1 00:00:00,600 --> 00:00:01,626 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,126 Haar naam is Madeleine Hightower. 3 00:00:03,304 --> 00:00:05,294 Ze is aan het rennen Inlichtingendienst in Fresno. 4 00:00:05,473 --> 00:00:06,873 - Nieuwe baas? - Nieuwe baas. 5 00:00:07,074 --> 00:00:08,534 Madeleine Hoogtoren. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,337 Adjunct-hoofd AG zegt dat ze hier zal zijn ergens morgen. 7 00:00:11,512 --> 00:00:15,107 Het gerucht gaat dat ze zo hard is als spijkers. Politiek. Nauwe Statehouse-verbindingen. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,217 Dit is goed. Wat spieren boven. 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,182 We zullen zien. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,847 - Je hoeft niet nerveus te zijn. - Ik ben niet zenuwachtig. 11 00:00:22,023 --> 00:00:24,719 Je bent een voorbeeldige agent. Geen reden voor vlinders. 12 00:00:24,892 --> 00:00:28,623 - Geen vlinders. Het gaat goed met me. - Blijf dat tegen jezelf zeggen. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,677 Hoe gaat het? 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,245 Vic Bandino. Alpha-Bravo Woonbeveiliging. 15 00:00:47,415 --> 00:00:50,815 - Waardeer uw snelle reactie. - Agent Lisbon, Patrick Jane en... 16 00:00:50,985 --> 00:00:54,045 Wayne Rigsby. CBI, hè? Je deed het goed. 17 00:00:54,221 --> 00:00:57,679 Bandino. Wat is er? Wij werkten een paar gevallen samen vroeger. 18 00:00:57,858 --> 00:01:01,487 - San Diego politie, brandstichtingsploeg. - Ha, ha. Jongen, dat waren de tijden, hè? 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,687 - Ken je Pismo nog? - Heb je die meid ooit gebeld? 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,833 Zou je ons het lichaam willen laten zien, Meneer Bandino? 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,334 Ja, mevrouw. Ja, natuurlijk. Alsjeblieft. Hij is in het poolhouse. 22 00:01:10,504 --> 00:01:13,667 Naam is James Smithson, 28, Brits staatsburger. 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,776 Hij is een dure bijlesdocent voor lokale kinderen. 24 00:01:16,944 --> 00:01:19,242 Dochter van de huiseigenaar een van zijn studenten. 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,506 Een paar maanden geleden ze lieten hem hier komen wonen. 26 00:01:21,682 --> 00:01:23,741 Rigsby, kun je dat uitzoeken? Waarom is de lijkschouwer er niet? 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,146 Ja, zeker. 28 00:01:30,725 --> 00:01:33,523 - Wie heeft het lichaam gevonden? Jij? - Het kind van de huiseigenaar. 29 00:01:33,694 --> 00:01:35,958 Ze kwam voor een les. Ze belde haar vader. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,599 - Hij heeft mij gebeld. Ik heb je gebeld. - Niet de lokale politie? Waarom wij precies? 31 00:01:39,767 --> 00:01:40,825 Wat maakt het uit, Vic. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Je had mij moeten bellen... 33 00:01:42,536 --> 00:01:44,416 - ...zodra ze hier aankwamen. - Pardon, meneer? 34 00:01:44,538 --> 00:01:48,269 - Ik ben Hopper Banks. - Agent Lissabon, CBI. Dit is een plaats delict. 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,969 - Het is mijn plek. - Meneer Banks. 36 00:01:52,100 --> 00:01:54,700 Ik wil dat je weggaat. Kun jij dat voor mij doen? 37 00:01:54,982 --> 00:01:57,746 Ik ben in het hoofdgebouw. Ik verwacht een volledig rapport. 38 00:01:57,918 --> 00:02:00,614 Laat het me weten als je het lichaam hier weghaalt. 39 00:02:02,089 --> 00:02:03,852 Daarom heb ik je gebeld. 40 00:02:04,025 --> 00:02:07,984 Oud Californisch geld, veel invloed. De plaatselijke politie redt het niet. Wil het beste. 41 00:02:08,162 --> 00:02:10,187 De lijkschouwer is onderweg. 42 00:02:10,364 --> 00:02:11,524 Een enkel geweerschot. 43 00:02:11,732 --> 00:02:14,200 Te oordelen naar de wond, ziet eruit als een .38, geen wapen. 44 00:02:14,368 --> 00:02:18,702 Maak je geen zorgen. Het is een visuele inspectie. Ik heb niets aangeraakt. 45 00:02:18,873 --> 00:02:21,239 Geen spoor van mishandeling of diefstal. 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 Echt een mooi CV, deze kerel. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,870 Afgestudeerd aan Eton en Oxford. 48 00:02:27,048 --> 00:02:30,108 De vorige werkgever was een topper voorbereidingsschool in het oosten. 49 00:02:30,284 --> 00:02:32,844 - Eh, daar zou ik niet zo zeker van zijn. - Pardon? 50 00:02:33,020 --> 00:02:36,854 Het gezichtslitteken. Eton-jongen krijgt een snee zijn hoofd, hij heeft een plastisch chirurg nodig... 51 00:02:37,024 --> 00:02:38,855 ...hij krijgt een plastisch chirurg. 52 00:02:39,026 --> 00:02:41,326 Ik vermoed dat het hele CV is een sprookje. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,095 - Pardon? - U bent verontschuldigd. 54 00:02:43,197 --> 00:02:47,497 - Ik heb hem zelf gecontroleerd. - Nou, dan heb ik het mis. 55 00:02:48,936 --> 00:02:50,136 Hé. 56 00:02:50,304 --> 00:02:53,967 Geen blaren of eelt op zijn handen. Veel vuil onder zijn vingernagels. 57 00:02:54,141 --> 00:02:56,769 - Wie is deze man? - Het is een lang verhaal. 58 00:02:56,944 --> 00:02:59,139 - Mm. - Nog iets? 59 00:02:59,313 --> 00:03:01,873 - Deze plaats moet gealarmeerd zijn. - Familie heeft het nooit aangezet. 60 00:03:02,049 --> 00:03:03,846 Ik werd om 15.35 uur gebeld. 61 00:03:04,218 --> 00:03:07,847 Ik was bij een cliënt in de buurt, werken aan een alarmupgrade. 62 00:03:08,022 --> 00:03:10,354 Hier aangekomen om 3:52. 63 00:03:11,659 --> 00:03:13,092 Lichaam was nog warm. 64 00:03:13,294 --> 00:03:16,786 Ik vermoed het tijdstip van overlijden was een uur daarvoor. 65 00:03:18,299 --> 00:03:20,824 - Wat in vredesnaam? - Raad het nog eens. 66 00:03:38,887 --> 00:03:40,684 Het heet Lazarus-syndroom. 67 00:03:40,856 --> 00:03:43,552 Het hart van de man stokte een elektrische lading en opnieuw opgestart. 68 00:03:43,726 --> 00:03:46,354 - Hé, het gebeurt. - Dus je zegt dat hij nog leeft? 69 00:03:46,528 --> 00:03:48,758 Nou ja, als je dat leven noemt. Hij is hersendood. 70 00:03:48,931 --> 00:03:51,297 Geen zuurstof gedurende 10 minuten, hij komt niet terug. 71 00:03:51,467 --> 00:03:54,265 Er hangen beveiligingscamera's. Laat Bandino je de beelden tonen. 72 00:03:54,436 --> 00:03:56,904 - Misschien kunnen we de schutter bekijken. - Oké. 73 00:03:57,072 --> 00:03:59,233 Ik moet met het meisje praten die het lichaam heeft gevonden. 74 00:03:59,408 --> 00:04:00,602 Je snapt het. 75 00:04:10,486 --> 00:04:13,319 - Waar ben je naar op zoek? - Het vuil onder zijn nagels. 76 00:04:13,489 --> 00:04:15,616 Het rook naar rozemarijn. 77 00:04:19,728 --> 00:04:21,161 Ah. 78 00:04:29,271 --> 00:04:32,729 Wat er ook in deze doos zat heeft onze man vermoord. 79 00:04:32,908 --> 00:04:35,433 Nou, de zaak is praktisch gesloten. 80 00:04:35,611 --> 00:04:38,136 Er is geen reden om snauwerig te zijn. 81 00:04:39,915 --> 00:04:42,145 Het was eigenlijk mijn vrouw Jolene. 82 00:04:42,317 --> 00:04:45,775 Ze zag hoeveel James hielp Lanie met haar schoolwerk. 83 00:04:45,954 --> 00:04:50,015 Toen ze hoorde dat hij een plek nodig had live verhuurde ze het poolhouse aan hem. 84 00:04:50,225 --> 00:04:51,749 Ik denk dat hij hier is geweest, eh... 85 00:04:51,927 --> 00:04:53,567 ...ik weet het niet, een paar maanden misschien. 86 00:04:53,729 --> 00:04:57,495 - Erg genereus van je vrouw. - Jolene heeft een groot hart. 87 00:04:58,167 --> 00:04:59,867 Is zij dit? 88 00:05:00,469 --> 00:05:02,460 - Mijn muze. - Knap. 89 00:05:02,638 --> 00:05:03,662 Mm. 90 00:05:03,839 --> 00:05:05,466 Ze heeft van mij een echte kunstenaar gemaakt. 91 00:05:06,475 --> 00:05:09,467 Voordat ik haar ontmoette, Ik was momentopnames aan het maken. 92 00:05:09,645 --> 00:05:12,136 Meneer Banks, dat gaan we doen moet met uw dochter praten. 93 00:05:13,148 --> 00:05:16,208 Het spijt me. Lanie is te overstuur om op dit moment te praten. 94 00:05:16,385 --> 00:05:17,909 Alsjeblieft, misschien later. 95 00:05:18,086 --> 00:05:20,782 - Dat moeten we doen als haar geheugen vers is. - Ze zag wat jij zag. 96 00:05:20,956 --> 00:05:23,117 Ze ging naar het poolhouse voor huiswerkbegeleiding. 97 00:05:23,292 --> 00:05:25,886 - Dat moeten we van haar horen. - Ze heeft een lijk gevonden. 98 00:05:26,061 --> 00:05:28,291 Ze is 12 jaar oud. Snap je het niet? 99 00:05:28,664 --> 00:05:33,363 Het is geen huiswerk. Het is een project over de piramides. 100 00:05:33,836 --> 00:05:35,963 - Ik kan met je praten. - Bedankt, Lanie. 101 00:05:36,138 --> 00:05:38,470 Lanie, ga hier zitten, lieverd. 102 00:05:41,210 --> 00:05:43,804 Ik ben agent Lisbon en dat is Patrick Jane. 103 00:05:44,313 --> 00:05:47,476 Hoi. Wat moet je doen voor het piramideproject? 104 00:05:47,683 --> 00:05:51,449 Beschrijf het hiernamaals zoals afgebeeld in de oude Egyptische mythologie. 105 00:05:51,620 --> 00:05:55,317 Ah. Zoals afgebeeld in de Oudheid Egyptische mythologie. 106 00:05:55,490 --> 00:06:01,395 Wist je dat ze geloofden? dat als je sterft... 107 00:06:01,563 --> 00:06:04,054 ...je werd meegenomen naar het volgende leven op de achterkant... 108 00:06:04,233 --> 00:06:07,031 ...van een heilig nijlpaard. Dat is waar. 109 00:06:07,202 --> 00:06:09,033 Hoe laat ben je thuisgekomen van school? 110 00:06:09,204 --> 00:06:10,535 Iets na 3. 111 00:06:10,706 --> 00:06:14,198 - Wat heb je gedaan? - Ik heb limonade gemaakt. 112 00:06:14,376 --> 00:06:15,741 James houdt van mijn limonade. 113 00:06:15,911 --> 00:06:19,403 - Wie was er nog meer thuis? - Niemand. Ik was in de galerie. 114 00:06:19,581 --> 00:06:21,242 - Jolene was in de sportschool. - Alsjeblieft. 115 00:06:21,416 --> 00:06:23,077 Er was hier niemand. 116 00:06:24,319 --> 00:06:30,053 Ik nam de limonades mee naar het poolhouse, en ik zag... 117 00:06:31,894 --> 00:06:33,122 ...zoveel bloed. 118 00:06:35,264 --> 00:06:38,859 Heeft u iemand gezien of iets gehoord? Stemmen? Een auto? 119 00:06:39,735 --> 00:06:40,929 Gewoon Jakobus. 120 00:06:41,103 --> 00:06:44,595 - Ik breng haar nu naar boven. - Weet iemand wat hierin zat? 121 00:06:45,274 --> 00:06:47,504 - Nee. Zijn we klaar? - Bijna. 122 00:06:47,676 --> 00:06:50,668 Lanie, waarom je moeder niet wil je met ons spreken? 123 00:06:50,879 --> 00:06:54,940 - Ze is mijn moeder niet. - Lieverd, het is oké. 124 00:06:55,317 --> 00:06:57,012 Ik beschermde haar. 125 00:06:57,185 --> 00:06:59,176 Ze heeft het meegemaakt een zeer traumatische ervaring. 126 00:06:59,354 --> 00:07:00,412 Oh. 127 00:07:00,822 --> 00:07:04,849 Ik dacht dat je bang was dat ze dat zou doen zeg wat je voor ons probeert te verbergen. 128 00:07:05,027 --> 00:07:09,020 - Hoe durf je? - Echt? Hoe durf ik? 129 00:07:09,197 --> 00:07:11,825 Is dat de beste comeback die je hebt? 130 00:07:13,101 --> 00:07:15,569 - Laat je deze man mij beledigen? - Hè? 131 00:07:16,038 --> 00:07:18,438 Ga daar staan met je mond open als een idioot. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,502 Baby. Baby. 133 00:07:21,944 --> 00:07:24,037 - Echt? - Wauw. 134 00:07:24,212 --> 00:07:25,543 Goed gespeeld. 135 00:07:25,714 --> 00:07:27,614 Ja. Ik heb honger. 136 00:07:27,783 --> 00:07:29,774 Ik heb vier camera's in de achtertuin. 137 00:07:29,952 --> 00:07:32,045 We hebben de beelden van zonsopgang tot we hier aankwamen. 138 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Bekijk dit eens. Vond dit op 2:37. Let op het raam. 139 00:07:36,525 --> 00:07:38,186 - Het is een snuitflits. - Wie was er in...? 140 00:07:38,360 --> 00:07:40,828 - Welke camera had de deur? - Dit is de enige afbeelding. 141 00:07:40,996 --> 00:07:42,827 Er komt niemand in of uit of in de tuin? 142 00:07:42,998 --> 00:07:45,558 Degene die Smithson neerschoot wist het waar waren die camera's... 143 00:07:45,734 --> 00:07:46,962 ...en hoe u ze kunt vermijden. 144 00:07:50,372 --> 00:07:53,205 Deze is van mij. Als je er een wilt, Ik kan er een voor je maken. 145 00:07:53,976 --> 00:07:56,706 We moeten Jolene controleren en Hoppers alibi's. 146 00:07:56,878 --> 00:07:59,676 Wacht even. Geen van deze camera's is verborgen. 147 00:07:59,848 --> 00:08:01,839 Iedereen kan ze zien. Gasten. 148 00:08:02,017 --> 00:08:04,383 Studenten komen hier voor bijles, hun ouders. 149 00:08:04,553 --> 00:08:06,680 - Iedereen. - Goed punt. 150 00:08:06,855 --> 00:08:09,323 Bedankt voor uw tijd, meneer Bandino. 151 00:08:10,459 --> 00:08:13,428 Bedankt. Proost. 152 00:08:13,595 --> 00:08:16,155 Het slachtoffer James Smithson bestaat niet. 153 00:08:16,331 --> 00:08:18,993 Paspoort is vals. Zijn referenties zijn nep. 154 00:08:19,167 --> 00:08:23,331 Ik heb zijn afdrukken doorgenomen alle databanken. Er is helemaal niets. 155 00:08:23,872 --> 00:08:26,568 Je vriend Bandino deed dat niet een groot antecedentenonderzoek. 156 00:08:26,742 --> 00:08:27,936 Dat is niet zoals hij. 157 00:08:28,110 --> 00:08:30,710 Hij is niet het scherpste mes in de la, maar hij deed het voorwerk. 158 00:08:30,846 --> 00:08:33,366 Je denkt dat hij het misschien volhoudt iets terug, klanten beschermen? 159 00:08:33,515 --> 00:08:35,210 - Ik zal het bekijken. - Neem Van Pelt. 160 00:08:40,288 --> 00:08:41,585 Maak je geen zorgen meer. 161 00:08:41,757 --> 00:08:44,089 Het komt goed met de nieuwe baas. Zeker... 162 00:08:44,259 --> 00:08:47,888 ...er zal een inburgering plaatsvinden als ze onderzoekt je psyche op zwakte... 163 00:08:48,063 --> 00:08:51,191 - maar zodra dat uit is... - Zou je willen stoppen? Je bent zo kinderachtig. 164 00:08:51,366 --> 00:08:54,529 - Ik denk dat jij degene bent die nerveus is. - Oeh. Dat klinkt opmerkzaam. 165 00:08:54,703 --> 00:08:56,796 Laat me daar eens over nadenken. 166 00:08:58,006 --> 00:09:00,702 Nee. Ik merk dat ik dat niet ben. Jij bent het zeker. 167 00:09:00,876 --> 00:09:03,367 Ik ga met Smithsons studenten praten, hun ouders. 168 00:09:03,545 --> 00:09:06,446 - Vul enkele van deze lege plekken in. - Goed idee. Neem hem mee. 169 00:09:06,615 --> 00:09:08,014 Kom op. 170 00:09:09,785 --> 00:09:11,616 Mijn God. Het is zo verschrikkelijk. 171 00:09:12,721 --> 00:09:16,452 - Heb je enig idee wie het heeft gedaan? - We zijn nog bezig met het onderzoek. 172 00:09:16,625 --> 00:09:20,652 Alle ouders en leerlingen zeggen het allemaal hij was een geweldige docent, maar niet veel anders. 173 00:09:20,829 --> 00:09:24,458 - Hoe goed kende u meneer Smithson? - Niet zo goed. 174 00:09:24,633 --> 00:09:31,266 James had alleen mijn zoon bijles gegeven voor drie, vier maanden. 175 00:09:31,840 --> 00:09:36,300 Ik zou afzetten, ophalen, weet je, zeg hallo. 176 00:09:36,745 --> 00:09:39,236 - Hij leek aardig. - Pardon, mevrouw Blankman. 177 00:09:39,414 --> 00:09:42,645 Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. Ik ben een beetje uitgedroogd. 178 00:09:42,818 --> 00:09:46,413 - Mag ik u lastigvallen voor een kopje thee? - Oh, het spijt me dat ik je niets heb aangeboden. 179 00:09:46,588 --> 00:09:48,852 Nee, nee, nee. Alsjeblieft. Ik kan het krijgen. Je bent geschokt. 180 00:09:49,057 --> 00:09:52,652 - Wil je een kopje? Cho? - Nee, bedankt. 181 00:10:34,903 --> 00:10:38,896 Heeft uw zoon nooit iets gezegd? Geldproblemen, iets ongewoons? 182 00:10:39,107 --> 00:10:40,540 Ze hebben net gestudeerd. 183 00:10:40,709 --> 00:10:44,201 Het rook zo lekker, Ik ging er een voor je maken. 184 00:10:44,913 --> 00:10:47,245 Citroengras. Mijn favoriet. 185 00:10:47,415 --> 00:10:49,042 Ja, het is grappig hoe geuren werken. 186 00:10:49,217 --> 00:10:51,708 Ze hechten zich naar zulke specifieke herinneringen. 187 00:10:51,887 --> 00:10:54,856 Je weet wel, zoals de keuken van een ouderlijk huis... 188 00:10:55,023 --> 00:10:57,924 ...of een kopje thee drinken met een geliefde. 189 00:11:00,829 --> 00:11:03,320 - Ja. - Ja? 190 00:11:05,100 --> 00:11:06,692 Ja, jij en James waren geliefden? 191 00:11:08,670 --> 00:11:10,137 Ja. 192 00:11:10,305 --> 00:11:11,829 Mm-hm. 193 00:11:12,507 --> 00:11:16,136 Oh, misschien wil je dat niet drinken. Dat is een klein, funky aapje. 194 00:11:18,046 --> 00:11:20,037 Wat voor antecedentenonderzoek heb je gedaan? 195 00:11:20,215 --> 00:11:23,082 Het gebruikelijke. Belde zijn laatste werkgever, controleerde zijn krediet. 196 00:11:23,251 --> 00:11:26,687 James Smithson is James Smithson niet. Niets ervan is waar. 197 00:11:27,189 --> 00:11:30,056 Er is een grens aan wat ik kan doen. Ik ben hier niet de CIA. 198 00:11:30,225 --> 00:11:33,023 Kom op. Vroeger was je meer gung ho dan dat. 199 00:11:33,195 --> 00:11:36,687 Daarom ben ik geen agent meer. Te stressvol. Ongezond beroep. 200 00:11:36,865 --> 00:11:39,129 - Ja, geen grapje. - Hé, heb je iets? 201 00:11:39,301 --> 00:11:40,495 Nee. 202 00:11:40,669 --> 00:11:43,263 Serieus, hoor je over Hank Harrison? 203 00:11:43,438 --> 00:11:45,668 Negenendertig jaar oud, vijf jaar na zijn pensioen. 204 00:11:45,840 --> 00:11:47,899 Boem, hartaanval. Vrouw, twee kinderen. 205 00:11:48,076 --> 00:11:51,409 - Hij had dat vrijgezellenfeest, weet je nog? - Nee. 206 00:11:51,580 --> 00:11:53,275 Ach, kom op. Natuurlijk wel. 207 00:11:53,448 --> 00:11:55,848 Stripper zat helemaal in zijn zaak. Ik zeg het je. 208 00:11:56,017 --> 00:11:57,780 Ik wed dat ze dat was. 209 00:12:01,756 --> 00:12:04,088 Oh, hé, zijn jullie twee? zoals, met elkaar uitgaan? 210 00:12:04,259 --> 00:12:05,283 - Nee, dat zijn we niet. - Nee. 211 00:12:05,460 --> 00:12:07,860 Omdat jullie allebei keken beetje raar nu. 212 00:12:08,029 --> 00:12:09,394 Nee. 213 00:12:09,564 --> 00:12:11,725 We hebben het hier over een moord. 214 00:12:12,467 --> 00:12:16,961 Ja. Ja, hé, kijk, het spijt me, oké? Er is één ding. 215 00:12:17,172 --> 00:12:20,039 Een paar maanden geleden was Hopper dat ook bezig met dit foto ding... 216 00:12:20,208 --> 00:12:22,199 ...hij, uh, hij vroeg me om een pistool voor hem te kopen. 217 00:12:22,377 --> 00:12:25,904 Ouderwets stuk, zoals de FBI gebruikte in een film uit de jaren 60 die hij zag. 218 00:12:26,081 --> 00:12:27,946 - Zoals een .38? - Ja, denk ik. 219 00:12:28,116 --> 00:12:30,277 Daar zijn we nooit aan toegekomen. Heb hem afgewezen. 220 00:12:30,452 --> 00:12:32,750 Vertelde hem dat als hij het wilde, koop een proppistool. 221 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 Ik weet niet wat hij deed, maar het is het vermelden waard. 222 00:12:35,457 --> 00:12:37,948 Ja. Ja, dat is zo. Bedankt, kerel. Waardeer het. 223 00:12:38,126 --> 00:12:40,287 - Absoluut. - Bedankt voor je hulp. 224 00:12:40,462 --> 00:12:42,623 Ja, geen probleem. Hé, luister... 225 00:12:42,797 --> 00:12:45,061 ...wat zeggen jij en ik een kopje koffie gaan halen? 226 00:12:45,233 --> 00:12:47,997 - Nee, bedankt. - Eh? Wat is koffie? 227 00:12:48,203 --> 00:12:51,570 - Ik ben een aardige vent, toch, Rigs? - Tot ziens, Vic. 228 00:12:53,441 --> 00:12:55,136 Dus Smithson was een grote damesman en... 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,777 Ze hebben allebei solide alibi's. 230 00:12:56,945 --> 00:12:59,072 De echtgenoot van Maggie Blankman in Reno geweest. 231 00:12:59,247 --> 00:13:02,512 Maggie was bij haar therapeut van 14.00 tot 16.00 uur Dubbele sessie. 232 00:13:02,717 --> 00:13:06,517 Jane en ik gaan Ga naar Hopper's galerij en vraag naar het wapen. 233 00:13:11,293 --> 00:13:12,658 Hoi. 234 00:13:14,596 --> 00:13:17,087 - Wil je koffie? - Nee, bedankt. 235 00:13:19,434 --> 00:13:21,766 - Hoe heette ze? - WHO? 236 00:13:22,237 --> 00:13:23,431 De stripper. 237 00:13:24,306 --> 00:13:25,933 O, ik... 238 00:13:26,107 --> 00:13:30,669 We zouden kunnen dubbel daten. Ik en Bandino, jij en je stripper. 239 00:13:32,380 --> 00:13:33,677 Ik dacht dat je... 240 00:13:37,552 --> 00:13:40,612 - Dat is gemeen. - Een grapje. 241 00:13:40,789 --> 00:13:44,850 Oh, haar naam was Kandy. O ja. Lieve Kandy, met een K. 242 00:13:45,026 --> 00:13:48,757 O. Kandy met een K. 243 00:13:49,064 --> 00:13:50,088 Mm-hm. 244 00:13:52,233 --> 00:13:54,463 - Heb ik een pistool? - Ja, meneer Banks. 245 00:13:54,636 --> 00:13:57,867 .38, ben je ooit geweest? in het bezit van een of in bezit van een? 246 00:13:58,039 --> 00:14:02,373 Ik heb nooit een pistool gehad. Welke soort dan ook. Ik geloof er niet in. 247 00:14:02,911 --> 00:14:06,347 - Je doet gewoon niet genoeg je best. - Ik ben. 248 00:14:06,514 --> 00:14:08,038 Je kunt gewoon geen gedachten lezen. 249 00:14:09,050 --> 00:14:13,214 Doe je ogen dicht, oké? Ik ben hier de baas. Concentreren. 250 00:14:14,322 --> 00:14:16,381 Het komt naar mij toe. Chocolade... 251 00:14:17,726 --> 00:14:21,025 ...kokosnoot swirl. 252 00:14:21,196 --> 00:14:22,493 Hè? 253 00:14:22,797 --> 00:14:24,662 Vanille. Betalen. 254 00:14:25,867 --> 00:14:27,926 - Dat is niet grappig. - Ja, dat is zo. 255 00:14:28,670 --> 00:14:31,901 - Hé, papa, ik haal alleen maar een ijsje. - Oké. 256 00:14:32,073 --> 00:14:34,507 Vind je het erg? een polygraaftest doen? 257 00:14:34,676 --> 00:14:37,236 - Nee, waarom zou ik dat doen? - Ik geef je dit, Hopper. 258 00:14:37,412 --> 00:14:39,676 Je hebt een consistente visie. 259 00:14:39,914 --> 00:14:42,815 Een beetje gek, maar consistent. 260 00:14:44,185 --> 00:14:47,120 Ik had je niet verwacht om te begrijpen wat ik doe. 261 00:14:47,555 --> 00:14:48,715 Laat me het eens proberen. 262 00:14:49,391 --> 00:14:52,383 Je vindt het leuk om bezit te nemen van je vrouw... 263 00:14:52,560 --> 00:14:54,528 ...maar alleen voor de camera, niet in het echt. 264 00:14:54,696 --> 00:14:57,927 Je werd bedrogen door James Smithson en jij liet het gebeuren. 265 00:14:58,099 --> 00:15:01,865 Waarom? Impotentie? Masochisme? 266 00:15:02,771 --> 00:15:06,104 Homoseksualiteit? Ik weet het niet zeker. 267 00:15:06,274 --> 00:15:09,402 Dat is heel scherpzinnig, meneer Jane. Je hebt een talent. 268 00:15:09,778 --> 00:15:13,839 Het is gewoon... Dat doe ik, bedankt. Het is een makkelijk telefoontje. 269 00:15:15,583 --> 00:15:18,381 Je bent erg aantrekkelijk, maar ongelukkig... 270 00:15:18,553 --> 00:15:21,113 ...en gewend aan het gebruik jouw seksualiteit als wapen. 271 00:15:21,289 --> 00:15:23,450 Gebruik je seksualiteit als wapen tegen hem? 272 00:15:23,625 --> 00:15:27,356 Oké, je bent klaar. Ga nu. 273 00:15:28,563 --> 00:15:30,497 Wat is er nodig om je boos te maken, Hopper? 274 00:15:30,665 --> 00:15:33,156 - Smithson je neus erin wrijven? - Dat is belachelijk. 275 00:15:33,368 --> 00:15:35,893 - Wat is er? - Eh, niets, lieverd. 276 00:15:36,070 --> 00:15:38,937 - Deze mensen gingen net weg. - Ja, we moeten vertrekken. 277 00:15:39,107 --> 00:15:40,165 Laten we. Ja. 278 00:15:40,375 --> 00:15:41,774 - Hoe is het ijs? - Goed. 279 00:15:41,943 --> 00:15:44,912 Ja. Moeilijk te verslaan vanille. 280 00:15:49,617 --> 00:15:53,075 Ik weet het, ik weet het, je was aan het maken dingen doen om de man boos te maken... 281 00:15:53,254 --> 00:15:55,814 ...zodat je hem kunt lezen. Bla, bla, bla. 282 00:15:55,990 --> 00:15:57,958 De waarheid is dat je hem gewoon niet leuk vond. 283 00:15:58,426 --> 00:16:00,087 Dat zou zeer onprofessioneel zijn. 284 00:16:05,166 --> 00:16:08,602 - Kunt u de volgende straat links nemen, alstublieft? - Oké. Wat heb je gelezen? 285 00:16:08,770 --> 00:16:12,706 - Heeft hij het gedaan? - Ga de volgende straat links, dan vertel ik het je. 286 00:16:17,812 --> 00:16:21,441 - Goed? - Nou ja, misschien. Hij had een goed motief. 287 00:16:21,616 --> 00:16:24,517 En misschien ook niet. Het rode vakje paste niet. 288 00:16:24,919 --> 00:16:26,819 Heb je een staart opgepakt? 289 00:16:30,191 --> 00:16:31,818 Doodlopende straat. 290 00:16:47,509 --> 00:16:49,033 Niets. 291 00:16:51,012 --> 00:16:52,502 Weet je het zeker? 292 00:16:53,815 --> 00:16:55,339 Ah. 293 00:17:06,761 --> 00:17:08,524 Pardon? 294 00:17:09,364 --> 00:17:12,731 - Waarom volg je ons? - Volg je? 295 00:17:13,368 --> 00:17:15,563 Schiet, ik dacht Californië was vriendelijk. 296 00:17:16,104 --> 00:17:18,664 Ik probeer hier gewoon iets te verkopen. Levensverzekering. 297 00:17:19,073 --> 00:17:22,372 Leuk jong stel zoals jullie, je moet aan de toekomst denken. 298 00:17:22,544 --> 00:17:27,004 - Heb je al kinderen? - Dat is een vreselijk accent. 299 00:17:27,181 --> 00:17:28,944 Vermomde Britten, ja? 300 00:17:29,117 --> 00:17:31,085 Je moet aan je glottisslag werken. 301 00:17:31,252 --> 00:17:33,686 - Zijn wat? - Zijn glottisslag. 302 00:17:33,855 --> 00:17:35,846 Kunnen we er een paar zien? identificatie, alstublieft? 303 00:17:36,324 --> 00:17:37,916 Eh, zeker. Het ligt in de auto. 304 00:17:38,092 --> 00:17:39,212 - Wacht even, ik haal het wel. - Oh. 305 00:17:39,294 --> 00:17:42,092 Leg je handen nu op de auto. 306 00:17:44,198 --> 00:17:46,996 - Waar gaat dit over? - Draai je om. 307 00:17:48,202 --> 00:17:52,366 Een vreemdeling vraagt ​​om uw identiteitsbewijs, je vraagt ​​​​hen om je eerst die van hen te laten zien. 308 00:17:52,574 --> 00:17:55,509 Tenzij natuurlijk je probeert iets te verbergen. 309 00:17:56,411 --> 00:17:57,435 Hm. 310 00:17:57,612 --> 00:18:00,308 Helemaal gelijk. Helemaal gelijk, meneer Jane. 311 00:18:01,382 --> 00:18:02,940 Wie ben je? 312 00:18:03,117 --> 00:18:06,416 Francis Slocombe. Inspecteur Francis Slocombe. 313 00:18:06,588 --> 00:18:09,250 Scotland Yard, speciale tak. 314 00:18:09,424 --> 00:18:11,790 Ah. 315 00:18:14,930 --> 00:18:16,124 Bedankt. 316 00:18:17,566 --> 00:18:19,295 Ik kan er niet bij uw contactpersoon bij Scotland Yard. 317 00:18:19,468 --> 00:18:22,460 - Tijdsverschil. Lastige, dat. - Ja, Francis Slocombe. 318 00:18:22,638 --> 00:18:24,970 - Geregistreerd bij het Flamingo Hotel. - Waar is Jane? 319 00:18:25,140 --> 00:18:26,801 - Hier. - Bedankt, liefje. 320 00:18:26,976 --> 00:18:29,968 - Heb je de score van Liverpool gecontroleerd? - 1-niets. Eerste helft. 321 00:18:30,145 --> 00:18:32,409 - Uitstekend. - Waar zijn de komkommersandwiches? 322 00:18:32,581 --> 00:18:35,311 Ik ben aardig. Ik denk dat hij weet wat hier in zat. 323 00:18:35,484 --> 00:18:38,476 Hoe zit het met ons huiszoekingsbevel? die vermoord is? Voor het moordwapen? 324 00:18:38,654 --> 00:18:40,849 - Je bent niet nieuwsgierig? - Na je optreden... 325 00:18:41,023 --> 00:18:43,743 ...Banken hebben wat telefoontjes gepleegd. Rechter Withers wil het bevel niet ondertekenen. 326 00:18:43,892 --> 00:18:46,827 Oeps. Sorry. Ze is een beetje chagrijnig. Nieuwe baas op komst. 327 00:18:46,996 --> 00:18:49,430 Genoeg daarmee. Klopte zijn verhaal? 328 00:18:49,598 --> 00:18:52,431 - Nee. - Over James Smithson. 329 00:18:52,601 --> 00:18:54,296 Zijn echte naam is Oliver Stans. 330 00:18:54,470 --> 00:18:58,338 Negen maanden geleden stal hij iets waardevols artefact uit het British Museum. 331 00:18:58,674 --> 00:19:02,633 Een ongerept voorbeeld van Grieks-Romeinse kunst circa 50 voor Christus. 332 00:19:02,811 --> 00:19:07,976 Een trouwring, waarvan gezegd wordt dat hij erbij hoort aan Cleopatra, haar gegeven door Marcus Antonius. 333 00:19:08,150 --> 00:19:11,017 - Dat zat er in de doos. - Ach. 334 00:19:11,787 --> 00:19:16,656 Hier is een kopie uit de cadeauwinkel van het museum. 335 00:19:16,825 --> 00:19:19,350 Stans tilde de ring op, verving het door een van deze. 336 00:19:21,897 --> 00:19:24,195 Wat was hij aan het doen in de Verenigde Staten? 337 00:19:24,366 --> 00:19:27,995 Hij wist dat we een zaak tegen hem aan het opbouwen waren hij. Veranderde zijn naam, verdween. 338 00:19:28,170 --> 00:19:30,229 Een week geleden hebben we chat opgepikt... 339 00:19:30,406 --> 00:19:33,739 ...dat een handelaar in gestolen antiquiteiten is Ik wilde de ring hier kopen... 340 00:19:33,909 --> 00:19:36,070 ...en stuurde iemand om het op te halen. 341 00:19:36,578 --> 00:19:38,136 Mag ik? 342 00:19:42,217 --> 00:19:43,878 Dit is Louis Anglet. 343 00:19:44,053 --> 00:19:47,250 Ga naar koerier in de high-end markt voor gestolen kunst. 344 00:19:47,423 --> 00:19:51,018 Ik volgde hem hierheen naar Stans en de ring, maar ik kwam te laat. 345 00:19:52,027 --> 00:19:53,824 Daarom volgde ik je. 346 00:19:53,996 --> 00:19:57,193 Anglet heeft de ring nu. En ik moet weer op pad. 347 00:19:57,366 --> 00:19:59,891 Je gaat niet totdat je verhaal klopt. 348 00:20:00,069 --> 00:20:03,038 Degene die Stans heeft vermoord vermoordde hem voor de ring. 349 00:20:03,205 --> 00:20:05,696 Ron, neem meneer Slocombe naar een verhoorkamer. 350 00:20:05,874 --> 00:20:08,502 - Ga op hem zitten terwijl ik bel. - Zeker. 351 00:20:11,580 --> 00:20:12,945 Laten we gaan. 352 00:20:16,151 --> 00:20:19,609 Slocombe heeft gelijk. James Smithson speelt Oliver Stans. 353 00:20:19,788 --> 00:20:22,450 Een paar kleine arrestaties. Aanklacht voor bezit van verdovende middelen. 354 00:20:22,624 --> 00:20:25,616 Aanval, lijkt op een bargevecht. 355 00:20:25,794 --> 00:20:28,456 En een interessant persoon bij de diefstal van het British Museum. 356 00:20:28,630 --> 00:20:30,120 Eventuele nabestaanden? 357 00:20:30,299 --> 00:20:33,359 Het ziekenhuis belde. Ze hebben iemand nodig om orgaandonatie af te tekenen. 358 00:20:33,535 --> 00:20:34,695 Eh... 359 00:20:34,870 --> 00:20:38,169 Stans' moeder was een alleenstaande ouder. Drie jaar geleden overleden. Geen broers en zussen. 360 00:20:38,574 --> 00:20:42,305 Cho, kom met mij mee. Wij hebben nodig om Slocombe wat vragen te stellen. 361 00:20:46,915 --> 00:20:48,974 -Zijn pistool is weg. - Ik zal een zoektocht starten. 362 00:20:49,151 --> 00:20:51,085 - Ron, kun je me horen? - Onh. 363 00:20:52,921 --> 00:20:57,187 De FBI zegt dat hij Scotland Yard is, maar dat is zo heeft niets met deze zaak te maken. 364 00:20:57,392 --> 00:21:00,793 Negen maanden geleden, toen de ring werd opgeheven, verliet hij het reservaat. 365 00:21:00,963 --> 00:21:03,022 Sindsdien volgt hij Stans. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,758 - Mm. - Denk dat hij hielp... 367 00:21:05,934 --> 00:21:09,199 - ...en Stans hem bedrogen heeft? - Nee. Nee, Slocombe probeert gewoon... 368 00:21:09,404 --> 00:21:11,167 ...om de ring terug te krijgen. 369 00:21:11,340 --> 00:21:13,501 ‘Waarom’ is de grote vraag. 370 00:21:13,976 --> 00:21:17,377 Jullie twee gaan naar zijn motel. Kijk of Je kunt alles vinden wat ons kan helpen. 371 00:21:17,546 --> 00:21:18,979 Oké. 372 00:21:20,716 --> 00:21:23,916 Hé, geen teken van Slocombe. Ik heb een rasterzoekopdracht gestart. 373 00:21:24,286 --> 00:21:26,846 Dit is perfect. Het is perfect. 374 00:21:29,558 --> 00:21:31,526 Agent Lissabon? 375 00:21:33,362 --> 00:21:36,627 - Madeline Hightower. - Speciaal agent Hightower. Welkom. 376 00:21:36,799 --> 00:21:38,994 - Bedankt. - Dit is Patrick Jane. 377 00:21:40,002 --> 00:21:41,663 De beroemde meneer Jane. 378 00:21:43,472 --> 00:21:46,066 - Leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 379 00:21:46,375 --> 00:21:48,468 Ik dacht van wel vandaag een lekker rustig dagje... 380 00:21:48,644 --> 00:21:50,578 ...maar het lijkt erop dat er problemen zijn. 381 00:21:50,746 --> 00:21:52,236 Wij zijn iemand kwijtgeraakt. 382 00:21:54,716 --> 00:21:56,013 We zoeken hem. 383 00:21:57,052 --> 00:21:58,644 Dan weet ik zeker dat je hem zult vinden. 384 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Laten we in mijn kantoor praten. Geef me een half uur om wat telefoontjes te plegen. 385 00:22:04,226 --> 00:22:05,955 Ja, mevrouw. 386 00:22:12,167 --> 00:22:14,897 Ze vindt je leuk. Ik kon het vertellen. 387 00:22:22,511 --> 00:22:24,445 Ik heb op slechtere plaatsen verbleven. 388 00:22:24,613 --> 00:22:26,672 - Dat is schokkend. - Oeh. 389 00:22:28,050 --> 00:22:29,950 Ah... O, wauw. 390 00:22:30,118 --> 00:22:32,052 Dat is een goed bed voor een motelkamer. 391 00:22:32,221 --> 00:22:34,655 - Zeer stevig. - Uh-huh. 392 00:22:34,990 --> 00:22:37,686 - Jij, eh? Wil je het proberen? - Kom op. 393 00:22:37,860 --> 00:22:40,294 Wat? Er is hier niemand. We kunnen de deur op slot doen. 394 00:22:40,495 --> 00:22:44,556 - Niemand kijkt. Kom op. - We hebben dienst. 395 00:22:45,300 --> 00:22:48,064 Ja, ik weet het. Helemaal verkeerd. 396 00:22:50,272 --> 00:22:51,296 Kom op. 397 00:22:55,277 --> 00:22:56,972 Wat? 398 00:22:57,145 --> 00:22:59,010 Houd die gedachte vast. 399 00:23:03,585 --> 00:23:05,177 Wat heb je? 400 00:23:06,121 --> 00:23:07,179 Eureka. 401 00:23:07,356 --> 00:23:10,291 Ja. Eureka. Betekent dat nu? Kun je hier terugkomen? 402 00:23:10,492 --> 00:23:12,960 - Dit kan cruciaal bewijs zijn. - Ja, dat zou kunnen. 403 00:23:13,128 --> 00:23:16,962 Maar tenzij het kritische bewijsmateriaal vernietigt zichzelf in minder dan 10 seconden... 404 00:23:17,132 --> 00:23:19,259 ...Ik stel voor dat je hier terugkomt. 405 00:23:20,135 --> 00:23:22,000 Het is van cruciaal belang. 406 00:23:24,606 --> 00:23:26,039 Prima. 407 00:23:36,585 --> 00:23:38,610 Hoi. Ahem. 408 00:23:38,787 --> 00:23:41,017 - Kamer is goed. Bedankt. - Ja. 409 00:23:44,459 --> 00:23:46,086 Kom binnen. 410 00:23:50,666 --> 00:23:54,500 Mevrouw, ik verzeker u, het incident van vandaag was helemaal niet indicatief... 411 00:23:54,670 --> 00:23:57,730 ...van de algehele competentie van de eenheid. 412 00:23:58,307 --> 00:24:01,276 Je had een slechte dag, agent Lisbon. 413 00:24:01,777 --> 00:24:04,837 Je hebt het verpest. Het gebeurt. 414 00:24:05,447 --> 00:24:07,347 Laten we nu aan het werk gaan. 415 00:24:07,549 --> 00:24:09,676 Deze rechter, degene die van gedachten is veranderd... 416 00:24:09,851 --> 00:24:11,978 ...over het geven van ons huiszoekingsbevel. 417 00:24:12,154 --> 00:24:15,146 Rechter Withers, mevrouw. Hij is een soort koppige oude stier. 418 00:24:15,324 --> 00:24:17,121 Hij zal niet toegeven als hij eenmaal een standpunt heeft ingenomen. 419 00:24:17,292 --> 00:24:21,092 - Ik probeer hem aan de telefoon te krijgen. - En hij is van gedachten veranderd omdat? 420 00:24:21,797 --> 00:24:23,992 Hij zei dat we de drempel niet hadden gehaald. 421 00:24:24,166 --> 00:24:27,863 Niet wat hij zei, de echte reden. 422 00:24:31,306 --> 00:24:34,969 Patrick Jane beledigde Hopper Banks, en Hopper Banks klaagde. 423 00:24:35,143 --> 00:24:37,509 - Jane heeft ongebruikelijke methoden, maar... - Hij sluit zaken. 424 00:24:37,679 --> 00:24:41,445 Ja, dat doet hij. Hij is een waardevol bezit. Wij kunnen het ons niet veroorloven hem te verliezen. 425 00:24:42,184 --> 00:24:44,209 Zoals ik het zie... 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,185 ...jij zit op de lastige plek. 427 00:24:48,457 --> 00:24:49,481 Mevrouw? 428 00:24:49,658 --> 00:24:52,183 Dit bureau heeft de laatste tijd moeilijke tijden gekend. 429 00:24:52,995 --> 00:24:55,327 Mijn missie is om dat om te draaien en maak CBI... 430 00:24:55,497 --> 00:24:59,331 ...de belangrijkste wetshandhavingsinstantie in deze staat. 431 00:24:59,901 --> 00:25:02,165 Patrick Jane is een groot deel van dat doel. 432 00:25:06,508 --> 00:25:11,912 Als je hem niet in het gareel kunt houden, We zullen iemand vinden die dat wel kan. 433 00:25:13,749 --> 00:25:15,148 Ja, mevrouw. 434 00:25:16,118 --> 00:25:17,380 Je kunt gaan. 435 00:25:18,920 --> 00:25:21,821 Ik zal rechter Withers bellen, krijg je bevelschrift. 436 00:25:25,327 --> 00:25:28,228 Hé, baas. Volgens de informatie Slocombe opgegraven... 437 00:25:28,397 --> 00:25:31,161 ...Louis Anglet handelt niet alleen in gestolen antiquiteiten. 438 00:25:31,333 --> 00:25:35,030 Hij is een huurmoordenaar. Nooit aangeklaagd, maar een hoofdverdachte in drie moorden. 439 00:25:35,203 --> 00:25:37,535 En hij heeft het land niet verlaten, hij is er nog. 440 00:25:37,706 --> 00:25:40,368 Meerdere identiteitsbewijzen, meerdere arrestaties, maar geen gevangenisstraf. 441 00:25:40,542 --> 00:25:43,875 - Gladde klant. Ziet er goed uit. - We weten niet waar Anglet is. 442 00:25:44,046 --> 00:25:46,913 Dat weten we elke keer weer bij Slocombe doet zijn mond open en liegt. 443 00:25:47,082 --> 00:25:49,346 We hebben een BOLO op hem gericht. In de tussentijd... 444 00:25:49,518 --> 00:25:53,511 ...laten we de zaak voortzetten die we aan het ontwikkelen zijn. Hopper Banks is nog steeds onze hoofdverdachte. 445 00:25:53,688 --> 00:25:56,782 - Laten we zijn huis onderzoeken op zoek naar het pistool. - We hebben geen bevel. 446 00:25:56,958 --> 00:26:01,054 Dat doen we nu. Hightower liet Withers het ondertekenen. 447 00:26:02,130 --> 00:26:03,563 - Hoi. - Hé, over het pistool... 448 00:26:03,732 --> 00:26:05,529 Iets vinden? Houd mijn naam erbuiten. 449 00:26:05,700 --> 00:26:07,531 - Ga weg, meneer Bandino. - Tot nu toe niets. 450 00:26:07,702 --> 00:26:09,761 Er komen nog meer jongens. Het is een groot huis. 451 00:26:09,938 --> 00:26:12,736 Agent Lissabon, wat is het CBI-equivalent van Siberië? 452 00:26:12,908 --> 00:26:15,775 - Daar ga je heen. - Houd die gedachte vast, meneer Banks. 453 00:26:15,944 --> 00:26:17,809 Kijk eens wat ik vond in het thuiskantoor. 454 00:26:17,979 --> 00:26:19,469 Het is een foto van een rekwisiet. 455 00:26:19,681 --> 00:26:22,878 Foto van een Colt Detective Special. .38 kaliber, 10 cm loop. 456 00:26:23,051 --> 00:26:25,246 - Hetzelfde soort wapen heeft ons slachtoffer gedood. - Een rekwisiet. 457 00:26:25,420 --> 00:26:28,685 Waarom zoeken we niet uit welke op ons kantoor, meneer Banks? 458 00:26:37,299 --> 00:26:39,392 O, Olivier. Idioot. 459 00:26:40,569 --> 00:26:42,935 Jij verdomde idioot. 460 00:26:48,310 --> 00:26:50,175 Wie is dat? 461 00:26:50,345 --> 00:26:51,573 Kom naar buiten, of ik schiet. 462 00:26:58,955 --> 00:27:00,388 Eh... 463 00:27:00,556 --> 00:27:02,080 Ik heb het voor je gecontroleerd. 464 00:27:02,258 --> 00:27:03,953 Liverpool verloor. 465 00:27:04,127 --> 00:27:06,186 Slecht seizoen, hè? 466 00:27:07,030 --> 00:27:08,793 Blessures. 467 00:27:10,433 --> 00:27:12,230 Je verwachtte mij dan. 468 00:27:12,402 --> 00:27:13,426 Leuk werk. 469 00:27:14,237 --> 00:27:16,467 Nou, je hebt alles laten vallen... 470 00:27:16,639 --> 00:27:20,370 ...je riskeert je hele carrière om, uh... 471 00:27:20,543 --> 00:27:22,704 ...vind hem voor uw collega's bij de Yard. 472 00:27:22,879 --> 00:27:24,574 Je volgde ons nadat hij werd neergeschoten. 473 00:27:24,747 --> 00:27:27,443 Jullie zijn allebei Liverpool-fans. 474 00:27:27,950 --> 00:27:29,110 Hij is familie. 475 00:27:30,319 --> 00:27:32,082 Jouw zoon? 476 00:27:33,322 --> 00:27:34,812 Ja. 477 00:27:35,591 --> 00:27:37,252 Mijn zoon. 478 00:27:40,530 --> 00:27:43,055 Ik was geen vader voor hem. 479 00:27:44,333 --> 00:27:46,324 Nooit met zijn moeder getrouwd. 480 00:27:47,103 --> 00:27:49,936 Nooit tijd doorgebracht met hem eigenlijk helemaal niet. 481 00:27:51,808 --> 00:27:55,300 Maar ik bleef het volgen. Ik heb het geprobeerd. 482 00:27:58,981 --> 00:28:00,243 En kijk hem nu eens. 483 00:28:02,985 --> 00:28:04,145 Kijk naar mijn jongen. 484 00:28:05,755 --> 00:28:08,087 Hij was een briljante jongeman. 485 00:28:09,258 --> 00:28:11,351 Uit het niets, op eigen kracht... 486 00:28:11,561 --> 00:28:15,292 ...hij heeft een studiebeurs gekregen naar Cambridge om klassiekers te studeren. 487 00:28:15,698 --> 00:28:18,929 Daarom werd hij uitgenodigd om een ​​voorproefje te geven van de nieuwe collectie van het museum. 488 00:28:20,470 --> 00:28:22,335 En hij stal de ring. 489 00:28:23,339 --> 00:28:25,273 Nee, het was een impulsieve daad. 490 00:28:25,441 --> 00:28:29,070 Hij is geen dief. Hij is gewoon een dwaas, opstandig kind. 491 00:28:29,946 --> 00:28:34,076 Hij nam een ​​kopie van de ring mee. Het was geen impulsieve daad. Het was een plan. 492 00:28:34,684 --> 00:28:36,447 Hij is geen dief. 493 00:28:37,320 --> 00:28:39,117 Dat geloof je. 494 00:28:39,288 --> 00:28:42,951 En dat was jouw plan. Als je kon Praat gewoon met hem, hij zou de ring teruggeven. 495 00:28:43,126 --> 00:28:46,687 Omdat hij, zoals je zegt, geen dief is. 496 00:28:46,863 --> 00:28:48,490 Ik had het kunnen doen. 497 00:28:49,332 --> 00:28:52,495 Als ik er op tijd bij was geweest, Dat had ik kunnen doen. 498 00:28:54,137 --> 00:28:57,402 En nu spoor jij zijn moordenaar op en dood ze. 499 00:28:57,840 --> 00:29:00,138 Ja, nou, je weet hoe dat werkt. 500 00:29:00,710 --> 00:29:02,473 Ik heb alles over u gelezen, meneer Jane. 501 00:29:03,479 --> 00:29:06,846 Ik weet wat er met je familie is gebeurd. 502 00:29:11,354 --> 00:29:13,049 Nou, dan kom je in de gevangenis terecht. 503 00:29:13,656 --> 00:29:15,248 Misschien. 504 00:29:16,159 --> 00:29:18,354 Maar nu, Ik ga hier weglopen... 505 00:29:18,528 --> 00:29:19,859 ...en dat laat je mij toe. 506 00:29:20,029 --> 00:29:23,658 Blijkbaar. Je houdt een pistool vast en ik heb geen echte reden om je tegen te houden. 507 00:29:25,001 --> 00:29:26,696 Bedankt dat je verstandig bent. 508 00:29:26,869 --> 00:29:29,133 Het is mijn middelste naam. 509 00:29:36,712 --> 00:29:39,010 - Hoi. - Hoi. 510 00:29:39,549 --> 00:29:42,177 Ik heb een privéwoord met iedereen hier... 511 00:29:42,351 --> 00:29:44,182 ...om de toon te zetten. 512 00:29:44,353 --> 00:29:46,947 Koel. Dat is een uitstekende praktijk. 513 00:29:47,156 --> 00:29:49,681 - Ga zitten. - Bedankt. 514 00:29:50,426 --> 00:29:53,122 - Ik heb gisteren met Lissabon gesproken. - Mm-hm. 515 00:29:53,296 --> 00:29:56,959 Vertelde haar hoe diep ik waardeer uw bijdrage aan het bureau. 516 00:29:59,068 --> 00:30:00,194 Leuk om te horen. 517 00:30:00,736 --> 00:30:02,533 Ik vertelde haar dat je te goed bent om te verliezen... 518 00:30:02,705 --> 00:30:06,141 ...tot een slimme zet Je zou ervoor kunnen zorgen dat het slecht wordt. 519 00:30:06,309 --> 00:30:09,073 Ik vertelde haar dat als en wanneer het gebeurt, het is haar nek. 520 00:30:11,080 --> 00:30:12,672 Jij... 521 00:30:13,249 --> 00:30:14,978 ...je bent goud waard. 522 00:30:15,718 --> 00:30:18,209 Je bent veilig voor alles kortom moord. 523 00:30:18,721 --> 00:30:20,689 Lissabon, nee. 524 00:30:21,724 --> 00:30:23,214 Als je het verprutst, is ze hier weg. 525 00:30:24,327 --> 00:30:26,295 Heeft u vragen? 526 00:30:26,462 --> 00:30:28,589 Niet dat ik nu kan bedenken. 527 00:30:29,632 --> 00:30:31,190 Goed. 528 00:30:31,734 --> 00:30:32,962 Bedankt voor uw tijd. 529 00:30:33,135 --> 00:30:35,569 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 530 00:30:37,473 --> 00:30:39,134 Insgelijks. 531 00:30:39,842 --> 00:30:41,605 Bedankt. 532 00:30:42,078 --> 00:30:43,773 Tot ziens. 533 00:30:47,917 --> 00:30:50,579 Ik wist dat de aankoop illegaal was. 534 00:30:50,753 --> 00:30:53,847 Ik wilde het gewoon niet halen in de problemen. Ironisch. 535 00:30:54,790 --> 00:30:57,156 - Waar is het pistool nu? - Ik heb geen idee. 536 00:30:57,326 --> 00:31:00,784 Ik heb het niet meer gezien sinds de shoot, wat is wat, zes weken geleden? 537 00:31:00,963 --> 00:31:03,193 Ik dacht dat het misschien ergens was in mijn atelier... 538 00:31:03,366 --> 00:31:06,699 maar jullie zouden het gevonden hebben, Ik denk het. Misschien heeft iemand het gestolen. 539 00:31:06,869 --> 00:31:10,134 - Dat is niet erg geloofwaardig. - Het is de waarheid. 540 00:31:10,973 --> 00:31:12,270 - Baas? - Ja? 541 00:31:12,441 --> 00:31:15,171 Ik doorzocht de laptop van Banks en ik heb dit gevonden... 542 00:31:15,344 --> 00:31:18,541 ...en dit. En zijn telefoongegevens. 543 00:31:23,119 --> 00:31:25,212 Cho, vind je het erg? 544 00:31:25,388 --> 00:31:26,946 Helemaal van jou. 545 00:31:28,391 --> 00:31:32,691 Weet jij iets over de diefstal van een ring in het British museum? 546 00:31:32,862 --> 00:31:34,762 Vermoedelijk de trouwring van Cleopatra. 547 00:31:35,298 --> 00:31:37,858 Nee. Waarom? 548 00:31:38,034 --> 00:31:41,299 We hebben uw browsergeschiedenis gecontroleerd op uw kantoorcomputer. 549 00:31:41,470 --> 00:31:44,462 Je hebt de diefstal van de ring opgezocht twee maanden geleden... 550 00:31:44,640 --> 00:31:47,234 ...direct nadat je Stans liet gaan verhuizen naar uw poolhouse. 551 00:31:47,410 --> 00:31:50,004 Heb er aardig wat over gedownload. 552 00:31:52,815 --> 00:31:53,907 Ik heb dit nooit gedaan. 553 00:31:54,083 --> 00:31:57,484 Daarnaast heb je meerdere telefoontjes gepleegd aan een man genaamd Louis Anglet... 554 00:31:57,653 --> 00:31:59,814 ...wie wij geloven heeft de ring mogelijk gekocht. 555 00:31:59,989 --> 00:32:02,924 Hoek? Ik heb nog nooit van hem gehoord. 556 00:32:04,593 --> 00:32:06,857 De oproepen staan ​​in uw telefoongegevens. 557 00:32:09,031 --> 00:32:11,192 Ik heb betaald voor nachtelijke bezorging. 558 00:32:11,367 --> 00:32:14,359 Mij werd verteld, "Gegarandeerde levering vóór 10.00 uur" 559 00:32:14,537 --> 00:32:15,902 En het is er nog niet. 560 00:32:16,072 --> 00:32:18,870 Nou, als het dan hier is, Dat komt goed. Bedankt. 561 00:32:19,041 --> 00:32:22,238 - Geen woord over Slocombe? - Wanhoop nooit, Van Pelt brengt hoop. 562 00:32:22,411 --> 00:32:25,403 We hebben deze Anglet-man gevolgd via mobiele telefoon. 563 00:32:25,581 --> 00:32:27,674 Daarvan, We hebben een kraal op zijn creditcard. 564 00:32:27,850 --> 00:32:30,341 Iemand anders houdt ook zijn aankopen bij. 565 00:32:30,519 --> 00:32:32,953 - Het moet Slocombe zijn. - En om 3 uur vanmiddag... 566 00:32:33,122 --> 00:32:35,454 ...Anglet krijgt een massage in de Blue Willow Spa... 567 00:32:35,624 --> 00:32:37,956 - ...hier in het centrum van Sacramento. - Mm-hm. 568 00:32:38,127 --> 00:32:41,460 - En de kans is groot... - Slocombe zal komen opdagen. 569 00:32:43,332 --> 00:32:44,560 Zo goed. 570 00:32:52,408 --> 00:32:54,137 Ik heb Anglet. 571 00:32:58,114 --> 00:32:59,274 Fles water, alstublieft. 572 00:33:04,920 --> 00:33:06,080 Ik zie Slocombe. 573 00:33:07,857 --> 00:33:09,950 - Hoek. - Wat? 574 00:33:10,126 --> 00:33:11,423 Ik heb een vraag voor je. 575 00:33:11,594 --> 00:33:14,062 O, het spijt me. Ik denk dat je de verkeerde man hebt. Hé... 576 00:33:14,230 --> 00:33:16,095 - Heb je mijn jongen vermoord? - Nee. 577 00:33:16,265 --> 00:33:18,233 - Heb je mijn jongen vermoord? - Ga van me af. 578 00:33:19,635 --> 00:33:22,900 - CBI! Op de grond! - Laat het wapen vallen! 579 00:33:23,072 --> 00:33:24,801 Laat vallen! 580 00:33:36,353 --> 00:33:38,651 Ik wilde hem alleen maar ondervragen. 581 00:33:38,822 --> 00:33:41,450 Ik weet niet wat mij overkwam. Ik zag rood. 582 00:33:42,693 --> 00:33:44,957 Ik beland in de gevangenis precies zoals je voorspelde. 583 00:33:45,129 --> 00:33:48,223 - Heel dwaas. - Nee. 584 00:33:48,465 --> 00:33:49,625 Het is de menselijke natuur. 585 00:33:49,800 --> 00:33:52,667 Ah. Heeft mij doen beseffen wraak is niets voor mij. 586 00:33:52,836 --> 00:33:55,498 Zinloos. Nog meer geweld is alleen maar meer geweld. 587 00:33:55,672 --> 00:33:58,641 - Maakt niets beter. - Misschien. 588 00:33:58,809 --> 00:34:01,004 Ik ben niet zo, eh... 589 00:34:02,112 --> 00:34:04,239 Je bent geboekt op 8:00 uur morgen naar Londen. 590 00:34:04,414 --> 00:34:06,746 Neem het en het zal er zijn er zijn geen kosten in behandeling. 591 00:34:06,917 --> 00:34:09,909 - Bedankt. - Ik wil je niet meer zien. Duidelijk? 592 00:34:10,254 --> 00:34:12,017 O ja, mevrouw. Hé. 593 00:34:12,189 --> 00:34:13,622 Bedankt. 594 00:34:18,328 --> 00:34:20,558 Eh... Dat is de mijne. 595 00:34:23,167 --> 00:34:24,327 Ja. 596 00:34:31,041 --> 00:34:34,010 Francis Slocombe, de man die je probeerde te vermoorden. 597 00:34:34,178 --> 00:34:35,770 Waarom was dat? 598 00:34:35,946 --> 00:34:37,436 Ik heb geen idee. 599 00:34:37,648 --> 00:34:39,878 Dat weten we, Slocombe was je aan het volgen. 600 00:34:40,050 --> 00:34:42,177 We weten dat je hier bent gekomen voor de ring. 601 00:34:42,352 --> 00:34:44,877 Deze ring moet heel belangrijk zijn. 602 00:34:45,055 --> 00:34:48,218 - Anglet's advocaat is hier. - Iedereen lijkt erover te praten. 603 00:34:48,392 --> 00:34:51,589 - Wat voor soort ring is het? - Agent Lissabon. 604 00:34:52,563 --> 00:34:53,587 Pardon. 605 00:34:59,903 --> 00:35:01,097 - Hij is stoer. - Ja. 606 00:35:01,271 --> 00:35:03,637 Nou, er is een reden waarom hij niet in de gevangenis heeft gezeten. 607 00:35:03,807 --> 00:35:06,799 Dat is zijn advocaat. Waarschijnlijk krijgt hij zo'n 1500 per uur. 608 00:35:06,977 --> 00:35:09,741 Laten we wat tijd met hem doorbrengen, de meter oplopen. 609 00:35:14,618 --> 00:35:16,210 Pardon, ik ben agent Lisbon. 610 00:35:16,386 --> 00:35:18,820 Wil je naar mijn kantoor komen met mij, alsjeblieft? 611 00:35:18,989 --> 00:35:20,047 Gewoon hier. 612 00:35:32,336 --> 00:35:33,928 Hoi. 613 00:35:34,271 --> 00:35:35,397 Wauw. 614 00:35:35,572 --> 00:35:38,939 - Je lijkt niet op mijn advocaat. - Dat beschouw ik als een compliment. 615 00:35:39,109 --> 00:35:41,805 - Ik ga geen vragen meer beantwoorden. - Geen vragen meer. 616 00:35:41,979 --> 00:35:43,844 Jij hebt Stans niet vermoord. Je bent te slim. 617 00:35:44,014 --> 00:35:47,916 Maar jij kocht die van Cleopatra trouwring van zijn moordenaar. 618 00:35:48,418 --> 00:35:50,215 O, de Cleopatra? 619 00:35:50,520 --> 00:35:54,286 - Echt? Koningin van de Nijl? - Trots van Marc Antony. 620 00:35:54,725 --> 00:35:58,092 En dit is wat je hebt. Een van deze. 621 00:35:58,262 --> 00:36:00,628 Fakes van negenendertig dollar. 622 00:36:01,098 --> 00:36:04,465 Aanzienlijk meer als u een nachtelijke bezorging moet krijgen. 623 00:36:04,635 --> 00:36:05,795 Niet jouw schuld. 624 00:36:06,169 --> 00:36:08,535 Geen reden om na te denken het was duidelijk nep. 625 00:36:08,739 --> 00:36:12,539 Stans heeft de ring gestolen. Daarom is het zo'n grote oplichterij. 626 00:36:12,743 --> 00:36:16,770 Hij kan dezelfde ring verkopen keer op keer. 627 00:36:16,947 --> 00:36:19,973 Nu de persoon Je hebt de ring gekocht voor... 628 00:36:20,150 --> 00:36:24,018 ...Ik vermoed dat ze meer betaalden dan $ 39 ervoor. 629 00:36:24,187 --> 00:36:26,121 Hoeveel hebben ze ervoor betaald? 630 00:36:26,290 --> 00:36:27,951 Hè? 631 00:36:28,125 --> 00:36:30,320 Tweehonderdduizend dollar? 632 00:36:31,762 --> 00:36:33,161 Meer? 633 00:36:34,331 --> 00:36:36,196 Meer dan twee? 634 00:36:36,400 --> 00:36:38,129 Oh. 635 00:36:39,002 --> 00:36:42,369 Ik denk dat ze behoorlijk kwaad zullen zijn als ze erachter komen dat het nep is. 636 00:36:43,273 --> 00:36:44,297 Oh! 637 00:36:44,474 --> 00:36:45,498 Wat denk je? 638 00:36:45,876 --> 00:36:47,844 O, mens. 639 00:36:48,011 --> 00:36:51,003 U kunt nu gaan, meneer Anglet. Je advocaat wacht. 640 00:36:54,651 --> 00:36:56,050 Tot snel. 641 00:36:59,656 --> 00:37:02,090 - Jij blijft. - O, ik blijf. 642 00:37:02,492 --> 00:37:04,517 De telefoon en internet bewijs suggereert... 643 00:37:04,695 --> 00:37:07,562 ...dat Hopper Stans vermoordde voor de ring, verkocht het aan Anglet. 644 00:37:07,731 --> 00:37:09,062 Ja, dat suggereert het wel. 645 00:37:09,232 --> 00:37:11,894 Dus je hebt gewoon Hopper geplaatst in groot gevaar. 646 00:37:13,236 --> 00:37:14,601 Nee. 647 00:37:14,805 --> 00:37:16,170 Nee. 648 00:37:16,606 --> 00:37:18,335 Dat is uw weloverwogen antwoord? 649 00:37:19,242 --> 00:37:20,709 Ja. 650 00:37:22,012 --> 00:37:24,412 - Zet zo snel mogelijk een bewaker op Hopper. - Zal ik doen, baas. 651 00:37:24,581 --> 00:37:28,244 Weet je, dit is precies het soort scenario waar we het over hadden. 652 00:37:29,619 --> 00:37:31,553 Ik had niet gedacht dat we er zo snel zouden zijn. 653 00:37:33,123 --> 00:37:35,523 Je staat op het spel, agent Lisbon. 654 00:37:41,598 --> 00:37:45,227 - Wat heb je gedaan? - Te veel betaald voor nachtelijke bezorging. 655 00:37:45,869 --> 00:37:48,599 - Misschien moeten we het overwegen. - Beschermende hechtenis? Nee. 656 00:37:48,772 --> 00:37:51,206 - Echt niet. - Ik zal een team samenstellen, meneer. 657 00:37:51,608 --> 00:37:54,236 Volledige bescherming, 24/7, mijn vier beste jongens. 658 00:37:54,411 --> 00:37:56,436 - Meneer Banks, u begrijpt het niet. - Ik doe. 659 00:37:56,613 --> 00:37:58,945 Jullie hebben Anglet overtuigd dat ik hem heb bedrogen... 660 00:37:59,116 --> 00:38:01,812 ...liet hem vervolgens los om mij te vermoorden. Zo gaat het? 661 00:38:01,985 --> 00:38:03,213 Ja, zo gaat het. 662 00:38:03,387 --> 00:38:06,550 Voor de goede orde, agent Lisbon had er absoluut niets mee te maken. 663 00:38:06,723 --> 00:38:07,917 - Jane, stil. - Hoe dapper. 664 00:38:08,091 --> 00:38:10,616 We hadden Anglet kunnen vasthouden, als je mans genoeg was... 665 00:38:10,794 --> 00:38:13,729 - ...om toe te geven dat hij hem de ring heeft verkocht. - Dat is alles. Ga weg. 666 00:38:15,165 --> 00:38:18,100 Je kunt beter bidden Er gebeurt niets met mijn familie. 667 00:38:32,015 --> 00:38:33,482 O, kom op. 668 00:38:47,631 --> 00:38:48,996 Waar is het? 669 00:38:49,166 --> 00:38:51,031 Ik wil nu de echte ring. 670 00:38:51,201 --> 00:38:54,295 Waar heb je het over? Ik heb het je gegeven. 671 00:38:54,471 --> 00:38:58,999 Je hebt mij de nep verkocht. Ik wil nu de echte. 672 00:38:59,176 --> 00:39:01,838 Ik heb je de echte gegeven, oké? Vertrouw me. 673 00:39:02,012 --> 00:39:05,948 Ik heb een pistool in het gezicht van die kerel gezet. Het is onmogelijk dat hij een vervalsing zou overhandigen. 674 00:39:07,317 --> 00:39:09,182 Leg het pistool neer. Laat het pistool vallen! 675 00:39:09,352 --> 00:39:11,445 Oké. Wat heb ik gedaan? Ik heb je geholpen de man te vangen. 676 00:39:11,621 --> 00:39:12,645 Oké. Ontspannen. 677 00:39:12,823 --> 00:39:14,620 - Op de grond. - Handen op je hoofd. 678 00:39:14,791 --> 00:39:19,057 - Laten we je handen eens zien. - Tegen de vrachtwagen, Bandino. Ga, ga. 679 00:39:19,629 --> 00:39:20,926 Laten we je handen eens zien. 680 00:39:22,532 --> 00:39:26,798 Victor Bandino, je staat onder arrest voor de moord op Oliver Stans. 681 00:39:30,073 --> 00:39:31,734 Denk je dat het stressvol is om agent te zijn? 682 00:39:31,942 --> 00:39:35,343 Probeer een agent te zijn in de gevangenis. Eikel. 683 00:39:37,814 --> 00:39:39,543 Stap in de auto. 684 00:39:39,716 --> 00:39:43,550 Ik ken mijn werk. Ik doe goede antecedentenonderzoeken. 685 00:39:43,720 --> 00:39:46,518 Ik ontdekte dat Smithson was echt Stans. 686 00:39:46,690 --> 00:39:49,818 Ik heb het over de ring ontdekt. Ik benaderde hem. Wij hebben gepraat. 687 00:39:50,060 --> 00:39:52,756 Hij kon de ring niet verkopen. Het was te warm. 688 00:39:52,996 --> 00:39:54,861 Ik ken een paar mensen die sommige mensen kent. 689 00:39:55,031 --> 00:39:57,556 Ze brachten mij in contact met Anglet, en dat was het. 690 00:39:57,734 --> 00:39:59,861 Ik heb de deal bemiddeld. 691 00:40:00,203 --> 00:40:02,194 Waarom heb je Stans vermoord? 692 00:40:04,174 --> 00:40:06,074 Hij veranderde van gedachten. 693 00:40:06,510 --> 00:40:07,602 Ik wilde het niet verkopen. 694 00:40:08,178 --> 00:40:11,272 Op het laatste moment, De idioot wilde bekennen... 695 00:40:11,481 --> 00:40:13,415 ...breng het terug naar het museum. 696 00:40:14,217 --> 00:40:17,084 - Wat moest ik doen? - Jij hebt hem neergeschoten. 697 00:40:20,490 --> 00:40:21,787 Ik had geen keus. 698 00:40:22,492 --> 00:40:24,392 Het was een momentopname. 699 00:40:24,561 --> 00:40:25,858 Rechts. 700 00:40:26,029 --> 00:40:27,929 Geen voorbedachten rade, geen doodstraf. 701 00:40:28,098 --> 00:40:30,396 Het enige is dat je vooruit hebt gepland. 702 00:40:30,567 --> 00:40:34,264 Je hebt de telefoon en het internet aangelegd bewijsmateriaal over Hopper. Ziet er niet goed uit. 703 00:40:44,147 --> 00:40:45,307 Tot ziens, zoon. 704 00:40:48,318 --> 00:40:49,876 Oké. 705 00:41:08,305 --> 00:41:11,297 Nou, het lijkt erop dat ik ongelijk had over uw zoon. 706 00:41:11,474 --> 00:41:14,637 Hij was geen dief. Hij wilde de ring teruggeven. 707 00:41:16,246 --> 00:41:19,682 Anglet heeft een deal gesloten. Geruild voor zijn vrijheid. 708 00:41:20,984 --> 00:41:24,647 - Weg van de wereld. - Ja. Voelt niet beter. 709 00:41:24,821 --> 00:41:27,483 Wetend wie hem heeft vermoord, wetende dat hij gestraft zal worden... 710 00:41:27,657 --> 00:41:29,921 ...maakt geen reet uit van verschil. 711 00:41:30,093 --> 00:41:31,458 Ik dacht van wel. 712 00:41:32,262 --> 00:41:35,595 Maar dit is wat hij wilde. 713 00:41:36,666 --> 00:41:37,826 Dat kan ik hem nu geven... 714 00:41:37,968 --> 00:41:39,435 - ...dankzij jou. - Eh. 715 00:41:41,771 --> 00:41:44,831 Nou, ik kan mijn vliegtuig maar beter niet missen. 716 00:41:45,375 --> 00:41:48,503 - Tijd om afscheid te nemen. - Ja. Tot ziens. 717 00:41:49,679 --> 00:41:51,806 - Ik wilde je niet knuffelen. - Ik weet. 718 00:41:51,982 --> 00:41:53,950 Gewoon om het zeker te weten. 719 00:41:56,953 --> 00:42:00,889 Er was een zekere kwetsbaarheid... 720 00:42:01,157 --> 00:42:04,615 ...een zekere verkreukelde zachtheid jegens hem. 721 00:42:05,795 --> 00:42:07,490 Dat dacht ik. 722 00:42:11,901 --> 00:42:13,163 Comfortabel? 723 00:42:14,004 --> 00:42:15,528 Ik kom er. Ja. 724 00:42:18,408 --> 00:42:21,536 Wat betreft agenten Rigsby en Van Pelt. 725 00:42:21,745 --> 00:42:23,872 Ze hebben een romantische relatie. 726 00:42:24,347 --> 00:42:26,144 Nou, ik bedoel... 727 00:42:26,683 --> 00:42:29,083 - Romantisch? - Je bent te goed om het niet te hebben gemerkt. 728 00:42:29,252 --> 00:42:33,313 Omdat je er niets aan hebt gedaan dan moet ik zelf actie ondernemen. 729 00:42:33,490 --> 00:42:35,890 Ik wilde het je eerst even laten weten. 730 00:42:37,694 --> 00:42:39,218 Welterusten. 731 00:42:40,130 --> 00:42:41,654 Welterusten. 732 00:42:52,008 --> 00:42:53,441 Ze is goed.