181 01:23:55,708 --> 01:23:58,041 Мислим да је то најлепше он је икада завршио. 1182 01:23:58,125 --> 01:24:00,250 - Да? 1183 01:24:05,541 --> 01:24:07,541 Ух, када ће Алан доћи? 1184 01:24:08,208 --> 01:24:10,041 Ух, ускоро. Ускоро. 1185 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Не звучиш превише узбуђено, душо. – Па јесам, само сам… 1186 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Не знам, "узбуђен" је мало... јака реч. 1187 01:24:19,625 --> 01:24:23,958 Нисам могао то да исправим док коначно синоћ у, отприлике, 2:00 ујутру. 1188 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Не, добро си схватио, тата. Ово је... Савршено је. 1189 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 волим то. Ово је… Савршено је. Хвала. 1190 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Душо, не желиш да причаш са Аланом? 1191 01:24:52,708 --> 01:24:55,291 Не, не, није то. Само што ја не, хм… 1192 01:24:55,375 --> 01:24:58,083 не знам. Ствари су… Разговараћемо касније, и то је… 1193 01:24:58,166 --> 01:25:00,458 Разређујемо ствари… одмах средити неке ствари. 1194 01:25:00,541 --> 01:25:02,958 "Разређујемо неке ствари"? Мислио сам да сте се помирили. 1195 01:25:03,041 --> 01:25:04,791 Не, ми... Јесмо, само смо... 1196 01:25:04,875 --> 01:25:07,833 Знате, ствари су мале у ваздуху управо сада. 1197 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Ово почиње да звучи мало као онај веренички прстен за цигару. 1198 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 - Тата, стани. Озбиљно. 1199 01:25:15,791 --> 01:25:18,166 Ум, извините, момци, секунду. Одмах се враћам. 1200 01:25:29,833 --> 01:25:31,458 Јаке, мораш престати да зовеш. 1201 01:25:31,541 --> 01:25:33,750 Не, нећу престани да зовеш док не разговарамо. 1202 01:25:33,833 --> 01:25:35,250 Не желим ово да радим. 1203 01:25:36,208 --> 01:25:37,625 ОК? ја… 1204 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Тако да ћу сада једноставно спустити слушалицу. 1205 01:25:39,958 --> 01:25:42,166 Молим те, не покушавај да ме нађеш, ок? 1206 01:25:47,166 --> 01:25:48,250 Прекасно. 1207 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Зашто ово радиш? 1208 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Да ли заиста морате да питате? 1209 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Ја не излазим. 1210 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Ја нисам. не могу. 1211 01:25:59,666 --> 01:26:02,625 Зашто? Зашто не? шта си ти… чега се плашиш? 1212 01:26:02,708 --> 01:26:03,708 Шта ће се десити? 1213 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Јаке, ти не разумеш. 1214 01:26:06,916 --> 01:26:09,583 Не знаш. Коначно сам нашао нешто… 1215 01:26:09,666 --> 01:26:10,958 да заиста могу... 1216 01:26:11,750 --> 01:26:14,375 Заиста могу да рачунам на, и… 1217 01:26:16,166 --> 01:26:18,541 Можда није савршено, али то је оно што желим. 1218 01:26:20,041 --> 01:26:21,416 То ми треба. 1219 01:26:21,916 --> 01:26:23,041 ОК? 1220 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Тако да треба да то разумете. 1221 01:26:24,708 --> 01:26:27,083 Разумем. Разумем целу ствар. 1222 01:26:27,166 --> 01:26:28,416 разумем да… 1223 01:26:29,958 --> 01:26:32,708 шта вам је можда требало раније, не треба ти више. 1224 01:26:34,833 --> 01:26:35,833 Погледај ме, ја… 1225 01:26:36,458 --> 01:26:38,750 Све што сам желео цео живот био сам. 1226 01:26:39,333 --> 01:26:42,833 А људима као што смо ми тешко је веровати, зар не? 1227 01:26:42,916 --> 01:26:43,958 Да пусте људе унутра. 1228 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 тешко је. ја то разумем. Али ево ме, управо овде, управо сада. 1229 01:26:47,458 --> 01:26:50,958 А ја стојим овде са једини пријатељ којег имам на целом свету. 1230 01:26:51,041 --> 01:26:53,000 Гледам у жену коју волим, 1231 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 и молим те да ми верујеш. 1232 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Кажем ти, можеш ми веровати. 1233 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Само ме пусти унутра, молим те. 1234 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Пусти ме унутра. 1235 01:27:11,708 --> 01:27:12,833 Реци ми 1236 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 ти ме не волиш. 1237 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 Јаке, то је Алан. Мораш ићи. 1238 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Кажеш ми да ме не волиш и ја ћу ићи. 1239 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 не волим те. 1240 01:28:18,500 --> 01:28:22,833 ♪ Траке и машне Расути су по поду ♪ 1241 01:28:24,708 --> 01:28:28,833 ♪ Дође и прође тако брзо♪ 1242 01:28:31,208 --> 01:28:33,916 ♪ Радост сезоне ♪ 1243 01:28:34,625 --> 01:28:36,958 ♪ Дух са осећањем♪ 1244 01:28:37,041 --> 01:28:43,375 ♪ Мора постојати начин да то траје♪ 1245 01:28:43,458 --> 01:28:49,750 ♪ Хајде да обећамо За остатак године♪ 1246 01:28:50,625 --> 01:28:55,250 ♪ Па чак и када ћемо се распасти ♪ 1247 01:28:55,333 --> 01:28:58,958 ♪ Чувајте Божић у свом срцу♪ 1248 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Видео сам твој камион, мислио сам да ћемо свратите и желим вам срећан Божић. 1249 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Ох, хвала ти. 1250 01:29:55,583 --> 01:29:57,458 Да, спаковао сам неколико ствари, 1251 01:29:57,541 --> 01:29:59,916 онда морам да закључам, а онда полети, па… 1252 01:30:00,583 --> 01:30:03,041 Хоћеш ли да нам се придружиш на вечери? Волели бисмо да вас имамо. 1253 01:30:03,125 --> 01:30:05,583 Заиста бисмо. Долази нам неколико људи. 1254 01:30:05,666 --> 01:30:07,750 Божићна је вечера, сви украси. 1255 01:30:07,833 --> 01:30:09,833 Хтео бих, волео бих, и хвала вам, 1256 01:30:09,916 --> 01:30:12,333 али требало би да полетим пре него што путеви постану превише клизави. 1257 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Како су ишле ствари са твојим оцем? 1258 01:30:14,791 --> 01:30:16,458 Хм, знате, они… 1259 01:30:16,541 --> 01:30:19,250 Боље него што се очекивало. Много боље, заправо. 1260 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Рекао сам ти. -Јеси. 1261 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 А Рацхел и њена мама? 1262 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Мислим да ће то проћи само од себе. 1263 01:30:24,541 --> 01:30:26,791 То су веома добре вести. Одлично. 1264 01:30:27,291 --> 01:30:29,583 Ох, дођавола, Морам ићи да испечем шунку. 1265 01:30:29,666 --> 01:30:30,916 Сигуран си да не можеш остати? 1266 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Па, срећан Божић, стари. 1267 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Срећно печење. - Одмах долазим. 1268 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Уђи унутра. 1269 01:30:41,458 --> 01:30:42,916 А ти и Рацхел? 1270 01:30:43,000 --> 01:30:44,583 Ох, ум… 1271 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Не? Стварно? Био сам тако сигуран. 1272 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Па, Керуак је то рекао. 1273 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 „Ионако се све завршава сузама. 1274 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Али бићу добро, и Рејчел ће такође бити добро. 1275 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 наравно. 1276 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Срећан Божић. 1277 01:31:02,875 --> 01:31:04,000 За мене? 1278 01:31:04,083 --> 01:31:05,375 Шта си радио овде? 1279 01:31:12,916 --> 01:31:14,250 Ох, Ели… 1280 01:31:16,500 --> 01:31:17,416 Ставили сте… 1281 01:31:18,791 --> 01:31:19,875 дрво назад унутра. 1282 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Да. 1283 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Имам дивне успомене на ову кућу. 1284 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Ти и Бењи се играте у дворишту. 1285 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 Твоји људи. 1286 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Срећан Божић. 1287 01:31:35,833 --> 01:31:38,458 -Чувај се. -Ох, и ти. Водите рачуна и о себи. 1288 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 И хвала ти. Ово је само… Ти си посебан. 1289 01:34:42,875 --> 01:34:46,166 ♪ Не желим своје празнике ♪ 1290 01:34:46,958 --> 01:34:50,000 ♪ У Фриску или ЛА ♪ 1291 01:34:51,041 --> 01:34:54,500 ♪ Морам да видим снег♪ 1292 01:34:54,583 --> 01:34:58,000 ♪ Зове ме кући ♪ 1293 01:34:58,083 --> 01:35:01,791 ♪ Где сваки прозор на улици♪ 1294 01:35:01,875 --> 01:35:05,208 ♪ Има велико, старо мало дрво ♪ 1295 01:35:06,166 --> 01:35:09,041 ♪ Странци пролазе поред вас ♪ 1296 01:35:09,750 --> 01:35:13,291 ♪ Са сјајем у очима ♪ 1297 01:35:13,375 --> 01:35:16,708 ♪ Спакуј кофере, резервисаћу лет♪ 1298 01:35:17,333 --> 01:35:20,416 ♪ Недељу дана или можда две ♪ 1299 01:35:21,041 --> 01:35:24,916 ♪ Дај ми дочек Нове године у Њујорку ♪ 1300 01:35:25,000 --> 01:35:30,083 ♪ И Божић у Конектикату са тобом ♪ 1301 01:35:36,083 --> 01:35:39,500 ♪ Нећеш ли побећи са мном♪ 1302 01:35:39,583 --> 01:35:43,375 ♪ Знам да никада нећеш желети да одеш♪ 1303 01:35:43,458 --> 01:35:49,125 ♪ Падине Оттер Ридгеа Или Сакс Фифтх Авенуе ♪ 1304 01:35:51,041 --> 01:35:55,041 ♪ Провозаћемо се коњем и кочијом♪ 1305 01:35:55,125 --> 01:35:58,625 ♪ Кроз фантазију светла♪ 1306 01:35:58,708 --> 01:36:05,166 ♪ Направићу све твоје Остварују се зимски чудесни снови♪ 1307 01:36:06,625 --> 01:36:10,291 ♪ Дајте ми дочек Нове године у Њујорку♪ 1308 01:36:10,375 --> 01:36:15,833 ♪ После Божића У Конектикату са тобом ♪ 1309 01:36:29,041 --> 01:36:32,833 ♪ Нећеш ли побећи са мном♪ 1310 01:36:32,916 --> 01:36:36,708 ♪ Знам да никада нећеш желети да одеш♪ 1311 01:36:36,791 --> 01:36:42,375 ♪ Планина Мохавк Доле и до Греенвицх Виллагеа♪ 1312 01:36:44,041 --> 01:36:48,083 ♪ Тамо горе су удобне кабине♪ 1313 01:36:48,166 --> 01:36:52,000 ♪ Видећемо да лопта падне На Тајмс скверу ♪ 1314 01:36:52,083 --> 01:36:58,916 ♪ Правим успомене које ће трајати Током целе године♪ 1315 01:37:00,166 --> 01:37:03,916 ♪ Дајте ми дочек Нове године у Њујорку♪ 1316 01:37:04,000 --> 01:37:09,375 ♪ И Божић у Конектикату са тобом♪ 1317 01:37:14,500 --> 01:37:19,000 ♪ Да Дајте ми дочек Нове године у Њујорку ♪ 1318 01:37:19,083 --> 01:37:25,291 ♪ И Божић у Конектикату са тобом♪ 1319 01:37:31,625 --> 01:37:34,333 ♪ Ох, да ♪