1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Opgeschoond, gecorrigeerd, enigszins opnieuw gesynchroniseerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:01:32,025 --> 00:01:36,394 Ik durf te zeggen dat je geïnspecteerd hebt modernere faciliteiten tijdens uw reizen... 3 00:01:36,563 --> 00:01:38,053 Griffioen. 4 00:01:38,832 --> 00:01:39,992 Kom hier niet binnen. 5 00:01:40,167 --> 00:01:41,759 Dr. Seberg, wat is er aan de hand? 6 00:01:46,673 --> 00:01:48,368 O, mijn God. 7 00:02:07,027 --> 00:02:09,587 - Hoi. - Hoi. 8 00:02:09,796 --> 00:02:11,991 - Vrolijk op. - Waarom? 9 00:02:12,332 --> 00:02:14,664 Omdat het beter is om gelukkig te zijn dan verdrietig. 10 00:02:14,868 --> 00:02:16,733 - Ik ben niet verdrietig. - Je bent erg verdrietig. 11 00:02:16,904 --> 00:02:18,997 Je bent al maanden verdrietig, sinds, eh... 12 00:02:19,172 --> 00:02:21,402 Wat, is dit een soort van therapie sessie? 13 00:02:21,575 --> 00:02:23,167 Heb je zakdoekjes meegenomen voor het geval dat? 14 00:02:23,343 --> 00:02:25,777 Een vleugje woede doet het bloed stijgen. Een goed begin. 15 00:02:25,946 --> 00:02:28,938 Is dit waarvoor je hier kwam? Ik moet papierwerk doen. 16 00:02:29,116 --> 00:02:30,242 Jane, bel voor jou. 17 00:02:30,417 --> 00:02:32,408 Ze zeggen dat het extreem urgent is. Lijn 2. 18 00:02:32,920 --> 00:02:34,387 Oeh. 19 00:02:37,925 --> 00:02:40,416 - Dit is Jane. - Goedemorgen, meneer Jane. 20 00:02:40,594 --> 00:02:43,188 Mijn naam is dokter Alicia Seberg. 21 00:02:43,363 --> 00:02:45,593 Ik begrijp het uit een korte zoektocht op internet... 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,599 ...dat jij de beste detective bent in mijn directe omgeving. 23 00:02:48,769 --> 00:02:50,236 Oh, nou, eh... 24 00:02:50,404 --> 00:02:53,305 Je vleit mij, Maar ik ben eigenlijk geen detective. 25 00:02:53,473 --> 00:02:56,442 Ik heb je professionele hulp nodig. Kom alstublieft onmiddellijk. 26 00:02:56,610 --> 00:02:58,840 Ik ben vermoord. 27 00:03:41,922 --> 00:03:43,753 Dat was leuk. 28 00:03:47,961 --> 00:03:50,225 Agent Lissabon, CBI. 29 00:03:50,397 --> 00:03:53,491 - Mevrouw, meneer, volgt u mij alstublieft. - Oké. 30 00:03:53,667 --> 00:03:55,692 Agent Lissabon. En jij bent? 31 00:03:55,869 --> 00:03:58,633 Ik ben deze man: Patrick Jane, adviseur. 32 00:03:58,805 --> 00:04:01,273 Oké. Teresa, Patrick, blij jullie allebei te ontmoeten. 33 00:04:01,441 --> 00:04:03,500 Ik ben Dean Harken, Ziektebestrijding in Californië. 34 00:04:03,677 --> 00:04:04,701 Aangenaam. 35 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Er is sprake van een potentiële code rood situatie van virusuitbraak hier. 36 00:04:08,115 --> 00:04:13,018 Deze faciliteit staat onder controle van de CDCA, volgens de noodprotocollen van de staat. 37 00:04:13,186 --> 00:04:15,518 Duizenden zouden kunnen sterven als we dit niet goed doen. 38 00:04:15,689 --> 00:04:17,816 - We zijn op de hoogte gebracht... - Ze ontkent het... 39 00:04:17,991 --> 00:04:21,791 ...maar deze situatie vrijwel zeker gevolg van een fout van Dr. Seberg. 40 00:04:21,962 --> 00:04:24,726 Er is geen sprake van criminaliteit. Je bent niet echt nodig. 41 00:04:24,898 --> 00:04:26,525 - Waarschijnlijk maar... - Uit beleefdheid... 42 00:04:26,700 --> 00:04:30,136 ...Ik laat je de faciliteit binnen. Ik ben blij dat je observeert... 43 00:04:30,303 --> 00:04:34,205 ...en bewijsmateriaal verzamelen zolang jij dat wilt onthoud dat CDCA hier een grote hond is. 44 00:04:34,374 --> 00:04:36,137 Ons onderzoek heeft prioriteit. 45 00:04:36,309 --> 00:04:39,142 Vinden we dat oké? - Absoluut. 46 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Mag ik je identiteitsbewijs ook zien? 47 00:04:42,182 --> 00:04:43,774 Zeker. 48 00:04:45,686 --> 00:04:48,519 Dank je, Daan. 49 00:04:48,689 --> 00:04:52,181 Geen foto. Dat is jammer. Je bent een knappe man. 50 00:04:52,359 --> 00:04:55,692 Scott Price, ik beheer deze vestiging voor Zitek Biosystems Division. 51 00:04:55,862 --> 00:04:57,989 Laat me je verzekeren dat wij als bedrijf... 52 00:04:58,165 --> 00:05:01,430 ...zijn 110 procent toegewijd om u de beste samenwerking te bieden. 53 00:05:01,601 --> 00:05:04,866 Dank u, meneer Price. Zullen we? Er heerst hier een gevoel van urgentie. 54 00:05:05,038 --> 00:05:06,232 Ach ja, natuurlijk. 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,234 Lissabon, Jane, Dr. Edmunds. Hoofd onderzoek hier. 56 00:05:11,411 --> 00:05:15,177 Hij neemt je mee naar het vrijlatingsincident. Prijs, kom met mij mee. 57 00:05:15,348 --> 00:05:17,111 Bedankt dat u snel bent gekomen. 58 00:05:17,317 --> 00:05:20,184 - Wat doe je hier precies? - Biologische oorlogsvoering. 59 00:05:20,353 --> 00:05:23,413 Met moderne technologie, miltvuur, botulisme, builenpest... 60 00:05:23,590 --> 00:05:26,616 ...zelfs cobragif, ze hebben allemaal een sterk bewapeningspotentieel. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,091 Het is een groeiend vakgebied. Spannende ontwikkelingen. 62 00:05:29,262 --> 00:05:31,787 Je ontwikkelt manieren om mensen te doden in grote aantallen. 63 00:05:31,965 --> 00:05:33,023 Integendeel... 64 00:05:33,200 --> 00:05:36,465 ...tegengiffen om de dingen te bestrijden die grote aantallen mensen doden. 65 00:05:36,636 --> 00:05:37,933 Hier zijn we. 66 00:05:43,910 --> 00:05:45,343 Volg mij. 67 00:05:48,448 --> 00:05:50,075 Eén-twintig. 68 00:05:51,418 --> 00:05:54,046 Liefje. Is dit meneer Jane? 69 00:05:54,221 --> 00:05:56,883 - Ja. Hoe voel je je? - Hetzelfde. 70 00:05:57,057 --> 00:05:58,888 Verbetering van de hartfrequentie wel. 71 00:05:59,059 --> 00:06:01,892 Mijn metabolisme probeert terug te vechten met adrenaline. 72 00:06:03,597 --> 00:06:06,395 - Goedemorgen, meneer Jane. - Hoi. 73 00:06:06,800 --> 00:06:08,495 Agent Lissabon, CBI. 74 00:06:10,403 --> 00:06:12,564 Vind je het erg om dit voor ons uit te zoeken? 75 00:06:13,673 --> 00:06:16,164 Iemand heeft deze fles geopend en liet hem onder de tank liggen. 76 00:06:16,743 --> 00:06:19,906 Het bevat een vorm in de lucht van de Cryptohansa B-stam. 77 00:06:20,080 --> 00:06:22,810 Het is een ontwikkeld supervirus. 78 00:06:22,983 --> 00:06:24,610 Als het uit deze kamer zou ontsnappen... 79 00:06:24,785 --> 00:06:27,583 ...het zou elk wezen doden binnen een kwart mijl. 80 00:06:27,754 --> 00:06:29,381 Het tast de rode bloedcellen aan... 81 00:06:29,556 --> 00:06:32,081 ...houdt ze geleidelijk tegen van het leveren van zuurstof. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,989 Het slachtoffer sterft door verstikking of een hartaanval... 83 00:06:35,162 --> 00:06:37,130 ...afhankelijk van hun fysieke conditie. 84 00:06:38,632 --> 00:06:41,260 Wij schatten ergens vanaf twee tot zes uur. 85 00:06:41,434 --> 00:06:44,301 - Je kunt dus elk moment overlijden. - Ja. 86 00:06:45,472 --> 00:06:47,838 Harken zegt dat je dit zelf hebt gedaan, een tragische fout. 87 00:06:48,008 --> 00:06:50,841 Hij is een bureaucraat. Hij zoekt naar het makkelijke antwoord. 88 00:06:51,611 --> 00:06:55,377 Er zijn vier verschillende stappen nodig om te verwijderen een dop van een van deze kolven... 89 00:06:55,549 --> 00:06:58,677 ...en we openen nooit een fles buiten de tank. Dat is eenvoudig. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,910 Ik kan jullie allebei verzekeren, Ik had hier niets mee te maken. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,885 Maar dit was geen vergissing. 92 00:07:04,057 --> 00:07:05,786 Wie dit ook deed, wilde mij dood hebben. 93 00:07:06,493 --> 00:07:09,018 Iedereen weet dat ik de eerste dienst doe. 94 00:07:09,930 --> 00:07:13,161 Jullie hebben allebei trouwringen. Jullie zijn man en vrouw? 95 00:07:13,333 --> 00:07:14,857 Ja. 96 00:07:17,304 --> 00:07:18,498 Ze kijkt verbaasd... 97 00:07:18,672 --> 00:07:23,041 ...omdat je ongelooflijk kalm lijkt en cool voor een man wiens vrouw op sterven ligt. 98 00:07:23,210 --> 00:07:26,646 Hoe zou een afwezigheid van kalmte en koelte zijn? nuttig voor haar zijn? 99 00:07:26,813 --> 00:07:30,044 Corrigeer mij als ik het mis heb, maar dat de moordenaar de fles opent... 100 00:07:30,217 --> 00:07:32,947 ...ze zouden moeten blootleggen zichzelf aan het virus. 101 00:07:33,119 --> 00:07:37,146 In dat geval zouden ze sterven of mogelijk al dood. 102 00:07:37,324 --> 00:07:39,690 Nee, er is een tegengif. 103 00:07:39,860 --> 00:07:41,259 Het is een enzymverbinding. 104 00:07:41,461 --> 00:07:44,055 Als het vóór de blootstelling wordt genomen, het voorkomt infectie. 105 00:07:44,231 --> 00:07:47,166 Ik neem aan wie dit heeft gedaan een dosis genomen. 106 00:07:47,334 --> 00:07:49,598 - Kon je niet gewoon...? - Nee, ik kan het nu niet aan. 107 00:07:49,769 --> 00:07:53,728 Het tegengif werkt alleen als het vóór de blootstelling wordt genomen, zoals ik al zei. 108 00:07:54,241 --> 00:07:56,505 Waarom heb je het niet eerder genomen? uit voorzorg? 109 00:07:56,676 --> 00:07:59,611 De bijwerkingen van regelmatig gebruik zijn veel te ernstig. 110 00:07:59,779 --> 00:08:01,679 Wie had er nog meer toegang? naar de virusfles? 111 00:08:01,848 --> 00:08:04,248 De enige mensen die binnen mochten zijn Cliff en ik... 112 00:08:04,417 --> 00:08:06,612 ...Welks, Nash en Tripp, onze collega's. 113 00:08:06,786 --> 00:08:10,586 We beschikken over een state-of-the-art biometrie beveiligingssysteem, zoals u kunt zien. 114 00:08:11,091 --> 00:08:14,618 Dus uw man of een van de drie collega's zijn de moordenaar. 115 00:08:17,264 --> 00:08:19,926 Sorry, ik zal de moordenaar zijn. 116 00:08:20,100 --> 00:08:22,534 - Jane. - Ik ben gewoon... 117 00:08:22,702 --> 00:08:24,067 Hm? 118 00:08:24,905 --> 00:08:25,929 Dat is in orde. 119 00:08:26,439 --> 00:08:29,799 Dat is de onvermijdelijke conclusie, ja. 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,410 Waar zijn de andere drie nu? 121 00:08:31,411 --> 00:08:33,711 Harken laat ze invullen een ongevalsrapport. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,580 We zullen met ze moeten praten. 123 00:08:37,217 --> 00:08:39,242 - Ooh, dit is een goede, hè? - "Goed"? 124 00:08:39,419 --> 00:08:42,286 Nou ja, interessant. Uniek. 125 00:08:42,455 --> 00:08:45,424 Als je een afgematte, griezelige bent avontuurzoeker. 126 00:08:46,159 --> 00:08:47,285 "Ghoulachtig"? 127 00:08:47,460 --> 00:08:50,554 Als mensen elkaar gaan vermoorden en wij moeten ze vangen... 128 00:08:50,730 --> 00:08:53,722 ...Ik zou veel liever hebben dat ze het zouden doen met enige originaliteit. 129 00:08:53,900 --> 00:08:55,128 Hé Van Pelt. 130 00:08:55,302 --> 00:08:57,634 Ik wil dat je controles doet op Cliff Edmunds... 131 00:08:57,804 --> 00:09:02,138 ...Lilith Nash, Griffin Latimer Welks, Florian Eric Tripp. 132 00:09:02,309 --> 00:09:03,901 Ik stuur je hun gegevens. 133 00:09:04,077 --> 00:09:05,908 Iets om op te letten? 134 00:09:06,079 --> 00:09:07,103 O, eh... 135 00:09:07,280 --> 00:09:11,114 Eén van hen bracht een supervirus uit dat zou de helft van Californië kunnen doden. 136 00:09:11,284 --> 00:09:15,448 We zoeken iemand met een verleden achtergrond als een kwaadaardige superschurk. 137 00:09:15,622 --> 00:09:16,919 Oké. 138 00:09:19,159 --> 00:09:20,592 Dat laatste was een grapje. 139 00:09:20,760 --> 00:09:22,057 Ja, we snappen het. 140 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 Later. 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,798 - Hallo. - Hoi. 142 00:09:35,976 --> 00:09:37,102 - Hallo. - Hallo. 143 00:09:47,687 --> 00:09:50,713 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 144 00:09:50,890 --> 00:09:52,380 Probeer je ons nerveus te maken? 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,116 Juist. 146 00:09:54,294 --> 00:09:56,023 - Hoe gaat het met mij? - Het gaat goed. 147 00:09:56,196 --> 00:09:57,686 Uitstekend. 148 00:09:58,665 --> 00:09:59,791 Maar waarom? 149 00:09:59,966 --> 00:10:01,991 Eén van jullie drie Alicia Seberg vermoord. 150 00:10:02,168 --> 00:10:04,568 Of haar man deed dat. Het is onze taak om uit te vinden wie. 151 00:10:04,738 --> 00:10:08,196 En we hebben haast, en nerveuze mensen zijn gemakkelijk te lezen. 152 00:10:08,375 --> 00:10:10,639 En wat verzamel je van al dit lezen? 153 00:10:10,810 --> 00:10:13,472 Je bent een open boek. Je bent wat je lijkt te zijn. 154 00:10:13,646 --> 00:10:15,978 Een rechte pijl. Een padvinder. Heb ik gelijk? 155 00:10:17,117 --> 00:10:19,881 - Nee. - Ik heb het mis. Er zit een verborgen kant aan jou. 156 00:10:20,053 --> 00:10:21,714 - Ja, maar... - Wat verberg je? 157 00:10:21,888 --> 00:10:22,980 Niets. 158 00:10:23,156 --> 00:10:25,056 Wat verbergt hij, Lilith? 159 00:10:25,225 --> 00:10:26,920 - Wat verberg je? - Ik ben niet... 160 00:10:27,127 --> 00:10:28,424 - Jij was het, nietwaar? - Mij? 161 00:10:28,628 --> 00:10:30,391 Een affaire hebben met Alicia Seberg. 162 00:10:30,563 --> 00:10:32,554 Wat? Nee. Niet bij mij. 163 00:10:32,732 --> 00:10:35,428 Niet bij jou. Met wie dan? 164 00:10:37,370 --> 00:10:40,862 Ik houd toezicht op apparatuur en inventaris, niet het privéleven van mijn collega's. 165 00:10:41,041 --> 00:10:43,407 Maar ze had een affaire, hè? 166 00:10:43,576 --> 00:10:45,510 Waarom zou haar man haar anders vermoorden? 167 00:10:45,678 --> 00:10:48,203 En als het haar man niet was, het was een van jullie. 168 00:10:49,182 --> 00:10:50,945 Wie was het? 169 00:10:54,687 --> 00:10:56,211 Mijn gok? 170 00:10:58,291 --> 00:11:00,020 Kaseem. 171 00:11:00,226 --> 00:11:02,091 Ja. 172 00:11:02,262 --> 00:11:04,162 - Weet haar man het? - Hij weet het. 173 00:11:04,664 --> 00:11:08,122 Dr. Edmunds is een vriendelijke, zachtaardige man. Hij had dit niet kunnen doen. 174 00:11:08,301 --> 00:11:12,704 Dank je, Lilith. Florian. Griffioen. 175 00:11:22,182 --> 00:11:25,777 Waarom heb je ons niet verteld dat dat zo was? Heeft u hier een affaire met Dr. Kaseem? 176 00:11:26,119 --> 00:11:27,609 Omdat het niet relevant is. 177 00:11:27,787 --> 00:11:30,119 Ja, we hebben een eerlijke en open huwelijk. 178 00:11:30,290 --> 00:11:31,552 Dat doen ze. 179 00:11:31,724 --> 00:11:33,385 Echt? Je vindt het niet erg. 180 00:11:33,560 --> 00:11:35,118 Nee, dat vind ik helemaal niet erg. 181 00:11:35,295 --> 00:11:39,629 - Trouw is eenvoudigweg een culturele conventie. - Houd van kleding en niet van het doden van mensen. 182 00:11:40,934 --> 00:11:43,767 - Dat zou je kunnen zeggen. - Kom op. Het moet je een beetje irriteren. 183 00:11:44,737 --> 00:11:45,931 Nee. 184 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Wij houden van elkaar. 185 00:11:48,508 --> 00:11:49,770 Haar geluk is het mijne. 186 00:11:51,010 --> 00:11:52,944 Het is niet zo dat ik geen affaires heb. 187 00:11:53,113 --> 00:11:54,910 Heeft u momenteel een affaire? 188 00:11:55,081 --> 00:11:57,276 Nee, ik heb het veel te druk gehad. 189 00:11:58,918 --> 00:12:00,943 Je denkt vast dat dit een beetje raar is? 190 00:12:01,121 --> 00:12:04,852 Eh, ja, eerst. 191 00:12:05,492 --> 00:12:07,016 Maar hé... 192 00:12:07,227 --> 00:12:08,524 "Maar hé." 193 00:12:09,963 --> 00:12:11,863 Wat een welsprekende zin is dat. 194 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 Isabel. God zij dank. 195 00:12:25,044 --> 00:12:26,511 Mam. 196 00:12:26,679 --> 00:12:28,874 Mam, ik heb het bericht van papa ontvangen. 197 00:12:29,048 --> 00:12:30,106 Is het waar? 198 00:12:30,283 --> 00:12:32,114 Ja, het is waar. 199 00:12:32,285 --> 00:12:35,550 Nee. Nee, dat kan niet. 200 00:12:35,755 --> 00:12:37,882 Oh, dit is een augurk, nietwaar? 201 00:12:38,057 --> 00:12:40,548 O schatje, huil niet. Huil niet. 202 00:12:41,528 --> 00:12:45,988 Hoe kun je me vertellen dat ik niet moet huilen? Natuurlijk ga ik huilen. 203 00:12:46,166 --> 00:12:48,464 Is er niet iets dat je kunt doen? 204 00:12:48,635 --> 00:12:51,331 Er moet iets zijn. 205 00:12:51,504 --> 00:12:53,028 Luister naar mij. 206 00:12:53,206 --> 00:12:56,869 We hebben niet veel tijd, dus dat moeten we ook niet doen Verspil het met huilen en jammeren, oké? 207 00:12:58,144 --> 00:12:59,577 - Oké. - Goed. 208 00:13:01,381 --> 00:13:04,179 Hoe gaat het op school? Heb jij je cijfer voor wiskunde omhoog gekregen? 209 00:13:04,684 --> 00:13:07,847 Ik kreeg een 95 op mijn laatste test. 210 00:13:08,021 --> 00:13:10,319 Goed gedaan. Dat houd je vol. 211 00:13:11,424 --> 00:13:14,587 En hoe zit het met die jongen, Andy? Hoe gaat dat? 212 00:13:14,794 --> 00:13:15,818 Oh, hij is een eikel. 213 00:13:17,197 --> 00:13:18,357 Ik zie hem niet meer. 214 00:13:18,531 --> 00:13:23,093 Nou, ik moet zeggen dat ik blij ben dat te horen. Ik hield niet van zijn geluid. 215 00:13:29,209 --> 00:13:31,404 Ik houd zo veel van je. 216 00:13:32,745 --> 00:13:35,441 Jij bent het beste wat ik ooit heb gedaan. 217 00:13:35,915 --> 00:13:39,351 En ik ben zo trots op je. 218 00:13:41,054 --> 00:13:43,215 - Mam... - Sst. 219 00:13:43,723 --> 00:13:48,854 Als ik weg ben, Je moet geen tijd verspillen met verdrietig zijn. 220 00:13:49,829 --> 00:13:53,390 Een tijdje is oké, maar niet te lang. 221 00:13:54,334 --> 00:13:56,359 Wees moedig. 222 00:13:57,103 --> 00:13:59,594 Wees blij. 223 00:14:03,376 --> 00:14:05,037 Dag, schat. 224 00:14:06,112 --> 00:14:08,774 - Mam! Mama! - Dag, schat. 225 00:14:08,948 --> 00:14:10,415 Nee, mama! 226 00:14:13,920 --> 00:14:15,046 Dag, mijn liefste. 227 00:14:15,221 --> 00:14:17,451 Ik hou van je, lieverd. Tot ziens. 228 00:14:34,474 --> 00:14:36,271 Ze is weg, schat. 229 00:14:36,509 --> 00:14:37,601 Ze is weg. 230 00:14:52,458 --> 00:14:55,222 - Ze is dood? - Ja. 231 00:14:57,397 --> 00:14:58,728 Ik ben, eh... 232 00:15:01,067 --> 00:15:02,728 Het spijt me voor je verlies. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,374 Mijn mensen en ik zullen ons voorbereiden voor de decontaminatie. 234 00:15:11,544 --> 00:15:12,738 Hoe werkt dat? 235 00:15:13,446 --> 00:15:17,143 Het is een microstralingsbad met lage intensiteit voor deze mogelijkheid ingebouwd. 236 00:15:17,650 --> 00:15:20,084 De kamer wordt bestraald, het virus vernietigd. 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Alicia's lichaam is niet gewond. 238 00:15:22,121 --> 00:15:24,282 Hoe lang duurt het voordat we kunnen de plaats delict onderzoeken? 239 00:15:24,457 --> 00:15:27,722 Wauw! Het is geen plaats delict totdat je weet dat er sprake is van een misdrijf. 240 00:15:27,894 --> 00:15:30,362 Je weet niet dat er een moord is gepleegd. Jouw bewijs? 241 00:15:30,530 --> 00:15:33,158 - Het woord van Alicia Seberg. - Waarom zou ze liegen? 242 00:15:33,366 --> 00:15:36,927 Ze had een hersenbevriezing. Ze heeft het verpest en ze kan het feit niet toegeven. 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,928 Het gebeurt. Ik werk al heel lang op deze beat. 244 00:15:40,106 --> 00:15:42,766 Ik heb dezelfde ontkenning gezien, dezelfde zekerheid. 245 00:15:42,942 --> 00:15:44,942 - Het is de menselijke natuur. - Ik ben het daar niet mee eens. Ik geloof haar. 246 00:15:45,111 --> 00:15:46,772 Ik meld dit als moord. 247 00:15:46,946 --> 00:15:49,779 Het spijt me als dit uw werk bemoeilijkt, maar het is mijn werk. 248 00:15:49,949 --> 00:15:51,940 Dat is prima. Oké, je doet je werk. 249 00:15:52,118 --> 00:15:55,383 Maar dit is nog steeds een levende uitbraak en ik heb hier de leiding. 250 00:15:55,555 --> 00:15:57,079 Je wilt een moordzaak indienen... 251 00:15:57,590 --> 00:16:01,458 ...wij pakken de verdachten aan volgens CDCA-protocollen. 252 00:16:01,627 --> 00:16:03,492 Absoluut. 253 00:16:08,267 --> 00:16:11,828 Tot de zomer van '08, Seberg, Edmunds, Nash en Tripp... 254 00:16:12,004 --> 00:16:15,098 ...allemaal samengewerkt bij het Californië Technologie Instituut... 255 00:16:15,274 --> 00:16:17,708 ...Afdeling Biochemie. 256 00:16:17,910 --> 00:16:20,811 Seberg en Edmunds vertrokken abrupt. Een soort juridisch geschil. 257 00:16:20,980 --> 00:16:22,811 Oké. Cho en ik zullen het bekijken. 258 00:16:24,150 --> 00:16:26,345 Bent u veroordeeld van een strafbaar feit? 259 00:16:26,519 --> 00:16:27,543 Nee. 260 00:16:27,720 --> 00:16:31,178 Ben je nu of ben je dat ooit geweest? lid van een terroristische organisatie? 261 00:16:31,357 --> 00:16:34,155 - Dit is belachelijk. - Dit is belachelijk. 262 00:16:34,360 --> 00:16:35,452 Laat het gewoon gaan. 263 00:16:35,628 --> 00:16:37,562 Laten we daar een beetje stil zijn, hè? 264 00:16:42,135 --> 00:16:44,160 - Nu, meneer Tripp, alstublieft... - Waarom? 265 00:16:44,337 --> 00:16:45,736 "Waarom?" 266 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 Welk verschil maakt onze stilte? 267 00:16:48,107 --> 00:16:50,871 Je verspilt nog steeds ieders tijd met deze onzin. 268 00:16:51,043 --> 00:16:53,910 Jullie noemden dit moord, dus nu doen we het papierwerk. 269 00:16:54,080 --> 00:16:56,310 - Zo werkt het. - Nog steeds tijdverspilling. 270 00:16:56,482 --> 00:17:00,009 Ik dacht dat ik de deal duidelijk voor je had gemaakt. Wil je echt met de CDCA rotzooien? 271 00:17:00,186 --> 00:17:02,484 Mijn excuses voor de grofheid van mijn collega. 272 00:17:02,655 --> 00:17:05,351 Nee, ik trek die verontschuldiging in. Toon wat moed, Lissabon. 273 00:17:05,525 --> 00:17:09,222 Dat weet je als ik tien minuten heb met deze mensen zal ik de waarheid achterhalen. 274 00:17:09,395 --> 00:17:12,728 Als er enige bruikbare waarheid is waard om te hebben. 275 00:17:12,899 --> 00:17:14,764 Excuseer ons. 276 00:17:14,967 --> 00:17:18,164 Ja, excuseer ons. We moeten een praatje maken. 277 00:17:20,039 --> 00:17:21,666 Koel het. Dat is een bevel. 278 00:17:22,608 --> 00:17:26,100 Oké, ontspan maar. Ik werk aan de zaak. 279 00:17:26,279 --> 00:17:29,248 Laat me je iets uitleggen. Dit is politiek. 280 00:17:29,415 --> 00:17:32,543 De CDCA is rijk, gemeen en goed verbonden. 281 00:17:32,718 --> 00:17:35,516 Het CBI in vergelijking zijn als arme wezen. 282 00:17:35,788 --> 00:17:38,882 We kunnen geen vijanden van ze maken. Wij moeten samenwerken. 283 00:17:39,058 --> 00:17:41,925 - Hij irriteert me. - Zeg het: "Ik begrijp het". 284 00:17:45,731 --> 00:17:49,030 Ga een automaat zoeken, koop een reep voor jezelf. 285 00:17:49,202 --> 00:17:51,227 Kom terug als je er klaar voor bent leuk spelen. 286 00:17:51,404 --> 00:17:53,497 Geef mij een dollar en ik zal het doen. 287 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 Betaal mij terug. 288 00:18:06,819 --> 00:18:07,945 Ga door. 289 00:18:08,754 --> 00:18:12,246 Oh, mijn heer, dat is verschrikkelijk. Vermoedt u een of ander kwaad opzet? 290 00:18:12,425 --> 00:18:15,917 Dr. Seberg en haar man werkte tot '08 hier op het instituut... 291 00:18:16,095 --> 00:18:18,586 ...net als Tripp en Nash. Klopt dat? 292 00:18:18,764 --> 00:18:22,530 Ja. Een briljant onderzoeksteam. We vonden het erg jammer om ze kwijt te raken. 293 00:18:22,702 --> 00:18:25,500 Geld, weet je. We hebben geprobeerd ze aan hun contract te houden... 294 00:18:25,671 --> 00:18:28,902 ...maar Zitek dreigde met een rechtszaak, dus vertrokken ze onder een wolk. 295 00:18:29,075 --> 00:18:31,043 Edmunds en Seberg, konden ze met elkaar overweg? 296 00:18:31,210 --> 00:18:34,771 - Oh, ik denk het wel, ondanks alles. - Ondanks alles? 297 00:18:35,281 --> 00:18:38,250 Nou, ik luister er niet graag naar dat soort roddels... 298 00:18:38,417 --> 00:18:40,248 ...maar je hoort dingen. 299 00:18:40,419 --> 00:18:43,183 - Leuk vinden? - Edmunds was een echte damesman. 300 00:18:43,756 --> 00:18:45,656 - Hij had affaires. - Dus ik begrijp het. 301 00:18:45,825 --> 00:18:48,259 - Soms een drama. - Welk soort drama? 302 00:18:49,195 --> 00:18:52,926 Vuurwerk als het ware, weet je. Maar zoals ik al zei, ik let er niet op. 303 00:18:53,099 --> 00:18:55,158 Weet iemand wie dat heeft gedaan? Let op? 304 00:18:55,334 --> 00:19:00,203 Ah, ik geloof een van onze studenten in astrofysica was erbij betrokken. 305 00:19:00,439 --> 00:19:02,566 - Naam? - Greta Skye. 306 00:19:08,614 --> 00:19:10,878 Hoe lang duurt dit decontaminatie nemen? 307 00:19:11,083 --> 00:19:12,141 Nog een uur. 308 00:19:25,464 --> 00:19:27,591 Raak dat niet aan, alsjeblieft. 309 00:19:29,602 --> 00:19:32,901 Dit is een moordonderzoek. Heb je daar een probleem mee? 310 00:19:33,105 --> 00:19:35,801 Er zitten hier gevaarlijke dingen in, dat is alles. 311 00:19:54,427 --> 00:19:59,194 Ik vind het leuk wat ze tegenwoordig doen, snoeprepen maken met pure chocolade. 312 00:19:59,699 --> 00:20:01,394 - Heb je dat geprobeerd? - Nee. 313 00:20:01,567 --> 00:20:04,764 - Wil je een hapje? - Nee, dank je. 314 00:20:05,171 --> 00:20:06,729 Oké. 315 00:20:07,940 --> 00:20:10,431 Mm. Het is echt goed. 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,524 Hoi. Kun je mij horen? 317 00:20:26,592 --> 00:20:27,854 Isabel toch? 318 00:20:28,027 --> 00:20:29,426 Wie ben jij? 319 00:20:29,595 --> 00:20:32,530 Patrick Jane. Ik ben hier om erachter te komen die je moeder heeft vermoord. 320 00:20:32,965 --> 00:20:34,455 Goed. 321 00:20:34,767 --> 00:20:36,667 Dood ze alsjeblieft. 322 00:20:36,836 --> 00:20:38,599 Oh, ik wou dat ik dat mocht doen. 323 00:20:40,306 --> 00:20:43,537 Weet je, dat zou je waarschijnlijk moeten doen stap weg van uw computer. 324 00:20:43,709 --> 00:20:45,233 Heb je vrienden in de buurt? 325 00:20:45,411 --> 00:20:47,470 Ik wil bij mijn moeder zijn. 326 00:20:47,680 --> 00:20:49,409 Oké. 327 00:20:50,616 --> 00:20:53,050 Het spijt me voor je verlies. 328 00:20:55,121 --> 00:20:57,419 Heb je een reep snoep? überhaupt in de buurt? 329 00:20:58,290 --> 00:20:59,484 Wat? 330 00:20:59,692 --> 00:21:01,717 We hadden het net over chocolade... 331 00:21:01,894 --> 00:21:05,489 ...en het viel me op dat chocolade goed voor je zou zijn. 332 00:21:05,698 --> 00:21:09,691 Al die emoties, het vernietigt je. 333 00:21:09,869 --> 00:21:11,268 En suiker is goed voor de energie. 334 00:21:11,837 --> 00:21:14,305 Mijn moeder is dood. 335 00:21:14,473 --> 00:21:16,498 Chocolade en verdriet is een goede combinatie. 336 00:21:16,709 --> 00:21:17,733 Je zou het moeten proberen. 337 00:21:18,244 --> 00:21:22,772 Het zal zoveel dieper smaken, intenser. 338 00:21:23,349 --> 00:21:25,840 Alles zal zo voelen voor een tijdje. 339 00:21:26,452 --> 00:21:28,010 Je zult je levendiger voelen. 340 00:21:28,220 --> 00:21:32,156 Je moet waarschijnlijk proberen vol te houden naar dat gevoel zolang je kunt. 341 00:21:32,324 --> 00:21:33,916 Het is een geschenk. 342 00:21:35,594 --> 00:21:36,754 Ik denk het. 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,921 Ik wil dat je iets doet voor mij nu, Isabel. 344 00:21:40,099 --> 00:21:42,260 Ik wil dat je het alsjeblieft doet zet uw computer uit... 345 00:21:42,435 --> 00:21:45,131 ...en ga het aan een vriend vertellen wat is er gebeurd. 346 00:21:47,139 --> 00:21:48,436 Dat doe je nu. 347 00:22:11,363 --> 00:22:12,625 Sesam openen. 348 00:22:24,510 --> 00:22:26,842 Dat was toch niet de bedoeling? 349 00:22:28,280 --> 00:22:29,304 Uh-oh. 350 00:22:29,482 --> 00:22:33,009 Heb je een gevorderd diploma? in een van de natuurwetenschappen? 351 00:22:33,285 --> 00:22:34,411 - Ja. - Pardon. 352 00:22:34,587 --> 00:22:36,384 - Geef aan... - Sorry dat ik stoor. 353 00:22:36,555 --> 00:22:38,785 We moeten uitbreiden de pool van verdachten. 354 00:22:40,392 --> 00:22:43,418 De lastige kleine hightech scanners laat iemand binnen. 355 00:22:43,596 --> 00:22:45,860 - Dat is onzin. - Probeer het. 356 00:22:53,105 --> 00:22:55,164 - Ik zal verdoemd zijn. - Zien? Hetzelfde met die deur. 357 00:22:55,341 --> 00:23:00,745 Iedereen in deze faciliteit had dit kunnen krijgen aan die kleine virusdingetjes. Iedereen. 358 00:23:00,913 --> 00:23:03,939 Wie is verantwoordelijk voor de operatie? van de beveiligingsscanners? 359 00:23:04,116 --> 00:23:06,448 Ik heb geen idee hoe dat kan gebeuren. 360 00:23:06,619 --> 00:23:09,588 Het is jouw taak om toezicht te houden De beveiligingssystemen hier, nietwaar? 361 00:23:09,755 --> 00:23:12,087 Niet de technische aspecten. Dat is uitbesteed. 362 00:23:12,258 --> 00:23:15,750 Ik ga er meteen mee aan de slag, geef ze Een stukje van mijn gedachten, geloof me. 363 00:23:16,195 --> 00:23:18,959 Je laat ons je handpalmen zien. Het is een smekend gebaar... 364 00:23:19,131 --> 00:23:20,894 ...wat wijst op een schuldig geweten. 365 00:23:21,767 --> 00:23:24,736 Dat is niet geldig of relevant. Ik vermeld gewoon de feiten. 366 00:23:24,904 --> 00:23:27,395 Ik heb geen idee waarom het beveiligingssysteem werkt niet. 367 00:23:27,573 --> 00:23:29,973 De man heeft gelijk. Je bent niet echt overtuigend. 368 00:23:30,142 --> 00:23:34,078 Het spijt me dat dit jouw mening is, maar daar heb ik geen controle over. 369 00:23:34,280 --> 00:23:37,545 - Meneer Price, u staat onder arrest. - Waarvoor? 370 00:23:37,950 --> 00:23:40,942 Laten we eens kijken, bijvoorbeeld de moord op Alicia Seberg. 371 00:23:41,754 --> 00:23:44,086 - Dat is absurd. - En eerlijk gezegd, niet jouw beslissing. 372 00:23:44,256 --> 00:23:45,450 - O, klopt dat? - Ja. 373 00:23:45,624 --> 00:23:47,421 Dit moordonderzoek is van ons. 374 00:23:47,593 --> 00:23:50,221 Ik bel mijn vrienden bij de FBI. 375 00:23:50,396 --> 00:23:53,991 Laat ze het van je overnemen. Sterker nog, dat zal ik doen. 376 00:23:54,166 --> 00:23:55,929 - Het spijt me, dame. - Misschien moet je... 377 00:23:56,101 --> 00:23:59,935 Weet je, misschien had ik gelijk over het smekende handpalmgebaar. 378 00:24:01,307 --> 00:24:02,467 Ja. 379 00:24:46,819 --> 00:24:48,753 Ik wil met mijn advocaat praten. 380 00:24:48,921 --> 00:24:50,479 Dat heb je goed, maar als... 381 00:24:50,656 --> 00:24:52,851 Heb ooit achterin gezeten van een militair vliegtuig... 382 00:24:53,025 --> 00:24:55,493 ...met een zwarte capuchon over je hoofd? 383 00:24:55,728 --> 00:24:58,196 - Eh, nee. - Er komt een nieuwe ervaring aan... 384 00:24:58,364 --> 00:25:02,698 ...want dat is waar dit naartoe gaat tenzij je nu meteen begint te praten. 385 00:25:03,035 --> 00:25:05,526 - Eh, kijk... - Rustig. 386 00:25:06,539 --> 00:25:08,131 Alsjeblieft. 387 00:25:10,142 --> 00:25:12,235 De aannemer heeft het verpest. 388 00:25:12,411 --> 00:25:16,780 De software hapert voortdurend. Dus ze zijn het aan het repareren. 389 00:25:17,183 --> 00:25:19,981 Ondertussen ligt het systeem plat. Tijdelijk. 390 00:25:20,920 --> 00:25:22,444 Niemand wist dat het systeem kapot was. 391 00:25:22,621 --> 00:25:25,454 Dus in zekere zin werkte het net alsof het in werking was. 392 00:25:26,659 --> 00:25:28,957 - In zekere zin. - Hoe lang heeft het geduurd? 393 00:25:29,595 --> 00:25:31,062 Twee maanden. 394 00:25:31,263 --> 00:25:34,426 Twee maanden? Iedereen kon het lab betreden: 395 00:25:34,600 --> 00:25:36,261 Terroristen, gekken, dieven. 396 00:25:36,435 --> 00:25:38,926 Heb je enig idee in hoeveel problemen zit je? 397 00:25:39,104 --> 00:25:40,628 Dieven? 398 00:25:41,574 --> 00:25:42,871 Willen mensen ziektekiemen stelen? 399 00:25:43,075 --> 00:25:47,842 Cryptohansa B-stam is een onmisbaar onderzoeksinstrument. 400 00:25:48,013 --> 00:25:52,382 Het is moeilijk om te maken. Het is $300.000 waard een gram op de zwarte markt. 401 00:25:52,618 --> 00:25:54,017 Wauw. 402 00:25:54,186 --> 00:25:58,486 Is dat niet zo, Prijs? En jij ging weg de kastdeur wagenwijd open. 403 00:25:58,791 --> 00:26:01,783 Haha-ha. Je zit diep in de problemen, vriend. 404 00:26:03,028 --> 00:26:06,691 Je denkt na over je situatie voor een tijdje, oké? 405 00:26:06,866 --> 00:26:08,959 En we praten weer. 406 00:26:24,683 --> 00:26:27,652 Je weet dat hij Seberg niet heeft vermoord. Je houdt er gewoon van om mensen bang te maken. 407 00:26:27,820 --> 00:26:30,482 Als er hier een moord was, Ik denk dat hij een goede verdachte is. 408 00:26:30,656 --> 00:26:32,419 Waarom? Hij heeft geen interesse in haar dood. 409 00:26:32,625 --> 00:26:34,684 Leidt alleen maar tot de ontdekking van de afbraak. 410 00:26:34,860 --> 00:26:38,023 - We zullen zien of hij nog andere motieven had. - Het meest opvallende punt hier... 411 00:26:38,197 --> 00:26:42,099 ...is dat iedereen het had kunnen krijgen aan die kolven, niet alleen aan Price. 412 00:26:42,268 --> 00:26:45,032 Kaseem zou dat bijvoorbeeld kunnen hebben gedaan. Of dat had je kunnen doen. 413 00:26:45,871 --> 00:26:47,771 Je was hier al, nietwaar? 414 00:26:47,940 --> 00:26:50,773 Voor een inventariscontrole. Wanneer ben je hier precies aangekomen? 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,672 De avond ervoor, toch? 416 00:26:53,379 --> 00:26:57,179 Je herinnert mij eraan. Ik wilde de FBI bellen, vervang jullie mensen. 417 00:26:57,349 --> 00:26:59,510 En ik wilde het je vertellen Dat is niet jouw beslissing. 418 00:26:59,685 --> 00:27:01,949 We zijn hier om het direct te zeggen van de AG. 419 00:27:02,154 --> 00:27:05,180 Bel hem, zeg hem dat we van de zaak af zijn, kijk wat hij zegt. 420 00:27:05,557 --> 00:27:07,457 Dat zou ik misschien kunnen doen. 421 00:27:07,660 --> 00:27:09,594 We zullen zien hoe het gaat, oké? 422 00:27:09,762 --> 00:27:11,730 Het is tijd om te openen de biorisicokamer. 423 00:27:12,665 --> 00:27:15,463 Dat klinkt leuk. Het openen van de kamer voor biologisch gevaar. 424 00:27:19,204 --> 00:27:21,229 Moeten we geen maskers dragen? 425 00:27:21,707 --> 00:27:24,938 Geen enkel virus zou kunnen overleven het stralingsbad. 426 00:27:25,110 --> 00:27:28,807 Het virus in de kolven leeft natuurlijk nog... 427 00:27:29,048 --> 00:27:31,414 ...maar de kolven zijn onbreekbaar. 428 00:27:31,583 --> 00:27:32,607 Er is geen gevaar. 429 00:27:41,493 --> 00:27:43,222 Vijf kolven intact. 430 00:27:48,133 --> 00:27:50,897 Laten we deze baby's pakken terug in de diepvries. 431 00:27:58,911 --> 00:28:02,642 - Oké. Wij zijn copacetisch. - Stuur Alicia Seberg op weg. 432 00:28:08,620 --> 00:28:10,087 Dokter, dit is een plaats delict. 433 00:28:10,255 --> 00:28:12,280 - Je mag niet binnen zijn... - Laat hem blijven. 434 00:28:35,180 --> 00:28:37,011 O, mijn God. 435 00:28:38,851 --> 00:28:40,250 O, mijn God. 436 00:28:40,419 --> 00:28:42,853 Je had een seksuele relatie met Cliff Edmunds... 437 00:28:43,022 --> 00:28:46,048 - ...de echtgenoot van het slachtoffer, klopt dat? - Nee. Ik bedoel, ja. 438 00:28:46,258 --> 00:28:49,056 Het was niet... Nou, ja. Dat deed ik. 439 00:28:49,261 --> 00:28:51,320 Maar dat deed ik niet... 440 00:28:51,830 --> 00:28:53,991 Je denkt niet dat ik dat moest doen met het vermoorden van haar. 441 00:28:54,166 --> 00:28:56,999 Nee. We zijn alleen op zoek naar inzicht in hun relatie. 442 00:28:57,169 --> 00:28:58,659 Je denkt dat Cliff haar heeft vermoord. 443 00:28:58,837 --> 00:29:01,328 - Is hij het jaloerse type? - Helemaal niet. 444 00:29:01,507 --> 00:29:03,532 - Heeft hij ooit geweld tegen je getoond? - Nee, nee. 445 00:29:03,709 --> 00:29:07,406 Cliff is eigenlijk een heel zachtaardige ziel. 446 00:29:07,780 --> 00:29:11,181 - En Alicia is zo'n cool persoon. - We hoorden dat er problemen waren. 447 00:29:11,350 --> 00:29:12,817 Nee. 448 00:29:13,852 --> 00:29:15,479 Nou... 449 00:29:16,188 --> 00:29:20,522 Er was één incident, maar dat was het geval niets te maken met Cliff of Alicia, eigenlijk. 450 00:29:20,692 --> 00:29:21,920 Ga alstublieft door. 451 00:29:22,094 --> 00:29:24,426 We hadden elkaar gezien voor een tijdje. 452 00:29:24,596 --> 00:29:26,427 Iemand heeft een briefje voor mij achtergelaten... 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,066 ...onder mijn deur geduwd midden in de nacht. 454 00:29:29,234 --> 00:29:33,000 Eigenlijk stond er dat ik een hoer was en ik moet uit de buurt van Cliff blijven. 455 00:29:33,172 --> 00:29:34,400 Het was erg lelijk. 456 00:29:34,573 --> 00:29:37,406 - Was natuurlijk anoniem. - Wie denk je dat het briefje heeft gestuurd? 457 00:29:37,576 --> 00:29:40,409 Ik dacht eerst, het was natuurlijk Alicia Seberg. 458 00:29:40,579 --> 00:29:43,343 Maar het blijkt ze was die nacht niet in het land. 459 00:29:43,515 --> 00:29:45,574 Wie is je volgende beste gok? 460 00:29:46,351 --> 00:29:49,081 De ene keer Ik ging naar Cliff aan het werk... 461 00:29:49,721 --> 00:29:51,188 ...er was een laboratoriumassistent. 462 00:29:51,356 --> 00:29:55,554 Ze gaf me deze blik, als een doodsstraal. 463 00:29:55,928 --> 00:29:58,726 - En ik dacht dat zij het misschien was. - Hoe heet ze? 464 00:29:58,897 --> 00:30:00,330 Lilith Nash. 465 00:30:01,200 --> 00:30:04,397 De vraag is: "Waarom nu?" Wat was de aanleiding voor de moord? 466 00:30:04,570 --> 00:30:06,401 - Wat is er veranderd? - Wat is het antwoord? 467 00:30:06,572 --> 00:30:09,871 Nou, om te beginnen, Harken kwam opdagen. 468 00:30:10,042 --> 00:30:13,569 Denk je dat Harken dit heeft gedaan? - Dat zou ik leuk vinden, maar wat is zijn motief? 469 00:30:17,082 --> 00:30:18,276 -Van Pelt. - Baas. 470 00:30:18,450 --> 00:30:20,816 Cho en Rigsby hebben een ex-minnaar gevonden van de echtgenoot. 471 00:30:20,986 --> 00:30:23,614 Ze denkt aan Lilith Nash stuurde haar een dreigend briefje. 472 00:30:23,789 --> 00:30:25,051 Interessant. 473 00:30:25,224 --> 00:30:26,714 Dus ik groef dieper. 474 00:30:26,892 --> 00:30:28,985 Nash is schoon onder haar huidige naam... 475 00:30:29,161 --> 00:30:32,221 ...maar had een kort huwelijk in Canada in '96, '97. 476 00:30:32,397 --> 00:30:35,730 Onder die naam, Lilith Blaum, in '99, nog steeds in Canada... 477 00:30:35,901 --> 00:30:38,495 ...ze had een straatverbod tegen haar door haar ex... 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,969 ...en vervolgens vier maanden doorbracht in een beveiligd psychiatrisch instituut. 479 00:30:42,141 --> 00:30:45,474 Nou, dat kan iedereen overkomen. Van Pelt, kun je mij een plezier doen? 480 00:30:45,644 --> 00:30:48,010 Bel Cho en Rigsby, laat ze snel hierheen komen. 481 00:30:48,180 --> 00:30:50,239 - Waarom? - Ik heb zo'n vermoeden dat we ze nodig hebben. 482 00:30:50,415 --> 00:30:51,609 - Oké. - Dank je. 483 00:30:51,783 --> 00:30:53,148 Zal doen. 484 00:30:53,652 --> 00:30:55,517 - Laten we met Nash gaan praten. - Eh. 485 00:30:55,550 --> 00:30:57,279 Wat? Ik denk dat ze er goed voor is. 486 00:30:57,500 --> 00:31:01,200 Ze is gek. Ze heeft een nootachtig kleintje geheime verliefdheid op de baas, doodt de vrouw. 487 00:31:01,493 --> 00:31:03,586 - Zoiets? - Ze leek nerveus. 488 00:31:03,762 --> 00:31:06,026 Maar waarom nu doden? En waarom het virus gebruiken? 489 00:31:06,198 --> 00:31:09,031 - Ik weet het niet. Laten we het haar gaan vragen. - Als je dat wilt. 490 00:31:09,201 --> 00:31:13,160 Je verzet je gewoon tegen Nash omdat Je hebt haar niet meteen als de ware gezien. 491 00:31:13,338 --> 00:31:17,001 Nee, ik verzet me tegen Nash omdat zij niet degene is. 492 00:31:17,176 --> 00:31:19,474 Maar als je met haar wilt praten, laten we met haar gaan praten. 493 00:31:19,645 --> 00:31:22,705 Maar wat je ook doet, vertel het niet aan Harken. 494 00:31:23,282 --> 00:31:25,443 - Waarom niet? Het is een procedure. - Afbeelding voor procedure. 495 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 Hij zal over haar heen stampen. Je krijgt niets anders dan tijdverspilling. 496 00:31:29,021 --> 00:31:30,784 Ik zeg het tegen Harken. 497 00:31:34,660 --> 00:31:35,820 Oké. 498 00:31:51,510 --> 00:31:53,068 Nash. Kom met mij mee. 499 00:31:55,013 --> 00:31:56,571 Nu. 500 00:32:09,161 --> 00:32:10,685 Ga daar staan. 501 00:32:16,668 --> 00:32:19,034 Luister goed en vertel alstublieft de waarheid. 502 00:32:19,204 --> 00:32:22,731 Is er een uitweg die dit vermijdt? de hoofdpoorten? Een achterwaartse uitweg? 503 00:32:22,908 --> 00:32:24,603 - Ja. - Waar? 504 00:32:25,077 --> 00:32:28,513 Loop anderhalve kilometer naar het noorden, er is een duiker dat gaat onder het hek... 505 00:32:28,680 --> 00:32:30,841 ...halverwege de noordoostelijke eigendomsgrens. 506 00:32:31,016 --> 00:32:35,043 Uitstekend. Vertel nu de waarheid. 507 00:32:35,387 --> 00:32:38,185 Heb je ooit de naam gebruikt Lilith Blaum? 508 00:32:38,423 --> 00:32:39,481 Ja. 509 00:32:39,891 --> 00:32:41,688 Heb je tijd doorgebracht in een psychiatrische inrichting? 510 00:32:42,494 --> 00:32:43,518 Ja. 511 00:32:44,529 --> 00:32:46,895 Heb jij een geheime crush? op Cliff Edmunds? 512 00:32:47,366 --> 00:32:48,390 Ja. 513 00:32:49,501 --> 00:32:50,798 Heb jij Alicia Seberg vermoord? 514 00:32:51,803 --> 00:32:52,963 Nee. 515 00:32:53,138 --> 00:32:57,097 Ik geloof je, maar ik weet hoe Harkens gedachten lopen. 516 00:32:57,276 --> 00:32:59,574 Er zal een manier gevonden worden om jou de schuld te geven. 517 00:32:59,745 --> 00:33:01,770 ik herhaal, Ik weet hoe Harken's gedachten lopen. 518 00:33:01,947 --> 00:33:04,609 Er zal een manier gevonden worden om jou de schuld te geven. Hoor je mij? 519 00:33:04,783 --> 00:33:07,581 - Ja. - Uitstekend. 520 00:33:12,591 --> 00:33:14,058 Gaan. 521 00:33:18,163 --> 00:33:20,028 Is Lilith Nash hier teruggekomen? 522 00:33:20,599 --> 00:33:21,623 Nee. 523 00:33:22,768 --> 00:33:24,395 O, dat is vreemd. 524 00:33:24,569 --> 00:33:26,332 Waar is Lilith Nash? 525 00:33:26,538 --> 00:33:29,029 - Ze vertrok met... - Je hoeft je geen zorgen over haar te maken. 526 00:33:29,207 --> 00:33:31,175 - Ze is niet schuldig. - Hoe weet je dat? 527 00:33:31,343 --> 00:33:33,243 Omdat ik het haar vroeg. Ze vertelde het mij. 528 00:33:33,412 --> 00:33:36,813 - Uh-huh. En waar is ze nu? - Eh, ik weet het niet. 529 00:33:37,249 --> 00:33:39,080 Beveiliging. 530 00:33:50,095 --> 00:33:52,427 Ze is niet in haar kamer. Ze is nergens te vinden. 531 00:33:52,597 --> 00:33:55,361 Oh, jullie reageren overdreven. Ik weet zeker dat ze geen gevaar vormt. 532 00:33:55,567 --> 00:33:59,025 Mentaal onstabiel en waarschijnlijk een moordenaar, Maar je weet zeker dat ze geen gevaar vormt. 533 00:33:59,204 --> 00:34:02,173 - Nou, dat is geruststellend. - Zelfs als ze die dingen is... 534 00:34:02,341 --> 00:34:06,072 - ...dan heeft ze haar ergste al gedaan. - Meneer Harken. Wij hebben code rood. 535 00:34:06,244 --> 00:34:09,111 - Wat is een code rood? - Wat? Nee. 536 00:34:16,722 --> 00:34:17,814 O nee. 537 00:34:19,958 --> 00:34:21,357 Oh. 538 00:34:27,133 --> 00:34:29,624 Iedereen binnen een straal van een kwart mijl van deze fles... 539 00:34:29,803 --> 00:34:31,964 ...zal dood zijn binnen vier tot zes uur. 540 00:34:32,138 --> 00:34:33,765 Maar ik heb de kolven in de kluis gelegd. 541 00:34:33,940 --> 00:34:36,500 Ze moet bij de kluis zijn gekomen op de een of andere manier. 542 00:34:36,676 --> 00:34:38,337 Hoe is dat mogelijk? 543 00:35:01,801 --> 00:35:03,325 - Wat was dat? - Er viel een beker. 544 00:35:03,503 --> 00:35:04,902 Wat? 545 00:35:06,773 --> 00:35:07,967 Er ontbreekt er maar één. 546 00:35:08,808 --> 00:35:11,208 Dat is hoe dan ook een opluchting. Maar hoe deed ze het? 547 00:35:11,377 --> 00:35:13,709 Het maakt niet uit hoe, ze heeft het gedaan. Wat doen we nu? 548 00:35:13,880 --> 00:35:17,509 Er is niets wat we kunnen doen. Binnen vier uur zijn we allemaal dood. 549 00:35:19,819 --> 00:35:22,413 Vertel me de waarheid. Dit is een truc, toch? 550 00:35:22,589 --> 00:35:25,683 Nee. Waarom zou ik zoiets doen? Wat zou het punt zijn? 551 00:35:25,859 --> 00:35:27,326 Zweer op het graf van je kind. 552 00:35:28,228 --> 00:35:30,355 Je weet dat ik dat niet doe. Niet voor niets. 553 00:35:35,802 --> 00:35:37,736 O, mijn God. 554 00:35:38,238 --> 00:35:39,500 Dit is een oefening, toch? 555 00:35:39,672 --> 00:35:43,005 Dit is geen oefening. Dit is het echte werk. Het spijt me. 556 00:35:46,112 --> 00:35:47,170 Luister. 557 00:35:48,882 --> 00:35:50,611 We hebben nog een paar uur. 558 00:35:50,817 --> 00:35:53,809 Wij zullen dit virus behouden hier opgenomen. 559 00:35:54,420 --> 00:35:56,945 Niemand verlaat deze faciliteit. 560 00:35:57,423 --> 00:36:00,915 En wat dan? Worden we begraven in de woestijn? 561 00:36:01,094 --> 00:36:04,222 De luchtmacht zal vallen brandbommen op de faciliteit... 562 00:36:04,397 --> 00:36:05,955 ...het virus uitbranden. 563 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 Uw nabestaanden worden geïnformeerd. 564 00:36:09,569 --> 00:36:13,130 Zoals ik al zei, we hebben nog een paar uur. 565 00:36:13,339 --> 00:36:17,400 We moeten dus allemaal onze afspraken maken en zeg onze gebeden zo goed als we kunnen. 566 00:36:17,577 --> 00:36:19,841 Voer uw telefoongesprekken. 567 00:36:21,381 --> 00:36:23,372 Moge God genade hebben met onze zielen. 568 00:36:38,231 --> 00:36:40,859 Hé, baas. We zijn ongeveer vijf minuten bezig vanaf uw locatie. 569 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 Cho, luister. Jane en ik bent blootgesteld aan het virus... 570 00:36:44,370 --> 00:36:46,964 ...en het lijkt erop dat we binnenkort zullen sterven. 571 00:36:49,375 --> 00:36:50,774 Oké. 572 00:36:50,944 --> 00:36:55,142 Daarom wil ik je bedanken en Rigsby en Van Pelt. 573 00:36:55,615 --> 00:36:58,482 Het was een eer om met je samen te werken. 574 00:36:59,285 --> 00:37:01,150 Ik wil dat je mijn broer Tommy belt. 575 00:37:01,321 --> 00:37:03,380 Zijn nummer staat in mijn bureauagenda. 576 00:37:03,556 --> 00:37:07,117 Het is onder "Stad en land elektrisch." 577 00:37:07,994 --> 00:37:12,954 Vertel hem dat ik van hem hou en dat ik hem voor wat dan ook vergeef. 578 00:37:13,132 --> 00:37:18,092 En dat hij vrede moet sluiten met zijn broers. 579 00:37:18,271 --> 00:37:20,466 Dat is mijn laatste laatste wens, Vertel hem dat maar. 580 00:37:20,640 --> 00:37:22,198 Zal doen. 581 00:37:22,709 --> 00:37:25,303 Oké. Tot ziens. 582 00:37:26,512 --> 00:37:30,380 Oh wacht, ik wilde ook met hen praten. 583 00:37:30,550 --> 00:37:33,314 - Sorry. - Het is in orde. 584 00:37:38,358 --> 00:37:40,519 Dat is een mooi afscheid. 585 00:37:44,330 --> 00:37:46,491 Ik was bang dat je dat zou worden betraand en onsamenhangend. 586 00:37:46,666 --> 00:37:51,160 Maar nee. Beknopt, nobel. 587 00:37:51,337 --> 00:37:54,033 - Bravo. - Uh-huh. 588 00:37:57,243 --> 00:38:00,838 Heb je niemand die je wilt bellen? naast Cho en Rigsby? 589 00:38:01,014 --> 00:38:02,481 Nee. 590 00:38:04,717 --> 00:38:06,708 Als ik dood zou gaan, zou ik je willen bellen. 591 00:38:06,886 --> 00:38:09,582 Maar je bent er al, dus dat is niet nodig. 592 00:38:09,756 --> 00:38:11,189 Mij? 593 00:38:12,091 --> 00:38:13,524 Nou, wat zou je zeggen? 594 00:38:18,197 --> 00:38:20,188 Wachten. Wacht even. 595 00:38:20,967 --> 00:38:22,457 "Als"? 596 00:38:24,003 --> 00:38:25,903 "Als ik doodging"? 597 00:38:26,072 --> 00:38:29,405 Je gaat niet echt dood. Ik heb een etiket geschreven en plaats het op een lege fles. 598 00:38:29,575 --> 00:38:32,237 Toen overtuigde ik de arme Lilith Nash wegrennen. 599 00:38:32,412 --> 00:38:35,381 - Ik voelde me er een beetje slecht over... Wacht! - Jij klootzak. 600 00:38:35,548 --> 00:38:37,675 Wees alsjeblieft stil. Cho. 601 00:38:37,850 --> 00:38:40,910 Dit is Jane. Negeer alstublieft het laatste bericht van Lissabon. 602 00:38:41,087 --> 00:38:43,612 Ik heb haar bedrogen. Mijn slechte. Het spijt me zo. 603 00:38:43,790 --> 00:38:45,519 Ben je bij de duiker? Oké, goed. 604 00:38:45,692 --> 00:38:48,855 Wachten. Er zullen wat mensen zijn komt binnenkort jouw kant op. Doei. 605 00:38:49,929 --> 00:38:53,057 Je bent ziek. Waarom zou je mij dit aandoen? 606 00:38:53,232 --> 00:38:56,258 Twee redenen. Ten eerste, om de moordenaar van Alicia Seberg te vangen. 607 00:38:56,436 --> 00:38:58,461 De moordenaar die niet de arme Lilith Nash is. 608 00:38:58,638 --> 00:39:00,629 De moordenaar die, zoals je je misschien herinnert... 609 00:39:00,807 --> 00:39:04,436 ...nam op volgorde een dosis van het tegengif om de blootstelling aan dit virus te overleven. 610 00:39:04,610 --> 00:39:05,634 - Ja? - Ja. 611 00:39:05,812 --> 00:39:09,578 De moordenaar die zichzelf gelooft is de enige die niet zal sterven. Ja? 612 00:39:09,749 --> 00:39:11,717 - Ja. - Dus ze moeten hier weg... 613 00:39:11,884 --> 00:39:16,082 ...voordat wij sterven, anders zullen zij dat wel zijn verbrand door de luchtmacht. 614 00:39:16,255 --> 00:39:17,552 Hun handen zijn gebonden. 615 00:39:17,724 --> 00:39:20,386 Ze moeten proberen te ontsnappen, waardoor ze zich openbaren... 616 00:39:20,560 --> 00:39:23,586 ...met de precisie en helderheid van een wiskundige vergelijking. 617 00:39:23,763 --> 00:39:26,926 - En reden nummer twee? - De tweede en belangrijkste reden: 618 00:39:27,100 --> 00:39:30,228 Voelt het niet geweldig? om je leven terug te krijgen? 619 00:39:31,771 --> 00:39:35,798 Voel je je nu niet lekker? Ben je niet blij dat je leeft? 620 00:39:35,975 --> 00:39:39,240 - Nee. - O, dat weet ik wel. Je weet dat je dat doet. 621 00:39:39,412 --> 00:39:43,473 Als reden nummer één komt niet heel snel uit... 622 00:39:43,649 --> 00:39:45,776 ...Ik denk dat ik je ga slaan in de neus. 623 00:39:45,952 --> 00:39:47,044 Verdraagzaamheid, Lissabon. 624 00:39:47,220 --> 00:39:49,279 Harken komt langs dat hoekje... 625 00:39:49,455 --> 00:39:53,118 ...met een bezorgde uitdrukking op zijn gezicht omdat iemand is weggelopen. 626 00:39:54,193 --> 00:39:56,457 Elk moment nu. 627 00:39:56,629 --> 00:39:58,329 Wachten. 628 00:39:59,632 --> 00:40:01,232 Elk moment. 629 00:40:05,271 --> 00:40:06,932 Niets. 630 00:40:10,309 --> 00:40:11,674 Je moet gewoon... 631 00:40:21,020 --> 00:40:22,578 Dat is waar ik het over heb. 632 00:40:43,709 --> 00:40:45,233 Hoi. 633 00:40:52,185 --> 00:40:53,709 Nou, dit was allemaal een hoax? 634 00:40:53,886 --> 00:40:57,515 Nou ja, "hoax" is een beetje sterk. Uh, meer een list, een gok. 635 00:40:58,124 --> 00:41:00,558 Het belangrijkste is We hebben de moordenaar gepakt, toch? 636 00:41:00,726 --> 00:41:02,921 - Dat is wat belangrijk is. -Griffioen Welks. 637 00:41:03,129 --> 00:41:05,927 Ik zou hem nooit op jouw manier hebben betrapt. En mijn manier? 638 00:41:06,132 --> 00:41:08,191 Cathartisch en levensbevestigend. 639 00:41:08,367 --> 00:41:10,028 Weet je wat? Je staat er alleen voor. 640 00:41:12,505 --> 00:41:15,997 Het belangrijkste is nu om voorzichtig te zijn, want dit is het echte werk. 641 00:41:16,175 --> 00:41:17,699 Oké? 642 00:41:18,344 --> 00:41:20,710 Oké, laten we dat terughalen op de diepvries. 643 00:41:20,880 --> 00:41:22,643 Tot ziens, grote hond. 644 00:41:30,189 --> 00:41:33,283 Ik was kleine hoeveelheden aan het overhevelen van de virusmatrix... 645 00:41:33,459 --> 00:41:37,293 - ...en het op de zwarte markt verkopen. - Driehonderdduizend per gram. 646 00:41:37,663 --> 00:41:39,153 Ja. 647 00:41:39,866 --> 00:41:43,267 Ja, precies. Ik heb de leiding van het bijhouden van de inventaris, dus het was gemakkelijk. 648 00:41:43,436 --> 00:41:47,270 Totdat Harken ter plaatse een controle kwam doen en ik moest iets doen, snel. 649 00:41:47,440 --> 00:41:51,103 Dus ik heb een fles gemorst om de ontbrekende hoeveelheid te verdoezelen. 650 00:41:51,277 --> 00:41:54,371 Heel goed weten Alicia Seberg zou worden ontmaskerd. 651 00:41:58,217 --> 00:42:00,185 Iemand moest verantwoordelijk zijn. 652 00:42:02,788 --> 00:42:04,983 Iedereen zou denken ze had een fles geopend... 653 00:42:05,191 --> 00:42:07,421 ...en kon het niet toegeven. Zo was zij. 654 00:42:07,593 --> 00:42:11,324 - Kan niet verkeerd zijn. - Ik ben nieuwsgierig. 655 00:42:11,964 --> 00:42:14,296 Het geld dat u verdiende met uw diefstal. 656 00:42:14,467 --> 00:42:17,095 - Hoe heb je het uitgegeven? - Dat deed ik niet. 657 00:42:17,270 --> 00:42:19,670 Ik heb het in staatsobligaties. Wat onroerend goed. 658 00:42:19,839 --> 00:42:21,636 Mm-hm. Dat is slim beleggen. 659 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 Jij zult de rijkste man in Folsom zijn. 660 00:42:33,719 --> 00:42:36,085 Pff. Lange dag. 661 00:42:39,992 --> 00:42:41,152 Het is hier fris. 662 00:42:41,327 --> 00:42:43,761 - Ben je nog steeds boos op mij? - Duh. 663 00:42:43,963 --> 00:42:45,931 Nou, beken. Je voelt je beter. 664 00:42:46,098 --> 00:42:48,532 Je voelt je veel levendiger. Ik weet dat je dat doet. 665 00:42:50,002 --> 00:42:53,438 Weet je waardoor ik me beter voelde? Je op je neus slaan. 666 00:42:54,173 --> 00:42:57,870 Ah. Ik ben graag van dienst.