1
00:02:12,216 --> 00:02:15,551
Megpróbál leckét adni
türelmes, Sir Joseph?

2
00:02:16,053 --> 00:02:18,012
A módszer minden
a régészetben, fiam.

3
00:02:18,096 --> 00:02:20,598
Mindig a miénkkel foglalkozunk
a nap leletei sorrendben.

4
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Nos, nekem úgy tűnik
azt a dobozt, amit ma kiástunk,

5
00:02:23,727 --> 00:02:26,479
a nagyon különösvel
úr, ott,

6
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
ez az egyetlen lelet, amit találtunk
az elmúlt két hónapban

7
00:02:28,816 --> 00:02:32,151
ez elhozza ezt az expedíciót
érmek a British Museumból.

8
00:02:32,236 --> 00:02:35,071
Nem ásni jöttünk
Egyiptomban érmekért.

9
00:02:35,531 --> 00:02:37,865
Sokkal többet tanulhatunk belőle
törött kerámiadarabokat tanulmányozva

10
00:02:37,950 --> 00:02:40,409
mint attól
az összes szenzációs lelet.

11
00:02:40,494 --> 00:02:43,913
A mi feladatunk az összeg növelése
a múlt emberi tudásáról,

12
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
nem kielégíteni
saját kíváncsiságunk.

13
00:02:46,041 --> 00:02:49,961
Ez mind nagyon igaz, Sir Joseph,
de végül is emberek vagyunk.

14
00:02:50,045 --> 00:02:52,421
És egy ilyen lelet...
Nos, hogy tudsz várni?

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,590
Ez az első utazásod.
10 éve vagyok kint,

16
00:02:54,675 --> 00:02:56,717
és inkább arra vagyok kíváncsi
az a múmia, mint te,

17
00:02:56,802 --> 00:02:59,053
és még többet arról a dobozról.

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
Whemple.
Igen?

19
00:03:01,348 --> 00:03:03,182
A zsigereket nem távolították el.

20
00:03:03,267 --> 00:03:06,561
A szokásos heg, amelyet a
balzsamozó kés nincs ott.

21
00:03:06,645 --> 00:03:08,688
Ennyit sejtettem, Muller.

22
00:03:13,944 --> 00:03:16,696
Jól megnéztem őt
amikor lefényképeztem őt.

23
00:03:16,780 --> 00:03:19,073
Soha nem láttam múmiát
olyan.

24
00:03:19,157 --> 00:03:21,742
Elképzelem sem,
van valaki más.

25
00:03:21,827 --> 00:03:25,788
Úgy tűnik, néhányban meghalt
szenzációsan kellemetlen módon.

26
00:03:28,375 --> 00:03:32,336
Az eltorzult izmok ezt mutatják
küszködött a kötszerekben.

27
00:03:32,421 --> 00:03:33,963
Élve eltemették.

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
"Imhotep,

29
00:03:39,970 --> 00:03:44,223
"A templom főpapja
a Napról Karnakban."

30
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Szegény öregember.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,896
Most mit tehetett volna
hogy így bánjanak veled?

32
00:03:49,980 --> 00:03:52,815
Kivégzés árulásért,
azt hiszem.

33
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Szentségtörés,
valószínűbb. Nézd.

34
00:03:57,654 --> 00:04:01,240
A szent varázslatok, amelyek megvédik a
lélek az alvilágba vezető útján

35
00:04:01,325 --> 00:04:03,451
leforgácsolták
a koporsóról.

36
00:04:03,535 --> 00:04:07,914
Imhotepet tehát nem ítélték halálra
csak ebben a világban, hanem a következőben.

37
00:04:07,998 --> 00:04:11,584
Talán túl meleg lett vele
vestal szüzek a templomban.

38
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Esetleg.

39
00:04:13,045 --> 00:04:14,462
A papnők
a karnaki templom

40
00:04:14,546 --> 00:04:16,422
voltak a lányok
az uralkodó fáraóké.

41
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
Ők voltak a
Ízisz szent szűzei.

42
00:04:19,176 --> 00:04:22,094
Talán abban a dobozban van a válasz
vele együtt találtuk eltemetve.

43
00:04:22,179 --> 00:04:25,556
Úgy látom, nem lesz több munkám
ki belőled, amíg ki nem nyit.

44
00:04:25,641 --> 00:04:28,351
Gyerünk. Legyen
a doboz ott fent.

45
00:04:31,104 --> 00:04:34,732
Olyan korhadt a fa,
érintésre szétesik.

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,526
Bármi is az,
borzasztóan nehéz.

47
00:04:46,453 --> 00:04:48,537
Fém.
Úgy néz ki, mint a réz.

48
00:04:56,338 --> 00:04:57,713
Ez arany.

49
00:04:59,883 --> 00:05:02,802
mondom én! Nézz ide.

50
00:05:02,886 --> 00:05:06,931
A töretlen pecsétek
Amenophis fáraóé.

51
00:05:07,015 --> 00:05:08,849
Valami templom
kincs.

52
00:05:33,125 --> 00:05:35,668
"Halál,
örök büntetés

53
00:05:36,545 --> 00:05:38,462
"bárkinek

54
00:05:38,547 --> 00:05:42,216
"aki nyit
ezt a koporsót,

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,219
"a nevében
Amon-Ra,

56
00:05:46,388 --> 00:05:48,305
"az istenek királya".

57
00:05:49,433 --> 00:05:52,351
te jó ég!
Milyen szörnyű átok!

58
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
Nos, lássuk, mi van belül. Várjon!

59
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Olvastad
az átok.

60
00:05:57,899 --> 00:06:01,694
Elismerjük a mesterségét
az okkult tudományok, Muller,

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,196
de nem engedhetem meg a hitedet
hogy zavarja a munkámat.

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
Akkor miért küldted
nekem ma délután?

63
00:06:06,283 --> 00:06:07,950
Mint barát
és egy szakértő.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,703
Mert láttam, hogy ez a lelet egyedülálló,
és a véleményedet akartam róla.

65
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Ez gondviselő
hogy megtetted.

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,249
Jöjjön, Dr. Muller. Bizonyára a
néhány ezer év a földön

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
venné a mutyizást
minden régi átoktól.

68
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
nem tudok beszélni
fiú előtt.

69
00:06:20,464 --> 00:06:22,923
Gyere ki alá
Egyiptom csillagai.

70
00:06:24,760 --> 00:06:26,844
Ne érintse meg
azt a koporsót.

71
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
Folytasd a katalogizálást.
Később kinyitjuk.

72
00:06:34,519 --> 00:06:36,729
Nem kell azt hinned, hogy képes vagy rá
győzz meg, hogy ne vizsgáljam

73
00:06:36,813 --> 00:06:40,357
a legcsodálatosabb lelet
az egész tapasztalatom itt.

74
00:06:50,535 --> 00:06:52,828
Ha igazad van
a legendáról,

75
00:06:52,913 --> 00:06:55,581
akkor ez a koporsó lehet
tartalmazzák a Thoth-tekercset

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
a szentek szentjéből
a templomban.

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
És alig várom
hogy visszamenjek, hogy megtudja.

78
00:06:59,503 --> 00:07:03,589
Egyiptom istenei ma is élnek
ezek a dombok, romos templomaikban.

79
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
Az ősi varázslatok gyengébbek,
de néhányuk még mindig erős,

80
00:07:07,010 --> 00:07:10,429
és hiszem, hogy benne vagy
kunyhód maga a Thot-tekercs,

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,350
amely a nagyszerű varázslatot tartalmazza
amivel Ízisz feltámasztotta Ozirist a halálból.

82
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Tedd vissza. Temesd el
hol találtad.

83
00:09:25,023 --> 00:09:28,275
Elolvastad az átkot.
Mersz szembeszállni vele?

84
00:09:28,360 --> 00:09:31,862
A tudomány érdekében
még ha hinnék is az átoknak,

85
00:09:31,947 --> 00:09:34,240
Folytatnám a munkámat
a múzeum számára.

86
00:09:34,324 --> 00:09:37,785
Gyere vissza velem, és mi
vizsgálják meg együtt ezt a nagyszerű leletet.

87
00:09:37,869 --> 00:09:41,330
Nem tudom elnézni a tettet
szentségtörés a jelenlétemmel.

88
00:11:39,240 --> 00:11:42,951
Mi a baj, ember? Mert
az ég szerelmére, mi az?

89
00:11:43,036 --> 00:11:46,455
Ő... Elment
egy kis séta.

90
00:11:47,791 --> 00:11:50,042
kellett volna
látta az arcát.

91
00:12:41,553 --> 00:12:43,011
Itt van valami
hogy megtörje az egyhangúságot.

92
00:12:43,096 --> 00:12:45,180
Látogató érkezik
felfelé az ösvényen a Nílustól.

93
00:12:45,265 --> 00:12:46,598
Szín? Állampolgárság?

94
00:12:46,683 --> 00:12:48,559
Hogyan láthatnám
abban a ragyogásban?

95
00:12:48,643 --> 00:12:51,103
Nos, Whemple,
visszamegyünk Londonba.

96
00:12:51,187 --> 00:12:52,729
És milyen hülyének nézünk.

97
00:12:52,814 --> 00:12:56,859
Elpazarolt pénz. Lyuk lyuk után
ástak ebben a felrobbant sivatagban.

98
00:12:56,943 --> 00:12:59,653
Néhány gyöngy,
néhány törött edény.

99
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Egy férfinak több kell, mint
kemény munka ehhez a játékhoz.

100
00:13:02,031 --> 00:13:05,617
Kell neki érzék. Kell neki
szerencse, mint az apád.

101
00:13:05,702 --> 00:13:08,412
Azokban a napokban, amikor ki szokott jönni
itt nem volt akkora verseny.

102
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Amikor megtette,
talált dolgokat.

103
00:13:10,331 --> 00:13:14,460
És egyszer, 10 évig
korábban túl sokat talált.

104
00:13:14,544 --> 00:13:16,587
10 éve volt?

105
00:13:16,671 --> 00:13:19,673
Furcsa történet, az a fiatal Oxford
vele volt, hogy megőrült.

106
00:13:19,757 --> 00:13:21,800
Tudod mi volt szerintem?
Nem. Mit?

107
00:13:21,885 --> 00:13:24,636
Azt hiszem, megőrült,
emberi kitartást meghaladóan unatkozik,

108
00:13:24,721 --> 00:13:26,638
vacakolni
ez a homok és ezek a sziklák.

109
00:13:26,723 --> 00:13:28,640
Nevetett, amikor
apád talált rá.

110
00:13:28,725 --> 00:13:31,351
Nevetve halt meg,
kényszerzubbonyban.

111
00:13:31,895 --> 00:13:33,854
Az apád
soha nem magyarázta meg.

112
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
De amikor a legjobb kotrógép
Anglia kiderült,

113
00:13:36,816 --> 00:13:40,611
– mondta egy férfi, aki szerette Egyiptomot
soha nem jött vissza ide,

114
00:13:40,695 --> 00:13:42,571
ez jelentett valamit.

115
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
Gyere be.

116
00:13:59,214 --> 00:14:02,424
Megtöröd a szezon táborát,
Pearson professzor?

117
00:14:02,509 --> 00:14:05,010
A kollégáinak van
visszatért Londonba?

118
00:14:05,094 --> 00:14:08,680
Igen. Whemple és én
hátramaradt tisztázni.

119
00:14:08,765 --> 00:14:11,391
Az expedíciód megvan
nem járt sikerrel.

120
00:14:12,560 --> 00:14:15,979
Alig. Itt vannak
az évad leletei.

121
00:14:16,064 --> 00:14:22,319
Engedje meg, hogy a legtöbbet mutassam be Önnek
szenzációs lelet Tutanhamon óta.

122
00:14:22,403 --> 00:14:24,988
Ez nagyon sportszerű
tőled. Megkérdezhetem miért?

123
00:14:25,073 --> 00:14:29,868
Nekünk, egyiptomiaknak tilos
hogy kiássuk ősi halottainkat.

124
00:14:29,953 --> 00:14:32,788
Csak külföldi múzeumok.

125
00:14:34,207 --> 00:14:35,749
Nos, mi ez?

126
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
A temetési felszerelés része
Anck-es-en-Amon hercegnőé,

127
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
Amenophis lánya
a Nagyszerű.

128
00:14:43,132 --> 00:14:44,883
Igen. Ez a neve.

129
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
Rájöttem, hogy nem 100
méterrel attól, ahol vagyunk.

130
00:14:49,180 --> 00:14:50,722
Úgy érted, szerinted ott van a sírja?

131
00:14:50,807 --> 00:14:52,975
megmutatom
hol kell ásni.

132
00:14:55,019 --> 00:14:56,895
Biztos vagyok benne, hogy nagyon
jó öntől, Mr...

133
00:14:56,980 --> 00:14:58,897
nem fogtam fel
a neved.

134
00:14:58,982 --> 00:15:00,816
Ardeth Bay.

135
00:15:17,792 --> 00:15:21,461
Közvetett bizonyíték.
Talán nem túl erős,

136
00:15:21,546 --> 00:15:24,506
de ha azt a bandát tesszük
a kernai ásók munka közben,

137
00:15:24,591 --> 00:15:27,593
két nap múlva megmondhatjuk
ha van itt valami.

138
00:15:27,677 --> 00:15:29,803
Egy nap alatt, professzor.

139
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
Ez egy lépés!

140
00:16:14,057 --> 00:16:15,223
Igaza volt.

141
00:16:15,308 --> 00:16:17,392
Akárhogy is,
találtunk valamit.

142
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
A neve
Anck-es-en-Amon.

143
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
Megkábelezzük apádat
Londonban.

144
00:16:46,047 --> 00:16:49,174
Itt kell lennie, amikor mi
vizsgálja meg ezt a nagyszerű leletet.

145
00:16:53,221 --> 00:16:55,430
A pecsétje
a hét sakál.

146
00:16:56,182 --> 00:16:57,849
És töretlen.

147
00:16:58,518 --> 00:17:03,355
Azóta senki nem lépett be ezen az ajtón
a királyi nekropolisz papjai pecsételték meg.

148
00:17:05,108 --> 00:17:07,943
3700 évvel ezelőtt.

149
00:18:49,837 --> 00:18:53,340
Van-e ilyen kilátás
az egész világon, Helen?

150
00:18:53,424 --> 00:18:54,966
Az igazi Egyiptom.

151
00:19:01,224 --> 00:19:04,810
Tényleg ebben vagyunk
rettenetes, modern Kairó?

152
00:19:04,894 --> 00:19:08,271
A gondolataid messze vannak a tánctól
és ezek a kedves angol fiúk, kedvesem.

153
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Nem igazán.
Nagyon jól érzem magam.

154
00:19:11,025 --> 00:19:13,068
Nagyon hálás vagyok.
De miért?

155
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
Azért, hogy itt tartasz
természetesen veled.

156
00:19:15,363 --> 00:19:19,449
Szóval nem kell felmennem
Apa abban a szörnyen forró Szudánban.

157
00:19:19,534 --> 00:19:22,953
Én vagyok a hálás,
legérdekesebb páciensem.

158
00:19:29,252 --> 00:19:30,919
Tudod, ki az?

159
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
Bécs Muller.
Igazán?

160
00:19:34,549 --> 00:19:38,677
Mindig itt tölti a telet.
Hatóság az egyiptomi okkultizmusról.

161
00:19:38,761 --> 00:19:39,803
Igen, de a lány.

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,012
Helen Grosvenor.

163
00:19:41,097 --> 00:19:43,932
Apja kormányzója
Szudán. Természetesen angolul.

164
00:19:44,016 --> 00:19:47,769
Az anyja egyiptomi. Néhány régi
család egy mérföld hosszú fával.

165
00:19:47,854 --> 00:19:49,896
Itt marad vele
Dr. és Mrs. Muller.

166
00:20:03,286 --> 00:20:05,871
Bocsásson meg, uram. A miénk
megszólalt a záróharang.

167
00:20:05,955 --> 00:20:08,081
én nem
vegye észre az időt.

168
00:20:09,625 --> 00:20:11,710
megszólítom
Sir Joseph Whemple?

169
00:20:11,794 --> 00:20:12,878
Igen.

170
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
Ardeth Bay vagyok.

171
00:20:15,172 --> 00:20:16,464
Valóban!

172
00:20:19,010 --> 00:20:22,762
Miért, ezt meg kell köszönnünk
egyáltalán van itt ez a kiállítás.

173
00:20:22,847 --> 00:20:26,057
A múzeumot meg kell tartani
egész éjjel nyitva az ön tiszteletére.

174
00:20:26,142 --> 00:20:29,811
Nem jössz le hozzám
iroda? Későn dolgozom itt.

175
00:20:29,896 --> 00:20:32,772
Elnézést. Nem szeretem, ha megérintenek.

176
00:20:32,857 --> 00:20:34,816
Keleti előítélet.

177
00:20:43,910 --> 00:20:45,785
Nem ülsz le?

178
00:20:48,331 --> 00:20:49,956
Ismered a fiamat.

179
00:20:53,377 --> 00:20:57,547
Ardeth Bay. Hol tűntél el
amikor kinyitottuk a sírt?

180
00:20:57,632 --> 00:20:59,966
Visszatértem Kairóba.

181
00:21:00,051 --> 00:21:03,595
De... De most
Nem szabad visszatartanom.

182
00:21:03,679 --> 00:21:06,932
De látnom kell még egyszer.
Te... El kell jönnöd a házamba.

183
00:21:07,016 --> 00:21:10,852
Sajnálom, hogy túlságosan elfoglalt vagyok
hogy elfogadja a meghívásokat.

184
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
Ő egy furcsa ember.

185
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
De legalább lehet
megköszönték a férfinak.

186
00:21:22,573 --> 00:21:24,532
Ő volt a felelős azért
megtalálni a hercegnőt.

187
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
Igen. inkább kívánom
ő nem volt.

188
00:21:26,744 --> 00:21:29,621
Szerintem ez egy piszkos trükk ez a Kairó
A múzeum mindent őriz, amit találtunk.

189
00:21:29,705 --> 00:21:31,289
Ez volt a szerződés.

190
00:21:31,374 --> 00:21:34,626
A British Museum a
a tudomány célja, nem a zsákmány.

191
00:22:15,626 --> 00:22:21,047
Anck-es-en-Amon.

192
00:22:21,132 --> 00:22:23,091
Anck-es-en-Amon.

193
00:22:25,386 --> 00:22:27,303
Van valami baj?

194
00:22:32,101 --> 00:22:53,580
Anck-es-en-Amon.

195
00:23:20,441 --> 00:23:22,734
Hol van
menni akar, kisasszony?

196
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
Le Musée des Antiquités.

197
00:23:32,161 --> 00:23:33,661
Imhotep.

198
00:23:35,331 --> 00:23:39,918
Anck-es-en-Amon.
Anck-es-en-Amon.

199
00:23:40,002 --> 00:23:41,419
Imhotep.

200
00:23:46,175 --> 00:23:47,342
Imhotep.

201
00:24:16,455 --> 00:24:17,872
be kell jutnom.

202
00:24:17,957 --> 00:24:19,707
Anck-es-en-Amon.

203
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
muszáj.

204
00:24:20,960 --> 00:24:22,710
Éjszakára zárva van.
Mindenki hazament.

205
00:24:22,795 --> 00:24:24,295
be kell jutnom.

206
00:24:45,234 --> 00:24:49,320
Imhotep.
Imhotep.

207
00:24:54,702 --> 00:24:56,244
Imhotep.

208
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Mit mond?

209
00:25:02,543 --> 00:25:04,419
Milyen nyelv ez?

210
00:25:05,337 --> 00:25:10,508
Az ókori Egyiptom nyelve, nem
2000 éve hallottam ezen a földön.

211
00:25:13,012 --> 00:25:17,348
És egy férfi kimondatlan neve
mivel Trója ostroma előtt.

212
00:26:03,646 --> 00:26:04,771
Itthon van a gazdád?

213
00:26:04,855 --> 00:26:06,147
Igen, efendi.

214
00:26:06,232 --> 00:26:09,317
Mondja el neki Dr. Muller kívánságát
sürgősen látni őt.

215
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
Hogyan kerültem ide?

216
00:26:17,576 --> 00:26:20,119
Mi hoztuk ide.
Apa és én.

217
00:26:20,204 --> 00:26:21,663
Elájultál.

218
00:26:26,669 --> 00:26:28,753
De hogyan tippelted
itt volt?

219
00:26:28,837 --> 00:26:32,423
Rájöttem, hogy elvette a
taxival a szállodától a múzeumig.

220
00:26:32,508 --> 00:26:36,010
odamentem. Az őr
azt mondta, hogy a kocsidban hagyta.

221
00:26:38,264 --> 00:26:43,017
Mielőtt elviszi, beszélnem kell
neked valamiről, amit most mondott.

222
00:26:49,984 --> 00:26:51,609
Ó, Dr. Muller.

223
00:26:51,694 --> 00:26:54,195
Szóval itt vagy,
kedvesem.

224
00:26:54,863 --> 00:26:57,323
gondolom te
bemutatkozott.

225
00:26:57,408 --> 00:26:58,449
Nem?

226
00:26:59,201 --> 00:27:03,288
Miss Helen Grosvenor, régi barátom
Sir Joseph Whemple, Frank Whemple.

227
00:27:03,372 --> 00:27:06,541
Ez alatt olyan formálisnak tűnik
ezeket a különös körülményeket.

228
00:27:06,625 --> 00:27:09,961
És most, ha minden rendben van
ismét visszamegyünk a szállodába.

229
00:27:10,045 --> 00:27:13,339
Én... azt hiszem, neki kellene
pihenni néhány percet.

230
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
Frank, megcsinálod?
te elégedett vagy?

231
00:27:24,727 --> 00:27:25,977
Hát...

232
00:27:26,395 --> 00:27:29,272
Hol voltam, amikor elájultam, Mr. Whemple?

233
00:27:29,356 --> 00:27:31,274
Ó, a múzeumon kívül.

234
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
Mi volt
ott csinálom?

235
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
Hát, ezt nem tudnám, igaz?

236
00:27:37,656 --> 00:27:39,907
Nem, nem hiszem
megtennéd.

237
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
Bárcsak megtenném.
Látod, vártam...

238
00:27:42,953 --> 00:27:44,120
Ne beszéljünk róla.

239
00:27:44,204 --> 00:27:45,580
Ó, igaz.

240
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Részben egyiptomi vagy,
te nem?

241
00:27:53,839 --> 00:27:56,382
Igen. Hogy sikerült
kitalálni?

242
00:27:58,135 --> 00:28:01,554
Ó, nem is tudom.
Csak valamit rólad.

243
00:28:03,182 --> 00:28:07,185
Tudod, jobban szerettem volna Egyiptomot
ha találkoztam volna ott, de nincs ilyen szerencsém.

244
00:28:07,269 --> 00:28:10,146
A sivatagban ragadt
két hónap, és meleg volt!

245
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
Az a sír!

246
00:28:11,523 --> 00:28:12,857
Milyen sír?

247
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
Biztosan olvasod
a hercegnőről.

248
00:28:16,362 --> 00:28:18,488
Szóval ezt tetted.
Igen.

249
00:28:18,572 --> 00:28:21,366
A 14 lépés lefelé és a
a töretlen pecsétek izgalmasak voltak.

250
00:28:21,450 --> 00:28:25,995
De amikor az összes ruháját kezelni jöttünk
és az ékszerei és a WC-cuccai...

251
00:28:26,080 --> 00:28:28,706
Tudod, mindent eltemettek
velük, amit az életben használtak.

252
00:28:28,791 --> 00:28:30,833
Nos, amikor arra jutottunk
bontsa ki magát a lányt...

253
00:28:30,918 --> 00:28:32,919
Hogy tehetted
csináld ezt?

254
00:28:33,003 --> 00:28:35,046
Muszáj volt. Tudomány, tudod.

255
00:28:35,631 --> 00:28:39,801
Nos, miután együtt dolgoztunk
dolgokat, úgy éreztem, mintha ismertem volna.

256
00:28:40,552 --> 00:28:44,013
És amikor megkaptuk a csomagolást
le, és láttam az arcát...

257
00:28:44,598 --> 00:28:48,142
Hülyének fogsz tartani, de én
valahogy beleszeretett.

258
00:28:49,311 --> 00:28:53,147
Meg kell nyitni a sírokat
találsz olyan lányokat, akikbe beleszerethetsz?

259
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
mondom én!

260
00:28:57,986 --> 00:29:00,321
Most már tudom, mit
rólad szól.

261
00:29:01,990 --> 00:29:04,534
Volt valami
a fejéről...

262
00:29:05,160 --> 00:29:07,412
még soha
említette a nevet,

263
00:29:07,496 --> 00:29:11,999
mégis hallottam Grosvenor kisasszony motyogását
ókori egyiptomi, valamit Imhotepről.

264
00:29:12,084 --> 00:29:13,334
Imhotep?

265
00:29:18,132 --> 00:29:20,883
Mi volt ez az Ardeth?
csinálsz a múzeumban?

266
00:29:21,760 --> 00:29:24,720
A múmiára nézve,
éppen záráskor.

267
00:29:28,434 --> 00:29:29,600
Helló.

268
00:29:30,227 --> 00:29:31,394
Mi?

269
00:29:40,362 --> 00:29:41,404
Jön.

270
00:29:41,488 --> 00:29:44,907
Holtan találtak egy múzeumőrt
a hercegnő szobájában.

271
00:29:58,881 --> 00:30:00,590
Tehát meghalt
a sokktól.

272
00:30:01,175 --> 00:30:03,843
Ezt holtan találjuk
őr keze, Sir Joseph.

273
00:30:03,927 --> 00:30:08,014
Valószínűleg tolvaj próbálta ellopni.
Őr vigye el, tolvaj megöli.

274
00:30:09,308 --> 00:30:12,226
A halál oka,
nem találok semmit.

275
00:30:13,103 --> 00:30:16,689
Úgy néz ki, mint egy lopási kísérlet, de
az itt ellopott semmit nem lehetett ártalmatlanítani.

276
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
Mi az
a dokumentumot?

277
00:30:41,256 --> 00:30:43,966
Hadd tegyem ezt ide.
Kényelmesebb lesz.

278
00:30:44,051 --> 00:30:45,259
Köszönöm.

279
00:30:46,595 --> 00:30:50,598
Tényleg tudni akarod, miért én
nem vittél kórházba?

280
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Mert amikor a karomban tartottalak...

281
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Nem tetted volna jobban
elkötelezed magad?

282
00:30:55,103 --> 00:30:59,023
Melyik lány tudna nem hódítani, aki
összeesett egy ember lába előtt a holdfényben?

283
00:30:59,107 --> 00:31:02,902
Ó, tudom, hogy abszurdnak tűnik, amikor mi
olyan rövid ideig ismerték egymást,

284
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
de komolyan mondom.

285
00:31:04,154 --> 00:31:06,531
Nem gondolod, hogy elegem van?
izgalom egy estére,

286
00:31:06,615 --> 00:31:10,117
további izgalma nélkül
egy furcsa férfi szeretkezik velem?

287
00:31:10,202 --> 00:31:12,328
De soha nem gondoltam komolyan
az ilyesmiről korábban.

288
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
Most nézz ide.

289
00:31:15,123 --> 00:31:18,668
Mondhatod, hogy menjek a
ördög, de nem nevethetsz rajtam.

290
00:31:24,883 --> 00:31:29,804
Lecsapott rá az átok, és most
rajta keresztül a fiamat éri.

291
00:31:29,888 --> 00:31:31,055
Csendes.

292
00:31:31,974 --> 00:31:34,934
Frank, jössz?
apád dolgozószobájába?

293
00:31:35,602 --> 00:31:38,521
Helen, mindjárt hazaviszlek.

294
00:31:42,359 --> 00:31:44,360
Egy perc múlva visszajövök.

295
00:31:55,247 --> 00:31:57,081
Imhotep életben volt

296
00:31:57,165 --> 00:32:00,167
amikor az a múmia a múzeumban
vestal szűz volt a templomban.

297
00:32:00,252 --> 00:32:03,671
Harminchétszáz évvel ezelőtt!
Ennek most mi köze hozzánk?

298
00:32:03,755 --> 00:32:05,923
Az asszisztense, aki
megőrült és meghalt,

299
00:32:06,008 --> 00:32:08,384
ahogy te is tetted volna
ha láttad volna, amit ő látott,

300
00:32:08,468 --> 00:32:11,387
átiratot készített
a tekercs egy részének.

301
00:32:11,471 --> 00:32:14,348
Igen. még mindig megvan.

302
00:32:14,433 --> 00:32:16,809
Úgy tűnik, ezt gondolod
benne van a pokol összes ördöge.

303
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
Miért nem éget el
és kész legyen vele?

304
00:32:19,229 --> 00:32:21,188
Egy kiváló
javaslatot.

305
00:32:22,024 --> 00:32:24,567
Mi lett belőle
Imhotep múmiája?

306
00:32:25,736 --> 00:32:27,403
Valaki ellopta.

307
00:32:29,197 --> 00:32:31,490
Ide figyeljen, Dr. Muller. Mi az
a baj Miss Grosvenorral?

308
00:32:31,575 --> 00:32:35,036
Még mindig ezt gondolod
a múmiát ellopták, Sir Joseph?

309
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
Igen, én...

310
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
Ó, nem is tudom.

311
00:34:00,414 --> 00:34:03,833
Ezer bocsánat.
Ardeth Bay vagyok.

312
00:34:07,838 --> 00:34:09,630
Helen Grosvenor vagyok.

313
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
hívtam
lásd Sir Joseph.

314
00:34:14,636 --> 00:34:16,303
A dolgozószobában van.

315
00:34:16,638 --> 00:34:20,141
Konferencia?
Ha esetleg várnék.

316
00:34:21,977 --> 00:34:24,562
Igen. Természetesen.

317
00:34:30,944 --> 00:34:34,155
Nem találkoztunk-e korábban,
Grosvenor kisasszony?

318
00:34:34,239 --> 00:34:37,241
Nem, nem hiszem.

319
00:34:39,286 --> 00:34:42,705
Nem hiszem, hogy az egyik sem tenné
felejtsd el a találkozást, Ardeth Bay.

320
00:34:43,248 --> 00:34:44,999
Akkor tévedek.

321
00:34:46,835 --> 00:34:48,961
De te az vagy
a vérünkből.

322
00:34:49,045 --> 00:34:51,297
Ami pedig azt illeti,
nem tévedek.

323
00:34:52,299 --> 00:34:53,340
Igen.

324
00:34:55,177 --> 00:34:56,677
Anyám egyiptomi volt.

325
00:34:56,928 --> 00:34:59,513
Meg kell égned
a Thoth-tekercs.

326
00:34:59,598 --> 00:35:02,725
Mondom, ez az
a múzeum tulajdona, nem az enyém.

327
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Ki van odakint
Miss Grosvenorral?

328
00:35:10,317 --> 00:35:11,692
Ardeth Bay.

329
00:35:13,028 --> 00:35:15,029
Azért jött
a tekercset.

330
00:35:37,636 --> 00:35:39,553
Ardeth Bay,
Dr. Muller.

331
00:35:42,307 --> 00:35:47,311
Elfogadom a meghívást, de megtalálom
nem magányos diák a könyveivel.

332
00:35:47,896 --> 00:35:50,189
Félek a látogatásomtól
alkalmatlan.

333
00:35:50,273 --> 00:35:53,317
Éppen ellenkezőleg, mi voltunk
csak arról beszélünk...

334
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
én?

335
00:35:54,528 --> 00:35:56,237
Hazád Egyiptom.

336
00:35:56,738 --> 00:35:58,697
Tudod
Grosvenor kisasszony?

337
00:35:59,407 --> 00:36:01,617
Ardeth Bay
bemutatkozott.

338
00:36:03,912 --> 00:36:05,663
Nem ülsz le?

339
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Sir Joseph igazságos volt
vajon honnan tudta

340
00:36:22,806 --> 00:36:25,891
ahol a hercegnő sírja
Anck-es-en-Amon el volt rejtve.

341
00:36:25,976 --> 00:36:28,978
Részben következtetés,
részben véletlen.

342
00:36:31,106 --> 00:36:33,899
Sir Joseph,
zavartnak tűnsz.

343
00:36:35,235 --> 00:36:38,946
Igen. Tragédia a
múzeumban, miután elmentél.

344
00:36:40,407 --> 00:36:41,615
Tragédia?

345
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
Mikor voltam ott?

346
00:36:45,829 --> 00:36:48,330
Amikor ott voltál,
Grosvenor kisasszony?

347
00:36:49,916 --> 00:36:53,961
Igen. Azt mondták, odamentem és
megpróbált bejutni, miután bezárták.

348
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
Nem emlékszem, de...

349
00:36:56,423 --> 00:36:58,382
Helen, nagyon késő van.

350
00:36:59,175 --> 00:37:01,844
Frank, meglátod?
Helen vissza a szállodába?

351
00:37:01,928 --> 00:37:04,096
Természetesen, ha Miss Grosvenor
megengedi.

352
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
De én nem
akar menni.

353
00:37:06,391 --> 00:37:09,143
A történtek után,
nagy szüksége van a pihenésre.

354
00:37:09,644 --> 00:37:11,061
De én nem.

355
00:37:11,521 --> 00:37:14,732
Fáradt voltam, de...

356
00:37:15,692 --> 00:37:17,818
Miért, soha nem éreztem
olyan élt azelőtt.

357
00:37:17,903 --> 00:37:19,778
Aztán mint az orvosod,
Parancsolnom kell, hogy menj.

358
00:37:19,863 --> 00:37:20,905
nem vagyok gyerek.

359
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
Igen. Kérlek,
gyere.

360
00:37:25,869 --> 00:37:28,287
Aztán Ardeth Bay,
au revoir.

361
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
De látnunk kell
újra egymást.

362
00:37:31,917 --> 00:37:33,667
Megtiszteltetés lesz.

363
00:37:53,021 --> 00:37:54,688
Szokatlan bűncselekmény.

364
00:37:55,190 --> 00:37:58,317
Egy őrt megölt egy férfi, aki
ajándékot hagyott a múzeumnak.

365
00:37:58,401 --> 00:37:59,485
Egy ajándék?

366
00:37:59,569 --> 00:38:00,986
Egy tekercs.

367
00:38:01,071 --> 00:38:04,448
Ennek egy részét átírták
amikor először találták meg.

368
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
Íme az átírás.

369
00:38:10,038 --> 00:38:13,457
Nem tudom elolvasni az írást
egy olyan távoli időszakról.

370
00:38:13,541 --> 00:38:16,418
De olvastad a nevét
Anck-es-en-Amon azon a kerámián.

371
00:38:16,503 --> 00:38:18,545
Ez volt
a 18. dinasztia.

372
00:38:18,630 --> 00:38:21,256
Ezek a predinasztikusok
ideográfiák.

373
00:38:21,341 --> 00:38:24,843
A tekercs, amelyből ez volt
a másolatot 10 éve ellopták,

374
00:38:24,928 --> 00:38:28,013
a múmiával együtt
Imhotep főpaptól.

375
00:38:28,098 --> 00:38:29,723
A legérdekesebb.

376
00:38:30,392 --> 00:38:32,810
Hadd lássam azt a tekercset,
Sir Joseph?

377
00:38:33,979 --> 00:38:36,772
A múzeumban hagytuk.

378
00:38:37,315 --> 00:38:38,357
Így.

379
00:38:38,900 --> 00:38:42,277
van még valami
hogy megmutassam. Egy fénykép.

380
00:38:47,659 --> 00:38:49,910
Miért mutatod
mindezt nekem?

381
00:38:51,037 --> 00:38:54,039
Elképzelhetőnek tartod
hogy a múmiát nem lopták el,

382
00:38:54,124 --> 00:38:57,001
de visszaadva az élet látszatát
a Tekercs varázslatával...

383
00:38:57,085 --> 00:39:00,379
Az a tekercs az én tulajdonom.
kereskedőtől vettem.

384
00:39:00,463 --> 00:39:04,133
Itt van ebben a házban.
Gondolom abban a szobában.

385
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
Ezt előre láttuk.

386
00:39:12,434 --> 00:39:14,476
A tekercs biztos kezekben van,

387
00:39:14,561 --> 00:39:18,772
és abban a percben megsemmisül
köztudott, hogy kár ért bennünket.

388
00:39:19,524 --> 00:39:23,986
Tanulmányoztad ősi művészeteinket,
és tudod, hogy nem árthatsz nekem.

389
00:39:24,070 --> 00:39:27,781
Te is tudod, hogy muszáj
add vissza nekem azt a tekercset, vagy meghalsz.

390
00:39:29,075 --> 00:39:32,870
Most mondd meg annak a gyenge bolondnak, hogy szerezzen
az a tekercs, bárhol is legyen,

391
00:39:32,954 --> 00:39:35,998
és adja át
núbiai szolgája.

392
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
A núbiai!

393
00:39:38,126 --> 00:39:40,085
Az ősi vér.

394
00:39:42,172 --> 00:39:44,506
Tehát te alkottad őt
a rabszolgád.

395
00:39:45,967 --> 00:39:48,761
Ha megkaphatnám
kezem rajtad,

396
00:39:49,596 --> 00:39:53,015
összetörném a tiédet
szárított hús darabokra.

397
00:39:56,186 --> 00:39:58,228
De a te hatalmad
túl erős.

398
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
Ez a gonosz erő
ami megtámadta őt.

399
00:40:17,582 --> 00:40:19,833
Égesd el a tekercset, ember.
Égesd el!

400
00:40:20,585 --> 00:40:23,879
Ez rajtad keresztül történt
horror jött létre.

401
00:40:23,963 --> 00:40:27,257
ez igaz.
ez igaz.

402
00:42:29,797 --> 00:42:34,301
Apád elpusztította a tekercset,
tudván, hogy ez az életébe fog kerülni.

403
00:42:37,972 --> 00:42:39,681
Mi ez?

404
00:42:40,266 --> 00:42:43,810
Ízisz, az egyiptomi
az élet szimbóluma.

405
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
-nek szántam
az apádat.

406
00:42:46,147 --> 00:42:49,149
Mire lehet ez
a régi báj tette őt?

407
00:42:50,777 --> 00:42:53,695
Mondom, az orvosok szerint igen
sima szívelégtelenség esetén.

408
00:42:53,780 --> 00:42:55,656
A núbiai hiányzik.

409
00:42:55,907 --> 00:42:59,660
Öreg szolga. Ő volt
megijedt, de visszajön.

410
00:43:01,829 --> 00:43:05,874
Ne próbáld ezt elhitetni velem
Ardeth fickó egy életre kelő múmia.

411
00:43:05,959 --> 00:43:08,460
Ez volt az ötlet és a borzalom
arról, ami megölte az apámat.

412
00:43:08,544 --> 00:43:12,297
A múzeumi őr meghalt
természetes okokból is.

413
00:43:12,382 --> 00:43:14,591
Frank, szükségem van a segítségedre.

414
00:43:14,676 --> 00:43:18,679
Láttam, hogy vonzódsz hozzám
türelmes tegnap este, és az övé neked.

415
00:43:20,014 --> 00:43:21,807
Az övé nekem? Tényleg így gondolod?

416
00:43:21,891 --> 00:43:23,600
És üdvözöltem.

417
00:43:23,685 --> 00:43:25,227
De szerinted
Van esélyem?

418
00:43:25,311 --> 00:43:27,646
Mert azt hiszem
ő a legtöbb...

419
00:43:29,524 --> 00:43:31,191
De ez szörnyű
ilyenkor.

420
00:43:31,276 --> 00:43:35,195
Frank, attól tartok. Will
most elmész velem hozzá?

421
00:43:37,365 --> 00:43:38,323
Igen.

422
00:43:38,408 --> 00:43:41,535
Akkor először telefonálj neki
hogy ne hagyja el a szállodát.

423
00:43:54,716 --> 00:43:56,466
9-5-9-0.

424
00:43:58,553 --> 00:44:00,721
Nem, nem megyek ki.

425
00:44:02,557 --> 00:44:06,059
Igen, megígérem, hogy várok
amíg ide nem érsz.

426
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
Búcsú.

427
00:44:09,355 --> 00:44:11,481
És borzasztóan sajnálom.

428
00:44:35,465 --> 00:44:36,840
Tudod...

429
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
Mi voltál?
csinálod, doktor úr?

430
00:44:41,179 --> 00:44:45,599
Apád nem égette el a Tekercset
a Thoth. Ennek a lénynek most van.

431
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
De a hamu
a kandallóban.

432
00:44:47,810 --> 00:44:50,937
Újságok voltak.
A tekercs papirusz.

433
00:44:51,647 --> 00:44:54,441
Aztán gyilkosság volt.
A núbiai.

434
00:44:57,528 --> 00:44:59,613
Viselje ezt a nyakában.

435
00:45:01,949 --> 00:45:02,991
Miért?

436
00:45:03,076 --> 00:45:04,701
Amikor harcolunk ezzel a lénnyel,

437
00:45:04,786 --> 00:45:08,497
védelmet kell kérnünk a
a régi erők, amelyekkel dacolt.

438
00:45:08,581 --> 00:45:10,332
Helennek adom. Ő az
aki védelemre szorul.

439
00:45:10,416 --> 00:45:13,877
Nem. Az ő élete nem
veszélyben. Ez az ő lelke.

440
00:45:14,545 --> 00:45:18,882
Kell a szerelem az Ön számára
őt, megpróbál elpusztítani téged.

441
00:45:18,966 --> 00:45:21,218
Az amulett, a
Az egyiptomiak azt hiszik,

442
00:45:21,302 --> 00:45:25,722
bűbáj volt a gonosz küldetések ellen
mint például leütötte apádat.

443
00:46:32,415 --> 00:46:37,210
A kutyád megijedt.
A szolgám majd gondoskodik róla.

444
00:46:42,216 --> 00:46:44,217
Üljön le, Miss Grosvenor.

445
00:46:51,225 --> 00:46:52,726
Az ókori Egyiptom.

446
00:46:53,853 --> 00:46:55,395
Semmi modern.

447
00:47:04,739 --> 00:47:06,948
Milyen furcsa
tömjén.

448
00:47:07,033 --> 00:47:09,075
Nem ismerős neked?

449
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
Nem.
Elődeink használták.

450
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
A tied és az enyém.

451
00:47:21,088 --> 00:47:24,341
Nem fogsz emlékezni
amit most mutatok,

452
00:47:24,425 --> 00:47:28,970
és mégis felébredek
szerelem emlékei

453
00:47:29,055 --> 00:47:31,932
valamint a bűnözés és a halál.

454
00:48:04,131 --> 00:48:06,800
Letérdeltem a halál ágya mellé.

455
00:48:40,459 --> 00:48:43,712
Apád utolsó búcsúja.

456
00:49:51,489 --> 00:49:55,075
Ismertem a Thoth-tekercset
visszahozhatna az életbe.

457
00:50:13,928 --> 00:50:18,098
Kimértem az istenek haragját
és ellopta.

458
00:50:22,770 --> 00:50:26,773
Visszalopóztam a sírodhoz
hogy visszahozzalak az életbe.

459
00:50:27,692 --> 00:50:31,111
– mormoltam a varázsigét
amely feltámasztja a halottakat,

460
00:50:32,113 --> 00:50:34,239
de rám törtek

461
00:50:34,323 --> 00:50:37,534
és azt találta, hogy csinálom
szentségtelen dolog.

462
00:50:53,092 --> 00:50:56,386
Apád elítélt
a névtelen halálig.

463
00:50:56,470 --> 00:50:58,263
A tekercset, amit rendelt
velem együtt eltemetve,

464
00:50:58,347 --> 00:51:01,641
hogy nincs ilyen szentségtörés
újra megszégyenítheti Egyiptomot.

465
00:53:08,769 --> 00:53:10,520
Névtelen sír.

466
00:53:10,604 --> 00:53:14,232
A rabszolgákat megölték
hogy senki ne tudja.

467
00:53:14,316 --> 00:53:17,610
A katonák, akik megölték őket
meg is ölték,

468
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
így egyetlen barát sem tudott odakúszni a
sivatag temetési felajánlással

469
00:53:21,115 --> 00:53:23,116
elítélt szellememért.

470
00:53:32,668 --> 00:53:34,627
Anck-es-en-Amon.

471
00:53:37,006 --> 00:53:40,800
A szerelmem tovább tart
mint isteneink templomai.

472
00:53:41,635 --> 00:53:44,929
Egyetlen ember sem szenvedett soha
ahogy én tettem érted.

473
00:53:45,014 --> 00:53:47,515
De a többi
lehet, hogy nem tudod.

474
00:53:47,600 --> 00:53:52,896
Addig nem, amíg nem készülsz átmenni
a rémület és a diadal nagy éjszakája,

475
00:53:52,980 --> 00:53:57,275
amíg készen nem állsz szembenézni a pillanatokkal
a borzalom egy örökkévalóságig tartó szerelemre.

476
00:53:58,944 --> 00:54:00,862
Amíg vissza nem küldöm
a szellemed

477
00:54:00,946 --> 00:54:05,033
hogy átkalandozott úgy
sok forma és annyi kor.

478
00:54:07,119 --> 00:54:11,748
De előtte Bastnak muszáj
ismét elküldi a halált.

479
00:54:11,832 --> 00:54:15,627
Halál arra a fiúra, akiért szerelem
belopakodik a szívedbe.

480
00:54:15,711 --> 00:54:18,338
Szerelem, ami megtartana
te magamtól.

481
00:54:18,923 --> 00:54:23,092
Szerelem, ami betegséget hozhat
és még a halál is neked.

482
00:54:26,013 --> 00:54:27,180
Ébren.

483
00:54:33,228 --> 00:54:34,979
aludtam?

484
00:54:36,732 --> 00:54:39,108
Furcsa álmaim voltak.

485
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
Azt hiszem, az ókori Egyiptom álmai.

486
00:54:42,363 --> 00:54:43,780
Volt valaki
mint te bennük.

487
00:54:43,864 --> 00:54:46,324
A medencém az
néha zaklatott.

488
00:54:46,408 --> 00:54:50,954
Furcsa fantáziákat lát az ember a
víz, de elmúlnak, mint az álom.

489
00:54:52,373 --> 00:54:55,792
a kutyám! Wolfram!
Wolfram!

490
00:54:55,876 --> 00:54:57,293
hol van?

491
00:55:09,890 --> 00:55:11,057
Helen.

492
00:55:17,064 --> 00:55:19,482
Helen, hol van
voltál?

493
00:55:20,943 --> 00:55:24,153
Annyira aggódtunk.
Mindenhol vadásztunk.

494
00:55:24,238 --> 00:55:26,322
Megint a múzeumban?
Igen.

495
00:55:26,407 --> 00:55:28,533
Muller bent van
az arab negyed most.

496
00:55:28,617 --> 00:55:31,661
Nos, ha kell adnom egy
magyarázat, fülledt volt itt.

497
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
Engem nem lehet bezárni
egész idő alatt.

498
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
Ráadásul nem szeretem az érzést
hogy mindig figyelnek rám.

499
00:55:36,917 --> 00:55:38,751
A kutyát magammal vittem.

500
00:55:38,836 --> 00:55:40,712
Nos, hol van
a kutya?

501
00:55:46,135 --> 00:55:48,511
Ő... meghalt.

502
00:55:50,639 --> 00:55:51,889
De hogyan?

503
00:55:52,933 --> 00:55:54,392
Nem tudom.

504
00:55:54,727 --> 00:55:55,893
Ahol?

505
00:55:56,228 --> 00:55:57,854
nem emlékszem.

506
00:55:58,439 --> 00:56:03,943
De most már látom, állva
szegény Wolfram háta, fehér macska.

507
00:56:04,028 --> 00:56:05,445
Fehér macska?

508
00:56:05,946 --> 00:56:07,822
A macskaistennő, Bast.

509
00:56:08,866 --> 00:56:11,200
Igen, volt
Bast szobra.

510
00:56:11,285 --> 00:56:13,494
Az istennő
gonosz küldetések!

511
00:56:14,455 --> 00:56:17,040
Csak mi történt?
Próbálj emlékezni, Helen.

512
00:56:17,124 --> 00:56:19,042
nem akarok emlékezni.

513
00:56:19,126 --> 00:56:20,793
Ráadásul nem is látom
hogy ez bármilyen ügyed.

514
00:56:20,878 --> 00:56:24,756
Ó, de az. Ezt tudjuk
Ardeth Bay-el voltál.

515
00:56:28,635 --> 00:56:30,595
Ó, Helen.

516
00:56:30,679 --> 00:56:34,140
Helen, szeretlek. igyekszem
hogy segítsen és megvédjen.

517
00:56:34,224 --> 00:56:37,018
Mindannyian azok vagyunk.
Ne engedj el még egyszer.

518
00:56:37,102 --> 00:56:42,148
Megpróbálok elszökni, de nem szabad
engedd meg, bármit csinálok vagy mit mondok.

519
00:56:43,067 --> 00:56:48,071
Számomra ott a halál, számomra az élet
valami más bennem, ami nem én vagyok.

520
00:56:48,864 --> 00:56:51,991
De ez is él,
és az életért küzd.

521
00:56:52,076 --> 00:56:54,285
Ments meg ettől, Frank.
Ments meg.

522
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
Ó, minden
minden rendben lesz.

523
00:56:56,830 --> 00:57:00,583
Most, hogy segítséget kértél,
Soha nem hagylak egyedül.

524
00:57:00,667 --> 00:57:04,670
Lehozom Mrs. Mullert magával,
és itt maradok, amíg meg nem jön az orvos.

525
00:57:04,755 --> 00:57:07,340
És akkor mi
elvisz a házamba.

526
00:57:07,841 --> 00:57:11,052
Ó, Helen,
olyan kínzás volt.

527
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
annyira szeretlek.

528
00:57:15,599 --> 00:57:17,600
nem szeretem
hogy az orvos.

529
00:57:18,393 --> 00:57:20,770
Kérlek menj be oda és keresd meg
hogy mit mond rólam.

530
00:57:20,854 --> 00:57:22,105
Megteszem, kedvesem.

531
00:57:22,189 --> 00:57:24,982
Csak tudni fogja, mi az
számít veled, és meggyógyít.

532
00:57:25,067 --> 00:57:26,692
Most ne aggódj.

533
00:57:32,449 --> 00:57:35,576
Most pedig, Miss Sparling, segítsen nekem
öltözz fel és tűnj el innen.

534
00:57:35,661 --> 00:57:37,286
Megint átjött rajtad,
Grosvenor kisasszony.

535
00:57:37,371 --> 00:57:40,540
menekülnöm kell. én vagyok
itt tartották. Segítened kell nekem.

536
00:57:40,624 --> 00:57:43,417
De megmondtad, mikor jók ezek
jöttem, nem kellett hallgatnom.

537
00:57:43,502 --> 00:57:46,629
van egy barátom. Ő az
gazdag. Pénzt fog adni.

538
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Most megint csak feküdj le.
Tudod, hogy nem szabad felkelned.

539
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
Nos, ha nem akarsz pénzt,
mit szeretnél a legjobban?

540
00:57:52,052 --> 00:57:55,680
Bármit megad, ha
csak te segítesz, hogy elmenjek hozzá.

541
00:57:55,764 --> 00:57:58,057
Azt akarod, hogy tegyem
hívja Dr. Mullert?

542
00:57:58,433 --> 00:58:00,560
Nem. Utálom őt.

543
00:58:00,978 --> 00:58:02,603
Akkor Mr. Whemple?

544
00:58:04,231 --> 00:58:06,440
Meghalok, ha nem menekülök
tőle. Nos, Miss Grosvenor...

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,401
Megöl engem. Ugye
hallani? Kérlek, kérlek!

546
00:58:08,485 --> 00:58:10,903
Helen, nem szabad ezt még egyszer megtenned.

547
00:58:10,988 --> 00:58:13,614
Utána mindig olyan kimerült vagy.

548
00:58:15,826 --> 00:58:18,452
Túl gyenge ahhoz, hogy az legyen
eltávolították, kivéve a kórházba.

549
00:58:18,537 --> 00:58:21,497
Ragaszkodom hozzá, hogy itt tartsam
közvetlen megfigyelésünk alatt.

550
00:58:21,582 --> 00:58:23,666
De Dr. LeBarron, nem tette
elmondta, mit tegyünk érte.

551
00:58:23,750 --> 00:58:25,334
Egyre gyengébb
minden nap.

552
00:58:25,419 --> 00:58:27,461
Ismered azt a negligee-t
Párizsban vettem?

553
00:58:27,546 --> 00:58:30,173
Segíts feltenni,
és hozza nekem a wc cuccaimat.

554
00:58:30,257 --> 00:58:32,508
Egy kis színt kérek.
jól akarok kinézni.

555
00:58:32,593 --> 00:58:35,553
De ezt nem teheted, kedvesem. Megtennék
soha ne engedd. Az ápolónő lenne...

556
00:58:35,637 --> 00:58:37,930
tudom.
Megválunk tőle.

557
00:58:38,015 --> 00:58:40,266
Ez egy cselekmény,
csak köztünk.

558
00:58:40,350 --> 00:58:43,895
Úgy akarok kinézni, ahogy.
Csak meglepetés Franknek.

559
00:58:43,979 --> 00:58:47,190
És azt akarom, hogy hozd
őt nekem. Érted?

560
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
Egyszóval kudarcot vallottam
diagnózis felállításához.

561
00:58:50,986 --> 00:58:54,113
Az orvostudomány tehetetlen
ilyen esetben.

562
00:58:54,615 --> 00:58:55,781
Őszinte.

563
00:58:57,784 --> 00:59:00,203
Menj hozzá, és
ne haragudj rám.

564
00:59:00,287 --> 00:59:02,163
Nem tudtam neki ellenállni.

565
00:59:05,876 --> 00:59:07,710
Ó, de Helen, te
nem kellett volna ezt csinálni.

566
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Nem kellene
megengedte neked.

567
00:59:09,171 --> 00:59:12,215
Csak most egyszer.
Talán utoljára.

568
00:59:12,299 --> 00:59:14,133
De te mész
hogy meggyógyuljon.

569
00:59:14,218 --> 00:59:16,219
Akkor tudom, hogy képes vagyok rá
szeress engem.

570
00:59:16,303 --> 00:59:18,471
Tudom, hogy tudok
boldoggá tesz.

571
00:59:22,476 --> 00:59:26,270
Szeretlek, Frank.
És próbálom bebizonyítani,

572
00:59:26,355 --> 00:59:29,398
mert inkább meghalok
mint élni és elveszíteni téged.

573
00:59:29,483 --> 00:59:33,194
De élni fogsz. mi vagyunk
nem veszítik el egymást.

574
00:59:34,488 --> 00:59:36,489
Szóval kedvesem...
Ne szidj.

575
00:59:36,573 --> 00:59:40,493
Csak nőies hiúság. I
újra a legjobban akartam kinézni.

576
00:59:40,577 --> 00:59:42,954
Szóval többet tudsz mint
Rájöttem, hogy tudod.

577
00:59:43,038 --> 00:59:44,038
hogy érted?

578
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
Ezek az impulzusok
hogy menjek hozzá.

579
00:59:47,542 --> 00:59:50,503
A húzás túl erős
ellenállni és élni.

580
00:59:50,587 --> 00:59:52,672
nagyon örülök
érted.

581
00:59:54,007 --> 00:59:55,091
Helen tudja.

582
00:59:55,175 --> 00:59:57,009
Ismeri a pillanatot
abbahagyja a küzdelmet,

583
00:59:57,094 --> 00:59:59,387
visszaadja neki
erejét, hogy eljöjjön hozzá.

584
00:59:59,471 --> 01:00:01,597
De nem akarom
elveszti az eszemet

585
01:00:01,682 --> 01:00:04,433
és legyen valaki más,
valakit, akit utálok.

586
01:00:04,518 --> 01:00:07,395
Kedvesem, míg te
egyre rosszabb lett,

587
01:00:07,479 --> 01:00:10,314
megpróbáltuk megtalálni
és megbukott.

588
01:00:10,399 --> 01:00:13,359
A következő alkalommal a hívás
jön, menj hozzá.

589
01:00:18,156 --> 01:00:20,741
Muller, mit lehet
most csináljuk?

590
01:00:20,826 --> 01:00:24,370
Nem tehetünk többet.
Ardeth megvert.

591
01:00:24,454 --> 01:00:27,290
Legközelebb lerajzolja
neki, követnünk kell őt.

592
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
És akkor?

593
01:00:29,126 --> 01:00:30,501
El fogjuk pusztítani.

594
01:00:56,194 --> 01:00:59,864
Adtam neki egy kis bromidot.
Most alszik. lefekszem.

595
01:00:59,948 --> 01:01:02,033
Minden rendben. Megvárom itt
amíg meg nem jön Dr. Muller.

596
01:01:02,117 --> 01:01:04,076
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

597
01:03:03,196 --> 01:03:04,613
hol vagyunk?

598
01:03:05,323 --> 01:03:09,535
Ez az én ágyam, de ez nem az
a templomot, sem apám palotáját.

599
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
Ne nézz,
Anck-es-en-Amon.

600
01:03:12,372 --> 01:03:14,039
Ne félj.

601
01:03:15,041 --> 01:03:16,500
féltem.

602
01:03:17,752 --> 01:03:22,256
Amikor az ágyam mellett térdeltél,
fátyol borult a szememre. Sötétség.

603
01:03:22,340 --> 01:03:25,634
Az utolsó emléked rólam szól
halálod órájában

604
01:03:25,719 --> 01:03:30,806
ahogy az ágyad mellett térdeltem,
3700 évvel ezelőtt.

605
01:03:30,891 --> 01:03:35,394
Soha egyetlen ember sem szenvedett érte
nő, ahogy szenvedtél értem.

606
01:03:36,062 --> 01:03:37,646
És most az istenek
megbocsátott nekünk...

607
01:03:37,731 --> 01:03:39,356
Nem, nem, még nem.

608
01:03:40,692 --> 01:03:42,902
A lelked bent van
egy halandó test,

609
01:03:43,987 --> 01:03:47,490
azóta többször felújított
szerettünk a régi Thébában.

610
01:03:48,742 --> 01:03:52,328
De ez a szerelem nem nekünk szól
ismét a nagy változásig.

611
01:03:53,455 --> 01:03:55,247
nem értem.

612
01:04:01,630 --> 01:04:02,755
Nézze.

613
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Nézz és csodálkozz.

614
01:04:16,770 --> 01:04:18,437
Saját magam figurája.

615
01:04:18,522 --> 01:04:21,815
Ez az én koporsóm, készítette
apám a halálom ellen.

616
01:04:23,527 --> 01:04:26,153
Amit a múmia bitorolt
az én örök nyughelyem?

617
01:04:26,238 --> 01:04:28,197
Ez a te halott héjad.

618
01:04:28,281 --> 01:04:31,742
Ezt próbáltam akkor felemelni
test. Most fel tudnám emelni.

619
01:04:32,410 --> 01:04:36,455
De ez puszta dolog lenne
akaratomra költözött, lélek nélkül.

620
01:05:14,744 --> 01:05:18,247
Nem csak ez a test volt
hogy szerettem. A te lelked volt.

621
01:05:18,331 --> 01:05:20,583
elpusztítom
ezt az élettelen dolgot.

622
01:05:21,334 --> 01:05:24,461
Te fogod átvenni a helyét
de néhány pillanatra,

623
01:05:24,546 --> 01:05:29,133
majd újra felkelni,
még ahogy feltámadtam is.

624
01:05:47,277 --> 01:05:48,360
Jön.

625
01:06:12,761 --> 01:06:16,597
Imhotep, ez az
balzsamozás helye.

626
01:06:17,474 --> 01:06:22,227
Ez nekem, papnőnek nem törvényszerű
Ízisz, tisztátalan dolgot látni vagy megérinteni.

627
01:06:23,063 --> 01:06:26,690
Gyere Anubisz oltárához,
a halottak kalauza.

628
01:06:37,952 --> 01:06:40,829
Eljött az idő
az utolsó imákra.

629
01:06:40,914 --> 01:06:43,123
Mit kell tennem
Anubisszal?

630
01:06:47,754 --> 01:06:51,090
Az ősi rítusoknak kell lenniük
végzett a tested felett.

631
01:06:51,174 --> 01:06:52,841
Akkor olvasok
a nagy varázslat

632
01:06:52,926 --> 01:06:56,303
amellyel Ízisz hozott
Ozirisz vissza a sírból.

633
01:06:57,180 --> 01:06:59,682
És újra feltámadsz.

634
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
Nem.

635
01:07:01,935 --> 01:07:06,063
Nem, élek!
fiatal vagyok! nem halok meg!

636
01:07:07,273 --> 01:07:10,734
Egyszer szerettelek, de most
a halottak közé tartozol.

637
01:07:11,569 --> 01:07:13,362
Anck-es-en-Amon vagyok,

638
01:07:13,863 --> 01:07:17,032
de én... én is valaki más vagyok.

639
01:07:17,784 --> 01:07:20,577
Élni akarok, akár bent is
ezt a különös új világot.

640
01:07:20,662 --> 01:07:23,789
a te kedvedért
Élve eltemettem.

641
01:07:23,873 --> 01:07:27,042
csak tőled kérlek
egy pillanatnyi gyötrelem.

642
01:07:27,127 --> 01:07:29,545
Csak így lehet
legyünk egységesek.

643
01:07:34,426 --> 01:07:36,135
A nátron fürdője.

644
01:07:37,429 --> 01:07:40,389
Nem zuhansz
ebbe a testem!

645
01:07:40,473 --> 01:07:42,307
Legyen a tett.

646
01:07:59,701 --> 01:08:02,411
Engedj el!
Engedj el!

647
01:08:02,495 --> 01:08:05,622
Ne ölj meg! Ízisz papnője vagyok!

648
01:08:05,707 --> 01:08:10,127
Ments meg attól a múmiától!
Meghalt! Ments meg!

649
01:08:35,069 --> 01:08:38,739
Már nem félek tőled.
Tégy velem, amit akarsz.

650
01:08:55,715 --> 01:08:58,842
Őszinte!

651
01:09:00,094 --> 01:09:03,222
Elment hozzá.
Biztosan a múzeumban vannak.

652
01:09:04,516 --> 01:09:06,725
Most már tudom a szörnyű tervét.

653
01:09:07,560 --> 01:09:11,563
Meg fogja ölni, és megcsinálja
ő egy élő múmia, mint ő maga.

654
01:09:24,661 --> 01:09:29,206
Az istenek befogadják a
underworld the spirit of Anck-es-en-Amon.

655
01:09:30,416 --> 01:09:32,084
De nem sokáig.

656
01:09:33,378 --> 01:09:36,922
Osiris will release thy soul.

657
01:09:50,436 --> 01:09:52,813
You shall rest from life,

658
01:09:52,897 --> 01:09:55,274
mint a lenyugvó nap
nyugaton.

659
01:09:56,025 --> 01:09:58,193
De újra felkelsz
keleten

660
01:09:58,278 --> 01:10:01,947
mint az első sugarak
Amon-Ra dispel the shadows.

661
01:10:14,669 --> 01:10:16,837
Nézze! Mi ez?

662
01:10:20,174 --> 01:10:21,425
Gyerünk!

663
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
Őszinte! Őszinte!

664
01:10:43,406 --> 01:10:44,865
Helen!

665
01:10:45,825 --> 01:10:49,995
Helen!

666
01:10:56,169 --> 01:10:57,920
Ó, Isis! Szentlány!

667
01:10:58,004 --> 01:11:02,049
I was thy consecrated vestal.
megszegtem a fogadalmamat. Ments meg most!

668
01:11:02,133 --> 01:11:05,594
Teach me the ancient summons,
the holy spells I've forgotten.

669
01:11:05,678 --> 01:11:07,763
hívlak téged
mint régen!

670
01:12:04,654 --> 01:12:05,821
Helen.

671
01:12:07,740 --> 01:12:10,575
Hívd fel. Meghúzta
vissza az ókori Egyiptomba.

672
01:12:10,660 --> 01:12:14,246
Hívd fel! Az irántad érzett szerelme
áthidalhatja az évszázadokat.

673
01:12:14,872 --> 01:12:17,040
Helen. Helen!

674
01:12:18,084 --> 01:12:20,544
Gyere vissza.
Frank vagyok.

675
01:12:21,754 --> 01:12:23,088
Gyere vissza.


