1 00:01:15,642 --> 00:01:17,853 Ai intrat în defensivă prea devreme. 2 00:01:17,978 --> 00:01:21,231 Ah, ai dat prea mult teren. Un muschetar nu ar face asta niciodată. 3 00:01:21,356 --> 00:01:25,193 Un mușchetar nu se luptă în dueluri după o dimineață de treburi agricole. 4 00:01:25,318 --> 00:01:29,405 Nu, dar ei beau si caruse toata noaptea. Deci este cam același lucru. 5 00:01:29,530 --> 00:01:32,533 E timpul să mănânci. Nu-i umple capul cu asta. 6 00:01:32,658 --> 00:01:36,078 D'Artagnan dorește să-și servească regele ca cel mai curajos dintre muschetari. 7 00:01:36,203 --> 00:01:39,540 Ei bine, s-ar putea să beau ceva din când în când. 8 00:01:39,665 --> 00:01:42,167 Nu aşteptăm pentru Planchet? Oh, aș face, 9 00:01:42,251 --> 00:01:45,921 - dar foamea mea nu o face - Vin călăreți. 10 00:01:50,384 --> 00:01:53,595 Vă rugăm să vă alăturați. Nu sunt multe, dar ești binevenit să-l împărtășești. 11 00:01:53,720 --> 00:01:57,098 Nu mă recunoști, Gaston? 12 00:01:57,223 --> 00:01:59,851 Nu de când tu nu mai purta culorile Regelui. 13 00:02:01,853 --> 00:02:04,314 esti fiul? 14 00:02:04,397 --> 00:02:07,066 Știi că tatăl tău a fost destul de spadasin la un moment dat. 15 00:02:07,191 --> 00:02:09,652 - Cel mai bun din Europa. - Al doilea cel mai bun. 16 00:02:09,736 --> 00:02:13,531 - Nu este pe locul doi. - Nu este nimeni decât un infirm. 17 00:02:15,033 --> 00:02:16,992 Pleacă acum. 18 00:02:17,075 --> 00:02:21,079 Nu fără taxe. Mi-am plătit impozitele regelui. 19 00:02:21,246 --> 00:02:23,206 O, asta face Biserica deloc bun. 20 00:02:23,290 --> 00:02:25,834 Taxe pentru rege, taxe pentru Biserică, 21 00:02:25,959 --> 00:02:28,837 taxe pentru șerif, taxe pentru primar. 22 00:02:28,920 --> 00:02:30,756 Este o minune că există orice a mai rămas de mâncat. 23 00:02:30,881 --> 00:02:34,384 Arata ca Am bătut aurul aici? 24 00:02:34,468 --> 00:02:38,555 Atata insolenta... de la un hoț. 25 00:02:38,639 --> 00:02:41,515 - Tatăl meu nu este un hoț. - D'Artagnan! Vă rog. 26 00:02:43,142 --> 00:02:47,688 Ascultă-ți mama, și ascultă-mă. 27 00:02:47,772 --> 00:02:50,775 Un om care nu-și plătește impozitele nu este mai mult decât un hoț. 28 00:02:50,900 --> 00:02:53,861 - Tatăl meu a fost muschetar. - Știu. 29 00:02:56,530 --> 00:02:58,366 Planchet. Nu aici. 30 00:02:58,449 --> 00:03:01,452 Am auzit altfel. Ai auzit greșit. 31 00:03:02,912 --> 00:03:05,413 Nu doar un hoț, dar și un mincinos. 32 00:03:47,746 --> 00:03:50,290 Îmi pare atât de rău, micul D'Artagnan. 33 00:03:50,415 --> 00:03:52,708 Planchet va lua grija de tine. 34 00:04:00,133 --> 00:04:04,262 Nu sper sa inlocuiesc părinţii tăi. Nimeni nu poate. 35 00:04:04,387 --> 00:04:06,973 Cu toate acestea, As dori sa te ajut în a deveni bărbat. 36 00:04:07,098 --> 00:04:09,809 Este mai degrabă călătorie dificilă. 37 00:04:09,934 --> 00:04:12,728 Voi fi ghidul tău. 38 00:04:15,523 --> 00:04:18,191 Vreau să mă înveți a deveni muschetar, 39 00:04:18,316 --> 00:04:20,485 cum l-ai învățat pe tatăl meu. 40 00:04:20,569 --> 00:04:23,446 Îl voi găsi pe acel om și să-l omoare. 41 00:04:23,530 --> 00:04:27,993 Ascultă-mă, D'Artagnan. Ascultă-mă cu atenție. 42 00:04:28,076 --> 00:04:31,830 Nu l-am învățat pe tatăl tău cum să ucizi. L-am învățat cum să trăiască. 43 00:04:31,955 --> 00:04:36,543 Nu înțeleg. Asta pentru că ești băiat. 44 00:04:36,710 --> 00:04:39,546 Ai mereu avea tatăl tău în tine. 45 00:04:39,671 --> 00:04:42,381 O văd în ochii tăi. 46 00:04:42,506 --> 00:04:44,383 Vei deveni muschetar. 47 00:04:44,508 --> 00:04:47,720 Una grozavă. Intelege... 48 00:04:47,845 --> 00:04:53,017 nu se va întâmpla repede, și se va întâmpla doar dacă asculți. 49 00:04:53,100 --> 00:04:56,854 Dacă mă înveți, voi asculta. 50 00:04:59,523 --> 00:05:02,401 Aș fi onorat. 51 00:07:33,545 --> 00:07:36,882 Vai. Vai. 52 00:07:42,220 --> 00:07:45,724 D'Artagnan, acest loc invită unul pentru mâncare proastă și companie mai proastă. 53 00:07:45,849 --> 00:07:50,061 Ei bine, vreau doar micul dejun, nu o casă nouă. 54 00:08:16,170 --> 00:08:19,422 Ai bani? Da. 55 00:08:22,091 --> 00:08:25,094 - Cine te-a invitat? - Spatiul este liber. 56 00:08:28,973 --> 00:08:33,102 Mişcare. Atrageți muște. 57 00:08:34,437 --> 00:08:36,648 Iartă-mi asociatul. Străinii îl fac neliniștit. 58 00:08:36,773 --> 00:08:40,401 Ce cu publicul sălbatic, hoți și tăietori în jurul fiecărei coturi... 59 00:08:40,485 --> 00:08:42,736 Voi ține ochii deschiși. 60 00:08:50,118 --> 00:08:52,621 Ieși! Haide, pleacă! 61 00:08:55,624 --> 00:08:58,251 - Unde te duci? - Paris. 62 00:08:58,335 --> 00:09:02,005 - Oh, ce afacere te duce acolo? - A mea. 63 00:10:49,357 --> 00:10:51,526 Stop! 64 00:10:51,610 --> 00:10:53,653 Pune-ți sabia jos sau e mort. 65 00:10:56,239 --> 00:10:59,409 Omul acesta este la o clipă de la el moarte dacă nu dai jos sabia! 66 00:10:59,534 --> 00:11:02,162 Ce-mi pasă vreun batran? 67 00:11:03,872 --> 00:11:05,790 Cred că îți pasă. 68 00:11:05,915 --> 00:11:08,792 - De ce ai venit aici? - Am vrut să mă uit. 69 00:11:08,918 --> 00:11:11,879 - Îl voi omorî! - Vei fi mort înainte să faci. 70 00:11:12,004 --> 00:11:15,799 Ei bine, mi-ar plăcea să văd cum toate acestea se dovedesc, 71 00:11:15,925 --> 00:11:19,011 oricum am o plimbare lungă înaintea mea. 72 00:11:20,638 --> 00:11:23,974 Ai un stil de luptă interesant. De unde l-ai achizitionat? 73 00:11:24,099 --> 00:11:26,143 Ici și colo. 74 00:11:26,268 --> 00:11:30,188 Poate acolo. Cu siguranță nu aici. 75 00:11:30,313 --> 00:11:34,442 Când îl îngropi pe Darcy, nu aș face-o fi prea îngrijorat de o cruce. 76 00:11:34,567 --> 00:11:37,111 Nu era bărbat consumat de religie. 77 00:11:37,236 --> 00:11:39,989 Dacă supraviețuiești, nu încerca aceste eroice la Paris. 78 00:11:40,114 --> 00:11:42,033 Nu vei rezista ziua. 79 00:11:42,116 --> 00:11:44,911 Când treci de intrare, ai trimite șase dintre oamenii mei înapoi? 80 00:11:44,994 --> 00:11:48,957 - Șase bărbați? - Ei bine, asta ar trebui să fie destul, nu crezi? 81 00:11:51,125 --> 00:11:55,045 Nu are bărbați afară! El... El blufează. 82 00:11:55,170 --> 00:11:58,256 Lasă-l să plece acum. El nu vrea să spună mult pentru mine. 83 00:11:58,340 --> 00:12:03,095 Cu toate acestea, el este un prieten a bărbaților de afară. Nu vor fi milostivi. 84 00:12:13,480 --> 00:12:15,857 Văd că ai fost făcând din nou prieteni. 85 00:12:15,983 --> 00:12:18,234 De ce nu ai făcut nimic? El nu a fost pe măsură pentru tine. 86 00:12:18,317 --> 00:12:21,028 Acesta a fost testul tău, nu a mea. 87 00:12:24,073 --> 00:12:26,826 Ha! 88 00:12:36,544 --> 00:12:38,796 Vai! 89 00:12:41,006 --> 00:12:43,925 De ce ne oprim? 90 00:13:07,364 --> 00:13:11,326 Suntem emisari de la regele Spaniei. 91 00:13:13,120 --> 00:13:17,458 Am un document de la Regele Louis îmi garantează trecere în siguranță în Franța. 92 00:14:05,921 --> 00:14:08,131 Vai! 93 00:14:14,763 --> 00:14:18,058 Ai spus că există întotdeauna 50 sau 60 de bărbați aici așteaptă să fie repartizat... 94 00:14:18,183 --> 00:14:20,100 si acela ar putea marca această vilă... 95 00:14:20,184 --> 00:14:21,894 de bărbații de afară implorând să se numească Muschetarii. 96 00:14:21,936 --> 00:14:22,895 de bărbații de afară implorând să se numească Muschetarii. 97 00:14:23,020 --> 00:14:25,272 Lucrurile se schimbă. Oh, mulțumesc. 98 00:14:40,579 --> 00:14:43,539 Buna ziua? Monsieur Revile? 99 00:14:52,131 --> 00:14:54,634 - Paza ta e prea jos. - Nu e nimic în neregulă cu garda mea. 100 00:14:54,759 --> 00:14:58,221 caut Monsieur Revile. 101 00:14:58,304 --> 00:15:00,598 Nu primește vizitatori. 102 00:15:00,682 --> 00:15:03,226 El mă va primi. 103 00:15:05,311 --> 00:15:09,564 Te rog să-l ierți pe Aramis. El nu este la vârf de civilitate în această dimineață. 104 00:15:09,690 --> 00:15:13,151 Sunt civilizat așa cum merită acest rătăcit. Ai curaj de vin la micul dejun. 105 00:15:13,276 --> 00:15:16,488 Să dăm Revile un mesaj? Poți să-i dai asta. 106 00:15:16,613 --> 00:15:18,782 Doar numele va fi potrivit. 107 00:15:18,907 --> 00:15:22,452 Tatăl meu a fost muschetar. Revile i-a dat această sabie. 108 00:15:25,247 --> 00:15:29,126 Eu sunt Porthos. Acesta este Aramis. 109 00:15:29,209 --> 00:15:32,795 - Și noi suntem mușchetari. - Voi doi? Muschetarii? 110 00:15:32,878 --> 00:15:36,173 - Atât pentru civilitate. - Îmi pare rău. Doar că habar n-aveam... 111 00:15:36,298 --> 00:15:40,720 - Ei bine, acum nu este cel mai bun moment a fi muschetar. - Sau copilul unui muschetar. 112 00:15:40,845 --> 00:15:42,722 Pe 12 aprilie, chiar lângă Lyon, 113 00:15:42,847 --> 00:15:45,141 trimisul spaniol și escortele sale au fost sacrificate. 114 00:15:45,224 --> 00:15:46,809 Sabia și tunica a unui Muschetar au fost găsite. 115 00:15:46,976 --> 00:15:48,936 Dar cine ar crede muschetarii capabili? 116 00:15:49,019 --> 00:15:52,273 Cardinalul Richelieu. Sau așa mărturisește el. 117 00:15:52,356 --> 00:15:54,275 Muschetarii au fost suspendate. 118 00:15:54,358 --> 00:15:56,276 Înlocuit de Richelieu proprii gardieni privati. 119 00:15:56,359 --> 00:16:00,947 Și Revile, ca lider al nostru, a fost... reținut până când se face o anchetă completă. 120 00:16:01,030 --> 00:16:03,408 Deţinut unde? În închisoarea Cardinalului. 121 00:16:03,533 --> 00:16:06,119 Trebuie să-l luăm din închisoare. Ei bine, asta pare puțin probabil. 122 00:16:06,202 --> 00:16:08,455 Dar regele? Aceștia sunt mușchetarii lui. 123 00:16:08,538 --> 00:16:11,124 Cu siguranță ne va dori pentru a elibera pe Revile. 124 00:16:11,207 --> 00:16:13,960 - Nu se va amesteca unde Cardinalul este... - Ai limba liberă. 125 00:16:14,085 --> 00:16:17,046 Cu greu dau mari secrete. 126 00:16:17,213 --> 00:16:20,340 Poate încă un secret. Numele unui loc de cazare. 127 00:16:20,424 --> 00:16:22,509 Cu siguranţă. 128 00:16:34,646 --> 00:16:38,817 Al paznicului tău prea jos. 129 00:16:46,866 --> 00:16:49,785 Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. 130 00:16:49,911 --> 00:16:52,497 A trecut o viață întreagă de la ultima mea mărturisire. 131 00:16:54,457 --> 00:16:58,377 am ucis, jefuit, violat. 132 00:16:58,461 --> 00:17:00,421 Oh, și am fost... 133 00:17:00,546 --> 00:17:02,715 necaritabil. Nu face batjocură a Bisericii. 134 00:17:02,798 --> 00:17:05,718 - Ai trimis după mine. - Ai mers prea departe. 135 00:17:05,801 --> 00:17:10,764 Vreau să-i sperii pe spanioli. Rușine regele. 136 00:17:10,847 --> 00:17:13,767 Vreau tensiune politică, nu război. 137 00:17:13,892 --> 00:17:19,064 Oh, spaniolii s-au speriat. O puteai vedea pe fețele lor chiar înainte de a muri. 138 00:17:19,147 --> 00:17:21,858 Și sunt sigur că regele Louis se simte jenat. 139 00:17:21,983 --> 00:17:27,155 Buckingham trebuie să fie tratat. El vine în ciuda ce s-a întâmplat cu spaniolii. 140 00:17:27,280 --> 00:17:31,617 Dacă Regele face pace cu engleza, se va întări pozitia lui in fata poporului. 141 00:17:31,742 --> 00:17:35,204 Deci, lasă-mă să văd, cum pot formula asta? 142 00:17:37,039 --> 00:17:39,541 Fără a ucide pe nimeni, 143 00:17:39,625 --> 00:17:43,545 face pe Rege un prost în ochii lui Buckingham. 144 00:17:44,838 --> 00:17:49,301 Ce se întâmplă dacă eu absolut trebuie sa omoare pe cineva? 145 00:17:49,426 --> 00:17:51,637 Ei bine, dacă trebuie, trebuie. 146 00:17:57,141 --> 00:17:59,394 Vai. 147 00:18:14,659 --> 00:18:18,579 Trei pistoale pe săptămână, cu o săptămână înainte și... Oh. 148 00:18:20,706 --> 00:18:23,917 Se spune că nu ai bani și că ești un om de onoare... 149 00:18:24,001 --> 00:18:25,919 și bla, bla, bla, bla. 150 00:18:26,003 --> 00:18:28,547 Nepoata mea, Francesca. E drăguță. 151 00:18:28,672 --> 00:18:30,966 Nu dacă trebuie să trăiești cu ea. 152 00:18:31,049 --> 00:18:35,137 Ea crede că e ceva special pentru că mama ei rochii cu tituri pentru regina. 153 00:18:35,220 --> 00:18:37,389 Ea uneori uită locul ei. 154 00:18:37,514 --> 00:18:42,602 Scuze, Francesca. Gută. Mă pune într-un umor urât. Arată-i domnului o cameră. 155 00:18:42,686 --> 00:18:46,230 Am câteva presarea lucrărilor de carte. 156 00:18:48,691 --> 00:18:50,901 E mereu așa? 157 00:18:51,026 --> 00:18:54,447 Nu. El nu este niciodată și-a cerut scuze înainte. De ce stai? 158 00:18:57,366 --> 00:19:00,870 El este toată familia pe care o am. Nu am unde să merg altundeva. 159 00:19:06,042 --> 00:19:07,917 îți dorești sa vezi camera sau nu? 160 00:19:08,042 --> 00:19:10,462 Camera. Da. Da, desigur. 161 00:19:13,131 --> 00:19:15,133 Ohh! 162 00:19:15,216 --> 00:19:19,053 — Ești bine, domnule? Scara aceea s-a mutat în ultimul moment. 163 00:19:19,179 --> 00:19:22,390 Scările pot face asta. Ai un nume? Un nume? 164 00:19:22,515 --> 00:19:25,101 Da, desigur. D'Artagnan. 165 00:19:26,311 --> 00:19:30,440 esti sigur? Nu dacă nu-ți place. 166 00:19:30,565 --> 00:19:34,193 Nu a fost întotdeauna așa. Odată ce am fost plini cu viitorii Muschetari. 167 00:19:34,359 --> 00:19:37,905 Ce s-a întâmplat? Au continuat să fie uciși. 168 00:19:39,072 --> 00:19:41,116 Aceasta este cea mai bună cameră. 169 00:19:41,241 --> 00:19:43,368 Aceasta este cea mai bună cameră? 170 00:19:43,494 --> 00:19:45,704 Ei bine, de fapt, este singura camera. 171 00:19:50,459 --> 00:19:54,755 Eşti frumoasă. Îmi pare rău. Tocmai a ieșit. 172 00:19:54,880 --> 00:19:57,215 Te-am făcut de rușine. Nu. 173 00:19:57,298 --> 00:20:01,052 Îți spune fiecare bărbat esti frumoasa? Da. 174 00:20:01,135 --> 00:20:04,305 Va mai fi ceva? 175 00:20:04,430 --> 00:20:08,059 - S-a mutat tavanul? - Am nevoie de un loc pentru caii și antrenorul meu. 176 00:20:08,184 --> 00:20:12,146 Pe la spate. Sunt sigur că o vei putea găsi dacă nu te sinucizi. 177 00:20:12,271 --> 00:20:15,566 Nimic de genul asta. Sunt mult mai agitați decât mine. 178 00:20:22,781 --> 00:20:27,202 Holurile sunt aici, iar celulele sunt aici jos. 179 00:20:27,285 --> 00:20:29,579 Cunoști atât de bine închisoarea din timpul petrecut acolo? 180 00:20:29,704 --> 00:20:32,916 Aceasta nu este prima dată un muschetar avea nevoie de salvare. 181 00:20:38,213 --> 00:20:41,007 Te amuza ceva? Acest antrenor, unul. 182 00:20:41,132 --> 00:20:45,094 Și acei cai patetici, pentru altul. Ca să nu mai vorbim de hainele tale. 183 00:20:45,177 --> 00:20:47,930 Vezi tu, toți sunt nepoliticoși aici. 184 00:20:48,013 --> 00:20:49,932 Parisul este grosolănia capitala lumii. 185 00:20:50,015 --> 00:20:54,561 - Mută ​​acest gunoi. - Nu până nu îți ceri scuze la caii mei. 186 00:20:54,645 --> 00:20:59,858 Să-ți ceri scuze cailor tăi? 187 00:21:06,323 --> 00:21:09,367 Sunt foarte sensibili. Le-ai rănit sentimentele. 188 00:21:09,492 --> 00:21:12,537 Fii recunoscător, asta e tot facem. Acum mișcă-te. 189 00:21:12,662 --> 00:21:15,206 Tu chiar nu par să înțeleagă. 190 00:21:15,331 --> 00:21:19,294 Nu pot pleca pana iti ceri scuze la caii mei. 191 00:21:19,419 --> 00:21:21,587 Știți cine suntem? 192 00:21:21,671 --> 00:21:24,799 Nu. Știi cine sunt eu? Bun. Nu. 193 00:21:31,180 --> 00:21:33,807 În inimile lor, Cred că au vrut a cere scuze. 194 00:21:33,890 --> 00:21:37,561 Pentru o clipă, m-am gândit ai plănuit să le vorbești în inconștiență. 195 00:21:47,738 --> 00:21:50,365 Vai! Ohh! 196 00:21:56,871 --> 00:21:58,205 - Tu! - Eu? 197 00:21:58,330 --> 00:22:01,500 Garda unui cardinal. Am spus că spiona... 198 00:22:01,584 --> 00:22:03,502 Dacă aș fi garda unui cardinal, ai fi mort. 199 00:22:03,586 --> 00:22:06,839 Și tu la fel. Poate. 200 00:22:06,922 --> 00:22:09,008 Cu siguranţă. 201 00:22:09,091 --> 00:22:12,053 Stând așa, probabil că vom atrage ceva atentie. 202 00:22:12,136 --> 00:22:15,014 Ce sugerezi? Că ai încredere în mine. 203 00:22:15,097 --> 00:22:18,684 Un străin? Îmbrăcat ca gardianul cardinalului? 204 00:22:25,482 --> 00:22:27,734 Nu ești în spiritul asta, nu? 205 00:22:27,859 --> 00:22:30,737 Ce faci aici? Eliberarea lui Treville. 206 00:22:30,862 --> 00:22:35,575 Cum? Schimb un butoi de vin cu el? 207 00:22:35,700 --> 00:22:38,995 Vei fi depășit numeric 15 la 1. Sau de la 15 la 3. 208 00:22:41,247 --> 00:22:43,541 Suntem bețivi, nu proști. 209 00:22:44,708 --> 00:22:47,795 De ce să-ți riști viața? Nu ești unul dintre noi. 210 00:22:47,920 --> 00:22:50,881 Din câte am văzut, Sunt mai mult un muschetar decât oricare dintre voi. 211 00:23:13,444 --> 00:23:15,947 - Da? - Vin de la Cardinal. 212 00:23:16,030 --> 00:23:17,740 Cardinalul? Da. 213 00:23:17,823 --> 00:23:19,867 Lasă-l. 214 00:23:21,661 --> 00:23:25,748 - Cine a fost? - Cineva care livrează vin... de la Cardinal. 215 00:23:25,832 --> 00:23:28,209 Un cadou de la Cardinal? 216 00:23:30,211 --> 00:23:33,630 Nu-l deschide! 217 00:24:03,325 --> 00:24:05,369 Ei bine, am vrut să vedem ce bun esti. 218 00:24:05,494 --> 00:24:07,580 Şi? Ești destul de bun. 219 00:24:11,500 --> 00:24:14,086 O să ai nevoie a fi mai bun. 220 00:24:14,169 --> 00:24:16,547 Ocară? Aici! Aici! 221 00:24:16,672 --> 00:24:19,049 Cheile. 222 00:24:20,883 --> 00:24:22,802 Care cheie? Ghici. 223 00:24:22,885 --> 00:24:26,264 Este în interesul tău pentru a oferi un indiciu. Dacă bănuiesc greșit, 224 00:24:26,347 --> 00:24:28,308 domnule Treville îți va tăia gâtul. 225 00:24:28,391 --> 00:24:30,560 Nu puteam suporta vina. 226 00:24:30,685 --> 00:24:32,812 Cel negru. Alegere înțeleaptă. 227 00:24:46,533 --> 00:24:48,994 - Uau! - Planchet. Vechiul meu prieten. 228 00:24:49,077 --> 00:24:51,913 - Ești prea bătrân pentru asta. - Nu, suntem prea bătrâni pentru asta. 229 00:25:02,382 --> 00:25:07,304 Dacă sunteți cu Planchet, 230 00:25:07,429 --> 00:25:11,766 - atunci trebuie să fii... - D'Artagnan, domnule. 231 00:25:11,891 --> 00:25:16,103 — La dispoziția dumneavoastră. D'Artagnan. 232 00:25:24,361 --> 00:25:27,698 Aw, acasă, dulce casă. 233 00:25:30,076 --> 00:25:33,745 Forțat să se ascundă. Este mai bine? decât închisoarea? 234 00:25:33,870 --> 00:25:36,748 Ei bine, mâncarea va fi. D'Artagnan, 235 00:25:36,873 --> 00:25:41,669 Mi-e teamă că ni te-ai alăturat într-un moment nu prea propice. 236 00:25:42,962 --> 00:25:46,716 Era momentul meu. Ei bine, atunci, vechi prieten, 237 00:25:46,841 --> 00:25:50,220 l-ai adus la noi când nu suntem la cel mai bun moment. 238 00:25:50,303 --> 00:25:52,514 Nu, l-am adus când era cea mai mare nevoie de el. 239 00:25:52,597 --> 00:25:58,310 Oh, da. Pot să văd cum Semnalele de sosire a lui D'Artagnan sfârşitul tuturor problemelor noastre. 240 00:26:01,063 --> 00:26:04,399 Ei bine, putem măcar să bem la munca din această seară. 241 00:26:05,901 --> 00:26:08,320 Și dacă vor veni sa te iau din nou? 242 00:26:08,445 --> 00:26:11,740 Atunci voi pleca și să-l vezi pe Rege în persoană... 243 00:26:11,865 --> 00:26:15,035 și nu putrezesc în închisoarea Cardinalului. 244 00:26:15,160 --> 00:26:17,079 La o treabă bine făcută. 245 00:26:17,162 --> 00:26:21,624 Avem propriul nostru toast. D'Artagnan, trage-ți sabia. 246 00:26:25,127 --> 00:26:29,382 Toți pentru unul, si unul pentru toti. 247 00:26:42,228 --> 00:26:44,939 Porthos, cine este acesta destul de tânăr? 248 00:26:45,064 --> 00:26:46,982 E cam tandru pentru tine, Josephine. 249 00:26:47,107 --> 00:26:50,569 Oh, pot nu începe niciodată prea devreme. Nu-i așa, Aramis? 250 00:26:50,694 --> 00:26:52,654 Poate mai târziu. O cunoașteți amândoi? 251 00:26:52,821 --> 00:26:55,282 Da. Ei bine, ea știe multe a bărbaților din această cameră. Nu. 252 00:26:55,407 --> 00:26:57,534 Mulți dintre bărbații din Paris. 253 00:26:57,659 --> 00:27:01,830 Lupți între voi? Oh, un bărbat trebuie să lupte cu cineva. 254 00:27:01,955 --> 00:27:04,958 Tăcere! Linişti! 255 00:27:05,083 --> 00:27:08,461 Tacere, te rog! Te rog, liniste! 256 00:27:10,838 --> 00:27:15,926 Multumesc. Am o introducere a face. 257 00:27:16,010 --> 00:27:17,928 Bărbați, vă rog! 258 00:27:18,012 --> 00:27:20,848 Este introducerea a domnului D'Artagnan! 259 00:27:21,015 --> 00:27:24,768 Tatăl său a slujit ca muschetar, 260 00:27:24,852 --> 00:27:27,229 și D'Artagnan dorește să ni se alăture. 261 00:27:27,354 --> 00:27:31,025 Dar își poate reține băutura? Nu știe el că nu existăm? 262 00:27:31,150 --> 00:27:33,110 Mergem la lucru pentru Cardinal. 263 00:27:33,235 --> 00:27:36,529 Vezi cât de bine iau suspendarea? 264 00:27:36,654 --> 00:27:40,992 Toată lumea e puțin preocupată cu, uh, neocupat. 265 00:27:41,075 --> 00:27:43,161 În mod normal, ne-am pregăti să-l păzească pe englez. 266 00:27:43,244 --> 00:27:45,163 Englezul? Buckingham. 267 00:27:45,246 --> 00:27:49,000 El sosește mâine seară. El va fi întâmpinat regal, mananca, bea... 268 00:27:49,083 --> 00:27:51,002 si apoi, împreună cu Richelieu și regele nostru, 269 00:27:51,085 --> 00:27:53,129 determina dacă va exista război sau pace cu Anglia. 270 00:27:53,212 --> 00:27:57,133 Dacă nu ar trebui să se întâmple ceva la banchet pentru a provoca necazuri iar Buckingham este vătămat. 271 00:27:57,216 --> 00:28:00,927 Indiferent, noi ca muschetari nu avem de ales ci să stea și să privească. 272 00:28:01,053 --> 00:28:03,013 Siguranța lordului Buckingham este cu Cardinalul. 273 00:28:05,599 --> 00:28:08,018 Va trebui să lovești ochii pentru a mai bine asta. 274 00:28:08,101 --> 00:28:10,729 Cine o poate face? 275 00:28:14,649 --> 00:28:17,152 Ce zici viitorul Muschetar? 276 00:28:20,072 --> 00:28:23,324 Du-te și câștigă mesele și vinul nostru. Nu mă pricep prea bine cu un cuțit. 277 00:28:23,407 --> 00:28:26,410 Umilința este atât de plictisitoare. Cu toții te-am văzut luptând. 278 00:28:26,535 --> 00:28:28,496 Nu mă lupt acum. Haide. 279 00:28:31,582 --> 00:28:33,584 Ia-o. 280 00:28:43,260 --> 00:28:46,679 Data viitoare, ascultă-l. Nu ești mușchetar. 281 00:28:46,763 --> 00:28:50,517 Ești păstor de ciobani. Du-te să bei cu păstorii. 282 00:28:50,600 --> 00:28:54,229 Nu acordați atenție lui Athos. Îți invidiază tinerețea. 283 00:28:54,354 --> 00:28:58,149 Ai bălegar în urechile tale? Merge! 284 00:28:58,274 --> 00:29:01,611 Da. El doar încearcă pentru a te face prea încrezător. E mult mai bine cu o sabie. 285 00:29:01,778 --> 00:29:06,366 Vă rog să înțelegeți, dacă nu mă lupt... Ah. Mai bine cu o sabie. 286 00:29:06,449 --> 00:29:12,162 Da. Putem vedea cu toții cu cât mai bine cu o sabie. 287 00:29:12,287 --> 00:29:14,665 Prea împietrit pentru a se mișca. 288 00:29:14,790 --> 00:29:17,251 nu vreau a lupta cu un muschetar. 289 00:29:17,376 --> 00:29:20,546 Oh, sunt sigur că nu. 290 00:29:30,305 --> 00:29:32,558 nu m-as lupta un muschetar beat... 291 00:29:32,641 --> 00:29:35,476 deci sunt inapt sa bei cu? 292 00:29:35,643 --> 00:29:38,354 Athos a fost... 293 00:29:38,479 --> 00:29:40,773 testându-te. Mă testezi? 294 00:29:40,898 --> 00:29:45,319 Da. Judecându-te. Măsurându-te. 295 00:29:49,490 --> 00:29:51,701 Nu este o plimbare fericită, D'Artagnan. 296 00:29:51,826 --> 00:29:55,538 Muschetarii sunt suspendați și sunt beți. Cardinalul a aranjat-o... 297 00:29:55,663 --> 00:29:59,708 pentru ca nimeni îl va proteja pe Rege, iar regina și Buckingham... 298 00:29:59,833 --> 00:30:01,793 la banchetul de mâine seară. 299 00:30:01,876 --> 00:30:05,463 Se va întâmpla ceva. Știu. trebuie să găsesc o cale spre palat. 300 00:30:05,547 --> 00:30:08,216 Regele trebuie protejat. Nu o pot face singur. 301 00:30:08,341 --> 00:30:10,552 — Întreabă-i pe muschetari. 302 00:30:10,677 --> 00:30:13,054 Nu par foarte cooperant. Sunt loiali. 303 00:30:13,179 --> 00:30:15,974 — Întreabă-i. 304 00:31:05,146 --> 00:31:08,232 - Nu asta crezi. - Habar nu ai ce cred eu. 305 00:31:08,358 --> 00:31:10,442 Vreau să explic. 306 00:31:10,567 --> 00:31:14,988 Te comporți ca și cum nu ai văzut niciodată o femeie goală. 307 00:31:15,072 --> 00:31:16,907 Niciodată unul atât de... gol. 308 00:31:18,742 --> 00:31:21,036 Sau așa, uh, frumos. 309 00:31:21,119 --> 00:31:24,873 - Ai văzut multe femei urâte goale? - Nu asta am vrut să spun. 310 00:31:29,002 --> 00:31:33,256 - 'Te ridici? - Te poți întoarce acum. Este perfect sigur. 311 00:31:38,969 --> 00:31:42,932 Spatele meu. Sunt acolo, uh, vreunul pe spatele meu? Câteva. 312 00:31:45,017 --> 00:31:49,105 Nu ești foarte curajos. Destul de curajos când este nevoie. 313 00:31:49,271 --> 00:31:52,983 Și nu simți că trebuie să fii când sunt implicate insectele? 314 00:31:57,613 --> 00:32:00,865 Eram acolo sus, alungând un șobolan. 315 00:32:00,949 --> 00:32:02,784 Un șobolan de canalizare. 316 00:32:02,909 --> 00:32:06,121 Dacă îi spun Reginei, te vei întoarce curatarea canalizării palatului! 317 00:32:08,456 --> 00:32:11,876 Cum ai... Cum e cineva ca mine are urechea reginei? 318 00:32:13,294 --> 00:32:15,922 Mama mea a venit din Spania cu Regina. 319 00:32:16,047 --> 00:32:20,510 Era croitoreasa ei. Poate mai mult. Poate confidenta ei. 320 00:32:20,635 --> 00:32:24,138 Și de când eram mică, de când a murit mama, 321 00:32:24,304 --> 00:32:26,598 regina a făcut-o întotdeauna fost amabil cu mine. 322 00:32:26,723 --> 00:32:32,187 Este o femeie bună la un moment dat când bunătatea este ignorată. Sau mai rău, confundat cu slăbiciune. 323 00:32:32,312 --> 00:32:35,566 Dar nu va fi întotdeauna așa, da, D'Artagnan? 324 00:32:35,649 --> 00:32:37,651 Nu cu cei care contează. 325 00:32:49,328 --> 00:32:52,290 Nu ai dreptul să... Desigur. Taci! 326 00:32:52,415 --> 00:32:55,459 Ai curățat canalizarea palatului? Trebuie să fie o muncă fascinantă. 327 00:32:55,585 --> 00:32:59,755 Sunt sigur că te pot lua o ucenicie. Spune-mi despre canalizarea palatului. 328 00:32:59,839 --> 00:33:03,134 Unde merg ei. Cum intri. 329 00:33:03,217 --> 00:33:07,054 Totul. Du-te târă-te în ele pe tine însuți. 330 00:33:19,524 --> 00:33:22,152 Aici cu torța. Cred că am auzit ceva. 331 00:33:22,277 --> 00:33:25,488 Nu vreau să văd nimic care poate locui aici jos. 332 00:33:25,572 --> 00:33:29,159 Se zvonește că un crocodil locuieste in canalizare. 333 00:33:29,284 --> 00:33:32,412 Tânărul Louis a fost dat un pui de crocodil din Egipt. 334 00:33:32,537 --> 00:33:36,832 Regina a scăpat-o în canalizare, și a fost trăind din orice poate găsi. 335 00:33:36,957 --> 00:33:39,335 Este adevărat, Bonacieux? 336 00:33:39,460 --> 00:33:44,173 Ceva continua să târască săracii muncitori plecaţi. Tot ce am găsit au fost oase. 337 00:33:44,298 --> 00:33:47,217 sunt foarte bucuros tu și D'Artagnan conduce acest mic grup. 338 00:33:47,301 --> 00:33:49,678 Şi eu. Crocodilii atacă din spate. 339 00:33:52,890 --> 00:33:54,808 Încetini! 340 00:33:54,892 --> 00:33:57,061 Bonacieux, încetinește! 341 00:33:58,395 --> 00:34:00,563 Unde s-a dus? 342 00:34:04,484 --> 00:34:08,071 Dacă Bonacieux a mers așa, 343 00:34:08,196 --> 00:34:10,281 ar trebui să mergem în acest sens. 344 00:34:10,406 --> 00:34:14,494 Târându-mă într-un canal. Luați în considerare asta testul unui bărbat? 345 00:34:14,577 --> 00:34:17,747 Există un anumit lipsă de demnitate în ea. 346 00:34:37,808 --> 00:34:39,893 Grăbește-te acolo! 347 00:34:57,618 --> 00:35:00,121 Henri! 348 00:35:00,204 --> 00:35:04,542 Henri! 349 00:35:04,625 --> 00:35:07,294 Henri! Hmm? 350 00:35:27,647 --> 00:35:31,151 Mai multă pâine. Avem nevoie de mai multă pâine. Poți să iei câteva, te rog? 351 00:35:31,276 --> 00:35:34,571 Se referă la tine sau la mine? Credeam că sunt brutarul. eu. 352 00:35:34,654 --> 00:35:37,739 E sânge pe șorțul tău. Crezi că a venit dintr-un croissant? 353 00:35:37,823 --> 00:35:39,867 Oh. Uh, corect. 354 00:35:39,992 --> 00:35:43,203 Oh, Doamne... Dumnezeu să binecuvânteze. 355 00:35:43,328 --> 00:35:46,331 Mulțumesc, mulțumesc. 356 00:36:34,210 --> 00:36:37,672 Domnule. Vin, te rog. 357 00:36:40,884 --> 00:36:43,929 Frumoasă sabie. Mulțumesc, mademoiselle. 358 00:36:44,054 --> 00:36:48,432 Este o sabie lungă? sau o sabie scurta? Ei bine, destul de mult. 359 00:36:48,557 --> 00:36:52,436 Țineți sabia ta lustruită? Uh, când e timp. 360 00:36:52,519 --> 00:36:56,357 Și o faci singur sau ai ajutor? 361 00:36:56,440 --> 00:36:59,401 Mm, eu însumi. Eu, uh, nu voi face încrede-te oricui altcuiva în sabia mea. 362 00:37:03,364 --> 00:37:07,034 Hai, tu faci pâine ca un măcelar. Grabă! Grabă! 363 00:37:08,243 --> 00:37:10,537 Am vrut să fiu măcelarul. 364 00:37:12,914 --> 00:37:15,541 Ce acum? Adăugați sarea. 365 00:37:23,341 --> 00:37:26,052 Hei, tu! Grăbește-te cu acești doi. 366 00:37:41,274 --> 00:37:43,402 Ce folosesc pentru rațe? Cel mai mic. 367 00:37:47,072 --> 00:37:50,242 Shoo! Shoo! Zboară departe! 368 00:37:50,325 --> 00:37:53,829 Îmi poți mulțumi mai târziu. 369 00:38:02,128 --> 00:38:06,298 Acest vin este intineritor. Nu te întineri prea mult. 370 00:38:06,424 --> 00:38:09,051 A început. 371 00:38:22,648 --> 00:38:27,110 Stop! Stop! Stop! 372 00:38:28,319 --> 00:38:30,488 Îți ordon să te oprești! 373 00:38:30,655 --> 00:38:34,659 Unde sunt gărzile tale? Ca și respectul și puterea ta, au fost depășiți. 374 00:38:42,333 --> 00:38:45,128 - Te vom conduce afară. - Cine eşti tu? 375 00:38:46,838 --> 00:38:48,714 Muschetarii tăi. 376 00:38:48,839 --> 00:38:54,344 - Atunci ar trebui să fii arestat! - S-ar putea să aştepte până am plecat în siguranță de aici? 377 00:38:57,306 --> 00:39:00,267 voi rămâne. Cineva trebuie să se confrunte această nebunie. 378 00:40:21,136 --> 00:40:22,972 nu o voi face coboara acolo. 379 00:40:23,097 --> 00:40:25,390 Alteța Voastră Regală, ai prefera sa te intorci acolo? 380 00:40:33,523 --> 00:40:35,650 Buna ziua. Buna ziua. 381 00:41:28,451 --> 00:41:32,413 - Ai o sabie excelentă pentru un țăran. - Lupți bine pentru un chelner. 382 00:42:02,024 --> 00:42:05,444 Am auzit acolo sunt crocodili aici jos. 383 00:42:15,621 --> 00:42:19,208 Dacă ești așa de năucit, ar fi bine să pleci din Paris. 384 00:42:19,333 --> 00:42:23,295 De ce? Vei păstra sări peste mine? 385 00:42:23,462 --> 00:42:26,839 Am vrut să te avertizez. Sunt șase gărzi ale cardinalului în camera ta. 386 00:42:26,923 --> 00:42:28,799 Cum ar putea șase dintre ei se potrivește în camera mea? 387 00:42:32,678 --> 00:42:34,680 De ce mi-ai spus? 388 00:42:34,805 --> 00:42:38,184 Poate pentru că ai spus Eram frumos. Tu ești. 389 00:42:38,309 --> 00:42:41,521 Am crezut că bărbații mereu să-ți spună asta. Încă e plăcut să aud. 390 00:43:15,719 --> 00:43:18,263 Vino, vino. Pe aici. Haide. 391 00:43:18,389 --> 00:43:20,057 Cardinalul cere să te vadă. 392 00:43:20,140 --> 00:43:22,726 Atunci s-ar putea să mi se alăture aici pentru o gură de aer dimineață. 393 00:43:23,936 --> 00:43:25,229 Haide. Repede. Repede. 394 00:43:26,814 --> 00:43:30,359 - L-ai prins! - Iată-l! 395 00:43:42,328 --> 00:43:44,789 Dacă ar fi întrebat politicos, aș fi fost bucuros să-l viziteze pe cardinal. 396 00:43:44,914 --> 00:43:47,750 Pentru cardinal, asta e politicos. 397 00:43:59,387 --> 00:44:02,848 L-ai avertizat pe D'Artagnan. Vrei să ne prinzi toate sacrificate? 398 00:44:02,973 --> 00:44:05,434 Da, l-am avertizat. 399 00:44:05,475 --> 00:44:08,437 Tu vei aduce Cardinalul jos asupra noastră. Asta vrei? 400 00:44:08,520 --> 00:44:11,481 Și mai rău încă. Acea... Acea creatură din noapte. 401 00:44:11,648 --> 00:44:15,318 Nu regina ta sau oricare altă putere de pe Pământ poate te salvează din iadul lui! 402 00:44:17,779 --> 00:44:22,409 Nu este trebuie sa fie asa. Ne putem înțelege mult mai bine. 403 00:44:22,492 --> 00:44:24,578 Îmi voi risca cu Cardinalul. 404 00:44:28,372 --> 00:44:32,501 Oh, așa e mai bine. Este mai degrabă... 405 00:44:34,712 --> 00:44:38,591 Ține minte... suntem o familie. Faptul acela trist... 406 00:44:38,674 --> 00:44:41,051 este tot aia te ține în viață. 407 00:44:41,177 --> 00:44:43,053 Sus! 408 00:44:43,179 --> 00:44:47,266 -Draga mea nepoată, pot spune ceva? Nu. Doar ascultă. 409 00:44:47,349 --> 00:44:50,226 Dacă vreodată atinge-mă din nou, 410 00:44:50,351 --> 00:44:53,229 ameninta-ma din nou sau lovește-mă din nou, 411 00:44:53,354 --> 00:44:56,983 Îți voi tăia bilele și le hrănesc porcilor. 412 00:44:57,108 --> 00:44:59,611 Mă înțelegi? 413 00:44:59,736 --> 00:45:05,200 Da-Da. Foarte clar. Ai explicat destul de bine. 414 00:45:07,494 --> 00:45:10,455 Ieși! 415 00:46:18,186 --> 00:46:20,188 Ai vrut să mă vezi? 416 00:46:20,313 --> 00:46:22,691 Sunt umilul tău slujitor, D'Artagnan. 417 00:46:24,568 --> 00:46:26,902 Am auzit de tine, Domnule D'Artagnan, 418 00:46:26,986 --> 00:46:29,363 si nimic din ce am auzit sugerează că ești umil. 419 00:46:29,446 --> 00:46:31,532 domnule Rochefort nu ni se va alătura. 420 00:46:33,909 --> 00:46:36,245 cine esti tu, D'Artagnan? 421 00:46:36,370 --> 00:46:39,873 De unde ești? 422 00:46:39,957 --> 00:46:42,459 ce vrei? 423 00:46:42,626 --> 00:46:45,754 chiar vreau sa stiu filozoficul tău și înclinații politice. 424 00:46:45,921 --> 00:46:50,758 Nu am niciunul. Cel mai bine ai obține câteva rapid, dacă vrei să supraviețuiești la Paris. 425 00:46:50,842 --> 00:46:53,720 De aceea vrei sa ma vezi, pentru a transmite sfaturi? 426 00:46:53,803 --> 00:46:57,807 Incendiile izbucnesc in toata Franta. Aseară, de exemplu. 427 00:46:57,932 --> 00:47:01,519 Sunt sigur că te vei bucura să afli că i-am supus pe ţărani fără alte incidente. 428 00:47:01,644 --> 00:47:05,481 Și cum te-ai descurcat cei care nu erau țărani? Mă încurci. 429 00:47:05,606 --> 00:47:08,317 Bărbații pe care i-am confruntat erau bine înarmați și au luptat ca spadasinii. 430 00:47:08,443 --> 00:47:10,361 Chiar și spadasinii pot fi săraci. 431 00:47:10,486 --> 00:47:12,697 Știi de ce Franța a ajuns la asta? 432 00:47:15,490 --> 00:47:18,076 Regele, bietul om, este slab. 433 00:47:19,202 --> 00:47:21,913 Regina este manipulatoare. 434 00:47:21,997 --> 00:47:26,293 Spaniolii și englezii sunt oportuniste. Protestanții sunt dezbinați. 435 00:47:26,376 --> 00:47:29,504 Nobilii sunt speriați iar ţăranii sunt nerăbdători. 436 00:47:29,629 --> 00:47:32,090 Ei bine, am crezut că sunt doar frig și foame. 437 00:47:32,215 --> 00:47:35,969 Dacă ar fi așa, am putea dă-le doar supă fierbinte și gata cu el. 438 00:47:43,851 --> 00:47:46,479 Înțelege-mă. Va fi o schimbare de putere, 439 00:47:46,562 --> 00:47:48,606 si cu asta, o schimbare a bogăției. 440 00:47:48,731 --> 00:47:50,816 Cei care nu mi se alătură va fi împotriva mea. 441 00:47:50,983 --> 00:47:53,444 Vor fi măturați cu Regele. Asta include prietenii tăi, muschetarii. 442 00:47:53,527 --> 00:47:56,822 Voi fi sigur să le spun. Contez pe asta. 443 00:47:56,906 --> 00:48:00,159 - Cum e ai încrederea lor? - I-am ajutat să-l elibereze pe Revile. 444 00:48:00,284 --> 00:48:02,494 Atata onestitate. 445 00:48:02,577 --> 00:48:04,579 O asemenea prostie. 446 00:48:04,704 --> 00:48:07,832 Mi-am asumat Eminența Voastră nu știa că Revile a fost închis. 447 00:48:07,957 --> 00:48:11,169 Adică, de ce ar fi important să închizi un bătrân... 448 00:48:11,252 --> 00:48:14,297 când impresia ar fi daţi este că Eminenţa Voastră i-a fost frică de el? 449 00:48:14,422 --> 00:48:17,258 Și, desigur, de ce să dai muschetarii un martir? 450 00:48:17,383 --> 00:48:19,844 Desigur. 451 00:48:22,222 --> 00:48:24,682 Pentru un om care nu au o poziție politică, 452 00:48:24,849 --> 00:48:27,809 crezi remarcabil ca un politician. 453 00:48:34,399 --> 00:48:36,610 Bărbați fără lăcomie ma face nervos. 454 00:48:39,112 --> 00:48:41,657 Acesta este cineva care va suporta veghea. 455 00:48:41,782 --> 00:48:44,117 Sau eliminând. 456 00:48:44,243 --> 00:48:47,371 Cred că el este cel mai mult tip periculos de om. 457 00:48:47,496 --> 00:48:50,123 El este tânăr si el are o cauza. 458 00:48:50,248 --> 00:48:53,292 El mă va sluji sau nu va sluji nimănui. 459 00:48:53,417 --> 00:48:58,047 cred eu ar trebui să-l omori acum, înainte de a provoca mai multe probleme. 460 00:48:58,214 --> 00:49:00,550 Abia te-ai spălat sângele din dinți... 461 00:49:00,633 --> 00:49:04,178 și ești foame de mai mult. Numiți asta o slăbiciune. 462 00:49:04,262 --> 00:49:06,347 Îl vreau în viață, pentru moment. 463 00:49:06,430 --> 00:49:09,225 După noaptea trecută, este în bunăvoința Regelui. 464 00:49:09,350 --> 00:49:14,063 Când timpul este potrivit iar regele nu poate face rău, Te voi lăsa să-l ai. 465 00:49:14,188 --> 00:49:18,108 - Când? Va fi curand? - Da. 466 00:49:19,651 --> 00:49:21,569 Bun. 467 00:49:50,389 --> 00:49:53,600 Cardinalul nu este mulțumit cu suspendarea muschetarilor, 468 00:49:53,684 --> 00:49:56,729 acum trebuie să-i aresteze; nu voi sta pe loc în timp ce acest lucru se întâmplă. 469 00:49:56,854 --> 00:50:00,274 - Acest lucru nu este necesar. - Sau înțelept. 470 00:50:00,357 --> 00:50:03,401 Ce nu este înțelept se ascunde aici, 471 00:50:03,568 --> 00:50:07,030 lăsându-l pe cardinalul Richelieu dicta ce fac. 472 00:50:07,155 --> 00:50:10,616 nu mă voi mai înghesui în acest loc. 473 00:50:10,742 --> 00:50:13,244 Apoi Richelieu te va înghesui în schimb, într-una din închisorile lui. 474 00:50:13,328 --> 00:50:18,041 Aramis, nu intenționez a se înghesui deloc. 475 00:50:18,166 --> 00:50:20,752 Dacă vor să mă bage la închisoare, 476 00:50:20,835 --> 00:50:22,754 dacă vor să mă spânzure, 477 00:50:22,837 --> 00:50:25,048 asa sa fie. 478 00:50:25,173 --> 00:50:27,424 nu mă voi mai ascunde. 479 00:50:44,691 --> 00:50:46,985 Majestatea Voastră, Buckingham a plecat in Anglia... 480 00:50:47,110 --> 00:50:49,738 după fiasco-ul de la banchet. 481 00:50:49,863 --> 00:50:51,572 Situația cu englezii creste mai mult... 482 00:50:52,990 --> 00:50:55,034 intens. 483 00:50:56,452 --> 00:50:59,622 Dacă ne scuzați. 484 00:50:59,705 --> 00:51:03,709 Preocupările Coroanei sunt si preocuparile mele. 485 00:51:03,834 --> 00:51:07,088 - Nu vrem să vă deranjăm. - Te asigur... 486 00:51:07,213 --> 00:51:11,425 dacă ceva poate ajuta la păstrarea păcii, nu este deranjant. 487 00:51:11,550 --> 00:51:13,469 Cred că mai există o oportunitate-- 488 00:51:13,552 --> 00:51:15,970 Rolul Reginei nu este a gândi. 489 00:51:18,348 --> 00:51:21,935 - Dar dacă aș putea să explic... - Regina vrea întoarce-te în camera ei. 490 00:51:32,445 --> 00:51:35,365 Nu m-aș pretinde să dictez comportamentul reginei, 491 00:51:35,448 --> 00:51:38,326 dar ea crește mai voinic. 492 00:51:38,409 --> 00:51:40,327 Te face o nedreptate. 493 00:51:40,452 --> 00:51:44,206 - Mă voi ocupa de ea. - Sunt sigur că o vei face. 494 00:51:44,331 --> 00:51:47,334 Alteța Voastră. 495 00:51:47,459 --> 00:51:47,543 Majoritatea muschetarilor sunt în celulele de aici si aici. 496 00:51:47,584 --> 00:51:51,213 Majoritatea muschetarilor sunt în celulele de aici si aici. 497 00:51:51,296 --> 00:51:53,715 În zori, schimbă gărzile. 498 00:51:53,799 --> 00:51:56,093 Cu o oră înainte, ar fi cei mai vulnerabili. 499 00:51:56,218 --> 00:51:59,429 Se vor aștepta. Ei contează pe asta. 500 00:51:59,555 --> 00:52:04,141 Asta este face distractiv. 501 00:52:15,778 --> 00:52:17,989 Francesca! 502 00:52:18,114 --> 00:52:20,992 Am nevoie de ajutorul vostru. Da, desigur. Nimic. 503 00:52:21,117 --> 00:52:23,244 Ai putea începe prin luarea pistolului din capul meu. 504 00:52:23,369 --> 00:52:26,497 Îmi pare rău. 505 00:52:26,622 --> 00:52:28,790 Te rog, vino cu mine. Unde? 506 00:52:28,915 --> 00:52:33,128 O escortăm pe regina. Ea vizitează Buckingham, o ultimă cerere pentru a evita războiul. 507 00:52:33,253 --> 00:52:35,338 Nu vor Gărzile Regelui însoțit-o? 508 00:52:35,463 --> 00:52:38,383 Nu, regele nu știe. Richelieu nu știe. 509 00:52:38,466 --> 00:52:40,635 Nimeni nu trebuie să știe. Nu acum, nici mai târziu. 510 00:52:40,760 --> 00:52:43,430 Trebuie să am cuvântul tău despre asta. Aveți. 511 00:52:43,513 --> 00:52:47,058 Dar ai putea aștepta un moment. 512 00:52:47,142 --> 00:52:49,060 Nu e timp pentru asta. 513 00:52:51,186 --> 00:52:53,022 Ei bine, există nu e timp pentru asta. 514 00:52:53,147 --> 00:52:56,567 te lauzi? 515 00:52:56,650 --> 00:53:00,779 Voi aștepta afară. 516 00:53:21,174 --> 00:53:23,259 Nu nega că trișezi. 517 00:53:23,426 --> 00:53:25,303 ce numesti acea carte pe care o ascunzi în mâneca ta? 518 00:53:25,428 --> 00:53:27,513 Asul de pică. 519 00:53:27,680 --> 00:53:30,266 Bună dimineața, D'Artagnan. 520 00:53:31,351 --> 00:53:33,644 Puteți închide gura ta acum. 521 00:53:33,728 --> 00:53:36,773 Majestatea Sa a crezut că e cel mai bine a călători ca un om de rând... 522 00:53:36,898 --> 00:53:39,357 îmbrăcat ca un om de rând, si in companie de plebei. 523 00:53:39,483 --> 00:53:41,902 Oh, ce norocos suntem atât de obișnuiți. 524 00:53:42,027 --> 00:53:45,072 Ceea ce faci este cel mai important pentru Franța. 525 00:53:45,197 --> 00:53:48,033 Doar noi patru va ști vreodată. 526 00:53:48,158 --> 00:53:50,494 D'Artagnan! 527 00:53:50,577 --> 00:53:52,788 Am fost te cauta. Avem nevoie de ajutorul tău. 528 00:53:52,871 --> 00:53:54,790 Călărim pentru a-i elibera pe Muschetari. 529 00:53:54,915 --> 00:53:56,833 Eu... nu pot merge. 530 00:53:58,960 --> 00:54:00,837 Nu poți merge? 531 00:54:00,962 --> 00:54:02,839 E ceva pe care trebuie să o fac. 532 00:54:02,964 --> 00:54:05,549 Uh, bine, uh-- Ai grijă și fă-o. 533 00:54:05,674 --> 00:54:08,344 Vă așteptăm. 534 00:54:08,469 --> 00:54:11,263 Ce este atât de important că nu poți ajuta un muschetar? 535 00:54:11,388 --> 00:54:14,350 Așa cum ești atât de des amintește-mi, nu sunt un muschetar. 536 00:55:00,936 --> 00:55:04,064 Așteaptă aici. Voi lua ceva de mâncare. Nu părăsi antrenorul. 537 00:55:12,406 --> 00:55:14,741 Hei. Hmm. 538 00:55:14,825 --> 00:55:16,867 Două pâini și roata aceea mică de brânză, vă rog. 539 00:55:16,993 --> 00:55:20,538 - Oui, domnule. - Cel de lângă el, daca te rog. 540 00:55:20,663 --> 00:55:23,624 - Întoarce-te la antrenor. - Și o sticlă bună de vin. 541 00:55:23,749 --> 00:55:26,085 ți-l aduc eu. Înapoi la antrenor, te rog. 542 00:55:26,168 --> 00:55:28,838 Te cunosc, nu? 543 00:55:30,131 --> 00:55:32,675 - Mă îndoiesc foarte mult. - Eşti Hessian. 544 00:55:34,093 --> 00:55:36,178 nu cred Îmi place tonul tău. 545 00:55:36,304 --> 00:55:38,973 Ei bine, asta e singura Am pentru oameni care își vând loialitățile. 546 00:55:40,265 --> 00:55:43,435 M-ai insultat! 547 00:55:43,560 --> 00:55:46,354 Aceasta este o prostie. Nu e nicio ceartă aici. 548 00:55:46,438 --> 00:55:48,898 - Te-ai lupta cu un bărbat peste nimic? - Cu entuziasm. 549 00:56:00,952 --> 00:56:04,204 Mă bucur de asta. Presupun că o regină... 550 00:56:04,330 --> 00:56:06,957 participă în câteva bătăi de tavernă. 551 00:56:07,124 --> 00:56:10,461 Acest Hessian mă preocupă. 552 00:56:10,544 --> 00:56:12,963 Sunt mercenari angajați de cineva care nu este prietenos către Coroană. 553 00:56:25,517 --> 00:56:29,270 În caz că ne oprim... la o altă tavernă. 554 00:56:42,533 --> 00:56:45,536 Ha! 555 00:56:47,121 --> 00:56:49,415 Ha! Ha! 556 00:57:02,177 --> 00:57:05,347 - Coboară. Ține-te bine! - Ce este? 557 00:57:15,982 --> 00:57:19,360 Haide! 558 00:57:41,714 --> 00:57:45,301 Ha! 559 00:58:18,750 --> 00:58:22,087 Ha! Ha! 560 00:59:29,610 --> 00:59:32,488 Hei! 561 01:00:20,158 --> 01:00:22,911 - Orice s-ar întâmpla, continuă. - Aha! 562 01:00:37,133 --> 01:00:39,552 Ha! Ha! 563 01:01:31,643 --> 01:01:34,354 Cel mai bine ar fi să mergi. S-ar putea să doarmă până în toamnă. 564 01:01:34,479 --> 01:01:38,317 Nu am dormit niciodată un sezon întreg. 565 01:01:38,442 --> 01:01:41,193 Auzi cel mai interesant lucruri despre tine... 566 01:01:41,277 --> 01:01:44,864 când oamenii gândesc tu dormi, hmm? 567 01:01:44,989 --> 01:01:49,118 Aceasta este Francesca Bonacieux, un vechi prieten. 568 01:01:49,243 --> 01:01:53,456 - Mmm. - Și acesta este D'Artagnan, un nou prieten. 569 01:01:53,539 --> 01:01:55,833 Oh, D'Artagnan. 570 01:01:55,958 --> 01:02:00,212 Poate putin de mancat... 571 01:02:00,296 --> 01:02:02,590 si apoi pe drumul tau? 572 01:02:03,883 --> 01:02:06,051 nu am nicio intentie de a te părăsi. 573 01:02:08,219 --> 01:02:11,264 Nu trebuie să desenez atentie la mine insumi. 574 01:02:11,389 --> 01:02:14,809 Si... dacă lucrurile ar trebui să se întoarcă... 575 01:02:14,976 --> 01:02:17,437 dificil, e mai bine să știi puţin din ceea ce se întâmplă aici. 576 01:02:17,604 --> 01:02:20,106 Voi fi surd și orb, dar voi rămâne. 577 01:02:20,231 --> 01:02:23,276 Francesca, te vreau să se întoarcă la Paris. 578 01:02:42,002 --> 01:02:45,214 - Nu e bine, nu e bine. - Ce nu e bine? 579 01:02:45,339 --> 01:02:50,010 Calul de plumb a pierdut un pantof. Dar nu le putem înlocui până când umflarea scade. 580 01:02:50,135 --> 01:02:52,137 Poți la fel de bine să mergi. Ar putea dura ore. 581 01:02:52,262 --> 01:02:55,682 Zile. Săptămâni. Cum putem merge? 582 01:03:04,357 --> 01:03:06,275 Mă întorc într-o clipă. 583 01:03:25,168 --> 01:03:28,130 Am văzut o tunică de mușchetar în camera ta. 584 01:03:28,255 --> 01:03:31,216 Este al tatălui meu. Părinții mei au fost uciși când eram băiat. 585 01:03:31,299 --> 01:03:33,260 - Au fost ucişi. - Îmi pare rău. 586 01:03:33,385 --> 01:03:36,972 Am fost acolo. am privit. Nu l-am putut opri. 587 01:03:37,055 --> 01:03:39,558 Ai fost un băiat. ar trebui au făcut mai multe. 588 01:03:39,641 --> 01:03:41,393 Deci, asta este despre asta este cu adevărat totul. 589 01:03:41,517 --> 01:03:43,394 La început, da. E tot ce m-am gândit. 590 01:03:43,519 --> 01:03:47,231 Planchet, m-a crescut. M-a învățat totul. 591 01:03:47,314 --> 01:03:49,859 M-a învățat asta dacă aș fi vrut cu adevărat să fiu ca tatăl meu, 592 01:03:49,942 --> 01:03:51,986 Am nevoie de un scop mai înalt decât ură. 593 01:03:52,069 --> 01:03:54,572 - Acum ești ca tatăl tău? - Tu pui multe întrebări. 594 01:03:54,697 --> 01:03:59,076 Cum altfel să învăț? Ești ca tatăl tău? Inca incerc. 595 01:04:01,078 --> 01:04:05,249 - Nu te uita asa la mine. - Precum ce? 596 01:04:05,332 --> 01:04:07,750 - Ochii aceia. - Sunt singurii ochi pe care îi am. 597 01:04:07,834 --> 01:04:10,879 Este nedrept. 598 01:04:16,968 --> 01:04:19,429 Este Lacrima lui Brionne. 599 01:04:19,512 --> 01:04:22,557 Magazin de Sfanta Bridget, pentru că nu se putea hrăni toti saracii. 600 01:04:22,640 --> 01:04:25,143 Oriunde i-au căzut lacrimile, a crescut un pom fructifer. 601 01:04:25,268 --> 01:04:27,562 Mâncare asigurată pentru cei flămânzi. 602 01:04:27,687 --> 01:04:30,314 Multumesc. 603 01:04:31,481 --> 01:04:33,942 Când te uiți la mine așa, 604 01:04:34,067 --> 01:04:38,447 nu stiu ce sa spun. Uneori e mult mai bine a nu spune nimic. 605 01:04:48,165 --> 01:04:51,084 Ți-ar păsa mai spui asta? 606 01:05:05,473 --> 01:05:08,643 Aceasta nu este după, aceasta este intre. 607 01:05:18,234 --> 01:05:20,946 Nu. 608 01:05:23,323 --> 01:05:26,076 nu cred am avut placerea. Cine eşti tu? 609 01:05:26,159 --> 01:05:31,373 - Purtătorul tău, dacă ai rănit-o. - De fapt, știu cine ești. 610 01:05:31,498 --> 01:05:34,459 D'Artagnan. Numele este familiar. 611 01:05:34,584 --> 01:05:37,337 Poate îmi poți spune totul despre tine, chiar înainte de a muri. 612 01:05:37,462 --> 01:05:39,673 Dar, mai întâi... 613 01:05:39,798 --> 01:05:42,466 Unde este regina? 614 01:05:44,051 --> 01:05:45,678 Unde este regina? 615 01:05:45,803 --> 01:05:49,139 - Nu. - Nu-i spune! - Doamna dă un sfat nesănătos. 616 01:05:49,223 --> 01:05:53,686 - Nu-i face rău. - Dar simt nevoia a face rău cuiva. 617 01:05:53,769 --> 01:05:56,063 Unde este regina? Hmm? 618 01:06:02,820 --> 01:06:05,864 Oh, ce emoționant. 619 01:06:05,990 --> 01:06:09,450 Lacrima lui Brionne. 620 01:06:09,575 --> 01:06:11,661 Este un loc frumos, Brionne. 621 01:06:11,786 --> 01:06:15,540 Cred că regina a făcut-o o veche cunostinta de acolo. 622 01:06:15,623 --> 01:06:19,168 Vă mulțumim pentru cooperare. Adu-o. 623 01:06:19,293 --> 01:06:21,838 Trage foc, băieți. 624 01:06:27,260 --> 01:06:29,178 Haide, fată. Ai să vii cu noi. 625 01:07:00,249 --> 01:07:05,546 Febre m-a lăsat aici, în caz că nu erai mort. Doar unul? Sunt insultat. 626 01:07:05,629 --> 01:07:07,548 Nu fi. 627 01:07:20,602 --> 01:07:23,938 Pentru cine faci asta? Pentru propria mea plăcere. 628 01:07:24,022 --> 01:07:26,733 Acum scrie scrisoarea. 629 01:07:26,816 --> 01:07:30,028 Richelieu? Nu, nu ar merge atât de departe. 630 01:07:31,196 --> 01:07:34,407 El crede că retorica cucerește națiunile. 631 01:07:34,491 --> 01:07:40,038 - Haosul cucerește națiuni. - L-ai ucis pe trimisul spaniol? 632 01:07:40,163 --> 01:07:41,831 Da. Scrie scrisoarea. 633 01:07:43,874 --> 01:07:45,792 Tu ne aduci în pragul războiului. 634 01:07:45,876 --> 01:07:48,587 Acum este timpul să te împingă peste. Scrie scrisoarea. 635 01:07:56,803 --> 01:07:59,473 Să presupun, atunci, 636 01:07:59,598 --> 01:08:02,976 - că nu vei scrie scrisoarea? - Aș muri înainte să te ajut. 637 01:08:04,228 --> 01:08:06,646 Ei bine, nu ai face-o fii primul. 638 01:08:10,650 --> 01:08:12,610 ai... fara copii. 639 01:08:12,735 --> 01:08:15,112 Nu. 640 01:08:15,196 --> 01:08:19,492 Dar îți plac copiii. Bineînțeles că faci. 641 01:08:19,617 --> 01:08:22,828 Tuturor le plac copiii. 642 01:08:22,954 --> 01:08:25,331 În afară de mine. 643 01:08:32,420 --> 01:08:37,425 E foarte drăguță, nu-i așa? 644 01:08:39,135 --> 01:08:44,140 - De ce faci asta? - Nu, ai spus... că ți-au plăcut copiii. 645 01:08:44,224 --> 01:08:48,645 Ei bine, îți plac destul să-i salveze viața? 646 01:08:48,728 --> 01:08:51,064 - Nu există milă în inima ta? - Fără milă. 647 01:08:52,565 --> 01:08:54,858 Fără inimă. 648 01:09:04,410 --> 01:09:07,538 Du asta la Grenouille. Pune-l în mâinile lui Buckingham... 649 01:09:07,663 --> 01:09:09,623 in momentul in care soseste, si da-i asta: 650 01:09:09,707 --> 01:09:12,459 regina a fost destul de generoasă să-și doneze inelul cauzei. 651 01:09:12,543 --> 01:09:16,505 domnule. Voi restul, alăturați-vă celorlalți în DuChamps. 652 01:09:20,550 --> 01:09:22,427 Ce s-a întâmplat? S-a întors. 653 01:09:22,552 --> 01:09:25,930 Și tu l-ai ucis? Ei bine, nu pare să te fi ucis. 654 01:09:26,055 --> 01:09:28,516 Deci ce alegere asta ne lasa? A scăpat, domnule. 655 01:09:38,693 --> 01:09:41,988 Cine este D'Artagnan? 656 01:09:43,238 --> 01:09:45,741 al cui gât Trebuie să tai acum? 657 01:09:45,866 --> 01:09:49,453 Hmm? Poate un băiețel? 658 01:09:49,578 --> 01:09:51,747 Știu. 659 01:09:51,872 --> 01:09:54,583 Un băiețel și o călugăriță. 660 01:09:58,128 --> 01:10:00,380 Pregătiți castelul DuChamps pentru iad. 661 01:10:00,464 --> 01:10:02,966 Am afaceri la Paris. 662 01:10:03,091 --> 01:10:06,261 voi fi cu tine in curand. 663 01:10:57,476 --> 01:10:59,811 Ea a plecat. 664 01:11:01,813 --> 01:11:04,233 Regina? Și Francesca. 665 01:11:04,316 --> 01:11:06,860 - Cine a făcut asta? - Un bărbat în negru. 666 01:11:06,985 --> 01:11:09,530 El este fără milă, fără remuşcări. 667 01:11:09,655 --> 01:11:12,449 Unde le-a dus? 668 01:11:12,574 --> 01:11:16,495 Domnule! Domnule! 669 01:11:16,578 --> 01:11:18,539 Ești un prieten a Reginei? Da. 670 01:11:18,664 --> 01:11:20,998 Tu ai adus ea aici? Da. 671 01:11:21,123 --> 01:11:23,000 stiu unde este ea. Unde? 672 01:11:23,125 --> 01:11:25,711 Castelul DuChamps. Și o femeie tânără? 673 01:11:25,836 --> 01:11:27,797 A luat-o și pe ea. 674 01:11:27,922 --> 01:11:29,966 esti sigur era DuChamps. 675 01:11:30,091 --> 01:11:33,261 El a făcut-o pe Regina scrie o notă către un lord Buckingham. 676 01:11:33,344 --> 01:11:35,304 S-a spus că a făcut-o planuri schimbate. 677 01:11:35,388 --> 01:11:37,515 Trebuia să o întâlnească în DuChamps. 678 01:11:37,640 --> 01:11:41,560 Și apoi a trimis un om să-l întâlnesc pe acest lord Buckingham unde vine feribotul. 679 01:11:41,686 --> 01:11:43,687 Regina nu a vrut sa o scriu, 680 01:11:43,853 --> 01:11:45,772 dar a spus că o va face mi-a tăiat gâtul dacă nu a făcut-o. 681 01:11:45,855 --> 01:11:47,816 Ar fi avut. Esti norocos. 682 01:11:47,899 --> 01:11:50,944 Are o armată. Ce vei face? Obține o armată a mea. 683 01:11:51,069 --> 01:11:53,113 Și găsește-l. Când faci, 684 01:11:53,196 --> 01:11:55,156 dă-i asta. 685 01:11:55,240 --> 01:11:59,494 o voi face. 686 01:12:29,356 --> 01:12:31,691 Haide. Haide, băiete. 687 01:12:31,774 --> 01:12:34,485 Doar puțin mai departe și te poti odihni tot ce vrei. 688 01:12:34,569 --> 01:12:36,487 Haide. 689 01:12:36,571 --> 01:12:38,614 Aproape am ajuns. 690 01:12:38,740 --> 01:12:41,993 E chiar înainte. Vezi? 691 01:12:42,076 --> 01:12:43,036 Haide, Strega. 692 01:12:43,077 --> 01:12:43,995 Haide, Strega. 693 01:12:44,078 --> 01:12:45,997 Doar puțin mai departe. 694 01:12:54,380 --> 01:12:58,759 Continuă. Nu, odihnește-te, Strega. 695 01:13:06,141 --> 01:13:08,894 o voi face revino pentru tine. 696 01:13:24,658 --> 01:13:26,744 Nu am făcut-o te aud bătând. 697 01:13:28,120 --> 01:13:31,707 Povestește-mi despre D’Artagnan. Ar fi bătut. 698 01:13:31,791 --> 01:13:33,793 Spune-mi de unde vine. 699 01:13:33,918 --> 01:13:37,588 Spune-mi despre părinţii lui. De ce? 700 01:13:37,671 --> 01:13:40,132 Îi cunosc numele. 701 01:13:40,216 --> 01:13:43,552 Întreabă-l singur. Nu, te întreb. 702 01:13:47,597 --> 01:13:49,849 Pleacă de aici. Ieși! 703 01:13:49,974 --> 01:13:51,851 Spune-mi despre D'Artagnan. 704 01:13:51,976 --> 01:13:55,104 Ești un nebun. Cu atât mai mult motiv să se teamă de mine. 705 01:13:56,314 --> 01:13:58,650 Spune-mi ceea ce vreau sa stiu. 706 01:13:58,775 --> 01:14:01,778 Sau vei fi redat la cenusa... 707 01:14:01,903 --> 01:14:03,947 cu cărțile tale și hărțile tale. 708 01:14:05,031 --> 01:14:06,908 H- El vine din Gasconia. 709 01:14:06,991 --> 01:14:09,868 Tatăl lui era un muschetar. 710 01:14:09,993 --> 01:14:12,955 Erau amândoi ucis în fața lui când era copil. 711 01:14:13,080 --> 01:14:14,998 Care este importanța la tine? 712 01:14:16,833 --> 01:14:20,170 Oh, Doamne. esti tu. 713 01:14:20,254 --> 01:14:23,298 - I-ai ucis familia. - Vrea să se răzbune. 714 01:14:24,841 --> 01:14:27,302 El vrea să fie un muschetar. 715 01:14:27,386 --> 01:14:30,180 Și atacându-mă, va eșua în ambele. 716 01:14:30,305 --> 01:14:33,683 Sau reușiți în ambele. Nu, îl voi omorî. 717 01:14:35,059 --> 01:14:37,853 Dar mai întâi, o voi omorî pe care îl ține cel mai mult. 718 01:14:39,063 --> 01:14:40,356 Februarie! 719 01:14:55,871 --> 01:15:00,292 - A mers prea departe. - Cine a mers prea departe? 720 01:15:00,375 --> 01:15:03,545 Sunt aici să-ți spun, vei avea dorința ta. O voi ucide pe regina. 721 01:15:03,712 --> 01:15:05,588 Și Buckingham. 722 01:15:05,714 --> 01:15:08,174 Vor muri în fiecare bratele celuilalt: victime de gelozia Regelui. 723 01:15:08,341 --> 01:15:12,137 - Ești supărat! - E a doua oară seara am fost numit nebun. 724 01:15:12,220 --> 01:15:14,097 Și încep a-l resenti. 725 01:15:14,222 --> 01:15:18,393 Cu această lovitură finală, Franța va erupe, rege va fi târât de pe tron, 726 01:15:18,476 --> 01:15:20,185 și Franța va apela la tine... 727 01:15:20,269 --> 01:15:23,105 pentru spiritual și îndrumarea politică. 728 01:15:24,940 --> 01:15:27,735 Regina este la castelul DuChamps cu 200 de bărbați ai mei. 729 01:15:27,818 --> 01:15:30,779 - Buckingham sosește în seara asta. - Nu am dat ordine pentru asta. 730 01:15:30,904 --> 01:15:32,781 Ei bine, asta este dincolo de comenzi. 731 01:15:32,906 --> 01:15:35,200 Acesta este domeniul a istoriei acum. 732 01:15:35,326 --> 01:15:37,828 Deci tu trasează cursul a istoriei acum. Chiar ești nebun. 733 01:15:37,953 --> 01:15:42,207 De trei ori! Trebuie să fie așa. 734 01:15:42,291 --> 01:15:44,500 Nu poți face asta, Febre! 735 01:15:44,584 --> 01:15:48,713 Si ce ai face... Eminența Voastră? 736 01:15:50,131 --> 01:15:52,050 Să mă draci la naiba? 737 01:15:54,052 --> 01:15:57,138 Ei bine, sunt sigur acolo mă duc. 738 01:15:58,264 --> 01:16:00,725 Și eu sunt la fel de sigur... 739 01:16:00,850 --> 01:16:03,936 putem termina această dezbatere de acolo. 740 01:16:18,617 --> 01:16:22,829 El este creatura ta... l-ai făcut și acum nu-l mai poti controla. 741 01:16:22,954 --> 01:16:25,040 De asta are nevoie? Controlând? 742 01:16:25,123 --> 01:16:27,959 îl voi opri! 743 01:16:32,047 --> 01:16:34,715 Înarmați-vă! Dacă insisti. 744 01:16:44,141 --> 01:16:46,143 Îmi pare rău că a trebuit să vii tot asa pentru asta. 745 01:17:06,120 --> 01:17:10,333 Lord Buckingham? De la Regina. 746 01:17:11,417 --> 01:17:13,294 Ei bine, nu există nici un sigiliu. 747 01:17:13,378 --> 01:17:16,047 Oh, am fost instruit să-ți dau acest inel. 748 01:17:16,172 --> 01:17:18,591 Este explicat în scrisoare. 749 01:17:26,181 --> 01:17:28,642 Mergem la DuChamps. 750 01:17:39,820 --> 01:17:42,531 Ai de gând împușcă-mă? Unde este Revile? 751 01:17:42,614 --> 01:17:45,533 Am purtat ce a mai rămas din el a iesit acum cateva minute. 752 01:17:45,616 --> 01:17:48,578 Ce sa întâmplat aici? a spus cineva au văzut un bărbat. 753 01:17:48,703 --> 01:17:51,289 În negru. Ieșind din vilă. Februarie? 754 01:17:51,414 --> 01:17:54,709 Ei bine, este genul de lucru care îl atrage. 755 01:17:54,792 --> 01:17:57,211 Revile aştepta pentru tine, D'Artagnan. 756 01:17:57,295 --> 01:18:01,007 Când a început acest incendiu, te astepta! 757 01:18:01,090 --> 01:18:03,134 Atunci l-am ucis. Era îngrijorat pentru tine. 758 01:18:03,217 --> 01:18:05,136 Îngrijorat că gardienii te ridicase. 759 01:18:05,219 --> 01:18:08,055 Îngrijorat de ce era atât de important încât nu ne-ai putut ajuta. 760 01:18:09,556 --> 01:18:11,516 Ei bine, îți pasă cum ne-am descurcat? Pentru tine conteaza... 761 01:18:11,641 --> 01:18:14,269 că au murit trei bărbați? 762 01:18:14,394 --> 01:18:16,980 Ei bine, am reușit să ne eliberăm ceilalți... fără tine, D'Artagnan. 763 01:18:17,063 --> 01:18:19,357 ne-am amintit, „Toți pentru unul, si unul pentru toti. " 764 01:18:20,483 --> 01:18:22,610 Nu întoarce spatele pe mine, D'Artagnan! 765 01:18:22,736 --> 01:18:24,738 Căci mă voi lupta cu tine! 766 01:18:24,904 --> 01:18:28,867 Nu te lupta cu mine, Aramis, căci te voi omorî. 767 01:18:37,708 --> 01:18:40,127 D'Artagnan! 768 01:18:43,630 --> 01:18:45,549 stiu cine a facut asta. 769 01:18:47,009 --> 01:18:48,927 Februarie. Cel care îți face licitația. 770 01:18:49,011 --> 01:18:51,597 Aceasta nu este oferta mea. A înnebunit. 771 01:18:51,722 --> 01:18:54,808 Era mereu supărat. Dar când era nebunul tău, a fost trecută cu vederea. 772 01:18:54,933 --> 01:18:58,352 El va incendia Franța si se ridica din cenusa. 773 01:18:58,436 --> 01:19:01,272 E scăpat de sub control. O va ucide pe regina, 774 01:19:01,355 --> 01:19:03,983 ucide Lordul Buckingham... 775 01:19:04,108 --> 01:19:07,278 Dar chestia cel mai mult uraste esti tu. 776 01:19:07,361 --> 01:19:12,575 El este îngrozitor de cicatrici, iar ochiul lui este inutil. El spune că ai făcut-o. 777 01:19:14,702 --> 01:19:16,621 îl voi opri. 778 01:19:16,704 --> 01:19:19,123 mă voi ruga. 779 01:19:19,248 --> 01:19:22,250 Roagă-te pentru succesul tău. 780 01:19:22,375 --> 01:19:24,878 Îți voi ucide monstrul, dar nu pentru tine! 781 01:19:37,224 --> 01:19:39,559 Am venit să cer ajutor. 782 01:19:43,772 --> 01:19:46,482 Acesta este răspunsul tău? 783 01:19:58,786 --> 01:20:00,704 Am exersat. 784 01:20:00,830 --> 01:20:04,583 Nu te vrem aici. 785 01:20:05,876 --> 01:20:08,671 Ți-e frică de Febre? 786 01:20:08,754 --> 01:20:12,257 Am ajuns la asta. Muschetarii frică de un bărbat. 787 01:20:12,340 --> 01:20:17,387 - Nu ne este frică de nimeni. - Asta nu este lupta noastră. - O va ucide pe regina. 788 01:20:17,512 --> 01:20:19,430 Dacă nu lupta noastră, a cui este lupta? 789 01:20:19,514 --> 01:20:21,474 Sunt muschetarii regelui, nu a Reginei. 790 01:20:21,558 --> 01:20:24,310 - Ai credincioșii încurcate. - Îmi cunosc fidelitatea. 791 01:20:24,394 --> 01:20:27,647 Dar ai uitat ce a fost asta v-a făcut muschetari. 792 01:20:27,730 --> 01:20:31,609 Serios? Și unde erau loialitatea voastră când v-am cerut ajutorul? 793 01:20:31,693 --> 01:20:33,318 A trebuit să escortez regina. 794 01:20:33,402 --> 01:20:37,990 - Am jurat să păstrez secretul. - O escortă pe regina? Sau era cameristă? 795 01:20:41,368 --> 01:20:43,996 Urăște-mă tot ce vrei, dar actioneaza! 796 01:20:44,079 --> 01:20:47,541 - Apără-ți țara. - O țară care ne-a disprețuit. 797 01:20:47,624 --> 01:20:51,295 Atunci fă-o ca Muschetari. Faceți-o pentru a vă învia. 798 01:20:51,378 --> 01:20:57,301 Poate ceea ce cauți aici exista doar în imaginație a unui băiețel mic. 799 01:21:02,430 --> 01:21:05,433 „Toți pentru unul, si unul pentru toti. " 800 01:21:15,401 --> 01:21:17,320 Fitile pentru lumânări. Zece dintre ei. 801 01:21:17,403 --> 01:21:19,905 Scufundat în Armagnac. Exact cum m-ai învățat. 802 01:21:22,282 --> 01:21:26,119 Nu te-am învățat să folosești un Armagnac atât de bun. 803 01:21:26,244 --> 01:21:28,663 Unde mergem? Probabil să moară. 804 01:21:28,747 --> 01:21:34,210 Strega? Poți să-l iei pe Strega? 805 01:21:34,294 --> 01:21:37,339 E pe drumul de sud, doi kilometri depărtare. 806 01:21:43,595 --> 01:21:46,388 ce faci? Șaua un cal. 807 01:21:46,472 --> 01:21:48,390 Nu șaua ta. Nu calul tău. 808 01:21:48,474 --> 01:21:51,435 Trebuie să le împrumut. Fură-le, vrei să spui. 809 01:21:51,602 --> 01:21:53,812 Dar atunci, esti muschetar! 810 01:21:53,937 --> 01:21:55,814 Poți pur și simplu să furi lucruri! 811 01:21:55,939 --> 01:21:58,484 Trebuie să fie vin tare, Bonacieux, să-ți dea atât de mult curaj. 812 01:21:58,609 --> 01:22:01,278 Nu vei dori ce a mai rămas de Francesca când Febre a terminat. 813 01:22:05,866 --> 01:22:08,369 Nu te apropia de mine, sau voi... 814 01:22:08,452 --> 01:22:11,579 De unde ai știut Febre are Francesca? 815 01:22:11,662 --> 01:22:14,957 Am auzit vorbiri. eu-- Nu s-a vorbit. Nimeni nu știa. 816 01:22:15,041 --> 01:22:17,043 gresesti! Nu, ascultă. 817 01:22:17,126 --> 01:22:20,129 Când a venit Francesca în camera mea, ai ascultat, si i-ai spus lui Febre! 818 01:22:20,254 --> 01:22:23,508 Nu, eu--- Ai tradat propriul tău sânge și carne. 819 01:22:23,633 --> 01:22:25,760 Dacă nu mă întorc cu Francesca, 820 01:22:25,843 --> 01:22:28,554 Mă întorc după tine. 821 01:22:47,489 --> 01:22:50,242 Mi-e teamă că te duci să regret că ne-am întâlnit vreodată. 822 01:23:08,300 --> 01:23:12,054 Ei bine, ar fi frumos dacă ai putea zbura. 823 01:23:12,179 --> 01:23:14,765 - Sunt cu adevărat nebun? - Lasă-mă să răspund. 824 01:23:14,849 --> 01:23:18,894 te cunosc de mai mult timp. Te-ai răzgândit? 825 01:23:19,019 --> 01:23:21,605 Nu, am venit să-l schimbi pe al tău. 826 01:23:21,689 --> 01:23:24,691 Ți-ai pierdut timpul. 827 01:23:24,816 --> 01:23:27,402 Nu poți face asta. 828 01:23:27,527 --> 01:23:30,947 ai dreptate. Deloc. 829 01:23:31,030 --> 01:23:33,408 Ei bine, presupun că in schema lucrurilor... 830 01:23:33,533 --> 01:23:35,410 pierderea vieților noastre nu va conta. 831 01:23:35,535 --> 01:23:37,662 Ce schema este asta? 832 01:23:37,787 --> 01:23:40,123 O să călăresc cu tine. La fel și noi. 833 01:23:47,045 --> 01:23:49,298 Le vom lua prin surprindere. 834 01:23:49,381 --> 01:23:52,009 Da. Ei așteaptă o armată. 835 01:23:52,134 --> 01:23:54,845 Ei bine, poate că vom face nu-i dezamăgește. 836 01:24:11,736 --> 01:24:14,447 Vai! 837 01:24:34,799 --> 01:24:37,552 Fii atent, Strega. 838 01:24:37,636 --> 01:24:40,180 Ai făcut destule. 839 01:24:40,263 --> 01:24:42,515 E rândul nostru. 840 01:24:46,978 --> 01:24:48,897 Ai scăpat asta. 841 01:25:53,542 --> 01:25:55,502 A început. 842 01:26:05,637 --> 01:26:08,932 - Toate pentru unul... - și unul pentru toți! 843 01:27:04,234 --> 01:27:06,194 Haide! 844 01:27:26,339 --> 01:27:27,840 Va trebui să taxăm al naibii! 845 01:27:34,263 --> 01:27:36,682 Haide! 846 01:27:45,441 --> 01:27:47,484 Haide! Am nevoie de bărbați aici! 847 01:27:48,693 --> 01:27:50,737 Împingeți-l înapoi. Spate! 848 01:27:50,904 --> 01:27:54,074 Întoarce-o. Ridică! 849 01:27:54,199 --> 01:27:56,034 Acum împingeți înainte. 850 01:27:56,117 --> 01:27:58,745 Apăsaţi! Apăsaţi! 851 01:27:58,828 --> 01:28:00,580 Apăsaţi! 852 01:28:05,293 --> 01:28:07,587 Continuă. 853 01:28:07,671 --> 01:28:09,798 Redirecţiona. 854 01:28:09,923 --> 01:28:11,382 Haide! Apăsaţi. 855 01:28:13,884 --> 01:28:17,805 Apăsaţi! Continuă! 856 01:28:22,476 --> 01:28:24,853 Haide! 857 01:28:26,397 --> 01:28:28,899 Acum oprește-te! 858 01:28:44,163 --> 01:28:46,457 Știam doar că se duce a arunca din nou ceva în aer. 859 01:29:03,140 --> 01:29:04,975 Unde este regina? Nu știu. 860 01:29:05,058 --> 01:29:06,518 Atunci mor aici. 861 01:29:06,685 --> 01:29:08,603 Francesca! Vino aici. 862 01:30:53,120 --> 01:30:55,414 Acum ridică-te. 863 01:31:43,669 --> 01:31:45,254 Nu. 864 01:31:47,172 --> 01:31:49,090 Te-am vrut aici pentru aceasta. 865 01:31:50,341 --> 01:31:53,052 Acest lucru va fi doar ia un moment. 866 01:31:54,512 --> 01:31:56,806 Nu! Francesca! 867 01:32:13,113 --> 01:32:15,657 Nu sunt mort. Acum, va te rog mergi sa-l omori? 868 01:32:17,033 --> 01:32:19,870 E timpul să dansezi. 869 01:32:53,777 --> 01:32:56,280 Asta e de la un tânăr prieten. 870 01:36:27,023 --> 01:36:28,942 crezi merita ceva? 871 01:36:29,025 --> 01:36:31,152 - Aș fi foarte surprins. - Shh! 872 01:36:31,277 --> 01:36:34,531 Franța vă datorează pe toți o mare datorie. 873 01:36:41,453 --> 01:36:43,705 Îți datorez viața mea, domnule D'Artagnan. 874 01:36:43,830 --> 01:36:47,501 — Și Anglia îți datorează mulțumiri pentru prevenirea unui mare război. 875 01:36:47,626 --> 01:36:52,256 Nu cred că îți dai seama cât de mult ai făcut pentru Franța. 876 01:36:54,383 --> 01:36:57,552 sunt doar bucuros Aș putea fi de o îndrumare. 877 01:36:57,636 --> 01:37:00,347 Binecuvântează-mă, părinte, căci voi păcătui. 878 01:37:00,472 --> 01:37:03,182 Într-o noapte, o voi face vino pentru tine. 879 01:37:37,048 --> 01:37:39,759 Nu sunt făcută din dantelă.